8
A film by / Una película de Manuela Antonucci
A film by / Una película deManuela Antonucci
Synopsis
An Earthquake victims’ relatives, a father mourning for the loss of a son, and thousands of users spread out all over the world who remember their absent loved ones. All these people share a common destiny and are the main characters of a story which speaks about a special memory, that travels and is fed at ‘bit rhythm’. Because in the 2.0 world, people can remember an absent one with just a click.
Sinopsis
Los familiares de las víctimas de un terremoto, un padre de luto por la pérdida de un hijo, y miles de usuarios esparcidos por el mundo que recuerdan a sus seres queridos ausentes. Todas es-tas personas comparten un destino común y son protagonistas de una historia que habla de una memoria especial que viaja y se alimenta a “ritmo de bit”. Porque en el mundo del 2.0, se puede recordar a quien ya no está con un sólo click.
Manuela AntonucciBiography
Majored in ‘Editorial and Writing’ at the School of Humani-ties and Arts (specialization in Journalism) at La Sapienza University, in Rome. She has worked as a journalist for on-line journals, as the chief editor in the press office, organi-zing festivals and cultural institutions.Her passion for documentary filmmaking starts in the university, where she produces two short films as final project of thesis: “Dura Praxis sed Praxis”, about the initial rituals in the portuguese universities and “O lado certo da vida errada”, a video-research on the urbaniza-tion of shacks in São Paulo.
Manuela AntonucciBiografía
Licenciada en “Editorial y Escritura” en la Facultad de Letras (especialización en Periodismo) de La Sapienza, Roma. Ha trabajado como periodista en revistas en línea, como respon-sable de oficina de prensa para el sector editorial, la organi-zación de festivales e instituciones culturales. Su pasión por el cine documental comienza en la universidad, donde produce dos cortometrajes como proyecto final de la tesis: “Dura Praxis sed Praxis”, que trata sobre los rituales de iniciación en las universidades portuguesas, y “O lado certo da vida errada”, un video de investigación sobre la urbaniza-ción de favelas en São Paulo.
Director s noteDeath between the real and virtual space
When one sets out to talk about a topic like death, it is ne-cessary to do it accepting the weight of the consequences that this election implies. The first, among all, the reaction of people around you. Beginnig at the total rejection of the topic going through a disguised interest, until getting a shy curiosity mixed with fear. One can accept, fight against and refuse death but the only certain thing brings all the human species together is that it is part of life which is nowadays also developed on the Internet too. The ‘e - mourning’, that’s how I like to define it, is presented as a curious phenomenon of a world where we are accusto-med to recognize and be recognized as avatars/identities who inhabit the ‘non – places’ on the Internet. But, what ha-ppens when people speak about feelings that are related to a taboo such as death?. Humans apply the same standards to what they are already accustomed as users and seek new formulas of expression, between real and virtual spa-ce, to overcome the pain of the loss. Is the Internet beco-ming the new security Net, replacing what in the past used to be sent to the Community?
Nota del directorLa muerte entre lo real y lo virtual
Cuando se decide hablar de un tema como la muerte es necesa-rio hacerlo, aceptando el peso de las consecuencias que esta elección implica. La primera, entre todas, la reacción de las personas que te rodean. Se parte del total rechazo del tema pasando por un interés disimulado, hasta llegar a una tímida curiosidad mezclada con temor. La muerte se puede aceptar, combatir, rechazar, pero la única cosa cierta, que aúna a toda la especie humana, es que forma parte de la vida. Y también, la que, hoy día, se desarrolla paralelamente en internet.El “e-luto”, así como me gusta definirlo, se presenta como el curioso fenómeno de un mundo en el que estamos acos-tumbrados a reconocernos y a ser reconocidos como avata-res/identidades que habitan los “no-lugares” de Internet. ¿Pero qué pasa cuando se habla de sentimientos relacio-nados a un tabú como el de la muerte? El ser humano aplica los mismos estándares a los cuales ya está acostumbrado como usuario y busca nuevas fórmulas de expresión, entre el espacio real y el virtual, con las cuales superar el dolor de la pérdida. ¿Será que Internet se está convirtiendo en la nueva red de seguridad, sustituyendo lo que en el pasado era remitido a la Comunidad?
Meeting with Natxo: behind the scenes
The meeting with Natxo is not just a simple chance. I was see-king his story, the story of someone who had decided to com-mend themselves to a blog and talk about mourning through memory. Only a few words in Catalan were enough and Google has done the rest. So, what in that time seemed to me to be a routine search, has become the best opportunity to know the human and deepest side of this phenomenon, through the ex-perience and voice of a person with an extraordinary sensitivi-ty. I think Natxo’s testimony has helped me walk some meters further in this story. It is a short distance, but it’s a huge diffe-rence for the movie, a definitive view: the interest in privacy that we usually try not to observe, forgetting that behind every ‘nickname’, there is always a person.
El encuentro con Natxo: lo que hay detrás de la pantalla
El encuentro con Natxo no es una simple casualidad: yo esta-ba buscando su historia, la historia de una persona que ha-bía decidido encomendarse a un blog para hablar del luto a través de la memoria. Así, lo que en aquella época me había parecido una búsqueda rutinaria se ha transformado como la mejor oportunidad para conocer el lado humano y más pro-fundo de este fenómeno, a través de la experiencia y de la voz de una persona con una extraordinaria sensibilidad. Creo que el testimonio de Natxo me ha ayudado a caminar unos metros más en esta historia. Se trata de una pequeña distancia, pero es una diferencia abismal para la película, un punto de vista definitivo: el interés por la esfera privada que a menudo evi-tamos observar, olvidando que detrás de cada “nickname” siempre hay una persona.
Technical Information/Ficha Técnica
Title/Título: In Memori@mCountry/País: EspañaYear/Año: 2011Running time/Duración: 27 minDirection/Direccción: Manuela AntonucciScript/Guión: Manuela AntonucciDirection assistant/Asistente de dirección: Carol Vilela, Naobi CáceresProduction/Producción: Cristina Paniello, Ainhoa GarikanoPhotography/Fotografía: Carol Vilela, Manuela Antonucci, Naobi CáceresCamera operator/Operador de cámara: Carol VilelaSound/Sonido: Marco MarascaEditing/Edición: Naobi CáceresOriginal music/Música original: vilnius.hangTranslation/Traducción: Andrea Martínez, Manuela Antonucci, Cristina PanielloGraphic design/Diseño gráfico: Rakel Judez
Contact/Contactos
Manuela AntonucciE-mail: [email protected] mobile phone/Móvil español: (34) 656 696 299 Italian mobile phone/Móvil italiano: (39) 320 052 1160
Carmen Viveros Máster en Documental Creativo de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), Edificio I, Facultad de Ciencias de la Comunicación. Campus Bellaterra - 08193 Barcelona, España Phone/Teléfono: (34) 93.581.35.85 Mobile phone/Móvil: (34) 692.46.28.97 Fax: (34) 93.581.20.05E-mail: [email protected] www.documentalcreativo.edu.eswww.inmemoriamdoc.tumblr.com
