99372993 a Traves Del Espejo Lewis Carrol

8/12/2019 99372993 a Traves Del Espejo Lewis Carrol

1/124

A Trav s del E sp ej o

y lo que Alici a en c on tr alotro lado

Ttulo original: Through the Looking Glass

Litografa por John Tenniel de "Lirio Tigre" (fotografa: Bridgeman Art Library)


2/124

Lewis Carroll

B!GA#$A

e % i s && ' a r r o l l

La biografa ue presentamos au es sin duda una de las me*ores y m+s,ompletas ue e-isten sobre este hombre tan pol.mi,o& #ue es,rita por elmatem+ti,o James & /e%man y hemos de,idido trans,ribirla inta,ta por respetoa .l y al propio Le%is 'arroll&

"&&&0l re1erendo 'harles Lut%idge 2odgson fue un matem+ti,o medio,re3 ense45en !-ford durante 1eintisiete a4os sin brillar e-,ep,ionalmente ni produ,ir nadadigno de perdurar en su dis,iplina& /o re,lam5 para s mismo el re,uerdo de loshombres pero ,re5 en ,ambio un alter ego inmortal& /o ne,esito elogiar losfamosos es,ritos de Le%is 'arroll pero uisiera se4alar ue el amor de 2odgsonpor las matem+ti,as y su preo,upa,i5n por algunos de sus ,on,eptos est+nntimamente rela,ionados ,on la forma ue dio a sus fantasas& 0sto se ad1ierteespe,ialmente en "A tra1.s del espe*o" ,uyas fant+sti,as in1ersiones anti,ipanalgunos de los m+s re1olu,ionarios des,ubrimientos de las matem+ti,as y de lafsi,a del siglo 66& Los es,ritores modernos no han ignorado el ,ar+,ter prof.ti,ode esas ,uriosas historias& Lo mismo en obras espe,iali7adas ue en las dedi1ulga,i5n los ,ientfi,os han demostrado haber aprendido mu,ho de la sabidurade los notables fil5sofos ue desfilan por los libros de 'arroll: la eina de'ora7ones 8umpty92umpty el 'aballero Blan,o T%eedledum y T%eedledee&

/a,i5 en 2aresbury en ;u padre era un ,l.rigo a,omodado ueas,endi5 a ar,hidi+,ono& 2e ni4o 2odgson demostr5 una "pintores,a pre,o,idad"ue in,lua una prematura preo,upa,i5n por el signifi,ado de los logaritmos una

gran afi,i5n por las marionetas y los espe,t+,ulos m+gi,os y la habilidad parain1entar *eroglfi,os matem+ti,os& gual ue otros ni4os tena sus animales

2


3/124

fa1oritos ,ara,oles y ranas pero en una per1ersa y original inno1a,i5n intent5ha,er pelear dos gusanos& 'on este prop5sito se di,e ue los euip5 ,on armasapropiadas pero sus intentos fra,asaron& 2espu.s de una temprana edu,a,i5nfamiliar durante la ue su padre le in,ul,5 el inter.s por las matem+ti,as y lateologa fue a un ,olegio pri1ado en i,hmond y luego a ugby& #ue un buen

estudiante e-,ep,ional en matem+ti,as y a,eptable en dis,iplinas ,l+si,as& ?ero,omo era un "tipo raro" no fue feli7 en ugby& @+s tarde es,ribira "no se sininguna ,onsidera,i5n humana podra indu,irme a pasar de nue1o por estos tresa4os"& >e refugi5 en su traba*o literario y empe75 a es,ribir para distintas re1istas&na de ellas ,ontiene ,uriosos art,ulos sobre rompe,abe7as matem+ti,os dedi1ersos tipos in,luyendo uno de sus ensayos m+s ,ontro1ertidos llamado "nproblema 8emisf.ri,o o 25nde ,ambia el da de nombreC& 0ste era un problemareal& 0l da ,ambia su nombre en la lnea interna,ional de ,ambio de fe,ha peroesta demar,a,i5n no fue in1entada hasta =D a4os m+s tarde ue el problemaempe7ara a preo,upar a 2odgson& >iempre estu1o obsesionado por el tiempo yalguno de los mara1illosos y des,on,ertantes efe,tos de sus Eltimas obras est+n

,onseguidos por el modo ,omo lo mane*a&

0n enero de ;D entr5 en el 'hrist 'hur,h 'ollege de !-ford& 0stu1o en .l Fa4os hasta su muerte& ?as5 todos sus e-+menes ,on distin,iones3 entr5 a formarparte del personal do,ente del 'ollege y en ;H fue ordenado di+,ono de la glesiade nglaterra& /o lleg5 nun,a a ordenarse sa,erdote y su misma ordena,i5n dedi+,ono fue pre,edida por largos a4os de auto9e-amen y de re,elos& >u tartamude7y sus dudas do,trinales no fueron los Eni,os obst+,ulos ue le impidieron entrar alsa,erdo,io& >u profesi5n de matem+ti,o le gustaba aEn ,uando no desta,asee-traordinariamente ,omo tal3 y adem+s se resista a someterse a ,iertas reglasimpuestas por la ,ostumbre a los ue se ordenaban sa,erdotes& ?or e*emplo nohubiera podido asistir al teatro y estaba de,idido a no abandonar este ino,enteentretenimiento&

>e ha sugerido tambi.n ue tras esta negati1a de 2odgson a ordenarse podao,ultarse el deseo ignorado in,luso por .l mismo de ,asarse& >ospe,ho ue .sta esla ,lase de asuntos a los ue son afi,ionados los bi5grafos interpretati1os3 pero lo,ierto es ue en este ,aso no e-iste e1iden,ia alguna ue lo *ustifiue&&&

0n la 1ida "semi,laustral refinada y e-,.ntri,a" de 2odgson hubieron po,os,ambios a parte de un 1ia*e de seis semanas por el ,ontinente (;H) en el ,urso

del ,ual 1isit5 usia& #ue estudiante durante toda su 1ida y profesor durante =a4os& 0s,ribi5 di1ersas ,artas en peri5di,os sobre ,uestiones pEbli,as y parti,ip5en mu,has de las ,ontro1ersias de !-ford& 0ra "e-traordinariamente meti,uloso"y bastante aburrido ,omo profesor&&&

0n sus le,,iones a los ni4os utili7aba un sistema de diapositi1as de su in1en,i5n,onstruy5 unHumpty Dumpty me,+ni,o reuni5 una bibliote,a de DIII 1olEmenes,ompr5 un esueleto para estudiar anatoma instal5 termometros y estufas de gasen sus habita,iones porue senta horror a las ,orrientes de aire3 usaba ,in,otama4os de papel para es,ribir mantena una prodigiosa ,orresponden,ia uetena ,atalogada y lleg5 a ser uno de los me*ores fot5grafos de su tiempo&

3


4/124

>ola remar en el ro sis ,on las hi*as del de,ano de laglesia de 'risto las ni4as Liddell una de las ,ualesera pre,isamente Ali,ia & 0llas solan 1isitarlo paraue las fotografiase o para ,omer ,on .l&"Ali,ia en el pas de las mara1illas" se publi,5 en

;HD "A tra1.s del espe*o" siete a4os m+s tarde&Ambos tu1ieron un gran .-ito3 dieron fama a2odgson lo ,ual le ,ompla,i5 y a la 1e7 le hi,ieronob*eto de la aten,i5n y de la ,uriosidad pEbli,a lo uele aterr5&& Le propor,ionaron tambi.n una modestafortuna ue us5 a su manera prestando a amigosne,esitados ha,iendo donati1os a hospitales y otrasentidades ben.fi,as regalando relo*es de oro a

*51enes "sobrinos y sobrinas" y atendiendo a ladi1ersi5n e in,luso a la edu,a,i5n de la numerosatribu de ni4os a los ue adoraba&

0l he,ho de ue 2odgson no llegase nun,a a ser un serio ,andidato para elmatrimonio no debe indu,irnos a ,reer ue fuese in,apa7 de amar& /o amaba es1erdad a los adultos o ,uando menos no lo demostraba& ?ero ,on los ni4os y ni4asera espont+neo y afe,tuoso las in1itaba a reuniones *ugaba in,ansablemente ,onellas e in1entaba para distraerlas historias y rompe,abe7as& 'reo ue algo hay de1erdad en la suposi,i5n de ue a su ni1el m+s profundo sus dos libros prin,ipalesson alegoras en las ue est+n fundidos dos temas: su ine-presado amor por Ali,iaLiddell y la atra,,i5n ue senta por los misterios matem+ti,os rela,ionados ,on eltiempo&

Ali,ia ,re,i5 se ,as5: su amistad ,on ella se a,ab5 y tambi.n su inspira,i5n& /oobstante 1arias obras m+s (matem+ti,as literarias y de imagina,i5n) salieron aEnde su pluma&&&

Amedida ue fue entrando en a4os se hi7o m+s sus,eptible m+s intolerante ydif,il& #ue e1adi.ndose ,ada 1e7 m+s del mundo real a otro imaginario de *uegosrompe,abe7as y parado*as l5gi,as& maginaba sin ,esar sistemas para me*orar,osas ,omo "los torneos de tenis sobre hierba"& 'omo pade,a de insomnio ,r5ni,oy su salud era e-,elente tena tiempo sobrado para lle1ar hasta sus Eltimas yabsurdas ,onse,uen,ias ,ualuier inofensi1a fantasa&

Tena el h+bito de traba*ar durante toda la no,he en su es,ritorio3 tambi.ntraba*aba en la ,ama sin lu7 ,on ayuda de un instrumento de su propia in1en,i5nllamado ni,t5grafo ue mantena la es,ritura re,ta y la pluma sobre el papel&

0l H de enero de ;; ,ontra*o una infe,,i5n de 1as respiratorias y muri5 o,hodas despu.s&

0n una ,arta dirigida a un amigo 2odgson es,ribi5:"las palabras tienen m+s sentido del ue nosotros les damos al usarlas3 por,onsiguiente un libro entero debe signifi,ar mu,ho m+s de lo ue su autor ,ree"

/inguna opini5n tan profunda ,omo .sta para en*ui,iar sus propias y e-tra4asobras maestras&&&"

4


5/124

'!/!L!G$A 20 'A!LL: K2A

;


6/124

diiculta la !redicaci&n) y su undana6 aici&n al teatro y acti%idades siilares.

;H= 4 de julio1 durante una e/cursi&n en barca a @odstow i!ro%isa el cuento deAlicia!ara las heranas Liddell.

;HF egala a ;licia Liddell el anuscrito, con dibujos !ro!ios, de la !riera %ersi&nde ese cuento1Alices Adventures Under Ground (Aventuras subterrneas de

Alicia).

;HD u!tura con los !adres de ;licia Liddell.

;H Aiaja con su colega Liddon a uro!a y usia.

;H; 9uere su !adre (2B de junio1 el gol!e s duro de i %ida6). Las heranas deCarroll aduieren con su ayuda una residencia en @uilord ('urrey) donde se

establecen.

;DConoce a @ertrude Chattaway, una de sus nias- aigas !redilectas y usa6 de

La caza de Snark.

;;I ;bandona sbitaente el arte de la otogra0a.

;; enuncia, sin abandonar el Christ Church, a su !uesto de !roesor de9ateticas des!u"s de %einticinco aos de ejercerlo.

;;H Da !eriso !ara una ada!taci&n deAlicia en el teatro con el t0tuloAlice inWonderiand (Alicia en el Pas de las maravillas ).

;; nsea l&gica en un colegio eenino de 8/ord. Conoce a sa owan, otra desus nias-aigas a%oritas y , a congregaciones inantiles.

;; B4 de enero1 uere en @uilord Charles Lutwidge

'!/!L!G$A 20 'A!LL: !BA

:


7/124

;DID< "#e $ectoy Umbrella (%l &ara'uas de la rectora). $evista de mbitoamiliar con dibuos &ro&ios.

;D


8/124

;F %uclid! ook 5! Proved A0'ebraically. 3otes by an 78ord +#iel

(eco!ilaci&n an&nia de sus !anletos de 8/ord).

;D %uclid! ooks 0! 00. (%ulides! Libros 0 y 00.)

;H 9ar>o1La caza de !ar"("#e 9untin' o t#e S#ark).

; %uclid and #is *odern $ivals (%uclides y sus rivales modernos.rillantedeensa de la geoetr0a de uclides rente a teor0as ateticas odernas).

;;< $#ime: atid $eason: (;$ima:y ;$az


9/124

A/ML>> '$T'! 20

"A TAKN> 20L 0>?0J!

O L! P0 AL'A 0/'!/TQ ALL$"

0n el a4o ; publi,aba 'arroll la segunda parte dea1enturas de Ali,ia A tra1.s del espe*o&'uriosamente la g.nesis de esta obra guarda unsorprendente paralelismo ,on primera parte de lasa1enturas de Ali,ia& ?or auel enton,es 'arroll,ono,a a otra ni4a llamada Ali,e aikes& >e

en,ontraba esta segunda Ali,ia *ugando en el *ardnde su ,asa ,uando 'arroll la llam5 desde el interior&0staba en un sal5n lleno de elegantes muebles ,on ungran espe*o al fondo& 'arroll situ5 a la ni4a delantedel espe*o y d+ndole una naran*a le di*o:

9?rimero uiero ue me digas en u. mano tieneR naran*a&90n la dere,ha 9,ontest5 Ali,ia&9Ahora 99di*o 'arroll9 f*ate en el espe*o y dime en mano tiene la naran*a lani4a ue 1es en .l&90n la i7uierda 99di*o Ali,ia&9O ,5mo se e-pli,a esoC 9le pregunt5 'arroll&La ni4a se ued5 dudando pero al fin di*o:9>i yo estu1iera al otro lado del espe*o no es ,ierto ue naran*a seguiraestando en mi mano dere,haC9SBra1o mi peue4a Ali,iaR 999e-,lam5 'arroll9 S0s la me*or respuesta uehe re,ibido hasta el momentoR

La an.,dota ,ontada a4os m+s tarde por la propia Ali,e aikes ilustraperfe,tamente el m.todo de traba*o de 'arroll& ?arta siempre de una an.,dota deuna situa,i5n en la ue se en,ontraba rodeado generalmente de sus peue4as

amigas& n ,omentario 9,omo el de Ali,e Liddell9 o la respuesta a una de suspreguntas 9,omo en el ,aso de Ali,e aikes eran sufi,ientes para disparar suimagina,i5n ha,ia una obra de ,rea,i5n& 'uando Ali,ia obser1a lo ue hara si seen,ontrar otro lado del espe*oU 'arroll ,on1ierte la hip5tesis de la ni4a enrealidad: traslada a suU Ali,ia a tra1.s de .l ini,iando as una nue1a serie dea1enturas&

K


10/124


11/124

/2'0

& LA 'A>A 20L 0>?0J!=& 0L JA2$/ 20 LA> #L!0> KKA>0'T!> 20L 0>?0J!F& TV002L02@ O TV002L0200D& AGA O LA/AH& 8@?TO 2@?TO& 0L L0Q/ O 0L /'!/!;& "0> 20 @ ?!?A /K0/'Q/"& AL'A 0/AI& >A'20/2!& 20>?0TA/2!

=& P0/ L! >!WQC

Nio de pura y despejada frente

en cuyos ojos brilla el asombro de un sueo:

aunque el tiempo pase raudo y quiera

que media vida me separe de la tuya

tu tierna sonrisa acoger con gozo

el regalo, lleno de amor, de un cuento.

No he visto tu cara radiante de luz

ni he odo la caricia de tu risa de plata

la memoria de tu joven vida no guardar luego de m recuerdo alguno...

!"steme ahora que quieras escuchar

el cuento que te voy a contar#

$na historia que comenz% en das ya pasados

en el bochorno de una tarde de verano...

$na simple canci%n serva para impulsar

el ritmo de nuestro remar...

sus ecos perviven a&n en la memoria los aos

envidiosos no lograrn hac'rmelos olvidar.

!(en pronto y escucha, pues# )ntes de que esa voz

venga a anunciar la terrible nueva

!* ordene acostarse a la melanc%lica joven

en ese lecho que tan poco desea#...

)mada: no somos ms que nios grandes

que se agitan en vano cuando llega la hora de dormir

)fuera, triunfan los hielos y azotan las nieves,

brama la locura desatada del vendaval...

+entro, nos acoge el rescoldo del hogar

y el nido feliz de la niez.

uedars prendado por las mgicas palabras:

dejar de atemorizarte el furor de la tormenta.

* aunque la sombra de un suspiro

quiz lata a lo largo de esta historia,

aorando esos -alegres das de un esto de antao

y el recuerdo desvanecido de un verano ya pasado...

BB


12/124

no ajar con su infeliz aliento

la gracia encantada de nuestro cuento.

"ajo un soleado cielo, una barca

se desliza calladamente

en el sueo de una tarde de verano...

/res nias se acurrucan muy cerca,

los ojos brillantes, el odo atento

quisieran or un sencillo cuento...

0ucho ha ya de aquel soleado cielo,

se apagan sus ecos y su recuerdo...

1l g'lido otoo ha muerto aquel julio estival.

0as su espritu..., a&n inquieta mi nimo:

)licia deambulando bajo cielos

que nunca ojos mortales vieron.

)&n querrn nios un cuento, los ojos brillantes, el odo atento

acurrucndose amorosos a mi lado.

2enetran en un pas de maravillas.

3oando mientras pasan los das,

soando mientras mueren los estos.

3iempre deslizndose con la corriente...,

siempre flotando en ese rayo dorado...,

la vida, acaso, 4no es ms que un sueo5

Carroll gustaba de hacer !oeas acr&sticos ue conten0an los nobres de sus aistadesinantilesM este !oea (ue se encuentra al inal del cuento) est dedicado a ;lice 5leasence

Liddell (Na ui"n s sinoO), cuyo nobre co!leto se ora toando la !riera letra de cada%erso de este !oea-dedicatoria en su %ersi&n en ingl"s.

B2


13/124

Aboat beneath a sunny s6y,

Lingering on7ard dreamily

In an evening of 8uly 99

Children three that nestle near,

Eager eye and 7illing ear,

Pleased a simple tale lo hear 99

Long has pale that sunny s6y:

Echoes fade and memories die.

Autumn frosts have slain 8uly.

Still she haunts me, phantom7ise,

Alice moving under s6ies

Never seen by 7a6ing eyes.

Children yet, the tale to hear,

Eager eye and 7illing ear,

Lovingly shall nestle near.

In a onderland they lie,

Dreaming as the days go by,

Dreaming as the summers die:

Ever drifting do7n the stream 99

Lingering in the golden gleam 99

Life, 7hat is it but a dream5

B3


14/124

LA 'A>A 20L 0>?0J!

esde luego hay una ,osa de la ueestamos bien seguros y es ue el gatito blan,o no

tu1o absolutamente nada ue 1er ,on todo este enredo&&& fueenteramente ,ulpa del gatito negro& 0n efe,to durante el Eltimo,uarto de hora la 1ie*a gata haba sometido al minino blan,o a unaopera,i5n de aseo bien rigurosa (y hay ue re,ono,er ue la estu1oaguantando bastante bien)3 as ue est+ bien ,laro ue no pudo .steo,asionar el per,an,e&

La manera en ue 2ina les la1aba la ,ara a sus mininos su,eda de lasiguiente manera: primero su*etaba firmemente a la 1,tima ,on unpata y luego le pasaba la otra por toda la ,ara s5lo ue a ,ontrapeloempe7ando por la nari7: y en este pre,iso momento ,omo antesde,a estaba dedi,ada a fondo al gatito blan,o ue se de*aba ha,er,asi sin mo1erse y aEn intentando ronronear&&& sin duda poruepensaba ue todo auello se lo estaran ha,iendo por su bien&

?ero el gatito negro ya lo haba despa,hado 2ina antes auella tardey as fue ,omo o,urri5 ue mientras Ali,ia estaba a,urru,ada en el

rin,5n de una gran buta,ona hablando ,onsigo misma entredormida y despierta auel minino se haba estado desuitando delos sinsabores sufridos ,on las deli,ias de una gran partida de pelotaa ,osta del o1illo de lana ue Ali,ia haba estado intentando de1anary ue ahora haba rodado tanto de un lado para otro ue se habadeshe,ho todo y ,orra re1uelto en nudos y mara4as por toda laalfombra de la ,himenea ,on el gatito en medio dando ,arreras trassu propio rabo&

99SAy pero u. malsima ue es esta ,riaturaR99 e-,lam5 Ali,iaagarrando al gatito y d+ndole un besito para ue ,omprendiera ue

haba ,ado en desgra,ia& 99SLo ue pasa es ue 2ina debiera deense4arles me*ores modalesR S> se4ora debieras haberlos edu,ado

B4


15/124

me*or 2inaR SO adem+s ,reo ue lo sabesR a4adi5 dirigiendo unamirada llena de repro,hes a la 1ie*a gata y habl+ndole tanse1eramente ,omo poda&&& y enton,es se en,aram5 en su buta,alle1ando ,onsigo al gatito y el ,abo del hilo de lana para empe7ar ade1anar el o1illo de nue1o& ?ero no a1an7aba demasiado de prisa ya

ue no ha,a m+s ue hablar a 1e,es ,on el minino y otras ,onsigomisma& 0l gatito se a,omod5 muy ,omedido sobre su rega7opretendiendo seguir ,on aten,i5n el progreso del de1anadoe-tendiendo de 1e7 en ,uando una patita para to,ar muydeli,adamente el o1illo3 ,omo si uisiera e,harle una mano a Ali,iaen su traba*o&

99>abes u. da ser+ ma4anaC 99empe75 a de,irle Ali,ia99& Losabras si te hubieras asomado a la 1entana ,onmigo&&& s5lo ue ,omo2ina te estaba la1ando no pudiste ha,erlo& 0stu1e 1iendo ,5mo los,hi,os reunan le4a para la fogata&&& Sy no sabes la de le4a ue ha,efalta mininoR ?ero ha,a tanto fro y ne1aba de tal manera uetu1ieron ue de*arlo& /o te preo,upes gatito ue ya 1eremos lahoguera ma4anaR Al llegar a este punto a Ali,ia se le o,urri5 darle

dos o tres 1ueltas de lana alrededor del ,uello al minino para 1er,5mo le uedaba y esto produ*o tal enredo ue el o1illo se le ,ay5 delas manos y rod5 por el suelo de*ando tras de s metros y metrosdesenrollados&

99>abes ue estoy muy eno*ada ,ontigo gatitoC 99,ontinu5 Ali,ia,uando pudo a,omodarse de nue1o en la buta,ona99 ,uando 1i todaslas pi,ardas ue habas estado ha,iendo estu1e a punto de abrir la1entana y ponerte fuera de patitas en la nie1eR SO bien mere,ido uete lo tenas desde luego amoroso pi,ar5nR A 1er u. 1as a de,irahora para ue no te d.C S/o me interrumpasR 99le ata*5 en seguida

Ali,ia amena7+ndole ,on el dedo99: S1oy a enumerarte todas tusfaltasR ?rimera: ,hillaste dos 1e,es mientras 2ina te estaba la1ando

B?


16/124

la ,ara esta ma4ana3 no pretender+s negarlo so fres,o ue bien uete oR Pu. es eso ue est+s di,iendoC (ha,iendo ,omo ue oa lo ueel gatito le de,a) ue si te meti5 la pata en un o*oC Bueno pues esotambi.n fue por tu ,ulpa por no ,errar bien el o*o&&& si no te hubiesesempe4ado en tenerlo abierto no te habra pasado nada SeaR SO basta

ya de e-,usas: es,E,hame bienR >egunda falta: ,uando le puse a'opito de nie1e su platito de le,he fuiste y la agarraste por la ,olapara ue no pudiera beb.rsela& 'omoC ue tenas mu,ha sedCbueno y a,aso ella noC SO ahora 1a la ter,era: desenrollaste todoun o1illo de lana ,uando no estaba mirandoR

99SKan ya tres faltas y toda1a no te han ,astigado por ningunaR Biensabes ue te estoy reser1ando todos los ,astigos para el mi.r,oles dela pr5-ima semana&&& O u. pasara si me a,umularan a mi todosmis ,astigos 99,ontinu5 di,iendo hablando m+s ,onsigo misma ue,on el minino 99u. no me haran a fin de a4oC /o tendran m+s

remedio ue mandarme a la ,+r,el supongo el da ue me to,arantodos *untos& ! si no 1eamos&&& supongamos ue me hubieran,astigado ,ada 1e7 a uedarme sin ,enar3 enton,es ,uando llegara elterrible da en ue me to,ara ,umplir todos los ,astigos Sme tendraue uedar sin ,enar ,in,uenta ,omidasR Bueno no ,reo ue eso meimporte tantsimo& SLo prefiero a tener ue ,om.rmelas todas de una1e7R

99!yes la nie1e golpeando sobre los ,ristales de la 1entana gatitoCSPu. sonido m+s agradable y m+s sua1eR 0s ,omo si estu1ierand+ndole besos al ,ristal por fuera& @e pregunto si ser+ por amor porlo ue la nie1e besa tan deli,adamente a los +rboles y a los ,ampos,ubri.ndolos luego por de,irlo as ,on su manto blan,o3 y ui7+ lesdiga tambi.n dormid ahora ueridos hasta ue 1uel1a de nue1o el1eranoU3 y ,uando se despiertan al llegar el 1erano gatito se 1istentodos de 1erde y dan7an ligeros&&& siempre al 1ai1.n del 1iento& SAyu. ,osas m+s bonitas estoy di,iendoR 99e-,lam5 Ali,ia de*ando ,aerel o1illo para batir palmas 99SO ,5mo me gustara ue fuese as de1erdadR S0stoy segura de ue los bosues tienen aspe,to somnolientoen el oto4o ,uando las ho*as se les ponen doradasR

99Gatito sabes *ugar al a*edre7C SKamos no sonras uerido ue telo estoy preguntando en serioR ?orue ,uando est+bamos *ugandoha,e un ratito nos estabas mirando ,omo si de 1erdad,omprendieras el *uego3 y ,uando yo di*e *aueU Ste pusiste aronronearR Bueno despu.s de todo auel *aue me sali5 bienbonito&&& y hasta ,reo ue habra ganado si no hubiera sido por eseper1erso alfil ue des,endi5 ,imbre+ndose por entre mis pie7as&@inino uerido *uguemos a ue tE eres&&& y al llegar a este punto megustara ,ontaros aunue s5lo fuera la mitad de todas las ,osas ue aAli,ia se le o,urran ,uando empe7aba ,on esa frase fa1orita de*uguemos a ser&&&U Tanto ue ayer estu1o dis,utiendo durante largo

rato ,on su hermana s5lo porue Ali,ia haba empe7ado di,iendo*uguemos a ue somos reyes y reinasU3 y su hermana a uien le

B:


17/124

gusta ser siempre muy pre,isa le haba repli,ado ue ,5mo iban aha,erlo si entre ambas s5lo podan *ugar a ser dos hasta uefinalmente Ali,ia tu1o ue 7an*ar la ,uesti5n di,iendo 99Bueno puestu puedes ser una de las reinas y yo ser. todas las dem+s99& O otra1e7 le peg5 un susto tremendo a su 1ie*a nodri7a ,uando le grit5

sEbitamente al odo 99SAyaR SJuguemos a ue yo soy una hienahambrienta y tu un *ugoso huesoR

?ero todo esto nos est+ distrayendo del dis,urso de Ali,ia ,on sugatito: 99SJuguemos a ue tu eres la eina ro*a mininoR >abesC,reo ue si te sentaras y ,ru7aras los bra7os te pare,eras mu,ho aella& SKenga 1amos a intentarloR As me gusta&&& 99O Ali,ia ,ogi5 a laeina ro*a de en,ima de la mesa y la ,olo,5 delante del gatito paraue 1iera bien el modelo ue haba de imitar3 sin embargo Xa ,osano result5 bien prin,ipalmente porue ,omo di*o Ali,ia el gatito nouera ,ru7arse de bra7os en la forma apropiada& 2e manera ue

para ,astigarlo lo le1ant5 para ue se 1iera en el espe*o y seespantara de la ,ara tan fea ue estaba poniendo&&& 99y si no empie7asa portarte bien desde ahora mismo 99a4adi599 te pasar. a tra1.s del,ristal y te pondr. en la ,asa del espe*oR '5mo te gustara esoC

99Ahora ue si me prestas aten,i5n en lugar de hablar tanto gatitote ,ontar. todas mis ideas sobre la ,asa del espe*o& ?rimero ah est+el ,uarto ue se 1e al otro lado del espe*o y ue es ,ompletamenteigual a nuestro sal5n s5lo ue ,on todas las ,osas dispuestas a lain1ersa&&& todas menos la parte ue est+ *usto del otro lado de la,himenea& SAy ,5mo me gustara 1er ese rin,5nR Tengo tantas ganasde saber si tambi.n ah en,ienden el fuego en el in1ierno&&& enrealidad nosotros desde au nun,a podremos saberlo sal1o,uando nuestro fuego empie7a a humear porue enton,es tambi.nsale humo del otro lado en ese ,uarto&&& pero eso puede ser s5lo unenga4o para ha,ernos ,reer ue tambi.n ellos tienen un fuegoen,endido ah& Bueno en todo ,aso sus libros se pare,en a losnuestros pero tienen las palabras es,ritas al re1.s: y eso lo s. porueuna 1e7 le1ant. uno de los nuestros al espe*o y enton,es los del otro,uarto me mostraron uno de los suyos&

B7


18/124

99Te gustara 1i1ir en la ,asa del espe*o gatitoC @e pregunto si tedaran le,he all3 pero a lo me*or la le,he del espe*o no es buena parabeber&&& pero Say gatito ah est+ ya el ,orredorR Apenas si puede1erse un pouitifo del ,orredor de la ,asa del espe*o si se de*a lapuerta de nuestro sal5n abierta de par en par: y por lo ue seal,an7a a 1er desde au se pare,e mu,ho al nuestro s5lo ue ya sesabe puede ue sea muy diferente m+s all+& SAy gatito u. bonitosera si pudi.ramos penetrar en la ,asa del espe*oR S0stoy segura ueha de tener la mar de ,osas bellasR Juguemos a ue e-iste algunamanera de atra1esar el espe*o3 *uguemos a ue el ,ristal se ha,eblando ,omo si fuera una gasa de forma ue pudi.ramos pasar atra1.s& S?ero ,5moCR SS>i pare,e ue se est+ empa4ando ahoramismo y ,on1irti.ndose en una espe,ie de nieblaRR SApuesto a ueahora me sera muy f+,il pasar a tra1.sR 99@ientras de,a esto Ali,iase en,ontr5 ,on ue estaba en,aramada sobre la repisa de la,himenea aunue no poda a,ordarse de ,5mo haba llegado hastaah& O en efe,to el ,ristal del espe*o se estaba disol1iendo

desha,i.ndose entre las manos de Ali,ia ,omo si fuera una brumaplateada y brillante&

n instante m+s y Ali,ia haba pasado a tra1.s del ,ristal y saltaba,on ligere7a dentro del ,uarto del espe*o& Lo primero ue hi7o fue1er si haba un fuego en,endido en su ,himenea y ,on gransatisfa,,i5n ,omprob5 ue efe,ti1amente haba all uno ardiendotan brillantemente ,omo el ue haba de*ado tras de s 992e formaue estar. au tan ,alentita ,omo en el otro ,uarto 99pens5 Ali,ia99m+s ,aliente aEn en realidad porue au no habr+ uien merega4e por a,er,arme demasiado al fuego& SAy u. gra,ioso 1a a ser

,uando me 1ean a tra1.s del espe*o y no puedan al,an7armeR

BG


19/124

0nton,es empe75 a miraratentamente a su alrededor y se per,at5 de ue todo lo ue poda1erse desde el antiguo sal5n era bastante ,orriente y de po,o inter.spero ue todo lo dem+s era sumamente distinto& As por e*emplo los,uadros ue estaban a uno y otro lado de la ,himenea pare,an estarllenos de 1ida y el mismo relo* ue estaba sobre la repisa(pre,isamente auel al ue en el espe*o s5lo se le puede 1er la partede atr+s) tena en la esfera la ,ara de un 1ie*e,illo ue la mirabasonriendo ,on pi,arda&

990ste sal5n no lo tienen tan bien arreglado ,omo el otro99 pens5Ali,ia al 1er ue 1arias pie7as del a*edre7 ya,an desperdigadasentre las ,eni7as del hogar3 pero al momento siguiente y ,on unSahRU de sorpresa Ali,ia se aga,h5 y a ,uatro patas se puso a,ontemplarlas: Slas pie7as del a*edre7 se estaban paseando por ah dedos en dosR

99Ah est+n el ey ro*o y la eina ro*a 99di*o Ali,ia muy ba*ito pormiedo de asustarlos 99y all+ est+n el ey blan,o y la eina blan,asentados sobre el borde de la pala de la ,himenea&&& y por ah 1an dostorres ,aminando del bra7o&&& /o ,reo ue me puedan or ,ontinu5Ali,ia99 y estoy ,asi segura de ue no me pueden 1er& >iento ,omo sien ,ierto modo me estu1iera 1ol1iendo in1isible&

BK


20/124

0n ese momento algo ue estaba sobre la mesa detr+s de Ali,iaempe75 a dar unos agudos ,hillidos3 Ali,ia 1ol1i5 la ,abe7a *usto atiempo para 1er ,omo uno de los peones blan,os rodaba sobre latapa e ini,iaba una notable pataleta: lo obser15 ,on gran ,uriosidadpara 1er u. iba a su,eder luego&

99S0s la 1o7 de mi ni4aR 99grit5 la eina blan,a mientras seabalan7aba ha,ia donde estaba su ,riatura d+ndole al ey unempell5n tan 1iolento ue lo lan75 rodando por entre las ,eni7as& 99S@i pre,ioso lirioR S@i imperial mininaR99 y empe75 a trepar ,omopoda por el guardafuegos de la ,himenea&

99S/e,edades imperialesR99 buf5 el ey frot+ndose la nari7 ue sehaba herido al ,aer y desde luego tena dere,ho a estar algoirritado& ,on la eina pues estaba ,ubierto de ,eni7as de pies a,abe7a&

Ali,ia estaba muy ansiosa por ser de alguna utilidad y ,omo 1ea uea la pobre peue4a ue llamaban Lirio estaba a punto de darle un

ataue a fuer7a de 1o,iferar se apresur5 a au-iliar a la eina3,ogi.ndola ,on la mano y le1ant+ndola por los aires la situ5 sobre lamesa al lado de su ruidosa hi*ita&

La eina se ued5 pasmada del susto: la sEbita traye,toria por losaires la haba de*ado sin aliento y durante uno o dos minutos nopudo ha,er otra ,osa ue abra7ar silen,iosamente a su peue4oLirio& Tan pronto hubo re,obrado el habla le grit5 al ey ue seguasentado muy enfurru4ado entre las ,eni7as 99S'uidado ,on el1ol,+nR

2


21/124

99Pu. 1ol,+nC99 pregunt5 el ey mirando ,on ansiedad ha,ia elfuego de la ,himenea ,omo si pensara ue auel fuese el lugar m+sindi,ado para en,ontrar uno&

99@e&&& lan75&&& por&&& los aires99 *ade5 la eina ue aEn no habare,obrado del todo el aliento& 99?ro,ura subir au arriba&&& por el,amino de ,ostumbre&&& ten ,uidado&&& S/o de*es ue una e-plosi5n tehaga 1olar por los airesR

Ali,ia obser15 al ey blan,o mientras este trepaba traba*osamentede barra en barra por el guardafuegos hasta ue por fin le di*o 99S8ombreR A ese paso 1as a tardar horas y horas en llegar en,ima dela mesa& /o sera me*or ue te ayudase un po,oC99 pero el eysigui5 adelante sin prestarle la menor aten,i5n: era e1idente ue nopoda ni orla ni 1erla&

As pues Ali,ia lo ,ogi5 muy deli,adamente y lo le1ant5 por el airelle1+ndolo ha,ia la mesa mu,ho m+s despa,io de lo ue haba he,ho,on la eina para no sobresaltarlo3 pero antes de depositarlo en ellauiso apro1e,har para limpiarlo un po,o pues estaba realmente,ubierto de ,eni7as&

@+s tarde Ali,ia dira ue nun,a en toda su 1ida haba 1isto una,ara ,omo la ue puso el ey enton,es ,uando se en,ontr5suspendido en el aire por una mano in1isible ue adem+s le estabauitando el pol1o: estaba demasiado at5nito para emitir sonidoalguno pero se le desorbitaban los o*os y se le iban poniendo ,ada1e7 m+s redondos mientras la bo,a se le abra m+s y m+s3 a Ali,iaempe75 a temblarle la mano de la risa ue le estaba entrando de1erlo as y estu1o a punto de de*arlo ,aer al suelo&

99SAy por 2ios no pongas esa ,ara amigoR 99e-,lam5 ol1id+ndose

por ,ompleto de ue el ey no poda orla&

2B


22/124

99S@e est+s ha,iendo rer de tal manera ue apenas si puedosostenerte ,on la manoR SO no abras tanto la bo,a ue se te 1a allenar de ,eni7asR&&& SKayaR Oa pare,e ue est+ bastante limpio99a4adi5 mientras le alisaba los ,abellos y lo depositaba al lado de laeina&

0l ey se de*5 ,aer inmediatamente de espaldas y se ued5 tanuieto ,omo pudo3 Ali,ia se alarm5 enton,es un po,o al 1er las,onse,uen,ias de lo ue haba he,ho y se puso a dar 1ueltas por el,uarto para 1er si en,ontraba un po,o de agua para ro,i+rsela& LoEni,o ue pudo en,ontrar sin embargo fue una botella de tinta y,uando 1ol1i5 ,on ella a donde estaba el ey se en,ontr5 ,on ue yase haba re,obrado y estaba hablando ,on la eina3 ambossusurraban atemori7ados y tan uedamente ue Ali,ia apenas sipudo or lo ue se de,an&

0l ey estaba enton,es di,i.ndole a la eina:

99STe aseguro uerida ue se me helaron hasta las puntas de losbigotesR

A lo ue la eina le repli,5:

99S?ero si no tienes ningEn bigoteR

99S/o me ol1idar. *am+s *am+s 99,ontinu5 el ey99 del horror deauel momento espantosoR

99Oa 1er+s ,omo s lo ol1idas 99,on1ino la eina99 si no reda,taspronto un memor+ndum del su,eso&

Ali,ia obser15 ,on mu,ho inter.s ,5mo el ey sa,aba un enorme

,uaderno de notas del bolsillo y empe7aba a es,ribir en .l& >e leo,urri5 enton,es una idea irresistible y ,ediendo a la tenta,i5n se

22


23/124

hi7o ,on el e-tremo del l+pi7 ue se e-tenda bastante m+s all+ poren,ima del hombro del ey y empe75 a obligarle a es,ribir lo ueella uera&

0l pobre ey poniendo ,ara de ,onsiderable des,on,ierto y

,ontrariedad intent5 lu,har ,on el l+pi7 durante algEn tiempo sinde,ir nada3 pero Ali,ia era demasiado fuerte para .l y al final *ade5:

99SPueridaR @e pare,e ue no 1oy a tener m+s remedio ue,onseguir un l+pi7 menos grueso& /o a,abo de arregl+rmelas ,oneste ue se pone a es,ribir toda ,lase de ,osas ue no responden a miinten,i5n&&&

99Pu. ,lase de ,osasR 99interrumpi5 la eina e-aminando poren,ima el ,uaderno (en el ue Ali,ia haba anotado el ca(allo (lancose est) deslizando por el !ierro de la c!imenea* u equili(rio deja

muc!o que desear)99& S0so no responde en absoluto a tussentimientosR

n libro ya,a sobre la mesa ,er,a de donde estaba Ali,ia ymientras .sta segua obser1ando de ,er,a al ey (pues aEn estaba unpo,o preo,upada por .l y tena la tinta bien a mano para e,h+rselaen,ima ,aso de ue 1ol1iera a darle otro sopon,io) ,omen75 aho*earlo para 1er si en,ontraba algEn p+rrafo ue pudiera leer99&&&pues en realidad pare,e estar es,rito en un idioma ue no,ono7,o99 se di*o a s misma&

O en efe,to de,a as:

2urante algEn tiempo estu1o intentando des,ifrar este pasa*e hastaue al final se le o,urri5 una idea luminosa:

99S'laroR S'omo ue es un libro del espe*oR ?or tanto si lo ,olo,odelante del espe*o las palabras se pondr+n del dere,ho&

O este fue el poema ue Ali,ia ley5 enton,es:

23


24/124

;)?

"rillaba, brumeando negro, el sol

agiliscosos giroscaban los limazones

banerrando por las vparas lejanas

mimosos se fruncan los borogobios

mientras el momio rantas murgiflaba.

!@uidate del ;alimatazo, hijo mo#!;urdate de los dientes que trituran

* de las zarpas gue desgarran#

!@uidate del pjaro 8ubo98ubo y

que no te agarre el frumioso >amarrajo#

(aliente empu% el gladio vorpal

a la hueste manzona acometi% sin descanso

luego, repos%se bajo el rbol del /ntamo

y qued%se sesudo contemplando...

* asi, mientras cabilaba firsuto.

!!Aete al ;alimatazo, fuego en los ojos,

que surge hedoroso del bosque turgaly se acerca raudo y borguejeando##

!>is, zas y zas# $na y otra vez

zarande% tijereteando el gladio vorpal#

"ien muerto dej% al monstruo, y con su testa

!volvi%se triunfante galompando#

!4* haslo muerto5# !4)l ;alimatazo5#

!(en a mis brazos, mancebo sonrisor#

!u' fragarante da# !8ujuruj&u# !8ay, jay#

@arcaje%, anegado de alegria.

2ero brumeaba ya negro el solagiliscosos giroscaban los limazones

banerrando por las vparas lejanas,

mimosos se fruncian los borogobios

mientras el momio rantas necrofaba...

24


25/124

99@e pare,e muy bonito 99di*o Ali,ia ,uando lo hubo terminado99s5lo ue es algo dif,il de ,omprender (,omo 1eremos a Ali,ia no legustaba ,onfesar y ni siuiera tener ue re,ono,er ella sola ue no

poda en,ontrarle ni pies ni ,abe7a al poema)& 0s ,omo si me llenarala ,abe7a de ideas Ss5lo ue no sabra de,ir ,u+les sonR 0n todo ,asolo ue s est+ ,laro es ue alguien ha matado a algo&&&

99?ero SayR S>i no me doy prisa 1oy a tener ue 1ol1erme por elespe*o antes de haber podido 1er ,5mo es el resto de esta ,asaRSKayamos primero a 1er el *ardnR

>ali5 del ,uarto ,omo una e-hala,i5n y ,orri5 es,aleras aba*o&&&aunue pens+ndolo bien no es ue ,orriera sino ue pare,a ,omosi hubiese in1entado una nue1a manera de des,ender 1elo7 y

r+pidamente por la es,alera ,omo se di*o Ali,ia a s misma: lebastaba ,on apenas apoyar la punta de los dedos sobre la barandillapara flotar sua1emente ha,ia aba*o sin ue sus pies siuiera to,aranlos es,alones& Luego flot5 por el 1estbulo y habra ,ontinuadosaliendo despedida por la puerta del *ardn si no se hubieraagarrado a la *amba& Tanto flotar la estaba mareando un po,o asue ,omprob5 ,on satisfa,,i5n ue haba ,omen7ado a andar de unamanera natural&

2?


26/124

0L JA2$/ 20 LA> #L!0> KKA>

er. mu,ho me*or ,5mo es el *ardn 99sedi*o Ali,ia99 si puedo subir a la ,umbre de auella,olina3 y au 1eo un sendero ue ,ondu,e dere,ho all+ arriba&&&3bueno lo ue es dere,ho desde luego no 1a&&& 99asegur5 ,uando alandar unos ,uantos metros se en,ontr5 ,on ue daba toda ,lase de1ueltas y re1ueltas99 &&&pero supongo ue llegar+ all+ arriba al final&?ero Su. de 1ueltas no dar+ este ,aminoR S/i ue fuera unsa,a,or,hosR Bueno al menos por esta ,ur1a pare,e ue se 1a endire,,i5n a la ,olina& ?ero no no es as& S?or au 1uel1o dere,ho a la,asaR Bueno probar. enton,es por el otro lado&

O as lo hi7o errando de un lado para otro probando por una ,ur1ay luego por otra3 pero siempre a,ababa frente a la ,asa hi,iera loue hi,iese& n,luso una 1e7 al doblar una esuina ,on mayorrapide7 ue las otras se dio ,ontra la pared antes de ue pudieradetenerse&

992e nada le 1aldr+ insistir 99di*o Ali,ia mirando a la ,asa ,omo si.sta estu1iese dis,utiendo ,on ella99& 2esde luego ue no pienso1ol1er all+ dentro ahora porue s. ue si lo hi,iera tendra ue,ru7ar el espe*o&&& 1ol1er de nue1o al ,uarto y&&& Sah se a,abaran misa1enturasR

2:


27/124

2e forma ue ,on la mayor determina,i5n 1ol1i5 la espalda a la ,asae intent5 nue1amente ale*arse por el sendero de,idida a ,ontinuaren esa dire,,i5n hasta llegar a la ,olina& 2urante algunos minutostodo pare,a estar sali.ndole bien y estaba pre,isamente di,i.ndose99esta 1e7 s ue lo logro99 ,uando de pronto el ,amino tor,i5

repentinamente ,on una sa,udida ,omo lo des,ribi5 Ali,ia m+starde y al momento se en,ontr5 otra 1e7 andando dere,ho ha,ia lapuerta&

99?ero Su. lataR 99e-,lam599& S/un,a he 1isto en toda mi 1ida una,asa ue estu1iese tanto en el ,amino de unaR SPu. estorboR

O sin embargo ah estaba la ,olina a plena 1ista de Ali,ia3 de formaue no le ,aba otra ,osa ue empe7ar de nue1o& 0sta 1e7 el ,aminola lle15 ha,ia un gran ma,i7o de flores bordeado de margaritas ,onun guayabo plantado en medio&

99S!h lirio irisadoR 99di*o Ali,ia dirigi.ndose ha,ia una flor de esaespe,ie ue se me,a dul,emente ,on la brisa99& S'5mo me gustaraue pudieses hablarR

99S?ues ,laro ue podemos hablarR 99rompi5 a de,ir el lirio99 peros5lo lo ha,emos ,uando hay alguien ,on uien 1alga la pena deha,erlo&

Ali,ia se ued5 tan at5nita ue no pudo de,ir ni una palabradurante algEn rato: el asombro la de*5 sin habla& Al final y ,omo ellirio s5lo ,ontinuaba me,i.ndose sua1emente se de,idi5 a de,irle ,onuna 1o7 muy tmida ,asi un susurro:

99O pueden hablar tambi.n las dem+s floresC

Tan bien ,omo tE 99repli,5 el iris99 y desde luego bastante m+s altoue tE&

99?or ,ortesa no nos ,orresponde a nosotras hablar primero no es1erdadC 99di*o la rosa99& pero ya me estaba yo preguntando ,u+ndo

ibas a hablar de una 1e7 pues me de,a: por la ,ara ue tiene aesta ,hi,a no debe faltarle el seso aunue no pare7,a tampo,o muyinteligenteU& 2e todas formas tienes el ,olor ade,uado y eso esdespu.s de todo lo ue m+s importa&

99A m me trae sin ,uidado el ,olor ue tenga 99obser15 el lirio99& Loue es una l+stima es ue no tenga los p.talos un po,o m+sondulados pues estara mu,ho me*or&

A Ali,ia no le estaba gustando tanta ,rti,a de forma ue se puso apreguntarles ,osas:

27


28/124

99A 1osotras no os da miedo estar plantadas au solas sin nadie ueos ,uideC

99?ara eso est+ ah en medio el +rbol 99se4al5 la rosa99& 2e u.ser1ira si noC

99?ero u. podra ha,er en un momento de peligroC 99,ontinu5preguntando Ali,ia&

99?odra ladrar 99,ontest5 la rosa&

SLadra guau guauUR 99e-,lam5 una margarita99 por eso lo llamanguayaboU&

99S/o sabas esoCR 99e-,lam5 otra margarita y empe7aron todas a1o,iferar a la 1e7 arm+ndose un guirigay ensorde,edor de 1o,e,itas

agudas&

99SA ,allar todas 1osotrasR 99les grit5 el lirio irisado dando ,abe7adasapasionadamente de un lado para otro y temblando de 1ehemen,ia99&S>aben ue no puedo al,an7arlasR 99*ade5 muy e-,itado in,linado su,abe7a ha,ia Ali,ia ue si no ya 1eran lo ue es buenoR

99/o te importe 99le di*o Ali,ia ,on,iliadoramente paratranuili7arlo&

0 in,lin+ndose sobre las margaritas ue estaban pre,isamenteempe7ando otra 1e7 a 1o,iferar les susurr5:

99>i no os ,all+is de una 1e7 Sos arran,o a todasR

0n un instante se hi7o el silen,io y algunas de las margaritas rosadasse pusieron l1idas&

99SAs me gustaR 99aprob5 el lirio99& S0sas margaritas son las peoresRS'uando uno se pone a hablar rompen todas a ,hillar a la 1e7 deuna forma tal ue es ,omo para mar,hitarseR

99O ,5mo es ue pod.is hablar todas tan bonitamenteC 99pregunt5Ali,ia esperando poner al lirio de buen humor ,on el halago99& 8eestado en mu,hos *ardines antes de este pero en ninguno en ue lasflores pudiesen hablar&

99'olo,a la palma de la mano sobre el le,ho de tierra de nuestroma,i7o 99le orden5 el lirio99 y enton,es ,omprender+s por u.&

As lo hi7o Ali,ia&

990st+ muy dura la tierra de este le,ho 99,oment599 pero aEn as no1eo u. tiene ue 1er eso&

2G


29/124

990n la mayor parte de los *ardines 99e-pli,5 el lirio99 los le,hos detierra son tan muelles&&& ue se amodorran las flores&

0so le pare,i5 a Ali,ia una ra75n e-,elente y se ued5 muy,ompla,ida de ,ono,erla&

S/un,a lo habra pensadoR 99,oment5 admirada&

0n mi opini5n tE nun,a has pensado en nada 99senten,i5 la rosa ,onalguna se1eridad&

99/un,a 1i a nadie ue tu1iera un aspe,to m+s estEpido 99di*o una1ioleta de una manera tan sEbita ue Ali,ia dio un respingo pueshasta ese momento no haba di,ho ni una palabra&

99SA ,allarR 99le grit5 el lirio irisado99& S'omo si tE 1ieras alguna 1e7 a

alguienR 'on la ,abe7a siempre tan disimulada entre las ho*as Sest+ssiempre ron,ando y te enteras de lo ue pasa en el mundo menos ueun ,apulloR

99?or ,asualidad hay alguna otra persona ,omo yo en el *ardnC99pregunt5 Ali,ia prefiriendo no darse por enterada del ,omentariode la rosa&

99?ues hay otra flor ue se mue1e por el *ardn ,omo tE 99le ,ontest5.sta99& @e pregunto ,5mo os la arregl+isC

99>iempre te est+s preguntando algo 99re7ong5 el lirio irisado&

'ontinu5 la 1ioleta:

99?ero tiene una ,orola m+s tupida ue la tuya&

99>e pare,e a mC 99pregunt5 Ali,ia ,on mu,ha 1i1e7a pues lepasaba por la mente la idea de ue Sa lo me*or hubiera otra ni4a,omo ella en auel *ardnR

Bueno la otra tiene un ,uerpo tan mal he,ho ,omo el tuyo 99e-pli,5la rosa99 pero es m+s en,arnada&&& y ,on p.talos algo m+s ,ortos mepare,e&&&

99Los tiene bien re,ogidos ,omo los de una dalia 99a4adi5 el lirioirisado99 no ,ayendo desordenadamente ,omo los tuyos&

99?ero ya sabemos ue no es por ,ulpa tuya 99interpusogenerosamente la rosa99& Oa 1emos ue te est+s empe7ando a a*ar y,uando eso pasa ya se sabe no se puede e1itar ue se le desordenena una un po,o los p.talos&

2K


30/124

A Ali,ia no le gustaba nada esa idea de forma ue para ,ambiar eltema de la ,on1ersa,i5n ,ontinu5 preguntando:

99O 1iene por au alguna 1e7C

990stoy segura de ue la 1er+s dentro de po,o 99le asegur5 la rosa99&0s de esa ,lase ue lle1a nue1e puntas ya sabes&

99O d5nde las lle1aR 99pregunt5 Ali,ia ,on alguna ,uriosidad&

99?ues alrededor de la ,abe7a naturalmente 99repli,5 la rosa99& @eestaba preguntando pre,isamente por u. ser+ ue no tienes tE unas,uantas tambi.n& 'rea ue as es ,omo deba ser por regla general&

9SAh 1ieneR 99grit5 una espuela de ,aballero99& !igo sus pasos pumpum a1an7ando por la gra1illa del sendero&

Ali,ia mir5 ansiosamente a su alrededor y se en,ontr5 ,on ue era laeina ro*a&

99S?ues s ue ha ,re,idoR99 fue su primera obser1a,i5n3 pues enefe,to ,uando Ali,ia la 1io por primera 1e7 entre las ,eni7as de la,himenea no tendra m+s de tres pulgadas de altura&&& y ahora Shelaau ,on media ,abe7a m+s ue la misma Ali,iaR

990so se lo debe al aire fres,o 99e-pli,5 la rosa99 a este airemara1illoso ue tenemos au afuera&

99'reo ue ir. a su en,uentro 99di*o Ali,ia porue aunue las florestenan ,iertamente su inter.s le pare,i5 ue le traera mu,ha m+s

,uenta ,on1ersar ,on una aut.nti,a reina&

3


31/124

99As no lo lograr+s nun,a 99le se4al5 la rosa99 >i me lo preguntaras am te a,onse*ara ue intentases andar en dire,,i5n ,ontraria&

0sto le pare,i5 a Ali,ia una 1erdadera tontera de forma ue sindignarse a responder nada se dirigi5 al instante ha,ia la eina& /o

bien lo hubo he,ho y ,on gran sorpresa por su parte la perdi5 de1ista inmediatamente y se en,ontr5 ,aminando nue1amente endire,,i5n a la puerta de la ,asa&

'on no po,a irrita,i5n deshi7o el ,amino re,orrido y despu.s debus,ar a la eina por todas partes (a,ab5 1islumbr+ndola a buenadistan,ia de ella) pens5 ue esta 1e7 intentara seguir el ,onse*o de larosa ,aminando en dire,,i5n ,ontraria&

0sto le dio un resultado e-,elente pues apenas hubo intentadoale*arse durante ,osa de un minuto se en,ontr5 ,ara a ,ara ,on la

eina ro*a y adem+s a plena 1ista de la ,olina ue tanto habadeseado al,an7ar&

992e d5nde 1ienesC 99le pregunt5 la eina99 y ad5nde 1asC @ramea los o*os habla ,on tino y no te pongas a *uguetear ,on los dedos&

Ali,ia obser15 estas tres ad1erten,ias y e-pli,5 lo me*or ue pudoue haba perdido su ,amino&

99/o ,omprendo u. puedes pretender ,on eso de tu ,amino ,ontest5la eina99 porue todos los ,aminos de por au me pertene,en am&&&3 pero en todo ,aso 99a4adi5 ,on tono m+s amable99 u. es loue te ha trado auC& O ha7 el fa1or de ha,erme una re1eren,iamientras piensas lo ue 1as a ,ontestar: as ganas tiempo parapensar&

Ali,ia se uedo algo intrigada por esto Eltimo pero la eina la tenademasiado impresionada ,omo para atre1erse a poner reparos a loue de,a&

99?robar. ese sistema ,uando 1uel1a a ,asa 99pens599 a 1er u.

resultado me da la pr5-ima 1e7 ue llegue tarde a ,enar&

990s tiempo de ue ,ontestes a mi pregunta 99de,lar5 la eina ro*amirando su relo*99& Abre bien la bo,a ,uando hables y dirgete a mdi,iendo siempre >u @a*estadU&

99>5lo uera 1er ,5mo era este *ardn as pla7,a a >u @a*estad&&&

99SAs me gustaR 99de,lar5 la eina d+ndole unas palmaditas en la,abe7a ue a Ali,ia no le gustaron nada99 aunue ,uando te oigollamar a esto *ardnU&&& S8e 1isto *ardines a ,uyo lado esto no

pare,era m+s ue un erialR

3B


32/124

Ali,ia no se atre1i5 a dis,utir esta afirma,i5n sino ue sigui5e-pli,ando:

99&&&y pens. ue 1aldra la pena de subir por este ,amino para llegara la ,umbre de auella ,olina&&&

99'uando te oigo llamar ,olinaU a auello&&& S?odra ense4artemontes a ,uyo lado esa s5lo pare,era un 1alleR

990so s ue no lo ,reo 99di*o Ali,ia sorprendida de en,ontrarse nadamenos ue ,ontradi,iendo a la eina99& na ,olina no puede ser un1alle ya sabe por muy peue4a ue sea3 eso sera un disparate&&&

La eina ro*a neg5 ,on la ,abe7a:

99?uedes ,onsiderarlo un disparate si uieres 99di*o99 Spero yo tedigo ue he odo disparates a ,uyo lado .ste tendra m+s sentido uetodo un di,,ionarioR

Ali,ia le hi7o otra re1eren,ia pues el tono ,on ue haba di,ho estole hi7o temer ue estu1iese un pouito ofendida3 y as ,aminaron ensilen,io hasta ue llegaron a la ,umbre del monte,illo&

2urante algunos minutos Ali,ia permane,i5 all sin de,ir palabramirando el ,ampo en todas dire,,iones&&&

SO u. ,ampo m+s raro era auelR na serie de diminutosarroyuelos lo sur,aban en lnea re,ta de lado a lado y las fran*as deterreno ue uedaban entre ellos estaban di1ididas a ,uadros porunos peue4os setos 1i1os ue iban de orilla a orilla&

99S>e dira ue est+ todo tra7ado ,omo s fuera un enorme tablero dea*edre7 99di*o Ali,ia al fin99& 2ebiera de haber algunos hombresmo1i.ndose por algEn lado&&& y Sah est+nR 99a4adi5 alboro7ada y el,ora75n empe75 a latirle ,on fuer7a a medida ue iba per,at+ndosede todo99& S0st+n *ugando una gran partida de a*edre7R S0l mundo

entero en un tableroR&&& bueno siempre ue estemos realmente en elmundo por supuesto& SPu. di1ertido es todo estoR S'5mo me

32


33/124

gustara estar *ugando yo tambi.nR S'omo ue no me importara serun pe5n ,on tal de ue me de*aran *ugar&&&R Aunue ,laro est+ uepreferira ser una reina&

Al de,ir esto mir5 ,on ,ierta timide7 a la 1erdadera eina pero su

,ompa4era s5lo sonri5 amablemente y di*o:

99?ues eso es f+,il de arreglar& >i uieres puedes ser el pe5n de laeina blan,a porue su peue4a Lirio es demasiado ni4a para

*ugar3 ya sabes ue has de empe7ar a *ugar desde la segunda ,asilla3,uando llegues a la o,ta1a te ,on1ertir+s en una eina&&& 99peropre,isamente en este momento sin saber muy bien ,5mo empe7arona ,orrer desaladas&

Ali,ia nun,a pudo e-pli,arse pens+ndolo luego ,5mo fue ueempe75 auella ,arrera3 todo lo ue re,ordaba era ue ,orran

,ogidas de la mano y de ue la eina ,orra tan 1elo7mente ue esoera lo Eni,o ue poda ha,er Ali,ia para no separarse de ella3 y aEnas la eina no ha,a m+s ue *alearla grit+ndole: S@+s r+pido m+sr+pidoRU O aunue Ali,ia senta ue simplemente no poda ,orrerm+s 1elo7mente le faltaba el aliento para de,rselo&

Lo m+s ,urioso de todo es ue los +rboles y otros ob*etos ue estabanalrededor de ellas nun,a 1ariaban de lugar: por m+s r+pido ue,orrieran nun,a lograban pasar un solo ob*eto&

99>er+ ue todas las ,osas se mue1en ,on nosotrasCU 99se pregunt5la des,on,ertada Ali,ia&

O la eina pare,i5 leerle el pensamiento pues le grit5: 99S@+sr+pidoR S/o trates de hablarR

O no es ue Ali,ia estu1iese ,omo para intentarlo senta ,omo si nofuera a poder hablar nun,a m+s en toda su 1ida tan sin aliento sesenta& O aEn as la eina ,ontinuaba *ale+ndola:

99S@+sR S@+s r+pidoR 99y la arrastraba en 1olandas&

990stamos llegando yaC 99se las arregl5 al fin Ali,ia para preguntar&

99Llegando yaC 99repiti5 la eina99& S?ero si ya lo hemos de*adoatr+s ha,e m+s de die7 minutosR S@+s r+pidoR 99y ,ontinuaron,orriendo durante algEn rato m+s en silen,io y a tal 1elo,idad ue elaire le silbaba a Ali,ia en los odos y pare,a uerer arran,arle todoslos pelos de la ,abe7a o as al menos le pare,i5 a Ali,ia&

33


34/124

99SAhora ahoraR 99grit5 la eina99& S@+s r+pido m+s r+pidoR

O fueron tan r+pido ue al final pare,a ,omo si estu1iesendesli7+ndose por los aires sin apenas to,ar el suelo ,on los pies3hasta ue de pronto ,uando Ali,ia ya ,rea ue no iba a poder m+spararon y se en,ontr5 sentada en el suelo mareada y ,asi sin poderrespirar&

La eina la apoy5 ,ontra el tron,o de un +rbol y le di*oamablemente:

99Ahora puedes des,ansar un po,o&

Ali,ia mir5 alrededor suyo ,on gran sorpresa&

99?ero ,5moC S>i pare,e ue hemos estado ba*o este +rbol todo eltiempoR STodo est+ igual ue antesR

99S?ues ,laro ue sR 99,on1ino la eina99& O ,5mo si noC

99Bueno lo ue es en mi pas 99a,lar5 Ali,ia *adeando aEn bastante99,uando se ,orre tan r+pido ,omo lo hemos estado ha,iendo y durantealgEn tiempo se suele llegar a alguna otra parte&&&

99Sn pas bastante lentoR 99repli,5 la eina99& Lo ue es au ,omo1es ha,e falta ,orrer todo ,uanto una pueda para permane,er en elmismo sitio& >i se uiere llegar a otra parte hay ue ,orrer por lomenos dos 1e,es m+s r+pido&

99/o gra,ias3 no me gustara intentarlo 99rog5 Ali,ia993 estoy muy agusto au&&& s5lo ue estoy tan a,alorada y tengo tanta sed&&&

99SOa s. lo ue tE ne,esitasR 99de,lar5 la eina de buen gradosa,+ndose una ,a*ita del bolsillo99& Te apete,e una galletaC

34


35/124

A Ali,ia le pare,i5 ue no sera de buena edu,a,i5n de,ir ue noaunue no era en absoluto lo ue hubiese uerido en auelmomento& As ue a,ept5 el ofre,imiento y se ,omi5 la galleta tanbien ,omo pudo Sy u. se,a estabaR S/o ,rea haber estado tan apunto de ahogarse en todos los das de su 1idaR

99Bueno mientras te refres,as 99,ontinu5 la eina99 me dedi,ar. ase4alar algunas distan,ias&

O sa,ando una ,inta de medir del bolsillo empe75 a *alonar elterreno ,olo,ando unos tauitos de madera a modo de mo*ones porau y por all+&

99'uando haya a1an7ado dos metros 99di*o ,olo,ando un piuetepara mar,ar esa distan,ia99 te dar. las instru,,iones ue habr+s deseguir&&& Puieres otra galletaC

99SAy no gra,iasR 99,ontest5 Ali,ia99& 'on una tengo m+s uesufi,iente&

99>e te ha uitado la sed enton,es ehC 99,oment5 la eina&

Ali,ia no supo u. ,ontestar a esto pero afortunadamente nopare,a ue la eina esperase una respuesta pues ,ontinu5 di,iendo:

99'uando haya a1an7ado tres metros te las repetir. no 1aya a serue se te ol1iden& 'uando llegue al ,uarto te dir. adi5sU& O ,uandohaya pasado el uinto Sme mar,har.R

?ara enton,es la eina tenia ya ,olo,ados todos los piuetes en susitio3 Ali,ia sigui5 ,on mu,ha aten,i5n ,5mo 1ol1a al +rbol yempe7aba a ,aminar ,uidadosamente por la hilera mar,ada&

Al llegar al piuete ue mar,aba los dos metros se 1ol1i5 y di*o:

99n pe5n puede a1an7ar dos ,asillas en su primer mo1imiento yasabes& 2e forma ue ir+s muy de prisa tra1.s de la ter,era ,asilla&&&

supongo ue lo har+s en tren&&& y te en,ontrar+s en la ,uarta antes demuy po,o tiempo& Bueno esa ,asilla es de T%eedledum yT%eedledee&&& 0n la uinta ,asilla ,asi no hay m+s ue agua&&& Lase-ta pertene,e a 8umpty 2umpty&&& pero no di,es nadaC

99Oo&&& yo no saba ue tu1iese ue de,ir nada&&& por ahora&&& 991a,il5intimidada Ali,ia&

99?ues debas haber di,ho 9rega45 la eina ,on tono bien se1ero99?ero Su. amable es usted en de,irme todas estas ,osasU&&& Buenosupondremos ue lo has di,ho&&& La s.ptima ,asilla es toda ella un

bosue&&& pero uno de los ,aballos te indi,ar+ el ,amino&&& y en lao,ta1a Sseremos reinas todas *untas y todo ser+n fiestas y feriasR

3?


36/124


37/124

/>0'T!> 20L 0>?0J!

aturalmente lo primero ue tena ueha,er era lograr una 1isi5n panor+mi,a del pas

por el ue iba a 1ia*ar& 990sto se 1a a pare,er mu,ho a estaraprendiendo geografa 99pens5 Ali,ia mientras se pona de puntillaspor si al,an7aba a 1er algo m+s le*os99& os prin,ipales&&& no hayninguno& @onta4as prin,ipales&&& yo soy la Eni,a pero no ,reo uetenga un nombre& ?rin,ipales pobla,iones&&& pero u. pueden seresos bi,hos ue est+n ha,iendo miel all+ aba*oC /o pueden serabe*as&&& porue nadie ha odo de,ir ue se pueda 1er una abe*a auna milla de distan,ia&&& 99O as estu1o durante algEn tiempo,ontemplando en silen,io a uno de ellos ue se afanaba entre lasflores introdu,iendo su trompa en ellas 99'omo si fuera una abe*a,omEn y ,orriente 99pens5 Ali,ia&

>in embargo auello era todo menos una abe*a ,omEn y ,orriente:en realidad era un elefante&&& As lo pudo ,omprobar Ali,ia bienpronto ued+ndose pasmada del asombro& 99SO u. enorme tama4oel de esas floresR 99fue lo siguiente ue se le o,urri5& 998an de ser algoas ,omo ,aba4as sin te,ho ,olo,adas sobre un tallo&&& y Sue,antidades de miel ue tendr+n dentroR 'reo ue 1oy a ba*ar all+ y&&&

pero no tampo,o ha,e falta ue 1aya ahora mismo&&& 99,ontinu5reteni.ndose *usto a tiempo para no empe7ar a ,orrer ,uesta aba*obus,ando una e-,usa para *ustifi,ar sus sEbitos temores& 99/o seraprudente apare,er as entre esas bestias sin una buena rama paraespantarlos&&& y Slo ue me 1oy a rer ,uando me pregunten ue si megust5 el paseo y les ,onteste Ay s lo pas. muy bien&&& (y au hi7oese mohn fa1orito ue siempre ha,ia ,on la ,abe7a)&&& s5lo ue ha,atanto pol1o y tanto ,alor&&& y los elefantes se pusieron tan pesadosRU

99>er+ me*or ue ba*e por el otro lado 99di*o despu.s de pensarlo unrato99 ue a los elefantes ya tendr. tiempo de 1isitarlos m+s tarde&

Adem+s Stengo tantas ganas de llegar a la ter,era ,asillaR

As ue ,on esta e-,usa ,orri5 ,uesta aba*o y ,ru75 de un salto elprimero de los seis arroyos&

* * * * * * *

* * * * * *

* * * * * * *

99SBilletes por fa1orR 99pidi5 el inspe,tor asomando la ,abe7a por la1entanilla& 0n seguida todo el mundo los estaba e-hibiendo: tenan

37


38/124

m+s o menos el mismo tama4o ue las personas y desde luegopare,an o,upar todo el espa,io dentro del 1ag5n&

99SKamos ni4aR S0ns.4ame tu billeteR 99insisti5 el inspe,tor mirandoeno*ado a Ali,ia& O mu,has otras 1o,es di*eron todas a una (99'omo

si fuera el estribillo de una ,an,i5n 99pens5 Ali,ia) 99SAla ni4aR S/ole hagas esperar ue su tiempo 1ale mil libras por minutoR

99>iento de,irle ue no lle1o billete 99se e-,us5 Ali,ia ,on la 1o7alterada por el temor99: no haba ninguna ofi,ina de billetes en ellugar de donde 1engo&

O otra 1e7 se reanud5 el ,oro de 1o,es: 99/o haba sitio para unaofi,ina de billetes en el lugar de donde 1iene& SLa tierra all+ 1ale amil libras la pulgadaR

99S/o me 1engas ,on esas e-,usasR 99di*o el inspe,tor99 2ebierashaber ,omprado uno al ,ondu,tor&

O otra 1e7 el ,oro de 1o,es reanud5 su ,antinela:

990l ,ondu,tor de la lo,omotora S,omo ue s5lo el humo ue e,ha1ale a mil libras la bo,anadaR

Ali,ia se di*o a s misma 99?ues en ese ,aso no 1ale la pena de,irnada99& 0sta 1e7 las 1o,es no ,orearon nada puesto ue no habahablado pero ,on gran sorpresa de Ali,ia lo ue si hi,ieron fuepensar a ,oro (y espero ue entend+is lo ue eso uiere de,ir&&& pueshe de ,onfesar ue lo ue es yo no lo s.)& 99Tanto me*or no de,irnada& SPue el idioma est+ ya a mil libras la palabraR

99A este paso Sestoy segura de ue 1oy a estar so4ando toda la no,he,on esas di,hosas mil librasR SKaya si lo s.R 99pens5 Ali,ia&

0l inspe,tor la haba estado ,ontemplando todo este tiempo primeroa tra1.s de un teles,opio luego por un mi,ros,opio y por Eltimo ,onunos gemelos de teatro& ?ara terminar le di*o 990st+s 1ia*ando en

dire,,i5n ,ontraria 99y fuese ,errando sin m+s la 1entanilla&

99na ni4a tan peue4a 99senten,i5 un ,aballero ue estaba sentadoenfrente de Ali,ia (y ue estaba todo .l 1estido de papel blan,o)99debiera de saber la dire,,i5n ue lle1a Saunue no sepa su propionombreR

na ,abra ue estaba sentada al lado del ,aballero de blan,o ,err5los o*os y di,tamin5 ,on 1o7 altisonante 992ebiera ,ono,er el ,aminoa la ofi,ina de billetes Saunue no sepa su abe,.R

>entado al lado de la ,abra iba un es,araba*o (el 1ag5n auel ibadesde luego o,upado por unos pasa*eros harto e-tra4os) y ,omo

3G


39/124

pare,a ue la regla era la de ue hablasen todos por turno ahora a.ste le to,5 ,ontinuar di,iendo 99STendr+ ue 1ol1er de aufa,turada ,omo euipa*eR

Ali,ia no poda 1er ui.n estaba sentado m+s all+ del es,araba*opero s pudo or ,5mo una 1o7 enronue,ida la emprenda di,iendotambi.n algo: 99S'ambio de m+uina&&&R 99fue todo lo ue pudo de,irporue se le ,ort5 la 1o7&

99?or la manera ue tiene de hablar no s. si de,ir ue es un ,aballobron,o o un gallo 99pens5 Ali,ia& O una 1o,e,ita e-tremadamenteligera le di*o muy ,er,a al odo 99?odras si uisieras ha,er un ,histe ,oneso algo as ,omo al ,aballo le ha salido un galloU&

0nton,es otra 1o7 muy sua1e di*o en la le*ana 99Oa sab.is habr+ue ponerle una etiueta ue diga #r+gil ni4a dentro3 ,on,uidadoU&

2espu.s de esto otras 1o,es tambi.n inter1inieron (99S'u+nta gentepare,e haber en este 1ag5nR 99pens5 Ali,ia) di,iendo 998abr+ ueremitirla por ,orreo ya ue lle1a un tra*e estampado&&& habr+ uemandarla por tel.grafo&&& ue arrastre ella misma el tren en lo ueueda de ,amino&&& 99y as hasta la sa,iedad)&

?ero el ,aballero empapelado de blan,o se in,lin5 ha,ia ella y lesusurr5 al odo 99/o hagas ,aso de lo ue est+n di,iendo uerida: tebastar+ ,on sa,ar un billete de retorno ,ada 1e7 ue el tren sedetenga&

99S0so s ue noR 99respondi5 Ali,ia ,on bastante impa,ien,ia99&/un,a tu1e la menor inten,i5n de ha,er este 1ia*e por tren&&& hastaha,e s5lo un momento estaba tan tranuila en un bosue&&& y ahoraS,5mo me gustara poder 1ol1er ah de nue1oR

3K


40/124

99?odras ha,er un ,histe ,on eso 991ol1i5 a insinuar esa 1o,e,illa uepare,a tener tan ,er,a suyo993 algo as ,omo pudiera si gustase o gustarasi pudieseU ya sabes&

99S2e*a ya de fastidiarR 99di*o Ali,ia mirando en derredor para 1er

de d5nde pro1ena la 1o,e,illa99& >i tienes tantas ganas de ue hagaun ,histe Spor u. no lo ha,es tE mismaR

La peue4a 1o,e,illa dio un hondo suspiro& 0staba muy disgustadae1identemente y a Ali,ia le hubiera gustado de,irle algo amablepara ,onsolarla 99>i s5lo suspirara ,omo todo el mundo&&& 99pens5&?ero no auel haba sido un suspiro tan mara1illosamenteimper,eptible ue no lo hubiera odo nun,a si no estu1iera tan ,er,ade su odo& Lo ue tu1o la ,onse,uen,ia de ha,erle mu,has ,osuillasy esto fue lo ue la distra*o de pensar en el disgusto de la pobre ydiminuta ,riatura&

99Oo ya s. ue eres una persona amiga 99,ontinu5 di,iendo la 1o,e,illa99:una buena amiga ma y de ha,e mu,ho tiempo adem+s& ?or eso s. ue no mehar+s da4o aunue sea un inse,to&

99Pu. ,lase de inse,toC 99pregunt5 Ali,ia ,on ,ierta ansiedad& 0nrealidad lo ue le preo,upaba era si poda o no darle un pin,ha7os5lo ue le pare,i5 ue no sera de muy buena edu,a,i5npregunt+rselo as dire,tamente&

99S'5moR 0nton,es es ue a ti no&&& 99empe75 a de,ir la 1o,e,illa pero

,ualuiera ue fuese su e-pli,a,i5n ued5 ahogada por unestridente silbato de la lo,omotora3 todo el mundo salt5 alarmado desus asientos y Ali,ia tambi.n ,on los dem+s&

0l ,aballo ue haba asomado la ,abe7a por la 1entanilla la 1ol1i5 ameter tranuilamente y di*o 99/o es m+s ue un arroyo ue tenemosue saltar& 99Todo el mundo pare,i5 uedar satisfe,ho ,on estae-pli,a,i5n pero Ali,ia no las tena todas ,onsigo ante la idea de ueel tren se pusiese a dar saltos& 99Aunue si as llegamos a la ,uarta,asilla S,reo ue 1aldra la pena probarloR 99,on,luy5 para susadentros& Al momento siguiente sinti5 ,5mo el 1ag5n se ele1aba por

los aires y ,on el susto ue esto le dio se agarr5 a lo ue tu1iera m+s,er,a y dio la ,asualidad de ue esto fue la barba de la ,abra&

* * * * * * *

* * * * * *

* * * * * * *

?ero la barba pare,i5 disol1erse en el aire al to,arla y Ali,ia seen,ontr5 sentada tranuilamente ba*o un +rbol&&& mientras el

mosuito (pues no era otra ,osa el inse,to ,on el ue haba estado

4


41/124

hablando) se balan,eaba sobre una rama en,ima de su ,abe7a y laabani,aba ,on sus alas&

'iertamente ue se trataba de un mosuito bien grande& 99Tendr+ eltama4o de una gallina 99pens5 Ali,ia&

2e todas formas no se iba a poner ner1iosa ahora despu.s de uehaba estado ,harlando ,on .l durante tanto rato ,omo si nada&

99&&& enton,es a ti no te gustan todos los inse,tosC 99,ontinu5 supregunta el mosuito ,omo si no hubiera pasado nada&

99@e gustan ,uando pueden hablar 99respondi5 Ali,ia99& 0n el lugarde donde yo 1engo no hay ninguno ue hable&

99'u+les son los inse,tos ue te en,antan 99le pregunt5 el mosuito99

en el pas de donde 1ienesC

99A m no me en,anta ningEn inse,to 99e-pli,5 Ali,ia99 porue medan algo de miedo&&& al menos los grandes& ?ero en ,ambio puedode,irte los nombres de algunos&

99?or supuesto ue responder+n por sus nombres 99obser15des,uidadamente el mosuito&

99/un,a me lo ha pare,ido&

990nton,es de u. sir1e ue tengan nombres si no responden,uando los llamanC

99A ellos no les sir1e de nada 99e-pli,5 Ali,ia99 pero s les sir1e a laspersonas ue les dan los nombres supongo& >i no por u. tienennombres las ,osasC

99SKaya uno a saberR 99repli,5 el mosuito99& 0s m+s te dir. ue enese bosue all+ aba*o las ,osas no tienen nombre& >in embargoadelante ,on esa lista de inse,tos ue estamos perdiendo el tiempo&

4B


42/124

99Bueno pues primero est+n los t+banos ue est+n siempremolestando a los ,aballos 99reanud5 Ali,ia lle1ando la ,uenta ,on losdedos&

99SKaleR 99le interrumpi5 el mosuito99: ?ues all en,aramado en

medio de ese arbusto 1er+s a un t+bano9de9,aballitos9de9madera&Tambi.n .l est+ todo he,ho de madera y se mue1e por ahbalan,e+ndose de rama en rama&

992e u. 1i1eC 99pregunt5 Ali,ia ,on gran ,uriosidad&

9?ues de sa1ia y serrn 99respondi5 el mosuito99& S>igue ,on esa listaR

Ali,ia ,ontempl5 al t+bano9de9,aballitos9de9madera ,on gran inter.sy de,idi5 ue seguramente lo a,ababan de repintar porue tena unaspe,to tan brillante y pega*oso3 y enton,es ,ontinu5:

99Luego est+ la lu,i.rnaga&

99@ira ah sobre esa rama en,ima de tu ,abe7a 99se4al5 elmosuito99 y 1er+s una hermosa lu,i.rnaga de postre& >u ,uerpo est+he,ho de budn de pasas sus alas de ho*as de a,ebo y su ,abe7a esuna gran pasa flameando al ,o4a,&

99O de u. 1i1eC 99pregunt5 Ali,ia igual ue antes&

99?ues de turrones y ma7ap+n 99respondi5 el mosuito9 y anidadentro de una ,a*a de aguinaldos&

42


43/124

99Luego tenemos a la mariposa 99,ontinu5 Ali,ia despu.s de habere,hado un buen 1ista7o al inse,to de la flameante ,abe7a y dehaberse preguntado 99O no ser+ por eso ue a los inse,tos les gustatanto 1olar ha,ia la llama de las 1elas&&&C por u. todos uieren,on1ertirse en lu,i.rnagas de postreC

99?ues arrastr+ndose a tus pies 99di*o el mosuito (y Ali,ia apart5 lospies ,on ,ierta alarma) podr+s 1er a una melindrosa meriendaposa omariposa de meriendas& Tiene las alas he,has de finas rebanadas depan ,on manteuilla el ,uerpo de ho*aldre y la ,abe7a es toda ellaun terr5n de a7E,ar&

99O .sta de u. 1i1eC

992e t. muy ,larito ,on ,rema&

A Ali,ia se le o,urri5 una nue1a difi,ultad:

99O u. le pasara si no pudiera en,ontrarloC 99insinu5&

99?ues ue se morira naturalmente&

99?ero eso ha de su,ederles muy a menudo 99di*o Ali,ia pensati1a&

99>iempre les pasa 99afirm5 el mosuito&

'on esto Ali,ia se ued5 ,allada durante un minuto o dos,onsider+ndolo todo& @ientras tanto el mosuito se entretena7umbando y dando 1ueltas y m+s 1ueltas alrededor de su ,abe7a&?or fin 1ol1i5 a posarse y obser15:

99>upongo ue no te uerras uedar sin nombreC

992e ninguna manera 99se apresur5 a ,ontestar Ali,ia no sin ,iertaansiedad&

99O sin embargo ui.n sabeC 99,ontinu5 di,iendo el mosuito as

,omo uien no le da importan,ia a la ,osa99& Smagnate lo,on1eniente ue te sera 1ol1er a ,asa sin nombreR 0nton,es si pore*emplo tu ni4era te uisiese llamar para ue estudiaras la le,,i5nno podra de,ir m+s ue SKen au&&&RU y all se uedara ,ortadaporue no tendra ningEn nombre ,on ue llamarte y enton,es,laro est+ no tendras ue ha,erle ningEn ,aso&

99S0stoy segura de ue eso no dara ningEn resultadoR 99respondi5Ali,ia99& S@i ni4era nun,a me perdonara una le,,i5n s5lo por esoR >ino pudiese a,ordarse de mi nombre me llamara se4oritaU ,omoha,en los sir1ientes&

43


44/124

99Bueno pero enton,es si di,e se4oritaU sin de,ir m+s tE podrasde,ir ue habas odo ue te la uitaU y uedarte tambi.n sinle,,i5n& S0s un ,histeR @e hubiese gustado ue lo hubieses he,ho tE&

99/o s. por u. di,es ue te habra gustado ue se me hubiera

o,urrido a m 99repli,5 Ali,ia993 es un ,histe muy malo&

?ero el mosuito s5lo suspir5 profundamente mientras doslagrimones le sur,aban las me*illas&

99/o debieras de ha,er esos ,histes 99le di*o Ali,ia99 si te ponen tantriste&

!tra 1e7 le dio al mosuito por dar uno de esos imper,eptiblessuspiros melan,5li,os y esta 1e7 s ue pare,i5 haberse ,onsumido detanto suspirar pues ,uando Ali,ia mir5 ha,ia arriba no pudo 1er

nada sobre la rama3 y ,omo se estaba enfriando de tanto estarsentada se puso en pie y empe75 a andar&

@uy pronto lleg5 a un ,ampo abierto ,on un bosue al fondo:pare,a mu,ho m+s os,uro y espeso ue el anterior y Ali,ia se sinti5algo atemori7ada de adentrarse en .l& ?ero despu.s de pensarlo sesobrepuso y de,idi5 ,ontinuar adelante: 99?orue desde luego no 1oya 1ol1erme atr+s 99de,idi5 mentalmente3 y adem+s era la Eni,amanera de llegar a la o,ta1a ,asilla&

990ste debe ser el bosue 99se di*o preo,upada99 en el ue las ,osas,are,en de nombre& @e pregunto u. le su,eder+ al mo ,uandoentre en .lC /o me gustara perderlo en absoluto&&& porue en ese,aso tendran ue darme otro y estoy segura de ue sera unofesimo& ?ero si as fuera Slo di1ertido ser+ bus,ar a la ,riatura a laue la hayan dado el moR >eria igual ue en esos anun,ios de losperi5di,os ue pone la gente ue pierde a sus perros&&& responde porel nombre de Y'hispaY3 lle1a un ,ollar de bron,e&&&U SPu. gra,iososera llamar a todo lo ue 1iera Ali,iaU hasta ue algo o alguienrespondieraR >5lo ue si supieran lo ue es bueno se guardaranmu,ho de ha,erlo&

0staba argumentando de esta manera ,uando lleg5 al lindero delbosue: tena un aspe,to muy fres,o y sombreado&

99Bueno al menos 1ale la pena 99di*o mientras se adentraba ba*o los+rboles99 despu.s de haber pasado tanto ,alor entrar au en este&&&en este&&& en este u.C 99repeta bastante sorprendida de no podera,ordarse de ,5mo se llamaba auello99& Puiero de,ir entrar en el &&&en el&&& bueno&&& 1amos Sau dentroR 99afirm5 al fin apoy+ndose ,onuna mano sobre el tron,o de un +rbol99& '5mo se llamar+ todo estoC0stoy empe7ando a pensar ue no tenga ningEn nombre&&& S'omo

ue no se llama de ninguna maneraR

44


45/124

>e ued5 parada ah pensando en silen,io y ,ontinu5 sEbitamentesus ,a1ila,iones: 990nton,es Sla ,osa ha su,edido de 1erdad despu.sde todoR O ahora ui.n soy yoC SKaya ue si me a,ordar.R S0stoyde,idida a ha,erloR 99?ero de nada le 1ala toda su determina,i5n ytodo lo ue pudo de,ir despu.s de mu,ho hurgarse la memoria fue

99L& S0stoy segura de ue empie7a por LR

0n ese pre,iso momento se a,er,5 un ,er1ato a donde estaba Ali,ia3se puso a mirarla ,on sus tiernos o*a7os y no pare,a estar asustadoen absoluto& 99SKenR SKen auR 99le llam5 Ali,ia alargando la mano eintentando a,ari,iarlo3 pero el ,er1ato se espant5 un po,o yapart+ndose unos pasos se la ued5 mirando&

99'5mo te llamas tEC 99le di*o al fin y Su. 1o7 m+s dul,e ue tenaR

99S'5mo me gustara saberloR 99pens5 la pobre Ali,ia3 pero tu1o ue,onfesar algo tristemente: 99/o me llamo nada por ahora&

99S?iensa de nue1oR 99insisti5 el ,er1ato porue as no 1ale&

Ali,ia pens5 pero no se le o,urra nada& 99?or fa1or me uerras

de,ir ,5mo te llamas tEC 99rog5 tmidamente99& 'reo ue eso meayudara un po,o a re,ordar&

99Te lo dir. si 1ienes ,onmigo un po,o m+s all+ 99le ,ontest5 el,er1ato porue au no me puedo a,ordar&

As ue ,aminaron *untos por el bosue Ali,ia abra7adatiernamente al ,uello sua1e del ,er1ato hasta ue llegaron a otro,ampo abierto3 pero *usto al salir del bosue el ,er1ato dio un saltopor el aire y se sa,udi5 del bra7o de Ali,ia& 99S>oy un ,er1atoR 99grit5

*ubilosamente9 y tE&&& SAy de mR S>i eres una ,riatura humanaR

99na e-presi5n de pa1or le nubl5 los hermosos o*os marrones y alinstante sali5 de estampida&

4?


46/124

Ali,ia se ued5 mirando por donde hua ,asi a punto de romper allorar tal era la pena ue le haba ,ausado perder tan sEbitamente aun ,ompa4ero de 1ia*e tan amoroso 990n todo ,aso 99di*o99 al menosya me a,uerdo de ,5mo me llamo y eso me ,onsuela un po,o:Ali,ia&&& Ali,ia&&& y ya no he de ol1idar& O ahora 1amos a 1er ,u+l de

esos postes indi,adores he de seguir por d5nde habr. de irC

/o era una ,uesti5n demasiado dif,il de resol1er pues s5lo haba un,amino por el bosue y los dos postes se4alaban ,on los ndi,es desus dos manos indi,adoras en la misma dire,,i5n& 99Lo de,idir. 99sedi*o Ali,ia99 ,uando el ,amino se bifurue y se4alen en dire,,iones,ontrarias&

?ero auello no tena tra7as de su,eder& >igui5 adelante andando yandando durante un buen tre,ho y sin embargo ,ada 1e7 ue el,amino se bifur,aba siempre se en,ontraba ,on los mismos

indi,adores los ndi,es de sus respe,ti1as manos apuntando en lamisma dire,,i5n& no de,a:

; C;'; D IJDLDH9 PQ

y el otro:

; C;'; D IJDLD PQ

990stoy empe7ando a ,reer 99di*o Ali,ia al fin99 Sue 1i1en en lamisma ,asaR '5mo no se me ha o,urrido antesC&&& ?ero no tengotiempo para entretenerme3 me pasar. por ah un momento eltiempo *usto de saludarles y de rogarles ue me indiuen el ,aminopara salir del bosue& S>i s5lo pudiera llegar a la o,ta1a ,asilla antesde ue ano,he7,aR 99O de esta guisa ,ontinu5 hablando ,onsigomisma hasta ue al doblar un fuerte re,odo del ,amino se top5 ,ondos hombre,illos regordetes pero tan de sopet5n ue no pudoreprimir un respingo de sorpresa3 pero se re,obr5 al momento

segura de ue ambos persona*es no podan ser m+s ue&&&

4:


47/124

TV0022L02@ O TV002L0200

mbos estaban parados ba*o un +rbol,on el bra7o por en,ima del ,uello del otro y Ali,ia pudo per,atarseinmediatamente de ,u+l era ui.n porue uno de ellos lle1ababordado sobre el ,uello 2@U y el otro 200U& 99>upongo ueambos lle1ar+n bordado TV002L0U por la parte de atr+s 99se di*oAli,ia&

0staban ah tan uiete,itos ue Ali,ia se ol1id5 de ue estu1iesen

1i1os y ya iba a darles la 1uelta para 1er si lle1aban las letrasTV002L0U bordadas por la parte de atr+s del ,uello ,uando sesobresalt5 al or una 1o7 ue pro1ena del mar,ado 2@U&

99>i ,rees ue somos unas figuras de ,era 99di*o99 deberas de pagarla entrada ya lo sabes& Las figuras de ,era no est+n ah por nada&S2e ninguna maneraR

99S?or el ,ontrarioR 99inter1ino el mar,ado 200U99& >i ,rees ueestamos 1i1os Sdeberas hablarnosR

99!s aseguro ue estoy apenadsima 99fue todo lo ue pudo de,irAli,ia pues la letra de una 1ie*a ,an,i5n se le insinuaba en la mente

47


48/124

,on la insisten,ia del ti,9ta, de un relo* de tal forma ue no pudoe1itar el repetirla en 1o7 alta&

Tweedledum y Tweedledee

decidieron batirse en duelo;

pues Teweedledum dijo que Tweedledee

le haba estropeado

su bonito sonajero nuevo.

Baj entonces volando

un monstruoso cuervo, ms nero

que todo un barril de alquitrn;

!y tanto se asustaron nuestros h"roes

que se olvidaron de todos sus duelos#

99Oa s. lo ue est+s pensando 99di*o T%eedledum993 pero no es ,omotE ,rees& S2e ninguna maneraR

99S?or el ,ontrarioR 99,ontinu5 T%eedledee99& >i hubiese sido asenton,es lo sera3 y si.ndolo ui7+ lo fuera3 pero ,omo no fue astampo,o lo es as+& S0s l5gi,oR

990staba pensando 99di*o Ali,ia muy ,ort.smente99 en ,u+l sera lame*or manera de salir de este bosue: se est+ poniendo muy os,uro&Puerrais 1osotros indi,arme ,u+l es el ,aminoR

?ero los dos gorde7uelos tan s5lo se miraron sonriendo ladinos&

Tanto se pare,an a dos ,olegiales grandullones ue Ali,ia seen,ontr5 de golpe se4alando ,on el dedo a T%eedledum y llam+ndole9SAlumno nEmero unoR

99S2e ninguna maneraR 99se apresur5 a gritar T%eedledum ,errandola bo,a luego ,on la misma brusuedad&

99SAlumno nEmero dosR 99,ontinu5 Ali,ia se4alando esta 1e7 a

T%eedledee segura de ue iba a responderle en seguida gritandoS?or el ,ontrarioRU ,omo en efe,to su,edi5&

99SLo has empe7ado todo muy malR 99e-,lam5 T%eedledum99& Loprimero ue se ha,e en una 1isita es saludarse ,on un hola uetalCU y luego Sun buen apret5n de manosR 99O di,iendo esto los doshermanos se dieron un fuerte abra7o y e-tendieron luego sendasmanos para ue Ali,ia se las estre,hara&

Ali,ia no se atre1a a empe7ar d+ndole la mano a ninguno de los dospor miedo de herir los sentimientos del otro3 de forma ue pensandosalir as lo me*or ue poda del mal paso tom5 ambas manos a la 1e7,on las dos suyas: al momento se en,ontraron los tres bailando en

4G


49/124

,orro& 0sto le pare,i5 enton,es a Ali,ia de lo m+s natural (segEnre,ordara m+s tarde) e in,luso no le sorprendi5 nada or un po,o demEsi,a3 pare,a ue pro1ena de algEn lugar dentro del +rbol ba*o el,ual estaban dan7ando y (por lo ue pudo entre1er) pare,a ue laestaban to,ando sus mismas ramas frot+ndose las unas ,ontra las

otras ,omo si fueran ar,os y 1iolines&

99S> ue tena gra,ia auello 99sola de,ir Ali,ia ,uando le ,ontabaluego a su hermana toda esta historia99 en,ontrarme de pronto,antando en ,orrillo ue llue1a ue llue1a la 1ie*a est+ en la,ue1aUR La ,osa es ue no s. e-a,tamente ,u+ndo empe,. a ha,erlopero enton,es Ssenta ,omo si lo hubiese estado ,antando durantemu,ho mu,ho tiempoR

'omo los otros dos bailarines eran gordos pronto se uedaron sinaliento& 99'uatro 1ueltas son sufi,ientes para esta dan7a 99*ade5

traba*osamente T%eedledum3 y de*aron de bailar tan sEbitamente,omo haban empe7ado3 tambi.n se interrumpi5 la mEsi,a al mismotiempo&

Ambos soltaron enton,es las manos de Ali,ia y se la uedaron,ontemplando durante un minuto: se produ*o una pausa un tantoa7arante pues Ali,ia no saba ,5mo ini,iar una ,on1ersa,i5n ,onunas personas ,on las ue a,ababa de estar bailando& 990ste s ue noes el momento de de,ir hola ,omo est+sCU 99 se di*o as misma& @epare,e ue ya hemos superado esta etapa&

990spero ue no est.is demasiado ,ansados 99di*o Ali,ia al fin&

99S2e ninguna maneraR ?ero mil gra,ias por tu inter.s 99,ontest5T%eedledum&

99S@uy agrade,idoR99 a4adi5 T%eedledee& 99Te gusta la poesaC

99?ues&&& si bastante&&& algunos poemas 99di*o Ali,ia sin mu,ha,on1i,,i5n&99 Puerrais de,irme u. ,amino he de tomar para salirdel bosueC

99Pu. te pare,e ue le re,iteC99 pregunt5 T%eedledee 1ol1i.ndoseha,ia T%eedledum ,on una ,ara muy seria y sin ha,er el menor ,asoa la pregunta de Ali,ia&

99La morsa y el ,arpinteroU ue es lo m+s largo ue te sabes99repli,5 T%eedledum dando a su hermano un tierno abra7o&

T%eedledee ,omen75 en el a,to:

!Brillaba el sol...#

4K


50/124

?ero Ali,ia se atre1i5 a interrumpirle: 99>i 1a a ser muy largo99 di*otan ,ort.smente ,omo pudo 99no uerrais de,irme primero por u.,amino&&&C

T%eedledee sonri5 amablemente y empe75 de nue1o:

!Brillaba el sol sobre la mar#

$on el %ulor implacable de sus rayos

se es%or&aba, denodado, por aplanar

y alisar las henchidas ondas;

y sin embaro, aquello era bien e'tra(o

pues era ya ms de media noche.

)a luna rielaba con desana

pues pensaba que el sol

no tena por qu" estar ah despu"s de acabar el da...

!u" rosero# ++deca con un mohn,

++!venir ahora a %astidiarlo todo#

)a mar no poda estar ms mojada

ni ms secas las arenas de la playa;

no se vea ni una nube en el %irmamento

porque, de hecho, no habita ninuna;

tampoco surcaba el cielo un solo pjaro

pues, en e%ecto, no quedaba ninuno.

)a morsa y el carpintero

se paseaban coidos de la mano lloraban, inconsolables, de la pena

de ver tanta y tanta arena.

!-i slo la aclararan un poco,

qu" maravillosa sera la playa#

++-i siete %reonas con siete escobas

la barrieran durante medio a(o,

te parece ++inda la morsa atenta++

que lo dejaran todo bien lustrado/

++)o dudo++ con%es el carpintero

y llor una amara lrima.

!0h ostras# !1enid a pasear con nosotros# requiri tan amable, la morsa.

++2n aradable paseo, una pausada charla

por esta playa salitrosa

mas no venis ms de cuatro

que ms de la mano no podramos.

2na venerable ostra le ech una mirada

pero no dijo ni una palabra.

3quella ostra principal le ui( un ojo

y sacudi su pesada cabe&a...

4s que quera decir que pre%era

no dejar tan pronto su ostracismo.

?


51/124

5ero otras cuatro ostrillas in%antes

se adelantaron ansiosas de realarse

limpios los jubones y las caras bien lavadas

los &apatos pulidos y brillantes;

y esto era bien e'tra(o

pues ya sab"is que no tenan pies.

$uatro ostras ms las siuieron

y a6n otras cuatro ms;

por %in vinieron todas a una

ms y ms y ms... brincando

por entre la espuma de la rompiente

se apresuraban a anar la playa.

)a morsa y el carpintero

caminaron una milla, ms o menos,

y lueo reposaron sobre una roca

de conveniente altura;

mientras, las otras las auardaban

%ormando, e'pectantes, en %ila.

++7a lleado la hora ++dijo la morsa++ de que hablemos de muchas cosas

de barcos... lacres... y &apatos;

de reyes... y repollos...

y de por qu" hierve el mar tan caliente

y de si vuelan procaces los cerdos.

++5ero !esperad un poco#++ ritaron las ostras

y antes de charla tan sabrosa

dejadnos recobrar un poco el aliento

!que estamos todas muy orditas#

++!8o hay prisa#++ concedi el carpintero

y mucho le aradecieron el respiro.

++2na hoa&a de pan ++dijo la morsa++,

es lo que principalmente necesitamos

?B


52/124

pimienta y vinare, adems,

tampoco nos vendrn del todo mal...

y ahora, !preparaos, ostras queridas#,

que vamos ya a alimentarnos.

++5ero, !no con nosotras#++ ritaron las ostras

poni"ndose un poco moradas; ++!que despu"s de tanta amabilidad

eso sera cosa bien ruin#

++)a noche es bella ++admir la morsa++

no te impresiona el paisaje/

++!u" amables hab"is sido en venir#

!9 qu" ricas que sois todas#

5oco deca el carpintero, salvo

++!$rtame otra rebanada de pan#,

9 ojal no estuvieses tan sordo

que, !ya lo he tenido que decir dos veces#

++!u" pena me da ++e'clam la morsa++

haberles juado esta %aena#

!)as hemos trado tan lejos

y trotaron tanto las pobres#

:as el carpintero no deca nada, salvo

++!emasiada manteca has untado#

++!)loro por vosotras#+ ema la morsa.

++!$unta pena me dais#++ seua lamentando

y entre lrimas y sollo&os escoa

las de tama(o ms apetecible;

resta(aba con eneroso pa(uelo

esa riada de sentidos larimones.

++!0h, ostras#++ dijo al %in el carpintero.

++!u" buen paseo os hemos dado#, os parece ahora que volvamos a casita/++

5ero nadie le responda...

y esto s que no tena nada de e'tra(o,

pues se las haban &ampado todas.

2e los dos el ue m+s me gusta es la morsa 99,oment5 Ali,ia99 porueal menos a esa le daban un po,o de pena las pobres ostras&

99> pero en ,ambio ,omi5 m+s ostras ue el ,arpintero 99,orrigi5T%eedledee99 resulta ue tap+ndose ,on el pa4uelo se las iba7ampando sin ue el ,arpintero pudiera ,ontarlas sino Spor el,ontrarioR

?2


53/124

99S0so si ue est+ malR 99e-,lam5 Ali,ia indignada99& 0n ese ,aso megusta m+s el ,arpintero&&& siempre ue no haya ,omido m+s ostrasue la morsa&

99?ero en ,ambio se trag5 todas las ue pudo 99ter,i5 T%eedledum&

0l dilema la de*5 muy des,on,ertada& 2espu.s de una pausa Ali,ia,on,luy5: 99SBuenoR S?ues ambos eran unos tipos de muy mala,atadura&&&R99 ?ero al de,ir esto se ,ontu1o algo alarmada al or algoue sonaba ,omo el *adear de una gran lo,omotora en el interior delbosue ue los rodeaba aunue lo ue Ali,ia 1erdaderam

Date post:	03-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	ernestograciaarroyo
View:	233 times
Download:	0 times

99372993 a Traves Del Espejo Lewis Carrol

Documents