(

ARES -ARWAY

EVADYS / IRISBUS 1France

Description du v~hicule SFR118 Aucune majoratlon de polds n'est autorfsee pour l'essieu 2

L-0115-03-07 du 06/05/2005

GEN~RALIТES З MOTEUR О. 1 Conslrucleur : IRISBUS France

Porte E-Rue des Combвts du 24 Aoul 1944, 69200 Venlssieux з 1 ~ Denomlnailon du type · F2ВЕ1682---·····

0.3 0.4 0.5 0.6 0.7

Des lgnalюn ccmmerclale ARES- ARWAY - EVADYS 1 arquage rтюleur F2ВЕШ2·····--· Marque · IRISBUS ~ Marque IVECO

Calegorie lnlemailonale мз ~ escrfptюn generale ·

Genre : ТСР ou ТСР non amenage ~ З 2.1 Genre · Moleur lherm,que

Туре · SFR118 {F ~ З 2 2 Princlpe de foncllonnemenl M01eur dlesel а rombusllon 1n1eme а plstons en mowemem

Varfanle(s) · 1 ~v allern al1f et vilebrequln, sural1mentaUon par lurbocompresseur enlraine par les gaz d 'ochг;iperro!!nl

Version(s) : 7 А. бХ - 7Х f avec echangeur

Versюn 7А = cЗ'rosserte normale empa~emenl 6,965~ З 2 З Sural1men1aUon: Turbocompresseur

Verslon 6Х = cЗ'rosserie surelevee empallemenl 6 20 3 2 4 Drsposll~ 11111 pollutlon Nean1

Verslon 7Х = c гr rosse rte surelevee empatlement 6,965 З 3 Nombre е1 d1spos1Uon des cyl1ndres 6 en l1gne

0.7.1 Decodage de ТW : 1 1~ Cylindree : 7790

0.6 Puissance aooilnisVative : 21 CV. З.5 Rappor1 volumelrique de ccmpresslon : 16 ± 0.611

1 CONSПТUТ/ON GENERALE F2BE1682G'B

226 F28E16828"8

259

1.1 Nombre d'essleux el de roues : 2 essieux. 2 roues simples, 2 roues jumolees.

Jan1es acler; ou jan\es alumlnlum avec moyeux гd eples.

1.1.1 Emplacemenl des roues molrfces : AR.

1. 1.2 Emplacemenl des rou es d lreclrfces : AV.

1 .2 Dlmenslons des pneumaliques : 295180R22.511521146 М)

Sonl egalemenl admlsslЫes lous les pneumaliques de mёmes dlmensions sailslaisanl aux

ccndiUons sulvenles : • indlces de char е е ale ou s11 erfeur а : Essieu 1 Essleu 2

Cha е 7100 12 600

lndlce' 1521 •.• " ' 1148

• lndlce de vlшsse ~ К (11 О kmhl) 1.3 1.4 1.5

Consl llullon du chassls : calsse-poulre avec slrucluгe еп lubes el t61es d'acier soudes.

Emplacement el dlsposlllon du mateur : en AR de l'essleu AR, monle langlludlnalemenl.

Emplacemenldu posle de conduile : avance Cl\le gauche.

MASSES ЕТ DIMENSIONS (kg et m)

дu sein de la presenle nolice, les essieux sonl numeroles de l'avanl du vehlcule vers /'arrfёre .

2.1 Masse encharge mаю admisslЫe en service par l'Elat (РТАС) : 19 ООО

2.2 Masse en charge maxi ensemЫe admlss lЫe en servlce dans l'Eial (PTRA) :

2.2. 1 .2 А1•ес remorque equlpee de freins а lne~ie: 22 500

2.2.1.2. 1 Massг en charge maxi admissiЫe de la remorque avec fгe ln dans la llmite de celui

l ndlquг en 2.2.1.2 : з 500 2.4 Masse en сnаще 1echniquemen1 гdmissiЫe : 19 ООО

2.5 Charge maximate admisstЫe :

2.5. 1 Sur l'essleu 1 : 7 100 ~~ ~(~: .~~~00

2.6 Voie avanl: 2.005 ou 2.014 Qanle acier) ou : 2,034 Uante aluminium).

2.7 Voie arnere : 1,i90 ou 1,81 7 (r.nle acier ) ou : 1,832 uгл1е aluminlum).

2.8 Empanemenl = 6,965 en version ;д el iX el 6,200 en version 6Х

• VЁHICULES UVRES CARROSSES NON AMENAGES •

2.9 Poids а vide du vehicule et1 ordre de man:he Versions 7А

2.9.D To tal 2. 9.1 Sur essieu 1 : 2. 9.2 Sur essieu 2 :

2.1 О Pone-a-laux avзil : 2.1 1 Pone-a-faux arтiere :

6Х 11 060 3 886 7174 2,535

12 004 4 332 7672 2,535

el 7Х

11 645 3 977 7 666 2,535

2.11 . 1 sans lerrure ni accessoire : 3,260 3,260 3,260

2.11 .2 Avec farrure el accesroires : 1 1 1

2.12 Longueurhors-loul : 12,760 12,760 11,995

2.13 Largeur hors-toul : 2,550 2;550 2.550

Les poids а vide en ordre de marche varlenl en foncuon du choix des options el des amenagemenls

(options : raen1isseur elec1rique ou hydrautlque, roue de secours, alr cond ilionne, douЫe vitrage,

refrigeraleur, chauffage eutonome, loilenes el reservoirs а carburanl).

• VALEURS LIMITES А RESPECTER APRES AMENAGEMENТ-

2.9 Poids а vide du vehicule en ordre de marche Verslons 7А ; 7Х el бХ

(valeurs limites minimales pour le vel1 lcule amcnage)

2.9.0Tolal 2. 9. 1 Sur essieu 1 : 2.9.2 Sur essleu 2:

2.1 о Pone-a-faux avan1 : 2.11 Pone+ taux arтie re :

2.11 . 1 Mlnl sans ferrure ni a;;cessolre :

2.11 .2 Maxi sans ferrure nf accessoi1es : 2.11 .3 Maxi ,vec ferrure el accessoires

2.12 Longueur hoГS· IOUI :

2.1 З Largeur hors4oul ·

• VE:HICULES UVRES CARROSSES et AMENAGE.

2.9 Poids а vide du vehlcule en ordre de marche ·, erslons 7д el

ces poids varfenl en fonction des opl lons el des amenegements 2.9.0 To!al 2.9.1 Sur ess ieu 1: 2. 9.2 Sur essieu 2:

2. 1 О Pone,fl. faux avan1 : 2.11 Pone-a,faux arrii,ra :

12 454 ◄ 441 6 013 2,535

10 500 3 085 7 415 2,535

3,260 1 1

12.760 2,550

7Х

13 124 4 707 8 417 2,535

10 500 3 085 7 415 2,535

3,260 1 1

11,995 2,550

8Х

12 677 4 284 8 393 2,535

2.11 .1 sans lerrure nl accessolre : З , 26 D 3,260 3,260

2. 11 .2 Avec IE,rтu re е1 a:cessoires : 1 1

2.12 Longueur hors-1ou1 : 12.760 12.760 11. 995

2.1 Зlargeur hors-loul : 2.550 2,550 2,550

NOT А : pour les vahicules muпis d'un frein 11101eur par d e co ,п presslon el d'u,1 rafentisseur sur

~ansmlssion fvoir 7.9), il es1 admis de pouV<iir .

-дugmenlerla masse еп charge maxi admlss l Ы e (2.1)etla n1asse en charge max i

ensem Ые admiss iЫe (2.2) d'une valeur egale au poid s de се ralentl sseur, des accessoires

el lerrures necessafres а son montage el а son foncilonnemenl. soir 100 kg ou 300 kg

З. Б Puissance maxlmale (kW) :

3.7 Regime de puissance maximale (lrlmin) :

3.6 Couple maximal (daNm 1S0) :

3.9 Regime de ccuple maxlmal (trlmin) :

3.1 О Regime de rolatioл maximal (lrlmln) :

3.11 Cзburanl uill ise : G.O. З. 12 Reservoir de carЬuranl

З . 12 . 1 Emplacement : en avanl de l'essleu 1 ..

З.12. 2 Capaclle (Пtres): De serte, 310 lllres, ou de 220 lilreseл version 7д

340 lltres (220L +1 ЗОL) en vers loл 6Х el 7Х

2 050 125

1 080 2250± 50

En opllor,, 340 Uires (220Н 30L) ou 440 lllres (310L +IЗOL) ел version 7А

2050 125

1 080 2 250 ~ 50

400 lllres ou 530 /l~es (400L+130L) ou 660 li1Гes (400L+130L+150L) en versioл бХ :t

7Х

3.12.3 Malenau : plasllque 3.13 Mode d 'allmen1arion du moteur . par injecteurs pompгs .

3.14 Туре de fllVe а alr : sec . 3. 15 Allumage : par cornpression. 3.16 Tension d'allmenlaUon des circuits eleclnques (volts) : 24 .

3.18 Refroidissemenl d u moleur: Раг cin:ulaUon d'eau lorcee el rad iateur avec venBJateur

dеЬrауаЫе.

3.19 Nombre de silencieux d'echq1pemenr : 1.

3.20 Nlveau sonore au poinl fixe :

3.20. 1 Valeur du niveau sonore (dBA) :

• avec Ьо~еs I el 11

F2ВЕ1682G'B

92

_3.20.2 Regime de ra\Зlion du mOl8Ll' lui corгespondanl (\Jlmn) : 1 540

3.20.3 Posilion de la son:e de l'echappemenl : arnere gair.he.

FZfE16828"8

92 1 540

З.21 Emplacemenl du symbale de la valeur ccrтigee du roellicienl d'abscrp1ion (moteur Di:.sel): sur

la plaque cons1rucleur. 3.24 Classe environnemen!ale , 8677'0127А

4 TRANSMISSION DU MOUVEМENT

4.1 Туре de Ьaile de vilesses: Ьоi\е I mecanique а 6 rapports + 1 М. AR (ZF 6S 1600 ou Z F 651 601).

boile II autamatique iз4 rappons + 1 М. AR. (VOIТH 0664-3).

4.1.1 Empla(;emenl du levier de commande: levier au plaлcher (Boile 1) ou davier sur ccnsole(Soitз

11) . 4.2 Туре d'embrayege : monodisque а sec.

4.2.1 Mode da cammande : hydraulique avec a;sistaлce pneumallque.

4.3 Т yps de transmission entre la boite d е vilesses et les roues : par arьre е! card алs ел1rе Ьoi!f е1

pon1AR 4.4 DemulUpllcation de la vansmissioл :

4.4 .1 Dimenslons el circonference de roulemenl des pneuma\iques de reierence (mm) :

295/ BO R 22.5 (З 181).

4.4.2 Demullipllcation е1 vilesses а 1 ООО v I min (avec couple 15142 (112,8) pour fa ooitэ I el avec

couple 8141 (115,125) pour la Ьоi1е 11) :

Вoite 1 •

ComЫnaison Rгpport Rгppori Re,juc1io11 Dsmultipllcadon Vit~ se а

d es vilesses de boile lolal du plaлe1aire IOtale 1000 trl min

oonl fen l<m / h}

1'" 117,72 112.8 1 1121,616 8,83

2""' 114.42 ou 1112.376 15,42

3 ... 112.66 113,07 1 117,448 25,63

4"'" 111,79 ou 1 / 5,01 2 за. 1

5""' 111,26 1 / 3. 21 1 1 / 3.534 53. 25

6~ 111 ou 1 1 1 2. В 68, 16

дR 117, 10 1/3.42 1 1119,88 9.5

Во,1е 11 •

ComЫn alson Rёj)po~ Rгрро~ Rt!duc1ion Demul tipllcarion Vitesse а

des vllesses de Ьо!tе 10121 du p l глata lre 1otale 1000 lr /mln

oont /ел i m l hl

1"' 115.04 115,125 1 1125.83 7, 39

2""• 1 / 1,36 1 / 6.97 27,4

3 ... 1/1 115.125 37,24

4 "'" 110,73 1 / 3.74125 51,015

AR 1 1 4 , З 1122,0375 8,66

4.5 Vllesse ma,lmale calculee : environ 157 km I h au reg1me de ГВJul auon а v1de.

4 6 lndicateur de vi1esse: 0111. 4.7 Compleur kHome1nque : oui . 4.8 Gtvonola:hygraphe : oui. 4.9 Umileur de vi1esse : oui, par dispositif addiiionnel .

SUSPENSION 5.1 Avant : соmЫпеs • coussl n - amo~isseш te lescopiq1Je n, valve de nivellem~nt,

Ьапе slaЫllsвllice s.2 Arтiere :

5.2.1 Suspenslon de l'essleu moteur : cousslns pneumгtlques, en,onlsseшs telescoplques, val1•e de nlvetlement, Ыelles de re tenue de pont, barre slabllisa~ke.

5.З Essleux relevaЫes ou delestaЫes : / 5.4 Suspel\Slon speclflque : En optlon : possiЫl l te d'abilissement du vehlcule eglssanl sur l 'ensemЬle des cousslns de Sl1spension, oar une commande ~ imputslon au laЫeau de born. б DIRECTION 6.1 Т)'ре de dlrectlon: ec1Uu а Ыl l es, asslslance hydraullque avec verln lntegre. Б.2 Dlamelre de bra:1ua9e rюrs -tout (m): 21 ,8 еп verslon 6Х et 23.974.en verslon 7Aet 7Х 7 FREINAGE 7. 1 FГ1!ln de service : э douЫe circuit aglssant respectlvemenl sur les roues AV et AR (lype 1-1). 7.2 Repartl1eur de rrelnage : поп .

7.2.1 Dlsposllll aлt iЫoqueur des 1Uues: oul, еп serle (calegoпe 1).Dispositil comportant un capteur par roue; reguialion indivlduei le а l'AR, r€!Jul ation !ndividuelle mod iliee а l'AV. En option : dlspositif anti-patinage (ASR).

7.З Frein de secours: independance des clrcuits. 7.4 Freln de s1a11onnemen1 : cyllndres а ressons sur l'essleu 2. 7.5 Mode de traлsmlss ion des efforts aux roues :

7.5.1 Frein de service : pneumatlque, i .5.2 Frein de secours : pneumatique. 7 . 5 . З Frein de slationnement : mecanlque.(ressorts)

7.6 Assislance des freins: sal\S objet 7.7 Reservoirs de Пuide ou d'energle:

- alr comprime: 1 de 30 li~es pour ci11:uit AV, 1 de 47 11!10s pour ci11:uit ЛR, servitudes: 1 de 30 litres

7.7 .1 Mode d'alarme pour les defallt ances: temoins opllques rouges sur planche de bord el 1emoln acousllque foncllonnant moteur toumant el vltesse encienchee.

7.7.2 Parametres mesures pour t'alarme : chute de presslon : defail lance de l'ontiЫoqueur. 7.7 . З Mode de contrбie du bon lonctlonnement de l'ala1TT1e : par гctionnement de iaclel de contact. 7.8 Туре de rreins :

7 .8.1 Freln de serv lce :

г

8.З Nomьre de places . З I Places adultes : ДMENAGEMENTS ТУРЕS (1

) 8. . FOURCHEТТE DES --... ~-- rJombre de Nombre rт,ax l Nombre

туре de pl гsslses d 8 pl oces to tal de 2"" У ·compris debou~ t places pone cond ucleur - correspon an

- MI I au maxl assls махl n

Verslon

Maxi

7А

БХ

7Х

- 45 / 62 4S' 62 месt1.леN 45 25 87 45 62

65 ---~м 65' 45 / 45 45 24 88 45 ou s 64

62 -~ 62 45 / 45 Medlaлe D 45 26 88 45 62

61 41 41 1 Mediaлe 61'

25 85 41 ~s 60 41 65 45 1 45 Mediane 65'

(21 64 45_ М о_!!_§ 64 45

- • : avec siege convoyeur (1) En version 7д : . • est diminue de 4 places, lorsque 1е podium est de111or,i;.

le nombre de plгces assts.s est dlminue de 1 о plгces, IGrsque le pone-velo i ntei.eш !s1. . le nombre de pl гces ass,ses

I diminue de Б plгces, lorsque le ргс~ UFR est monie · "-le nombre de places assises es .

1 ement еп poigne;!S de main~en.

8.3.2 Plгces deЬou l : en opHon, avec ~:c~voir un ma~imum de 26 places decout en version 7А, се _vehicuie ре\ de pone-velo interieur inleпJit les placcs dеЬощ

le vehlcule еqшр . п maximum de 25 places dehout бХ ehicuie peut recevo1r u en version , се v . le est susceplible d'avoir des plгces dabout (2) en version 7Х, се vehlcu , ?А et 7х et 23 m2 en version 6Х 8.3 .3 Surface S0 = 25 m2 en versюns

8.4 Sleges : ndanl aux amena ements t es decrils au poim З.З . 1 В.4 .1 Nombre 101al NOMBRE DE SIEGES OU BANQUETTES-

2 р\гсеs 4 ou5placгs

Maxl Mini

0.с

8.l

7.8.1.1 Sur l'essieu 1: а disques G \ 7.8.1.2Sur l'essieu 2:adlsques е , 7.8.2 Frein de secours: а disques 'f? 7.8.З Frein de slationnement: adisques s medlane

Mou S

28

29

20

20 7.9 Rёlentisseur :

7 .9.2 DlsposiUf ratenlisseur addlUonnel permettant de bene11cier de la majoratio tds prevue гu по1 а du chapitre 2 : Ralentisseur electrique е\ hydrauUque tn op"!l>n

7. 9 . З Dispositif ralentisseur permetlanl de satisfaiR а Гes;ai de type lt Ьis : Avec boile·t : lreln moteur par decompression Аvгс boite 11 : соmЫпе el hydr2ulioue. incarnore а la Ьоi'.€ de vil:sses. Cд-~S$i:RIE п,our lesvёnicu,es noo an~,ag~ sёus tesjюii!s"perunenls iie сь cha,i.~ sonl а prendre en consideration).

8.1 8.1.2

De.scrip!lon sommaire de la ca.osserie : aulOC3r, ou autDCar non amenгge. Amenagements pгr1iculiers : en option

8.

- СаЫпе toillette (') (2) • Relrigerateur en version БХ et 7Х(') . Couchelle chauffeur еп verslon БХ е1 7Х (rappet · uШ!saЬI!! IJ1iqueme111 vehicule а rшгёt) (') - ОоuЫе vitra;ie (') - Chauffгge autonome (') - Air conditionne (') - Roue de secours (') • Podium et porle-bгgages demonl;;Ыes uniq~ment en ""rsioo 7А f11 Voir 8.З. 1 et В .4.2 . Poпe-velo inrerieur cloisonne demontaьte unquement en "215ion 7д avec un voyant au taЫeai de bord el un bruiteur pour signoler l'ouvenure do..s portes du parte-vek> (З) . Pack uFR, dispositlf pour fauteuП routi!\t uniquemern 9n Vcrsion 7 А ел por1e miюiane douЫe (4) Voir В . 3 . 1 et 8.4 .2

ff . ь 1.2. 1 Soutes et со res а аоаое s .

VOLUME MAXIMAL OES SOUTES (m')

1/ersion Туре de Option SOUТES

(')

8.2 82.1

8.2.2 8.2 .З

2"'" pon9 Nombre Emplacement

Med iane slmple Sans 2 д1/ essieu 2- AR essisu 2

Sans 2 AI/ essieu 2- AR esslгu 2 7А Medlane douЫe Porle- з AV essieu 2 • AR essieu 2

velo 1 empiaterr.ent portв velo daлs 1е

compartlmenl pгssгgeis

6Х Mediane slmple Saлs 1 AVessieu 2

7Х Medlaлe simple Sans 1 AVessieu 2 Opllons pouvanl dlmlnuer le vclume des soutes - СаЫпе toilletts = • 1,86 m' (21 . Couchette chauffeur еп verslon бХ et 7Х= · 2, 10 111' ces opflons sоп1 comЫnaЫss enlre elles

Volume

7,38

7.1

7,1 + В

9,76

11,54

l·IOT д: le poids du vehicule augmenle avec les optio11s cl-d essus. 11) Le demo11ta;Je du podium supprime 4 places asstses et 2 places deЬout . 121 La саЫnе 1oillelle peUI elre condamnee: la parlie su pгrle ure demonlt\! perm_et, apres

pose d'un plancher, 11nstallaiion de deux pta:es asslsss urii,.,ement en versюn 7 А \З) Le montage du porte-velo lnte1leur supp1irne 1 о p.ces assr;es et 1ou12s les places

deboul (4) L 'installalion du pa;k UF R supprime 6 pla::гs assises Matбriaux constl1uant I а carrusserie : _ . . . Naiure: c.;sse autoponanle de conception nlixte a1ti;:;1t1les pro>ie,; et tilles er;,boobes assembles par soudure . Protection con~e 1,ncend le : oul. Tr гppes d 'eva: u гtlon des lum.\es . au min,.,um 1 игр~ d "Ё'Jз:-Jгlion des passeg:rs dan; le l0il.

8.4.2

8.5 8.5.1

7А

бХ

тх

medi гne

douЫe

Mediane м ou s

Medlane i-,j ou s

EquipemenlS par1iculiers:

28 20

27 18

29 20.

Slr3pontll\S : N ON. Siege du conducteur : equipe d'une ceinture de securite З poin15. 1 Sieges des passagers : equipes de .ceintures de securite 2 pairц sauf pour ies s~ d~ conducteur et еп aniere des puits d'escalier, qш r~шvem res ce111tures de secun!ё 3 !1)1113 oplion, sleges equip!!S de ceintures de securiё З points а IDUIES les pl;;;es . Siege de convoyeur. equipe d'une ceinture de securile з points et verrouillaЬl e ел posiliJn rel evee pour cas aVcc pl aces d ebout Podium demonlaЫe еп version 7 А : impose ure sep1Ja6on et li!S c:i;inues de sгaJlit! З ~ 1'1 еп aniere de celle~i. Pone-velo inteпeur еп version 7 А: impose des ceintures de SIOJJite З points :n arrierE ~ "' J d Pack UFR en version 7А : impose une separation el ~ rei1ЬJres !1е sec-Jriё 3 poinls з, i."S de celu~ci. L'emplacement рош lauteuil roulant es\ ~uipe de systeme de reiэru du lau'l!u1I si de son occupi'llt. Le vehicule est equipe d'une platet>rme elevatrce Sieges d ecalaЫes : поп . Sieges bascul аЫеs : поп . Sleges а d ossier lnc t lneЫe : en oplion. Pones: Nombre, disoosltion е1 fonctlon :

Pones placi!es sur les lгc<!S la!ёrales Version А l'avant Mediane A1·amere

Сбtе Сбtе Сб!е Сбtе са1е Сбlе oeuche d1Uit Qi!UChe droit oauche dmit / 1N / 1 N / / 7А / 1М / 1 MouS

/ / ou D 7Х / 1М / 1 Mou S / 1 БХ / 1М / 1 Mou S

Porte

sur la 1асз

am€1E

/

/

1

/ / . . 8.5.2 Fern1e1ure . veпouillage а cle, en optton: а commande cenuaJisee .

8.5.3.1 Porla de sel'<lce : N, sin,ple, а 2 van1aux s'ouvrant vers 11nterieur . 8·5·3·2Pone de ser,ice : М , slmpfe, а 1 vanlait s'oovrant vers l'ex\erieur. B .S . З . З Porle de se,v,ce : D, douыe , а 2 vaпtaux s'ouvra1t vers l'exterieur. 8 . 5 . З.4Роnе de degagement : neant. B .5 . З . 5Porte de secours : S, slmple, а 1 vаща11 s'ouvrant vers l'exterieur B .5.3. БAutre pona: neant . · 8.5.4 Ту ре de oortes et command es :

Fonction des Portes Types de POrtcs N Пc:ri l •:/ntд

М, S ou О Louvoyante

L es pones sont equ,pees. • d'une commar.de electropneumatlque au taЫeau de Ьоr!! · de commaлdes de sесощ pneumatlqu . . . . . Tou1es les pones condamne • . es inteneures et ex'lerteures. , etre condamnees de linter~~:. de I exterfeur JЖJvem s'auvrir de l\oterieur, et eilf5 ne pt'\11"

б Emplacement е\ mode d'ou11e~ure des vllres е\ \ssues de secoнrs: 9.14Feux spetiaux : En opllon, ел pMle ha111e de le lгte arnere :

9.14.1 \ndlcalgurs de changemen\ de dlrec tlon: 2 (independants) 9.14 .2feux stoo: 2 Qndeoenoants) . б I Emolacemel\\ ·

1 Vl~es ·piacees ou Trappe Vl~es plai:ees sur les 1ai::es la\erales

sur d'evacuallon 10 DIVERS

Verslon С~\е gauche 1

Со\е dro\\ 1 а tз:е arriere des passagers 10.1 fttcessolres:

10.1.1Essule-gl ace : 2 а 2 viteшs et bal ay гqe lntermil\ent. 10.1.2 Lave-glace : oul. То\а\ · Don\ tene\re 1 о\а\ 1 Don\ lenё\re

1 dнecours de secours

7д 9 2 8 2

бХ ·8 2 7 2

7Х 1 9 2 8 2

Fenetre r,xe 1alsant olflce de

fenё\re d е secours

1

1

1

Trappe d'evacua\lon des

pass~e~

1, 2ou З

1, 2ou З

1, 2ou З

1 0.1.з Re1roviseu1S : \0. t . З.1 EN\erieur : 2 + t re1rovls2u1 ex\eri'JUI de 5Ul'1elllanc~ f 0.1.З.2 lnterieur . 2 retrovlseurs in\erieurs de 1ur,1elllance а-1ес JЮГ\а mediane м

1 r~troviseur in§neur de S!t'leillэnce а,,ес la ро~ mediane S 10.1.4 Avenisseur sonore : 1. \О 1.5 Oisposilif anUvol : oul, pcr Ыосаgе de ! а colonne de d irёcUon.

10.1.6 Extinc\eur : 1 а pюximile du poste de corv.lul!e 8.6.2 Mode d'ouver\ure : v11res: maneaux-plcs 1,es au veh1cule, trappes par e~c\1on. 10.1.1 Eo.ulpements panl!:uП&s des v~h lcн les de ~anspon en comm111 de personnes : ал optlon.

chauftз,e aulOnome alimente au G.O. (par reser,oir spooliqu& ou поп\ NOi д: Le cas echean\, la bale aerante est sans lnddence sur les vilrэs lssues de secours. 8.7 Nа\ше des malenaux utlllses pour les v\\rages : 8.7. \ Pa1t1 -Ьnse : vепе leuillele. В .7.2 Villl!s lal~rales : vепе 11empe. 8.7 .З lune~e aniere : vene trnmpe . В В Equipement des places asslses en celnture de securite volr polnt S.4.2 8.\0 Olsposilll de pю\ecllon con1re \'encas11emen1 : 8.10.1 дvan\ : 1 8.10.2 дrnere : assure oar \а canosserle

ECLA\RAGE ЕТ SIGNдLISд TION 9. \ Feux de rou1e : 2. lndepenoan\s. 9.2 Feux de Clt)isement : 2. lndependants. 9.3 Feux de posllion: .

9 .3.1 avant : 2 lncorpores aux leux d е Clt)\sement. e;'t ~ 9.3.2 \a\eraux: 6 ou 7 sulvan\ les vel'5iDns, sur chaque lace, lncorpores aux ca\adi~ I erauxri \

9.4 Feux de posllion amere : 2 (leux rouges amere). 'R 9.5 lndica1eurs de chгngement de dlrection : s

9.5.\ Avant : 2 lndependan1s. 9.5.2 дrriere : 2 glt)upes. 9.5.3 La\erau, : 2 independ ant,.

9.6 Feux s\op : 2 groupes. 9.7 Edairage de la plaque d'imma\ri:ulallon . 2 leux lndependanls. 9.8 Disposi\lls reftechlssan1s : 9.8.\ Avan1 :1 9.8.2 дrriere : 2 ind ependants. 9 .8.З Laleraux : 6 ou 7 slivan\ les versions, sui ch~ue face, lncorpores aux feux de posillan. 9.9 Feux de de~esse : par fooctionnemenl ~m\J\ane des indlcateuis de changemen\ de dliec\ian. 9.\0 Feux de marche amere : 2 groupes. 9.11 Feux de brouill ald :

9.11.1 Avaлt: 2 independants. 0.11.2 Aaiere · ? grn·+

9.12 Feux d'encombremen\ : 9.12.1 Avan\: 2. 9.12.2 Anie1e: 2.

PROCES-VERBAL DE RECEPTION PAR ТУРЕ

10.2 Ma111ues d1denUle : 10.2. \ Emplacement de la plaque du construcieur : а l'avant d ans l'emmc1chement сб\е gaJche de \а pone av.лt drolte du v~hicule. 10.2.2 Emplacemenl de \а lrappe а lroid du numero d'identifica.ion : сбtе А'/ О dcrriere Ja calandre.

10.2.З S\roc\vre du numero d\dentificalion :

\v\ N\E\ s \F\R l1\1\a\o\• \o\o\o\o\o\1\

\,:i~::nl ind~~,$ 1 Code \ ns teur Oescripteur

1denlification commence а :

а о • з 1 \ о \ 01 \ з lllnsl qu'au vehicule n' VNESFR1 1800000075

\ 0.2.5 ldentifica\ion du moteur : sur caner oar\le hau\e a·pro~ml\e de la ciocl1e d'embravюe.

11 VISIТES TECHNIQUES \ 1.1 Emplacemen\ de la plaQue du correcleur : neanl. 11 .2 Pression dedгree par le consnuc\eur : 10 bers. 11 .3 Pressiondedislonc\ion :9,9bars. 1 \.4 Pression aux 1etes d'accouplemen\ ( а la pression declaree par le rons1ru:reW1 : 11.4.\ - а 1а 1е1е d'alimen1a1ion: neanl 11.4.2 - а la 1ё1е decommande: neant. 11.5 longueur des bres de levier (mm) : essleu 1 : ni!an\ -essieu 2 : rean1. 11 .6 Course maxlmale des ac\lanneuis de lreins (mm) : essieu 1 : пезn1. ;ss,eu 2 . n;ant 1 \ .7 Neture du reperaJe des rгservoirs d'air en 1one1lon de leur affectaion :

ln;criplion Alleclalion Orange 1 Circuil lrein essieu 1 _]le_u 2 Circuil lrein essieu 2

Marron Clrcшl ser,,iUJdes

11.8 Obseмlions Ven Clrcuil lrein de parc.

\\ resul\e des cons\a\ations effeclu~s а \а demande d'\RISBUS FRANCE, Rue des comba\s du 24 дойt 1944 - porte Е 69200 VENISSIEUX, que les vehicules de categC!le in\ernationale МЗ, genre ТСР Marque \R\SBUS, type SFRl 18, versions 7д- 7Х et 6Х \ivres :

. _ · amenages, s_alisfon\ aux disposi\ions des artides R.311-1 а R.318-5, R.321-20 et R41З-1З du Code de la Route et des Arrё\es Miлisteliels pris en application, pour la categor,e du type concerne.

• non amEl\ages, satisfonl aux disposi\ions des articles R.311-1 а R.318-5, R.321-20 е\ R.413-13 du Code de Ja Roote et des дrrёtes ~finiste,iels olis ел appicaoon ocur ta categorie du \уре de vehicule livre. · ·

Poor les vehicules_li~res en nai amenages, il devra ё\rе verifie, que \е vehicufe con,plete satisfail aux dispositions des artides R.311-1 а RЗ18-5, R.321-20 et R.413-13 du Ccde ~е 1~ Rou\e et _des Arreles M1n1s\eпels_ рпs en appl,ca\ion pour la ca\egoria du vehicule amenage. 11 devra ё\rе notanimen\ verifiё que J'amenagemer,t satisfait aux disposi\ians de 1 arre\e m1n1s\eпel du 2 Jшllet 1982 mod1fie (amenagement des vehicules de \ransport en commun de personnes).

L'additil es\ motive par :

. ~°"' '"°.' aoo,el, "'"• БХ • '"'°'"'' '"''"'" "'~"'"'"' Б,100 ~\\А~~ ''°" "V,<ш, ma•••• •••"'•••~•<ос <ОО '" 1h , ~~'€.с

Men\ion а reoor\er sш \а cor\e giise : Nombre de places assises : (vehicule а nombre de places variгЬl e). Еп versions ?де\ 7Х = i§§] el en version бХ = Ю]

L YON, le 26.04.05 L'lngenieui de l'lndustrie et des Mlnes,

J.L. PRAT

VU, APPROUVE ЕТ ENREG\SiRE SOUS LE N' L-0115-03-07 L YON , le 06/05/2005

Pour le Directeur, l'lngenieur de l'lndustrie е\ des Mines, D. MONTES

CERTIFICAT DE CONFORMITE (Vehlcu\es pг€!ts а l'emploi) Je sousslgne

VENISSIEUX • cons1rucIeur : IRISBUS France, Рме Е • Rue des Combвls du 24 ao[n 1944, 69200 cenifie que le vehlcule pr~I ~ l'emplol: Dёnomlnation

(0.1) Marque (0.2) lype Vorlanle Version Туре :

Varlanle: 1

IRISBUS SFR 118

Version: 7 д • 6Х · 7Х (1) 10 . зJ oenomlnaoon commerciale ARES - ARWAY - EVADYS (1} (Е) Numero d'ldenUflcaUon ou numero d'ordre dans la serle du lype (2} (F.1) Masse en сhаще maxlmale lechniquemenl admisslЫe (Kg): 19 ООО (F .2) мгssе en сhаще maxlmale admlssiЫe en sем:е dans l'Elal (РТАС) (Kg): 19 ООО ou 19 100 ou 19 300 (З) 00 3

(FЗ) Ma;se en сhаще maxlmale admlssiЫe de l'ensemЫe en service dans l'Etal (РТRА) (Kg): 22 500 ou 22 600 ou 228 ( } (G) Masse en servlce (G1 + i5) (Kg) (2) : (G.1) Masse а vlde national (PV) (Kg) (2) : (J) Ca\egorie in\emalionёle : МЗ (J.1) Genre nёlional : Т .С.Р. (J.З) ca~osserie (dёslgnalion nalionale) : CAR (К) Numero de la receplion par \уре : L-0115-03,07 (Р .1) Cylindree (cm'): i790 ( Р 1) Puissance ne11e maximale (kW) : 228 ou 259 (1) (Р 3) Source d'eneщie : G.O (Р б) Pu,ssance admIn1slrauve (CV) · 21 ~~

(;",il (S \) Nombre de ploces assIses (ycomprlscelle du cond~ cle ~~OIUЬ,ede placesvarlaЫe · en versюns 7Ael 7Х = ~ elen verslon БХ =~ (U 1) Nlveau sonore а l'a~ёl (dB(A)) 92 ~

(V7) СО,. 1 .\\

(U 2) Reg1me de ro\allon du mo1eur lul ~ сс :с; liJ 1 540 (V 9) Classe envlronnementale б · est enьeremenl conform~~ la sюn don1 le prototype а fa11 lobjel du prores verbal de recepllon cl dessus el peul, de се fai~ ~tre lmmatrlcule sans recepuon complemen1a,re (vorr nota); . son de nos 1БInes (magas'@ pnur ёlle llvre а :

Fail а. Le

{1) Ro1ye1 \а mention 1nu\al! 12) .~ comple!el (3) R.:iyer \af1'.!Jn1ion 1nutae: 1е 'w'E-hcule еqшре - d'un train пюtеuт p::ir decompтo::;.;ianet d'un ra\eri\cseur surHantmGslon a:il'N!I un PTACde 19 ЗОО Kg el d'un PТRAde 22 ВСО Kg . d'un lтein moteur pilf decompres:;.ion е\. d'un 1al~n~sze~ hydrauf:quз odmel чn ~АС de 19 100 kg е\ d'un РТRА de 22 600 kg

Nota: Pour obtenir l'immauiculanon du vehicule designe ci-dessus, il doil ёtre ):Jinl au presenl cer1Ifical le prnces'verЬal de r~plion du lype Rappel: Toute transformallon de се vehicule suscepliЫe de modif1er sa siluaUon au ~add~. articles RЗ12-1 а R313-25, R314-1 а R317-7, R317-15 а RЗ17-17 et R318-1 а R 318-5 du code de la rnu2 с-.; \Ou\e~::r.bi:J~ Gu ~1;..,~:а а :~ ~ilc Ut: :~~~::е ;: c.-=s ;.;.-:.-~C1t:i~ ~r.triffi~ :._.~ k':~: :-,·: .,:-з ~~:-!.6.э: :l.:r !s· i:з:1.ffi.;Et d~ confa~ :t~ (~r. ~~ ::~l~r р~:х ~ ~ !'O E!"'=!S t:1·1i fnnt l'r,r'l~t rl'•·~ ~ ;,.c:rn ,.. .:~ ri

de conform~e а un texte reglemen\aire) doil faire l'objet : •O'une declaralion а la prefecture; • le cas echёant, d'une reception а tilre iso lё par !е service en charge des reCEp1ions. CERTIFICAT DE CONFORMIТE (Vёhicules livre поп amёnagё) Je soussigne

• Represenlant dumen\ accredllё de (1) : · Construcleur (1) : IRISBUS France, Pone Е • Rue des Combгts du 24 aou\ 1944, 69200 VEN\SSIEUX certifl: que le vehicule livre: поп amenagё (1) (genre lCP unlquement): Voir nota Denomination (0.1) Мгтquе

(0.2) Туре Vaiante Vi;rsion Variante

Туре :

IRISBUS SFR 118

VE:rsion 7 А • 6Х • 7Х (1) (D.3) Deno_mination rom~erciale ARE.S - ARWA У ~ ~VADYS (1) 1 V I N I Е I S I F I R \ 1 \ 1 \ 8 \ (Е) Numero d'identifica!on ou numero d'ordre dans la sene du lype (2) . • . • • _ • _ • (F .1} IJ.sse en сhаще maximale \cchnщuemen l admlssiЫe (Kg): 19 ООО (F 1) М= en charge maximale admisslЫe en service dans l'Elal (РТАС) (Kg): 19 ООО ou 19100 ou 19 300 (З)

1 1 1 1 1 1 1 1 ( F З) MгsS: en cha,ge ma,imale admisslЫe de l 'e nsemЫe en service dans l'E\af (PlRA) (Kg) : 22 500 ou 22 600 otI 22 800 (З) (J) Cгti,gorie intemalionale : МЗ (J.1) Genre na<.lonal : Т .С . Р . non amenage (voiг nota) ( К) Num~ro de la receptюn par \уре : L-0115-03-07 (Р .1) Cylindree (cm' ): 7790 ( Р.2) Puissance ne\le ma,jmale ( k'Л' ) : 2 2В ou 259 (1 ) (Р.З) Sourre d'energle : G.O (Р .б) Puissance admlnlsuauve (CV) : 21 (S.1) Nomь,. de pla:es asslses 1У comp,ls celle du conducIeun : voir nota (U.1) Niveau sonore Ь I·а~еI (dВ(А)) : 92 (U.2) Regime de rotation du moteur lui correspondafll (loшs par mii·') 1 540 (V.i) СО, J (V.9) Classe environnemenlale : 8877 ' 0 1 27А

• esl en\erement conforme au type vanante vers lon dont le р 1010Iуре а lall l'o~~l~~~~s verbal de recepllon cl dessus • son de nos usInes (rnagaslns), 1е

~ ~ ,i ' ::~::l•~•lмea ~~ 11) ------ -----~~ fr:~~ ··- ---·---- --Rг)iil lo m;лl1t1nf'I. Ul1'в ~ ;:>\;;!) , -------(1) Acomplelы . . \,..JI {З ) ~ y€r Ja msnl r.in inuti!э .~~~u·ipз . · d'u_n froin nю\cu r par d1Кo1 r1,p r e~ 1,;on~I d'un ,~t:nti$teur su, Ь- .insmission &11:Jmet uлР1АС de 19 ЗОО Kg et d'un PTRA de 22 800 Kg

~ · d un frcm InoIeur pn1 doc ompIe~1on et d'un r .i l ef\~or..эu , hydraur1qua admat un ?ТАС de 19100 kg etd'un PTRAde; 22 б!Ю kg Notз: P~ur oЫenir limmalrlculati~n.du vehicule deslgne ci-dessus , il doit notamment sue jol11t au pressn1 cenificat 1е proces-verbз de re::eptlon du type el:

· so11 un ce~1fica\ de conlo~11e complemenlaire accompagnё du proces-ve1Ьal de recep tion comµlemcnlalre • s0I1 un prnces-vernal de receplion а titre isole.

~ D'~QUIPEМEНТ (14Йnnt II Pnd&-v.tlll de R6ception par'Type n• L-0115-03-07 du 06/О512005)

___ .,№ 1111SIWS FrlflC8. РО11е Е · R~ с181 ComЬaelu 24 IDill 1М4. e!l200 VENJSSIEUX. Cons1/Vcte11. сеnН1е que lt vellir:ule ~t l'OlljetducertiflcMdecontonnt•cl~essus s0t1de nos usfnes

,,,_.....-, w,,, :

D1'n frein rтollUI' ра, ~ (wc inc,cjer,;e w PQid11 П

17111 t lllll moleUr Р1' dм:.ompre.slion е1 d'lll ~Mect'qu! lllllqut "11:LМА", 1У18 "F 2400",

d'III poiel dt 300 kg ~ 1а m$flion Clu 8)00 (" 1

17111 t el11 mo1eur p:ir ~!$Sion et d'i.fl ~ hyФl&Aiqut lnllrdlr ~ t t, Ьо!tе 1, d'i.fl po1's ~ 100 k9 ~.,-C la fNlafllon ~ pclidl (1

17111 ,_._ ~ • 18 ЬОi1е ое viltSSel &lloml!iqua (l)o11t 11) (aan1 lncidence 51,r pok11) (")

Ь) 17111 1~ de.teS81•

с) 17i.fldi$pos!il_.~ d•I\IUtS (Al!R.)

d) 17111 dspos1'! .-lpliin8ge (ASRt П

el De s~ pem,ttllnt 1'81)Pilc.lion de 11 rtgle dts 'tiois ро,, d111•· fc• de n,spJ/1 d 'tlflltSI

D'un 1ys""'8 dt c:ondarm.-on dt ро11е ,,., .. (са dt nr.pot1 d '8111.-ts)

gJ о·..., podun ci.nantllllt en -.erso,, 7 А (Voi' ND11 2J i)

hl D'i.fl por11t-v61o ,,_tlevr ~ ~ en veп:lon 7 А (Voi' Ncu 3) (1

D'.-. pack UFR (disposltff ~ IILIN rown1) en versiarl 7А (Voi' Nola 4) Г)

Nomt>re de pls:es 8sises с1е 1'811eNllll"111111 ..... (у~ 1е C011111dtu11

J --.., Oui

/

Oul

Oui

100 ltМI

Ouf

Oul

Non

Ouf

Oul

Oul

Oul

Non

Non

Non

Non

Non

Non

Non

Non

!:шlа..1: Се vetkule es1 ~ ац disp,uions de l 'Anneq f de l'AnН du 10 CICt)IJA! 1194 ,...., _ coodMions d 'IIR)licaion de l 'lrtcle 41).10 du Coelt de la Route pour la circulallon а 100 kmlh

des вutocn 1U aulDr001e. (Voi' poot 7. 1 .1 de la rlDliae dасфlМ · FIIINgt)

Нша.1: Le dllmant11ge du podi"'1 : • supp,in'e • ptaces ~ et 2 pla:8S dellout :

· nЬulte 1е d'"1onlage de 1а porton COR:8mee dll ро11е b11Q8118

. nita!.sile 1е montaoe d'ure sep•.,., llev_. • 18985 '- • ra ~twmt .,. "9.- ; • ""'855118 1е mant~• dll cein1Llle5 de 58Curi18 3 ~lli ...- С85 s.ge1.

№ia.l.: L• montag1 du por11t-velo : ---io,;.c,.----•-•~-OINIII '",. ,. · ""'8sshe lt cUmonllge de 11 porton concemie du pont Ыglgl ;

.. neoesso 1е moni.ge de celnn,e,s de l8CUl1lt Э poinls ,ur 18818Q81" :irr"'8 du pon1 ~

№11j: L 'ln.-i•юn ~ pa::t UFR (dispositil pour 1-.А! ltlAanQ :

• ОЩ!е ~ pone medi81e dOuЫe;

· ОЩ/е la presence d'une plabrme ~8'1ct ;

- ~бpla::esassises; t\ · ~ 1е montage d'unl 5'piralion deva'll les siig8s 1~ ..,. d6g1ge11 ;

• nЬssile lt montage de cehul8$ de securitj э '.f: l\\;-.№111 : Се vehialle est c:ontorme eux ~ А• : (1 R" l•mentians "'S ~ ~ '-"'

FaitHYON, 1е :

2001/58 (Chauffage)