A Escola de Lisboa de iluminura hebraica por Luís Urbano Afonso ARTIS - IHA/FLUL

Abstract

Portuguese Jewish cultural production in the Middle Ages remains poorly understood irrespective of its sheer importance. In relation to the written culture, we need simply to recall the fact that the printing press got introduced to Portugal by its Jewish community. Equally importantly but less well known is the large number of surviving Jewish manuscripts, the majority of which were produced in the final third of the 15th century. In this study, we focus only on highlighting the importance of the Lisbon School of Hebraic illustration, known to have been active between 1472 and 1496/7 and choosing only eight very homogeneous manuscripts from the 1480s and the first half of the following decade. This production also reveals a very high level of intercultural exchange, demonstrating a deep level of interaction with other artistic models, Christian in their majority. Within the scope of late Medieval European Jewish production, these works reveal a modern and international artistic language incorporating both late Gothic and proto-Renaissance artistic characteristics.

Resumo

A produção cultural judaica portuguesa da Idade Média é ainda mal conhecida, não obstante a sua importância. Em relação à cultura escrita basta lembrar o facto de a introdução da imprensa em Portugal ter sido realizada por judeus. Igualmente importante, mas menos conhecido, é o elevado número de manuscritos judaicos remanescentes, a maior parte deles produzidos no último terço do século XV. Neste estudo limitámo-nos a destacar a importância da Escola de Lisboa de iluminura hebraica, com atividade conhecida entre 1472 e 1496/7, escolhendo apenas oito manuscritos muito homogéneos produzidos durante a década de 1480 e durante a primeira metade da década seguinte. Esta produção revela também um elevado grau de interculturalidade, demonstrando uma forte interação com os modelos artísticos da maioria cristã. Dentro da produção judaica europeia tardo-medieval, são obras que revelam uma linguagem artística moderna e internacional, com citações da arte tardo-gótica e proto-renascentista.

INV

ENIR

E

Editorial Fernanda Maria Guedes de Campos Fiat Lux Maria Adelaide Miranda Comentário aos Livros de Reis, de Rábano Mauro: um manual ajustado ao soberano cristão Maria Coutinho O iluminado 51 da Biblioteca Nacional de Portugal: uma Bíblia portátil do século XIII Luís Correia de Sousa Os Beatos Alicia Miguélez Cavero Os livros das Sentenças de Pedro Lombardo na Biblioteca de Alcobaça Catarina Barreira As Ilustrações do Cânon: a propósito dum Breviário e Missal de Santa Cruz Horácio Augusto Peixeiro As técnicas e os estilos na iluminura da Crónica Geral de Espanha de 1344 e a representação da Igreja de Santo Isidoro de Leão Catarina Martins Tibúrcio Iluminar no feminino: o scriptorium do Mosteiro de Jesus de Aveiro no final do século XV Paula Freire Cardoso “Entre os Judeus Portuguezes e Espanhoes corriaõ algumas Traducções”: a Bíblia da Ajuda, um manuscrito em romance de iniciativa judaica Tiago Moita A Escola de Lisboa de iluminura hebraica Luís Urbano Afonso O cofre nº 24: um livro de horas do Palácio Nacional de Mafra, caso de estudo e de intervenção Ana Lemos, Rita Araújo e Conceição Casanova A iconografia das margens no Livro de Horas dito de D. Leonor Delmira Espada Custódio Um exemplo da circulação dos manuscritos jurídicos iluminados na Europa medieval: três manuscritos jurídicos iluminados preservados em Portugal Maria Alessandra Bilotta Tempus (non) Fugit: o calendário medieval nos manuscritos iluminados em Portugal Joana Antunes Bibliografia

5

6

8

16

26

32

40

48

56

64

74

82

94

106

114

124

INVENIRE Revista de Bens Culturais da Igreja

INVENIRE é uma edição do Secretariado Nacional para os Bens Culturais da Igreja, organismo da Comissão Episcopal da Cultura, Bens Culturais e Comunicações Sociais.

Directora Sandra Costa Saldanha

Coordenação deste número Fernanda Maria Guedes de Campos

Comissão Científica Catarina Barreira; Fer-nanda Maria Guedes de Campos; Isabel Cepêda; Maria Adelaide Miranda

Colaboram neste número Alícia Miguélez Cavero; Ana Lemos; Catarina Barreira; Cata-rina Martins Tibúrcio; Conceição Casanova; Delmira Espada Custódio; Horácio Augusto Peixeiro; Joana Antunes; Luís Correia de Sou-sa; Luís Urbano Afonso; Maria Adelaide Mi-randa; Maria Alessandra Bilotta; Maria Couti-nho; Paula Freire Cardoso; Rita Araújo; Tiago Moita

Fotografia Academia das Ciências de Lisboa; Ana Lemos; Archivo del Monasterio de Santo Domingo de Silos; Arquivo Nacional da Torre do Tombo; Balliol College; Biblioteca da Ajuda; Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra; Biblioteca Nacional de Portugal; Biblioteca Pública de Évora; Biblioteca Pública Municipal do Porto; Bibliothèque de Genève; British Library; Bodleian Library; Catarina Barreira; Cristina Montagner; Hispanic Society of Ame-rica; José Pessoa - DGPC/ADF; Luís Correia de Sousa; Luísa Oliveira - DGPC/ADF; Museu Calouste Gulbenkian; Paula Cardoso; Pier-pont Morgan Library; Projecto IMAGO; Ricar-do Naito; Rita Araújo

Assinaturas e publicidade Rui Almeida

Design e composição SNBCI

Impressão e acabamento Sersilito

Distribuição Vasp

ISSN 1647-8487

Depósito legal 316372/10

Secretariado Nacional para os Bens Culturais da Igreja Quinta do Cabeço, Porta D 1885-076 Moscavide t. 218 855 481; f. 218 855 461 e. revistainvenire@bensculturais.pt

www.revistainvenire.pt

Conteúdos redigidos segundo a antiga orto-grafia, excepto nos casos em que os autores optaram pelo uso do novo acordo.

sumário