SiO2
214
25
37
49
61
73
85
96
107
120
132
144
156
168
182
193
Safety rulesAvertissements de sécurité
Indicazioni di sicurezzaAdvertencias de peligroNormas des segurança
VeiligheidswaarschuwingenSäkerhetsanvisningar
TurvallisuusohjeitaΥποδείξεις ασφαλείαςBiztonsági tudnivalók
Wskazówki bezpieczeństwaInstrucţiuni de siguranţă
Правила по техника на безопасностПравила техники безопасности
Bezpečnostní pokynyBezpečnostné pokyny
Sicherheitshinweise
850 BM-2
S-38020_a
LwA = 98 dB(A) LpA = 87 dB(A)
K = 3 dB(A)
K = 1,5 m/s2
ah,D = 3,2 m/s2
ah,NL < 2,5 m/s2
50 / 60 Hz 220 - 240 V ~
50 / 60 Hz 110 V ~
850 W / 430 W
2,3 kg
36 mm
Ø 1,5 - 13 mm
43 mm
n0= 0 - 1.250 min-1
n0= 0 - 3.000 min-12.
1. CE Declaration of conformityWe declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: see CETechnical file at: see TF
CE KonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: siehe CETechnische Unterlagen bei: siehe TF
CE Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés: voir ce CEDossier technique auprès de: voirce TF
CE Dichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilitá, dichiariamo che il dotto è proconforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: vedere CEFacicolo tecnico presso: vedere TF
CE Declaracion de conformidadDeclaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguentes: ver CEExpediente técnico en: TF
Declaração de conformidade CEDeclaramos à responsabilidade exclusiva que este produto está em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos: Veja CEProcesso técnico em: veja TF
CE KonformiteitsverklaringWij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: zie CETechnisch dossier bij: TF
CE-Egyenlöségi nyilatkozatTeljes felelösségünkkel igazoljuk, hogy ez a termék az alábi normáknak vagy az ezen normákat alátámasztó dokumentumoknak megfelel: lásd a CE-nélTechnikai dokumentáció: lásd TF-nél
CE KonformitetsförklaringenVi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument: se CETeknisk tillverkningsdokumentation finns hos: se TF
CE Todistus standardinmukaisuudestaTodistamme täten ja vastaame yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: katso CETekninen tiedosto kohdasta: katso TF CE Δήλωσŋ συμδατικότητοςΔηλώνουμε υττευΘύνως ότι το προϊόν αυτό είναІ κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: βλέπε CEΤεχνικός φάκελος απο: βλέπε TF
CE:
TF:
EN 60745-2-1EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-32006/42/EG, 2004/108/EG
KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen Bisingen, im Mai 2011
18
29
41
53
65
77
89
100
112
124
136
148
160
173
186
197
Technical dataCaractéristiques techniques
Caratteristiche tecnicheDatos técnicosDados técnicos
Technische specificatiesTekniska data
Teknisket tiedotΤεχνικά χαρακτηριστικά
Műszaki adatokDane techniczne
Date tehniceТехнически данни
Технические данныеTechnické údajeTechnické údaje
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SE
FI
GR
HU
PL
RO
BG
RU
CZ
SK
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SE
FI
GR
HU
PL
RO
BG
RU
CZ
SK
DE
Originalbetriebsanleitung DE
Mode d`emploi originalOriginal instructions
Manual originalIstruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzingManual original
Alkuperäiset ohjeetBruksanvisning i original
Eredeti használati utasításΠρωτότυπο oδηγίες χρήσης
Instrucţiuni de folosire originaleInstrukcją oryginalną
Инструкция по эксплуатацииОригинално ръководство за експлоатация
Pôvodný návod na použitiePůvodním návodem k použivání
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SE
FI
GR
HU
PL
RO
BG
RU
CZ
SK
Technische Daten 6
40 mm13 mm
13 mm 30 mm
max CE Prohlášeni o shoděProhlašujeme, že výrobce posoudil shodu výrobku s technickými požadavky na el.bezpečnost a EMC a jsou v souladu s normami: viz CETechnická dokumentace u: viz TF
Oświadczenie o zgodności norma bezpieczeństwa CENiniejszym oświadczamy na nasza wytaczna odpowiedzialność, że niniejszy produkt spelnia wymogi następujacych norm lub dokumentów normatywnych: zob. CEDokumentacja techniczna: zob. TF
CE deklarácia o zhodedeklarujeme, že tento prudukt je v súlade s nasledujúcimi štandardmi dokumentov, viď CESúbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: vid' TF
Declaraţie de conformitateDeclaram pe propria răspundere că acest produs este în conformitate cu urmatoarele standarde sau alte documente normative: vezi CEDocumentaţie tehnică la: vezi TF
СЕ декларация за съвместимостНа собствена отговорност декларираме, че този продукт съответства на следните норми или нормативни документи: виж CEПодробни технически описания ири: виж TF
Сертификат соответствия CEМы заявляем со всей ответственностью, что данное изделие соответствует нормам следующих нормативных документов: смотри CEТехническая документация у: смотри TF
PL
CZ
SK
RO
BG
RU
Klemens Müller,Qualität & ProzessbeauftragterQuality & Process Representative
Wolfgang Auch,Technischer LeiterTechnical Director
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
S-38020_a_850BM-2_aussen_1105.ai 13.05.2011 13:52:59S-38020_a_850BM-2_aussen_1105.ai 13.05.2011 13:52:59
850 BM-2820
32
43
56
68
79
91
102
114
126
138
150
163
176
188
199
Ein / AusOn / OffMarche / ArrêtAcceso / SpentoConexión / DesconexiónLigar / DesligarAan / UitTill / FrånKäynnistys / PysäytysΕνεργοποίηση / AπενεργοποίησηBe / KiWłącznik / WyłącznikPornit / OpritВкл. / Изкл.Включение / отключениеZap / VypZap / Vyp
920
32
44
56
68
80
91
102
114
127
139
151
163
176
188
200
Drehzahl steuernControl speedControler le coupleRegolazione del numero di giriControlar la velocidadControlar revoluciones pro minutoToerental regelenReglera varvtalKierrosluvun ohjausΡύθμιση στροφωνFordulatszám vezérlésKontrola prędkościReglarea turaţieiУправление на оборотитеУправление числом оборотовRegulace otáčekKontrola rýchlosti
9
11
21
33
44
57
69
80
92
103
115
127
139
151
164
177189
200
Werkzeug wechseln
Mechanische Gangwahl Drehzahl vorwählen920
32
44
56
68
80
91
102
114
127
139
151
163
176
188
200
920
32
44
56
68
80
91
102
115
127
139
151
163
176
188
200
920
32
44
56
68
80
91
102
115
127
139
151
163
176
188
200
Drehrichtung wählenSelecting the rotary directionSélection du sens de rotationSelezione del senso di rotazioneSeleccionar sentido de rotaciónSelecção do sentido de rotaçãoDraairichting kiezenVälj rotationsriktningPyörimissuunnan valitseminenΕπιλογή κατεύθυνσης περιστροφήςForgásirányváltásWybór kierunku obrotuSelectarea sensului de rotaţieИзбор на посока на въртенеВыбор направления вращенияVolba směru otáčeníVoľba smeru otáčania
Changing the toolChangement d'outil
Sostituzione dell'utensileCambio de útil
Troca de ferramentaGereedschap vervangen
Byta verktygTyökalun vaihtaminen
Αλλαγή εργαλείουSzerszámcsere
Wymiana narzędziaSchimbarea uneltei
Смяна на инструментаЗамена инструмента
Výměna nástrojeVýmena nástroja
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SE
FI
GR
HU
PL
RO
BG
RU
CZ
SK
DE
Werkzeugaufnahme wechselnChange the tool holding fixture
Changer l'adaptateurCambiare il mandrino
Cambio de portabrocasTrocar porta-ferramentas
Gereedschapsopname verwisselenByt verktygshållare
Työkalun kiinnityksen vaihtoΑλλαγή υποδοχής εργαλείου
A szerszámbefogó cseréjeZmiana podstawy narzędzia
Îndicaţii de lucruСмяна на захващането на инструментаЗамена стандартного патрона
Výmĕna sklíčidlaVymente fixovací držiak na náradie
22
34
46
58
70
82
93
104
117
129
141
153
164
179
190
202
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SE
FI
GR
HU
PL
RO
BG
RU
CZ
SK
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SE
FI
GR
HU
PL
RO
BG
RU
CZ
SK
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SE
FI
GR
HU
PL
RO
BG
RU
CZ
SK
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SE
FI
GR
HU
PL
RO
BG
RU
CZ
SK
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SE
FI
GR
HU
PL
RO
BG
RU
CZ
SK
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SE
FI
GR
HU
PL
RO
BG
RU
CZ
SK
DE
Preselect speedPrésélection de la vitesse de rotationPreselezionare il numero di giriPreseleccionar las revolucionesPré-selecção do número de rotaçõesToerental vooraf selecterenVälj varvtalValitse kierroslukuΠροεπιλογή αριθμού στροφώνA fordulatszám elõválasztásaWybór liczby obrotówPreselectaţi turaţiaПредварителен избор на оборотиПредварительная установка числа оборотов Předvolba otáčekPredvoľba otáčok
11
I
9 - 13 mm 2 - 8 mm
1 2
II
3
n0 = 3.000 min-1
12
12
I
2
X
5
3
5
6
1
II
IV
VIV
III
VII4
nmax
n0 = 0 1.250 min-1
n0 = 0 3.000 min-1
Mechanical gear selectionSélecteur de vitesse mécanique
Commutazione meccanica di velocitàSelección mecánica de la marchaSelector de velocidades mecânico
Mechanische standenkeuzeMekaniskt gångval
Mekaaninen vaihteen valintaΜηχανική επιλογή ταχύτητας
Mechanikus sebességválasztásMechaniczny wybór biegu
Selectarea mecanică a treptei de vitezăМеханичен избор на скоростта
Механический переключатель скоростиMechanická volba převodového stupněMechanická voľba rýchlostného stupňa
n0= 0 - 1.250 min-1 n0= 0 - 3.000 min-1
Ø 1,5 - 13 mm
XC
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
S-38020_a_850BM-2_innen_1105.ai 13.05.2011 14:47:23S-38020_a_850BM-2_innen_1105.ai 13.05.2011 14:47:23