Twenty Seventh Sunday in Ordinary Time – Vigésimo Séptimo domingo del Tiempo Ordinario October 4th, 2015 East Boston 4 de octubre de 2015 B ienvenidos: ienvenidos: Bienvenidos a todos a nuestra parroquia Santísimo Redentor donde nos reunimos para compartir nuestra fe católica. En oración y servicio alabamos a nuestro Dios y crecemos como una comunidad de fe. Welcome: Welcome: All are welcome at Most Holy Redeemer Parish, where we gather to share our Catholic faith. In worship and in service, we give praise to our loving God and grow as a faith community.
Transcript
Twenty Seventh Sunday in Ordinary Time – Vigésimo Séptimo domingo del Tiempo Ordinario
October 4th, 2015 East Boston 4 de octubre de 2015
BBienvenidos:ienvenidos:
Bienvenidos a todos a nuestra parroquia
Santísimo Redentor donde nos reunimos
para compartir nuestra fe católica. En
oración y servicio alabamos a nuestro Dios
y crecemos como una comunidad de fe.
Welcome:Welcome:
All are welcome at Most Holy Redeemer
Parish, where we gather to share our
Catholic faith. In worship and in service,
we give praise to our loving God
and grow as a faith community.
2
65 London Street, East Boston, MA 02128
Phone: *82 - 617.567.3227 Fax: 617.569.6950
Pastor/Párroco:
Reverend Thomas S. Domurat
Deacons/Diáconos:
Rev. Mr. Pedro LaTorre
Rev. Mr. Francis McHugh
Rev. Mr. Victor Rivero
Business Manager/Administradora:
Grace Natola
Religious Education/Educación Religiosa:
Evangelina Monge (Children/Niños)
Cross Roads Family Shelter/ Casa Hogar de Familas:
*All Spanish masses are celebrated with multiple intentions unless otherwise specified. Todas las misas en español son celebradas con varias intenciones a menos que se especifique de otra manera.*
Eve Pallang, Paula Keough, Robert Morani, Benito Tauro, Peg Myers, Margaret Domurat, Rena Lopilato, Edie Abott, Debbie Berrigan,
Rose Hauser, Linda Morgan, Michael Velasquez, Chris Dewhurst, Georgia Schipani, Mary Catino, Richard Gorman, James MacAbee, Frances Roy, Mevlyn Rose,
Joellen Coggeshall, Ron DiCenso, Janet Umanzor, Marguerite Riley, Erin Burke, Betsy Downton, Peter Cardinale, Anthony Fiore, Alice Chalmers, Patricia Lyons, Joyce O’Malley.
OREMOS por los
ENFERMOS
PRAY for the SICK
Saturday, October 3 4:00 PM
Sunday, October 4 10:00 AM
For the Deceased Members of the Ruvido Family
requested by Rose Marie Barone
Saturday, October 10 4:00 PM For the People of Most Holy Redeemer Parish
Sunday, October 11 10:00 AM For the repose of the soul of
Camille D’Italia requested by a friend
For the People of Most Holy Redeemer Parish
Adoration of the Blessed Sacrament takes place every Thursday between 9 a.m. and 7 p.m.
Please try to schedule some time with our Lord.
Adoración al Santísimo
Se lleva a cabo cada jueves de 9 am. a 7 pm.. Trate de hacer el esfuerzo de separar tiempo
para estar con el Señor.
Pray the Rosary: Every Sunday at 9:30 a.m.
Rezamos el Rosario: Media hora antes de cada misa.
Vespers Every Monday at 6:30 in the Church.
You are invited to pray the Liturgy of the Hours the official prayer of the Church. Thanking God for all we
have received is the best act of our day.
Vísperas Todos los lunes a las 6:30 en el Templo. Se les
invita a rezar la liturgia de las Horas, la oración oficial de la Iglesia. Agradecer a Dios por todos los
beneficios recibidos es el mejor acto de nuestro día.
Our 2016 Mass Book2016 Mass Book2016 Mass Book2016 Mass Book is ready for scheduling Mass Intentions. Please call the rectory at 617-567-3227 or visit
the rectory office between 9:30 am and 2:30 pm on Monday through Friday to reserve your request.
4
Last Weekend’s offertory $ 7,025.00 Goal $ 8,286.00 Collection $ 466.00 Make-up $ 8,752.00 Total
+ $ 1,727.00 Surplus
The Parish Debt Reduction Collection was $2,687.
The second collection this week is for our Grand Annual Collection. The second collection next weekend is our Monthly Collection
Ofertorio de la Semana pasada $ 7,025.00 Meta $ 8,286.00 Colecta $ 466.00 Donaciones pendientes $ 8,752.00 Total
+ $ 1,727.00 Ganancia
La Reducción de la Deuda Parroquial fue $2,687.
La segunda colecta este fin de semana es nuestra Gran Colecta Anual. La segunda colecta el próximo fin de semana es nuestra Colecta Mensual.
Catholic Appeal Update Thank you to all parishioners who made pledges to this year’s Catholic Appeal. Our assessment for this year is $36,880. As of September 22nd the amount of the paid pledges was $33,909. This puts us at $2,971 under assess-ment. Please make every effort to send in your balance so that Most Holy Redeemer Parish will not have to pay for the difference.
Thank you once again for your support.
Campaña Católica ¡Gracias a todos los feligreses que hicieron compromiso a la Campaña Católica de este año. Nuestra evaluación
para este año es de $36,880. Al 22 de septiembre, la cantidad pagada es de $33,909. Esto nos pone a $2,971 bajo evaluación. Por favor, haga todo lo posible para enviar su compromiso para que la parroquia no tenga que pagar la diferencia.
13 de 13 de 13 de 13 de octubreoctubreoctubreoctubre 7 pm a 9 pm7 pm a 9 pm7 pm a 9 pm7 pm a 9 pm
Por la unión de los matrimonies y vocaciones al servicio de la Iglesia.
En el sacerdocio, diáconos y religiosas. Hagamos sacrificios hoy para sacar
beneficios mañana.
Habrá dos horas con el Santísimo Expuesto
después de misa.
Todos Están Invitados!
We invite you to a Charismatic Mass on Tuesday, Oct. 13th from 7 - 9pm, to pray for vocations to the priesthood, deacons and religious life. We will also have adoration of the Blessed Sacrament after mass.
5
La Renovación Carismática les invita a usted y familia a renovar el Espíritu Santo en sus
vidas y vivir el gozo y la alegría que el Espíritu nos da en
Oración de Alabanza, Adoración y Sanación. Asamblea (Lugar: Capilla) Lunes: 8-9:30 p.m. Jueves: 8-9:30 p.m. Sábado: 5-6:30 p.m.
Vigilia en honor a la Virgen: 1re Sábado del Mes de 8 p.m. - 12:00 a.m.
Cursos de Crecimiento, Visita a los enfermos y Rosario familiar
¡Misa en español en televisión!
Los domingos a las 8:00 a.m. , 5:30 p.m.
y 10:00 p.m.
Catholic TV.También se puede ver en directo en
www.misadomingo.com o www.CatholicTV.com.
La directiva de coros les invita a la Vigilia de Coros todos los
3re Sábados del mes en la capilla de 8:00 p.m. - 11:00 p.m.
Adoración al Santísimo toda la noche, los segundos
sábados del mes en la capilla “Dios entiende nuestras oraciones aun cuando nosotros no podemos
encontrar las palabras para expresarlas.”
Rosario de Aurora. Los invitamos a que nos acompañen a rezar el rosario
Primer Sábado del mes en la capilla a las 6:00am
para pedir a nuestra madre santísima que nos acompañe, he interceda por nosotros ante su
hijo Jesucristo. Los esperamos!
TE INVITA: COMUNIDAD CERS
PARA MAYORES DE 17 ANOS EN ADELANTE
DIAS : 10 y 11 DE OCTUBRE
LUGAR : PARROQUIA SANTISIMO REDENTOR .
65 LONDON ST, EAST BOSTON .
COLABORACION : $4O
PARA MAS INFORMACION
LLAMAR A MARIA GUTIERREZ (857)-294-2834.
WILSON GARZA (617)682-6877
“DEJA QUE DIOS ILUMINE TU VIDA”
The CERS community invite you to a Bible Retreat October 10 and 11 in the Church Hall.
Pro-Life Rosary Vigil at Planned Parenthood
You are invited to peacefully pray with the interna-tional group of pro-life witnesses, Helpers of God’s Precious Infants, against the abortions that are scheduled to take place at Planned Parenthood, 1055 Commonwealth Avenue, Allston, on Saturday, Oc-tober 10th. We will meet in front of the Parish at 8:15 AM. The vigil will take place from 9:00 to 10:30 AM. Please bring a rosary with you. If you are under 18 years of age, you will need written per-mission signed by a parent or legal guardian. Lives of babies are saved by this kind of witness for Life. Please join us! Deacon Frank
Rosario Pro-Vida Planificación de la Familia Usted está invitado a rezar pacíficamente con el gru-po internacional de testigos pro-vida, Ayudantes de los Niños Valiosos de Dios, en contra de los abortos que están programados en Planned Parenthood, 1055 Commonwealth Avenue, Allston, el sábado,10 de Octubre. Nos reuniremos en frente de la Iglesia a las 8:15 AM. La vigilia se llevará a cabo de 9:00-10:30 AM. Favor de traer un rosario con usted. Si usted es menor de 18 años, se necesita el permiso por escrito
firmado por sus padres o tutor legal. Las vidas de los be-bés se salvan por este testimonio de vida. Por favor, únete a nosotros! Diácono Frank
6
A second rosary vigil will take place at the same location and date. You are invited to join mem-bers of our pro-life group who will leave from the front of Most Holy Redeemer Parish at 10:00 AM and return to the church at about 12:00 PM. Written parental permission is required for mi-nors. If you have any questions, please call Dolores Rodriguez at 617-320-5137. Thank you!
Una segunda vigilia del Rosario se llevará a cabo en el mismo lugar y fecha. Usted está invitado a unirse a los miembros de nuestro grupo pro-vida que partirán de la iglesia a las 10:00 AM y regre-saran a las 12:00 PM. Se requiere un permiso es-crito de los padres para los menores. Si usted tie-ne alguna pregunta, por favor llame a Dolores Rodríguez al 617-320-5137. ¡Gracias!
For Adverti sing Informati on, Please Call 617-779-3770 Pilot Bulleti ns Most Holy Redeemer Parish of East Boston, MA
Become the First, and Maybe the OnlySponsor in Your Category!
For more information & a� ordable rates, Please Call:
Most Holy RedeemerSeeks advertising sponsors for this colorful weekly bulletin.
Speci� cally in the following business categories:
617-779-3770
W. C. Canniff & Sons, Inc.531 Cummins Hwy • Roslindale617-323-3690
Since 1896www.CanniffMonuments.com
Monuments &Lettering
Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community.
Saturday, June 26 th, 2 – 4 pm
Kindly RSVP by June 23 | 978.369.4728
68 Commonwealth Avenue West Concord, MA 01742 ConcordPark.net
Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Gri�n Museum, come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.
ARTHUR GTHUR GTHUR RIFFINRIFFINTHUR RIFFINTHUR GRIFFINGTHUR GTHUR RIFFINTHUR GTHUR
MAC T A
N E E New England Open May 28th to June 1st
June 28th to July 1st
New England Jr. Clay Court Championships July 10th to July 13th
New England Jr. Hard Court ChampionshipsAugust 14th to August 17th
Open HouseOctober 15, 2015, 7 PM149 Washington Street, Brighton
• Master of Arts in Ministry Degree• Master of Theological Studies Degree
SAIN
T JO
HN’S SEMINARY BOST
ON
Wishing the peace, hope, wonder & joy
of the Holy Family to you and
your family this Christmas!
ishing the peace, hope, wonder & joy
of the Holy Family to you and
your family this Christmas!
Christmas is Just Around the Corner
Order These Beautiful Christmas Cards Today
617-779-3777
www.PilotPrinting.net
Cover ImageSaint Clement Eucharistic Shrine
Boston, MassachusettsPhoto by George Martell
For Adverti sing Informati on, Please Call 617-779-3770 Pilot Bulleti ns Most Holy Redeemer Parish of East Boston, MA
MagrathFUNERAL HOME617-567-0910
Comida Típica Salvadoreña y Mexicana
Open Mon-Sun7AM - 11PM617.561.2800
42-44 Maverick Street • East Boston, MA
CHAMPIONSHIPPHYSICAL THERAPY
William J. Squires Jr. P.T.Hablamos Español
(617) 846-5609 57 Putnam StreetWinthrop, MA
617-569-7300 617-567-5080617-569-7300 617-567-5080EAST BOSTON DENTAL ASSOCIATES
Since 1946“Quality Family Dentistry for Adults & Children”
Nicholas R. Franco, Jr., DMDCosmetic and General Dentistry
Donald L. Feldman, DMDSpecializing in Orthodontics
Accepting Mass Health PatientsAll Major Credit Cards Accepted • Most Insurance AcceptedSe Habla Español • Si Parla Italiano • Nós Falamos Portugês
3 Meridian Street, East Boston
Ruggiero Family Memorial HomeOur Family Serving Your Family With Professionalism, Dignity & Respect”
Tel: 617-569-0990 | 971 Saratoga Street • East Boston, MA | www.RuggieroMH.com
Se Habla Español Joseph L. Ruggiero, Director & Proprietor
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
1215 Main Street, Unit 122 Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
The Catholic Cemetery Association
Our ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning
kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on Holy Cross Cemetery in Malden and other local Catholic cemeteries.
Call Today . 339-226-1271Shouldn’t your family be protected?
Manteniendo adultos mayores de55 saludables e independientes
617-568-6377 • www.ebnhc.org
Sirviendo a las comunidadesde East Boston, Revere, Chelsea,
Everett y Winthrop
ElderServicePlanEast Boston Neighborhood Health Center
Manteniendo adultos mayores de55 saludables e independientes
617-568-6377 • www.ebnhc.org
Sirviendo a las comunidadesde East Boston, Revere, Chelsea,
Everett y Winthrop
ElderServicePlanEast Boston Neighborhood Health Center
Manteniendo adultos mayores de55 saludables e independientes
617-568-6377 • www.ebnhc.org
Sirviendo a las comunidadesde East Boston, Revere, Chelsea,
Everett y Winthrop
ElderServicePlanEast Boston Neighborhood Health Center
Now Accepting New PatientsEXPANDED!
617-569-5800www.ebnhc.org10 Gove & 20 Maverick Sq. Blue Line Maverick Stop10 Gove & 20 Maverick Sq. Blue Line Maverick Stop
Do a job you love – caring for patients!
We have open positions for RNs, Certified Nursing Assistants, Chaplins, Social Workers and
Spiritual Volunteers.
Apply online at www.CareDimensions.org,
fax your resume to 978-774-8700
or call 978-774-7566.
We accept all Dental Insurance as well as Mass Health
Mon-Fri 9AM-6PM . Sat 9AM-5PM . Sun 9AM-3PMSe Habla eSpañol | 617-884-0165
TrAnS DentAl CAre242 everett Ave. . CHelSeA . MA 02150
WHIte FIllIngS . DentureS root CAnAlS. CroWnS . BrIDgeS
Para estudiantes de secundaria (617)-567-2750
PROGRAMA DE VERANO
East Boston Ecumenical Community Council – 50 Meridian St. East Boston, MA 02128INSCRIBIRSE AhORA
GetCatholicTV.com“He has risen.” Matt 28:6
The Emmaus Ministry Serving the Spiritual Needs of
Grieving Parents www.emfgp.org or 800-919-9332VA Accredited ◆ NAtioNAl AcAdemy of elder lAw AttorNeyS
Spano & DawickiThe Estate, Elder Law, Retirement
And Special Needs FirmProtecting Your Home, Your Assets, Your Quality of Life and Your Family
