~----

r t l !

('f) " ())

0 a ('f) :n

"' c ::l

<>· ~ 3 "'

'7 --

v. '

...

-...

....

--,

....

,j

II; I

if' ~ l

! I

1':\

·•:1:

'taLO 0XT)JW'tLO!J.6 !J.clXT)<; 'tOU ICa11UaALO!J.OU, lva ICOLV61j 'An' auti) tTJV cinO'\jiT), dvm ab\Jva'to Vel cpctv'tamoii-ICOLVOOVLIC6 !J.t'trono, lva t'vtai:o 1j lva IC6ICICtvO !J.tl:rono, OL !J.E oacptmEQT) ICa'tcl'!t«OT). 6o;ao(Ec; au'ttc; dvaL 'tt'tOLE<; nou tvtoxuouv 6Xotva ·EnOIJ.Evroc;, o[ AE~EL<; «IJ.t'tro:rto tile; aQLmEQO:~;» ml!J.aL-nEQL006'tEQO, ti)v tv'tunroaf) !J.OU (m t;oii!J.E at !J.La tnoxT) vav nolla yta !J.tva. l:'t6 ~a91J.6, <'>IJ.roc;, nou GPQ6V'ttoa ati)v 6no(a 6 civ9Qronoc; avi)ICEL m6v tau't6 'tOU Xty6'tt:QO va nAT)QOcpOQT)Ooo 't6v 'tQ6no liT)!J.LOUQYtac; 'tij~ OQYavw-cin6 ICa9E cillT) cpoQa m6 naQEX96v, ati)v 6no£a 6 af)c; aac;, m6 ~a91J.6 nou l!J.aOa <'>n auonELQriWEL 'touc;

' civ9Qronoc; Elvm YLcl l'>XEc; 'tO\J de; nQa;EL<; un6Xoyoc; {>xt 6taVOOU!J.EVOU<; ati)v aV't(ma<JT) tvaVtLa m6 cpaOLo!J.6 nLcl atTJ 0\JVELbT)af) 'tOU, cilla atTJ aulloyLICT) 0\JVELbT)OT) ICa( 't6V n6AEIJ.O, btv !J.n6QEOa Vel !J.TJ mcEcp'tooi ·t6 6tni..6 l'>Xrov tiCELVrov nou 9tXouv va Otaouv 'tti..oc; o' ~va 'tEQa- nQ66AT)IJ.a nou 'tL9E'taL ml!J.EQa moue; 6tttvooUIJ!f:VOU<; tile; 't006Ec; oUO'tT)IJ.a OICAa6uic; ICa( ndvac;. aQLmEQac;, ICUL EL6tiC6'tEQa moue; nOLT)~c; ICaL ltouc; ICaA-

llQLV Vel dvaL O\JVEL6T)OT) i)OtiCT), "' 0\JVELbT)OT) au'ti) AL'ttxvEc; .• H bcpQaOT): «'tijc; aQLmEQac; , au'ti) :aeau'ti), Elvm nQOO'ta an' l'>Xa '\jluxoXoyLICTJ. 6tv IJ.OU tnttQE'\jiE va 't6 OICEqJ'tOO, My 'tOU tryov6'toc;

'An' tti IJ.Lcl, "' tv£oxuOT) 'tOU 1-'TJX«VLOIJ.OU ICa'tan(E- l'>'tL 6Q(~EL, acpEv6c; at nOAL'tLIC6 ICa( acp 'ttQO\J at ICallL-OT)c;, nou ~aa£t;E'taL! ~v ot~oytvELa, 'tT) 9QT)OIC~(a. ICa( 't£X~LIC6_ tn£nE6o, 6~o n.o~Ei:Ec;, ::-o~ !J.EXP~ ~a a ,o6ELX9Ei tTJV na'tQL6a, 'IJ avay;vroQLOT) roc; avayiCat6'tT)'tac; 'tT)<; uno- 't6 avdtJE'tO !J.nOQOUV V(l t:JEOOQT)t:JO\JV noJA.\J OLacp- QE'ti.ICE~.

6oUAOOOT)<; aV9Q0>1t0'P MO ~V9Qrono, 'IJ £ntbLro~ tiC!J.E- ~~ '·_:a: tQ9)JIJ.E_9JL __ 't~ ~j't_(9E't0: «£navam 'tLIC6<;» ~QT)OLIJ.O-'tclAAEUOT)<;, IJ.' avOJ+OA{)yT)'to 'tQ6no, tile; tnL'tUIC'tLICijc; 'lOLEL'taL EUQU'ta'ta 6o()V a<P,OQ<i ti)v tEfV'I YLcl ~a9E lQ-avayiCT)c; YLcl ICOLVOO~LICTJ alla'Y'lnQ6c; 6cpEAO<; !J.6VO tile; yo, yta ICcl9E nvEU!J.U'tLIC6 6T)!J.LOUQy6, nou bLVEL "ti)v £V'tU-XQ'IIJ.U'tLmLICTJ<; ICa£ ~LOJA.T)X«~LICijc; 6A.tyaQX£ac;, "' tnt6£ro- nWOT) l'>'tt ano6EO!J.EUE'taL art' 'tTJV naQ~boOT)· ~tro: nou S'l Vel tm6A.T)9EL OLOOnT) O"t6 nVEUIJ.n'tLICcl nQOVOIJ.LOUXO 6(vEL 'tTJV tvtunooOT) 6'tL ano6EO!J.EUE'taL, yta ~ au'ti) "' av9Q001tLVO 6v' nou !J.E 'tL<;: IJ.EyaAEL006Etc; !J.E!J.OVOO!J.tVE<; IJ.UmT)QL<I>bf)s OV't6'tf)'ta: "'naQaboOT), 'ti)v 6no£ : 6,QLOIJ.E-£ICICATJOEL<; 't<?U (dvat aA.T)9ELa l'>'tL !J.EQLICE<; qJOQE<; ot VOL lXOUV 'tTJV 'tclOT) va',!J.a<; ~V naQOUOLat;ouv ~av an6-£ICICATJOEL<; au'ttc; antxou" noXu !J.EOa m6 XQ6vo), ICa- AU'ta £satQE'tLICTJ, ant~EL;E :tboo ICL aloovEc; l'>'tL ~La9t'tEL

I I I I • I ' I t 'tOQ900vEL Vel P'tJV'taQa~Eti't'f)v ana9Eta 'tOOV 61J.OL(l)V 'tOU, 6 IJ.LclV anEQL6QLO'tT) [ICay6'tT)~a acpO!J.OL(l)OT)c;. T ! ~_'!_~E_:t_9 !J.T)X«VLOJA.6c; ~ijc; a6Q~VE~c!tc;, tile; Onta906Q61J.T)OT)<;, tile; au't6, nou O~EU6EL Vel i..a6E~' \n~6'\jiT] _'tO\J. 'tTJV av

11J.cpto6T)-

cp90Qac;: "' v~x'ta. 'A,t• l'tT)v aUT), "' ICa'tamQOcpTJ tOOV 'tT)"ia ir:VtLICO~qJOQIJ.Lmt~T) 9~AT\OT), nou £"'"'" OOVEL ICcl-ICOLV(J)VLICOOV ~Q«Y!J.OO~ ,' ~6 !J.LOO<; yta ICcl9E dbouc; 6ou- n~LO lQYO 1j :ICanOLo 6~1J.LO\J:Qy6, lX~L t6 !J.EY~ : IJ.ELOVt-AELa-"' une,Qaamo-rl till; tXEU9EQ£ac; btv anO'tEAEL nO'tE IC'tTJ!J.« Vel <JI!YXEE'taL J.+t tiCELVO nou lj,EL 'tT)V ~clOT) va 6oui..E(a -, ~ nQOOntucrj ~oii aV9Qronou Vel ICU'taiC'ti)OEL 6QL~EL IJ.Lcl criJmT)IJ.U'tLICTJ6QdOT) !J.E OICon6 't6 !J.E «0XTJ!J.U-'t6 6tiCaLOO!J.al 'tijc; auto6ta9Em'jc; ''tou - l'>Xo 't6 dQboc; 't.to!J.6 'tOii IC6o!J.OU ICa(!nou StQouno9t'tEL 'tTJV

1 ayiCm6-

mouc; £QYa~cb!J.EVOU<; :-,\ ~ tmbLoo~, an' 6nota6T)no'tE ~ i 'tT)'tU ouyiCEIC1

QL!J.tVT)c; 'tdno9~'tTJOT)<; roc; n'Q6c; de; ~Q«Y!J.«-On'tLICTJ yrov£4 ICL civ nexQduata~E'tat, va ICa'taiC'tTJOEi, l'>ao ( ndc; 'tT)c; ~aoEtc;. : ' · : y(vE'taL nEQL o6'tEQO,I. 't6~bLICaLro!J.a Vel tiCavonot9oiiv' o' M' unott··. AEO'j.tu: j.l.t,av a~toeQijVT]'t:Tj a;.uptl. '{La. M' OAT) 'touc; 'tTJV b'taOT); ot 6tEIC6LICTJOEL<; 'tOU av9Q<I>nou, "' r mh6v aiCQt6ooc; 't6V 'tQ6no, 6IC. llroX KAOOV'tEA, QE06Eu-6ta6tiCao(a 't c; aVtiCdvo OLTJOT)c;,'tilc; nQ6c; 'tel !J.1tQ6c; no- 'tT)c; 'tijc; faU£ac; m(c; ~Qu;t~XEc;, nou ;o6EUEL 6v tXEU-QELac;, tile; v 6'tTJ'tac;: [iJ !J.EQa. 9EQO XQ6vo 'tOOV YEQ«'t~toov 1'tOU ;avayQacpov't c; !J.E 't6v

. I

~- ' I

1-~ i i 24

I 2s , I

, \ I I ·

.,, ...... __

__ ....... -... ~

------···-··-------------

.. -·--

·---

----

-------=

----

--=-

----

----

---

. ----

-

--·-

--------

:...:;..

:,. d j I

"

I

l

O'tljv nQW'tfl yQa~1.n1 tf)~ A.ai:Kij~ t;tyEQOTJ~ tf)~ Ko~~m)­va~. 8el ;tQE'tE, ampaA.oo~, (m i) <TtTJA.Tj Vendome, 0'\J~oo­A.o toov vanoA.t6V'tuov VLK<i>v, Kata<TtQel<JlTJKE u<nEQa

ax6 bLKTJ 'tOU nQO'tQOnft KL 6 KouQ~nE ~'taV tKEI, Mxw~ oaiCKelKL, ~· avaOT)KW~Eva 'tO ~aVLKLa 'tOU, YE~O'tO~ M­va~Tj Ka( ~WV'telVLa, ~A.EnOV'tO~ 'tTJV VO KU'tUQQEEL ~Eoa <ni}v KOnQLel 'tTJ~· 'H <puowyvw~(a aU'tOU toil av8QW­

nou, nou dvm KL Eva~ ~EyelA.o~ KaA.A.ttEXVTJ~, ~E 'tTJV

taut6XQOVa nmbtKTJ Kai oo6aQTJ ~K<pQaoft tou, ~· ~bEOE ytel nelV'ta ~E tKELVTJ aKQLOW~ 'tTJ <TtLY~tl· ~tftv ouoia,

~E<Ja o' aut6 t6v av8Qwno ~aLVE'taL, ~· l'>A.Tj 'tTJV nQW'tO­

tun(a 'tTJ~, TJ avd<paOT) nou t;aKoA.ou8EI vo ~a~ taA.av(­

~EL, t~a~ 'tOU~ butLKOU~ ouyyQa<pEI~ KaL KaAAL'tEXVE~ tf)~ aQL<TtEQac;, l'>tav nQ6KELtat vel bwoou~E m6 ~QYO ~a~. ~£ 'tft ~OTJSEta 6QL<J~EVWV t;wtEQLKWV nEQL<TtelOEWV, t6

v6Tj~a nou Sel 8£A.a~E Vel ~xouv ol nQelSEL~ ~a~. 8 E<puA­

Atoa oTJ~EQa lva aA.~nou~ 'tOU KOUQ~nE: l'lelOTJ, yuvai­

KE~. SelAaooa, Ka8oo~ KaL nanell'IE~, nou YUQL!;OUV Cl3t6

ICelnOta ytOQ'tTJ ~E8uo~EvOL KaL 'tQLKAil;ovta~, ~E 'tOU~ XWQLel'tE~ Vel 'tOU~ ~QL~OUV, aAAel KL tKELVTJ TJ ~aytJCft OKTj­

vTJ ~E t6v tL'tA.o: «T6 "OvELQO», <'>nou 6 QEaA.to~6~, l'>oo

nQO~EAE'tTJ~EVO~ KL av dvm, f>Ev Ka'tOQSWVEL Vel bta'tTj­

QTJSEL naQel ~6vo o'tftv tKtEAEOTJ, tv& anoumol;EL tv'tE­A.oo~ an' 'tTJV l'>A.Tj mJAATj'\jiTJ. UOnw~ ~A.tnou~E, 'tO nEQLO­

o6tEQa an' 'tel 8£~ata nou l;wyQel<pLOE 6 KOUQ~nE OU­

<JLa<TtLKel ()£ Ota<pEQOUV an' 'tel et~ata ~E 'tel 6noia btel­

AEsav vel aoxoA.T]Soiiv ol KaA.A.ttEXVE~ tfi~ tnoxfi~ tou.

'Em~tvw <n6 ytyov6~ l'>n <no ~Qya autel btv ~nOQOii~E Vel ~QOU~E Kav£va ~KbTjAO LXVO~ KOLVWVLKWV UVT]OU­

XL<iJV, naQ6A.o nou ol btKE~ 'tOU KOLVWVLKE~ UVTJOUXLEc;

~'taV LbtaL'tEQa ~V'tOVE~. , Ava~<p(ooA.a, ~nOQEL VO A.un6-

J.ta<TtE nou, ~E m6xo t6 YEVLK6 tv8oumao~6. 6 KouQ~J'tE otv ~a~ ~()woE ~Eoa an' t6 J'tQ00(J)J'tLK6 'tOU OQU!J-0 aut6

ft £KELVO t6 tnEL060LO 'tOU f.-ZYOAOU tnava<na'tLKOU KL­

vft~a'tO~ <Tt6 6noio nf}QE ~EQO~, aAAo 'tEALKel J'tQEnEL vo

aQKE<noii~E <TtTJ Otani<nwOTJ l'>tt otv ~KaVE KeltL tE'tOLO.

32

'H naQa'tTJQTJOTJ autft anona aK6~a ~tyaA.'IltEQTJ OTJ­~ao(a, <n6 ~E'tQo nm) 6<pt£A.oui.tE, A.oyouxoQTJ, .1TJV dKa­

<TtLKTJ QVUJ'tUQO<TtU<Tr] 6QLO~EVIOV an' tic; £vtunwOLaK6-

'tEQE~ OKTjVEc; tf)c; J'tQWtTj~ yaAALKijc; 'EnavoOJUOT)c;, o'

lvav an' l'>A.ouc; touc; aKabTj~ai:JCouc; l;wyQO<pOUf, J.l' aAAa

Myta o' Eva KaA.A.ttEXVTJ, J'tOU we; J'tQ6c; tftv tEXVLKTJ tou

~tav ooo yivttm A.ty6'tEQO nQoowntK6c; ~eai 1e1 to ouv£­

ntta noM Ka8u<nEQT]~Evoc; o£ <JXEOTJ J.lE tftv b oxft tou:

m6v NTaoivt. Elvm tsioou <1A.ft8tta ott t6 I~Qyo 'tOii

KOUQ~J'tE anoOELXTTJKE i.btaL'tEQa tKav6 VO av LJ.lEt'WJ'tl­

OEL t6 XQ6vo, on, ~E ~ovabLKTJ UQETTJ ~ftv tEX 'LKTJ tOU,

dxE T6oo J.LEYel'-ll a~envo6oA.ia m<nE Mv tlvat • nEQ6oA.ft

Vel unO<TtT]QtsOUJ.lE oTJJ.lEQa nwc; i) mJYXQOVTJ t ')'QU<JlLICTJ, m6 auvo/..6 1"l']c;, ea: ~ta'V b"tct!pOQETLKTJ av Mv L:;(E li)"!:CtQ­

sEL t6 ~QYO auT6. , Avti8Eta, t6 ~QYO !toii NT ·.6ivt btv

£lXE ICaJ.lLel UICt'LVOOOA(a Kat oTJJ.lEQa a~attdt L TJ tmEL­

ICTJ~ nEQLEQYELa 'tOU t<JtOQLICOU YLel Vel st8ooo 'taL ICUtO

KatQouc; to J.lEYelAa <iQxmonQEnfi vt'EIC6Q 'tOu, rttoa mo

6:rcoi:a <pLYOUQelQOUV nQ60wna <TtEQTJJ.lEVa an6 :o8E ato-

8TjJ.la. ·o Nw6ivT, 6 tniOTJJ.lOc; l;wyQo<poc; tfi 'Enavo­

<naOTJc;, dvm aA.A.w<nE, buVOJ.lEL, 6 Nta6ivt, 6 tnLOTJJ.lOc;

~WYQel<poc; •ii~ AU'tOICQatoQiac;. 'EnavEQX61.l <nE, A.ot­

n6v, OT6 8£~a Tijc; J.lit aiJ8EVt'LIC6'tT]Tac;. uboov U<pOQa t6v KOUQJ.lnE, Elvm avayKai VO ava­

YVWQLOOUJ.lE nwc; oA.a J.lOLell;ouv OelV VO ~'taV (m6A.uta

nEnELOJ.lEVOc; on TJ ~a8tel nt<TtT] <nit ~EAt(w 'tOU IC6-

0~0U <n6v 6noio toiioE ~nQEnE Vel avaKaAU'\jiEt t6v 'tQ6-

no YLel vo avtavaKAat'aL o' l'>A.a ooa nQOOn OoiioE va

avanaQa<TtitOEL YLel Vel anoKaAunt'Etat t6oo J.l \}a an' 't6

<pwc; nou sEXUVEt'aL <n6v 6Qt~0Vt'a l'>oo Kat J.lE a an' tftv

KOLA tel tv6c; ~aQKaOwii ... 'Ibou, A.om6v, Evac; v8Qwnoc;

~tf: Fl'latofh]oia nou OOICL!J.U<Ttl]KE <nic; ouyK~Q UOEL£ -mh6 UKQLOooc; dvat t'6 OUOLa<TtLIC6 - o' 6QL J.lEVEc; an' 'tL~ m6 ~E8U<TtLKEc; <TtLy~tc; Tf)c; t<TtOQiac;. Ol ty~tc; au­t'E~ t'6V W8Tjoav, OelV av8Qwno, Vel £K8EOEL (t[)( a!Cta tit

~wit 'tOU· btv t6v w8Tjoav Vel bwoEL EVa OJ.LEOU noAEJ.lLIC6

v6Tj~a <nitv t'EXVTJ t'OU.

33

l_ ---

' ·,~

~====='-='"'-----

9a avaq>tQOJ lva 6llo naQC16£LYJ.Ul an' Ti)v tbw btox~­'0 • AQWQ PEJ,UtOO ElvaL KL a\rt6c; tiCEL yLa va ~TJOEL ~·£ 6A.T] tf) 6m~ovtKT) E'Uq>uta t<i>v 6EKaEnta tou XQ6vrov 1TJ

ytvVTJO'tl ~s Ko~~oovas. nros oa ou~EQLq>EQOEi, A.OL­n6v, ot oxtO'tl ~· aiJtf); 'H rutO'tPTJ t<i>v l}toyQaq>rov tou Elvm, <hs nQ6c; aiJt6 t6 O'Jl~Eio, an6A.uta oaq>T)c;. Tr1v nQWtT] ~tQa, 6 tv0oumao~6c; tou 6tv ~EL 6Qta: o' 6)o t6 6Q6~o an' tf)l:aQA.6£A. ot6 ll~QLOL, nQOona0Ei ouv: -XELa va ~EtabooOEL t6v tv0oumao~6 tOU o' 6A.ouc; 6o0\ c; ouvavtO., ;tQOvtas 6tL. f) t;tyEQO'Jl otf)v 6no£a 6vELQEU -tat va naQEL ~EQO<; ~EL oa ot6xo va OE~EALWOEL Ti v EUtux£a t!\S ~roils tous .• Av lCQLVOU~E an' 6oa A.tEL bcd­VT] tf)v tnoxf) Ka£ avaq>EQEL 6 'EQvtot NtEA.aaty, 6 PEl -

~~s~;~~ ~:~s J(;!v_~~tL:~_ ~~~r:~::~e~~ ::::A.~~at~~a~l~~ ICOU ICLVTJ~ato~. ~EKELVTJ f) OtA.T]O'J} YLU QL~LICTJ aA.Aay{J tdu IC60~0U, nou ! ~tav t6oo J}a0u1 QL~ro~EVT] O't6 PE~n , 6LOX£t£UEtaL ~a~VLKU, nQOOq>EQEtaL a~EOa yui va taL

I I I I

tLotEi: an6A.ut~ ~t ~ OtA.TJO'Jl yta XELQaq>EtTJOTJ t<i>v tQyr-to~tvrov. MmatEL f.<lnroc; oav va q>a{vEtaL ~1tQOOta <ria ~atLa ,tOU hoL~T] ,v~ ICataKtT]OEL f) av0QW1tLVT] EUtUXLr, ti EUt~x£a no~ aQvEitaL Ka£ taut6xQOVa civa~T]tEi: nh­Otao~~va 6A.o: t6 rt~you~EVO fQYo tou. Ot ~EQE<; n£~r vouv, !ti Ko~~ouvd ouvtQ£6EtaL. T6 al~a :toov vEKQWV tTJS nC:XQaoUQEt ~~t£ ;tou 6A.Ec; t£c; U.n£6£c; ~uic; yEvt- ,

6A.TJ t~~£~ tfJy at~Qp£~TJO'tl ,tv6c; atwva nQ6c; t6v ·1A.t . fta nqA.u KaLQ~ ,afO~a, f) aA.T]Oita 0' avayKaotEi: v' aK -

AOU~OEL ;av.ai ~V _: un6yELa nOQELa tT]c;, ftOL 6n c; KataQQaiCooOt1~£ ~ut£ ~t tf) troT). llooc; YLVEtaL va 1.1: v 1tQOO~a0iJoou~£ n~QEtLK<i va ~aOou~E tL a1t' 6A.' au a

~6~0£ va n£Qa~EL ot6 fQYO tOU PE~oo; llooc; va ~ v I I I'

£KnA you~E 6ta' i£'6x(>~aot£ va avtaVaK).a o' 6).0 ~~

£K£( , tf)v aQt L~t-· A.n£6. a .nou naQ6A.a ta 6£tva naQa t­VEL n$ a troVta ' Ka£: v' avtAEL cin6 autf) Ka0au'ti) t v cin6 roOT] tTJ i()u a~TJ ya :t~VEEL otOU<; aVOQoonouc; ~­nLotO 'VT] YL~ I v fK~a<rrJ t<i>v ~EA.I..OvtLKOOV ayoov v;

I I

34

- ' , .... __ CII!IEI""Il"*li.,..lllilll'lll•a•·

, I

• Av tQEu~oouJ.LE OXEttKa m:a altavta wu Pqmw, Oc: 6ta1tLotWOOUJ.LE, a<pEv6c;, OtL ta 1t0tiJJ.Lata l"IOU ~yQalpE Katro an' ti}v UJ.LEOTJ 1tLEO'J} tfuv yEyov6trov tile; KOJ.L~.lOU­vac; dvm ~t6vo tEOOEQa: Les mains de Jeanne-Marie, Le coeur vole, Paris se repeuple, Chant de gue:Jre parisien (6Uo 6:Ua <paLVEtaL Ott xaHT]Kav), Kat Otl t6 1tVEUj.!a touc; tA.axtota bta<pEQEt an' t6 nVEUJ.La OAA(J)V 1t0tf]j.!U­trov· a<pEtEQOU·, Ott OAT] f) !J.EtayEVEotEQT] n:OLT]OT] tou PE~noo t;EA.LooEtat !J.E tE'tow tQ6no ~ou ot ox EOTJ !J.E ta JtQOTJyou~Eva 1toti]!J.ata tou otv ouvE1taynm I<a!Jta a;t6AOYTJ OtaK01tTJ tile; OUVEXEtac;. Otj AEKtlKh ava~T]ti]­OEtc;, JtOU xaQaKtT]QL~OUV 6A.6KAT]QT] tf)v 1totnoi] tou, !JE ti}v tKJtAT]KttKU 01taVLa JtOt6tT]tU to~c;, 1tQO(~i~(Oouv ota

~~~~E;~~1!~~':a~~~~;1!;!{ ~;E::A~~~:~~;~~i]~J~:~;~~K:~ ~La JtQWtT] ~tatta <pa£vovtat ta m6 O~OKoA.a. 'Houma­otLKTJ tou <pQOVt{Oa GJtOKaAUJttEtatf AOt1t6 , Ott a<po­QOUOE tf)v tEXVtKTJ tou. EivaL oa<p~c;. em ~ Ka( oti]v neoTJyoil~tEVfJ n£Q£ntroO'Jl, ott f) !J.EY~"-ll to'lJ <ptA.ooos£a ~tav va £Q~T]VEUOEL t6v K60!J.O !J.E !J.L~ KatVO ~yta yA.wo­oa, 6tt autf) f) <ptA.ooo;£a tOU Kat6Q0roo :tEAtKU va UJtOta;Et <'>A.Ec; t{c; ai..A.Ec;·! dv' EUKOAO, A.om :~, v' civtt­ATJ<pOou~t£ ;ytat£ aOKTJOE t6oo J.LEyaA.T] tmQQ fJ ot6v K6-0J.lO, an6 1tOLT]tLK~, toroc; Kt a1t6 i]Ot~i] 031:0 Ill· t6 ~QYO a'6t6, ytat( ~XEt aK6J.la Kat oiJI'EQa t6oo !J.EY IAT] GKttV0-6oMa. 1

llaQatT]QOU!!E 6tt f) HEJ.LEA.troOT] K~( otT] quvEXEta f) btaKonf) tKE£VT]c; tile; J}aOutata tKotama r~; yta t6

JtVEU~a KqtaotaO'J}c; nou '~tav' MyquxaQT], 111) ~roT) tf}c; , I' ..c. x. , J.

llaQLOLvTJS Ko~-t~touvac; oumaottKu , u<pf]OE 1tT]V tt.XVTJ avtt~EtroJtT] ~E auta. Ka0auta ta ngo6A.iJ~-t ta tT]~ Ka( l>tt, J.LEta 6nro~ Ka£ JtQ(v, :ta !J.EyaA.a Oe!J.ata l1tou 1tQoo­

q>EQOvtaL ot6v JtOLT]ttl 'fl rt6v KaA.A.ttEXVT], t~~KoA.ouOT]­oav va ElvaL o[ aA.A.a.ytc; t:<i>v tnoxoov .tou XQ ~ou, f) qJU­O'J}, f) yuvahca, 6 fQ~tac;~

1

t6 6vELQo," .f) ~roT) ~( 6 Oava-1 I

toe;. llQayiJ.a nou OTJ~;ta{v L OtL f) tEXVT], naQ ~T] ti]v tst-1 ...... ~-....- .. ~--- ~--···~" _j

35

'"

t . "*

' --~---

... --·--·----------·-·-·-·------------

---· ---

__

. ....__

...;;.. _

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

~------~-

-~-----~ ~ -=

-----

----~----------

----

----

"

---

--

------~------

----~-------

---

--

'

-----·

--~--·~--

...... -

..... ~ .....

..... .._ .

... _____

__ -

....

...t

£~ ez

:±¥A

ep•

"'!=:

c;: ...

~ _

;;;:

::::

w.

:::;;:

sn

.J

-"o

:.,.

_m

c~~~

~~-~

~----~-·-----~-

----

----

--~--~-~-

----

---.

.,------,---------~-~----~~~--------------

---

it 1: d II H

1U I I -

---

.;;.;-

--~-ii::~-~o.----t-~. ------------------------------~---------------------·--

~

---

-----

---

--

---

---------~--------------------------------

~ --~-

---

--

---

I

~'

i i ! i

I

L•:t!

:Ji

'I' J: I

:Iii :1' ! :

'I 1\1

l

IIi ~'

-:--:-------~~-... ID •ret -·~~~~~~ ·---·-------·

ya :n:ou etA.w va mi~ b£Lt;w. YHtav tKEL :n:ou OuxA.u8TjKE, tp:av £K£i: :7t0U cl:7tO"(UJA.V006TjKE a:n:6 Ka8E :7tEQL<TtaiJLOK6 X,aQaKtf)Qa O, tL JA.E cl:7tWLOE KL o, tL JA.E yoi)tEUOE m:i) ~wi). /).Ev u:n:f)QX,E tl.:n:ot' aUo £Kt6~ a:n:6 KELVO t6 u:n:(tL, JA.:7tQO<Tta at auti) ttl q>WtELvi] Ka( Mxw~ tEA.o~ 'tQOXLU.

'H Kata<TtaOTj KOLVWVLKf)~ avataQaX,f)~ :n:ou i~OU!J.E

b£v £:n:ttQE:7tEL <Tt6V KaULt£XVLKtl UVELOlKEUtO av81 w:n:o va a:n:obEX,tEL OtL t6 :7tQ66ATjJ.I.a tf)~ tKq>QaOTj~ tLSE aL !!' aut6 t6v tQ6:7to. , AQKELtaL, YEVLKU, <Tt6 tKOTJAO l EQLE­x.6!lEVO toil tQyou i:EX.VTJ~ Kat, m6 ~a8!J.6 :n:ou dv< L :n:o­A.ttLKa to:n:o8EtTjJA.EvO~, Elvm :7tQ6SUJA.O~ v' avaKa U'ljJEL o' aut6 ~a OWQ6 UQEtE~ i\ ~va OWQ6 !J.ELOVEK'tTJ ata, avaA.oya ~t t6 av <TtQatEUEtaL i\ otv <TtQatEuttm ~t;wtt­QLKU imte 'tfJ; u:n:o!:h;OTI~ yta ti)v 6:n:ol.a <TtQatEUE aL KL aut6~. Auti) Kq8aUttl" ftt.l.t06tTjta KaL" t:n:LtaKtt 6tTj­ta toil JA.EtaOX,t]!!atLOJA.Oil toil K60JA.OU, hOL o:n:w J.I.U~ :n:aQOUOLatE~aL', t:n:LtQEltEL ouvi]Bw~ va :7tL<TtEUOUf E OtL oA.a ta btd6EOLJ.I.a JA.EOa ltQEltEL va tE8oilv <TtTJV im QEO(a

I I ' '

tOll, OtL "' tm~l.q>t;Tt va ltQayJ.1.atw8oilv oA.OL ot A.A.OL :n:V,Ell!la'tLKPL pt6X,OL ava6<1Unm. , AA.A.w<TtE, "' ~ t6

, I I tX,O\JV i'Jf>l] :7ti~Lt clOX,OAELO'tE JA.E JA.EtE:n:ava<TtatLK :7tQO-

, I ' . I I

6A.n!lata· :av Tt~E:rtEL va tt:Boilv KMOtE tEtOLOU tbou~ :7tQ06Ai)JA.ata, t9tE f>Ev.JA.XOQEL :7taQa va tE8oiiv <Tta :n:A.a(­OLtx tf)c; atat;tlcflc; KOLVWVLa~. NOJA.L~(J) OtL ot6 tEA. tai:o !lEboc; tro\1: .l'U~KOt~WVOVVTWV L1oxdwv aox_oA.i)8 a JA.E ttl~ clVtLQQTJan: a\Jttl OltW<; tltQE:7tE:

I ! I I ' "\t I ' I

'11. «Ir6 {Ja8M nov ~iv EXEt yivtt O.KOJ.Ul r6 a:n:IcpaaL­cn!tKO {3;;~ ~~v ~optia yui n1 YEVtKr/ and.w()ip 01J, 0 ~tavoov~vog ~ pii~ .Uvt - Oci npf.ntt, navr v Kat ndvrou, ~ci: nJoqnaOEi 11ci tntvtpyti ar6 npo).tr ptciro

I, , , , I . ,I' I , 0

, , .s. , .s. , , , t Y'f v avVtpWd,EL r. tnmtuo auvttu1J01Jr; rou aa. ra.,'7

1{ • • ~ ~I I! ' ' d ' ' K v av nr stt r'f]v: ywvtOTtKOf1Jra rov. · Avn7 lddx.ttepa .npayJ.W.nartKr/ ).v01J Mv ' rtxu

a ).enro · pi • EP7J' t~ira07J. L1i ~ta"Cvnw01JKE :n:a ci p/J­v orav . Xtf~.· v va npo6a.tloVTa< ol UX£T<Ki<; ai;pp>j-

1 1 ia I ; 1

I •.n.

I ..v

aELr;, :n:ov a.U.ou ~rav 0 vaL a a r L I(,: r; Kat aUorc av f.1..1tTW f.l.a r L K t r;.

Karapx1jv, v:n:ortJ..ui inEpooALKa r~ btapK~ aiJ}'Kpov-01J, :n:ov EK01]A((JVnw f.l.ioa ar6 arof.UJ, dvti.JJEaa ar~ fhw­P1JTLK~ Ka{ r~v npaKTLK~ dvr{A'J1/J1J' OVTLAljljJEt<; nov Ka{ o[ OVO flvw avurapKEt~ avrtr; Ka0avrir; Ka ( KaraOtKaaf.l.i­VE~ vci dJ..A1]A0.7tEpwp{~ovrat. llapaf.l.iVI';,! £/;w dn' r~v :n:payf.J.artK6r'1ra rwv tAt.yf11lJv, :n:ov i:n:dl'aAAovrat ar6v av()pw:n:o an6 njv tOW TlJ C(!V01J rov, not1 r6v Kavovv va tl;aprarw OXL p/Jvo a:n:' nj f..IOP({!~ ~nap~1J'r rijr; avAAOYLKO­T1JTa~, dJ..A.a Ka{ alfO f.J.La ljlfOKELJJE'/'LK~ aV'flYKWOTrJfa.' r~V dvayKatOT1Jfa rqr; Otar~p1]~<; rov Ka{ ~'tqr; Otar~p1J01J<;

I

rov doov~ rov. Avr~ ~ £m0vf..L{a,1:n:ov ro -. dnoMow, .1tov

r~v avayv~p{~~, ~ f:n:~~~f.J.ta, ~'1fab~, ; ' ;EA~LW~EL oa~ ytvErw nw yp1Jyopa f.1. Evav KUUf!O, OToi· o;ww o,u ::no dl;t6).oyo v:n:cipXEL y{vEraL f.l.ipa f.l.flr~ f.l.ip OAoiva Ka{ m6 ovaKo).o vci :n:apEt rtr; :n:payJ.W.md~ rov ot ~araaEtr;, ~ tm­Ovf.l.la avr~. ar~v o:n:oia vof.l.{~w n'w~ Elva awar6 va avy­KEvrpw()ovv Kai vci avvrovtarovv bt EvyniaupEr; {3UtpEtr; fOV - 1tW~ ()a f.1..1tOpOVaE ~ ElfL0v}u.a avr ~ va napaf.J.iVEL ~wvraVr/, av Oiv EVEpyo:n:owvaE ~aOE OE ; rEpOAElfro OAO r6 :n:poawmK6 :n:ap6v Ka{ napEA06v rov 1:6f..10v; ... Elvat

. 01JJ.W.VTLKO vci vncipxovJJE, a' avr~: r~v :n:A :vpa rqr; Evpw­.7t1J~, J).EptKo{ :n:ov va

1

0tar'JpOVJJE: avr~ 1v cm(}vf..L{a at fErOta KaraaraO'J WarE v' ava01Jf..UOVpy frat aOtaKo:n:a, f-1.' i:n:{KEvrp6 T1J~ r{~ alwvtE<; dvOpwmvEr; 7rt0Vf.l.LE<;, av (Jt

, , ' I ()f.).n, M.aJ..Ua rq~ rowr; rq~ Optf.l.vmrar; r ~· vci Kara).~~EL <JTOV i,Kcpv).tap/J f1J~. "Oao :n:apaJdvEt ~ 1vrav~, avr~ ~ im8v!fa .7tpE.1tEt Va Cf!fOVTtOEL Va :~ f.l.iv ~ aAVTO Kaviva npoo).7JJ.Ul, Vel f.l1/v UKO).ov01jaEL r1V .1tOpE '? f'J~ 1) OVa)'K7J ytci o ).. t K 1j yvw01J.. . E[vw EVrvmf,UJ. r6 o .1 ~ ol aootETLKE~ d:n:oaroU~, VaTEp' d:n:6 rbOE~ aAA~~. tmo tpKOVV KL avri~ vci f/;Eptvvrjaovv: ri~ 1tOALKE<; m:;p~oxic;. , 1Uo.; eva; rp6-no~ yui vci pii~ Kclvn 7]! 'E:n:avaara01J vci /J.JJEptarovf.J.E n1 v{K7J ri,~. flot6~ ()ci roAf.l.OVOE va f.l.i KarrJy p1ja£L on KaOv­aTEpw ~nt f.l.ipa :n:?v 1] ftK'J avr~ Oa Ef.1.Cf!a ~a![[ aav oAtKr/

41

I

,,

_,

I 'I

,,1 II II '\ 1: i\

I

--- ---.... ~7" __ cr , ..... ,.. .... r .. r·---c·raa~:;;,;;;="o-~ ri• •••••------~

bw~~ vnodftKVVW opta,dver; aAAE~, f;iaov 1taAtf~ Kj f;t­oov wpatE~, ave;epn)vrru~ :n:epwxi~; "Eva~ 1/JVXfJO~ Kavo­va~, o:n:w~ avro~ :n:ov d:n:atui d:n:' TO aTOf.UJ ,.iui ~po:orrJ­ptOT'ITa avor11pa :n:p0011AWIJfV1J a' eva aKo:n:o o:n:w~ 0 OKO­:n:o~ rii~ f:n:avaoraarJ~, :n:ov d:n:atui d:n:' TO aTOf.UJ v' M01CTJ­pv;et Ka(JE aMTJ ~paorrJptorrJra, Mv J.DCopei :n:apa v' .&vn­Karaor~m:t avro TOV f:n:avaorartKO OKo:n:o f.l lva OVIJl~OAO rov dcp'lpTJplvov Kaloii, ~YJA.a~~; )1£ jua {3aotK1} dpxfJ, :n:ov Mv i:n:apKet yta va ,ivepyo:n:ot,eei , dv()pw:n:tVYJ v:n:. p;YJ rii~ o:n:o{a~ , v:n:oKEt~Vt~ (){).1]01] Oiv EXEt rr/v TaO va TaVTt~ETat d:n:o pOV1J TYJ~ fJ.' avro TO acpYJpYJ!Iivo KaA!I •...

Ol OVJ.DCTWf.UJ.rtKi~ dvnpp1]oEt~, :n:ov Kara ~ ~wJD1 , ,, , ,, , , , , JJOV f,XOVV "{TJ, bvvamTrJ'W Va EVtaXVOVV Tt~ OVOta tKE~

) , I) , ,I , ~ , t)

avnppYJOEt~, avacpepovrat oro yeyovo~ on OYJfiEpa o e:n:a-vaoranKo~[ KOOfJ.O~ {3piaKerat yta :n:pwrYJ cpopa ota :n:a­af..livo~ a{ <5vo 'Kop.paua, :n:ov, cpvatKa, d:n:ooU:n:ov va ivwOoiiv K~t ·, oa: tvwOoiiv, . dlla {JU:n:ovv va op()w EWt ' , , I I ~ I ! - /31

.. ~ , , , ' ,

avaJ.~Eaa rov~ El(a 1 TELXO~ apvcpoprw""'vo a:n: rov~ atw-ve~, nov ~Jv riOer~t Oi!J.a va ;e:n:epaorei d.Ma va ara­orpacpei. To r~ixb~ 1,avr6 elvat r6ao dota:n:ipaoro Kai oao dv0eKnK6 ware h[ ;ovvafJ.Et~, :n:ov dywvl~ovrat, Kt ' ' r{~ .!; ) 1 J · X ·, , ,~ , 1 , uvo .11'11.EVp~~. v~ TQ Karaorpe1jJovv, :n:eptopt.,ovrat ~~.a

oro' va Ota~a(}avbvrat Kai va f..l(J.VUVOVV , J.UU r1]v YJ. T6 'uixo~ ~vt:6; ~ov or' d.A.1]0eta d:n:etA.eirat d:n:' rt~ epa­ortt~ pwyfi,t~ I rob, /:n:apovata~et T~V t;r;~ iowrv:n:la ~ J.Ua: TOV JlA~vpc£, \o~ av()pw:n:ot Karay{vovrat acpooa KO~OJDlOOVr, V~ :opyaV~OOVV TrJ ~WrJ, EVW orqv 00 .n-A.~vpa fJ i i:n:av(zqranK~ :n:poa:n:aOeta d:n:ooU:n:et orqv dv~yKata Kamdrpocp~ Kat d:n:oowpyavwarJ rr;~ v:n:a xov­aai ra;,~ :Cpa~Mfwv .. npay!J.a :n:ov lxet aav d:n:ori o!J.a ;uav &;wat/,LtE£d,r~ dvtao:n:iOwOYJ oro fawuptK6 rfi~ f:n:a-

1 -1·~_1_,' '.!> ,,, 1- ~ vacnartK11~ iOKllVf'l~· avtao:n:euwOYJ :n:ov YJ evu~~.w~ " tao-~ta1K~, X w,p ~ 4 v cpv01J T'l~ rr;~ :n:poaOLOEt eva iota upa

ovfapearo. ~a~~KT~pa ... IE:n:tu~~ '1] 'ifavaarartK~ :n:pay!J.anKor17ra Mv

42 \

\'

va elvat tOta yta TOV~ dvOpw:n:ov~. :n:ov rono()erovvrat ai OtacpopenKi~ :n:A.evpi~ rfi~ lvo:n:A.YJ~ i:n:avaomOYJ!;, Elvat m­Oav6 va cpavei W!; eva OYJ,UELO :n:apaTOAf.UJ ro on ()iA.oVfiE va OEfJ.EAtWOOVfiE J.Ua KOLVOTYJTa Ka()YJKOVl'WV yt' dv()pw­:n:ov~, :n:ov elvat avr{()era ,7lpoaavaroA.tal.ll110t ai oxioYJ IIi eva avyKEKptf.J.{vo ilia Ka{ OVOtaOUKO YlYOVO!; ... <PtA.o­oo;ovfiE EVWOOVfiE avr~ 1'~ opaOTYJptOTYJW fiEWOXYJf..l(J.n­OfJ.OV fJ.' avr~ T~ OpaOTYJptOTYJTa EpfUIVdac; ,u' lvav aKara­A.vro owp(J, fJ.' EVa ow,JO :n:ov ea. 'xovfi£ lp<i;n :n:a()taa,d­va va dvaKaAVl/JOVfJ.E TO fJ.VOTtKO TOV yta v? Elvat :n:payf..l(J.­rtKa aKaraA.vro~ ... etA.OVfiE va cpna;owu; avro TO lJwp(J ETat :n:ov d.11'' T~ ;ua va :n:pOKaAEi f~ AVOYJfTOV Kt a:n:' TrJV aMYJ va elvat dovvaro va A.veeq. YAv () 'A.OVfiE OT~ via 'KOLVWV{a va .wlV elvat :n:ta 1] :n:pooaJ,:n:tKrJ ~a ij, IIi r{~ El!Kat­

~tE~ Kat rl!;,1fA~V~!; TYJ!;, 0 fiE~ciA.O!; ?,taVOfJ.E t!; K~ 0 fiEya).~~ a.1l'OorEp'ITYJ!; EVEpyEta~, :n:pe:n:et V? :n:pOE OL!J.aOOVfiE TYJV tJ.11'0KEtfJ.EVtK~ v:n:ap;YJ yta J.Ua A.a}prp~ a UKOiK1]0YJ OTO xwpo rr;~ YVWOYJ~, t'fi!; avveiOYJOYJ~~ xwp[~ l;~v :n:apaJ.UKPrJ dovvaf.J.{a Kat vrpo:n:~. Ka()e A.aeo~ ooov a 'opii. TrJV EpJD1-veia roii dvOpw:n:ov avve:n:ayerat l(,t Eva ). ~o~ oaov dcpo­pa r~v ipfUlvda rov KOaf.UJv 6A.oK~YJpov: ' ouA.ei, KaTa avvi:n:eta, EJ.DCOOtO yu:l r6 fiETaOXYJ!J.aTto rov. llpi:n:et, A.omov, va TO 1f0Vf.J.E ~EKa()apa: EXOVfiE va KaVOVfiE fJ.' lvav KOOfJ.O aVOfJ.OAOYrJTWV :n:poKaraA.~tp );v, nov pi:n:et :n:p6~ r6v liMo, :n:po!; iKeivov :n:ov; rov :n: :n:et t;taov To nvpw,dvo aloepo, oro {Jae,JO :n:ov f..l.11'opov va otamarw­aovf.J.£ aKO!J.a Kt EVa 'A.e:n:ro dvOp;Wmvo I :n:ovov. Elvat cpnayfJ.ivo~ d:n:6 OaJ.DCf~, :n:apafJ.OpcpwrtK , cpvaaa.A.{Oe!; :n:ov ;en,ooiiv avvixeta d.11'' To {3a.A.rw o {3aeo~ roii aoVVetOTJt'OV TOV aTOf.UJV. 'Q KOLVW~tKO!; fJ.EWOXYJ­fJ.at'tGpO~ ot oa dvat npay!J.anKa ~&r'O'T:f: · -~/nrtKo~ Kcti · 1rA.~p11~:·napa JJI>vo r~ jdp~ :n:ov fJa: 'xo~JJ£ iiQrepMt/JE:Lii avra rei (pOopo:n:ota a:n:.tpf!Ura. Ka{ Oi (}a~· J.DCEpOEtjJOVfiE -napa jit5vo av MOOEX'fOVJ.IE v' d:n:otairaar fJOVfiE TrJ fiEJ..t-

• _ ·l) ' , , 11 1', r ' I ' ' I , , TYJ t'OV fYW yta Va,poptOOVfiE Va TYJV EVOW , TWOOVfiE orrJ J.IEAEr'l ~roii avlloytK01:l' elvat. » · '

1 I, ,

41

·I

11

:·,,, :1', : l i/,1

··: i

I

I I I

I i

:I -·I' I I ~II . , 'I

~ '

_______ Iiiii ___ .._, ---------·

8a J.I.OU tltL'tQaJtEi 'tWQa va JtaQa't'f\eflooo JtW<; ol 8EOEL<; aut£<;, JtOU t6'tE 8EooefiST\KaV MEA&<; dnapaOEKU:~, tv'tE­A.&c; avt(8EtE<; J.I.E 'tL<; UJtOq:>OOEL<; 'tOU I:uvEbQ(OU toil XtiQ­KOOOU, <'lQXLOaV mlJ.I.EQa va £JtaA.f18EUOV'taL JtEQL'tQava; ea J.I.OU £Jl:L'tQaJtEL va UJtOO't'f\QL;oo (mol 8EOEL<; aut£<; ~~e(­OKOV'taL i]bfl, 7Cpiv O.KOflll a7Cocpaaurrei, Jdaa oro 7CVEiiflll rij~ ypa~Jpijc;, nou Ka86QLOE t6 I:uvtbew t&v oooLE'tLI<E­ouyyeacptoov t6 1935 <JXE'tLKa JA.E "Cijv no(f10f1 Ka( "Cijv t£x ; E>a J.I.OU £Jl:L'tQUJtEL va .lOXUQLO'tW lStL "Cijv £noxt1 tKELVTI Ev KaVaJ.I.E M8oc;, t6oo ty<!J <Soo I<a( ol ooUQQEaA.totE<; cp( m

J.I.OU;

'EnavfJI..Sa ott<; etoEt<; aut£<;, !J.E <iK6J.ta J.tE')'aAUtfell oa.qn1vEta, !!'~ ~a KELf.!EVO, nou bflJ.tOOLEU'tfiKE 01:6 tEii~oc; No 6 toil Minotaure, J.I.E t6v t(tl..o: La Grande Actualite I!oe­tique, OJtOU Ka'tEyQa'ljla "Cijv Sv(<JXUOfl, <1Jt6 JtOLfl'tLKtl a o-

1

'\Vl1 o' OW t6V K6<1JA.O, 'ti}<; 8E0f1<; JtOU J.1.6I..L<; I<a86QLOa a( "ta OUJA.Jt'tWJ.I.~'ta ti\<; £3t:LKELJ.I.EVfl<; £3t(l..u0f1<; TfJ<; oUYKQ U­Ofl<;, JtoU a~L!JaV, Eu'tUX,W<;, va tKbfiAWVOV'taL £6& a(

J.I.EQLKOU<; J.tilVES· ] I I , I

' i' ' I

'YJtO<J'tTlQLt(l) ~we; dvm aMva'tO va J.ttlV UV'tLAflcp8o J.I.E - l'YtL oav ~ex rim ~\ wx'ta o' ~av K60J.t0 6 JtOLfl'ttl<; UK UEL

l;aqrytKa Kal1

L 'ociy ~La OUJ.I.OoUAEU'tLKtl, aA.A.6KO't'f\ q:> vtl• !J.La ~ JtO~ 8~ fl btaq>lll..a;EL yta va nl 'XQll0LJ.I.03tOL OEL. o' bav a.uo:~QOW>.:m6 ;-twteooJ.ta. Tou't'f\ Tj auJ.t6ouA.E tL­Ktl ~' bEY ~{V~L JWvO onl fa)..A.(a JtoU aQ'X.LOE VO Jt Qa­

XOOQfL'taL Q't~, ~qLf\"Cij, ~· aQKE'tOU<; ~£6ma btotayJ.t uc;. Mm,XtEL oo-v; ~a~~IV~lL ,aJ.I;ELALK'ta Ka'tabLKaOJ.I.EvO<; 6 L-K6<; ttOI..L'tL<Jj.16!; p-\t6'<JUVOA6 "tOU fut' t6 yEyov6<; I<a( 0 &tt ?'teeei:ta~ M~l..'lta ~aee JtOLfl"tLKtl btKa(ooOfl. I:t t~ac; £b&;~ial ta: na~et(J(l) bu6 ~~-!!~J\!~c;;, iva <JJtatma toill ~'!t>w::-.: l:rttvtee KL E-va Ollo toil I:. ttTJ

I . ' I ' I

At~~· n:ol!1 n_·

1

mpata .'J.I.E'tEq:>QaOE Tj cl>MoLa AEon l..vt lm' a ayy~~K~ Jto. y.ai.AtKa, ea ~eoaetooo, oUJA.CJ> J.t' mh , <Stt 6 flJ.I. Qtv6c; Jt9Lfl'ti)<;, JtEJtEtO!J.Evoc; yta n1 o ou-bm ta top l..ou tou, dvm A.ty6tEQO <iJt6 KOSE TJ

' : '

44

f

L . ,

q:><>Qa 01:6 JtaQEA.06v btatE8ELJ.I.EvO<; v' a7CaQW]8Ei ta 7CQO­v6JJ.La tou <Soov (1cpoga t6 l;t1nn1a t~c; ~K<JlP'lOfl<;:

«Ol 01'/!1fPtVO{ KOf.liJOVVIOif<;», Met 6 1:. NTEYJ ALOVL~ «f.l{J.c; 7Capovata~ovv a7CoA.vra imoray!1fvov'; an}v a:JTOljJYJ "~ ifxvrJ yta i~V riyyrJ'' Ka[ i~V TCOLYJOYJ aav l<'(lTt ro J.lrJOa­,w.v6 ii aKOflll xnpoupa aav IJUl aaiona, EqJOOOV Mv el­vat ar~v {mrJpea[a njc; E7CavdaraarJc;. M~v nwrevt:re AE~1J­Kavivac; avOevrtKO~ :JTOIYJT1/<; Mv lypal/•E nod yta va {•na-

' I K01Jaet at Ka7Cota M01/J71. Fpar.pet ytari OfA.t[l l((lrt va l<a-VEL.

1

'H "icxvrJ yta i~V rEXVrJ" elvat f.lLa EKr.ppojarJ TOOO KEV~ I

VO~fllliOc; yt' avr6v oao Oa ~rav Ka{ 7] EK(j)f llOYJ "i7Cava-.l .I ' , ,, .I (', ' , , , -.~..-r:-: .... ,.,. _ ........ ,.._,._.,.,,.,,... __ ...,........ ..... ,., ,..,,,., J.... ... (l,.,,..,., '" ,...,.,.,..,.,,,..,,.'r',..,

U .. UvfJ Ytl.J. tlfV CJI.UVU.UL~VIf fLU. C.f"U ~l./VL,.C..(.-1'\.V t...-o~c,LA..,-LA.Vc...~J.~

i7]. '0 7COt7]njt; npoaq;ipet mo OVJ.l7Ca iOV K ( J.lfiacppa~et ar~ yA.waaa 7Cov ~ipn - T~ yA.waa Tijc; d o,ut~<ijc; dA.~­Oewc;- -ra Kpv7CroypacprJIJiva f.lrJVVf.K!.-ra 7Cov Mxer~t. l:ro KarcttaAtaitKO Ka0earwc;, oA.a avr~ Of y[ erat va f.l~V lxovv ,uta KammA.tmtK~ a:JTOXfJWOrJ.i 'AA.A.a J,v TO avarrJ­f.UJ. avro TleOaivet, 17, o7Cwc; lay;vpt~e~u. av jlvw ijo71 ve­~<po, ~ 7COLYJmJ iOV Oa TO oet;n: 0' aV~rJxrlOEL ;vav nivOtJ10 ~xo, a..uci Mv 01'/flllLVft on yt' avTO fo A.oyo ~a natpet va elvat 7COL7JarJ. "Av f3pwKo!Jl1are mo1 KaTwq, t ,w.ac; viae; . ~wijc;, f.17C~peiu va elare

1

aiyovpot OTt 6 j( frJT~t; Oa TO 'A.aoet 1m6tp7] iOV, ytari lxet o;vpiv., EVata ra{a. »

I

Ka( 6 l:JtEv'tEQ, acpou :'ta 'ljlai..AEL YLO KaA( o' ailtt1 'ttlV no(fi<Jfl til~ neonayavba~, J.I.E tt1v 6relo(a 6 Jt Lflttl<; ~u8(­tEtm J.I.EOa m6 naQabo;o (acpEv6c;, :neoon 9EI «va bfi­J.I.LOUQyi]<JEL ha JtOLfiJ.ta JtOU v' aJto'tEAEL ~V <SA.o», acpE-

'tEQOU, «rtQO<JJta6Et '\'. •a tJ-0. \; UJtOtQaoi};EL aJt~~t'flv JtOLT]O!J YL<l VU J.t~<; tJtaVa<pEQEL i m6v JtQaYJ.ta'tLK6 ~60J.1.0») KL acpou t;dQKL<JEL t'flv JtOLfi<Jfl va JtaQaJ.I.ELV. au"t6 JtOU dvm ( «J.tta OfiJ.taV'tLKtl OtJVCtQ't'f\Ofl til<; yA.oo a<; Kat til<; Eumae,atac;» ): 1

• ,

45

I .

1

~ ~~ t ! ~

!I ,, I

l i

~.

\ '

«( ... ] 'H avrtna0Eta 'l'WV KOJlfUJVVta'l'WV yt<:i n]v aart­Krl 'l'EXVrJ npoipxt:mt KVp{w~ an' 'l'O yt:yov6~ on <pavui­~OV'l'at, aOtKa qJVOtKa, J!WS-_~ _ _4(}_'l'_L!'_~- IEXli_rJ __ ~lfppa~ioL _dvayKaanKa rqv dan_!'_~ ·~t(Jwloy{a". "Omv 00. b17-}.t!ovpy~at:t.i-6 np~lt:mpta'l'O T~-dtlc1f 'l'OV loyouxvta, Oa ~avavaKaUnpE:t, atyovpa, Kat n7 loyouxvia rij~ rw­ptvfi~ nt:ptooov. Ft' avr6 aKptow~, an] Pwa{a, o Tolar6t EXE:t aqp,E:pa r6ao noUov~ dvayvwau~ Kt o A.a6~ M Oa dpyf]aE:t v' dvaKalv1jJE:t avyypa<pt:'i~ nc v {mfip~av OVY"f.POVOL, yiad Otv p,JrOpE:t va {map~E:t loyc -uxvta xwp{~ [amptK1] OVVOW1] p,i r1] loyouxvta 'l'C v napt:lOov'l'O~, Ka{ p,ciltam 'l'OV ap,E:OOV napt:Movm . 80. Kamlaoovp,E:, 'l'rl anyp,f] eKdvq, on fj aanK1] 'l'EX1f1] ~, 1' t: ' , , , , t: , t'

OEV EtVat. -;; aatiAij npo;rayavda, a).).,a an) .. ovaTara 1J

anE:LKOVt01] av'l'fi~ 'l'fi~ <paaq~ 'l'ij~ KOtVwv{a~ p,a~ Kala rqv (mota fJ danK1] ra~1J KarixE:t rf]v KovJ..mvpa... l­vat {Jioata aln~tvo on 1} aanK1] 'l'EX.V1J dvat lpyo dora v avyypa<piwv, ,1lOV JftAii.vt: yt' aamv~ Ka{ a' aawv~ ant: -Ovvovmt, dlAra Otv dvat dJ..qOt:ta on fJ rixvq avn7 dv t anoKAE:tO'l'tKa; p,ta Q.vunavaamnKq nponayavoa. (/) {-

,I 'I,' - u t', , ,

VE:'l'at ;OWO'l'O'l'~pO '~a tOXVpta'l'OVJJ.E: On 1] aanKYJ UX 1] lxn app,OaJ..let a1J)lavnKa arr!v Karappwaq n;~ Ka t­mlw·pKfi~ KO~vwy(a~, aJ..J..a fJ an01jJ1] avrf] f:lvat f~{a V A.a0t:#IV1J, oao Kq.t 1} npoqyoVJJ.E:VYJ: 1} rixvq Mv lKa £

'l'inor'! aUo d{l' 'l',OI va OVOXE'l'LOE:t d~ ijoq imapK'l'E~ 0 -VUp,E:t~, nov ipya'~bvmt yta 'l'rl OVV'l'ptoq 'l'OV Ka0W'l' ~~-

, , I'

m~. '# 'l'fxvq. Mv; BXE:t nai~t:t Kaviva p6J..o arl]v nponp.-yavo~, dJ..J..a ~XE:t: (Jvp,OaUt:t arf]v 1J.IvxavaJ..vaYJ. Tt' a~·,_ 'l'OV dfptOW~ ~6 ~~yo, napap,ivt:t OYJp,aVnK6 va £xov nav'l'C~ KaA.ov~ ~ar\r\trixvt:~ Kat o[ KaAAL'l'EXVE:~ avm{ a J.Uiv lfrpinovrat p!r~ .. arpauvp,ivYJ noJ..mKq, ywr{ 1} t­XV1J P{copf.i v~ f3~v01'/0E:L rov; inavamau~ aywvta '; va Kqmvoqaqvv: ~f. {3a0o~ 'l'a YEYOVO'l'a 'l'ij~ [amp{ ~. Kat .J#A.tma ~Kt:i~~ nov lxovv r1] p,E:yalvuprJ noJ..m 1] 01Jp,aq{a, p,i ~~ 8aOvup11 lvvota rov opov.»

I , "I • ' ' , ! I '

I !

46

·' Ill

AirtE~ ot <pi\.oyEQEc; Ol.a!J.aQ'tUQLEc_:;, nou YLVOV'tUL OE bui<pOQEc; XWQloc_:; onwc; JCa( O'tTJ faA.J..(a, O<pELAOV'tUL, onw~ sEQOUIJ.E, OE IJ.LU OELQU nEQL006'tE

1

p0 il A.ty6'tEQO U'tUXE~ nQOO:Jta8ELEc_:; va ~:oo0LKOnOLTJ8Ei: 1~ :JtOLTJOTJ Ka( i] 'tEXVTJ O'tTJ OOOLE'tLKTJ Pooo(a, KWOLKOnO(TJ:<ITJ nou YQTJYO­Qa, :JtaQ<ibosa aA.A.a KL a:JtEQLOKE:Jt'ta, £nEK'tU8TJKE o' OAE~ 't(c_:; aAAEc; XWQEc; an' wuc; ~TJAOO'tEc_:; tijc; noAL'tLKijc; 'tTJ~· 'An' au1:t1 1:t1v ano'ljltJ, Of. ea ~nQEnE a. £m~-tE£vou~-tE noA.u 01:6. o<paAIJ.a'ta 1:ijc; R.A.P.P. CEvwo 1 llQOAE'taQta­KWV ~uyyQa<pf.oov), nm) OtaA.u8TJKE 1:6v 'AnQ(A.w wu 1932. 'H lO'tOQLa 'tijc_:; QWOLKijc_:; no(~OTJc; IJ.E a 'tTJV 'Enava­O'taOTJ dvm, aA.A.ooo'tE, 'thOLa, :ItO~ l'>XL I! VO OTJIJ.LOUQyEi: a!J.<pLOOALE~ YLU 'tTJV OQ86'tTJ'ta, 'tTJ~ auO'tTJ >6'tTJ'ta 'tljc_:; :JtO­AL'tLO'tLKTJc; ypa!J.~-tiic; :JtOU aKOAOU8~8TJKE, (1J..A.6. Ka( w8Ei: O'tTJ aKE'ljJTJ O'tL 'tU a:JtO'tEAEOIJ.a'tU n6u tm 't ux 8TJKav' an6

' " A ' I ' ' ' so. 5(.\ :JtOLf)'tLKl'J a:JtO'ljlf), pQLOKOV'tUL orouc; a 'tl:JtOuEc; UII.OOV oooov tmbul>x 8TJKav. 'H au'tOK'tO~(a 'tO- fLEOEvLV' nov 3tQOTJYTJ8TJKE 'tljc_:; aU'tOK'tOV(ac; 'tbu Ma LaK6<paKL: av aKE<p'tOUIJ.E O'tL an6 :JtOLTJ'tLKTJUl'tO~TJ 'tU 0 6 au'ta ov6~-ta­'ta Elvm 'tU IJ.EyaAU'tEQa :JtO'lJ IJ.l'tOQ~i va t LOELSEL i] QOOOL-1(~ 'E:JtaVUO'taOTJ, aK61J.TJ KL av J..4oOUIJ.E tm6'ljJTJ ~J.ac; 'ttc_:; «KaKE~ ouvavaO'tQO<pEc;» 'tOU ~v6c; KL 6QL !J.EVa «aO'tLKU

' Ka'tUAOL:Jta» 'tOU aA.A.ou, 'tLnO'tE an' oA.a \au'ta Of.v ~-t<ic; £~J.:JtObL~EL VU U(08E'tTJOOUIJ.E 'tTJV U;rtO'ljJTJ 0 :L :JtEQaaav !J.E­yaAa ~aoava, O'tL 000 aK61J.TJ .~ouoa I bf. YVWQLOaV :JtaQU tv'tEAW~ t:Jtt<paVELaKTJ Ka'taV6TJOTJ· 'El;E'tU~OV'tac_:; 'tU l'tQUYIJ.a'ta an6 KU:JtOLa a:Jt60't<tOTJ, [o ,c; va <paLVE'tUL O'tL oA.' au'ta XQTJOLIJ.Ol'tOLTJ8TJKav yta va ·; V'tATJ80UV an' 'tOU~ bu6 l'tOLTJ'tES l'tEQL006'tEQa alt' ooa l'tOQOUaav va l'tQOO<pEQOUV, KL anoK'ta 'tEQaona OTJIJ.a ,(a 1:6 yEyov6c; (m aK()UIJ.E 't6v TQ6'tOKU va 8QTJVEL nwc; I O'tTJ OLUQKELa 1:ijc; :JtQili'tTJc; :JtEQt6bou 1:T)c; «tnavamanK ~ avotKob6~-tTJ­OTJ~», ~[XE tKXUb~·LO'tEL TJ 'tEXVLKTJ 'tOU ~ytaK6<paKL­:JtOU, O:JtOO~ :Jt(O'tEUE, ~:JtQE:JtE va euotaOEL A.a 'tU AUQLKU 'tTJ~ O'tOLXEia yta .va tl;u~-tvfJoEt au1:t1 1:t1v vmKoM~-tTJOTJ· 'Em:JtAEOV, Elva~ oTJ!J.EQa avayKai:o va ILa:JtLO'tWOOUIJ.E

47

I . , II ··' -~

~-/

r·: I' I f !

[

ott ilir; rtQ6t; ailt6 t6 OTJ!J.Eio iJ rtoA.tttottKTJ rtoA.tttKTJ tijt; E.~.~.~. artoOELXtT]KE 6xt !J.6Vo 6A.E8Qta, aA.M. Ka( tv­

tEA.ffir; !J.OtatT]: OQKE'tTJ artMEL;T] yta t6 yEyov6; Elvm,

O<pEV6t;, TJ <Y.WEQtVTJ ~tta tWV tjll'VTOrtOLT]tWV, tWV AEy6-IJ.EVOJV rtQOAEtaQtaKWV rtOtT]tWV, Ka(, a<pEtEQOU, TJ au;a­

V61J.EVTJ tmtux(a h6; Mrt6Qtt; naotEQVaK, yta t6v I

6rtoi:o <pQOVt(touv va !J.<'it; AEvE Ott «rtavta rtaQaA.oyo;»,

rtavta ail86Q!J.T]tot;, «;EQEt va rtA.a8EL ha OtK6 tOU K6-

0IJ.O», hav K60!J.O rtO'IJ artEXEt rtoA.U art6 Ka8E XQEOt; arttvavtt t(r; EiOtKEt; aVTJOUXLEt; tou rtEQt6aA.A.ovtor; Kat

tijr; trtoxii; tou, t<p6oov «Ot ava!J.VTJOELt; Kat t' avttKEt­

IJ.EVa, 6 ~QOJta; Ka( t6 6vELQO, ot A.t;Ett; Ka( iJ OKE'VTJ, iJ <pUOTJ Ka( t6 rtaLXVLOt» !J.<'it; rtaQOUOtatovtm oav «otOt­

XEia tij; OTJIJ.LOUQy(a; tou)). T6 rtQ&to ~1U':E0QLO t~v oo6tEttKffiv ouyyQa<ptwv,

rtO'IJ ~ytvE otT) M69Xa art' t(; 17 Ailyouotou ~OJt; ti)v 1Tj

~EJttE!J.OQLOU, dvm 6A.o<paVEQO Ott, art' aiJ-ci) "CTJV arto­

'\l'TJ, OTJ!J.a(vEt ti)y hae~ !J.ta; rtEQt6oou u<ptOTJ;. MT)rtw; OTJ~-Latvtt Kan t:t-cbto ott ~q>taot 6 ~<me6; rtmJ, ot Ka­

rtow OT]j..LEiO to~ k6o~o;u, Sa j..LrtOQEOEL va q>aVEQOJSEi o'

OAT] tT]t; 'ti)v ~K-c'aOT] ~ avSQWrttVT] rtQOOOJJtLK6tT]ta t6oo

OtTJ AUQ~KTJ rto(~OTJ 6~m: Ka( aA.A.ou; ~E ea ~rtQErtE, q>U~JL­KO, va outT]tTJOO'IJj..L~, lea( Elvm tA.axtota XQTJOLIJ.O va 8Uj..LLOO'llj..LE, 6-ct TJ 'EnaVaOtaOT]- a; trtavaA.aoOUj..LE ti)v

~Kq:>Qaofl toil TQ6't~u ~ rtQOEtOt!J.atEtat !J.6VO «YtO va KataKt~OEt ytalo~o:u:; iou; av8Qwrtou; t6 OLKaLOJj..La 6Xt

!J.6VO ot6 'IVW!J.(I a),J~4 Ka( <Ttijv rtOtT]OTJ». 'H KataK"CT]OTJ

aU"CTJ U"'KEL ot~Vjrt~y~601J.La ata;tKT) KOLVOJv(a. 'Qot6-00, Otv :j..LrtOQEL ndQ~ va elvat 6 KaAU"tEQOt; otwv6; t6 v

j3A.tnou~E va tX:<p(?~tt-iat otT) M6oxa, -c6 1934, j..LLO KU

Q(aQxTJ! tOOT] y~d Noa8UVOTJ o' l>A.t; t(; j..LOQq>Et; to­avSQWJtLVOU rtQOO~~j..Lato;, OEV IJ.nOQEL Jt<lQU va dva

tv8aQQ~VttK6 ~6 ~ct rtaQatT]QTJOOUj..LE rtQOOEKtLKO 6QL

Oj..LEvEt; lxaQaKttJQt9tuct~ nA.tUQEt; toil ~UVEOQ(Ou. T"' OtLY!-Ltl ~ou, at£~ a~~t;' x&Qtt;, iJ rtOLTJOTJ dvm KataOtKa

O!-LEVTJ ~a tEi ot6 rt~~t8<.0Qw, oxtMv YE!-LUtTJ vteoniJ, Ka

48

I

otv JlrtOQEL v' arto6A.ErtEL rtaQl:l o' ba IJ.aKQUVi) art6l]xo

(~l;w an' ta rtA.a(OLa UrtaQt;T); toil rtOLT]tij}, dyat 01Jf.J£LO nov Katpwv t6 l>tt f.va; <irt' tour; Urttil8uvou; i1:Tjt; OOOLE­

tLKijt; noA.tttKT);, 6 MnouxelQ'LV, t6 l>tt ~va; j(t;t6A.oyo;

(haAEKt'LKO~ VAtanj~, avaAa!JiOUVEL VQ rtaQ01~10LelOEL a' ba nQffito ~UVEOQLO ouyyQaqJEOJV ti)v doi)YT]:(ITI yta ti)v

rtO(T)OT], tlvat tn(OT]t; OTJJ.lELO ·toov KaLQWV l>tt llU'tTJ TJ Et­

oTJYTJOT] KataA.T)ytt at6v JlTJ 1ivtaywvto!-L6 t ~ dK6va;

(rtQOO<pUyTJ Ot6 rtaQelAOyo) KOtL tTJt; LOEat;, Ot V IJ.TJ avta­

YWVLOJ.l6 toil «VEOU tQOJtLOJ.lOil» Kat : tijt; «~ VOLat; tijt; ouA.A.oytK6tT)tat;» !J.EOa Otel rtA.a(ma tv6; « omaA.tott­

Koil QEaALOj..LOil», rtOU «0Ev IJ.ltOQEL Vel ~XEL aA. 0 avtLKEL­JlEVLK6 at6xo rtaQO t6v LOLO t6v av8~0Jrt0)). ~lvm aou­

vato va tKtLJ.lTJOOUIJ.E oTJIJ.EQa ttl OT]Jlapta th LOJV OTJAW­OEWV, rtO'IJ nQOEQXOvtaL JlUALOta a:1t6 autt'J t 'v rtAEUQU.

T6 A.ty6ttQO rtou Jl,tOQOilJ.lE vel rtOil!J.E lvm 6 t iJ rtOLTJOTJ j3ya(VEL rtEQL006tEQO avayKaLa, rtEQ oo6tt 0 twvtavi)

{ut6 Ka8E ai..A.T) q>OQO at6 rtaQEA86v, l>tL t6 6TjtQ6 tT]t;

auf;elVEi:at oTJJ.lEQa OT]j..LavtLKO OE OLE vtl KA( :aKa.

Elv' trt(OT]t; 01JJJE'io nov Katpwv t6 l>tt 6 ' ~tQE MaA.­

QW, nou t6oo tnLOOKLJ.lU~EtaL, Jl3tOQ[t va t WOJVEL otT) M6oxa t6v tvturtOJOLaKQ Kat KQLOL~O My ' an' t6v

6rtoio :1taQa8hw ta aK6~ou8a anooraOIJ.a t= . «'H el~e6va nj~ E.I.I.Ll., .1rov p.a.'-~ Mv tat d.n' rr/

A.oyouxvta TTJ~, njv i~ecppd~et; I 'Q~ .1rp6~ rd i~wreptKd yeyovoml vat. 'Q~ .1rp6~ TrJV ~fJLKrJ Ka{ T1lV tpvxqA.oy{a, fXt. Ttar{ n]v EJ.l.7ltaroavv'( .1rov t)e£xv1re a' o r.v~, Mv rr/

deixveu .7lUVTa Kai dpKETa arov~ ayyypa It~. rtar{;, 1 i

, 'E~atrfa~ pui~ .napt:~tJY1Ja1j~, vo~{~w, r' axiarJ ~~i TTJV KovA.rovpa.

I I

"OA.e~ ol dvrmpoaW.7rEtE~, .7rOV lpxovmt (ow yui va cptpovv,. p.a~{ pi r~v .1rapovaia mv~, 'avrr/ r p dvOpwm-

49

dt!j _

_.g

=

-====

----.-~-.=

.-~-------

-

'v

V•

..., N

----

----

----

----

--

I

I

I

~ ............... '~····==----------~--·------·--·---------

,, ,.

f

~I I I

!:I

~··.j I ll

;! II ,, )

i \I I ' I

I

~11 ~"

:rtEQLlt'tWOTJ tOU OOUQQEaALO!'Oil, yta ti] Oqp.wvpy{a iv6~: avUoyucov p.vOov. rLel va llltOQEL v' cl!1qJLOOTJ'tTJ6Ei: Katt' 'tEtOLO, 6el ~:rtQE:rtE, t6 q,w ;avanEt, Vel !1lt0QEL v' avn .. ltaQatE6Et ot6 OOUQQEaAL0!16, Kata ttl !1E'taltOAE!1LKTI ltEQ(obo otil .::\UOTJ, fva KLVTJ~ta 11' tvtEA.oo; btac:poQEttK6 XaQaK't'f)Qa, ltOU 6a c:paVEQWVE ti]v tbta buva11TJ ~).~~; cintvavtt otel vta nYEUJ1ata Kat Elvm oac:pE!!; <'>tt Moo Ka'f beKa1tEV'tE XQ6Vta Kavf.va tf.toLO KLVTJ~ta btv ~tn6QEOE v4 f}QEL ~bac:po; yui v' civantuxeet. Elvm t;toou c:pavEQ( ott 6 OOUQQE«ALOJ16c; of.v bta'VE Vel ;ex.etA.l.~EL 6A.otvc 1tEQL006tEQO cl1t' tel OtEVcl :rtAa(OLa, O'tel 6nota 6QL0!1Ev0 a:rt6 ~t<il!; avayKelotlJKaV Vel t6V OUY.KQati]OOUV yul. V(i ci:n:oc:peux6ei: it tK'tQOm'J tou otilv ci:n:oA.tttK6tTJta, ngay ii.(l JtQ(; ea 't'6V f~eavE va YaCE!. !CU6E IcrrootKTl, (JTltl(l(J((l .. 11 r - - II ' 10

it cl:rtOKAELO'tLKtl tOU OtQQ'tEUOTJ attlV :rtOAL'tLKTJ, :rtQ<iY~t(l :n:ou 6el t6v lKave futA.el va :n:A.eova~et . .::\tv t;aKoA.oueOI f}toma vel :n:E,Qllc:pa:vEilol'm ott Katac:p£Qa~te oTJI'EQ WO'tE Kavetc; va f.'TtV luto6aQQUVEtaL ma a:rt' t6 yeyov6 ott bta'tTJQEL '"'v tJtt6~tK6'tT]ta tou, :n:ou elvm Ct:n:6A.ut civayKa(a civ 6t).eL ;v~ bta'tT]Q1l6Ei: otil ~wi]. llQ(v A.£y KatQ6, !10U ~bE~L;av lJ.La VEKQtl (:pu(JT] tou MavE, :n:ou, ti] t:rtOX,tl :rtOU ~~Qa~L~KE, i)' :rtQOKQL!la'tLKtl t:rtL'tQO:rt tou oaA.6v OU!lWO)VTJbE!va ti}v a:rtOQQL'PEL, !1E t6 :rtQ60XTJ J1a lStt Elvat a&u~aio :vabLaKQLVEL KaVE(!!; YLel t( clKQL owe; :rtQ6KELtad '0•' ~~LKQ(}c; airt6c; lt(VaKac; bEV :rtaQOUO(

I ' ~E 'tL:rtO'tE :rtEQL<iJOOt Ka( tl.:n:ot£ A.ty6tEQO a:n:6 fva Aal' y6 KQE!iaO~tEV~ ci\r~o~a, J1E J'Lel ciKQLOELa Ka( J'Lcl Ka6a Q6tT]'tU: :rtOU ()£~ tlx~ ~cl f;T)AE'PEL t6 :rtaQ«J1LKQ6 ci:n:6 IlL c:protoyQac:p(a. t4 :rtfL~tLKa fQYa toil tf.A.ouc; toil :rtEQ OJ1EVOU' atrova) "ioU 1 6~roQit61)Kav tel m6 atvLyl'atLK'""' <in6KQVc:pa f) ~a~ :rt~T)Qll!'«tLKa, lut6 !1EQa ot JAEQ c:pwt(~ovtm 6~tvai K~t :n:t6 :n:oA.u. "Otav ;eewgtelf;ou :rtLel tel .:rtEQtoo0te~ lut' tel cilla fQYa, :n:ou bf.v :n:g66 AaV K<lJ.I.Lel civtlata~ Otitv ci!'EOTJ KataV6TJOTJ, . 6-tav oon­VOUV Ka( X,clVOVtaL bt q>WVE«; tKEivec;; <rt(c; 6:n:otec; auvr•-6i.~E v' :civayvroQtt;e~ tit 6tdt tou c:pwvft fva no>.:u t'£YelA

<:L JU

·•

K0LV6, dvm ltEI~LEQYO ltO,U airta tboo, clV1:(6na, clQX,(­~OUV v<i.~ttA.oilv yui p.cu;. 'H anEQaVtTJ vuxta tOU!!;, :n:ou ~ona~E an6 ~tt<i t;atma (pwm:poQ(~ouoa <i~xttba 6gatlj 116vo yui ta t;aOKTJ!1EVa ~t<ina, ~bwoe ti] 6EOTJ 'tTJ!!; o£ !1LQV it~tEQa, nou ;EQOU!1E :rtW!!; 6a 'tEAEtwdu !1E ti]v 6A.o­KAi)QWoTJ 'tTJI!;· Elvm (m6 twga ol.youQo 6~1 ta oouggea­A.tottKa ~Qya ea ~xouv ti)v tbta 'tUXTJ no; Elxav KL ()).a ta ltQOTJYOU~tEva, laroptiica ronoOerqp.i a, ~gya. 'H at~t6oc:pmga tij; ltOLTJOTJI!; tou Mnev~a11 " llEQE ii tij; ~wyQac:pLKij; 'tOU Ma; WEQV<Tt ea dvm 6tE it tbta it at~t60c:patQa tij; ~Wij!!;. '0 Xl.tAEQ Kal. i. 6nabo( 'tOU KataAaoav, clAL!tOVO, ltOAU KaAa ~'tL, yta a <TtQayyaA.(­OOUV ~moo Ka£ yta ~tta <TtLY~til tt'J OKE'l'TJ ·il!; aQL<TtEQO.!!;, ltQEltEL <'>XL ~t6VO VQ t;anoA.u6Ei: clYQLa Ka a<rtoA.i] tvav-

na otOU!!; ~taQ;LotE!!;, aA.A.a Kat var~ ltATJYEli: •ciVE:rtavog8w­ta 11.E 'tLS aAAEnelAATJAEI!; a:n:ayOQEU ELl!; 6A. I'KATJQTJ it :rtQW­'tO:rtOQLaKij 'tEX,VTJ. l:f. !10.1!; ~YKEL'ta v' clV't 1cQ;OU!1E a\Jtij ti)v aKata~telXTJ'tTJ Mva~tTJ, tt'J b~va~tTJ oil npinet va imapxovp.e, 'tTJ Mva~tTJ toil npin{t va y vovp.e avOpw-not. 1

57 I

, __ I ____ [L_ .....