ABEHANDINGINSPOKANEByMartinMcDonagh

PrimeiraCena

(QuartodeHotel,Américaprofunda,janelanaparededofundo,escadadeemergênciavisívelporfora.Deumladodoquartoumagrande,desgastadaemaltratadamaladeviagem,dooutroladoumapequenacama,encimadessaestáCARMICHAEL,40emuitos.Asuamãoesquerdaausenteenadireitapequenospedaçosdefitaadesivabrancaataparastatuagensnasnósdosdedos.Àdireitadopalcoháumarmárioportrásdacamadoqualaosubiremasluzesseouveumsomdebater,comosealguémestivesseaquerersair.CARMICHAELestásentadonacamafrenteaoarmárioaolharparaovazio;subitamentelevanta‐seealcançaointeriordoseusobretudoesacadeumapistola,suspiralevanta‐seemdirecçãoaoarmárioagacha‐seemfrenteaoarmárioarmaapistolaeabreaporta,obaternoarmáriopara,apontaapistolaparaointeriordoarmáriosente‐seumaagitaçãoabafada,disparaumvezeaagitaçãopara.)

CARMICHAEL: Euavisei,nãoavisei!

(Pausa.CARMICHAELfechaaportadoarmárioevoltaasentar‐senacama,arrumaapistolaevoltaaolharparaoespaçovazio.Agarradeumcigarrodeumacigarreiradeprataecomhabilidadeacende‐ocomumasómão,guardaacigarreiradevoltaaobolso;agarraotelefoneemarcaumnúmero.)

CARMICHAEL: Estoumãe,acabodechegaraumhotelnumsítiochamadoTarlington,5679029211,quarto…dezassete.Estátudobemporaqui.Ahesperoqueporaitambém.Estouumbocadopreocupadoporquejápassaramalgunsdiasdesdequeconseguifalarcontigo,esperoqueestejatudook,liga‐meassimqueouviresisto!Onúmeroéo5679029211,quartodezassete.(Pausa)Bemétudo.(Pausa)Beijinhos.

(Pousaotelefonedevoltanodescanso,senta‐senovamenteafumarporummomento,eouve‐seumtossiràportaseguidodealguémabater;CARMICHAELlevanta‐seeespreitapeloolhaldaporta)

MERVYN: (OFF)Consigover‐teassombradospésmeu!

CARMICHAEL: (Pausa)Hum?

MERVYN: (OFF)Dissequeconsigoverasombradosteuspés!

CARMICHAEL: Conseguesverasombradosmeuspés?

MERVYN: Seiqueestásai!

CARMICHAEL: Eununcadissequenãoestavaaqui!

MERVYN: Masnãorespondestequandobati.

CARMICHAEL: Achoqueaindapossonãoresponderquandoalguémbateàportaenquantoespreitoparaverquemé,nãoposso!

MERVYN: Suponhoquesim.

(CARMICHAEL,abreaporta,erevela‐seMERVYNuniformedohotel,placadeidentificação,asorrir)

MERVYN: SouMERVYN,ogajodohotel.

CARMICHAEL: Ahorecepcionista.

MERVYN: Eunãodiriaquesouorecepcionista,simtrabalhonarecepção,masnãodiriaquesourecepcionista.

CARMICHAEL: Sim,fiqueicomessaimpressãoquandocheguei.

MERVYN: Aisim?Porque?Algumacoisanaminhaatitude!

(CARMICHAELpenetraparaointeriordoquarto,seguidodeMERVYN)

CARMICHAEL: Atuaatitude?Não,nuncatinhaeraentradonumhotelondeorecepcionistaestivessesódeboxers,nadaavercomatitude!

MERVYN: Bem,euestavaafazerumasflexõesnapartedetrás!

CARMICHAEL: (Pausa)Napartedetrás?

MERVYN: Mm.

CARMICHAEL: (Pausa)Queresdizer,“nasaladetrás”?

MERVYN: Sim,éondeeufaçoasminhasflexões,porcausadotapete.Quandoachoquenãovaichegarninguém,mastusurpreendeste‐me,tásaver?!

CARMICHAEL: Suponhoquearecepçãoestáagoraabandonada?

MERVYN: Simestátemporariamenteabandonada,temosumarecepçãotemporariamenteabandonada,nestemomento,éverdade.

CARMICHAEL: Esealguémtelefonar?Vaitocarsempararotelefone?

MERVYN: Aquilofoiumdisparo,àbocado?

CARMICHAEL: (Pausa)Disparo?Quedisparo?

MERVYN: Aquelesomdeumapistolaaserdisparada!

CARMICHAEL: Tambémouviqualquercoisa,achoqueeraotubodeescapedealgumcarro!

MERVYN: (Pausa)Dentrodoteuquarto??

CARMICHAEL: NÃO,láforaqueéondeandamoscarros!

MERVYN: Ah!(pausa)Jáagoraaquelesdoisquechegaramcontigo,amiúdabrancaeoputopreto?

CARMICHAEL: Elesforam‐seembora.

MERVYN: Mas,nãopassarampormim!

CARMICHAEL: Elessaírampelajanela.

MERVYN: COMO? PORQUÊ?

CARMICHAEL: Seilá,sãoumaescumalhademerda!

MERVYN: (Pausa)Realmentenãoseioqueissotemavercomelesteremsaídopelajanela,oucomoquerqueseja.

CARMICHAEL: Bem,suponhoqueajanelaeasaídadeemergêncianãoestejamaodispordoshóspedes,ouestão?

MERVYN: Não,exceptosehouverumincêndioouumasimulaçãodeincêndio.

CARMICHAEL: Eaconteceualgumadeessasduascoisas?Umincêndio,ouumasimulação.

MERVYN: Não,eusouaúnicapessoaquepodeacionarumasimulaçãodeincêndiosecarregarnobotãodesimulaçãodeincêndio.

CARMICHAEL: Exactamente.

MERVYN: Exactamente,oquê?

CARMICHAEL: Exactamente,queeleseramumaescumalhademerda,saírampelasaídadeemergênciasemquehouvesseumaemergência.

MERVYN: Bem,…eporqueéquetuésamigodeumaescumalhadeumaescumalhaessas?

CARMICHAEL: Elesnãosãomeusamigos!

MERVYN: Entãooqueéquesãoeles?

CARMICHAEL: Apenasalguémcomquemeutenhonegócios.

MERVYN: Quetipodenegócios?

CARMICHAEL: Dotiponãotensnadaavercomisso.

MERVYN: (Pausa)Queresdizer,drogas?

CARMICHAEL: Drogas,maseutenhocaradequemnegoceiacomdrogas?

MERVYN: Completamente.

CARMICHAEL: Mas,não.Eunãotoleroessetipodefraqueza.

MERVYN: Toleras?

CARMICHAEL: Sim.

MERVYN: (Pausa)Euacheiamiúdamuitagira,massinceramenteacheiopretoumbocadosuspeito.

CARMICHAEL: Concordocontigoemrelaçãoaopreto.

MERVYN: Nãoachasteamiúdagira?

CARMICHAEL: Nãotenhonadaavercomisso.Etu,jáacabastedemeteronarizondenãoéschamado?

MERVYN: (pausa)Porqueéquesótensumamão?

CARMICHAEL: (pausa)Éumalongahistória.

MERVYN: Aisim?.

CARMICHAEL: Sim.Éumahistóriacompridacomoocaralho.

MERVYN: (pausa)Eutenhotempo!Aliás,eutenhomuitotempo!Sósaioàsseis.

CARMICHAEL: Aisim?Maseunãotenhotempo.Eunãotenhomesmotempo.(Pausa)ÉscapazdeiremboraagoraMERVYN?Parece‐mequearecepçãojáestaabandonadahátempodemais.

MERVYN: Meu,eusabiaquehaviaalgumacoisaesquisitaassimquetuentraste.Tiveumavisão,tásaver?!…nemfoibemumavisão…foiumaoutracoisa...sempreacheiquesetrabalhasseaquidurantetemposuficienteeficassedeolhosabertos,algumacoisaiaacontecer,percebesmeu?!Iaaconteceralgumacoisadramática.Como,seentrasseumgrupodegajos,todosdecasacocompridoeaúnicabagagemquetraziameramarpões.Ondeéqueumahistóriadessasiriaparar?Ummontedegajosdecasacocomarpões?OuumgajodaNigériaquechega,equetequervenderumamontanha‐russa.“Tunãotensnenhumamontanha‐russa,meu,tuésdaNigéria!”Percebes?Elesnãotêmmontanhas‐russaslá!(pausa)Poracasonãotenhocerteza.(pausa)OuseumPandagiganteentrasse.Adizerdisparates.Ondeéquejáseviuumahistóriaassim?Umpandagiganteadizerdisparates.Issoéqueeradecagararir!Ouseummanetaentrassecomumamiúdagiraeumputopreto,epassadosdezminutosouvissemtiroseamiúdagiraeoputopreto,bem,desaparecessemdevista.Comoéqueumahistóriaassimacabaria?Imagino(pausa)Estaé

maisparecidacomatuahistória,maisdoqueasoutras.(pausa)Ondeéquevaipararumahistóriadestas?

CARMICHAEL: Achoquevamosdescobrirassimquetusaíres.

(MERVYNcomeçaasair,meioareceio)

MERVYN: Nãoteestouachatear,poisnão?

CARMICHAEL: Não,nãomeestásachatearnada.

MERVYN: Euestavasóaverificarporcausadobarulho,naverdade.Disseram‐mequeeudeviafazerisso.Emcasodebarulhosestranhos.

CARMICHAEL: Osescapesdoscarrospodemenganar,meu.

(MERVYNAPENASOLHAPARAELE)

MERVYN: Claro,bem,euseiperfeitamentequeaquilonãoeraoescapedenenhumcarro,meu,eunãosouburro.

(MERVYNVAIEMDIRECÇÃOÀPORTA,EOUVE‐SEUMBATERSÚBITONESTA.CARMICHAELINDICAMERVYNPARAQUEAABRA,EMARILYN,UMAMIÚDALINDADEMAISOUMENOS22ANOS,ENTRADEROMPANTE,ATREMER,NERVOSA,ACARREGARUMPACOTEEMBRULHADOEMPAPEL,FITA‐COLAEPANO)

MARILYN: Jáatenho,ok!Játenhoamerdadatuamão,ok!Agoradeixa‐osair,seucabrão!Ondeéqueeleestá?Queméestepalhaço?Ah,ogajodosboxers,queéqueelequer?

(ELAATIRAOPACOTEPARACIMADACAMA.PAUSA)

MERVYN: eusóestavaaverificarporcausadotiro.Sealgumdevocêsprecisar,estouláembaixo.

(MERVYNSAITRISTE)

MARILYN: Eleestavaaverificaroquê?

CARMICHAEL: Otiro.

(CARMICHAELAGARRAOPACOTE)

MARILYN: (ASSUSTADA)Ondeéqueeleestá?Tuprometestequenãolhefaziasmal!

CARMICHAEL: Queressaberháquantotempoeuandoàprocuradisto,Marilyn?

MARILYN: Eupergunteiondeéqueeleestá,seucabrãomaneta!

(CARMICHAELVIRA‐SELENTAMENTEPARAOLHARPARAELA…)

MARILYN: Querodizer,seucabrão.

(PAUSA.CARMICHAELLENTAMENTEAPONTAPARATRÁSDELA,PARAOARMÁRIOPARAONDEDISPAROU)

MARILYN: Queéqueeleestáaliafazer?

CARMICHAEL: Adançaréquenãoestá,possoteeugarantir!

(ENQUANTOCARMICHAELCOMEÇAADESEMBRULHAROPACOTELENTAMENTE.MARILYN,HORRORIZADA,APROXIMA‐SEDOARMÁRIO,ABREAPORTAEOLHAPARADENTRO.ABAIXA‐SE,COMAMÃOATAPARABOCA.)

MARILYN: Queéquelhefizeste?

CARMICHAEL: eunãolhefiznada.

MARILYN: eleestáinconsciente.

CARMICHAEL: elenãoestánadainconsciente.

(CARMICHAELAPROXIMA‐SEEOLHAPARAOINTERIORDOARMÁRIO)

CARMICHAEL: Tensrazão,estáinconsciente.Deveterdesmaiadoquandoeudispareiapistola.

(ELAOLHAPARACARMICHAELÀMEDIDAQUEELEVOLTAPARAOPACOTE)

CARMICHAEL: Eudispareiapistola,aoladodacabeçadele.

MARILYN: Issoéumacoisahorríveldesefazer.

CARMICHAEL: Suponhoquesim.

MARILYN: Podesajudar‐meatirá‐lodaqui,porfavor!

CARMICHAEL: Ouvelá,amerdadonamoradoéteu,tira‐otuparafora.

(MARILYNARRASTA‐OPARAFORMA,TROPEGAMENTE,REVELANDOTOBY,UMNEGROCOM27ANOS,AMORDAÇADO,UMPOUCODESANGUENACABEÇA.MARILYNTIRA‐LHEAMORDAÇA,DÁ‐LHEUMASPANCADASNAFACEEELECOMEÇAAACORDARCOMDORES)

MARILYN: Toby,conseguesouvir‐me?

CARMICHAEL: Quepaneleiro!

MARILYN: Elenãoéumpaneleiro!Toby?

CARMICHAEL: Temnomedepaneleiro.

(TOBYDESPERTA,ABSORVEOAMBIENTE,ECOMEÇAACHORAR)

CARMICHAEL: Vês?Táachorar.Paneleiro.

TOBY: Eunãosouumpaneleiro.

CARMICHAEL: Estásachorar,nãoestás?

TOBY: Aspessoasnormaistambémchoram,nãochoram?Quandoostrancamdentrodeumarmárioelhesapontamedisparamàcabeça!

CARMICHAEL: Tuacabastededizerqueeutedispareiàcabeça?

TOBY: Aoladodacabeça,éamesmacoisa!

CARMICHAEL: Comoéquedispararaoladodatuacabeçaéamesmacoisaquedispararàtuacabeça?

TOBY: Foiassustadornamesma!

CARMICHAEL: Essaeraaintenção,serassustador,nãoera?Efuncionou.Porquecomeçasteachorarcomoumamariquinhas.

MARILYN: Masporqueestahomofobiatoda?!Tensatuamão,nãotens?Vamosbazardaquiparafora,TOBY.

TOBY: Eledeu‐teosquinhentoseuros?

MARILYN: TOBY,esqueceissoevamosmasébazardaqui.

(CARMICHAEL ACABA DE ABRIR O PACOTE, APARECE UMA MÃOENRRUGADA, ASPECTO CASTANHO‐AZULADO. CARMICHAEL OLHA PARA ELA UMMOMENTO,ABANANDOACABEÇA.)

TOBY: Não. Nós tínhamos um acordo. Nós trazíamos a mão dele de volta eeledava‐nosamerdadosquinhentoseuros.

CARMICHAEL: Não querem sequer ouvir a história de como eu perdi a minha mão,antesdeeuvospagarosquinhentoseuros?

MARILYN: Eunãoqueroouvir,tuqueres?

TOBY: Eusóqueroodinheiro.

CARMICHAEL: Bem,masvãoouvirnamesma.

TOBY: Jásabia.

CARMICHAEL: Porquehá27anosatrás,quaseexactos,umrapazdemaisoumenosdezasseteanos,vivianumaterrachamadaSpokane,Washington,estavaajogartodocontenteàbolaàportadecasadamãe,quandoseistrogloditasqueelenãoconheciachegaram,apanharam‐noelevaram‐noàforçaparaumamontanhaaliperto,ondeexistiamlinhasdecaminhosdeferroaatravessarorio,esemrazãoaparente,semdizeremumsópalavramesmo,elespuseramamãodelenalinhadecomboio…orapazdequemfalo,soueu...eelesseguraram‐no,elegritavaeberravacomoqualquerrapazofaria,àmedidaque

seocomboiodecargaseaproximavaporentreospinheiroseelesobrigaram‐noaver.Lánofundorestava‐lheaindaaesperançadequeaquilofossesóumabrincadeira,masnãoeraecomoaproximarrápidoeruidosodocomboio,eleviuocomboioadecepar‐lheamãopelopulso.EnquantoelesecontorciacomdoreseocomboioseafastavaemdirecçãoaSpokane,elesapanharamamão,essescabrõestrogloditas,elevaram‐nacomelesequandojáestavammaisoumenosatrezentosmetrosdele,viraram‐se,sorriramesabemoqueelesfizeram?Disseramadeusaorapazcomasuaprópriamão.Efoiessaaúltimavezqueeleaviu.Sabemqualéasensação?Veresatuaprópriamãoadizer‐teadeus?Conseguemimaginar?

MARILYN: Nãodeveseragradável?!

CARMICHAEL: Não,nãoéagradável,tensrazão.Nadaagradável.Bem,orapaz,parourapidamentedechorar,elenãoeraummariquinhas,equeimouopulsoparaparardesangrar,porquetinhavistonumlivrodebanda–desenhada.Efuncionou,enquantoestavaaliapensarqueiamorrer,decidiuquesenãomorresseiriadedicarorestodasuavidaafazerduascoisas;recuperaraquiloqueeraseu,evingar‐sedaquelescabrõesatrasadosmentaisquefizeramestacoisasemsentidoaummiúdo.Bem,oscabrõesquefizeramisto,jáforamhámuitotempoeemborapossamencontrarassuascaveiras,nãovãoencontrarascaras,masamão,comojápodemterimaginado,elesnãoatinhamcomeles.Antesdemorrerem,euconseguiqueelesmedissessemonomedohomemaquemelesvenderamamão.Eufizumavisitaaessesenhor,edasseismãosqueeletinhanasuaposse,nenhumaeraaminha,maseledeu‐meonomedeumhomemnacostaestequemepoderiaajudar,queporsuavezmedeuonomedeumoutrohomemnacostaoeste.Istoaconteceudurantevinteeseteanos,eeisopontoquequeroquevocêscompreendam,paraquepercebamamagnitudedoqueestáaquiaacontecer.Passarumavidaadultacompletaàprocuradealgo,alidarcomescumalhadopior,apressionartraficantesdecadáveres,porentrebecosimundosecavesobscurasnestepaisdecadente,àprocuradealgoqueelesabe,quemesmoqueencontre,nãolhevaiservirparanada,elenãoavaiusar,elenãoavaireimplantar,agarrarcoisascomela,elenãoéestúpido,noentantoelecontinuaàsuaprocura,porquefoisua,ejánãooé.Edepoisdetantoprocurar,detantopercorrer,estaraquiàvossafrente,depoisdearriscarumaúltimavez,eparaquemedeparecomaquiloqueéamãodeumpreto…Tenhodeadmitir,queéumbocadocomplicadodeaceitar.Quemetragamamãodeumpreto,quandoaquiloqueeupedifoiapenasaminhamão,..Parasersincero,éumbocadodesconcertante.

MARILYN: Essaah,essanãoé…

CARMICHAEL: Quemetragamamãoquecortaramdeumgajoqualquerdecor,quando,oúnicacoisaqueeupedi,foiamãoquemecortaram,comosefossesupostoeunãonotar.Sinceramente,MASOQUEÉQUEÉSUPOSTOEUFAZERCOMESTAMERDA,CARALHO?!!!

MARILYN: Essanãoéamãodeumpreto.Éapenasatuamãoqueescureceucomotempo.

CARMICHAEL:Aquiloquevocêsfizeram…talvezeunãometenhafeitoentender.Aquiloquevocêsfizeramfoitrazer‐meamãodeumpreto.(PARATOBY)TU,melhordoqueninguémdeviassaber.Trazer‐meamãodealguémdatuacor,comoseeunãofossereparar.

MARILYN: Euseiqueestáschateado,masachoumbocadoofensivoestaressempreausarapalavra“preto”.

CARMICHAEL: Éofensivoqueeuestejasempreausarapalavra“preto”?

MARILYN: É,nãoéToby?

CARMICHAEL: Eunãoestariasempreadizerapalavra“preto”sevocêsnãometivessemtrazidoamãodeumpreto.

MARILYN: “Amãodeumapessoadecor”.Enemsequeréamãodeumapessoadecor!Éatuamão,queescureceu!Issoacontecequandoelasestãoseparadasdorestodocorpodurantemuitotempo.Achoeu.

CARMICHAEL: Comqueentão,ésespecialista?Queresvercomoficaumacaracheiadeburacosdebala?

(Carmichaelpegasuaarma)

MARILYN: Nãoestávamosafalardecaras!

TOBY: Oiça,oqueeuachoqueaconteceuaqui,oSr.Carmichael,équeamãoquetemaí,nãoésuamão.

CARMICHAEL: Euseiquenãoéaminhamão!

TOBY: Essamãoéamãodeumpreto.

CARMICHAEL: Jápercebemosqueestamãoédeumpreto.

TOBY: Sim,essaéamãodoTyroneDixon.Deondeéqueatiraste,querida?Eudissequeeraparatrazeramãoqueestavaemcimadofrigorífico,nãodisse?

MARILYN: Huh?

TOBY: Deondetirasteessamão,querida?

MARIYLYN: Doquarto.Ondeelaestava.

TOBY: ohnão,eudissequeeraamãoqueestavaemcimadofrigorifico,amãoantiga.EssamãoédoidiotadoTyroneDixon.Essaérecente.Eleestácerto.(TOCARMICHAEL)Vocêestácerto.

MARILYN: Emcimadofrigorifico?Nãopercebo…Eutrouxeaqueestavanonossoquarto

TOBY: Sim!Jápercebemos!

CARMICHAEL: Tanga.

TOBY: Estátubobem,querida.Enganaste‐teemrelaçãoàmãomas,nãotepreocupescomissoporque…MARILYN: Eutrouxeaúnicamãoquetínhamos.TOBY: Oquevoufazeréoseguinte…“trouxeaúnicamãoquetínhamos”.Oquevoufazeréoseguinte,voubuscaramãocerta,decimadofrigorifico,setuquiseresaMarilynficaaqui,atéeuvoltarcomamãocerta,comoprometido.MARILYN: Queéqueacabastededizer?TOBY: Aquiloquerealmenteaconteceu,simplesmentetutrouxesteamãoerrada,éfácilderesolver.MARILYN: Tunãovaisaladonenhum!TOBY: Queméqueseenganou,querida?Emrelaçãoàmãoquesetinhadetrazer?MARILYN: (PARACARMICHAEL)Nósnemtemosumfrigorifico.TOBY: “Nósnemtemosumfrigorifico”.Nostemoseh…umaarcacongeladora,nãotemos?MARILYN: Huh?

TOBY: Nóstemosumaarcacongeladora,nãotemos?MARILYN: Masaarcaestánagaragem.TOBY: Sim,estáláforanagaragem.Énagaragemqueeuguardoasmãosemexcesso.MARILYN: Masaarcaestáavariada.TOBY: Euseiqueaarcaestáavariada.MARILYN: Então,tuguardasummontedemãosemexcessonumaarcacongeladoraqueestáavariada?

TOBY: EudisseEMCIMAdaarcacongeladora,nãodisse?!EudisseEMCIMAdaarcacongeladora.ÉcompletamenteIRRELEVANTE,queamerdadaarcacongeladoraestejafodida,sevaisguardarasmãosemexcessoEMCIMAdamerdadaarcacongeladora,nãoé?!SuaIDIOTADEMERDA!Estásdeliberadamenteatentarquenosmatem?!Éisso?!

MARILYN: Eunãoestoudeliberadamenteatentarnada.

TOBY: Poiseuestou,estoudeliberadamenteatentarsalvarasnossasvidas!Percebesisso,cérebrodegalinha?!CARMICHAEL: Essamão,queestánagaragem,emcimadaarcaavariada…temalgumamarcacaracterísticaqueadistinga?

TOBY: (PAUSE)Hanh?(CARMICHAELPÕESASUAMÃODIREITAATRÁSDASCOSTAS)

CARMICHAEL: Setemalgumamarcacaracterística?TOBY: Setemalgumamarcacaracterística…?

CARMICHAEL: Sim.Setemalgumamarcaqueadistingadasoutrasmãoscortadasquetens.Mãosdepretos,mãosdearménios,quepossaster.

TOBY: Sim,temumamarcacaracterística.Temumapalavratatuada.CARMICHAEL: (UMGOLPE)Quepalavratemtatuada?TOBY: Eh…Temapalavra…bem,temapalavra…eh,éumapalavradequatroletras…apalavraqueestátatuadanamãoé…éapalavra…‘ÓDIO’.(CARMICHAELFLEXIONAASUAMÃODIREITADEFORMAIMPERCEPTIVEL)TOBY: Exacto,temapalavra‘ÓDIO’tatuadanasnozesdosdedos.Jáestáumbocadodesbotada,masestálá.Euvoubuscá‐la.Demorovinteminutos.MARILYN: Tunãovaisaladonenhum.TOBY: “Eunãovoualadonenhum”.Fuieuquetrouxeamãodeumpretoparaafestadeumhomembranco?MARILYN: (PAUSA)Paraonde?CARMICHAEL: Nãocomecesadizerestupidezesagora,Toby.Tenhodepensarumminuto.

(CARMICHAELDIRIGE‐SEATÉÀJANELA,PENSATIVO.MARILYNANDTOBYSUSSURAMALTOERÁPIDAMENTE)MARILYN: Tunempensesquemevaisdeixaraqui!TOBY: Nãoeunãoestouapensaremdeixar‐teaqui.Tuvaisficaraquieaúnicacoisaquetensdefazer,éficarquietinha...estábem?!MARILYN: Masqueraiodehomeméstu?!TOBY: Éaúnicacoisaquetensquefazer…MARILYN: Vaisdeixar‐meaquicomestelouco!TOBY: Sossegadinha,ok?!Sótensdeficarsossegadinha...

MARILYN: Enquantotudesaparecesàprocuradeumamãoquenemsequerexiste?

TOBY: (ALTO)Tunãofazesaminimaideiadaoutramãoqueeutenho,queridae(BAIXO)éporissoqueémelhorqueestejassossegadinhaagora,enquantoelepensa…

MARILYN: Foda‐se,agoratensmãossecretasportodososlados,éisso?TOBY: Blablabla,nemnestasituação,conseguesfecharamatracapordoissegundos,pareceimpossível.Ounão!Opioréqueémesmopossível.

MARILYN: Equeméquenospôsnestasituaçãodemerdaparacomeçar?

TOBY: Nãoémesmoomomentoparaestadiscussão…MARILYN: Traficantesdemãosagora?!

TOBY: Devesestarnaquelesdiasdomêsparateresestedesejodemorte…MARILYN: NÓSTRAFICAMOSERVA!TOBY: Continuaacontar‐lhemaiscoisassobrenós,Marilyn!Conta‐lhemaisdetalhes,podeserqueeleassiminformeosjornaisassimquenostenhaCORTADOAMERDADASCABEÇAS!

MARILYN: Eporqueéquetunemtenscoragemparatedefenderes,elecontinuaachamar‐te“preto”atortoeadireito.

TOBY: (PAUSA)Achoquevoucomeçarachorar.Voumesmocomeçarachorar…MARILYN: Etuaindaalinhastenisso!Eunãoacredito!

TOBY: Pelasegundavezhoje,estepretovaimesmochorarsemparar…MARILYN: Semfalarnahomofobia!TOBY: (COMEÇAACHORAR)Estácalada,étudoquetensdefazernestemomento…

MARILYN: Quê,estásachoraroutravez?

TOBY: Éaúnicacoisaquetensdefazer…

MARILYN: Poramordedeus,Toby…

TOBY: Marilyn,eusóquerosairdaquicomvida…MARILYN: Eachasqueeunãoquerosairdaquicomvida?!

TOBY: Não…MARILYN: Éssempretu,tu,tu,nãoé?Paraessachoradeira!(ELEACHORAR)Ondeestáacoragemdospanterasnegrasagora,bebé‐chorão?Ondeestáaatitudede“lutarcontraospoderesinstalados”agora,huh?(ELEACHORAR)Paradechorar!(ELEACHORAR)Paradechoraragora!(ELEACHORAR)Válá,Toby…(TOBYFINALMENTECONSEGUEPARARDECHORAR)MARILYN: MeuDeus!Seráquesouaúnicapessoaadultaporaqui?(CARMICHAELVAIATÉAOSEUSACO,TIRADOISCONJUNTOSDEALGEMAS,OLHAÀSUAVOLTA,VAIATÉAOAQUECEDORQUEESTÁNAPAREDE,PRENDE‐LHEUMDOSCONJUNTOSDEALGEMAS,DEPOISGESTICULAPARAQUEMARILYNSEAPROXIME.ELAOLHAPARAOTOBYCOMOQUEAPEDIRAJUDA.ELENÃOSABEQUEFAZER,APENASLIMPASASLÁGRIMASDOSOLHOS.ELASUSPIRA,APROXIMA‐SEEALGEMA‐SEAOAQUECEDOR)

CARMICHAEL: Senta‐te.

(ELASSENTA‐SE.ELEALGEMAOSEGUNDOCONJUNTOAOAQUECEDOR,EGESTICULAAOTOBYPARAQUESECHEGUETAMBÉM)TOBY: Mas,eutenhodeirbuscaratuamão,atuamãodoódio.Decimadofri…er…daarca…

(CARMICHAELFAZOGESTOOUTRAVEZ.TOBYVAI,EALGEMA‐SEAOAQUECEDOR)

CARMICHAEL: Qualéatuamorada?

TOBY: Oquê?

CARMICHAEL: Qualéatuamorada?TOBY: Pá,nempensesquetevoudizeraminhamorada.Não,nãovoudizeraminhamorada.CARMICHAEL:(PARAMARILYN)Qualéamoradadele?MARILYN: 1280Sycamore.

(TOBYOLHAPARAELA)CARMICHAEL: 1280Sycamore.Eestánagaragememcimadaarcacongeladora,certo?(PAUSA)Eestánagaragememcimada…TOBY: Sim,estánagaragememcimadamerdadaarcacongeladora.CARMICHAEL: Etusabesoquevaiacontecersenãoestiver,nãosabes?TOBY: Umacenamuitamá,achoeu.

CARMICHAEL: Esabesoquevaiacontecer,seporacasoestiverláumganguedeamiguinhosteus,àminhaespera?TOBY: Hum…Tumorresenósescapamoseficatudook?CARMICHAEL: Engraçadinho.Não,não…Eupossomorrer,mas,não…(CARMICHAELVOLTAAOSACO,TIRAUMALATADEGASOLINA,DESAPERTAATAMPAECOLOCA‐ANOCANTODOQUARTOOPOSTOAELES.TIRAUMTRAPO,ENFIA‐ONABOCA,ETIRAUMALONGAEFINAVELA.)CARMICHAEL:Heybranquela?Quantotempoédaquiaté1280Sycamore?MARILYN: Um,maisoumenos10minutos?(ELEFAZUMCÁLCULOMENTAL,PARTEAVELAEMDOISEPÕE‐NAEMCIMADOTRAPOQUEESÁEMCIMADALATADEGASOLINA.FINALMENTESACADOISQUEIROEACENDEAVELA)CARMICHAEL:Istovaidemorarquarentaecincoaarderatéàgasolina,seeunãotivervoltadooquartoexplode,sabes?Quemais?Carteira,sim,chaves,sim,arma,sim…(ELEOLHAPARAAPROXIMIDADEDELESCOMAVELAETIRATUDOQUEESTEJAAOALCANCEDELESQUEPOSSASERUSADOPARAATIRAR)CARMICHAEL:Jánosvemos.(CARMICHAELSALTAPELAJANELAFECHA‐LAEDESAPARECENANOITE.TOBYANDMARILYNOLHAMUMPARAOOUTRO,VERIFICAMPARATERCERTEZAQUEELESEFOIEMBORA,EDEPOISVEEMSECONSEGUEMLIBERTAR‐SEDOAQUECEDOR.NÃOCONSEGUEM,ENTÃOAMBOSTENTARAGARRARALGUMACOISAPARAATIRARÀVELA–OTAPETE,LENÇOIS,ETC,MASNADAESTAVAAOALCANCE.TOBYTEMUMAIDEIA,TIRAASSAPATILHAS,EATIRAUMAÀDISTANTEVELA.FALHAPORPOUCO.ELEAPONTAAINDACOMMAISCUIDADOUMASEGUNDAVEZMASFALHAOUTRAVEZ.MARILYNFAZPONTARIACOMAPRIMEIRADASSAPATILHASDELA,EATIRA,FALHADETALMANEIRAQUEASAPATILHAQUASEQUEATERRANAAUDÊNCIA.TOBYOLHAPARAASAPATILHADEBOCAABERTA,EENQUANTOELATIRAASEGUNDASAPATILHAEFAZPONTARIAOUTRAVEZ.TOBYAGARRA‐LHEOBRAÇOELUTACOMELAPARATIRAR‐LHEASAPATILHA…)

TOBY: Dá‐meisso…!MARILYN: Deixa…merda….TOBY: Atirascomouma…umaporradeumaatrasadamental…

(NOCALORDALUTAACIDENTALASAPATILHAESCAPA‐LHESDAMÃOEATERRANOMEIODASALA,FORADOALCANCE)

TOBY: Vêaquiloquefizeste!MARILYN: Aquiloqueeufiz?!TOBY: Agarraamala!Conseguesagarraramala?(AMALADOCARMICHAELESTANOLADODOQUARTODAMARILYN,POSSIVELMENTEAOALCANCE.MARILYNDEITA‐SEETENTAESTICARASPERNASATÉELAQUASE,QUASEATÉCONSEGUIRTOCAR‐LHE…)

TOBY: Estica‐temais!MARILYN: Euestouaesticar‐me,poramordedeus!(ELATENTAOUTRAVEZDELADOOCOMPLETAMENTE–ECOMPLETAMENTEESTICADAOSCONSEGUECOMAPONTADOSPESTOCARAMALAATENTARAGARRAR…)

TOBY: “Nósnemtemosumfrigorífico”.

MARILYN: Desculpa!Euestouaquiatentarfazerqualquercoisa!(PAUSA.ELATENTAOUTRAVEZ)TOBY: (PAUSA)“Nóstraficamoserva”.

(MARILYNLEVANTA‐SEFURIOSAMENTE)MARILYN: Mas,nóstraficamoserva!Nóstraficamoserva!Nósnãotraficamosmãos!Nósnãosabemosnadasobretraficarmãos!

TOBY: Nãotinhasnadaquedizerissoàquelefilhodaputa!Nomeiodeumnegocio!MARILYN: Etu,iasdeixar‐meaquicomaquelecabrãomaneta?!TOBY: Euiaoque?Seráquetuésidiota?Eraaúnicasaídapossívelquetínhamos,ogajoapontou‐nosumaarma,aosgritosporqueentregámosamãodeumpreto…

MARILYN: Quetunemsequerlhechamasteaatenção…TOBY: Eunemsequer…?Sim,eutenhoalgunsproblemasemchamarracista,aumnazidemerdaquemeestaaapontarumapistolaamimeaminhanamorada,equeestaaabanarumamãodeumpretocomsefosseumpedaçodefrangopeloar,simtenhoalgumreceiodemeter‐mecomessegajoporutilizarEXPRESSOESRACISTAS!Defactotenhoproblemascomisso!Tenhoalgummedo!

MARILYN: Ahé?!

TOBY: Naquelemomento,anossaúnicasalvaçãoeraeusairdestequarto,conseguirumaarmadealguém,voltar,dar‐lhemeiadúziadetiros!Ogajonãoenenhumtaradosexual!EsóummanetaracistaLOUCO!Tunãoestavasemnenhumperigoiminente!Eusim,estavaemperigo!Agoraestamososdoisemperigo!

MARILYN: Eupodiateridobuscaraarma,evoltaraostiros.TOBY: Queridamastunemsequerconseguesacertarnumalatadegasolinaaquatrometroscomumsapato!Seráqueagorapodemostentarapagaramerdadestavela?Porfavor?

(ELAQUERREFUTARCOMALGOMASNÃOCONSEGUE,ENTAOELAVOLTAADEITAR‐SEEVOLTAATENTARCOMAMALA.FINALMENTECOMECAAMEXER‐SENASUADIRECCAO…)

TOBY: Estasaconseguir,querida…MARILYN: Nósnuncavamossercapazesdeatirarestamala,Toby,édemasiadopesada…TOBY: Pois,eraporissoqueestavaapensarqueapodíamosabrireatiraroqueestivesseaidentro,sabes?

MARILYN: (ELAPARA)Secontinuascomosarcasmo,Toby,asérioque…

TOBY: Agarrasóamerdadamala,querida,antesqueacabemosesturricadosaqui.MARILYN: (ELATENTAOUTRAVEZ)“Diasdifíceisdomês“tenssortequeeunãodarcabodeti,seumariquinhaschorão…TOBY: Amala,linda,concentra‐te…MARILYN: Eporqueequenãomefalastedamerdadaoutramão?TOBY: Quemerdadeoutramão?MARILYN: Amãoemcimadaarcacongeladora.

TOBY: (PAUSA)Mastuestasagozarcomigo?

MARILYN: Amãocomatatuagem.

TOBY: Nãohánenhumamãotatuada.Nãohámaismerdademãonenhuma.MARILYN: Ah,entãoagorajánãomerdademãonenhuma.TOBY: Amala,Marilyn,porfavor…MARILYN: Eunãovoltoatocarnamalaenquantonãomeexplicaresahistóriadaporcariadamãotatuada,oudequalqueroutraporcariademão.

(MARILYNSENTA‐SE.TOBYSUSPIRA)

TOBY: Aoutramãodogajotinhaumasériedepensosataparalgumacoisanosdedos,certo?Eupenseiquefossemtatuagens.Nãofoidifícil,idiotasracistascomoaquelefazemtatuagens,enãoeprecisoserumgénioparaadivinharaquiloqueumgajodaquelesvaitatuarnasmãos,elevaitatuar“AMOR”e“ODIO”,ok?Porquegajosdaquelesnãofazem,tatuagensartísticas.Agora,querespercebercomoeusabiaqueaquiloqueestavatatuadonamãoquelhefaltaera“ODIO”enão“AMOR”…Nãoé?

MARILYN: Sim,comosoubeste?TOBY: Puraesimplesmente,adivinhei,agoraseráquepodemosagarraraporcariadamala?Sefazfavor?

MARILYN: Então,deixaláverseeupercebi.Elefoiaténossacasabuscaraoutramão…enãoháoutramão.Elevaificaraindamaischateado,nãovai?TOBY: Agoraquejásabestudo,podemostentaragarraramala?(MARILYNDEITA‐SEETENTAOUTRAVEZ,CONSEGUELENTAMENTEPUXARAMALANADIRECCAODELES.ASSIMQUEESTAAOSEUALCANCEOTOBYESTICA‐SEEAGARRA‐A,COMESFORCO,ENQUANTOELASELEVANTA…)

TOBY: (EMESFORCO)Foda‐se,queestáaquidentro?!MARILYN: Eudisse‐te,nãodisse?Porra,quecheiropivetenojentoéeste?TOBY: (ATENTARABRIRAMALA)Quemerdaéqueeletemaquidentro…?(AMALAABREDEROMPANTEEESPALHAPELOCHAOCOMOUMACENTENADEMAOSHUMANASEASUAGOSMAFEDORENTA;ALGUMASVELHASEENCARQUILHADAS,OUTRASRECENTESEAZULADAS,ALGUMASENSANGUENTADAS,ALGUMASQUASESOOSSO,OUTRASCOMOPULSOOUPARTEDOBRACOAINDAAGARRADO,OUTRASSODEDOSPRESOSPORUMBOCADODEPELE,EALGUMASAPENASPEQUENASETRISTESMASODECRIANCA)MARILYN: Ohohohohohohohh!TOBY: Foda‐se!Quenojoumamalacheiademãos,quemerdaéesta?!

MARILYN: Tambemhámãosdecriança,Toby!Nãosãosómãosencarquilhadas!Tambémhámãosdecriança!

TOBY: Aiaiaiaiai,queméqueandacomumamalacheiademãos?Senãofortotalmentedoente?MARILYN: Agoraqueéquefazemos?!

(DEREPENTEOTELEFONECOMECAATOCAR.ELESOLHAMUMPARAOOUTRO,ENTAOTOBYLENTAMENTEESTICA‐SE,AGARRAOFIOCOTELEFONEEARRASTA‐OATEELE.CAIAOLADODACAMA,SOLTANDO‐SEOAUSCULTADOR,PARANDODETOCAR.ELEARRASTAOTELEFONEPARAMAISPERTO,EAGARRAOAUSCULTADOR)

TOBY: Um,estousim?

(ELEOUVEAVOZDOOUTROLADODURANTEUNSDEZSEGUNDOS,ABANADOACABECA)

TOBY: Um,ok,podesóaguardarummomento,porfavor?Sóummomento.Obrigado…(PAUSA.ELEENCOSTAOAUSCULTADORAOPEITO,EVIRA‐SEPARAMARILYN)TOBY: Um…ok.Um,éamãedele.(PAUSA)Elaestáhistéricaachorar.(PAUSA)Queéqueeulhedigo?(ELESOLHAMPARAASMAOSPORTODOOLADO.FECHARDOPANO)

SEGUNDACENA

(UMAIMAGEMEMGRANDEPLANODEUMAVELAAARDEREMDIRECCAOAUMALATADEGASOLINA.MERVYEMPEANARRARAOLADODAIMAGEM)

MERVYN: Àsvezesachoquegostavadeterummacaco,evocêsnão?Eugostava!Umchimpanzénão,preferiaassimmaisumgibão;outalvezoutrotipodemacaco.Quefaziamvocês,iriamdeixavam‐notreparportodolado?Ok.Secalharcompravam‐lheumcamiãocheiodebananas?Seráqueosgajosrealmentecomemmuitasbananas,ouseráqueésóummito,apostoqueosgajosseestãoacagarpabananasComosmediahojenuncasesabe.Tenhodeadmitirquejánãovoumuitoaojardimzoologico,antigamentequandoeraputocostumavaláirquandonãotinhanadaparafazer,mascomeceiaacha‐losumbocadodepressivos,tãoaver?!Comeceiairbêbado,masissotambémnãoerabacano,euiabêbadocompensamentosdesalvamento,masnuncasalveimerdanenhuma,erasóoálcoolafalar.Aúnicacoisaquetinhacoragem,eraporvezes,seestivesseumpequenogibão,meteromeudedoatravésdasgradesedeixa‐lopuxarebrincarcomomeudedo.Nemtinhareceiopelomeudedo,atépareciaqueogibãosabiaqueeuestavacomumagrandabezananoscornoseperguntava‐seaelemesmoporqueeuestavaali.Depoispunha‐meafalarparaogibão,“Meu,olhaparaoquetefizeram,enfiaram‐tenumajaulaondenãoqueresestar,ondetensquebrincarcomomeudedo,quandooquetuquerias,eraestaremcasa,numaflorestatropical,abrincarcomoquequisesses.”Provavelmenteumabananacaídadeumaárvoreouacaudadeoutrogibão.Eentãoeupensava“seráquetodososmacacosemtodososzoosnomundoestarãoadormirhojeapensar“Eunãoqueroestarnestajaula,abrincarcomosdedosdeumbêbado,queroestaremcasa,emÁfrica,numaflorestatropical,abaloiçarderamoemramo,acomerumabanana,ououtracoisaqualquer.”Edepoispensava,“Ohnão,provavelmenteelessonhamtodasasnoites“estoudevolta,devoltaàfloresta,estouacomerumabanana”,ederepentepum!Acordamtodososdiasnomeiodojardimzoológicoeaindatêmdelevarcomumbêbado.”Foinessaalturaquedeixeideirtantoaoszoosecomeceiatomarspeedsmuitosspeeds.Efoiporcausadeserpresocomspeedsquetivedevirtrabalharnestamerdadestehotel,comopartedaminhaliberdadecondicionalmetrouxeaestemomento.Eunãoqueriatrabalharnumhotel,meus.Queméquecurtetrabalharnumhotel?Sóseforumtaradoamantedehotéis?Eéporistoqueeuestousemprenaesperançadequealgoexcitanteaconteça,tãoaver?!Tipoumaprostitutasejaesfaqueadaeeutenhadeairsalvar?Ouumaslésbicas?Eunãomeimportavaquefossemlésbicas,eusalvava‐as.Nóstemosquecuidardaspessoas,tãoaver,mesmoquesejamdiferentesdenós.Talvezganhasseumamedalhadealgumaassociaçãodelésbicas.Umamedalhadeprotecçãodelésbicas.Seráqueexistem?Deviamexistir.(PAUSA)Pois,eusempretiveaesperançadequenomeuliceuhouvesseumdaquelesmassacresestudantis,evocês?Masnomeuliceununcaaconteciaumcaralho,sóhaviaaulas.Entãoeupassavaosmeusdiasasonharacordado,imaginavaqueentravamunsmiúdosmentalmenteperturbados,ecomeçavamaostirosatodaagente,sóporquesesentiammalcomavida,ouporquenãoerambonsnodesportoououtracoisaqualquerqueosdeixa‐setristes.Elesentravam,vestidosdecamuflado,sóparaseremdiferentes,ederepenteeufaziamalgocorajosoesalvavatodaagente.Bem,todaagentenão,porqueentãonãoseriaummassacre,masdepoisdeelesconseguiremmatar,ehvá,doze?Eentãoeuaguentavaumaportacomaminhapernapartida,enquantoasbalasaatravessavameeuficavaalideitadoquaseasangraratéàmorte.Eunemmeimportavademorrer,desdequefizessealgodecorajoso.Masnãogostavadeserum

daquelesquelevaumtironacabeçasemfazeramínimaideiadoquesepassa.Issoeraumaridículo.Estarsosentadoafazerumtrabalhoederepentepum.Seriaodesperdíciodomassacre.Noentantoeuapostoqueamaioriadosputosquesobreviveram,mesmoaquelesquefizeramalgumacoisacorajosa,selhesperguntasse‐mosoqueteriampreferido,elesdiriamqueerapreferívelqueodiativessecorridonormalmenteequetivessemidoparacasaaborrecidoseninguémtivesseentradonassalasdeaulas,ounacantinaoualgumacoisaassim,aostiros.(PAUSA)Quandoeueraputo,anósnemnosdeixavamentrarnacantinademanhã,eavocês?Nósnão,acantinaerasóparaoalmoço.Hojeemdianãopercebooqueéquefazemnacantinaàsnovedamanhã.(PAUSA)Talvezestivessematomaropequeno‐almoço?(PAUSA)Torna‐seaindamaistriste.(PAUSA)Mascomoéqueeuchegueiaistodeummassacrenomeuliceu?Ahsim,omaneta.Sim,achoquedeviasermaisoumenosmeia‐noitequandooviasaltarpelasaídadeemergênciaeacorreremdirecçãodanoitecomumapistolanamão.Eusabiaqueeletinhaumapistola.Eusabiaquenãoeraoescapedenenhumcarro.Mentiroso.Issosignificaqueamiúdagiraaindaestáláemcima,aestaalturapossivelmentevivaoumorta.Tenhoesperançaquemaismoribundaquemorta,porqueassimtalvezeupudesselimparosanguecomaminhacamisaoualgoassimenospuséssemosaconversar.Éclaroquesefosseumaescolhaentreelaestaramorrereestaramarrada,euescolhiaqueelaestivessesóamarrada,percebem?Nãosoudoente.Quantoaoamiguinhodelatou‐mebemacagarpaondeelepossaestar.Maslembro‐medeondeéqueoconheço.Éopalhaçoquemeenganounonegóciodespeed,noinvernodehádoisanos.Eudei‐lhesessentaeuroseeledisse‐meparaesperarquejávoltava,masfugiuenãovoltou.Simplesmentenãovoltou.Fiqueiaofriomaisdeumahoraàespera,equemapareceufoiabófia.Provavelmenteeunãodeviatersidomaleducado,aculpanãoeradeles,massabemeuestavafodido.Aquelefilhodaputa,provavelmenteestavaaovirardaesquinaaespreitarearir‐se.Oquemeficouentaladofoielenemsequermereconhecernarecepção,olhouparamimcomosenadafosse.Talveztenhasidopelosboxers,nãoseimas,ficou‐memesmoentalado.(PAUSA)Sejacomofor,Quandoamãedomanetaligoupassei‐adirectoparaoquarto.Quemaiséqueeupodiafazer?Dizer‐lhe“Desculpe‐me,masoseufilhonãoestánestemomento,acaboudesairpelasaídadeemergêncianomeiodanoitecomumapistolanamão.”Aindaficavahistérica.Porissopassei‐adirectoparaoquarto.Aquelespalhaçosqueseentendam.(BLACKOUT.VOLTAALUZDEIMEDIATOSOBREOPALCO…)

TERCEIRACENA

(QUARTODOHOTELSEGUNDOSDEPOISDAPRIMEIRACENA.OMESMOCENARIO;MAOSESPALHADASPELOCHAO,VELAAARDER,MARILYNANDTOBYALGEMADOSAOAQUECEDOR,TOBYAOTELEFONE)

TOBY: Sim,uh,infelizmenteelenãoestáaquinestemomento.Uh,querqueeulhedêalgumrecado?(PAUSA)Uh,souumamigodele,umvelhoamigo(PAUSA)Eupareçopreto?Sim,eusoupreto.Sim,souumhomempreto.Souumamigodoseufilhoqueépreto(PAUSA)Não,nãohánadadeesquisito,souapenasumnovoamigopretodoseufilho,eudisse“velho”?Euqueriadizer“novo”.Oiça,porqueéquenãolhedigoapenasquelheligueassimqueelevoltar?(PAUSA)Oquê?Vocêcaiudeumaárvore?

(PAUSA.ELETAPAOMICROFONE,EVIRA‐SEPARAMARILYN)TOBY: Elacaiudeumaárvore.(PAUSA.ELEVOLTAPARAOTELEFONE)

TOBY: Um…

MARILYN: Pergunta‐lheseelaestabem.TOBY: Vocêestabem?(OUVE)Elacaiuomtem.Temostornozelospartidoseacaraasangrar,nãoseconseguelevantar.Eporqueéqueestavaatreparaárvore?

MARILYN: Diz‐lhequechameumaambulância.Hey!Ediz‐lhequechameapoliciaparaquevenhamaqui!

TOBY: (PAUSA)Umbalão?Queméqueprendeobalãonaárvore?(PAUSA)Ovento?(PAUSA)Queidadeéqueasenhoratem?(PAUSA)Bem,nãodeviaandaratreparárvorescomessaidade,nãoacha?Issoeperigoso,mesmoparaalguémmaisnovo.(PAUSA)Eunãolheestouagritar.Euestouatentarajudar.(PAUSA)eunãolheestouagritar.(PAUSA)Angela,eunãolheestouagritar,ouestou?(PAUSA)Porfavornãochore.Oiça,devialigaraumaambulânciaequandooseufilhovoltareudigo‐lhequelheligue…(PAUSA)Oque?Aspessoasdaambulânciavaoencontraroquênacasa?(PAUSA)Pode‐medizer.(PAUSA)Masestamosafalardasuasaúde.Vocêestaasangrardacara,issoémau,Angela.Sejaqualforocenário,paranãofalardosseustornozelos.(PAUSA)Porfavorparedechorar.(PAUSA)vocênãovaimorrer.(PAUSA)vocênãovaimorrer.(PAUSA)Esoutsim?!(PAUSA)Estou,Angela?!

(OTELEFONEDESLIGA‐SE.TOBYFICAIMOVELCOMOTELEFONEDESLIGADONAMAO)TOBY:Parecia,a,uh…pareciaque…pareciaqueelaestavaatossirsangueedepoispareceuquetivessemorrido.Qualquerumdoscasos,nãoébom.MARILYN: Comosenãotivéssemoscoisassuficientescomquenospreocupar!Avela,asmãostodas!Agoraamãedeletambémmorre!Minhanossasenhora.TOBY: Uh,ok.Vamos,uh,vamostentarapagarestavela?

(TOBYAGARRAUMAMAOMUITOTENEBROSAEVAIATIRA‐LAPARAAVELAQUANDOUMBATERAPORTAOINTERROMPE.ELEESCONDEAMAOATRASDASCOSTASMASDASSECONTAQUENÃOIMPORTA,EDEIXA‐ACAIRJUNTOAORESTONOCHAO)MARILYN: Queme?(MERVYNENTRA.VE‐OSALGEMADOS,EOLHAPARAASMAOSESPALHADASPELOCHAO)TOBY: Olha,éorecepcionista!Gracasadeus!Estasaveraquelavelanalatadegasolina,meu?Podesporfavorapaga‐la?Juramosque,nãotemosnadaquevercomisso.MARILYN: Nãotemnadaahaverconosco.(MERVYNOBSERVAALATAPORUNSMOMENTOS)MERVYN: “Orecepcionista”?(MERVYNAFASTA‐SEDALATA,ATRAVESDASMAOS…)TOBY: Elenãoéorecepcionista?Éogajodosboxers.

MARILYN: Sim,eleéoidiotadosboxers.(MERVYNSENTA‐SENACAMA)TOBY: Mas,queequeele…amigo?Oseuhotelestaprestesaexplodir.

MERVYN: “Otipodosboxers.”Hmm.

TOBY: Bem!Estareiaquiafalarsozinho?!Seraquevocêpodefazerofavordeapagarocaralhodavela?!

MARILYN: Epodechamaramerdadapoliciaparanostirardaquiparaforaantesqueaqueletaradovolte?!Nósestamoscompletamentepresosaesteaquecedor!

MERVYN: Bem,vocêstemmuitasmãoscortadasaquiespalhadaspelochão.MARILYN: Juroqueessasmãosnãosãonossas.TOBY: Sãodomaneta.Porquehaveríamosnósdeterummontemãosespalhadaspelochao?MERVYN: Eunãosei,masvocêsdevemsaber.TOBY: Amigo,qualeoteunome?MERVYN: Nãosejascondescendente.

TOBY: (PAUSA)Nãoestavaasercondescendente.Sóquerosabercomoéquetechamas.

MERVYN: Aisim?(PAUSA)SouoMervyn.

TOBY: Mervyn.Parecesumtipoporreiroeesperto,ausarpalavrascomoessasetudo.Entãopodesseporfavorapagaressavela,paraquepossamosfalartranquilamenteedeumaformasensata?

MERVYN: Não.TOBY: ‘Não’?Como‘Não’?MERVYN: Não,nãovouapagaravela.TOBY: “Nãonãovaiapagaravela”.Issonãofaz…sentidonenhum…MERVYN: Estouasuporquequemposavelaaquiofezporalgumarazãológica.TOBY: Mastutambémestásnoquartoagora.

MERVYN: Euseiqueestounoquarto.

TOBY: Ecompreendesqueseavelaarderatéaofim,atéàgasolina,agasolinavaiexplodiroquartoeohotelvaiardertodo.

MERVYN: Compreendo.TOBY: Compreendes?Masnãovaisfazernadaparaoimpedir?MERVYN: Eunemsequergostomuitodeestehotel.MARILYN: Háalgodeestranhonestetipo,Toby.MERVYN: Háalgodeestranhocomigo?Bebe,nãosoueuqueestouamarradoaumaquecedornumquartodehotelcheiodemãospelochão,comumalatadegasolinaprestesaexplodir,ainsultarosboxersdealguem.Eháalgoestranhocomigo?Eudiriaqueháalgoestranho,masécomvocêsosdois!TOBY: Marvin…MERVYN: Mervyn!Mervyn!

TOBY: Mervyn!Mesmoquenãogostesdestehoteloudetrabalharnele,omaudeeleexplodirearderequetambémvaisarderemorrerconosco,certo?

MERVYN: Nãomefalescomoseeufosseummongoloide,meu.TOBY: Eunãoestouafazerisso,seriaincapazdetrata‐tecomoummongoloide,Mervyn.Nuncafariaisso…

MARILYN: Eleécontraisso.TOBY: Eusoucontraisso.Eusoucontradaraentenderqueumgajoémongoloide.

MARILYN: Não,tupró‐mongoloide.TOBY: Euseiquesoupró‐mongoloide.Eudissequeeracontradaeaentenderqueumgajoémongoloide.MARILYN: Ahh…TOBY: Não…(SUSPIRAPARAOMERVYN)OqueeuestouadizerMervyn,..éMervyn,certo?Oqueeuestouadizeréquetunãonosconheces.Secalharatemerecemosmorrernestemomento,outalveznão.Mesmonãoteconhecendo,nosdefinitivamentenãoachamosquetudevasmorrernestemomento,achamosqueéstipoporreiro,eporissoachamosquedeviasirateavelaeapagá‐la,nãoparasalvaranossavida,masparaquesalvesatuaqueachamosqueéalgoquevaleapenasalvar.

MERVYN: Foiporissoquemeroubastesessentaeurosdaquelavezquandoaúnicacoisaqueeuqueriaeraumagramitadespeed.Fiqueifeitopalermaumahoraàneveetunãoapareceste.TOBY: (PAUSE)eunãofaçoamínimaideiadequeméquetués.Eunãofaçoamenorideiadequeméestegajo,maspeloqueogajoestáadizer,sobreaneveetudo,podeserumdeficientemental,omelhoréesquecermosqueogajoexisteeapagarmosnósmesmosamerdadavela,ok?

(TOBYVAIATIRARUMAMAOPARAAVELA,MASMERVYNCOLOCA‐SEAFRENTE,MOVEALATAPARAUMSITIOSEGUROECOMEÇAPORCOISASEMFRENTEDELA,ENTAOOTOBYCOMEÇAATIRAR‐LHEMAOS,VIOLENTAMENTE…)

TOBY: Hey,seupalhaço…!(…MERVYNATIRATAMBEMUMMONTEDELAS,ACERTAACIDENTALMENTEAMARILYN)

TOBY: Hey!MERVYN: Hanh?!

TOBY: Paradeatiraressamerdaàminhanamorada,meu!MARILYN: Tas‐meaacertarcomessasmãosnojentas,Mervyn!

MERVYN: Euaponteiparaele.

MARILYN: Meu,issosãomãosdehumanos!Qualéoteuproblema?

MERVYN: Juroqueaponteiparaele.

MARILYN: Fo‐dasse…!

TOBY: (PAUSA)Apagaamerdadavela!

MERVYN: Não!

TOBY: Seudoente!Vamostodosmorrer!

MERVYN: Pois,talvezassimaprendasumalição.TOBY: Quelição?Queliçãoéqueeuvouaprenderdepoisdemorto?MERVYN: Quenãodeviasfugircomodinheirodeoutrosedeixa‐loscomoidiotasnomeiodofrioedaneve.TOBY: Nãoqueroaprendernenhumalição,palhaço,voltavaafazeromesmoumaeoutravez!MesmonãootendoFEITODAPRIMEIRAVEZ!MARILYN: Mervyn?Mervyn,olhaparamim.

(MERVYNOLHADERELANCEPARAELA)MARILYN: Mervyn,assimnãoconta,aindanãoestásaolharparamim,poisnão?(PAUSA.MERVYNOLHAPARAELA)MARILYN: Obrigado.Ouve,Mervyn,euacho‐temuitagiro,ecurtiamesmoqueapagassesavelaparapodermosconversarosdois.

MERVYN: Ah,tupensasquemedásavoltacomessahistóriadogiro,nãoé?

MARILYN: Não,eunãoachoisso,sóachoqueéstodobomequegostavamesmodefalarumbocadocontigo.Avelaatépodeserumbónus.Nãogostasdoquevês?

MERVYN: Gostodoquevejo,mastenhodetedizerquetensumpéssimogostopanamorados.MARILYN: Elenãoémeunamorado.Ésóumgajoqueeuconheço.

MERVYN: (PAUSA.PARAOTOBY)Éverdade?TOBY: Yaeualinhonessa.MARILYN: Podesapagaravelaparamim?(PAUSA.MERVYNVAIATEALATA,EDISFRACADAMENTELAMBEOSDEDOS,EAPAGAAVELA)MARILYN: Uau,foimuitoporreiraamaneiracomoapagasteavela.Comoéquefizesteisso?MERVYN: Ésóumtruque.MARILYN: Lambesteosdedosprimeirofoi?MERVYN: Talvez.

TOBY: Euvi,elelambeuosdedos…MARILYN: Toby?Tensaicontigosessentaeuros?TOBY: Hum?(SUSPEITA)Não.Porquê?MARILYN: Bem,euachoqueaquelahistóriadefugireseodeixaresnomeiodaneve,éumcasodeconfusãodeidentidadequenãofaçoamínimaideiadecomoaconteceu,masmesmoassimachoquedeviasdaraoMervynossessentaeuros,sóparademonstarestamostodosdomesmolado.Otaradomanetavaivoltaraqualquermomentoevaidesataramatar‐nosatodos.Queéquedizes?

TOBY: Queéqueeudigo?Eudigoquenãovoudarmerdanenhumaaessemongoloide.

MARILYN: Toby…

TOBY: Ogajoéumidiota.Eelaáaminhanamorada,porissooqueeuvoufazeré…(TOBYESTICA‐SEPARAOTELEFONE)MERVYN: Eusabiaqueerasonamoradodela!

TOBY: Oqueeuvoufazeréligaraparaapolicia.Elesquenosprendamatodosenosatiremparaumacelaporqueachoqueémaisfácilexplicaraessescromosoquefazumpretonumquartocheiodemãoscortadasdoqueexplicaraminhamãezinha,porqueéquefiqueisemcabeça,àpaladeumtaradodeummaneta.Queéqueacham?Óboxers,quenúmeroéquetenhodemarcarparaumalinhaexterior?MERVYN: Hein?

TOBY: Quenúmeroéquetenhodemarcarparaumalinhaexterior?MERVYN: Zero.Tensdepassarpelotelefonistaparaumalinhaexterior.

TOBY: Obrigado.(MARCA,ESPERAPELOTONDEMARCAÇÃO)Otelefonistanãoestáaatender.

MERVYN: Émelhortentaresoutravez,não?(TOBYTENTAOUTRAVEZ.MERVYNAOLHARPARAOSDEDOSDESCONTRAIDAMENTE.PAUSA)

TOBY: Mervyn,tuéqueésotelefonistaaqui,nãoés?MERVYN: Àsvezeseufaçodisso,sim.(TOBYATIRAOTELEFONEAOCHÃO,PÕESASMÃOSÀCABEÇA,EDESFALECEPARAOCHÃO)MERVYN: Jáagora,sevocêsnãofizeramnadademal,porqueéqueomanetavosvaicortarascabeças?

TOBY: Marilyn,seráquepodesmostrarasmamasouqualquercoisaaestegajo,porfavor,fazcomqueelechameabófia,ok?MERVYN: Quenamoradomaravilhosoquetutens!MARILYN: Toby,porqueéqueteestásacomportarcomoumanormal?TOBY: (LACRIMOSO)Porqueeunãoqueromorrerhoje,Marilyn,eusónãoqueromorrerhoje.MARILYN: Nãovaiscomeçarachoraroutravez!

TOBY: (ACHORAR)Voumorrerhojeenãoéjusto.

MARILYN: Pára!

(TOBYPARA)

MARILYN: (PAUSA)Mervyn?Nósnuncatínhamosvistoogajomanetaatéhoje.Oquesabíamoséqueandavaumgajopelacidadeapagarbemaquemlheencontra‐seamão,amãoquelhecortaramháanosatrás.

TOBY: SãoquinhentosEuros.

MARILYN: Bem,nóssabíamosquandoandávamosnoliceu,quenomuseudehistórianaturaldacidade,elestinhamemexposiçãoumamãohumana;aliàmaodesemearnumsimplesexpositor.Entãoroubámosamão,masesquecemo‐nosqueera…vá…umpoucoaborigene?Comosefossedeumaborígene.Masnessaaltura,nósnãosabíamoscomoéqueomanetaera,percebes?Poisentãoquandofomosencontrarmo‐noscomeletínhamosaesperançaqueelefosseeh…sabes,preto,esenãofosseíamosterdeimprovisarumbocado.

TOBY: Iamosimprovisar.

MARILYN: Iamospedirodinheiroadiantado,oudizerqueamãotinhaescurecidocomotempo,ouqualquercoisadogénero,masogajobateunacabeçadoTobyefechou‐onoarmário.Apartirdaífoisempreadescambar.

MERVYN: Esseeraovossoplano?Ummuseu?Edepoisomongloidesoueu?Ummuseu?

MARILYN: Nóspensámos,quãodifícilpoderáserlidarcomummaneta.TOBY: Comodifícilpossoeubem,querida,apartedeeleserumhomicidaéqueeunãoestavaàespera.MERVYN: (PAUSA)Bem,elevaificaraindamaishomicida,nãovai?Quandosouberquelhematasteamãe?

TOBY: (PAUSA)Touaverqueouvesostelefonemas,quandoestásafazerdetelefonista,hum?MERVYN: Simotelefonistapodeouviraschamadasasvezes,paragarantirqueoshóspedesnãofazemdisparates.TOBY: (PREOCUPADO)Sooucomoseelativessemorrido,nãosoou?MERVYN: Beméqueelanãoparecia.MARILYN: (PAUSA)Podeschamar‐nosapolícia,MERVYN?Porfavor?

MERVYN: Parasersincero,todaestasituação,meu,faz‐melembraraquelaexpressãopopular“Deusescrevecertoporlinhastortas”conhecesessaexpressão?Émesmoboaparaestasituação.MARILYN: (PAUSE)Nobomoumausentido?

MERVYN: Nomausentido.TOBY: Comoéqueestasituaçãoéparecidacomisso,meucromo?Explicaláessatuaanalogia.MERVYN: Oh,euvouexplicaraminhaanalogia,Srpalavrascaras…TOBY: OK…

MERVYN: Ésóquehoje,prometesteaumgajoalgoquenãotinhas,etentastesacar‐lheodinheiro,comoseelefosseumperfeitoidiota,ehádoisanos,tambémprometesteaumgajocompletamentediferentealgoquenãotinhas,ouquetalveztivesses,eunãopossotercertezasetinhasospeedounão,mascomtodaacerteza,desaparecesteedeixaste‐openduradoaofrionaneve,tambémcomoumperfeitoidiota.Estoucerto,ounão?Eestaanalogia?TOBY: Mervyn,eunãovendospeed.Eununcavendispeed.Euvendoerva.MARILYN: Éverdadeeleétraficantedeerva,nãoétraficantedespeed.TOBY: Eunemsequerseicomoconseguirspeed.MERVYN: Sim,imagino.Foiporissoquemedeixastelápenduradomaisdeumahora!TOBY: Nãoeraeu,Mervyn.Simplesmentenãoeraeu.Nãoésdaquelesquedizemqueospretossãotodosiguais,poisnão?MERVYN: Maisoumenos,mastenhoquaseacertezaqueerastu.

TOBY: Aisim?

MERVYN: Sim,tinhasocabelodiferente,mastinhasumbrinco,comumacaveirapirataetinhasumat‐shirtcomoyodadesenhado.(TOBYOLHADERELANCEDEFORMAINCRÊDULAPARAMARILYN)MARILYN: Toby,seuidiotademerda!TOBY: Montesdepretostêmt‐shirtscomoyodadesenhado!Issonãoprovanada!Ospretoscurtemessamerda!Issonemsequermeincriminavaemtribunal!MARILYN: Pois,masnãoestamosnumtribunal,poisnão?Estamosnumamerdadeumquartodehotelcheiodemãosmortas,prestesamorrer.

(TOBYTENTANÃOCHORARMASNÃOCONSEGUE.PROCURANOBOLSOPORDINHEIRO,SACAMEIADUZIADENOTASEUMASMOEDAS…)

TOBY: Mervyn,nãochegaasessenta,tenhoeh…MERVYN: Quanto?TOBY: (ACONTAR)Tenho…vinteenoveeurosesetenteecincocêntimoseumpoucodeerva.(MERVYNACEITAODINHEIROMASDEIXAAERVA)MERVYN: Euaceito,evoufazerachamada,masficasasaberquenãoofaçoporti.Estouafazê‐loporela,porqueelaéumainocentenomeiodeestahistóriatoda.

MARILYN: Obrigado,Mervyn.

TOBY: Obrigado,Mervyn.Tecnicamenteelaestátãoenvolvidanistodamãocomoeumas,obrigadoMervyn.MERVYN: Bem,sevamosaotecnicamente,tecnicamaneteaindamedevestrintaeumeurosevinteecincocêntimos,queachasdeistoparatecnicamente?TOBY: Tecnicamentesãotrintaeurosevinteecincocêntimos,massim.(MERVYNOLHAESTARRECIDOPARAELE)TOBY: Não,tensrazão,enganei‐menaconta.(MERVYNVOLTAPARAAPORTA)MERVYN: Ok,vouchamarapolicia,eenquantoissotalvezvátentardescobrirondeviveamãedele,paramandar‐lheummédico,paratentarressuscitaravelha,queseriaoquevocêsdeviamterfeitoemvesdeseremtãoegoístas,sólevavaummíserominuto.MARILYN: Podesirfazerachamada,porfavor?(ELEOLHAPARAELA)

MARILYN: Équeelepodevoltaraqualquermomento,nãopode?TOBY: Vês?Elaétãomácomoeu.

MERVYN: Bem,sóparacasodeelevoltarmaiscedo,émelhordeixaroquartocomoencontrei,nãoé?!TOBY: Oquartoestácomooencontras‐te.MERVYN: Bem,elenãoestacomoeuoencontrei,deixá‐locomooencontreiera...vocêssabem...(MERVYNSACADAVELA,ACENDE‐A,VAIATÉÀLATADEGASOLINA)

TOBY: Mervyn,bazadaquiparafora!

MARILYN: Porfavor,Mervyn,porfavor!MERVYN: Estavanogozo!Calma!Voufazerachamada.

(MERVYNAPAGAAVELA,SORRI,ESAICOMAVELAEOISQUEIRO,DEIXANDOTOBYEMARILYNALI,EXAUSTOS.PASSADOUMPOUCOOLHARAMUMPARAOOUTRO,ASSUSTADOS)

TOBY: Achoquevolteiadarcabodetudooutravez,nãofoi?MARILYN: Achas?

(SORRIEM)MARILYN: Hey,eutambémtiveculpa.

TOBY: Sóqueriaodinheiroparatelevaraalgumlado,sabes?Algumladogiro,algumladodivertido.Algumladoquecustassemaisoumenosquinhentoseuros.Eagoravêlácomoacabámos.Noarmazémdasmãos.MARILYN: Tuachasqueelecomproutodasestasmãos,ouqueascortouapessoas?TOBY: Euachoqueumbocadodasduascoisas?(PAUSA)Equeteriaamãeemcasaparanãoquererchamarláapolicia.Seeleandacomumamalacheiademãos,imagina!

MARILYN: TuacreditastenaquelahistóriadeSpokane?Decomolhecortaramamão?TOBY: Eutenhoaimpressãoqueviissonumfilmeumavez.EmqueentravaoLeeMajors.MassecalharestouaconfundircomoBionic,nãosei.MARILYN: Eramuitamau,nãoera,alguémdizer‐teadeuscomatuaprópriamão?

TOBY: Issoiasermuitomau,maspossodizer‐tequehámuitagentemánomundo.

MARILYN: Estásapensarnaquelesmiúdosqueroubaramocactoatuamãe?TOBY: Miudosnãoprecisamdocactodeumavelhinhadesessentaanos.Paraqueéqueelesprecisamdele?Elesprovavelmentedeixaram‐nonumaesquinaqualquernomeiodarua,arirem‐seesecalharnemoregaram.MARILYN: Mastenhodedizeristo,nãoseiquantosgajosaacenarem‐teadeus,comatuaprópriamão,queelescortaram?Fazia‐teficarextremamentedeterminado,meu.TOBY: Voutedizerumacena,pormuitoqueeunãogostedogajo.Eleéumfilhodamãebuédadecidido.Seeleseempenhasseemalgumacoisaboa,tipooambiente,ocaralhodoambienteiaacabarlimpodecerteza.Comestegajoporpertonãovaisandaradeitarpetróleonumafoca!Porqueeleagarraemata‐te!Nãovaisdeitarnadanafoca.Comelenãohácámerdas!Eracabeçafora!Afocaiaestarsentadaaaplaudir,averatuacabeçaarebolarpelochão!Edigo‐temaisumacoisasobreaquelecabrão…

(SUBITAMENTEAJANELAREBENTA,PORCAUSADABARRADEFERROQUECARMICHAELATIRAPORELA.ELESALTAPARADENTROPARAAOPÉDALATADEGASOLINA.ATATUAGEMAMORJÁNÃOESTÁTAPADAPELOSPENSOS)CARMICHAEL: Ondeestáaminhavela?!!TOBY: O…orecepcionistalevou‐a!CARMICHAEL: Equeméqueespalhouasminhasmãospelochão?!!Queéaindapior!!

TOBY: Pois,eusei,orecepcionista!Eleentrou,eperdeuacabeça!CARMICHAEL: Hum‐um?Euvoutratardeledepois,nãovou?TOBY: Tratadeleagora!MARILYN: Tratadeleagora!CARMICHAEL: Oh,queremqueeutratedeleagora,huh?TOBY: Ounão!Tuéquesabes!MARILYN: Encon…encontrasteatuamãoondedissemosondeelaestava?CARMICHAEL: Istorespondeàtuapergunta?(CARMICHAELAGARRAALATADEGASOLINAECOMEÇAADEITARAGASOLINAPORCIMADELESOSDOIS)TOBY: Umsimples“não”chegava!(ELECONTINUAADEITARGASOLINAEMCIMADELESENQUANTOELESTOSSEMECOSPEM)CARMICHAEL: Marilyn,tusabesquantaspessoasmetentaramfodernosúltimosvinteeseteanos?Imaginasquantaspessoasachamengraçado,umgajosóterumamão,etudooquequeréamãodevolta,imaginasquantaspessoasachamengraçadogozarcomele

porquepensamqueeleéridículo,sóporqueelequeralgoqueédelepordireito!?Imaginascomquantaspessoaseletevedelidarnestepaísnoúltimoquartodeséculo?MARILYN: Muitas?CARMICHAEL: Sim,muitas!Demasiadas!Evocêssãoiguaisaoresto!MARILYN: Nósnãosomosiguaisaoresto!Nãoachamosquesejasumpalhaço!TOBY: Sóqueríamosganharalgumguito,meu!Nãotinhamosintençãodetechatear!

CARMICHAEL: Maschatearam!MARILYN: Jápercebos.Élixado.

TOBY: Mas,normalmentenósnãolidamoscomestetipodecoisas…MARILYN: Nóstraficamoserva!TOBY: Nóstraficamoserva.Nósnãotraficamosmãos.MARILYN: Nósroubámo‐ladasecçãoaborígenedeummuseu.TOBY: Nósnãotequeríamoslixaràséria.Estávamossóatentarsacar‐teunseuros.MARILYN: Nósnemsequerexagerámosnopreço.Achoquenãomerecemosmorrerporisto,poisnão?CARMICHAEL: Claroquemerecem,senãonãoestavaadeitar‐vosgasolinaparacima.MARILYN: Nósmerecemosmorrersóporquetentámossacar‐teunseuros?CARMICHAEL: Exactamente!MARILYN: Tenhodetedizer,meu,queestásaexagerar.(PAUSA)Náoestá,Toby?TOBY: Estásumbocadinho.(CARMICHAELATIRAALATAPARAOLADOEDEAMBULAPORENTREASMÃOS,VÊOSSAPATOSDELES)

CARMICHAEL: Porqueéquevocêstiraramossapatos?TOBY: Desculpa,estávamosatentardeitaravelaabaixo.(CARMICHAELAPANHAOSSAPATOSDELES)CARMICHAEL: Poracasogostodosvossossapatos.Eunãotenhomuitosparesdesapatos.Alias,tenhosóum.Edevezemquandoestoudeitadoànoitenacama,aolharparaosmeussapatos,deitadonoescuropenso,“seráesteoúltimopardesapatosquealgumavezvou

usarnavida?”Tãoaver?!“éesteopardesapatoscomquevoumorrer?”porquenuncasabemos,poisnão,sequandodemanhãospomos,osestamosapôrpelaúltimavez.Normalmenteninguémsabe.Mas,sabemumacoisa?Vocêsosdoissabem.Vocêsosdoissabem.Porisso,porqueéquenãosecalçam,parapodermosacabarcomestafantochada?

(CARMICHAELATIRA‐LHESOSSAPATOSECOMEÇAÀPROCURADENTRODOSBOLSOSENQUANTOELESOSDOISSELEVANTAMETENTAMGANHARTEMPOAOLHAPARAAJANELAAVERSECHEGAAPOLICIADEVEZEMQUANDO…)TOBY: Hum,alguémquevaicometersuicídio,sabe.Umgajoquevaisaltardeumaponteouumacenadessas...Sabecomquesapatosvaimorrer.CARMICHAEL: Sim,alguémquevaicometersuicídiosabe,achoeu.MARILYN: Eumgajoque…Tavaalembrar‐medumgajoquenãotempés,masnãoserve.Porexemploumgajoquecolaossapatosaospés.Semquerer,umavez,sefosseumacolamuitoforte…TOBY: Tiposupercola3…MARILYN: Sim,super‐cola3oualgoassim,caía‐lhenospés,elenãopercebia,calçavaossapatoselogoaseguirmorria?CARMICHAEL: Ouçam,eunãodisse“ninguémsabe”.Eudisse“ninguémnormalmentesabe”,ok?Etudoistodossapatosfoiparavosassustarantesdemorrer,ok?Eunãoestavaatentardebatersobresapatos.

MARILYN: Issonãofoisimpático?!CARMICHAEL: Eunãosousimpático,poisnão?MARILYN: Pois!CARMICHAEL: Algumdevocêstemumfósforo?

TOBY: (PAUSA)Uh,eunãotenhoumfósforo.Tensumfósforo,querida?MARILYN: Umfósforo?TOBY: Dizsó“não”,querida,éaúnicarespostapossívelnestemomento…MARILYN: Não,pois,nãotenhoumfósforo.Euestavaapensarquepodíamosdizer‐lhequealinocantoháumsitioondeháfósforos,paraganhartempo…

CARMICHAEL: Eutinhaumisqueiroalgures,euseiquetinha.Eutinha‐oaquipaaacenderavela.Eutinha‐oaquimesmoparaacenderavela…(APERCEBE‐SE)Aquelecabrãodorecepcionista!

TOBY: Eleestavaaabrircoisas,eleestavaaroubarcoisas!Vailábaixoeagarra‐o!(CARMICHAELVAIATÉAOTELEFONAEMARCA)

TOBY: Nãolheligues…CARMICHAEL: Ésorecepcionista?(PAUSA)Meu,eunãoquerosabersenãogostasquetechamemrecepcionistaousejaoquefor!Tensumacoisaminha,quetirastedomeuquartohápoucoequeroissodevoltajá!(PAUSA)Tensumavelaqueéminhaeumisqueiroqueémeu.(PAUSA)Bemdesculpasnãoservem,poisnão?Eugostavadeterissodevoltaimediatamente.(PAUSA)Bem…obrigado.(PAUSA)Não,não,euentreipelaescadadeincêndios.(PAUSA)Euseiquenãoépermitido,maseuestavairritado,nãoestava?(PAUSA)Nãoédatuacontaoporquêdeeuestarirritado.Traz‐measminhascoisas,okay?(PAUSA)Obrigado.(CARMICHAELDESLIGA,SENTA‐SENACAMA.PAUSALONGA,TOBYANDMARILYNAOLHARPARAELEEUMPARAOOUTRO…)

CARMICHAEL: Oqueéquefoi?Ah,sim,elevaissubircomasminhascoisas,dissequedemoravasóummomento.TOBY: (PAUSA.BAIXO)Demoraoqueforpreciso,boxers,demoratodootempodomundo.(BATEMÀPORTA.ACABEÇADETOBYCAI)MARILYN: Vai‐teembora!TOBY: Vai‐teembora!MARILYN: Foge!(CARMICHAELSACADAPISTOLA,EELESCALAM‐SEELEABREAPORTAEDEIXAENTRARMERVYN.MERVYNOLHAPARAOSMIUDOSENCHARCADOSEMGASOLINA…)

MERVYN: Dasseee!Vaidemalapior![Pronunciado‘piiior!’]

CARMICHAEL: Ondeestãoasminhascoisas?MERVYN: Hanh?

CARMICHAEL: Ondeestãoasminhascoisas?MERVYN: Ahsim…(MERVYNDAACARMICHAELAVELAEOISQUEIRO.TOBYFICADEQUEIXOCAIDO)TOBY: Diz‐mesóquefalastecomaspessoascomquemiasfalarláembaixo,Mervyn?

MERVYN: Quais?TOBY: Aquelaspessoascomquemiasfalardeproposito?

MERVYN: Eusabiaquetinhaquefazeralgumacoisaimportantelábaixo!(ASCABEÇASCAEM)MERVYN: Pois,não,fuidesviado.Fuifazerumascoisasnocomputador,edepoisa

outracoisajásebem…uups.Queéissogasolina?TOBY: Simégasolina!CARMICHAEL: Pois,porqueéquenãovaisaliparaoladodeles?MERVYN: Nãovounadaparaaoladodelesaindaficocheiodegasolina.Que

aconteceu?Disseram‐lheaquilodamãedele?CARMICHAEL: (PAUSA)Aminhamãeoquê?TOBY: Tucontinuasamatar‐nos,tucontinuasamatar‐noscadavezquedizes

algumacoisa.MERVYN: Nósachamosqueelamorreu.Otobyestavaaflarcomela…éToby,certo?

Sim,oTobyestavaafalarcomela,umbocadoalterado,diga‐sedepassagemedepois,pareceuqueelamorreu.

TOBY: Nãonão,eusóestavaatentarajudá‐la…

MERVYN: (INTERROMPE)Umbocadomalcriado,realmenteeeuachoquehavia

sangue,elacomeçouatossirepareciamesmoqueestavaatossirsangue.(CARMICHAELAGARRAOTELEFONE)TOBY: Achoquetemquempassarpelotelefonistaparaterumalinhaexterna,

SrCarmichael,eachoqueotelefonistajáfoiparacasa.

MERVYN: Não,não,sótemdemarcarnoveparaumalinhaexterna,vocêsabedisso…CARMICHAEL: Euseiisso.MERVYN: Todaagentesabeisso.TOBY: (PAUSA.TOMARILYN)Tusabiasdissodonove?

MARILYN: Nuncaestivenumhotelantes.

TOBY: Senossafarmosdesta,éacaradoMERVYNquevaipegarfogo.

CARMICHAEL: Shhh.Estáachamar…(RINGRING.RINGRING)MERVYN: Jáestáachamarháumbocado.(RINGRING.RINGRING)

TOBY: Deve‐seterlevantadoparairàcasadebanho,SrCarmichael,enãoconsegueouvirotelefoneládentro,talvez?

MARILYN: Ousecalhartemamúsicamuitoalta?MERVYN: Ounãopodeviraotelefoneporqueestámorta.(RINGRING.RINGRING)TOBY: SenhorCarmichael,oiça,aMarilynnãotemnadaahavercomisto.Euéque

apusnestasituação.Porquenãoadeixairemboraefazoquequisercomigo?MERVYN: Elesóestáadizerisso,paraquepensequeeleéboapessoa!CARMICHAEL: Shh…!(PARADETOCARQUANDOATENDEMDOOUTROLADO)CARMICHAEL:Estou?!Estou,Mãe?!(PAUSA)Porqueéquedemorastetantotempoa

atender?Mãe,estouaquiháumahoraàespera!(PAUSA)Umaárvore?Queárvore?(OLHAREPENTINAMENTEPARAOTOBY)não,elenãomedissequecaistedeumaárvore.Deve‐seteresquecido.(PAUSA)Claroquenãotenhoamigospretos,dequeraioestásafalar?Eoqueéqueestavasafazeratreparumaárvorecomatuaidade?

TOBY:Issofoioquequedisse,nãofoi?

CARMICHAEL:(PAUSA)Umbalão?!Mãe,issoéacoisamaisabsurdaquealgumavezouvi,umamulherdesetentaanosatreparaumaárvoreparaapanharamerdadeumbalão.Aúnicacoisaqueprecisavasdefazer,seéqueprecisavasdefazeralgumacoisa,eraatirarumapedrapararebentaramerdadobalão.Equeméqueseimportaqueumbalãodemerdaestejanumaárvore?Passadosunsdiasoventoleva‐o,ouperdiaoarsozinho.(PAUSA)Foiarrastadopeloventoparaaárvore,nãofoi?Entãoporqueéquenãopodiater‐selibertadocomovento?(PAUSA)Preso?(PAUSE)Ok,euvou‐tedizerqualéoteuproblema,mãe,queressaberqualéoteuproblema?És,obsessivaecompulsiva,éesseoteuproblema.(PAUSA)Simésobsesso‐compulsiva.Queméqueseimportaseosvizinhosvêmumbalãonaporcariadaárvore,vãopensarmaldeti,é?!Elesnãovaopensarmaldeti,elesvaopensar“ah,oventoarrastouumbalãoparaaárvoredasenhoraCarmichael,masapostoquerapidamenteoventovaisoltá‐lo,porqueéaquiloqueoventofaz.Ouentãovaiperderarsozinho,masdequalquermaneiraelesnãovãopensarmaldeti,porquesabemqueessebalãonãotemnadaquevercontigo!”(PAUSA)Ninguémpensaqueésumasenhoradoida.(ELEGESTICULAPARAOSTRÊS,QUEABANAMACABEÇA)CARMICHAEL: Elespodempensarissoagora,depoisdeteveremaarrastar‐sepelochãodacozinha,comostornozelospartidos,agarradaaumamerdadeumbalão!Agorasim,secalharelesestãoapensarqueésumasenhoradoida!(PAUSA)Exactamente!Nemsequerconseguisteagarraramerdadobalão,agoranãotesentesumaidiota?Eporqueéquenãochamasteumaambulânciaquandoissoaconteceu?Jáagora,porqueéqueestesaquinãochamaramumapara,emvezdeteteremdeixadoasangrar…?(PAUSA)Oquê?Queéquenãoqueriasqueospoliciasvissem?(PAUSA.CALMAMENTE)Não,diz‐meoqueéquetunãoqueriasqueospoliciasvissem?(PAUSA,ACARADELEEATITUDEMUDAM)Bem,queméquetedissequepodiasandaravasculharomeuquarto,mãe?Essamalaestavatrancada.Essamalaestavatrancada,Mãe.Tutivestederebentara

malacomessasmãosgordurosas,suavelhabisbilhoteira,ouve!Apoliciaestá‐sebemacagarparavinterevistasporno,okmãe?!Ospoliciasnãoligamaessascoisas!Podem‐secompraremqualquerquiosque!Ospoliciasprovavelmenteatéastêm!(PAUSA)Ah,entãoestivestealeralgumas,nãofoi?Alémdebisbilhoteira,agoratambéméslésbica?!.(PAUSA)“Prontasparaafesta”,Mãe.“Prontasparafesta”.Apistaestánotitulo,Mãe.Todasessasraparigassãomaioresde18.(PAUSA)Oquê,estásaídeitadaalê‐las?!!(PARAOSRAPAZES)Eleestáládeitadaaverasrevistas!!(PAUSA)Asérioquerastejasteatéaomeuquartoeestásai?Secalharessestornozelosnãoestãoassimtãopartidos,nãoémãe?!Sim,secalhardevemestarsóinchados.(PAUSA)Elaestáavermaisuma!Euconsigoouvi‐laaviraraspáginas!Eunãomeestouatentarjustificar,mãe!Éumarevista,ok?Esim,euconsideroalgumasmulheresnegrasatraentes.Issonãosignificaqueeunãosejaracista.Ésóumarevista.Olha,atétenhoaquiumpretoalgemadoaumaquecedor,encharcadoemgasolina,issonãoédealguémqueacreditanaigualdade,poisnão?(PAUSA)Elenãoémeuamigo.Elenãoémeuamigo.Porqueéqueeuiriafazerissoaumaamigo,algema‐loeencharca‐loemgasolina?Queíamosganharcomisso?(PAUSA)Eledisseoque?(PAUSA.PARATOBY)TudissesteÀminhamãequeerasumamigomeu?TOBY:Hum,talvez,semquerer,quandoestavaassustado.CARMICHAEL:(SUSPIRA)Diz‐lheaverdade,porfavor?(CARMICHAELDAOTELEFONEATOBY)MERVYN:Jápossovoltarparaarecepção?CARMICHAEL:Não,nãopodesvoltarparaarecepção.MERVYN:Vocêssótãoaquinaconversa...TOBY:(PARAOTELEFONE)Estou,Angela?Pois,oláoutravez,comoestá?(PAUSA)Bem,elenãoérealmentemeuamigoémais…émaisumoposto.(CARMICHAELNODSINAGREEMENT)TOBY:Bem,eudisseissoporque,sabe,euestavanoquartodele,vocêligoueeunãoaquispreocupar,percebe,eapensar,“queméestehomemestranhonoquartodomeufilho,aatenderotelefonedelequandoelenãoestálá”.Especialmenteconsiderandoquevocêtinhaacabadodecairdumaárvore,etudomais.(PAUSA)Queéqueeuestariaafazernoquartodelesenãofosseamigodele?Uh…(CARMICHAELGESTICULAPARAQUEELECONTINUEADIZERAVERDADE)TOBY:Estavaatentarvender‐lheumamão.(PAUSE)Não,parece,quenão,nãoeraamãodeleinfelizmente,efoiporissoquetodaestasituaçãocomeçou.(PAUSE)Uh,sim,eusabiaquenãoeradele.Euroubei‐adeummuseucomaminhanamorada.EradeumhomemaborígenedaAustrália.Jámortohámuitotempo.(PAUSE)Issonãofoimuitosimpáticoeeufuisimpáticoconsigohábocado,nãofui?(PAUSE)Eufuisimpático,eudissequedeviachamarumaambulância,nãodisse?Equevocêiaficarbem.(PAUSE)oiça…uh‐huh?(PAUSE)Oiça,vou‐lhepassaroutravezaoseufilho,porqueachoqueoqueaAngelaestáadizernãoéconstrutivo,éberaemagoa,portantovoupassar‐lho.(PAUSA)Eupossopassarotelefone,semeapatecerpassarotelefone!Porra!(TOBYGIVESCARMICHAELBACKTHEPHONE)

CARMICHAEL:Queéqueeladisse?TOBY:Ela,uh,elachamou‐meescarumbaumaspoucasvezesequeesperaqueeumorra.CARMICHAEL:Aidisse,foi?Estou,mãe,aquiquemdecideseospretosmorremounãosoueu!Eunãoprecisodastuasopiniõesracistasparanada!Aíaroçaresserabogordopelasparedes,acorreratrásdebalõesportodoolado.Nuncameajudasteduranteestesvinteeseteanos,porissonãocomecesagoraadarconselhos,ok?!Não,tununcaajudaste,nuncameencorajaste,nuncafizestemerdanenhuma,tivedeprocurarsozinho,tunemsequerfizestenadaparaimpedirqueelesalevassem,porissonãoponhasoraboondenãoéchamado!Ejáagora,arrumaasminhasrevistas,echamaumaporradeambulânciacomoumapessoanormalquecaiudeumaárvore,estábem?Ediz‐lhesquesenãoconseguiremveronumerodacasa,queprocurempelamerdadobalãopenduradonaárvore,porqueouvidizerquepareceumfarol.Epáradetossir.Páradetossir.Nãoestásamorrer,jánãoéaprimeiravezquepassamosporisto,nãoé?(PAUSE)Obrigado.(PAUSE)Não,eunãoovoumatar.Nãoovoumatar.Nãoquerosaberqueelesejapretoounão,fizeste‐medesistirdetudo.Mãeporqueéquenãotevaisdeitar?Porqueéquenãotevaisdeitardeumavezportodas?(CARMICHAELDESLIGAOTELEFONE,ATIRA‐OPARAOCHÃOESENTA‐SENACAMACOMAMÃONACABEÇA,ASUSPIRAR)MERVYN:Gostodatuamãe!Tempelonaventa!CARMICHAEL:Secalharestavaaserdemasiadodurocomela,masàsvezeselaenerva‐me,Tãoaver?!MARILYN:Nãofostedemasiadoduro.Fostetãoduroquantodeveriasser,nãoachas,Toby?(TOBYABANAACABEÇA.CARMICHAELMETEAMÃOAOBOLSO,ATIRAASCHAVESDASALGEMASATOBYEMARILYN.ELESCOMEÇAMALIBERTAR‐SERÁPIDAMENTE)MERVYN:Queéqueeuvosdisse?!Nemsequerumobrigado!TOBY:Obrigado!MARILYN:Obrigado!CARMICHAEL:(PAUSA)Destavez,eutiveumbompressentimento.Penseimesmoqueiacorrertudobem.Equefinalmenteeupodiairparacasa.(PAUSA)Aquiloquevocêsosdoisfizeramfoimuitomau,sabiam?!TOBY:Nóspedimosmuitasdesculpas,nuncamaisvoltamosafazeristo!MARILYN:Acredita,aprendemosalição!MERVYN:Claroquevoltariamafazer.TOBY:Ouvelámeu!Euaindamevouvingardaquiloquenosfizeste!Istoaindanãoacabaaqui!MERVYN:Masoqueéqueeufiz?

TOBY:Oqueéquetu…?Podiamoscomeçarpelotelefonemaqueerasupostoteresfeito?MERVYN:Ahisso.TOBY:“Ahisso”.MARILYN:Porqueéquenosqueresmortoscomtantavontade,Mervyn?MERVYN:Eunãovosqueromortos.(PAUSA)Eunãovosqueriamortos.Sófiqueientretidocomasminhascoisasnocomputadorláembaixo.Estavaàprocuradesitessobregajosqueficaramsemmãos.MARILYN:hásitessobregajosqueperderammãos?MERVYN:Existemseis,masaquelequeeuestavaaversótinhaestatisticas.Aestatísticamaisinacreditável,dizia,quedetodasaspessoasqueporalgumarazãomaluca,cortavamumadassuasprópriasmãos,83%cortavamamãoesquerda...(CARMICHAELOLHAPARAOMERVYNDURANTEESTEDIALOGO.AOCONTRÁRIODEMERVYN,TOBYREPARAECOMEÇAAFICARNERVOSO)MERVYN:Eentãopensei,wow,éumapercentagemgigante,masdepoisachoquetopeioporquêdeseraesquerdaenãoadireita.MARILYN:Eutambémachoquejátopei!MERVYN:Entãocontaláatuateoria.TOBY:Ounão!MARILYN:Nomundointeiro80ou90porcentodaspessoassãodextras,certo?MERVYN:Ah‐ha!MARILYN:Porissoseumapessoadextracortaumadasprópriasmãos,elavaicortaramãoesquerda,certo?Porqueelavaiusaradireitaparaseguraro…,tãoaver?!…nãoé?!MERVYN:Ocutelo…MARILYN:Cutelo,oufaca,ousejaoquefor…MERVYN:Cutelo.MARILYN:Sim,ouumafacaouumacoisaqualquer!MERVYN:Achoqueacertasteemcheio,Marilyn!TOBY:Eusempredetesteiestatisticas,eosenhor?Podemsempresermanipuladas.Bem,dequalquerforma,achoqueestánahoradeeuaMerilynirmosandandoparacasa.CARMICHAEL:(PARAMERVYN)Queéqueestásainsinuar,meu?

MERVYN:Hanh?CARMICHAEL:Sim,ondeéquequereschegar?MERVYN:Comoquê?(CARMICHAELSACADAPISTOLA)CARMICHAEL:Sobreissodos83porcentodepessoasquecortamaprópriamãoesquerda?MERVYN:Porquefoioquevinocomputador.CARMICHAEL:Estásainsinuarqueeucorteiaminhaprópriamão?TOBY:Não,demaneiraalgumaeleestáadizerumacoisadessas.MARILYN:Não,demaneiraalgumaeleestáadizerumacoisadessas.TOBY:Demaneiraalguma,eleestáadizerumacoisadessas,numquartoondesehouverumtirorebentatudo...Não,demaneiraalgumaeleestáadizerumacoisadessasnãoéMervyn??MERVYN:Eu…nãoestouatentardizernada.TOBY:Fantástico!Vê?Elenãoestáatentardizernada!CARMICHAEL:AminhamãofoicortadaporumbandodecabrõestrogloditasnosarredoresdeSpokane,Washington,hávinteeseteanosatrás.Eacenaram‐meadeuscomelaàdistáncia.Estásaquererdizer,queagora,depoisdetodaestaprocura,depoisdetodoeste…trauma…,…estásatentardizerqueeucorteiaminhaprópriamão?Éissoqueestáaquererdizer?MERVYN:SrCarmichael,tenhodedizer,queestáaladrarparaagenteerrada.CARMICHAEL:(PAUSA)Estoualadrarparaagenteerrada?MERVYN:Voceestáaladrarparaagenteerrada…éisso?(PAUSA)Éisso.Estásaladrarparaagenteerrada.Completamenteerrada.CARMICHAEL:Seestouafazeralgoéaladrarparaaárvoreerrada.MERVYN:Arvoreerrada!Éisso!Eusabiaqueeraalgoassim!Sim,estáaladrarparaaárvorecompletamenteerrada!Comoasuamãe!(PAUSE)Comoaloucadasuamãe.(CARMICHAELOLHADIRECTAMENTEPARAMERVYN,QUERETRIBUIOOLHAR.DEREPENTEOUVE‐SEOSOMEVÊ‐SELUZESDECARROSDEPOLICIAACHEGAREAPARARÀPORTA)TOBY:Hum,…Achoqueéapolícia.(TOBYLENTAMENTEVAIATÉÀJANELAENQUANTOENQUANTOOFRENTEAFRENTECONTINUAEOLHALAPARAFORA,EDEPOISOLHAÀVOLTAPARAASMÃOSEAGASOLINAPELOCHÃO…)TOBY:Bem.Um,…vocêsjánãoprecisamdenós,certo?

(TOBYINDICAASAIDAAMARILYN,ETREPAMPELAJANELA.MARILYNOLHAPARAMERVYN,TRISTE,EDEPOISVAIPARAAJANELA.MERVYNQUEBRAOFRENTEAFRENTEPELAPRIMEIRAVEZMAS.CARMICHAELCONTINUAFOCADO)MERVYN:Vais‐teembora?!MARILYN:Sim,vou‐meembora.MERVYN:Comele?MARILYN:Sim,comele.MERVYN:Mas…oh.Eupenseiqueestavaacomeçaragostardemim.MARILYN:Estava,era,aficarcadavezmaisassustadacontigo,Mervyn.(TOBYAJUDAMARILYNASAIRPELAESCADEEMERGENCIA)MERVYN:Mas…Eusalveiatuavida.TOBY:Tambémsalvasteaminhavidaenemporissoeuvouparaacamacontigo.(MARILYNDESEJA‐LHESORTE,EELAETOBYSAEMPELAESCADADEEMERGENCIA.TRISTE,MERVYNREGRESSAACARMICHAEL)MERVYN:Quecabra!CARMICHAEL:Dizláoquedissestedaminhamãe.MERVYN:Huh?Olha,eujánãomeinteressasercorajoso,porquejánãohágajasporaqui,ok?Eunãodissenadasobreatuamãe.Sódissequeelagostadeolharparaasárvores,elagostadeolharparaasárvores,nãogosta?Principalmentesehouverumbalãonelas.Nãogosta?Nósjáestabelecemosisso.Eissonãoémau.Enãoestouadizerquecortasteatuaprópriamão.Issofariadetiumidiota.“Cortaraprópriamãoedepoisandarvinteeseteanosàprocuradela.”Umperfeitoidiota,nãoera?Queméqueteacortou,mesmo?CabrõestrogloditasCARMICHAEL:Cabrõestrogloditas,sim.MERVYN:Cabrõestrogloditas,brancosoupretos?CARMICHAEL:Nãohácabrõestrogloditaspretos!MERVYN:Não?Masissonãoéjusto.Eoqueéqueelesusaram,umcuteloouqualquerassim?CARMICHAEL:Não.Umcomboio.MERVYN:Umcomboio?Elesusaramumcomboio?CARMICHAEL:Sim,elesusaramumcomboio!

MERVYN:Issonemsequerparecepossivel.CARMICHAEL:(PAUSE)Oquê?MERVYN:Estásadizerqueeleschegaram,oagarraramnumcomboioe…CARMICHAEL:Elesnãoagarramnumcomboio.Elesagarraramaminhanãocontraalinhaeumcomboiopassou‐lheporcima.MERVYN:Ahh…CARMICHAEL:Masporqueéqueeuestouaterestaconversacontigo?Háumaporradadepoliciasprestesasubiratéaqui,meu.(CARMICHAELARRUMAAARMAECOMEÇAACOLOCARASMÃOSDEVOLTANAMALA)MERVYN:Espera,elesagarraramatuamão,veioumcomboioecortou‐teamão…CARMICHAEL:(SUSPIRA)Ocomboiocortaamão,elesagarramnamão…MERVYN:Depoisdocomboiopassar…CARMICHAEL:Depoisdocomboiopassar,claro.Depoisacenaramadeuscomaminhamãoàdistância.MERVYN:Eatuamãonãoficouempuré?CARMICHAEL:Aminhanãoficouempuré,não.Aminhamãoficoucortadacompletamentenormal.Eunãopassariavinteeseteanosdaminhavida,àprocuradaminhamão,seestivesseempuré.MERVYN:Eorestodoteubraçonãoficouempapa?CARMICHAEL:Parece‐te,queorestodobraçoficouempapa?Olhalábem.MERVYN:Estouaolharparaorestodobraço.CARMICHAEL:Parece‐tepapa?MERVYN:Não,nãoparecepapa.CARMICHAEL:Obrigado.MERVYN:Asrodasdessecomboioeramoquê?Lâminas?(CARMICHAELPÁRAEOLHAFIXAMENTEPARAELE)MERVYN:Ealinhatambém?(CARMICHAELSACADAPISTOLAAPONTAACABEÇADEMERVYNARMA‐A.MERVYNNEMSEMEXE.ALIASCOÇAONARIZ.CARMICHAELOLHAPARAMERVYNDURANTEMUITOTEMPO,DEPOISACALMA)

CARMICHAEL:Porqueéqueestáscomtantavontadedemorrer,Mervyn?MERVYN:Hanh?CARMICHAEL:Porqueéqueestáscomtantavontadedemorrer?MERVYN:Eunãoqueromorrer.(PAUSA.PARAELEMESMO)Ouseráquequero?(PAUSA)Não,eunãoqueromorrer.Ousecalhar..achoquetantomefaz.(CARMICHAELBAIXAAPISTOLA)CARMICHAEL:Nãotensninguémqueseimportassesetumorresses?MERVYN:Haviaalguém,agorajánão.CARMICHAEL:OquêMorreu?MERVYN:(PAUSA)Euchegueiláumanoiteeelaestavadeitadanapartedetrásdasuajaula.CARMICHAEL:Napartedetrásdoquê?MERVYN:Napartedetrásdajaula.Eutenteiqueosempregadosdozoofizessemalgumacoisa,maselesestavam‐seacagar,meu.Achoqueavidanãoéassimtãopreciosa,nacasadosmacacos.CARMICHAEL:Ouve,eunãovouperguntarmaiscoisassobretuacenademacacos,ok?Voucontinuaraarrumarasminhascoisasevoubazardaquiparafora,nãoprecisodestamerdaagora,meu.Eunãoqueroserinsensivelnemnada,masestouexaustoenãomeestáaapetecerlevarcomessaconversadosmacacos!Ok?MERVYN:Ok.Tuéqueperguntaste,masok.CARMICHAEL:Porra,meu!Macacosagora?!Nestaaltura?!Foda‐se…(CARMICHAELSUSPIRAECOMEÇAAATIRARASMÃOSPARAAMALAOUTRAVEZ.MERVYNAJUDACOMUMASPOUCAS)CARMICHAEL:(APARAR)Háumacoisaquetequerodizer.Curiosamente,éimportanteparaparamimquetusaibas..(MERVYNACENA)CARMICHAEL:(PAUSA)Levaramaminhamão.(PAUSA)Levaramaminhamão.Enãoodeviamterfeito.Eeuquero‐adevolta.Apenasaquerodevolta.(MERVYNACENA)MERVYN:Parece‐mejusto.(PAUSA)Tusabesquemesmoqueaconsigasterdevolta,nãovaisconseguirfazernadacomela,nãosabes?Porexemplo,desenhar...CARMICHAEL:Eusei.Mas,sabes…éminha.(PAUSA)Éminha.

(MERVYNACENA.CARMICHAELCONTINUACOMASMÃOS,MERVYNAJUDA)MERVYN:Eunãosei,meuistodeviasermacabro,estaraatirarmãosverdadeiras,depessoas,paraumamala,massabesquemais?Nãoé,atéédivertido!(PAUSA)Exceptoasmãosdecriança.Sãomenosdivertidas.Sãomaisperturbadoras.Sãomesmomãosdecrianças,ouapenasmãosqueencolheramcomotempo?CARMICHAEL:Não,sãomesmomãosdecriançaspequenas.(MERVYNACENA,EATIRAPARADENTRODAMALATODASASMALAS.ELEENCONTRAENTÃOUMAMÃOESPECIFICAEOLHAPARAELA)MERVYN:Aquiestáumaengraçada.CARMICHAEL:Queéquetemdeengraçada?MERVYN:Temapalavra“ODIO”tatuadanasnozesdosdedos.(MERVYNATIRA‐APARAOCARMICHAELECONTINUAAARRUMARASOUTRAS.CARMICHAELEXAMINA‐ACOMCUIDADO)CARMICHAEL:(PAUSA)Issonãoé…issonãoéumatatuagem.Achoqueissoétintadecaneta.MERVYN:Sim?CARMICHAEL:Sim.É,uh…Sim,éaqueleputopretoagozarcomigo.(CARMICHAELOLHAPARAPROXIMIDADEENTREOAQUECEDOREOSITIOONDEMERVYNENCONTROUAMÃO,ENQUANTOMERVYNOLHAPELAJANELA.AINDASEVEASLUZESDOSCARROSDAPOLICIA)MERVYN:Aquelepretodemerda.Sabesoquevoufazer?Voulábaixo,edigoaospoliciasqueacabodeverumputopretoafugirpelasaídadeemergência,atrásdeumamiúdabranca.Seeleachaqueanoitelheestavaacorrermal,agoraentão...CARMICHAEL:(DISTRAIDO)Fazisso,Mervyn.MERVYN:Dequalquermaneira,émelhorapanha‐losnaentrada.Tenhoumaouduasplantasenãoqueroqueelesandemabisbilhota‐las,seéquemefaçoentender.CARMICHAEL:Erva?MERVYN:Não,ésóumcactoqueeugameideumajanelaumanoiteemqueestavabêbado,nãoprecisodele,eatéestáamorrer,massabes,atégostodele!CARMICHAEL:Estáamorrer?Penseiqueumcacto,quasenãofosseprecisoregar.MERVYN:(PAUSA)Regar?Ah,ok…(CARMICHAELATIRAASÚLTIMASMÃOSPARAAMALA)

CARMICHAEL:Comovaisexplicartodaestagasolinaesangue?MERVYN:(PAUSA)Digoquetivemosunsmúsicos.(CARMICHAELACABA,FECHAAMALADEIXANDOAMÃO“ODIO”EMCIMADAMALA)MERVYN:SabeumacoisasenhorCarmichael?Osenhoréumtipoporreiro,sabia?CARMICHAEL:Etuésumrecepcionistacorajoso,Mervyn.(MERVYNOLHADESCONFIADOAODERECEPCIONISTA.CARMICHAELSORRI,SIMULAUMAPISTOLACOMOSDEDOSEDISPARA.MERVYNSORRI)MERVYN:Telvezestesejaoiniciodeumabelaamizade,hum?CARMICHAEL:Não.Não,vai.MERVYN:Eunãoqueriadizernadagay,ok…CARMICHAEL:Euseiquenão,masnão.MERVYN:(PAUSA)Achasmesmoquesoucorajoso?CARMICHAEL:Nãotenhocerteza,sesepodeconsiderarcoragem,quandoapessoatemumdesejomorrertãograndegrandecomooteu.MERVYN:Maisoumenos,então?CARMICHAEL:(PAUSA)Sim.Maisoumenos.(APERTAMASMÃOSDURANTEUMMOMENTO,QUANDO…)MERVYN:(TRANQUILAMENTE)Eraumgibão.Quemorreu.CARMICHAEL:(PAUSALONGA)Oreidosmacacos.MERVYN:Sãomesmo?!CARMICHAEL:(PAUSA)Nãoéaminhaárea,masprovavelmentesãoosgorilas.(MERVYNACENAEVAIPARAAPORTA)MERVYN:Achoquevoutratardospolícias.CARMICHAEL:Boasorte,Mervyn.MERVYN:Seprecisardemim,estou…achoquevouestarnarecepção.

(MERVYNSAI.PAUSA.CARMICHAELSENTA‐SENAMALAAOLADODAMÃO,AEXAMINA‐LA.COMPARACONTRAOSEUPULSOESQUERDO.NÃOÉUMENCAIXEPERFEITO,MASQUASE.ABANAACABEÇA,POUSAAMÃOOUTRAVEZNAMALAAOSEULADO,VOLTAAOLHARPARAELAOUTRAVEZ,ABANAACABEÇAOUTRAVEZ.PAUSA.OLHAÀSUAVOLTAPARAACONFUSAREPARAAGASOLINAAOSSEUSPÉS.ELECHEIRAAGASOLINANOSSEUSDEDOS,LIMPANOSOBRETUDO,ESENTEQUALQEURCOISANOBOLSO.ELESACADACIGARREIRA,OLHAPARAELAUMMOMENTO,EDEPOISCOMARTESACADEUMCIGARRO,PÕE‐NOÀBOCA,GUARDAACIGARREIRA…ESACAOISQUEIRO.ELEOLHAÀVOLTA,ABREOISQUEIRO,TENTAACENDERUMAOUDUASVEZES.SEMFAISCA,SEMCHAMA.TENTAUMAOUDUASMAISVEZESABANA‐OPARECEESTARSEMGAS.TENTAUMAVEZMAISNÃOCONSEGUE.ATIRAOISQUEIROCONTRAAPORTADOQUARTO,SACAOCIGARRODABOCA,COLOCAOQUEIXONAMÃO)(ENQUANTOELEESTÁSENTADOIMOVÉL,MÃONOQUEIXO,ASLUZESLENTAMENTEVÃO‐SEAPAGANDO,ATÉSEAPAGAREMPORCOMPLETO)