A Dictionary of Common Oilfield Terms

7/24/2019 A Dictionary of Common Oilfield Terms

1/72

OilfieldSpanish*A

Dictionary

of CommonOilfieldTerms

English to Spanish*Adapted from the out of print version of

Oilfield Spanish: Castellano para el campo petrolferoby J. el!ersolely for the use of "eatherford employees.


2/72


3/72

General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)

#

AThe #st letter of the

English Alphabet

The #$ letter of the Spanish alfabeto

%ronunciation& Appendi' (

Abandon to abandon . . . . . . . . . . . . . . . . . Abandonar

Abnormal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anormal

Above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arriba de

Absissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a abcissa

Absolute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Absoluto

Absolutepermeability . . . . . . . . . . . . . . . . . na medida de la abilidad de un fl+idoSee effective permeabilitySee relative permeability

atravesar una formaci,n cuando laformaci,n esta totalmente llenado con estefl+ido.

Absorb to absorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Absorber

Accelerate to accelerate . . . . . . . . . . . . . . . Acelarar

Acceptable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceptable

Accountant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El contador

Accumulate to accumulate. . . . . . . . . . . . . Acumular

Accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El acumulador de presi,n usarhydr-ulicamente cerrar losimpedirreventones.

Accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E'actitude

Accurate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E'acto

*""& "ord for "ord


4/72

A C /alternating current0 . . . . . . . . . . . . . . . . AC See electric current

See direct current

A C /alternating current0 . . . . . . . . . . . . . . . . )a corriente alternativa

ACF /actual cubic feet per minute0 . . . . . 1eales pies c+bicos por minuto

Achieve to achieve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )ograr

Ac!uaint to ac2uaint . . . . . . . . . . . . . . . . . Conocer

Across . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A trav3s

Across to go across . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atravesar

Act of 4od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El caso fortuito

Act to act /react0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1eacci,nar

Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acci,n

Activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )as actividades

Actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1eal

Actual horsepo5er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )os caballos de fuer!a efectivosSee horsepo5er

A" /Assistant Driller0. . . . . . . . . . . . . . . . . . El enganchador

Adapt to adapt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptar

Adamic earth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a tierra ad-mica

Add to to add to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregar

Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a Direcci,n

Address to address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignar

Ade!uate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adecuado


5/72

Additive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El aditivo

Adhere to adhere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AdherirSee attach

Ad#acent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adyacente

Ad#ust to ad6ust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6ustar

Ad#ustable cho7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El estrangulador graduable

Adsorb to adsorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adsorber

Adsorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adsorci,n

Advantage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a venta6a

Ad$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a a!uela

Aerated drilling fluids . . . . . . . . . . . . . . . . . )os fl+idos en perforando gasificado.

Aerated mud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El lodo gasificado

Aerated mud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El barro gasificado

A frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . na torre o grua con la forma de la letra A2ue esta usado para mane6ar cargas pesadas.

A frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n componente b-sico8 estructural con laforma de la letra A de la torre de e2uipos de

perforaci,n.

After . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despu3s de

After shoc7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El temblor secondario

*""& "ord for "ord


6/72


Affect to affect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afectar

Afford /in South America0 . . . . . . . . . . . . . . AfrontarTo afford

Afternoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a tarde

Agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El agente

Ahead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adelante

Aid to aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ayudar

Aid to aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apoyar

Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El aire

Air actuated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actuado por el aire

Airbra7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El freno neum-ticoSee bra7e

Air clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El embrague neum-ticoSee clutch

Air drilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %erforando con aire comprimido

Air dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secar al aire

Air lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E'tracci,n por aire

Airplane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El avi,n

Air scrubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El tan2ue limpiador de aire

Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a alarma

Alcohol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El alcohol

Alcohol in6ection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a inyecci,n de alcohol

Alert /to be alert9 on alert0. . . . . . . . . . . . . . Estar alerta


7/72


Align . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alinear

Alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alineamiento

Al%aline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Al7aline

Al%alinity /%h0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a alcalinidadSee %h

Al%alinity& iltrate /%f8 f0 . . . . . . . . . . . . . )a alcalinidad8 filtrado /%ff0

Al%alinity& ud /%m0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a alcalinidad8 lodo /%m0

All . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todo

All at once . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De repenteSee at the same time

All at once . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De s+bito

All the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SiempreSee al5ays

All the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todo el tiempo

Allo' to to allo5 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . %ermitir

Allo'able . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %ermisible

Almost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casi

Along . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A lo largo

Alphabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El alfabeto

Alpine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alpino

Already. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :a

Also . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambien

Aluminum stearate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El estearato de aluminio

Al'ays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siempre


8/72


Ambassador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El emba6adorSee embassy

Ambassador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a emba6adora

Ambassadors 5ife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Americano

American . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a Americana

American . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a amina

Amine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El amon;aco

Ammonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El amonio

Ammonium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El amperio

Amp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El amperio

Ampere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El amperio

Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El analisis

Anchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El ancla

Anchor to anchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anclar


9/72

Anchored on bottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . El ancla de bomba por presi,n hidr-ulica.See hold do5n

See stripper

And . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :

Andesite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a andesita

Anemometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El anem,metro

Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El -ngulo

Angle of deflection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El -ngulo 2ue produce la cu


10/72

Annulus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El espacio anular

Anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )as anomalias

Anomaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a anomalia

Anoia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a ano'ia

Anthracite coal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El carb,nSee coal

Antibiotic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El antibi,tico

Anticline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El anticlinal

Anticlinal trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a trampa anticlinal

Antimony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El antimonio

Anvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El yun2ue

Any . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cual2uier

Any danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Algun peligro

Anyone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cual2uiera

A*+ /American %etroleum =nstitute0. . . . . . . El =nstituto Americano del %etroleo

A*+ gravity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . na medita de la densidad o gravidad de losSee specific gravity productos de petroleo l;2uido en los Estados

nidos derivado del peso espec;fico.

Ape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El -pice

Apparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparente

Apparent viscosity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a viscosidad aparente

Apparent viscosity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a mitad de lo 2ue ha marcado a >?? en elSee @ 4 meter viscos;metro.

Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a solicitud


11/72


Appropriate measure . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a medita apropriada

Appropriate to appropriate . . . . . . . . . . . . Apropriar

A!ueous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acuoso

Architect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El ar2uitectoSee EngineerSee %rofessor

Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a -rea

Arid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aridrida

Ar%ose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar7osa

Arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El bra!o

Arrival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a llegada

Arrive to arrive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )legar

Arrive onBin to arrive onBin . . . . . . . . . . . . =ngresar

As . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ComoSee ho5 See 5hatSee li7e See 5hen

ASA* /as soon as possible0 . . . . . . . . . . . . . En lo possible

Asbestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El asbesto

Asbestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El amianto

ASE /American Society ofechanical Engineers0 . . . . . . . . . . . . )a Sociedad Americana de =ngenieros

ec-nicos


12/72

ASOC /American Society of Oil5ellServicing Contractors0 . . . . . . . . . . . . . )a Asociaci,n de Contratistas de Servicios

de %o!os de %etroleo

Asphalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El asfalto

Asphalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El asfalto

Aspirin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a asperina

Assemble to assemble . . . . . . . . . . . . . . . . Armar

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El monta6e

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El 6uego de pie!asSee drilling assembly

Assembly /military0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a asamblea

Assembly /group of people0 . . . . . . . . . . . . . )a concurrencia

As soon as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . As; 2ue

As soon as possible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En lo posible

Astronomical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Astron,mico

As 5ell as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . As; como

At least . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A menos 2ue

At night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En la noche

At once . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %rontoSee all at once

At once . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =nmediatamente

At the same time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A la ve!

Atmosphere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a atm,sfera

Atmosphericpressure . . . . . . . . . . . . . . . . . )a persi,n atmosf3rica


13/72

Atoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El atol

Atom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El -tomo

Atomic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . At,mico

Atomic 5eight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El peso at,mico

Atomi$e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %olveri!ador

Attach to attach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adherie

Attached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adherido

Attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El aditamento

Attempt to attempt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atentar

Attempted murder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atentado

Audible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audible

Automatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autom-tico

Automobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El autom,vil

Automobile e'haust manifold . . . . . . . . . . . El m+ltiple de escape

Automatically . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autom-ticamente

Automatic driller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El perforador autom-tico

Auiliary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au'iliar

Avoirdupois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avoirdupois

A'l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a le!na

Ae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El hacha

Aelpin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El pasador de e6eSee pin

Aial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A'ial


14/72

The nd letter of the

English Alphabet

The $ letter of the Spanish alfabeto

%ronunciation& Appendi' (

,ac%in unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %e2ue


15/72

,ailing line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cable del achicador

,ails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )os eslabones al s5ivel 2ue suportan losasensores.

,alance to balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alancear

,alanced. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alanceadoSee mud balanceSee pressure

,all sealers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )as balas del nil,n o caucho para tatparSee perf balls perforaciones. ""*& The balls of nylon or

rubber to seal /stop up0 perforations.

,all valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a v-lvula de bola

,andage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El venda6eSee compress

,andage to bandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . @endar /sounds li7e bendar0

,ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a baritinaSee ariteSee aryte

,ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a cantina

,ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El bar

,ar tan7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El tan2ue de baritina

,arefoot completion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminar un po!o sin revestimiento sobre la!ona de producci,n..

,arge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a gabarra

,arite /barium sulfate0 . . . . . . . . . . . . . . . . . )a baritina

,arium Sulfate /aSOF0 . . . . . . . . . . . . . . . . El sulfato de bario /SOFa0

*""& "ord for "ord


16/72


,arrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El barril

,arrelsper day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )os barriles por dia

,arrelsper minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )os barrilles por minuto

,arrelsper stro7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )os barrilles por embolada

,arrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a barreda

,ars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a re6a

,ars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El soporte para ca


17/72


,ath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El ba


18/72


,eing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estado

,ell hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El hoyo del soldador. ""*& The pit forSee cellar the 5elder.

,ell nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El niple de campana

,elly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a barriga

,elt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cintur,n

,elt /machinery0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a correa

,entonite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a bentonita

,esides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adem-s

,evel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . isel

,/A /ottom hole assembly0 . . . . . . . . . . . )a armadura al fondo del sondeo.

,/* /ottom hole pressure0 . . . . . . . . . . . . )a presi,n do fondo

,/*bomb /ottom hole pressure0 bomb . . )a bomba de presi,n registrat la presi,n alfondo.

,icarb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El bicarbonato

,icarbonate of soda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El bicarbonato de sodio

,id to bid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a postura

,igbo' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El ca6,nSee bo'

,ill /re2uest for payment0 . . . . . . . . . . . . . . . )a cuenta

,iopolymer mud system . . . . . . . . . . . . . . . El sytema de lodo pol;mero biol,gico.

*""& "ord for "ord


19/72

,it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a barrena

,it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El trapano

,it /horse0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El freno /bra7e0

,itbrea7er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El soltador

,itbrea7er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a soltadora

,it fluid viscosity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a viscosidad a la barrena

,it loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cargar la barrena

,it ram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E ariete moldeador de barrena

,it record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a parte de todo de los barrenas usado en unpo!o.

,it runs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El peri,do de funcionamiento de la barrena.

,it si!e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El di-metro de la barrena

,it stabili!ation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estabili!aci,n de la dirreci,n de la barrenapor adici,n de estabili!adores a la armaduraal fondo del sonde arriba de la barrena.

,lac%smith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El herreroSee 5elder/soldador0

,lade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a ho6a

,lan% casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1evestimiento sin porforaciones.

*""& "ord for "ord


20/72

,lan% liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El revestidor au'iliar ciego8 el revestidorau'ilar sin perforaciones.

,last6oint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )os conectadores de tuber;a de producci,nde m-s grande epersor para ptotegerlos delos fl+idos y la arena.

,ledbac7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %urgado

,leed off to bleed off . . . . . . . . . . . . . . . . . Sangrar de presi,n

,leed the pressure to bleed the pressure. . . %urgar de presi,n

,leeder valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El purgador

,lender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El batidor

,lind ram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El impedirreventones de ariete sin tubo.

,li$$ard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a ventisca

,loc%. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El blo2ue

,loc%. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El polipasto

,loc% to bloc7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obstruir

,loc% to bloc7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =mpedir

,looey )ine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El flu6o para perforaci,n con aire.

,lo' to blo5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soplar,lo'ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soplando

,lo'ingbac7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soplando inverso

*""& "ord for "ord


21/72

,lo' out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El revent,n

,lo' out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sa surgenciaSee gusher

,lo'outpreventers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El impedirreventones

,lo'outpreventer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El evitador de e'plosiones.

,lo'outpreventer stac7 . . . . . . . . . . . . . . . . )a columna de los impedirreventones

,lo'outpreventer stac7 . . . . . . . . . . . . . . . . )a columna de los evitadores de e'plosiones

,lue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A!ulSee light blue

,oard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a tablaSee mon7eySee thribbleSee fourbleSee finger

,oard road . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El camino de tablas

,oard road . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El camino de madera

,oard to board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abordar

,oat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El boteSee 5or7See cre5

,oil to boil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gervir

,oil /infection8 sore0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El divieso

,oiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a caldera

,oll 5eevil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El gorgo6o de algodonSee 5eevil

*""& "ord for "ord


22/72

,olt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El pernoSee nut

,oom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El a2uil,nSee vent

,ootbas7et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a uni,n subsituto canasta arriba de laSee bas7et sub/ver cesta0See 6un7 subSee 6un7 bas7et/ver canasta0

barrena para atrapar peda!os de la roca de laformaci,n.

,O* /blo5out preventer0 . . . . . . . . . . . . . . . )os impedirreventones

,O*s /blo5out preventers0 . . . . . . . . . . . . . )as evitadores de reventones

,O*" /barrels of oil per day0 . . . . . . . . . . . )os barriles de petroleo por dia

,ore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El calibre

,ore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El taladro

,orehole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El agu6ero

,oth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambos

,ottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El fondo

,ottomhole assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a armadura del sondeo al fondo.

,ottomhole cho7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El estrangulador de fondo.

,ottomholepressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . La presin en un pozo en la parteinferior

,ottomholepressure bomb . . . . . . . . . . . . . n embase de acero en 2ue una muestra dela presi,n al fondo del po!o es captado oregistrado y llevado a la superficie.

*""& "ord for "ord


23/72

,ottomhole temperature. . . . . . . . . . . . . . . . )a temperatura del fondo del po!o.

,ottompressure assembly . . . . . . . . . . . . . . )a armadura para la presi,n del fondo delpo!o.

,ottoms up /minutes0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . El retorno del fondo del po!o en minutos.

,ottom 5ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a agua encontrado aba6o el petroleo y elgas en una formaci,n de producci,n.

,o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a cone'i,n hembraSee pin

,o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a ca6a

,radenhead s2uee!e . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cementaci,n a presi,n con un babe!al conprensaestopa.

,ra%e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El freno

,ra%e to bra7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . renar

,ra%eband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a banda de freno

,ran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El salvado

,read . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El panSee cheeseSee chic7enSee soup

,rea% to brea7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1omper

,rea% circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1omper corculaci,n

*""& "ord for "ord


24/72

,rea%do'n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descomponerse

,rea%out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desenroscar

,rea%out cathead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El torno de las llaves.

,rea%out tongs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )as tena!as para perforaci,n rotatoria.See lead tongs

,rea%over. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . na crecimiento de sHbida en la viscosidaden lodo como una reacci,n a un producto o

productos espec;ficas 2ue cambia el systema

hasta esta controlado con una viscosidadacceptable para el po!o.

,rea%over hump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a viscosidad e'trema en un pico dif;cil decontrolar 2ue pasar- mientras 2ue algunos

productos son mesclados para los systemasdel fl+ido de perforaci,n /lodo0 en unamescla aguada de bentonita.

,ridgeplug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El tap,n mec-nico puesto en el

revestimiento para aislar este parte del po!ode este punto hasta el fondo.

,ridging material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El obdurante agregado al lodo o el cementopara parar una p3rdita al la formaci,n.

,rine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a salmuera

*""& "ord for "ord


25/72

,rines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )os soluciones con alto concentraciones decloruros como los de calcio8 sodio y potasio.

,ring to bring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Traer

,ring about to bring about . . . . . . . . . . . . . )ograrSee achieve

,ring in a 5ell to bring in a 5ell . . . . . . . . Tener el po!o de hidrocarburos al punto deproducci,n.

,S01 /barite8 sand and 5ater0 . . . . . . . . . . )a baritina8 arena y agua

See "IO

,uc% up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6ustar tubos en un cone'i,n.

,uc%up tongs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a llave de aguante.

,uddy system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n acuerdo en 2ue no menos 2ue doscompa


26/72

C

,umper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El paragolpe

,umper6ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El destrabadorSee 6ars

,umper sub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a uni,n substituta para destrabador usadode pesca.

,unsenburner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El 2uemador unsen

,urn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a 2uemadura

,urn to burn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uemar

,urner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El 2uemador

,urning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uemando

,urst strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El registro interno de deformaci,n.

,ushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El bu6e

,utane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El butano

,y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %or

,y means of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %or medio de

The (rd letter of theEnglish Alphabet

The ($ letter of the Spanish alfabeto%ronunciation& Appendi' (

Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cableSee rope

Cable tool rig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El e2uipo de cable de perforaci,n apercusi,n.

Cable tool drilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %erforando por el e2uipo de perforaci,n apercusi,n.

*""& "ord for "ord


27/72


CaCO2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COCa

Cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El anillo portabolas.

Cage /animals0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a 6aula

Ca%e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El 7a7eSee 5ell

Ca%e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a torta

Ca%e /mud0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El revo2ue

Calcareous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calcareo

Calcium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El calcio

Calcium carbonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El carbonato de calcio

Calcium montmorrillonite . . . . . . . . . . . . . . El montmorillonite de calcioSee subbentonite

Calculate to calculate . . . . . . . . . . . . . . . . . Calcular

Calculations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )as calculaci,nes

Calibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a calibraci,n

Calibration curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El gr-fico de calibraciones

Caliper log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El registro de calibrador

Can3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %oderSee must

Cancellation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cancelaci,n

Cantilever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @oladi!o

Cantilever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a viga voladi!a

Cantilever6ac7up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a plataforma autoelevadi!a de voladi!a.

*""& "ord for "ord


28/72


Capable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a capacidad

Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a capacidad

Cap a 5ell to cap a 5ell . . . . . . . . . . . . . . . Tapar un po!o.

Cap roc7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El estrato impermeable arriba de unyacimiento petrol;fero.

Capsule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a c-psulaSee survival

Carbonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El carbonato

Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a tar6etaSee playing cards

Carry to carry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )levar

Carry to completion to carry tocompletion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )levar acabo

Carry out to carry out . . . . . . . . . . . . . . . . @erificar

Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El caso

Case to case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %oner entubaci,n.

Cased hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El agu6ero entubado.

Casing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a entubaci,n

Casing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El revestimiento

Casing collar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a uni,n de roscas.

*""& "ord for "ord


29/72


Casing collar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El acoplamiento de revestimiento

Casing coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El acoplamiento de entubaci,nSee casing collar

Casing cre5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El personal para poner revestimientoSee cre5

Casing depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a profundidad de entubaci,nSee point

Casing hanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El colgadero de revestimiento

Casinghead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cabe!al de tuber;a de revestimiento

Casinghead gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El gas h+medo

Casingpac7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El m3tado de cementati,n del revestimientopara permitir recuperaci,n del revestimientodespu3s. ""*& The method ofcementation so as to permit 5ithdra5al /ofcasing0 after5ard.

Casingpressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a presi,n adentro del revestimiento.""*& The pressure 5ithin the casing.

Casingprocurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encontrando y entregando el revestimiento.""*& inding and delivering casing.

Casingprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El programa de revestimiento

Casingprotector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n protector de roscas

See thread protector

Casing rig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El e2uipo de revestimiento

Casing roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El rectificador de tuber;a de revestimientocolapsado. ""*& The rectifying /tool0 forcasing collapsed /collapsed casing0.

Casing seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El asiento de revestimiento

Casing set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . raguado

*""& "ord for "ord


30/72


Casing shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a !apata de cementaci,n de tuber;a deSee shoe revestimiento en al fin de la sarta. ""*&

The shoe on the end of the casing string.

Casing string. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a sarta de revestimientoSee string

Casing tongs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )as tena!as para tuber;a de revestimiento.""*& The tongs for 6oints of casing.

Casing valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a v-lvula de revestimiento. ""*& Thevalve for casing.

Catch to catch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coger

Catch samples to catch samples . . . . . . . . . Coger muestras

Cathead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El torno

Cathead line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a soga para el torno

Cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cati,n

See ion

Cat'al% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El pasillo

Cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a causaSee case

Cause to cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Causar

Caustic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a c-ustica

Causticbarrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El barril en 2ue se agrega un chorro de aguaSee chemical barrel con c-ustico al lodo. ""*& The barrel in

5hich one adds a stream of 5ater 5ithcaustic to the mud.

Caving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derrumbes

Cellar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El sotanoSee bell hole

*""& "ord for "ord


31/72

Cement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cemento

Cement to cement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cementar

Cement accelerator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n compuesto producir m-s r-pido reacci,nen el cemento. ""*& A compound to

produce more rapid reaction in the cement.

Cementbatches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )otes de cemento

Cementbond survey . . . . . . . . . . . . . . . . . . El registro ac+stico del traba!,n entre elrevestimiento y las formaciones del po!o.

""*& The acoustical survey of the bondbet5een the casing and the formation of the5ell.

Cement channeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a canali!aci,n del cementoSee channeling

Cement company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a compa


32/72


Centigrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cent;grada

Centigrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cent;grado

Centigram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cent;gramo

Centimeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cent;metro

Centipoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centipoise

Centrali$er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a centradora de la tuber;a de revestimiento.""*& The centrali!er for the casing 6oints

/6oints of casing0.

Centrifugalpump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a bomba centr;fuga

Centrifuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a centr;fuga

Certified copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )as copias certificado

Cigarette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cagaro

Circle 5rench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a llave circular

Circular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circular

Circulate the short 5ay . . . . . . . . . . . . . . . . Circular por el espacio anular y regresandoto circulate the short 5aySee reverse circulationSee bac7 scuttling

pr el sondeo. ""*& To circulate by theannulus and returning by the drillstring.

Circulating system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El systema circulante

Cite to cite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Citar

*""& "ord for "ord


33/72


Citing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Citando

Cl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cl

Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a clase

Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El grupo

Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El tipo

Classification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a clasificaci,n

Classify to classify . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clasif;car

Clay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a arcilla

Clean out to clean out. . . . . . . . . . . . . . . . . . )impiar

Cler%. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a dependienta

Cler%. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El dependiente

Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a clienta

Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cliente

Close to close . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cerrar

C4S /chrome lignosulfonate0 . . . . . . . . . . . . El lignosulfonato ferrocromoSee ferro chrome

CC /sodium carbo'ymethylcellose0 . . . . . )a carbo'imetilcelulosa s,dica

CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OC

CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OC

Coal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El carb,n

Coal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a hulla

Coal tar e'po'y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . na resina termofraguado hecho de unsubproducto del carboni!aci,n del carb,n.""*& A thermoset resin /resin thermoset0

*""& "ord for "ord


34/72

made of a subproduct of the carboni!ation of/the0 coal.

Coated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1evestido

Coffee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El caf3See teaSee mil7See coffee beans

Coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El espiral

Coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El serpent;n

Coiled tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a tuber;a enrollado

Coincide to coincide. . . . . . . . . . . . . . . . . . Coincide

Collapse to collapse . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gundirse

Collapse strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a medita de la fuer!a necesaria producirhundimiento. ""*& The measure of the force

re2uired to produce collapsing.

Collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a portamecha /drill collar0

Collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cuello de perforaci,n /drill collar0

Collar removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desenroscando el acoplamiento del tubo.""*& nscre5ing the coupling from the pipe.

Collar 5ear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El desgaste de las portamechas. ""*&

The 5ear of the drill collars.

College . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a universidadSee high school

Combination string . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El sondeo combinado

Come to come. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @ener

Come out of the hole to come out of the

hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sacar el sondeo. ""*& "ithdra5 theSee %OOG

*""& "ord for "ord

drillstring.


35/72

Come out of the hole to come out of thehole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirar el sondeo. ""*& Thro5 the

See %OG drillstring.

Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comunicaci,n

Compactionphenomena . . . . . . . . . . . . . . . El fen,meno de compactaci,n

Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a compa


36/72

Completion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a terminaci,n

Completion fluids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l+idos 2ue llenar un po!o balancear lapresi,n de la formaci,n y prevenir corrosi,n.""*& luids that fill a 5ell to balance the

pressure of the formation and preventcorrosion.

Completion6e5elry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos los a6ustes8 aparatos y e2uipo puestoen obra aba6o en el po!o en tuberia paraterminaci,n y producci,n de un po!o.""*& All the fittings8 apparatuses and

e2uipment put in operation do5n in the 5ellon tubing for completion and production of a5ell.

Compose to compose . . . . . . . . . . . . . . . . . Componer

Composition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a composici,n

Compound /chemical0 . . . . . . . . . . . . . . . . . El compuesto

Compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El compuesto 2ue cambia. ""*& TheSee tor2ue converter compound that changes.

Compress to compress . . . . . . . . . . . . . . . . Comprimir

Concentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a concentraci,n

Concentric drill pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a tuber;a de perforaci,n conc3ntrica

Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El concepto

Concurrently . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concurrentamente

Condensate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El condensato

Condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El condensadorSee retort

Condition to condition . . . . . . . . . . . . . . . Condicionar

Condition mud to condition mud . . . . . . . Condicionar lodo

*""& "ord for "ord


37/72


Conductorpipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El tubo conductor

Cone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cono

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a cone'i,nSee ma7e a connection

Consul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El consul

Consuls 5ife. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a consula

Consular section of embassy . . . . . . . . . . . )a secci,n consular de la emba6ada

Contamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a contaminaci,n

Continuousphase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El l;2uido suspeniendo otros l;2uidos oSe discontinuous phase sustancias con las sales disueltos inclusive.

""*& The li2uid suspending other li2uidsor substances 5ith the included dissolvedsales /salts dissolved included0.

Contractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a contratista

Core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El n+cleo

Core catcher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a atrapan+cleos

Core cutterhead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a cabe!a de sacan+cleos

Correct to correct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrir

Correct anchoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anclando correctamente

Correlate to correlate . . . . . . . . . . . . . . . . . Correlaci,nar

Corrode to corrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carroer

Corrosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a corrosi,n

Corrosion coupons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )os testigos de corrosi,n

Corrosion fatigue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a fatiga del metal por corrosi,n y rotaci,n

del tubo de perforaci,n

*""& "ord for "ord


38/72


Corrosion rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )os anillos de corrosi,n

Corrosive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrosivo

Cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El gasto

Cost to cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4astar

Costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )os gastos

Counteract to counteract . . . . . . . . . . . . . Contraarestar

Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El acoplamiento

Couplings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )os acoplamientos

Coupon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El testigo

Course . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El rumbo

Course length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a longitud del rumbo

Course length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a longitud de un punto a otro en un perfildirecci,nal. ""*& The length from onesurvey point to another on a directionalsurvey.

Crac% to crac7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agrietar

Crac% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a grieta

Crac%ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cr-c7ing

Cradled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acunado

Crane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a grua

Crane cab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a cabina de la grua

Crane operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El 6efe de la grua

Crater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cr-ter

*""& "ord for "ord


39/72


Credited /is credited0 . . . . . . . . . . . . . . . . . Ga de aver /Gadeaver0See paid in

Cre' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El personal

Cre' /gang0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a cuadrilla

Cre' /ship0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a tripulaci,n

Cre'bas7et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a canasta de personal

Cre' chief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El capita!

See drillingSee pusher

Cre' 2uarters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a acomodaci,n

Criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El criterio

Critical factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El factor cr;tico

Critical mud 5eight . . . . . . . . . . . . . . . . . . El peso de lodo cr;tico

Critical operations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )as operaciones cr;ticas

Croo%ed hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El agu6ero torcido

Croo%ed hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El agu6ero curvo

Cross to cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cru!ar

Cross to cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atravesar

Crosslin%ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El trabe!,n entre -tomos o u prupo de ellosy entre cadenas de -tomos vecinos en unamol3cula comple6o como un pol;mero.""*& The bond bet5een atom or a groupof them and bet5een chains of neighboringatoms /atoms neighbor0 in a comple'molecule li7e a polymer.

Crossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cruce

*""& "ord for "ord


40/72


Crossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cruceroSee railroad

Crossover6oint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n tubo de revestimiento con una clase deroscas en un e'tremo y una otra clase en la

6unta acoplamiento para cambiar la roscas enla sarta. ""*& A 6oint of casing 5ith ontype of trheads on on end and another typein the coupling bo' in order to changethreads in the string.

Cross section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El corte transversal

Cro'n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a carona

Cro'nbloc7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El blo2ue de carona

Crude oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El crudo

Csg5 /Casing0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El revestimiento

Cubic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C+bico

Cubic foot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El pie c+bico

Cubic meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El metro c+bico

Cumulative cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El costo acumulado

Current account /cc0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a cuenta corriente

Current activity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a actividad presente

Curve to curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a curva

Curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El gr-fico de calibraci,nSee calibration

Custodian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El bomberoSee pumper

Cut to cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortar

*""& "ord for "ord


41/72

D


Cutbac7 to cut bac7 . . . . . . . . . . . . . . . . . a6ar el peso del lodo. ""*& To lo5er the5eight of the mud.

Cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a cortadoraSee e'ternalSee internal

Cutterhead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a porta cuchilla

Cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a cortadura

Cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortando

Cuttings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )as cortaduras

Cuttings carrying ability . . . . . . . . . . . . . . )a abilidad llevar cortaduras. ""*& Theability to carry cuttings.

The Fth letter of theEnglish Alphabet

The K$ letter of the Spanish alfabeto%ronunciation& Appendi' (

"aily cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El costo diario

See Appendi' and (

"aily report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a parte diarioSee Appendi' #

"amage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El da


42/72

"C generator /direct current0 . . . . . . . . . . . El generador DCSee direct current

"ead the dead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )os muertos

"eadline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cable muerteSee tiedo5n anchor

"eadman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El maci!o de ancla6e para un cable o uncable contraviento. ""*& An anchor for acable or guy 5ire.

"eadperson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n muerto

"ead 5ell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n po!o muerto

"ebug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminar micr,fonos. ""*& Eliminatemicrophones.

"ebugger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El espantainsectos. ""*& Thescarebugs. /ay be a large fan.0

"ecibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El decibelio

"ecibel meter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El medidor de decibelios

"ec% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cubierto

"eep seated structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a estructura geol,gico profundo

"eep string. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a sarta profundo

"efinition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a definici,n

"eflection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desviaci,n

"egasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Degasser

"egrade to degrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . Degredar

"egradation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Degredaci,nSee shear

*""& "ord for "ord


43/72

"ehydration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a deshidrataci,n

"elay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a demora

"elay to delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demorar

"eliver /mail0 to deliver . . . . . . . . . . . . . . EntregarSee mail8 to mail

"emobili$ation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demobili!aci,n

"emobili$e to demobili!e . . . . . . . . . . . . . Desmobili!ar

"emonstrate to demonstrate . . . . . . . . . . . Demonstrar

"emonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a demonstraci,n

"ensity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a densidad

"eparture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a salida

"epend to depend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depender

"eposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deposici,nSee sediment

"epth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a profundidad

"epthometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El medidor de profundidad

"epthometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El contador de profundidad

"erric% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a torre

"erric% hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El enganchadorSee AD

"erric% hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El segundo del perforador. ""*& TheSee Sha7er second to the driller.

"erric% legs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )as patas del torre

"erric%man. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El enganchador

*""& "ord for "ord


44/72


"esander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a desarenador

"esign to design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El dise


45/72


"ie to die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . orir

"ie collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n dispositive hembra filetear para la pescaSee fishSee overshot

de tubos. ""*& A female device to threadused to fish for pipes.

"ieselelectric po5er . . . . . . . . . . . . . . . . . . El poder el3trico generado del motor diesel.""*& The electric po5er generated fromthe diesel engine /by means of0.

"iesel engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El motor diesel

"ifferent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diferente

"ifferential stic7ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuando el sondeo esta aprisonado a la paredpor ro!amiento o por cru!ando una !ona conun yacimiento permeable en u lado y unyacimiento impermeable en el otro.""*& "hen the drillstring is stuc7 to the5all by rubbing or by crossing a !one 5ith a

permeable layer on one side and animpermeable layer on the other.

"iffraction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a difracci,n

"ip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El bu!amientoSee stri7e

"ip to dip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u!ar

"irect current. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a corriente continua

"irectproportion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a proporci,n directa

"irectional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direccional

"irectional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controlado

"irectional angle degrees . . . . . . . . . . . . . . )os grados del -ngulo de deviaci,ncontrolado. ""*& The degrees of thecontrolled angle of deviation.

"irectional drilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %erforando afuera de la vertical en un -ngulo

*""& "ord for "ord


46/72

controlada. ""*& Drilling a5ay from thevertical on a controlled angle.

"irectional drilling 6ob . . . . . . . . . . . . . . . . )a perforaci,n de desviaci,n controlada.""*& The drilling of controlled deviation.

"irectional drilling 6ob . . . . . . . . . . . . . . . . El traba6o de perforaci,n desviaci,n.""*& The 6ob of deviation drilling.

"irectional tendencies. . . . . . . . . . . . . . . . . )as tendencias direccionales

"irectional 5or7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El traba6o de perforaci,n desviaci,n.

""*& The 5or7 of deviation drilling.

"irectlyproportional . . . . . . . . . . . . . . . . . . Directamente proporci,nal

"iscontinuousphase . . . . . . . . . . . . . . . . . . )os s,lidos o gl,bulos de un fl+idoSee continuous phase suspendido en el lodo. ""*& The solids

or globules of a fluid suspended in the mud.

"iscovery 5ell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El primer po!o en un campo. ""*& TheSee development first 5ell in a field.

"isplace to displace . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despla!ar

"isplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despla!amiento

"isplacement fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El fl+ido desplacamiento

"issolved salt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a sal desuelto

"istilled 5ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a agua distilado

"itch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a cunetaSee trench

"itch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a !an6aSee trench

"octor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El m3dico /D0See la5yer

"octor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %hD en un disciplino de la universidad otraSee professor

*""& "ord for "ord

2ue educaci,n. ""*& %hD in a discipline


47/72

of the university other than ho5 to teach.

"og donLt hunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El perro no ca!a

"og donLt hunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mo funciona

"og house . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a cabina

"og leg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El double! pata de perro

"og leg severity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a cantidad del double! pata de perro

"og the pipe to dog the pipe . . . . . . . . . . . uer!a el cone6o. ""*& orce the rabbitSee pig /pipeline0 /out0.

"og the pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sige el cone6o. ""*& ollo5 the rabbit.See rabbit

"olomite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a dolomita

"one. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gecho

"ont have a dog in that fight . . . . . . . . . . . Mo tengo un perro en esta pelea. ""*& =donLt have a dog in that fight.

"ont have a dog in that fight . . . . . . . . . . . Mo estoy envolucrado en esa. ""*& =Lmnot involved in that.

"oor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a puerta

"ouble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doble

"oubleboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a canasta del enganchador en un e2uipoSee thribbleSee mon7ey

doble. ""*& The bas7et of thederric7man on a double rig.

"oublebo' landing collar . . . . . . . . . . . . . . )a uni,n de rosca en el +ltimo tubo deSee casing collar

*""& "ord for "ord

revestimiento de las sarta de revestimientoen 2ue se pone el niple para el cabe!al decementaci,n. ""*& The union on the last

6oint of casing /going in the hole0 for thecasing string /string of casing0 on 5hich is

placed /one places0 the nipple for the cement


48/72


head /head for cementation0.

"ouble entry boo77eeping . . . . . . . . . . . . . )a partida doble para las cuentas. ""*&The couble entry for accounts /double entryboo77eeping0.

"oublepole mast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . na unidad con un m-stil de dos tubos paraserviciar un po!o. ""*& A unit 5ith amast /madeup0 of t5o pipes to service a5ell.

"o'n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a6o

"o'n dip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u!amiento aba6o

"o'n hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El hoyo aba6o

"o'n hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El po!o aba6o

"o'nhole corrosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a corosi,n aba6o

"o'nhole logging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El registro del po!o aba6o

"o'nhole motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El motor por aba6o en el po!o. ""*& Themotor for belo5 in the 5ell.

"o'nhole rotary motor . . . . . . . . . . . . . . . . El motor rotatoril al fondo. ""*& Therotary motor at the bottom.

"p /drillpipe0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El tubo de perforaci,n

"rag to drag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrastrar

"ra' do5n to dra5 do5n . . . . . . . . . . . . . Sacar una sustancia. ""*& Ta7e outor dra5 out /5ithdra50 a substance.

"ra''or%s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El malacate

"ra''or%s drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El tambor del malacate

"rift survey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El registro de deviaci,n del vertical.See deviation

See 5al7*""& "ord for "ord

""*& The survey of deviation from the

vertical.


49/72

"rill assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a parte del sondeo hecho de lasportamechas8 los subes y la barrena.

""*& The part of the drillstring made ofthe drill collars8 subs and bit.

"rill assembly 5ill 5al7 . . . . . . . . . . . . . . . El sondeo de portamechas al la barreraempie!a caminar afuera dela direcci,ndeseado. ""*& The drillisting fromcollars to bit begins to 5al7 a5ay from thedesired direction.

"rill to drill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %erforar

"rillbit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a barrena

"rillbit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El trepano

"rill collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a portamecha

"rill collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cuello de porforaci,n

"rill collar si!e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El tama


50/72

"rill stem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El sondeo

"rill stem test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a prueba de la formaci,n

"rill the 7elly do5n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . %erforar hasta el vastago ha alcan!ado elbu6e del rotatorio. ""*& To drill until the7elly has reached the rotary bushing/bushing of the rotary0.

"rill 5ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a agua para el flHido de perforaci,n /lodo0.""*& The 5ater for the drilling fluid/mud0.

"rillable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %erforable

"riller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El perforador

"rillers console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a consola del perforador

"rilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %erforando

"rilling assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a parte del sondeo hecho de las

See drill assemblySee GA

portamechas los subes y la barrena. ""*&The part of the drillstring made of the drillcollars8 the subs and the bit.

"rillingbloc7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a polea m,vilSee bloc7

"rillingbrea7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %erforando m-s r-pido

"rillingbumpers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )os paragolpes

See bumpers

"rilling contractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a contratista de perforaci,nSee Appendi' #

"rilling cre5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El personal de perforaci,nSee Appendi' #

"rilling fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El fl+ido de perforaci,n

"rillingin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %erforar a trav3s de un asiento de

*""& "ord for "ord


51/72

revestimiento foro. ""*& To drill across acasing seat /seat of casing0 or liner.

"rilling6ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El percusor

"rilling mud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El lodo de perforaci,n

"rilling string 5eight . . . . . . . . . . . . . . . . . El peso del sondeo

"rilling time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El tiempo de perforaci,nSee Appendi' #

"rive to drive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ane6arSee li2uid pumps section

"rivebushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El bu6e

"rivepipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %rimero revestimiento a trav3s de 2ue elSee conductor pipeSee riserSee spudSee surface casing

po!o es inicido cual es for!ado adentro de latierra por un martillo golpetear deentubaci,n hasta denegaci, a m- de trescientos golpes por pie. ""*& first casing

through 5hich the 5ell is spudded 5hich isforced into /of0 the ground by a pile driver/hammer to hit casing0until refused at morethan (?? blo5s a foot.

"rive shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El e6e de motor. ""*& The a'le of theengine /or motor0.

"rivein unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n e2uipo para los traba6os de complementocon el m-stil montado atr-s del asiento del

chaufer para permitirle mane6ar mirando defrente. ""*& A fig for sor7over 6obs/5or7over rig0 5ith the mast mointed behindthe seat of the driver /driverLs seat0 to permithim to drive loo7ing for5ard.

"rop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a gota

"rop to drop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De6ar caer. ""*& To let fall

"rum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El tambor

*""& "ord for "ord


52/72

"ry connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a cone'i,n sin persi,nSee 5et connection

"ry hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El po!o seco

"S6 /drill stem test0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a prueba de la formaci,n

"ual completion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n po!o 2ue produce de dos formaci,nes ala ve!. ""*& A 5ell that produces fromt5o formations at the same time.

"ualpac7ers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )os obturadores para po!os de dos !onas.

""*& The pac7ers for 5ells /of 0 t5o!ones.

"umpbailer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n dispositivo para achicando con unSee spot v-lvula para de6ar caer su carga al punto

particular en el po!o. ""*& A device forbailing 5ith a valve to drop /let fall0 its loadat a particular point in the 5ell.

"ump to dump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @olcar

"ump truc7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a volcadora

"ynadrill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n motor antes de la barrena 2ue usa elfl+ido de perforaci,n para boltear la barrenasin voltear todo el sondeo. ""*& A motorabove /before0 the bit that uses the drillingfluid /fluid for drilling0 to turn the bit5ithout turning the 5hole /all the0drillstring.

"ynamicpositioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . n m3todo usando una computadoracontrolar la posici,n de una plataformasobre un po!o o po!os. ""*& A methodusing a computer to control the position of a

platform over a 5ell or 5ells.

*""& "ord for "ord


53/72

4i!uid *ump 6erms (English to Spanish)

A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AAbout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CircaSee almostAbout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circa de

Abrasion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasi,n

Abrasiveproperties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )as caracter;sticas abrasivas

Absolute inlet pressure . . . . . . . . . . . . . . . . )a ausencia de contacto internal

Abutment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a presi,n absoluta a la entrada. ""*&The absolute pressure at the inlet.

Abutment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El contrafuerte

Abutment sliding a'iallly . . . . . . . . . . . . . . El estribo

Abutment sliding radially . . . . . . . . . . . . . . El estriboe disli!ando a'ialmente

Accelerate circumferentially to acceleratecircumferentially . . . . . . . . . . . . . . . . . Aclererar circumferentialmente

Accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El accidente

Accidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accidental

Accidental obstruction . . . . . . . . . . . . . . . . )a obstruci,n accidental

See obstruction

Accidental oil starvation . . . . . . . . . . . . . . . Accidental inici,n de aceite

Accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a acumaldor

Accumulatorpressure. . . . . . . . . . . . . . . . . )a presi,n de la acumulador

Accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a e'actitud

AC drive (alternating current) drive . . . . . Acci,namiento de la corriente alternativa.""*& Drive from /the0 alternating current.

*""& "ord for "ord


54/72


Achievement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El e'ito

Achievement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El logro

Acid mine 5ater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a agua -cida de la mina

AC motor (alternating current) motor . . . . El motor AC

Ac!uired energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a energ;a

Adit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El socav,n

Ad#ust to ad6ust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6ustar

Ad#ustment of speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6ustamiento de la velocidad

Adopt to adopt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adoptar

Aireation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a ventilaci,n

Aireation valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a v-lvulaSee snifter valve

Against . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contra

Against the seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contra el asiento

Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El aire

Air cooled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enfriado por aire. ""*& Cooled by air

Air dra5ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asperando aire

Air lea7s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )as fugas del aire

Air lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elevador a aire comprimido. ""*&Elevating by compressed air.

Air lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El elevador hidr-ulico por aire comprimido.""*& The hydraulic elevator bycompressed air.

Air main. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El tubo matri! del aire. ""*& The mainpipe for air.

*""& "ord for "ord


55/72


Airpoc7et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a bolsa del aire. ""*& The main pipefor air.

Al%aline li2uid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El l;2uido alcalino

All systems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todas las systemas

Almost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casi

Alter to alter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alterar

Ammonia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El amon;aco

Ammonium hydro'ide . . . . . . . . . . . . . . . . El hidr,'ido amon;acoSee Appendi' K

Ample suction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a aspiraci,n ampli

Annulus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El espacio anular

Another . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n otra

Another . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparte

Apart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apro'imativo

Approimate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apro'imadamente

Approimately . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El asfalto

A!uifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evaluado por las diferencias

Asphalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El asfalto

Assessedby difference . . . . . . . . . . . . . . . . Evaluado por las diferencias

As soon as possible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En lo possible

Atmosphericpressure . . . . . . . . . . . . . . . . . )a presi,n

At the discharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A la salida

Attitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a actitud

*""& "ord for "ord


56/72


Automatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Automatic/standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Available . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Average . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Average . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aial flo5 impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aial flo5 pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aial flo5 rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aial thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .See thrust

Autom-tica

1ecurso seguro autom-tica. ""*& Saferesource automatically.

Desponible

El pormedio

El termino medio

Evitar

El flu6o a'ial impulsor. ""*& The a'ialflo5 impeller.

)a bomba rotodin-mica a flu6o a'ial. ""*&The pump rotodynamic for a'ial flo5.

El rodete de flu6o a'ial de empu6e. ""*&The rotor for a'ial flo5.

El co6inete a'ial de empu6e. ""*& Thebearing a'ial for thrust.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,ac% flo5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,ac% flo5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,ac% flo5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,ac% to bac7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El flu6o inverso /Cuando la presi,n es m-s altoen el tubo 2ue en la bomba0. ""*& Thecontrary flo5 /5hen the pressure is higher in

the pipe than in the pump0.

)a corriente de retorno. ""*& The currentof return.

El flu6o de retorno. ""*& The flo5 ofreturn.

)a espalda con espalda. ""*& The bac75ith bac7.

*""& "ord for "ord


57/72


,ac% up to bac7 up . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1etroceder

,ac%lash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El contragolpe

,ac% to bac7 up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1etroceder

,ac%'ard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gacia atr-sSee to5ards

,ac%'ard curved vanes . . . . . . . . . . . . . . . )as aletas volteado en curva sacia atr-s.""*& The vanes turned in curve

bac75ard.

,ail to bail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Achicar

,ailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El achicador

,ailing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Achicando

,alance disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El disco de compensaci,n

,alance drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El tambor de balance

,alance 5ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a energ;a del l;2uido a la entrada9 a lasalida. ""*& Energy of a li2uid at theinlet /and0 at the outlet.

,allbearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El co6inete de balas

,all valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )a v-lvula de bola

,an% of the stream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orilla /del rio0. ""*& an7 /of the river0.

See other side

,arometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El bar,metro

,arrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El barril

,arrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cilindro de la bomba. ""*& Thecylinder of the pump.

,arrel and stro7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El cilindro y embolada. ""*&

The cylinder and stro7e.

*""& "ord for "ord


58/72


,aseplate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,aseplate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,earing friction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,earing housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,eat to beat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,edplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .See base plate

,edplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,ello's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,ello's syphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,ent 5ell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,evel to bevel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,eveled seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,eveled seated valves . . . . . . . . . . . . . . . . .

,lade curvature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,lade curvature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,laded rotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,oiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,oiler circulating pumps . . . . . . . . . . . . . . .

,oiler feed pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,oiler feed pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

)a placa de base

)a placa de apoyo

1osamiento del co6inete. ""*& The bo'of the bearing.

)a ca6a del co6inete. ""*& The bo' of thebearing.

atir

)a placa de base

)a plancha de fondo

El fuelle

El fuelle ondalado

El agu6ero torcido

iselar

El asiento biselado

)as v-lvulas con asientos biselado

Curvatura de la pala

Curvatura de la pala

El rodete con paletas

)a caldera

)as bombas para circular las calderas

)a bomba alimentador de

Date post:	20-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	jose-abs
View:	238 times
Download:	0 times

A Dictionary of Common Oilfield Terms

Documents