742817 19180537 RENAULT • Scenic 06/09 03/13 brink.eu Wiringkit Einbauanleitung Installation instructions Consignes de montage Montagehandleiding Montagevejle dning Monter ingsinstruksjon Installationsanvising Asennusohje Intruzioni per il montaggio Instrucciones de montaje Instuções de montagem Οδηγίες εγκατάστασης Návod k montáži Navodilo za vgradnjo Montážny návod Instrukcja montazu Montaj talimatı Beépítési útmutató Upute o ugradnji инструкции за монтаж Instrucțiuni de montaj Инструкция по монтaжу и устaновке Montavimo informacija lemontešanas pamaciba Paigaldusjuhend D GB F NL DK N S FIN I E P GR CZ SLO SK PL TR H HR BUL RO RU LT LV EST • Grand Scenic 04/09 03/13 • Scenic / XMOD 04/13 09/16 • Grand Scenic 04/13 11/16 1/14 87180888 / 02.08.2017 / Subject to changes
Transcript
742817 19180537 RENAULT• Scenic 06/09 03/13
brink.eu
WiringkitEinbauanleitung
Installation instructions
Consignes de montage
Montagehandleiding
Montagevejledning
Monter ingsinstruksjon
Installationsanvising
Asennusohje
Intruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Instuções de montagem
Οδηγίες εγκατάστασης
Návod k montáži
Navodilo za vgradnjo
Montážny návod
Instrukcja montazu
Montaj talimatı
Beépítési útmutató
Upute o ugradnji
инструкции за монтаж
Instrucțiuni de montaj
Инструкция по монтaжу и устaновке
Montavimo informacija
lemontešanas pamaciba
Paigaldusjuhend
D
GB
F
NL
DK
N
S
FIN
I
E
P
GR
CZ
SLO
SK
PL
TR
H
HR
BUL
RO
RU
LT
LV
EST
• Grand Scenic 04/09 03/13• Scenic / XMOD 04/13 09/16 • Grand Scenic 04/13 11/16
1/1487180888 / 02.08.2017 / Subject to changes
13-16
9-12
4-5,17-36
38
20A
3x 10x 5x
20A
2x 2x
3x2x
IMP
OR
TAN
T! In case of missing a rear fog lamp on the trailer, it should be retrofitted.
We accept no responsibility and give no guarantee for technical and electrical modifications made after the initial operation of the towing electrics kit by the vehicle manufacturer and which may lead, for example to malfunction of the trailer socket or its peripheries.
The trailer module is not diagnostics-capable. If the manufacturer’s diagno-stics processes or software-supported test mechanisms generate error reports directly or indirectly linked with trailer operation, the trailer module must be disconnected from the leads to the trailer socket and a new diagnstic process initiated.
Installation of the towing electrics kit must be undertaken by za specialist workshop or an appropriately qualified person. Before starting work, you must read the installation instruc-tions through completely. After installing the towing electrics kit, the installation instructions should be kept with the vehicle service documentation.
All claims under the guarantee will lapse in case of improper use or modification of the towing electrics kit or any of its component parts. When driving without a trailer or load carrier, any adapter installed must be removed from the electrical socket. We reserve the right to alter the design, content or colour. We accept no liability for any errors in these instructions. All details and illustrations are non-binding.
2/1487180888 / 02.08.2017 / Subject to changes
SYMBOL EXPLANATION
Reverse
B+/30
20A
left (58-L) respectively right (58-R) tail light
stop light (54) / high mounted, third stop light (54)
turn signal indicator left
turn signal indicator right
rear fog light(s)
reversing light(s)
trailer / trailer recognition
Permanent current power supply
Ground or Earth (31)
ground connection battery terminal lug
positive connection battery terminal lug
fuse / fuse capacity 20 Ampère
12V
P
cigarette lighter /accessory socket
loudspeaker / buzzer
Park Distance Control
switch / source of function
Connect together
Disconnect
Look at / See further information
Look carefully at selected area
Present / Occupied / OK
Not present / Not occupied / Not OK
left
right
acoustic indication
attention / important advice
B+/30 Permanent power supply / 13pin socket, chamber 9
charging wire for trailer battery / 13pin socket, chamber 10
everse
190010216
Co
Co
ATTENTION!
The vehicle's cooling capacity may have to be increased when retrofitting a trailer coupling! You must observe the manufacturer's instructions!!
ATTENTION!
MANUAL
In order to avoid mal-functions and damage to the vehicle’s electrical system the earth terminal must be disconnected from the vehicle’s battery before starting work!
Both the trailer module and the vehicle’s control unit for the electrical system can be damaged during work on the CAN data bus connections if the battery is not disconnected!
Please pay attention to the manufacturer’s instructions when disconnecting and reconnecting the vehicle’s battery!
3/1487180888 / 02.08.2017 / Subject to changes
+-
Tools
1.
2.
3.
4. 5.
6.7.
8. 9.
10. 11.
Scenica
2
12V12V
4/1487180888 / 02.08.2017 / Subject to changes
Grand Scenica
b
1.
2.
1.
2.
3. 3.
4.
5.
3
6. 7.
8.
5/1487180888 / 02.08.2017 / Subject to changes
D FGB IE
RD
BK
GN
OR
VT
PK
BL
YL
WT
BR
GY
Black Schwarz Negro Noir Nero
Red Rot Rojo Rouge Rosso
Green Grün Verde Vert Verde
Orange Orange Naranja Orange Arancione
Violet Violett Violeta Violet Viola
Pink Pink Pink Rose Rosa
Blue Blau Azul Bleu Blu
Yellow Gelb Amarillo Jaune Giallo
White Weiss Blanco Blanc Bianco
Brown Braun Marrón Brun Marrone
Grey Grau Gris Gris Grigio
NL NP SDK
Preto Zwart Sort Svart
Vermelho Rood Rød Rød Röd
Verde Groen Grøn Grønt Grön
Laranja Oranje Orange Orange Orange
Violeta Violet Violet Fiolett Violett
Cor-de-Rosa Paars Pink Pink Rosa
Azul Blauw Blå Blått Blå
Amarelo Geel Gul Gult Gul
Branco Wit Hvid Hvitt Vit
Marrom Bruin Brun Brunt Brun
Cinzento Grijs Grå Grått Grå
CZFIN H
Musta Cerná Fekete
Punainen Cervená Piros
Vihreä Zelená Zöld
Oranssi Narancs
Violetti Fialová Ibolya
Pinkki Ruzová Rózsaszín
Sininen Modrá Kék
Keltainen •lutá Sárga
Valkoinen Bílá Fehér
Ruskea Hnedá Barna
Harmaa •edá Szürke
PL
Czarny
Czerwony
Zielony
Pomaranczowy
Fioletowy
Rózowy
Niebeski
Zólty
Bialy
Brazowy
Szary
Svart
Oran•ová
90500580
4
6 7
8
9
5
Grand Scenic
Scenic20mm
30mm
Scenic Grand Scenic
1.
2.
1 = BR
2 = BR/WT90500750
6/1487180888 / 02.08.2017 / Subject to changes
10 11
12
14
13
4 = BR3 = GY/RD2 = BK/YL 1 = BL/GN
4 = BR3 = GY/RD2 = BK/YL1 = YL/GNClose
secondary lock!
432
1
4321
Scenic
Grand Scenic
Close secondary
lock!
432
1
4321
4 = BR3 = BL/GN2 = GY/RD 1 = BK/YL
4 = BR3 = YL/GN2 = GY/RD1 = BK/YL
8/58bSocket configuration / Maximum power outputBelegung der Steckdose / Maximale AusgangsleistungCorrespondance des contacts de la prise / Puissance de sortie maximaleAbbinamento della presa / Uscita di alimentazione massimaIndeling van de stekkerdoos / maximaal uitgangsvermogen
ISO 1724
5/58-R
6/54
1/L
4/R
2
3/31
BK/WT
WT
BK
BK/GN
BR
GY/RD
BK/RD
7/58-L
8
GY/BK
21W
42W
21W
52W
63W
52W
90500515
7/1487180888 / 02.08.2017 / Subject to changes
Grand Scenic
Grand ScenicScenic
15 16
19 20
18
17
Scenic
Scenic
Grand Scenic
432
1
4321
4 = BR3 = GY/BK2 = BK/YL 1 = BL/WT
4 = BR3 = GY/BK, BK/BL
2 = BK/YL1 = YL/WT
432
1
4321
4 = BR3 = BL/WT2 = GY/BK 1 = BK/YL
4 = BR3 = YL/WT2 = GY/BK, BK/BL
1 = BK/YLClose
secondary lock!
Close secondary
lock!
8/1487180888 / 02.08.2017 / Subject to changes
21
22
23
24
Grand ScenicScenic
+-
GY or PK
GY or PK
BL/YL
everseeverse
Grand ScenicScenic
PK or GY
+
-
PK or GY
PK or GYWT
BK
Grand ScenicScenic
Scenic 04/13 09/16 / Grand Scenic 04/13 11/16
9/1487180888 / 02.08.2017 / Subject to changes
30 38 - 4530 38 - 45
37 - 45
P
P
Scenic / Grand Scenic 01/12 03/13
31 - 36 38 - 45
P
P
Scenic / Grand Scenic 12/2011
27
28 29
25
26
B+30
RD/YL
BR/WT
Grand ScenicScenic
Scenic/Grand Scenic 03/13
RD/YL
Grand Scenic 03/13Scenic 03/13
B+30 B+30
RD/YL RD/YL
ooooooooooooooooo
10/1487180888 / 02.08.2017 / Subject to changes
1. 2. 3.
16-pin / BR
PGrand Scenic
Scenic
BR/WT
PGrand Scenic
Scenic
chamber 11
BR
PGrand Scenic
Scenic
PDC control unit
16-pin / BR
PGrand Scenic
Scenic
36
31
32
33 34
35
30
BR/WT
P Scenic / Grand Scenic 12/2011
BR/WT
BR/WT
BR/WT
16-pin / BR
PDC control unit
Scenic
GrandScenic
12/2011 P
12/2011 12/2011
12/2011 12/2011
11/1487180888 / 02.08.2017 / Subject to changes
MANUAL
38
39
37
SETTINGSintelligent Highbeamactivate front Park Assistactivate rear Park Assist
Deactivate Rear Park AssistMode “Settings”
Deactivation of park distance control for trailer usage
