320

Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e)

1Numbers Bamidbar ِبُحوقُّوتَاي ْدبَاْر َبِ

َنْص اأْسبوعي- َبِْدَباْر

Parashat Bamidbar

Chapter 1 َمْقطَع

فِي اْلَمْحَضِر، َخَباِء فِي َسْيَناَء يَِّة َبرِّ فِي ُموِشَه، اللَُّه َكلََّم 1^ثُمَّ

َبَلِد الثَّانَِيِة، لُِخُروِجِهْم ِمْن َنِة الثَّانِي ِمَن السَّ ْهِر ِل ِمَن الشَّ اْل�أوَّ الَيْوِم

ِمْصَر َقائِلاً: 2^اِْرَفُعوا ُجْمَلَة َجَماعِة َبِني يِْسَرئِيْل، لَِعَشائِرِِهْم َوُبُيوِت

اآَبائِِهْم، بِاإِْحَصاِء اأْسَماٍء، ُكلُّ َذَكٍر لَِجَماِجِمِهْم: 3^ِمْن اْبِن ِعْشرِيَن

َسَنًة َفَصاِعًدا، كُّلُّ َمْن َيْخرُُج اإَِلى ِجُيوِش َبِني يِْسَرئِيْل، َتْحُصوَنُهْم

َمَعُكْم، ِمْن ُكلِّ ِسْبٍط رَُجٌل، َواآَهُروُن: 4^َوْلَيُكْن اأْنَت لِِجُيوِشِهْم،

الَِّذيَن الرَِّجاِل اأْسَماُء 5^َوَهِذِه اأبِيِه: َبْيِت َرئِيُس ُهَو الرَُّجُل َوَذلَِك

َيُقوُموَن َمَعُكْم، َفِمْن َرُؤْوبِْن، اإِيِلُصوُر بِن ِشِديُؤْوَر: 6^َوِمْن ِشْمُعوَن،

يَنَداب: ْبِن َعمِّ َنْحُشوُن َيُهوَدا، اي: 7^َوِمْن ْبِن ُصْورِْيَشدَّ ِشُلْوِمِئيُل

321

Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e)

1Numbers Bamidbar ِبُحوقُّوتَاي ْدبَاْر َبِ

اَخاَر، نَِتْنِئيُل ْبِن ُصوَعار: 9^َوِمْن زِيُبولُوَن، اإِيِلاآُب ْبِن 8^َوِمْن يِسَّ

يُهود، ِحيُلون: 10^َوِمْن َبِني ُيوِسَف، َفِمْن اإِْفَرايَِم، اإِيِلَشَماُع ْبِن َعمِّ

ْبِن اأبِيَداُن بِْنَياِميَن، 11^َوِمْن فَِداُصور: ْبِن َجْمِلِئيُل ه، ِمَنشِّ َوِمْن

13^َوِمْن يَشادَّاي: َعمِّ ْبِن اأِحيِعيزُِر َداَن، 12^َوِمْن ِغْدُعونِي:

ِدُعوئِيل: ْبِن اإِْلَيَساُف َغاَد، 14^َوِمْن ُعْخَران: ْبِن َفْجِعِئيُل اآِشيَر،

اْلَجَماَعِة، ُدَعاُة 16^َهُؤل�ِء ِعيَنان: ْبِن اأِحرَُع َنْفَتالِي، 15^َوِمْن

اأْشَراُف اأْسَباِط اآَبائِِهْم، ُرُؤوُس اآل�ٍف َبِني يِْسَرئِيل: 17^َفاأَخَذ ُموِشُه

قُوا َسائَِر َواآَهُروُن َهُؤل�ِء الرَِّجاِل، الَِّذيَن ُشرَِحْت اأْسَماُؤُهْم: 18^َوَجوَّ

ْهِر الثَّانِي، َفَتَناَسُبوا لَِعَشائِرِِهْم َوُبُيوِت ِل ِمَن الشَّ اْلَجَماَعِة، فِي الَيْوِم اْل�أوَّ

اآَبائِِهْم، بِاإِْحَصاِء اأْسَماٍء، ِمْن اْبِن ِعْشرِيَن َسَنًة، َفَصاِعًدا لَِجَماِجِمِهْم:

ayihsrPdslC َسْيَناَء: يَِّة َبرِّ فِي ُهْم َعدَّ ُموِشَه، اللَُّه اأَمَر 19^َكَما

لُِبُيوِت لَِعَشائِرِِهْم َتَوالِيُدُهْم ئِيْل، يِْسَر بِْكِر َرُؤوبِيَن، َبُنو 20^َفَكاَن

اآَبائِِهْم، بِاإِْحَصاِء اأْسَماٍء لَِجَماِجِمِهْم، كُّلُّ َذَكٍر، ِمْن اْبِن ِعْشرِيَن َسَنًة

َكَذلَِك 21^َواْلَمْعُدوُدوَن ِجُيوِشِهْم: فِي َيْخرُُج َمْن كُّلُّ َفَصاِعًدا،

ِمْنُهْم، ِستٌَّة َواأْرَبُعوَن اأْلًفا َوَخْمُسِمَئٍة:

َعَدُدُهْم، اآَبائِِهْم، لُِبُيوِت لَِعَشائِرِِهْم َتَوالِيُدُهْم ِشْمُعوَن، 22^لَِبِني

َسَنًة ِعْشرِيَن اْبِن ِمْن َذَكٍر، كُّلُّ لَِجَماِجِمِهْم، اأْسَماٍء بِاإِْحَصاِء

َكَذلَِك 23^َواْلَمْعُدوُدوَن ِجُيوِشِهْم: فِي َيْخرُُج َمْن كُّلُّ َفَصاِعًدا،

ِمْنُهْم، تِْسَعٌة َوَخْمُسوَن اأْلًفا َوَثلاثُِمَئٌة:

322

Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e)

1Numbers Bamidbar ِبُحوقُّوتَاي ْدبَاْر َبِ

24^لَِبِني َغاَد، َتَوالِيُدُهْم لَِعَشائِرِِهْم لُِبُيوِت اآَبائِِهْم، بِاإِْحَصاِء اأْسَماٍء،

ِجُيوِشِهْم: فِي َيْخرُُج َمْن كُّلُّ َفَصاِعًدا، َسَنًة ِعْشرِيَن اْبِن ِمْن

َوِستَِّمَئٌة اأْلًفا، َواأْرَبُعوَن َخْمَسٌة ِمْنُهْم، َكَذلَِك 25^َواْلَمْعُدوُدوَن

َوَخْمُسوَن:

بِاإِْحَصاِء اآَبائِِهْم، لُِبُيوِت لَِعَشائِرِِهْم َتَوالِيُدُهْم َيُهوَدا، 26^َوَبُنو

اأْسَماٍء، ِمْن اْبِن ِعْشرِيَن َسَنًة َفَصاِعًدا، كُّلُّ َمْن َيْخرُُج فِي ِجُيوِشِهْم:

27^َواْلَمْعُدوُدوَن َكَذلَِك ِمْنُهْم، اأْرَبَعٌة َوَسْبُعوَن اأْلًفا َوِستَِّمَئٌة:

بِاإِْحَصاِء اآَبائِِهْم، لُِبُيوِت لَِعَشائِرِِهْم َتَوالِيُدُهْم اَخاَر، يِسَّ 28^َوَبُنو

اأْسَماٍء، ِمْن اْبِن ِعْشرِيَن َسَنًة َفَصاِعًدا، كُّلُّ َمْن َيْخرُُج فِي ِجُيوِشِهْم:

29^َواْلَمْعُدوُدوَن َكَذلَِك ِمْنُهْم، اأْرَبَعٌة َوَخْمُسوَن اأْلًفا َواأْرَبُعِمَئٌة:

بِاإِْحَصاِء اآَبائِِهْم، لُِبُيوِت لَِعَشائِرِِهْم َتَوالِيُدُهْم زِيُبولُون، 30^َوَبُنو

اأْسَماٍء، ِمْن اْبِن ِعْشرِيَن َسَنًة َفَصاِعًدا، كُّلُّ َمْن َيْخرُُج فِي ِجُيوِشِهْم:

31^َواْلَمْعُدوُدوَن َكَذلَِك ِمْنُهْم، َسْبَعٌة َوَخْمُسوَن اأْلًفا َواأْرَبُعِمَئٌة:

اآَبائِِهْم، لُِبُيوِت لَِعَشائِرِِهْم َتَوالِيُدُهْم اإِْفَرايَِم، لَِبِني ُيوِسَف 32^لَِبِني

بِاإِْحَصاِء اأْسَماٍء، ِمْن اْبِن ِعْشرِيَن َسَنًة َفَصاِعًدا، كُّلُّ َمْن َيْخرُُج فِي

ِجُيوِشِهْم: 33^َواْلَمْعُدوُدوَن َكَذلَِك ِمْنُهْم، اأْرَبُعوَن اأْلًفا َوَخْمُسِمَئٌة:

ه، َتَوالِيُدُهْم لَِعَشائِرِِهْم لُِبُيوِت اآَبائِِهْم بِاإِْحَصاِء اأْسَماٍء، 34^َوَبُنو ِمَنشِّ

ِجُيوِشِهْم: فِي َيْخرُُج َمْن كُّلُّ َفَصاِعًدا، َسَنًة ِعْشرِيَن اْبِن ِمْن

323

Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e)

1Numbers Bamidbar ِبُحوقُّوتَاي ْدبَاْر َبِ

35^َواْلَمْعُدوُدوَن َكَذلَِك ِمْنُهْم، ِستٌَّة َوَثلاثُوَن اأْلًفا َوِمَئَتاَن:

بِاإِْحَصاِء اآَبائِِهْم، لُِبُيوِت لَِعَشائِرِِهْم َتَوالِيُدُهْم بِْنَياِميَن، 36^َوَبُنو

اأْسَماٍء، ِمْن اْبِن ِعْشرِيَن َسَنًة َفَصاِعًدا، كُّلُّ َمْن َيْخرُُج فِي ِجُيوِشِهْم:

37^َواْلَمْعُدوُدوَن َكَذلَِك ِمْنُهْم، َخْمَسٌة َوَثلاثُوَن اأْلًفا َواأْرَبُعِمَئٌة:

38^َوَبُنو َداَن، َتَوالِيُدُهْم لَِعَشائِرِِهْم لُِبُيوِت اآَبائِِهْم، بِاإِْحَصاِء اأْسَماٍء،

ِجُيوِشِهْم: فِي َيْخرُُج َمْن كُّلُّ َفَصاِعًدا، َسَنًة ِعْشرِيَن اْبِن ِمْن

39^َواْلَمْعُدوُدوَن َكَذلَِك ِمْنُهْم، اْثَناَن َوِستُّوَن اأْلًفا َوَسْبُعِمَئٌة:

بِاإِْحَصاِء اآَبائِِهْم، لُِبُيوِت لَِعَشائِرِِهْم َتَوالِيُدُهْم اآِشير، 40^َوَبُنو

اأْسَماٍء ِمْن اْبِن ِعْشرِيَن َسَنًة َفَصاِعًدا، كُّلُّ َمْن َيْخرُُج فِي ِجُيوِشِهْم:

َوَخْمُسِمَئٌة: اأْلًفا َواأْرَبُعوَن َواِحٌد ِمْنُهْم، َكَذلَِك 41^َواْلَمْعُدوُدوَن

بِاإِْحَصاِء اآَبائِِهْم، لُِبُيوِت لَِعَشائِرِِهْم َتَوالِيُدُهْم َنْفَتالِي، 42^َبُنو

اأْسَماٍء، ِمْن اْبِن ِعْشرِيَن َسَنًة َفَصاِعًدا، كُّلُّ َمْن َيْخرُُج فِي ِجُيوِشِهْم:

43^َواْلَمْعُدوُدون، َكَذلَِك ِمْنُهْم، َثلاَثٌة َوَخْمُسوَن اأْلًفا َواأْرَبُعِمَئٌة:

اآِل َواأْشَراُف َواآَهُروُن ُموِشُه ُهْم َعدَّ الَِّذيَن اْلَمْعُدوُدوَن، 44^َهُؤل�ِء

اأبِيِه: َبْيِت َشرِيُف ِمْنُهْم َواِحٍد كُّلُّ رَُجلاً، َعَشَر ْثَنا اْل�إِ يِْسَرئِيْل،

45^َوَكاَن َمْن ُعدَّ ِمْنُهْم، َمْنُسوًبا اإَِلى َبْيِت اآَبائِِه، ِمْن اْبِن ِعْشرِيَن

ُجْمَلُة 46^َفَكاَنْت ِجُيوِشِهْم: فِي َيْخرُُج َمْن كُّلُّ َفَصاِعًدا، َسَنًة

َوَخْمِسيَن: َوَخْمَسِمَئًة اآل�ٍف، َوَثلاَثَة اأْلٍف ِستَِّمَئَة اْلَمْعُدوِديِن،

324

Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e)

2Numbers Bamidbar ِبُحوقُّوتَاي ْدبَاْر َبِ

وا َمَعُهْم لِِسْبِط اآَبائِِهْم: ا اللُِّيَوانِيُّوُن، َفَلْم ُيَعدُّ 47^َواأمَّ

، َول� ا ِسْبُط ل�وِي َفلا َتُعّدْ 48^ثُمَّ َكلََّم اللَُّه ُموِشَه َتْكِليًما: 49^اأمَّ

َتْرَفْع ُجْمَلَتُهْم، فِيَما َبْيَن َبِني يِْسَرئِيل: 50^َواأْنَت َفَوكِّْل اللُِّيَوانِيِّيَن

َهاَدِة، َواآنَِيِتِه َوَجِميِع َما َلُه، َفُهْم َيْحِمُلوَن اْلَمْسَكَن َعَلى َمْسَكِن الشَّ

َوَجِميَع اأنَِيِتِه، َوُهْم َيْخُدُموَنُه، َوَحَواَلْيِه َيْنزِلُوَن: 51^َوفِي رَِحيِلِه ُهْم

َذلَِك، اإَِلى َم َتَقدَّ اأْجَنِبٍي َواأيُّ َيْنُصُبوَنُه، ُهْم نُُزولِه َوفِي َيْفُصُلوَنُه،

َفْلُيْقَتْل: 52^َوَيْنزُُل َبُنو يِْسَرئِيْل، كُّلُّ ِسْبٍط فِي ُمَعْسَكرِِه، َوفِي َمْرَكزِِه

َهاَدِة، َول� َعَلى ِجُيوِشِهْم: 53^َواللُِّيَوانِيُّوُن، َيْنزِلُوَن َحَواَليِّ َمْسَكِن الشَّ

َوَيْحَفُظوَن ِحْفَظ َمْسَكِن ئِيْل يِْسَر َبِني َيُكوُن ُسْخًطا، َعَلى َجَماعِة

َهاَدِة: 54^َفَصَنَع َبُنو يِْسَرئِيْل، َكَجِميِع َما اأَمَر اللَُّه ُموِشَه َكَذاَك الشَّ

َصَنُعوا:

Chapter 2 َمْقطَع

َمْرَكزِِه فِي ِسْبٍط 2^كُّلُّ َقائِلاً: َواآَهُروَن ُموِشَه اللَُّه َكلََّم 1^ثُمَّ

اْلَمْحَضِر َخَباَء َحَذاَء يِْسَرئِيْل، َبُنو َيْنزُِل اآَبائِِهْم، لُِبُيوِت بَِعلاَماٍت

َيُهوَدا ُمَعْسَكُر َمْرَكز اْلَمْشرِِق، فِي 3^َوالَنازِلُوَن َيْنزِلُوَن: َوَحَواَلْيِه

َجْيِشِه، 4^وََعَدُد يَنَداب: َعمِّ ْبِن َنْحُشون َوَشرِيُفُهْم، لِِجُيوِشِهْم،

اَخار، اأْرَبَعٌة َوَسْبُعوَن اأْلًفا َوِستَِّمَئٌة: 5^َوالَنازِلُوَن اإَِلى َجانِِبِه ِسْبُط يِسَّ

َوَخْمُسوَن اأْرَبَعٌة َجْيِشِه، 6^وََعَدُد ُصوَعار: ْبِن نَِتْنِئيل َوَشرِيُفُهْم،

325

Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e)

2Numbers Bamidbar ِبُحوقُّوتَاي ْدبَاْر َبِ

ْبِن اإِلِياأب َوَشرِيُفُهْم زِيُبولُون، ِسْبُط َجانِِبِه 7^اإَِلى َواأْرَبُعِمئٌة: اأْلًفا

ِحيُلون: 8^وََعَدُد َجْيِشِه، َسْبَعٌة َوَخْمُسوَن اأْلًفا َواأْرَبُعِمَئٌة: 9^َفَذلَِك

َواأْرَبِعِمَئٌة اأْلًفا اأْلٍف، َوِستَُّة َوَثَمانُوَن َجِميُع َعَدِد ُمَعْسَكِر َيُهوَدا، ِمَئٌة

ُمَعْسَكِر 10^َمْرَكُز ayihsrPdslC :ً�اأوَّل َيرَْحُلوَن َوُهْم لِِجُيوِشِهْم،

ِشِديُؤْور: بِن اإِيِلُصور َوَشرِيُفُهْم، لِِجُيوِشِهْم، اْلِجُنوِب فِي َرُؤْوبِْن،

11^وََعَدُد َجْيِشِه، ِستٌَّة َواأْرَبُعوَن اأْلًفا َوَخْمُسِمَئٌة: 12^َوالَنازِلُوَن اإَِلى

اي: 13^وََعَدُد َجانِِبِه ِسْبُط ِشْمُعون، َوَشرِيُفُهْم، ِشُلْوِمِئيل ْبِن ُصْورِْيَشدَّ

اإَِلى َجانِِبِه ِسْبُط َغاد، َجْيِشِه، تِْسَعٌة َوَخْمُسوَن اأْلًفا َوَثلاثُِمَئٌة: 14^َو

َوَشرِيُفُهْم، اإِْلَيَساف ْبِن رِْيُعِئْيل: 15^وََعَدُد َجْيِشِه، َخْمَسٌة َواأْرَبُعوَن

اأْلًفا َوِستُِّمَئٌة َوَخْمُسون: 16^َفَذلَِك َجِميُع َعَدِد ُمَعْسَكِر َرُؤْوبِْن، ِمَئٌة

َوَواِحٌد َوَخْمُسوَن اأْلًفا، َواأْرَبَعِمَئٌة َوَخْمُسوُن لِِجُيوِشِهْم َوَيرَْحُلوَن َثانَِيُهْم:

ayihsrPdslC 17^َوَيرَْحُل ِخَباُء اْلَمْحَضِر، ُمَعْسَكُر اللُِّيَوانِيِّيَن فِي

فِي َفرِيٍق كُّلُّ َيرَْحُلوَن، َكَذاَك َنازِلُوَن ُهْم َوَكَما اْلُمَعْسَكر، َوَسِط

َمَكانِِه َوَمْرَكزِِه: ayihsrPdslC 18^َمْرَكُز ُمَعْسَكِر اإِْفَرايِم، لِِجُيوِشِهْم

يُهود: 19^وََعَدُد َجْيِشِه، فِي اْلَمْغرِب، َوَشرِيُفُهْم، اإِيِلَشَماع ْبِن َعمِّ

َوَشرِيُفُهْم، ه، ِمَنشِّ ِسْبُط َجانِِبِه 20^اإَِلى َوَخْمُسِمَئٌة: اأْلًفا اأْرَبُعوَن

َجْمِلِئيل ْبِن فَِداُصور: 21^وََعَدُد َجْيِشِه، اْثَناَن َوَثلاثُوَن اأْلًفا َوِمَئَتاَن:

ِغْدُعونِي: ْبِن اأبِيَدان َوَشرِيُفُهْم، بِْنَياِمين، ِسْبُط َجانِِبِه اإَِلى 22^َو

24^َفَذلَِك َواأْرَبُعِمَئٌة: اأْلًفا َوَثلاثُوَن َخْمَسٌة َجْيِشِه، 23^وََعَدُد

326

Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e)

3Numbers Bamidbar ِبُحوقُّوتَاي ْدبَاْر َبِ

َجِميُع َعَدِد ُمَعْسَكِر اإِْفَرايِم، ِمَئُة اأْلٍف َوَثَمانَِيُة اآل�ٍف َوِمَئٌة لِِجُيوِشِهْم،

فِي َدان، ُمَعْسَكِر 25^َوَمْرَكُز ayihsrPdslC َثالثََّتُهْم: َوَيرَْحُلوَن

يَشادَّاي: 26^وََعَدُد اأِحيِعيزِر ْبِن َعمِّ َماِل لِِجُيوِشِهْم، َوَشرِيُفُهْم، الشَّ

ِسْبُط َجانِِبِه اإَِلى 27^َوالَنازِلُوَن َوَسْبُعِمَئٌة: اأْلًفا َوِستُّوَن اْثَناَن َجْيِشِه

َواِحٌد َجْيِشِه، 28^وََعَدُد ُعْخَران: ْبِن َفْجِعِئيل َوَشرِيُفُهْم، اآِشير،

اإَِلى َجانِِبِه ِسْبُط َنْفَتالِي، َوَشرِيُفُهْم، َواأْرَبُعوَن اأْلًفا َوَخْمُسِمَئٌة: 29^َو

اأِحرَع ْبِن ِعيَنان: 30^وََعَدُد َجْيِشِه، َثلاَثٌة َوَخْمُسوَن اأْلًفا َواأْرَبُعِمَئٌة:

اأْلًفا َوَخْمُسون َوَسْبَعٌة ِمَئٌة َدان، ُمَعْسَكِر َعَدِد َجِميُع 31^َفَذلَِك

َوِستَِّمَئًة، َوَيرَْحُلوَن اآَخًرا لِِجُيوِشِهْم:

ئِيْل لُِبُيوِت اآَبائِِهْم، ُجْمَلُة َعَدِد الُمَعْسَكِر 32^َهُؤل�ِء َمْعُدودو َبِني يِْسَر

َوَخْمُسون: ِمَئٌة َوَخْمُس اآل�ٍف، َوَثلاَثُة اأْلٍف ِستَِّمَئٌة لِِجُيوِشِهْم،

ا اللُِّيَوانِيِّين، َلْم ُيْحُصوا فِي ُجْمَلِة َبِني يِْسَرئِيْل، َكَما اأَمَر اللَُّه 33^َواأمَّ

ُموِشَه: 34^ثُمَّ َصَنَع َبُنو يِْسَرئِيْل، َكَما اأَمَر اللَُّه ُموِشَه، َكَذاَك َنزَلُوا

فِي َمَراِكزِِهْم َوَكَذاَك رََحُلوا، كُّلُّ ِسْبٍط لَِعَشائِرِِهْم َعَلى ُبُيوِت اآَبائِِهْم:

Chapter 3 َمْقطَع

ُموِشَه، اللَُّه َوْقِت َخاَطَب َوُموِشه، فِي اآَهُروَن َقْوِم َنَسُب 1^َوَهَذا

فِي َجَبِل َسْيَناَء: 2^َوَهِذِه اأْسَماُء َبِني اآَهُروَن، اْلِبْكُر َنَداب، َواأبِيُهو

اْلَمْمُسوِحيَن، ِة اْل�أئِمَّ اآَهُروَن، َبِني اأْسَماُء 3^َهِذِه اإَِتَمار: َو اإِلَعاَزار

327

Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e)

3Numbers Bamidbar ِبُحوقُّوتَاي ْدبَاْر َبِ

َبا َقرَّ بَِما َواأبِيُهو، َنَداُب 4^َفَماَت َماَمِة: لِْلاإِ َواِجَبُهْم َكُمَل الَِّذيَن

يَِّة َسْيَناَء، َوَلْم َيُكْن َلُهْم َبِنيًنا، َواأَما َناًرا َغرِيَبًة، َبْيَن َيَديِّ اللَِّه، فِي َبرِّ

اإَِتَماُر، بَِحْضَرِة اآَهُروَن اأبِيِهَما: اإِْلَعاَزاُر َو

ْم ِسْبَط ل�وِي، َواأْوِقْفُه، َبْيَن َيَديِّ 5^ثُمَّ َكلََّم اللَُّه ُموِشَه َتْكِليًما: 6^َقدِّ

َماَم، َفَيْخِدُموَنُه: 7، َوَيْحَفُظوَن َمْحَفَظُه، َوَمْحَفَظ اْلَجَماَعة، اآَهُروَن اْل�إِ

َبْيَن َيَديِّ َخَباِء اْلَمْحَضِر، َوَيْخِدُموَن ِخْدَمِة اْلَمْسَكن: 8^َوَيْحَفُظوَن

لَِيْخِدُموا ِخْدَمِة يِْسَرئِيْل، َبِني َوَمْحَفَظ اْلَمْحَضِر، َخَباِء اآنَِيِة َجِميع

اْلَمْسَكن: 9^َواْدَفْع اللُِّيَوانِيِّيَن، لِ�آَهُروَن َوَبِنيِه، ُمْعَطُيوَن ُمَسلَُّموَن ُهْم

َلُه، ِمْن َبِني يِْسَرئِيل: 10^َواآَهُرون َوَبِنيِه تَُوكِّْل، َوَيْحَفُظوَن اإَِماَمَتُهْم،

َم اإَِلْيَها َفْلُيْقَتْل: َواأيُّ اأْجَنِبٍي َتَقدَّ

ْفُت اللُِّيَوانِيِّين، ِمْن 11^ثُمَّ َكلََّم اللَُّه ُموِشَه َتْكِليًما: 12^َفاإِنِّي َقْد َشرَّ

ِل َبْطٍن ِمْن َبِني يِْسَرئِيْل، َفَيِصيُر بْيِن َبِني يِْسَرئِيْل، َبَدَل كُّلِّ بِْكٍر، اأوَّ

لَِي اللُِّيَوانِيُّوَن: 13^َكَما لَِي كُّلُّ بِْكٍر، فِي َيْوٍم اأْهَلْكُت كُّلُّ بِْكٍر فِي

ئِيْل ِمْن اإِْنَساٍن اإَِلى َبَلِد ِمْصَر، اأْقَدْسُت لَِي ُكلِّ بِْكٍر فِيَما َبْيَن َبِني يِْسَر

ْفُتُهْم: َبِهيَمٍة َكَذاَك َيِصيُر لِي َهُؤل�ِء، اأَنا اللَُّه َشرَّ

يَِّة َسْيَناَء َقائِلاً: 15^ُعّدْ َبِني ل�وِي، 14^ثُمَّ َكلََّم اللَُّه ُموِشَه، فِي َبرِّ

ُهْم: لُِبُيوِت اآَبائِِهْم لَِعَشائِرِِهْم، كُّلُّ َذَكٍر، ِمْن اْبِن َشْهٍر َفَصاِعًدا َتُعدُّ

َكانُوا 17^َوَهُؤل�ِء اأِمَر: َكَما اللَّه، َقْوِل َعَلى ُموِشه ُهْم 16^َفَعدَّ

َبِني ل�وِي بِاأْسَمائِِهْم، ِغيرُْشون، َوِقَهاْت َوِمَررِي: 18^َوَهِذِه اأْسَماُء

328

Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e)

3Numbers Bamidbar ِبُحوقُّوتَاي ْدبَاْر َبِ

َبِني ِغيرُْشوَن، لَِعَشائِرِِهْم، لِْبِني َوِشْمِعي: 19^َوَبُنو ِقَهاْت لَِعَشائِرِِهْم،

َعْمَرام َويِْصَهار، ِحْبُرون وَُعزِّيِئيل: 20^َوَبُنو ِمَررِي، لَِعَشائِرِِهْم َمْحِلي

َوُمِشي، َهِذِه َعَشائُِر اللُِّيَوانِيِّيَن لُِبُيوِت اآَبائِِهْم: 21^لِِغيرُْشون، َعِشيَرُة

لِْبِني، وََعِشيَرُة ِشْمِعي، َهِذِه َعَشائُِرُهْم: 22^وََعَدُدُهْم بِاإِْحَصاِء ُكلِّ

َذَكٍر، ِمْن اْبِن َشْهٍر َوَصاِعًدا، َسْبَعُة اآل�ٍف َوَخْمُسِمَئٌة: 23^وََعَشائُِرُهْم،

َيْنزِلُوَن َوَراَء اْلَمْسَكَن فِي اْلَغرِْب: 24^َوَشرِيُفُهْم، اإِْلَيَساف ْبِن َل�ئِيل:

َوِغَشاُؤُه، َواْلَخَباُء اْلَمْسَكُن اْلَمْحَضِر، َخَباِء ِمْن 25^َوِحْفُظُهْم

َبابِِه، َوِسَتاُر َراِدِق السَّ 26^َوقُُلوُع اْلَمْحَضِر: َخَباِء َباِب َوِسَتاُر

ِخْدَمِتَها: َوَسائُِر َواأْطَناُبَها، ُمْسَتِديًرا، َواْلَمْذَبِح اْلَمْسَكِن َعَلى الَِّتي

يِْصَهار، وََعِشيَرُة َعْمَرام َعِشيَرُة 27^َولِِقَهاْت ayihsrPdslC

ُكلِّ َعَشائُِرُه: 28^بِاإِْحَصاِء َهِذِه ُعزِّيِئيل، وََعِشيَرُة ِحْبُرون، وََعِشيَرُة

َذَكٍر، ِمْن اْبِن َشْهٍر َفَصاِعًدا، َثَمانَِيُة اآل�ٍف َوِستَِّمَئٌة، َحافُِظو َمْحَفِظ

اْلُقُدِس: 29^وََعَشائُِرُهْم َيْنزِلُوَن، اإَِلى َجانِِب اْلَمْسَكن فِي اْلِجُنوِب:

الُصْنُدوُق 31^َوِحْفُظُهم، ُعزِّيِئيل: ْبِن اإِيِلَصَفان 30^َوَشرِيُفُهْم

َتاُر َواْلَمائَِدُة َواْلَمَناَرُة َواْلَمَذابُِح، َواآنِيَُّة اْلُقُدِس، الَِّتي َيْخِدُموَن بَِها، َوالسِّ

ْبِن اإِْلَعاَزاُر اللُِّيَوانِيِّيَن اأْشَراِف َوَسائُِر ِخْدَمِتِه: 32^َوَشرِيُف َجُف السَّ

َماِم، ُمَوَكٌل بَِحاْفِظّي َمْحَفِظ اْلُقُدِس: 33^َولِِمَررِي َعِشيَرُة اآَهُرون اْل�إِ

َمْحِلي، وََعِشيَرُة ُمِشي، َهُؤل�ِء َعَشائِرِِه: 34^وََعَدُدُهْم بِاإِْحَصاِء ُكلِّ

35^َوَشرِيُفُهْم، َوِمَئَتاَن: اآل�ٍف ِستَُّة َفَصاِعًدا، َشْهٍر اْبِن ِمْن َذَكٍر،

329

Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e)

3Numbers Bamidbar ِبُحوقُّوتَاي ْدبَاْر َبِ

َماِل: الشَّ فِي اْلَمْسَكن َجانِِب اإَِلى َوَيْنزِلُون اأبِيَحايِل، ْبِن ُصورِيِئيل

36^َوَوَكاَلُة ِحْفِظ َبِني ِمَررِي، َتَخاتُِج اْلَمْسَكِن، َواأْمَهاُجُه وَُعْمُدُه

َراِدِق ُمْسَتِديًرا، َوَقَواِعُده، َوُكلُّ اآنَِيِتِه َوَسائُِر ِخْدَمِتِه: 37^َوِعَماُد السَّ

َبْيَن الَمْسَكن، َيَديِّ َبْيَن 38^َوالَنازِلُوَن َواأْطَناُبُه: َواأْوَتاُدُه َوَقَواِعُدُه

َيَديِّ َخَباِء اْلَمْحَضِر فِي اْلَمْشرِِق، ُموِشه َواآَهُروُن َوَبُنوُه، َحافُِظو َمْحَفَظ

َم اإَِلى َذلَِك َفْلُيْقَتْل: اْلَمْقَدِس، َوَمْحَفَظ َبِني يِْسَرئِيْل، َواأيُّ اأْجَنِبٍي َتَقدَّ

ُهْم ُموِشه َواآَهُرون، بِاأْمِر 39^َفَذلَِك َجِميُع َعَدِد اللُِّيَوانِيِّيَن، الَِّذيَن َعدَّ

َوِعْشُروَن اْثَناِن َفَصاِعًدا، َشْهٍر اْبِن ِمْن َذَكٍر كُّلُّ لَِعَشائِرِِهْم، اللَّه،

اأْلًفا: ayihsrPdslC 40^ثُمَّ َقاَل اللَُّه لُِموِشه، ُعّدْ كُّلُّ َذَكٍر ِمْن َبِني

يِْسَرئِيْل، ِمْن اْبِن َشْهٍر َفَصاِعًدا، َواْرَفْع اإِْحَصاَء اأْسَمائِِهْم: 41^َوُخْذ

ْفُتُهْم، َبَدَل كُّلِّ بِْكٍر ِمْن َبِني يِْسَرئِيْل، َوَبَهائَِم اللُِّيَوانِيِّين لَِي اأَنا اللَُّه َشرَّ

اللُِّيَوانِيِّيَن، َبَدَل كُّلُّ بِْكٍر، ِمْن َبَهائِِم َبِني يِْسَرئِيل: 42^َفَعدَّ ُموِشُه،

َكَما اأَمَرُه اللَُّه، كُّلُّ بِْكٍر ِمْن َبِني يِْسَرئِيل: 43^َفَكاَن كُّلُّ بِْكٍر َذَكًرا،

َوِعْشُروَن اْثَناِن َكَذلَِك، َفَصاِعًدا َشْهٍر اْبِن ِمْن اأْسَمائِِهْم، بِاإِْحَصاِء

اأْلًفا، َوِمَئَتاَن َوَثلاَثٌة َوَسْبُعوَن:

44^ثُمَّ َكلََّم اللَُّه ُموِشَه َتْكِليًما: 45^ُخْذ اللُِّيَوانِيِّيَن، َبَدَل كُّلِّ بِْكٍر

اللَُّه اأَنا اللُِّيَوانُِيوَن لَِي َفَيِصيُر اللُِّيَوانِيِّيَن، َوَبَهائَِم يِْسَرئِيْل، َبِني ِمْن

ائِِديَن َعَلى ْبِعيِن، الزَّ ا فَِداُء اْلَماَئَتيِن َوالثَّلاَثِة َوالسَّ ْفُتُهْم: 46^َواأمَّ َشرَّ

اللُِّيَوانِيِّين، ِمْن بُِكوِر َبِني يِْسَرئِيل: 47^َفُخذ، لُِكلِّ َجْمَجَمٍة َخْمَسُة

330

Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e)

4Numbers Bamidbar ِبُحوقُّوتَاي ْدبَاْر َبِ

ة، بَِمَثاِقْيل اْلُقُدِس، كُّلُّ ِمْثَقاٍل ِعْشُروَن َدانِْق: 48^َواْدَفْع َمَثاِقْيِل فِضَّ

َة َة لِ�آَهُروَن َوَبِنيِه، فَِداَء اْلَفاِضِليَن َعَلْيِهْم: 49^َفاأَخَذ ُموِشه، فِضَّ اْلِفضَّ

ئِيْل ائِِديَن، َعَلى اللُِّيَوانِيِّين: 50^ِمْن بُِكوِر َبِني يِْسَر اْلِفَداء، ِمَن الزَّ

بِِمْثَقاِل ِمْثَقال�ً َوِستِّيَن َوَخْمَسَة َوَثلاَثِمَئًة، اأْلًفا َة، اْلِفضَّ تِْلَك اأَخَذ

َة اْلِفَداء، اإَِلى اآَهُرون َوَبِنيِه َعَلى َقْوِل اْلُقُدِس: 51^َفَدَفَع ُموِشه فِضَّ

اللَّه، َكَما اأَمَرُه:

Chapter 4 َمْقطَع

1^ثُمَّ َكلََّم اللَُّه ُموِشَه َواآَهُرون َتْكِليًما: 2^اْرَفَعا ُجْمَلَة َبِني ِقَهاَت،

َثلاثِيَن اْبِن 3^ِمْن اآَبائِِهْم: َوُبُيوِت لَِعَشائِرِِهْم ل�وِي، َبِني بْيِن ِمْن

اِخِل لِْلَجْيِش، لَِيْعَمَل َسَنًة َفَصاِعًدا، اإَِلى اْبِن َخْمِسيَن َسَنًة، كُّلُّ الدَّ

َخَباِء فِي ِقَهاَت َبِني ِخْدَمُة 4^َهِذِه اْلَمْحَضِر: َخَباِء فِي ِصَناَعًة

رَِحيِل ِعْنَد َوَبُنوُه اآَهُروُن 5^َوَيْدُخُل اْل�أْقَداِس: َخَواُص اْلَمْحَضِر،

َهاَدِة: ْجَف اْلَمْسُتوُر، َوُيَغطُّْوَن بِِه ُصْنُدوَق الشَّ الُمَعْسَكِر، َوَيْهُووَن السَّ

ِجْمَلُتُه َثْوًبا ُطوَن َوُيَبسِّ َدارٍِش، ِجُلوِد ِغَشاَء َعَلْيِه، 6^َوَيْجَعُلوَن

َهِة، اْلُمَوجَّ اْلَمائَِدِة 7^وََعَلى اأْقَواَبُه: َوُيَصلُِّحوَن َفْوَقُه اإِْسَماْنُجوٍن

َواْلَملاِعَق اْلِقَصاَع َعَلْيِه، َوَيْجَعُلوَن اإِْسَماْنُجوٍن، َثْوَب ُطوَن ُيَبسِّ

ُطوَن ائُِم َيُكوُن َعَلْيِه: 8^َوُيَبسِّ َواْلُدُروَج َوَمَداِهَن اْلَمَزاِج، َواْلُخْبُز الدَّ

َوُيَصلُِّحوَن َدارٍِش، ُجُلوِد بِِغَطاِء َوُيَغطّوَنُه قُْرُمٍز، َصْبِغ َثْوَب َعَلْيَها،

َضاَءِة اْل�إِ َمَناَرَة بِِه َوُيَغطُّْوَن اإِْسَماْنُجوٍن، َثْوَب 9^َوَياأُْخُذوَن اأْقَواَبُه:

331

Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e)

4Numbers Bamidbar ِبُحوقُّوتَاي ْدبَاْر َبِ

َيْخِدُموَنَها الَِّتي ِدْهِنَها، اآنِيَِّة َوَجِميَع َوَمَجاِمَرَها، َوَكَلَباتَِها َوِسرَْجَها،

َدارٍِش، ِجُلوِد ِغَشاِء فِي اآنَِيِتَها، َوَجِميَع 10^َوَيْجَعُلوَنَها بَِها:

ُطوَن ُيَبسِّ َهِب، الذَّ َمْذَبِح 11^وََعَلى ْهِق: الدُّ َعَلى َذلَِك َوَيَضُعوَن

ُدُهوَقُه َوُيَصلُِّحوَن َدارٍِش، ِجُلوِد بِِغَطاِء َوُيَغطُّوَنُه اإِْسَماْنُجوٍن، َثْوَب

الَِّتي َيْخِدُموَن بَِها فِي اآنِيَِّة اْلِخْدَمِة َواأْقَواَبُه: 12^َوَياأُْخُذوَن، َجِميع

ِجُلوِد بِِغَطاِء َوُيَغطّوَنَها اإِْسَماْنُجوٍن، َثْوِب فِي َفَيْجَعُلوَنَها اْلُقُدِس،

ُطوَن َوُيَبسِّ اْلَمْذَبَح، 13^َوُيَرمُِّدوَن ْهِق: الدُّ فِي َوَيَضُعوَنَها َدارٍِش،

َعَلْيِه، َثْوَب اأرَْجَواٍن: 14^َوَيْجَعُلوَن َعَلْيِه َجِميَع اآنَِيِتِه الَِّتي َيْخِدُموَن

اآنِيَِّة َوَسائَِر َواْلَخَرانَِب، َواْلَمَجارَِف َواْلَمَناِشَل اْلَمَجاِمَر َعَلْيِه، بَِها

ُدُهوَقُه: َوُيَصلُِّحوَن َدارٍِش، ِجُلوِد ِغَطاَء َعَلْيِه ُطوَن َوُيَبسِّ اْلَمْذَبِح،

ِعْنَد اآنَِيِتِه َوَجِميِع اْلُقُدِس، َتْغِطَيِة ِمْن َوَبُنوُه، اآَهُروُن َفرََغ 15^َفاإَِذا

رَِحيِل الُمَعْسَكِر، َفَبْعَد َذلَِك َيْدُخُل َمْعُدوُدوُهْم َبُنو ِقَهاَت َفَيْحِمُلوَنَها،

فِي ِقَهاَت َبِني َحْمِل ُة َهِذِه ِصفَّ َفُيْهَلُكوَن، اْلُقُدِس ِمَن َيْدنُوَن َول�

َضاَءِة َماِم، ُدْهُن اْل�إِ َخَباِء اْلَمْحَضِر: 16^َوَوَكاَلُة اإِلَعاَزار ْبِن اآَهُروَن اْل�إِ

ائِِم َوِدْهُن اْلَمْسِح، َفَذلَِك َوَكاَلُة اْلَمْسَكِن ُموِغ، َواْلِبرُّ الدَّ َوُبُخوُر الصُّ

َوَجِميِع َما فِيِه، ِمْن قُُدٍس َواآنَِيِتِه:

17^ثُمَّ َكلََّم اللَُّه ُموِشَه َواآَهُروَن َتْكِليًما: 18^ل� َتْقَطُعوا َعَشائَِر ِسْبِط

، َحتَّى ِقَهاَت، ِمْن بْيِن اللُِّيَوانِيِّيَن: 19^َبْل اِْصَنُعوا َلُهْم َهَذا اْلَحلَّ

اآَهُروُن َيْدُخُل اْل�أْقَداِس، َخَواِص اإَِلى بُِدنُوِِّهْم ُيْهَلُكوَن، َول� َيْحُيوا

332

Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e)

4Numbers Bamidbar ِبُحوقُّوتَاي ْدبَاْر َبِ

20^َول�َيْدُخلوَن َوَحْمِلِه: ِخْدَمِتِه َعَلى َفرِيٍق ُكلَّ َوُيَولُّوَنُهْم، َوَبُنوُه،

َفَيْنُظُرون، ِعْنَد َتْغِطَيِة اْلُقُدِس َول� ُيْهَلُكوَن: