y c n e g A d n a e g n a h C n a C e w e c n e r e f f i d a e k a m y b g n i g n a h c e h t s n o i t a z i n a g r o e w ? t i b a h n i y c n e g A d n a e g n a h C s p a m e r e h t s t i m i l d n a s e i t i l i b i s s o p f o e g n a h c y c n e g a n i , s n o i t a z i n a g r o y l r a e l c g n i t f i h s e h t s u c o f m o r f y l g n i s a e r c n i d e d o m t u o s e t a b e d n o y c n e g a d n a t sr e r u t c u o t w e n e c i t c a r p - d e s a b s e s r u o c s i d n o y c n e g a d n a . e g n a h c e h T k o o b s t n e s e r p a l a c i t i r c d n a e v i t c e l e s a n i l p i c s i d r e t n i ry n o i t a r o l p x e f o s e s r u o c s i d n o y c n e g a d n a e g n a h c n i s n o i t a z i n a g r o g n i s u o w t g n i h c r a r e v o l a u t p e c n o c : a u n i t n o c t n e c r d e a y c n e g – t n e c e d r d e a y c n e g d n a s m e t s y s –pr s e s s e c o . s i h T s w o l l a e h t i s s a l c f n o i t a c i f o r u o f g n i t e p m o c : s e s r u o c s i d t s i l a n o i t a R s e s r u o c s i d e g d e l w o n k t r e p x e , y c n e g a l a n o i t n e t n i n o s u c o f d n a e h t t n e m e g a n a m f o l a n o i t a z i n a g r o . e g n a h c t s i l a u t x e t n o C s e s r u o c s i d e n i m a x e t n e g r e m e t t a p er s n f o c i g e t a r t s e g n a h c d n a e h t d e d n u o b e r u t a n f o c i g e t a r t s e c i o h c . t s i l a s r e p s i D s e s r u o c s i d s s e r d d a e h t g g n i w o r s e g n e l l a h c f o l a n o i t a z i n a g r o y t i x e l p m o c d n a s o a h c s a l l e w s a g n i d i v o r p w e n s l e d o m f o l a n o i t a z i n a g r o a e l r , g n i n g n i k a m e s n e s y c n e g a d n a t i n u m m o c ‘ s e i f o . ’ e c i t c a r p t s i n o i t c u r t s n o C s e s r u o c s i d e r o l p x e e h t s t i m i l f o n a m u h y c n e g a s a e s r u o c s i d e l i h w f a fir g n i m w e n s e i t i l i b i s s o p r o f e g n a h c d n a o f s n a r t r . n o i t a m s i h T k o o b s i l a i t n e s s e g n i d a e r r o f l l a e s o h t d e t s e r e t n i n i e h t , s n i g i r o t n e m p o l e v e d d n a e r u t u f o r p s t c e p s r o f e g n a h c y c n e g a n i n a l a n o i t a z i n a g r o d l r o w d e z i r e t c a r a h c y b t i x e l p m o c g n i s a e r c n i r e v e y t n i a t r e c n u d n a k s i r , y. Ra l a C d n o m y dw l l e s i r e d a e R n i l a n o i t a z i n a g r O e g n a h C t a k c e b k r i B , e g e l l o C . n o d n o L f o y t i s r e v i n U s i H h c r a e s e r s t s e r e t n i e d u l c n i o i t a z i n a g r o l a n e g n a h c , s e i r o e h t e g n a h c y c n e g a d n a , p i h s r e d a e l d n a e h t e l o r f o e h t R H n o i t c n u f n i e h t t n e m e g a n a m f o e g n a h c . ● ● ● ●
Transcript
ycnegA dna egnahC
naC ew ecnereffid a ekam yb gnignahc eht snoitazinagro ew ?tibahni ycnegA dna
egnahC spamer eht stimil dna seitilibissop fo egnahc ycnega ni ,snoitazinagro ylraelc gnitfihs eht sucof morf ylgnisaercni dedomtuo setabed no ycnega dna
ts r erutcu ot wen ecitcarp - desab sesruocsid no ycnega dna .egnahc
ehT koob stneserp a lacitirc dna evitceles anilpicsidretni ry noitarolpxe fo sesruocsid no ycnega dna egnahc ni snoitazinagro gnisu owt gnihcrarevo lautpecnoc :aunitnoc
tnec r de a ycneg – tneced r de a ycneg dna smetsys –pr sesseco .
sihT swolla eht issalc f noitaci fo ruof gnitepmoc :sesruocsid
tsilanoitaR sesruocsid egdelwonk trepxe ,ycnega lanoitnetni no sucof dna eht tnemeganam fo lanoitazinagro .egnahc
tsilautxetnoC sesruocsid enimaxe tnegreme ttap er sn fo cigetarts egnahc dna eht dednuob erutan fo cigetarts eciohc .
tsilasrepsiD sesruocsid sserdda eht g gniwor segnellahc fo lanoitazinagro ytixelpmoc dna soahc sa llew sa gnidivorp wen sledom fo lanoitazinagro
ael r ,gnin gnikamesnes ycnega dna tinummoc‘ sei fo .’ecitcarp tsinoitcurtsnoC sesruocsid erolpxe eht stimil fo namuh ycnega sa esruocsid
elihw fa fir gnim wen seitilibissop rof egnahc dna ofsnart r .noitam
sihT koob si laitnesse gnidaer rof lla esoht detseretni ni eht ,snigiro tnempoleved dna erutuf orp stceps rof egnahc ycnega ni na lanoitazinagro dlrow deziretcarahc yb
tixelpmoc gnisaercni reve y tniatrecnu dna ksir , y.
Ra laC dnomy dw lle si redaeR ni lanoitazinagrO egnahC ta kcebkriB ,egelloC .nodnoL fo ytisrevinU siH hcraeser stseretni edulcni oitazinagro lan egnahc ,seiroeht
egnahc ycnega dna ,pihsredael dna eht elor fo eht RH noitcnuf ni eht tnemeganam fo egnahc .
●
●
●
●
ednU r gnidnats lanoitazinagrO egnahC
seireS :rotide senruB dranreB rD
ehT tnemeganam fo egnahc si won degdelwonkca sa gnieb eno fo ht e tsom
.yadot tnemeganam gnicaf seussi tnatropmi yB gnisucof no ap r ralucit sevitcepsrep dna sehcaorppa ot ,egnahc ap r ralucit egnahc ,snoitautis dna ap r ralucit sepyt fo
,noitazinagro siht evisneherpmoc a sedivorp seires weivrevo dna na ni - htped nidnatsrednu g fo eht f dlei fo lanoitazinagro .egnahc
seltiT ni siht seires :edulcni
nahC lanoitazinagrO g e f ytilibaniatsuS etaroproC ro
A ediug rof sredael dna egnahc stnega fo eht erutuf hpnuD retxeD y dnA , r nneB ennazuS dna shtiffirG we
nahC gnipahseR ge laussecorp A evitcepsrep
P irta c noswaD k
egnahC dna ycnegA gniknihteR egnahc ycnega ni snoitazinagro
T ni tesepy T N semi e namoR w b y ,secivreS gnihsilbuP etaGneerG T ,egdirbno K tne
detnirP dna dnuob ni taerG niatirB yb GPM skooB ,dtL nimdoB
llA sthgir eser r .dev oN ap rt fo siht koob yam eb detnirper ro decudorper ro desilitu ni yna mrof ro yb yna ,cinortcele ,lacinahcem ro rehto ,snaem won nwonk ro retfaereh
,detnevni gnidulcni gniypocotohp dna ,gnidrocer ro ni yna noitamrofni egarots ro laveirter ,metsys tuohtiw ep r noissim ni gnitirw morf eht .srehsilbup
gniugolataC yrarbiL hsitirB ni noitacilbuP ataD A eugolatac drocer rof siht koob si elbaliava morf eht hsitirB arbiL ry
noitacilbuP ni gnigolataC ssergnoC fo yrarbiL ataD A golatac drocer rof siht koob sah neeb detseuqer
dnoyeB :redro morf smetsys ot sessecorp fo egnahc Ev a dna noitulo tpad i ssenev
smetsyS dna tnega - desab noitcaretni dertneceD ycnega noissucsiD noisulcnoC
6 tuohtiw egnahc :sesruocsid tsinoitcurtsnoc ot tluacuoF morF
nega c ?y noitcudortnI
esruocsiD dna eht tcejbus Pow nk/re o ecnatsiser dna egdelw
tnemidobmE dna ytitnedi leS f- dna ytivixelfer scihte
:noissucsiD ycnega dna egnahc noisulcnoC
7 sgnihT f lla apa r ?t
erutuF hcraeser sgnihT f lla apa r ?t
P tpircstso
eR fer secne 861 ednI x 381
iv • stnetnoC
5
●
●
●
●
29 29 79 001 701 211 411 611 021
221 221 621 921 331 731 931 541
941 051 261 761
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
seireS s’rotide aferp ce
tI si na detpecca tenet fo edom rn efil taht egnahc si natsnoc ,t fo g retaer edutingam dna raf ssel elbatciderp naht reve .erofeb F ,nosaer siht ro
gniganam egnahc si degdelwonkca sa gnieb eno fo eht tsom opmi r tnat fid dna f .yadot snoitazinagro gnicaf seussi tluci si sihT yhw htob
srenoititcarp dna ,scimedaca ni reve -gr gniwo ,srebmun era gnikees ot dnatsrednu lanoitazinagro .egnahc sihT si yhw eht egnar fo gnitepmoc
seiroeht dna ecivda sah reven neeb g retaer dna reven erom gnilzzup .
revO eht tsap 001 ,sraey ereht evah neeb ynam seiroeht dna snoitpircserp tup drawrof rof gnidnatsrednu dna gniganam .egnahc lbaugrA y tsrif eht ,
nosrep ot tpmetta ot reffo a citametsys hcaorppa ot gnignahc snoitazinagro saw eht rotanigiro fo itneicS f ci tnemeganaM – kcirederF
Ta oly r. morF eht s0391 ,sdrawno eht namuH snoitaleR loohcs dekcatta T rolya ’ eno s - sih dna erutan namuh fo weiv lanoisnemid o rev - no sisahpme
dni i .slaudiv nI a lellarap dna detcennoc tnempoleved ni eht ,s0491 uK rt niweL detaerc spahrep eht tsom laitneulfni hcaorppa ot gniganam gnahc e. siH dennalp hcaorppa ot ,egnahc taluspacne de ni sih eerht - pets
,ledom emaceb eht noitaripsni rof a noitareneg fo srehcraeser dna ,srenoititcarp ylniam – hguoht ton ylevisulcxe – ni eht .ASU tuohguorhT
no sucof sih dnoyeb dednapxe saw krow s’niweL ,s0591 eht spuorg llams dna tcilfnoc noituloser ot etaerc eht noitazinagrO tnempoleveD )DO(
mov .tneme morF eht s0691 ot eht ylrae ,s0891 DO dehsilbatse flesti sa lanoitazinagro ot hcaorppa nretseW tnanimod eht egnahc .
However, by eht rae ly 91 s08 erom dna erom W etse rn or snoitazinag dnuof lesmeht v se ha gniv ot egnahc dipar ly dna lacitamard ly, dna semitemos
br latu ly, ni eht f eca fo eht thgim fo cor etarop napaJ . nI s hcu ,secnatsmucric am ny degduj eht susnesnoc - desab dna latnemercni ly- dessucof DO
hcaorppa sa ha gniv elttil ot of ef r. daetsnI a telp aroh fo hcaorppa se be nag ot
iiiv • seireS s’rotide ecaferp
eme r eg ,taht w tslih ton ysae ot salc fis y, dluoc tseb eb debircsed sa itna -OD. esehT new re sehcaorppa ot egnahc we er ssel wary naht DO ni gnicarbme seussi fo p wo re dna scitilop ni or ;snoitazinag ht ey did n to irassecen ly ees
or lanoitazinag egnahc sa c ,nael raenil dna f etini . etsnI da ht ey saw egnahc sa ssem y, ,suoitnetnoc tnoc e tx - tnedneped dna nepo - dedne . In ,noitidda
ilnu ke OD, w hcih rd ew ti s noitaripsni dna sthgisni niam ly morf lohcysp ogy, eht new re ppa caor seh rd ew no na citcelce xim fo loicos ogy,
loporhtna ogy, onoce ,scim arehtohcysp py dna eht larutan ,secneics ton ot oitnem n eht suotiuqibu edomtsop r .msin sihT sah udorp dec a egnar fo
sehcaorppa ot ,egnahc htiw us ffix se a dn snoitalleppa hcus sa eme r ,tneg corp lausse , ,lacitilop ,lanoitutitsni ,larutluc negnitnoc cy, lpmoc e tix y, ,soahc
dna many .erom
tI si elbissopmi ot eviecnoc fo na hcaorppa hcihw si elbatius rof lla sepyt fo ,egnahc lla sepyt fo noitautis dna lla sepyt fo .noitazinagro m emoS ay eb oot an r wor in ytilibacilppa tslihw srehto yam eb oot .lareneg emoS
yam eb atnemelpmoc ry ot hcae rehto tslihw srehto era ylraelc itapmocni b .el ehT egnar fo sehcaorppa ot ,egnahc dna eht noisufnoc revo
rieht ,shtgnerts sessenkaew dna ,ytilibatius si hcus taht eht f dlei fo egnahc lanoitazinagro selbmeser erom na nworgrevo deew hctap naht a
w lle - .nedrag dednet
ehT mia fo siht seires si ot edivorp htob a evisneherpmoc evo r weiv fo eht niam sevitcepsrep no lanoitazinagro ,egnahc dna na ni - htped ediug ot yek
rtnoc dna seussi ov .seisre ehT seires lliw etagitsevni eht niam sehcaorppa ot ,egnahc dna eht suoirav stxetnoc ni hcihw egnahc si .deilppa ehT
gniylrednu elanoitar rof eht seires si taht ew tonnac dnatsrednu ltneiciffus egnahc lanoitazinagro y levitceffe ti tnemelpmi ron , y u , sseln we
nac pam eht egnar fo sehcaorppa dna etaulave tahw yeht kees ot ,eveihca eilppa eb nac yeht erehw dna woh d na , d llaicurc , y hcihw ecnedive eht ,
ednu r snip .meht
eB r dran uB r sen retsehcnaM loohcS fo tnemeganaM
TSIMU
ecaferP
ehT otsih ry fo eht tpecnoc fo ni ’ycnega‘ lanoitazinagro egnahc oeht ry revo eht tsap f ytfi sraey sekam lamsid .gnidaer morF a noitisop fo
dednuobnu msimitpo taht lanoitazinagro egnahc dluoc eb deganam sa a lanoitar ro dennalp ssecorp htiw a tnerapsnart ,adnega ew won orfnoc tn
tilibixelf fo smrof wen yb deziretcarahc secalpkrow derutcurtser y repyh , - ytixelpmoc dna soahc ni hcihw eht ,erutan secruos dna secneuqesnoc fo
snoitnevretni egnahc evah emoceb yllatnemadnuf .citamelborp Ho did w siht rucco dna tahw snoitacilpmi seod ti evah rof ruo gnidnatsrednu fo
ycnega dna egnahc ni ?snoitazinagro dluohS ew emussa taht tsilanoitar stpecnoc fo egnahc ycnega era on regnol ,elbaiv ro dluohs ew emoclew
eht larulp dna gnisimorp wen of r sm fo dertneced‘ gnigreme ’ycnega o nihtiw r ?snoitazinag
sihT koob stneserp a evitceles yranilpicsidretni noitarolpxe fo gnitepmoc nega no sesruocsid yranilpicsid c o ni egnahc dna y r deifissalc ,snoitazinag
otni r tsilanoita , silautxetnoc t, tsilasrepsid dna tsinoitcurtsnoc .sesruocsid g sesruocsid tsilanoitaR iv p e nega lanoitnetni ot ytiroir cy fo stpecnoc ,
dennalp egnahc dna eht seitilibissop fo cigetarts noitca . tsilautxetnoC eme‘ fo sessecorp no sucof sesruocsid r ’tneg dednuob eht dna egnahc
tarts fo erutan e tarts dna egnahc cig e o ni eciohc cig r .snoitazinag asrepsiD tsil sesruocsid sucof yltnanimoderp no non - raenil xelpmoc
smetsys fo fles - noitazinagro dna gninrael sessecorp ni ,snoitazinagro w lla hcih o n w e ’gnikamesnes‘ fo smrof w nega cy ’pihsredael detubirtsid‘ ,
’ecitcarp fo seitinummoc‘ dna eme ot r .eg tsinoitcurtsnoC sesruocsid nega namuh ertneced c srucsid‘ ro sesruocsid nihtiw y iv ’secitcarp e ov re
w h ot raeppa srotca namuh hcih av .lortnoc lanoitnetni ro lanoitar elttil e
ehT ruof sesruocsid lliw eb yllacitylana derolpxe yb ecnerefer ot owt lautpecnoc gnihcrarevo nitnoc :au tnec r de a ycneg – tneced r de a ycneg dna
x • ecaferP
smetsys –pr .sesseco sihT atem - laciteroeht amehcs si dengised ot pleh etaeniled a morf yawa tfihs eht ylgnisaercni citamelborp ycnega dna
ymotohcid erutcurts dna sdrawot a erom evisnetni sucof no ag dna ycne c nah ge. detaert eb tsum amehcs siht ,revewoH htiw noituac . elihW eht
hcraes rof citehtnys seirogetac spleh ot pam eht atem - laciteroeht et r niar fo egnahc ycnega dna lanoitazinagro ,egnahc eht g gniwor ytilarulp fo
sesruocsid egnellahc eht laicos cs itnei f ci snoitibma fo eht hcraeser f dlei ot eb ,evitcejbo evitalumuc ro inu f .dei tI si dedulcnoc taht eht erutuf rof
deilppa hcraeser no egnahc ycnega ni snoitazinagro si deziretcarahc yb wen oppo r seitinut rof laciripme noitagitsevni dna etni r ,noitnev tub osla
gnitnuom staerht ot eht lacigolometsipe elanoitar fo hcraeser .ecitcarp
stnemegdelwonkcA
emoS snoitces fo eht koob evah deraeppa ni .R dlaC w sgnihT‘ ,lle F lla ?trapA sesruocsiD ycnegA no dna egnahC ni ni ’snoitazinagrO namuH
noitaleR s , V emulo .5002 ,1 rebmuN ,85
1 noitcudortnI ruoF uocsid r ses nalP fo eht koob
A eton rof edaer rs
tahW dluohs eht tinu fo sisylana fo eb ’ycnega‘ ni lanoitazinagro egnahc oeht r ?y sI ti elbissop ot etni g etar gnitepmoc stpecnoc fo ycnega otni a
tnerehoc oeht yr fo lanoitazinagro ?egnahc naC ew evah seiroeht fo lanoitazinagro egnahc tuohtiw up r lufesop ro lanoitnetni stpecnoc fo
nega c ?y
ytfiF eseht oga sraey ep r gnixelp snoitseuq erew netfo derewsna tisop ively. sepytehcrA fo ycnega erew itnedi f dei htiw sledom fo lanoitar srotca dna lanoitazinagro egnahc saw deviecnoc sa a ssecorp taht dluoc
eb ylevitceffe dennalp dna deganam ot eveihca tsni r latnemu .semoctuo A ilpmexe cissalc f si weiv tsilanoitar siht fo noitaci s’niweL tpecnoc fo eht
egnahc‘ sa ’tnega na epxe rt af rotatilic fo g puor sessecorp fo dennalp ,egnahc hguohtla sih lanigiro tpecnoc sah enog hguorht ynam
snoitalumrofer nihtiw suoirav snoitidart fo noitazinagro tnempoleved oeht ry dna ycnatlusnoc ecitcarp niehcS( .)8891
o eht edistuO r d lanoitazinag e t tnempolev h ,noitidar owever , over- dezilanoitar sledom fo ycnega dna lanoitazinagro sisylana evah neeb
degnellahc morf rieht ,noitpecni yrev htob yllaciteroeht dna .yllacitcarp nomiS ’ noisiced fo euqitirc evisausrep )7491( s - ni sessecorp gnikam
xelpmoc snoitazinagro si llits a cissalc ats r gnit tniop rof dna ’laussecorp‘ skcatta ’tsilautxetnoc‘ no eht msilanoitar dednuoporp yb oc r etarop
,srennalp lanoitcnuf stsilaiceps dna rehto epxe r st grebztniM( ;4991 P rgitte e .)7991 w siH krow osla detapicitna retal saedi no lacigol‘
’msilatnemercni ’tnegreme‘ dna lanoitazinagro dna ygetarts fo stpecnoc ,egnahc hguohtla siht sah ylerar neeb degdelwonkca nniuQ( .)0891
segnellahC ot ,msilanoitar dennalp lanoitazinagro egnahc dna epxe r esit evah osla degreme morf raf - gnihcaer ofsnart r itam sno fo eht ecalpkrow
o t tsap eht rev w .sedaced o gniruD eht s0891 tsop - tsidroF sledom fo lanoitazinagro ytilibixelf dna wen sedom fo ofni r noitam ygolonhcet
yllacidar ednu r denim eht aedi taht lanoitazinagro sseccus dedneped no lanoitidart citarcuaerub sedom ecalpkrow fo ,ytirohtua ytilibats dna
lortnoc slletsaC( .)0002 laireganaM ycnega dna pihsredael saw on regnol
●
●
●
2 • noitcudortnI
itnedi f dei yliramirp htiw eht lanoitidart selor fo tsni r ,gnitcu gnitcerid dna .sessecorp krow gnillortnoc aetsnI d ganam , won erew sredael dna sre
’tnemtimmoc‘ egaruocne ot detcepxe pme‘ dna ow ’re lpme o eb ot seey evitpecer ot erutluc ,egnahc lacigolonhcet noitavonni dna etne r .esirp ehT
selcihev wen rof siht ro ’lasrepsid‘ noitubirtsid fo egnahc ycnega erew wen fles - deganam aet ,sm ytilauq selcric dna ksat g ,spuor hcihw detca sa etni r lan stnega fo ofsnart r noitam dna ,egnahc sa llew sa secruos fo
evitubirtsid egdelwonk dna epxe r esit akanoN( ;4991 akanoN dna Tak .)5991 ihcue
sihT llarevo erutcip fo a g laudar tfihs ro lasrepsid fo hc egna ycnega ni snoitazinagro sdrawot dertneced g spuor ro smaet sah neeb deziralupop ni
stpecnoc fo eht ael‘ r gnin dna ’noitazinagro erom yltnecer ni eht aedi fo ;3002 ,0991 egneS( ’ecitcarp fo seitinummoc‘ W .)8991 regne hguohtlA
eht ygolaeneg fo eseht ecnoc stp si ,xelpmoc yeht yldaorb eviecnoc fo snoitazinagro ton sa pot - nwod ts r serutcu fo lanoitar ,lortnoc tub sa
ylesool delpuoc ,smetsys skrowten ro sessecorp fo ael r gnin dna evitcelloc evloved taht noitaerc egdelwonk ycnega ot ymonotua ta lla slevel
ekreiD( s te la . 1002 ). esehT saedi ,era fo ,esruoc ap r ylt a noitingocer fo eht tcaf taht lartnec lacihcrareih lortnoc sah denilced ni ynam
snoitazinagro dna taht egral - elacs lanoitazinagro egnahc si ylpmis oot xelpmoc dna hgih - ksir rof yna eno g puor ro laudividni ot .dael tI si ni
eseht et r sm taht stnenoporp fo eht ael r gnin noitazinagro evah detcejer eht citarcuaerub dna citsinahcem aedi taht snoitazinagro deen‘ egnahc
’stnega ’egnahc evird‘ nac ohw sredael dna .)9991 egneS( aetsnI d, pihsredael dna egnahc ycnega b emoce itnedi f dei htiw eht cimetsys fles -
noitazinagro fo ael r gnin yb gninedaorb pihsredael oeht ry ot ssapmocne ap r evitapicit sledom fo ael r gnin ssorca eht elohw .noitazinagro
enO f sdni ralimis saedi fo eht lasrepsid dna gnirtneced fo ycnega nihtiw ixelpmoc yt seiroeht fo .snoitazinagro seiroeht esehT evah emoceb
dna snoitazinagro krowten fo ’ytixelpmoc teicos ,sei dna stpecnoc fo ’msilatipac desinagrosid‘ rB( o ;9991 nosrednA ;7991 tdrahnesiE dna nw
Urry .)3002 nI lla eseht seiroeht eht lartnec aedi si taht cimanyd smetsys ni era a tnatsnoc etats fo fles - gnizinagro ytilibats – ,ytilibatsni hcihw swolla meht ot pada t dna .egnahc sihT srucco hguorht evitapissid‘
noitcudortnI • 3
egnahcretni noitamrofni fo skrowten devloved ro ’serutcurts taht wolla redro dna ,soahc ytiunitnoc dna ofsnart r noitam ot rucco ,ylsuoenatlumis
dna tuohtiw eht neddih dnah fo up r evisop ssen ro lartnec .lortnoc mottob elpmis morf egreme ot sraeppa ti ecnis ’eerf si redro‘ ,ylevitceffE -
pu sessecorp ro r selu taht etaerc non - raenil scimanyd fo dednuob namffuaK( ytilibatsni .)3991 deilppA ot lanoitazinagro egnahc oeht ry
dna ’ycnega a etnier r noitaterp fo lanoitazinagro egnahc dna egnahc ycnega sa na ,tnegreme fles - gnizinagro dna laropmet ssecorp fo
cinummoc noita dna ael r gnin yecatS( ;1002 .)3002
elihW siht feirb otsih ry fo eht g gniwor ytisrevid dna ytilarulp fo of r sm fo ycnega ni snoitazinagro nac eb dettolp ni noitaler ot ofsnart r snoitam fo
eht ,ecalpkrow ti nac osla eb detaeniled ni et r sm fo na llarevo art noitisn morf tsilanoitar seigolometsipe fo ycnega ot eht ylgnisaercni detnemgarf
sesruocsid fo laicos‘ tsnoc r dna ’msinoitcu lanoitazinagro‘ ’esruocsid sisylana nigreG( ;a1002 tnarG te .la 4002 ). tsilanoitaR seigolometsipe fo
ycnega ,evah fo ,esruoc a gnol dna xelpmoc lautcelletni ygolaeneg ni ,yhposolihp tub yldaorb yeht era deziretcarahc yb a feileb ni namuh
sgnieb sa lanoitar stcejbus ro suomonotua srotca ohw nac tca ni na ,lanoitnetni elbatciderp dna elbisnopser rennam drawot etederp r denim
slaog ro nnalp de semoctuo nosdivaD( ;1002 sneddiG .)4891 esehT snoitpmussa era laitnesse ni gnitaerc slaedi ’evitcejbo‘ fo lanoitar
itneics f ci egdelwonk dna sti noitacilppa ot namuh noitca dna ,ecitcarp uoivaheb lacihte fo slaedi lasrevinu gnidulcni r. etsipe tsilanoitaR lom o seig
era erofereht itneics f ,ci evitpircserp dna etni r .tsinoitnev nI ,tsartnoc eht itlum - suoirav smrof fo laicos msinoitcurtsnoc ylbairavni ednu r enim
ecneics dna msilanoitar dna htiw ti slaedi fo ycnega dna lanoitazinagro egnahc dertnec no ytilanoitar ( tluacuoF .)4991 egdelwonk seod ylno toN
fo eht larutan dlrow ton evah a etederp r denim ts r erutcu ro swal elbarevocsid yb lanoitar ,noitagitsevni tub osla saedi fo namuh‘ ,’noitca
’ytilanoitnetni‘ ,’ytilanosrep‘ ’ycnega‘ dna lauqe era l orp y b .citamel F ro icos la tsnoc r stsinoitcu dna lanoitazinagro esruocsid ,stsiroeht lla of r sm fo
,egdelwonk gnidnatsrednu dna noitca era yllarutluc dna yllacirotsih evitaler dna tsum erofereht eb detautis nihtiw gnitepmoc sesruocsid ydraH( .)4002
sihT feirb lacirotsih dna metsipe lacigolo evo r weiv fo eht erutan fo ycnega dna egnahc ni snoitazinagro ahc r st a dnuoforp dna ylgnisaercni
ecnocsid r gnit ofsnart r .noitam morF a noitisop fo g taer msimitpo gnidrager eht lacitcarp fe f ycaci dna laitnetop otapicname ry elor fo
4 • cudortnI noit
lanoitar epxe ,noitca rt egdelwonk dna egnahc‘ ,’ycnega ew won tnorfnoc a ytilarulp fo gnitcilfnoc ,slaedi smgidarap dna anilpicsid ry fles - segami
taht era ylgnisaercni fid f tluci ot dlem rehtegot ni yna tnerehoc .rennam tatnemgarf siht woh ksa tsum eW lacigolometsipe tahw dna ,derrucco noi
snoitacilpmi ti sah rof gnidnatsrednu eht erutuf stcepsorp rof sedom fo ycnega dna egnahc ni ,snoitazinagro sa llew sa stpecnoc fo .ecitcarp dluohS ew evig pu eht hcraes rof na etni‘ g detar ro ’mgidarap
anilpicsidretni ry laedi fo egnahc ycnega taht seog dnoyeb eht lebaB fo ylgnisaercni gnitepmoc sesruocsid dna eht etarapsid seicnegnitnoc fo
?ecitcarp ,rO dluohs ew tpecca eht ytilarulp fo sesruocsid dna eht msicitcelce fo ecitcarp sa flesti a evitisop fa fir noitam fo wen dna erom
evitisop slaedi fo dertneced ?ycnega
sihT koob stneserp a tceles vi ,e citehtnys dna lacitirc lacirotsih re iv ew of emos of eht erutaretil dna laciripme hcraeser no nega cy dna egnahc in nagro snoitazi . ehT ,weiver ,revewoh si ton yltcirts acigolonorhc l dna sekat eht of rm fo a citsirueh issalc f noitaci fo egnahc nega cy na d
oitazinagro lan egnahc seiroeht gnisu two lautpecnoc :aunitnoc tnec r de ycnega – dertneced ega cn y dna smetsys –pr sesseco ees( giF eru ,1 .p 5).
rtneC de nega cy srefer ot lanoitnetni of r sm fo lanoitar dna uomonotua s ,noitca elihw ertneced d nega cy srefer ot eme r tneg dna deidobme‘ ’ of rms
fo noitca taht era detcane hguorht .ecitcarp smetsyS ed f ni e eht taler vi e yl deredro dna elbats eporp r seit fo or snoitazinag ecnoc vi de sa ts‘ r ’serutcu ,
elihw ecorp s ses ssapmocne eme r tneg stcepsa fo or lanoitazinag gnahc e dna .ytilibatsni ehT selop fo e hca muunitnoc era ecnoc vi de lacireneg yl
sa yllacitylana ufesu l tsartnoc stpecnoc taht nocer f erugi eht f ailima r, if ylgnisaercni ,citamelborp d otohci my teb w nee nega cy dna ts r rutcu e
G( sneddi )4891 .
ycnega ehT – otohcid erutcurts m i y nv fo seiteirav secudorper ylbaira lacigolotno ro lacigolometsipe :ytiralop erutcurts tuohtiw ycnega .e.i(
)msiratnulov ro ycnega tuohtiw erutcurts .i( e. eted r ,)msinim sa llew sa ynam etaidemretni t laciteroeh .stnairav ehT owt aunitnoc era dengised ot
,ytiralop siht diova gnitfihs elihw eht lacitylana sucof morf ycnega dna ts r erutcu ot a dna ycneg c egnah . ehT laciteroeht elanoitar rof siht tfihs si
ylfeirb deniltuo ni retpahC ,2 hcihw snigeb yb nimaxe gni ’sneddiG )4891( cissalc ofer r noitalum fo ycnega dna ts r erutcu sa eht ytilaud‘ fo
ts r ’erutcu . esac a elihW si edam rof a evom yawa morf eht ycnega – ,ymotohcid erutcurts si ti taht deugra ew tsum niater itlum - detecaf snoitpecnoc fo ycnega detaler ot nahc eg llewdlaC( .)b5002
YTINREDOM
dertneC ycnega
ytilanoitaR
SESRUOCSID tsilanoitaR
tsilautxetnoC tsilasrepsiD
tsinoitcurtsnoC SECITCARP
tnemidobmE
dertneceD ycnega
YTINREDOMTSOP
F erugi 1 ocsiD ur ses no ycnega dna egnahc ni snoitazinagro
ruoF uocsid r ses
ehT ruof sesruocsid nac eb yldaorb ed f deni sa .swollof
tsilanoitaR sesruocsid yfitnedi lanoitnetni noitca dna ycnega htiw dna ,ytivixelfer dna ymonotua ,esitrepxe ,ytilanoitar siht si ilpma fi de ni
eht gnidnopserroc aedi taht namuh ruoivaheb dna snoitazinagro era ’lanoitcnuf‘ ro deredro ro egnahc dennalp ot tcejbus eb nac taht smetsys
,ngiseder trepxe neve ni eht ecaf fo .ecnatsiser
erehT si a tsav egnar fo tsilanoitar sesruocsid fo lanoitnetni dna lacigoloelet ycnega ni eht laicos ,secneics morf lanoitar eciohc sledom fo
cimonoce noitca ot seiroeht evitingoc fo latnemurtsni .ruoivaheb nI eht f laitneulfni tsom eht ,revewoh ,yroeht egnahc noitazinagro fo dlei
tsilanoitar sesruocsid no egnahc nega yc evah rieht snigiro ni eht laitneulfni krow fo uK rt niweL ,7491( ,)9991 hguohtla sih saedi evah
lanoitazinagro tnempoleved )DO( hcraeser dna .ecitcarp daorB ly ht , ruof e yek setubirtta fo na lanoitnetni ro dertnec tpecnoc fo egnahc ycnega era
ycagel nainiweL eht htiw suomynonys ylbairavni dna eht DO :noitidart r ytilanoita dna sitrepxe e, dna ot a ressel ,tnetxe ymonotua dna r tivixelfe y.
tsilautxetnoC sesruocsid ecnoc evi namuh ycnega sa deddebme ni p tnegreme r a taht egnahc lanoitazinagro fo sesseco r p ton e r denimretede
seicnegnitnoc larutcurts lanretni yb ro latnemnorivne lanretxe ,srotcaf non fo semoctuo eht rehtar era tub - aenil r itlum , - latnemercni dna level
noitisnart yb eciohc ot nepo sessecorp namuh stnega ohw etarepo nihtiw ’eciohc dednuob‘ fo stxetnoc g gnitepmoc yb denifed r ,stseretni puo
or p dna scitilop lanoitazinag wo er.
yldaorB tsilautxetnoc deviecnoc evah sesruocsid a gnol dna dehsiugnitsid cimedaca ,egaenil rc gnisso a egnar fo anilpicsid ry f sdlei dna gnimussa
am n bus y -v .seiteira s’nomiS neewteb sknil lacigolaeneg dnif nac enO evitcejbo‘ fo euqitirc )7491( ni ’ytilanoitar xelpmoc ,snoitazinagro
dlihC ’ azinagro gnidnatsrednu ni ’eciohc cigetarts‘ rof llac )2791( s lanoit ,seicnegnitnoc dna eht erom tnecer krow fo grebztniM )4991( no
ygetarts‘ sa .’tfarc a fo tnenopxe tnecer laitneulfni tsom eht ,revewoH tsilautxetnoc hcaorppa nihtiw eht lanoitazinagro dna cigetarts egnahc
f sdlei si yldetbuodnu itteP g wer ,7891( )7991 . siH orp g citammar tnetni si ot etaerc yllaciteroeht‘ dnuos dna yllacitcarp lufesu hcraeser no ,’egnahc
taht serolpxe eht ,txetnoc‘ ,tnetnoc dna sessecorp fo egnahc rehtegot htiw hguorht ssendetcennocretni rieht wergitteP( ’emit :7891 .)862 sihT w sa
iecnoc dev sa a tcerid egnellahc ot ,lacirotsiha‘ laussecorpa dna dennalp yllaicepse ;egnahc lanoitazinagro ot sehcaorppa ’lautxetnoca
egnahc ,sehcaorppa laireganam slaedi fo ,lortnoc dna eht elbairav - dertnec smgidarap fo lanoitazinagro ycnegnitnoc .seiroeht eroM over , P rgitte ew
deraeppa ot etaerc a wen cigetarts egnahc – cigetarts eciohc tnairav fo lautxetnoc sisylana taht nac eb deziretcarahc sa cni r htiw msilatneme
tr ;snoitisna na hcaorppa taht thguos ot yllacitamgarp etadommocca htob ytiunitnoc dna ytiunitnocsid in lanoitazinagro egnahc sessecorp .
tsilasrepsiD sesruocsid etacol ycnega sa a dertneced ro detubirtsid maet ytivitca puorg ro fo fles - gnizinagro ,gninrael gnitarepo edistuo
oc n eih lanoitnev rar utcurts lacihc r tnoc ro se r swolla siht dna ,smetsys lo itazinagro sno sa xelpmoc smetsys fo gninrael dna egdelwonk noitaerc ot
epoc htiw noitavonni sa llew sa eht segnellahc fo gnisaercni tixelpmoc lanoitazinagro y .soahc dna ksir ,
erehT si na one r suom dna gnisaercni yteirav fo tsilasrepsid ,sesruocsid morf snoiton fo gro lanoitazina ael r gnin dna ycnega ’gnikamesnes‘ ot
noitcudortnI • 7
ytixelpmoc seiroeht fo tnega - desab snoitcaretni ni xelpmoc‘ evitpada ’smetsys ;9991 nosrednA( W .)5991 kcie tA eht aeh rt fo ynam fo eseht
sesruocsid si eht aedi fo pihsredael dna ega ,ycn lanoitazinagro egnahc dna tnempoleved sa dertneced ro detubirtsid maet .sessecorp esehT era
ec r ylniat ton wen ,saedi tub rieht ingis f ecnaci sah g nwor one r ylsuom revo eht tsap owt sedaced nnorG( .)2002 erehT era a rebmun fo f srotca taht yltrap nialpxe siht .tnempoleved ehT noitcuder fo lartnec lacihcrareih
lortnoc ni snoitazinagro sah detluser ni a g gniwor sisahpme no tcejorp dna ssorc - lanoitcnuf smaet sa smsinahcem ot eveihca g retaer latnoziroh
noitanidrooc ssorca lanoitazinagro ,snoisivid stinu dna ow kr .sessecorp sihT si osla detaicossa htiw a tfihs sdrawot ofni r noitam - evisnetni dna
krowten snoitazinagro htiw detubirtsid‘ ,’ecnegilletni gnitaerc wen seitinutroppo egdelwonk rof noitaerc dna noitavonni ta elpitlum slevel dna akanoN( T .)5991 ihcueka nI a ,noitidd eht ecnegreme fo elbixelf
of r sm fo gnirutcafunam dna ylppus niahc tnemeganam dednuof no elbixelf seimonoce‘ fo ,’epocs rehtar naht tsidroF seimonoce fo elacs sah dewolla retaerg laitnetop rof dezilartneced noisiced - .gnikam tI si tsniaga
siht kcab g dnuor taht slletsaC )0002( sah dedivorp a lufrewop dna netfo seihcrareih neewteb snoisnet eht fo weivrevo evitisop dna ,skrowten
gnizilartnec dna gnizilartneced lortnoc ni eht ecnegreme fo wen krowten snoitazinagro dna .seiteicos h srehtO av h ,e owever iv , ew eht de
tsinoitcurtsnoC sesruocsid nodnaba tcejbus – tcejbo snoitcnitsid dna eht oc rr ycnega gnidnopse – utcurts r eht ;seimotohcid e r a e r evitcejbo on e
itneics f ci srevresbo ro suomonotua ,srotca tub ylno yllaicos detcurtsnoc dna secitcarp ,sesruocsid larutluc detnemgarf fo sdlrow f sdlei fo
ni egdelwonk w rof seitilibissop eht hcih deidobme‘ a ’ycneg dna or a egnahc lanoitazinag r p yllatnemadnuf e rob .citamel
tsnoC r tsinoitcu sesruocsid era one r ylsuom ,esrevid ap r ylt esuaceb fo rieht ecarbme fo lacigolometsipe dna ’msivitcepsrep‘ rieht elpitlum stniop fo
noitcesretni htiw eht suoirav lautcelletni om stnemev fo edomtsop‘ dna ’msilarutcurtstsop‘ r .’msin sihT sekam ti tsomla
elbissopmi ot elgnatnesid eht suoirav sdnarts fo tsnoc r tsinoitcu sesruocsid nigreG( .)a1002 ,era erehT ,revewoh ta ruof tsael ecnoc r sn taht
pleh ed f eni eht orp g citammar tnetni fo snoc tr :msinoitcu
itnA -r msilanoita . tsoM of r sm fo laicos tsnoc r msinoitcu era elitsoh ot eht smialc fo nosaer dna ,msilanoitar htob sa a noitadnuof rof egdelwonk fo
8 • noitcudortnI
eht dlrow fo sgniht dna sa a ediug ot namuh .tcudnoc tsnoC r msinoitcu ra seug taht msilanoitar si rehtien a noitadnuof fo tr htu ron a sisab rof
fles - ,egdelwonk larom tcudnoc ro lacitilop ;noitapicname ti si ylpmis eno nam gnoma esruocsid y.
itnA - sitneics m. sdloh msinoitcurtsnoC taht eht ro ’swal‘ fo ’stcaf‘ eht larutan dna namuh secneics era tsnoc r snoitcu nihtiw esruocsid taht dluoc
eb .esiwrehto ecneicS si ton a evitalumuc ro orp g evisser gnidnatsrednu fo woh‘ eht dlrow ,’si ron seod sti egdelwonk fo swal ro f stca etederp r enim
itnA - silaitnesse m. tsnoC r stsinoitcu dloh taht ereht era on secnesse ro tnerehni ts r serutcu edisni stcejbo ro .elpoep tsuJ sa erutan si ton
ylbatummi f dexi yb detangised seititne sa ,’smota‘ ,’selucelom‘ ’sllec‘ os namuh stcejbus era ton etederp r im den stcejbo htiw elbarevocsid
eporp r seit hcus sa namuh‘ ,’erutan ,’ytilanoitnetni‘ eerf‘ ro ’lliw ytilanosrep‘ ’. esehT tsilanimon seititne od ton evah na ecnetsixe edistuo
fo yllaicos tsnoc r detcu .sesruocsid
itnA -r .msilae tsnoC r stsilanoitcu yned taht eht w dlro sah a f dexi ro erp - ytilaer denimreted elbarevocsid yb laciripme esbo r ,noitav laciteroeht
latnemirepxe ro sisylana h .sisehtopy erehT nac eb on tr ylu tsivitcejbo ro tsilaer seigolometsipe dednuof no eht tcejbus – tcejbo dna
ecnaraeppa – ytilaer seimotohcid taht evah deziretcarahc eht otsih ry fo W .thguoht tsilanoitar nretse
esehT stnemetats sunim( yna tnih fo )evitcevni tneserper ev ry daorb atem - laciteroeht snoitaziretcarahc fo tsnoc r tsinoitcu .snoitisop sA hcus rieht snoitacilpmi lliw av ry one r ylsuom ni ler noita ot eht anilpicsid ry
f ,sdlei hcraeser ,snoitidart ro laciteroeht sevitcepsrep nihtiw hcihw yeht d era ev .depole eveN r ,sseleht eseht stnemetats yldaorb etacidni taht tsom tsnoc r tsinoitcu sesruocsid era elbitapmoc htiw eht gnol noitidart fo
na msivitaler d nretseW ni msilanimon yhposolihp gnikcaH( :9991 .)38
elihW eht ruof sesruocsid era ed f deni sa erup‘ ,’sepyt yeht emussa a yticilpitlum fo ,smrof emos fo hcihw yam palrevo htiw yltnerappa
gnitepmoc .sesruocsid roF ,elpmaxe eht tfihs nihtiw eht DO oitidart n sdrawot eht tpecnoc fo eht ael r gnin noitazinagro sah tnaem taht sti
sretemarap palrevo htiw tsilasrepsid ;sesruocsid ni siht esnes saedi fo dennalp lanoitazinagro egnahc dna metsys - ediw lanoitazinagro ael r gnin
era netfo .gnicrofnier lautxetnoc ,ylralimiS sesruocsid tsi nac eb ed f deni ’tnegreme‘ yb ’laussecorp‘ ro tcepsrep i m hcihw ,sev a coh da otni dnelb y snoitairporppa fo tsnoc r tsinoitcu ,saedi yllaicepse fi yeht era itnedi f dei
noitcudortnI • 9
htiw a ssecorp ygolotno fo egnahc sa gnimoceb dna edi sa fo egdelwonk sa .esruocsid yletamitlU fi eno sehsup msilautxetnoc oot f ra morf sti
ofmoc r gnit laciripme segarohcna ti nac emoceb tsnoc r .tsinoitcu
sesruocsiD ,era fo ,esruoc yb rieht ev ry erutan one r ylsuom xelpmoc nossevlA( dna aK r namer .)0002 yehT egnar morf eht yltnerappa txetnoc -
eerf lautxet dna lanoitasrevnoc sisylana fo gninaem ot txetnoc - iceps f ci p‘ fo sesruocsid orcam ro orcim ow nk/re o ’egdelw evisrucsid nihtiw
secitcarp taht yam eb lacitirc ro etni r evitaterp tluacuoF( ,4991 .)0002 tI si ton lbissop e ro assecen ry ot enimaxe lla eseht of r sm fo .esruocsid ereH eht amirp ry sucof si no yranilpicsid sesruocsid taht sserdda seussi fo eht
lanoitazinagro ni ’ycnega‘ fo elor .egnahc anilpicsiD ry sesruocsid era yldaorb ed f deni sa of r sm fo ,egaugnal gninaem dna etni r noitaterp
gnitneserper dna gnipahs ylevitaler tnerehoc ,laicos larutluc ro anilpicsid ry f sdlei fo cimedaca egdelwonk noitaerc dna ecitcarp taht
ydobme tuoba selur lautxetnoc tahw nac eb ,dias yb ,mohw ,erehw woh dna why. anilpicsiD ry sesruocsid era t erofereh of r sm fo erar‘ f ’noitca
yranilpicsid fo ytilarulp eht sezisahpme noitinifed sihT ,sesruocsid tub ti taht lla taht emussa ton seod e sid era stsix sesruoc tuoba ruocsid ses
(F tluacuo )1991 . aM n ’cifitneics‘ y m sesruocsid ay eb deziretcarahc by fles fo snrettap - ic laitnerefer ytiralucr dna etedni r ;msinim dna
thgir era stsinoitcurtsnoc w ht neh e ht‘ :taht mialc y ere era on smialc ot smeht yfitsuj nac taht hturt le v se ’ eG( r nig 91 :99 )722 . eod siht tuB s ton
’hturt‘ taht naem pmis‘ si l dner y dere ir ler ve tna ’ ot esruocsid . anilpicsiD ry nk fo sesruocsid o eb nac ecneics dna egdelw tcejbus ot lacitirc fles -
iturcs n rretni laciripme dna y o rieht fo smret ni noitag o c nw smial ot nk o ro egdelw tcejbo i tiv y sa , w r rieht sa lle detale larom dna lacitilop
ilpmi c noita s. sruocsid hcus esuaceB se may refer‘ ot ’ ,saedi ,stpecnoc tca namuh ydobme taht snoitca ro stcejbo i itiv ,se ettap r sn fo gninaem dna
nk o ht egdelw e at nac y k a no e r lae , tan ur citsila ro ev ne a mreted i citsin ef acif c citcarp namuh ni y .se fo smret ni srettam sihT w tah w leb e iev ,e
natsrednu d h dna , o w w eht ni tca e w ht :dlro e aceb rettam y esu ht ey have ’hturt‘ os dna secneuqesnoc retirc eligarf a sa noi fo esruocsid seod ettam r.
hguohtlA eht weiver fo eht ruof sesruocsid si yletarebiled ,yranilpicsidretni ti tonnac epoh ot ssapmocne lla eht suoirav smgidarap
dna snoitidart fo hcraeser dna ecitcarp nihtiw hcae tes fo .sesruocsid F ro ,elpmaxe eht weiver seod ton ssucsid ,lateicos tsivitcelloc ro edaorb r
orcam - sledom fo egnahc ycnega detaicossa htiw of r lam snoitutitsni ro
01 • noitcudortnI
dna laicos lacitilop .stnemevom erehT si osla on noissucsid fo ycnega susrev non - ycnega secnereffid dna eht redaorb seussi fo msilarutan ni eht laicos dna muh na secneics ruotaL( ;7891 aB r sen .)0002 roN si ti elbissop
ot erolpxe lacitylanaohcysp stpecnoc fo ag ycne nihtiw eht tsylana – tneitap ihsnoitaler p. ,daetsnI eht amirp ry sucof si no eht noitarolpxe fo eht pihsnoitaler neewteb egnahc ycnega dna lanoitazinagro .egnahc
tuB woh od ew ed f eni eht epocs fo egnahc‘ ni ’ycnega ?snoitazinagro enO ytilibissop ni gnirewsna siht noitseuq si ot wollof sesruocsid fo
lanoitnetni ro dertnec ycnega dna ed f eni egnahc ycnega sa eht yticapac fo etni r lan ro etxe r lan namuh srotca w ro yllaudividni ,snoitazinagro nihti ni ,spuorg ot ylsuoicsnoc esoohc ot esu rieht ,egdelwonk ,slliks ,rewop
epxe r esit ro ytivixelfer ot ,rosnops ,etaitini ,tcane ,tcerid eganam ro tnemelpmi a iceps f ci egnahc ,aedi ,ssecorp ,evitaitini tcejorp ro etelpmoc
orp g emmar fo egnahc hcihw stcapmi yltcerid ro yltceridni no eht fe f ycneici ro ,ssenevitceffe seulav ro erutluc fo na noitazinagro dna eht
ruoivaheb ro snoitca fo sti .srebmem sihT ed f noitini yldaorb semussa taht egnahc ycnega si a bus - epyt fo lanoitar itca no dna epxe rt etni r .noitnev sI
siht ed f noitini ?etauqeda naC ti epoc htiw eht pihsnoitaler neewteb ycnega dna egnahc nihtiw tsnoc r tsinoitcu sesruocsid fo dertneced ?ycnega oN – ti .tonnac
nA etauqeda noitaziroeht fo egnahc nega cy ni or snoitazinag eriuqer s e em r tneg m sledo fo nega‘ cy ’ taht era ton detimil ot tsilanoitar noiton s
fo lanoitnetni nega cy w hcih etautis noitca dna gninaem ihtiw n tnesse lai ly dni i tsilaudiv stpecnoc fo r ilanoita yt , esitrepxe , a onotu ym
na d vixelfer ti y. tI al os seriuqer sledom fo nega cy taht og b ye dno noiton s of dertneced nega cy dednuof no uocsid r es s of p wo nk/re o delw ge,
nemidobme t, na d fles -re ytivixelf s( ee retpahC .)2 If egnahc nega cy is di ne it f dei iramirp ly htiw sledom fo dertnec nega cy ti nac moceb e
onys n suomy htiw eht xe esicre of e epx rt nk o egdelw dna p wo re ihtiw n str erutcu s sa smetsys taht edro r, lortnoc dna laitnetop ly tanimod e
namuh gnieb s. fI c egnah nega cy si itnedi f dei iramirp ly htiw non - i oitnetn lan ro deidobme‘ noitca ’ ti nac emoceb id f desuf nihtiw aropmet l
orp sessec fo or ag nizin g taht may h va e no ly a am r lanig tcapmi on rp itca ec ro semoctuo dna may timil egnahc ot eht lacirotehr ne oitaitog n
a dn ner e oitaitog n fo gninaem nihtiw sesruocsid fo p wo re eG( r nig 9991 , a1002 ). enO of rm fo egnahc nega cy si dezirohtua by nk o egdelw ,
epxe r esit dna p wo er dna a feileb ni eht le amitig cy fo sti larom na d po lacitil ,sdne w elih eht rehto skees ot snart g ,sser eder f eni ro ed - iar l ht e pihsnoitaler teb w nee kno ,egdelw e epx r esit dna p wo re ni eht craes h
rof new nni vo ta vi e of r sm of or gnizinag ro new ettap r sn fo aicos l
noitcudortnI • 11
ofsnart r noitam . nA qeda etau tnuocca fo egnahc nega cy tsum el eva r moo f ro :htob rof lanoitar etni rv noitne ni gniganam‘ egnahc ’ dna of r
eht modeerf ot ,noitseuq egnellahc dna etaiduper eht gninaem dna laog s fo or inag oitaz lan egnahc sa w lle sa eht etni rv noitne seuqinhcet na d
e epx rt sloot desu ot ihca ve e it. etamitlU yl , egnahc ega ncy si a itehtnys c tac e og ry fo taerc vi e namuh .noitca I st tr eu lotno o lacig na d
ometsipe lo lacig ertnec fo gra ytiv seil ni eht stnemtcane fo ecitcarp aht t even r luf ly ofnoc rm ot eht lanoitnetni noitca sledom fo msilanoitar or
eht rup ely fles - laitnerefer snoitatimil fo lfer exi ytiv dna nemidobme t nihtiw tsnoc r tsinoitcu sesruocsid .
gnirutpaC eht one r suom ytixelpmoc dna laitnetop epocs fo egnahc ycnega ni snoitazinagro si ylraelc a gnitnuad dna spahrep elbissopmi
sat k. ehT issalc f noitaci fo eht ruof sesruocsid si erofereht ylpmis na na edivorp ot tpmetta o atem gnihcrarev - rof krowemarf laciteroeht
gnirolpxe eht erutan fo ycnega dna egnahc taht selddarts ffid tnere dna gnitepmoc anilpicsid ry .sesruocsid ehT atem - laciteroeht ksat si yllaitnesse deviecnoc sa na llarevo tpmetta :ot )1 niag a retteb
gnidnatsrednu fo gnitepmoc anilpicsid ry sesruocsid dna eht ytisrevid fo ;seiroeht )2 poleved na llarevo evitcepsrep on eht erutan fo ycnega dna
egnahc ni ;snoitazinagro )3 erolpxe eht fid f seitluci ni gnipoleved itlum - ( egnahc lanoitazinagro fo sledom ro seiroeht yranilpicsid V ed na V dna ne
elooP ,)5991 dna )4 ,etacidni erehw ,etairporppa erutuf seuneva rof laciripme eser .hcra
elihW eht ruof sesruocsid edivorp a yaw ot erolpxe eht atem - laciteroeht et r niar fo ycnega dna egnahc ni ,snoitazinagro yeht od ton reffo eht
tcepsorp fo a ‘g dnar oeht r ,’y atem - an r evitar ro a wen .mgidarap A lellarap hcraes rof sisehtnys sah ltnatsnoc y neeb detnevnier ni
lacigoloicos snoitarolpxe fo ycnega dna ts r ,erutcu tub tuohtiw yna sseccus ni gniveihca laciteroeht etni g ;noitar dna ereht era snossel ereh rof
enO yek laciteroeht nossel si ton ot etarapes lanoitazinagro egnahc dna nega cy . nehW V ed na V tsubor a rof snoitidnoc eht tuo stes )7891( ne oeht ry fo lanoitazinagro egnahc eh setartsnomed tsuj woh fid f tluci ti si ot
.noitibma siht eveihca hcuS a oeht ry tsum ylsuoenatlumis :etartsnomed
)a woh ts r erutcu dna laudividni up r evisop noitca era deknil ta orcim dna orcam slevel fo ;sisylana )b woh egnahc si decudorp htob yb eht etni r lan gninoitcnuf fo
eht ts r erutcu dna yb eht etxe r lan up r evisop noitca fo ;slaudividni )c ytilibats dna tilibatsni ;y dna )d woh emit nac eb dedulcni sa a yek lacirotsih cirtem .
dezirammus( yb aihC :9991 )312
21 • noitcudortnI
sihT si na ylbarimda evisulcni tes fo ,stnemeriuqer dna ti sraeppa ot diova ynam railimaf .spart nehw segreme tahw tuB V ed na V dna ne P eloo
)5991( f yllani of r ezilam eseht stnemeriuqer otni ruof sledom ’ssecorp‘ fo lanoitazinagro egnahc ( il f yc e c el , loelet o acig l, lacitcelaid dna
e yranoitulov ) si a noitaziroeht taht iv r yllaut sedulcxe ycnega ni eht of rm fo up r evisop ro lanoitnetni noitca sa a ogetac ry fo ,sisylana neve hguoht
yrev eht si siht noitadnuof ’tcejbus‘ fo .ygolometsipe rieht etamitlU ly ti , si elbissopmi ot evah etauqeda seiroeht fo lanoitazinagro egnahc tuohtiw
cnega fo seiroeht gnidulcni y.
P dara o lacix ly era sregnad ralimis , ppa tnera ni eht eme r gnig citehtnys na msinoitcurtsnoc fo snoitibma d ucitrap ni , al r, v suoira of r sm fo
o‘ r lanoitazinag esruocsid ’ ana l sisy eG( r nig ;a1002 tnarG a te l. 002 4 .) Or sruocsid lanoitazinag e ana l sisy netfo skees ot etadilosnoc eht e ,’klat‘ fo noitarolpx t‘ e ’tx dna lanoitaler‘ laid o eug ’ sa a rosrucerp ot
,esruocsid hguorht egnahc ev ne hguoht eseht sesruocsid inv aira bly nu dna noitca lufesoprup petsedis ed r- eziroeht sledom fo deidobme
nega cy. Tak gnorts a ni ne l tcerid tsilanimon y noi eht key snoitpmussa era o dna esruocsid taht r oitazinag lan egnahc nac tnerappa ly eb deziroeht
nega fo tpecnoc a tuohtiw c o taht dna y r o/noitazinag r gnizinag no ly e stsix eG( esruocsid sa r 91 nig ,29 ;9991 deeR )8991 . on ,esruoc fO t lla
or eht esruocsid lanoitazinag stsiro w dluo ag eer tiw h siht iv ew. gnitseretnI ly o fo smrof eht , r d lanoitazinag esruocsi taht od kees ot er -
nega etaroprocni c i y nv aira bl ot nruter y sneddiG ’ ts‘ r noitarutcu oeht r ,’y rht esirper siht hguohtla o am sa tsomla pu sw n orp y b smel sa ti sraeppa ot
loser v na suoelcareH( e d dneH ry :0002 )9621 . tnerruC ly h , owever, ereht si ton ev ys a fo tcepsorp tsetomer eht ne citehtn tnocer‘ e noitazilautx ’ fo na
ov ’esruocsid fo redro‘ llare taht w dluo hemos ow knil orcim - sesruocsid no nega dertneced c orcam esoidnarg erom a ot y -lev le ts r larutcu ana l sisy fo
m a :egnahc laicos ro redro laicos ov sid morf e sesruoc ot uocsiD rse. T eh o fo htgnerts r id lanoitazinag esruocs sa na e noitarolpx fo or lanoitazinag
oelcareH( ytilarulp suomrone sti si egnahc su dna aB r tter .)1002
tahW era eht redaorb snoitacilpmi of siht fr detartsu hcraes rof ?sisehtnys spahreP eht tsom opmi r tnat noitacilpmi si taht eht snoitisoppo dna
spihsnoitaler neewteb eht stpecnoc dna seimotohcid derolpxe nihtiw a larutluc ro anilpicsid ry f dlei fo esruocsid tonnac eb detats yllasrevinu ttobbA( .)1002 ,daetsnI eht of r noitalum dna ofer r noitalum fo stpecnoc fo
ycnega dna egnahc dneped no eht iceps f ci laciteroeht sesruocsid ro secitcarp nihtiw hcihw yeht rucco tluacuoF( .)4991 eroM over laicos ,
itneics‘ f egdelwonk ’ci fo ycnega si flesti a yllaicos c tsno r detcu esruocsid dna ecitcarp taht yam ylpmis ecudorper dlo seimotohcid ni eht
noitcudortnI • 31
lautpecnoc egaugnal fo na yltnerappa wen mgidarap gnikcaH( .)9991 sihT lacigolometsipe ammelid stneserp a egnellahc ton ylno ot
msilanoitar dna up r lufesop ,noitca tub osla ot ynam snoisrev fo laicos tsnoc r msinoitcu hcihw raeppa ot fa firm eht msilanimon fo esruocsid
’yllacitirc‘ ot gnimialc wohemos elihw sisylana eht dnecsnart seimotohcid taht ednu r nip rieht netfo gnitatilibed noitaziroeht fo .ycnega
nI siht ,tcepser lacitirc esruocsid sisylana si syawla ni regnad fo gnidils morf msilanimon ot tsilaer msinoitcuder ,ro esrow ,llits a tnairav fo
citsinom msilaedi nigreG( .)a1002
nalP fo eht koob
retpahC .1 sihT retpahc sah nevig a feirb evo r weiv fo t eh epocs dna snoitatimil fo siht .koob tI sah deniltuo eht ruof sesruocsid taht of rm eht
etni r evitaterp amehcs rof eht noitarolpxe fo ycnega dna ,egnahc dna ti sah deirt ot etacidni eht laitnetop yticilpitlum fo laciteroeht dna laciripme
ycnega‘ dna ts r si ’erutcu eht larutan ats r gnit tniop rof na noitarolpxe fo ycnega dna .egnahc si retpahc eht fo mia lacitirc llarevo eht ,revewoH ot edivorp a feirb ammus ry fo eht laciteroeht elanoitar rof a tfihs morf eht
ycnega revo setabed dna erutcurts sdrawot a erom evisnetni noitarolpxe fo ycnega dna egnahc llewdlaC( .)b5002 sihT sedivorp eht gniyfinu
lacigoloicos citameht fo eht koob sa llew sa a orp g citammar hcraeser egnellahc rof eht noitarolpxe fo eht ruof .sesruocsid emoS ,sredaer
ho evew r eht fo noitarolpxe evitnatsbus eht ot yltcerid og ot tnaw ohw , ruof ,sesruocsid yam hsiw ot piks siht .retpahc
ehT ruof elddim sretpahc 3( ot )6 sucof no iceps f ci seussi detaler ot eht ruof .sesruocsid esehT sretpahc era yliramirp ecnoc r den htiw htped rehtar
c naht ov .egare yehT llird nwod otni eht hcir niev fo a iceps f ci anilpicsid ry esruocsid ro eht krow fo a iceps f ci ,rohtua rehtar naht
us r gniyev eht ecafrus et r .niar erom A evisneherpmoc weiver fo hcae tes fo sesruocsid dluow eriuqer a raf erom suoitibma yduts taht siht ,eno dna
erom tol a emit dna .ygrene
C retpah 3. sihT retpahc be snig t eh tnatsbus ive t ksa fo gniknihter eht tpecnoc fo egnahc‘ nega cy’ by na e noitarolpx fo Kurt Le niw ’s w .kro hT e er
have neeb iv r laut ly on suoires tta stpme ot e erolpx eht redaorb gninaem dna ingis f ecnaci fo egnahc nega cy ni Le niw ’s w ,kro ro ot ecart eht laeneg o yg
41 • I noitcudortn
fo sti am ny ier nv oitne sn nihtiw eht or nag i lanoitaz dev tnempole dna noitca hcraeser .snoitidart sihT si a fa lufet noissimo . egnahC ega ncy si lartnec ot
Le niw ’s tnemtimmoc ot oitar lan noitca dna citarcomed v ,seula sih feileb ni e epx rt nk o egdelw sa lfer ex vi e ,kcabdeef dna sih ov llare larebil msilaedi re gnidrag eht fles -r tcelfe ive noitaidem fo oeht ry dna ,ecitcarp nk o gniw dna
,gniod ecneics dna noitca . egnahC nega cy si osla tnec lar ot eht key saedi fo oitca‘ n ,’ecneics ssecorp‘ noitatlusnoc ’ dna ‘ tcelfer ive ecitcarp ’ dednuoporp
by am ny fo eht gnidael da v setaco fo eht DO ;noitidart tsom aton bly Ar siryg 2891( ,) niehcS )8891( dna nöhcS )3891( . tuB si a Le nainiw -
deripsni aedi fo egnahc nega cy llits aiv b el nihtiw eht DO noitidart ro egnahc tnemeganam t oeh r ?y In siht retpahc eht snoitatimil fo Le niw ’s tpecnoc fo eht egnahc tnega dna i st v suoira etnier r snoitaterp era e denimax hguorht na e itarolpx no fo eht uof r rojam lautpecnoc stnenopmoc ticilpmi
ni tsilanoitar sesruocsid fo dertnec‘ nega c :’y r oita n ytila , epxe r sit e, a onotu my an d r fe l ytivixe . tI si ar deug taht siht sid anilpic ry esruocsid si on
regnol aniatsus b el aceb esu ti si desab no na gnidnatsrednu fo or lanoitazinag gnahc e taht si aenil r, lanoitar dna e epx rt rd iv ne . fI t eh noitca
hcraeser dna DO oitidart sn era ot f dni new ledom s fo egnahc nega cy ht ey tsum knihter eht smsilaud fo tcejbus – ,tcejbo hcraeser – ,ecitcarp
nk o egdelw – noitca ht ta have deugalp rieht gnidnatsrednu fo nega cy dna hc egna rof .sedaced sihT seriuqer a far- gnihcaer hcraes rof new ecitcarp -
b desa dna tubirtsid ive dom sle fo dertneced nega cy, lanoitar iuqni ry, larom ocsid esru dna nk o egdelw .noitaerc
retpahC 4 . T sih retpahc rp o div se a gnol - vo eudre e noitanimax of oc tn e autx msil hguorht a deliated lacitirc e noitanimax fo eht w kro of
rdnA ew P itte grew ,7891( 7991 ). itteP grew is eht gnidael tnenoporp fo a oc tn e tsilautx esruocsid no or lanoitazinag egnahc dna tarts e cig eciohc .
tuB w ah t si tnoc e ?msilautx seoD ti of ref a tnerehoc egnellahc to gnisoppo sledom fo or lanoitazinag egnahc taht ezisahpme ilanoitar ms ,
uac las nitnoc secneg ro eht eff aci cy fo ts r erutcu vo re nega c ?y ereH it iw ll eb ar deug taht tnoc e msilautx sa a oeht ry fo eht ssendeddebme‘ ’ of
nega cy na d egnahc ni or snoitazinag sah ruof rojam w essenkae s. iF r ts , tnoc e lautx msi seod ton rp o ediv a tnerehoc gnidnatsrednu of
or tazinag lanoi ts r erutcu –or lanoitazinag egnahc sa a cimanyd etni r lp ya teb w nee smetsys dna ,ssecorp ytiunitnoc dna gnahc e. etsnI a ,d
tnoc ex laut ana l sisy sthgilhgih eht laussecorp erutan fo or anoitazinag l c ,egnah w ih el ednu r lp a gniy eht tnetop lai ly orcam ro redaorb etsys m c scitsiretcarah fo or lanoitazinag ts r serutcu . A truly tnerehoc oeht ry
um ts kees ot ocni r etarop .htob eS noc d, P itte grew sesu eht aedi fo etuo‘ r dna i renn ’ tnoc e tx ot ednu r nim e ts r metsys/larutcu stpecnoc of
noitcudortnI • 51
ro snoitazinag ro rieht en ,stnemnoriv ef tcef vi ely ut r gnin tnoc e tx otni a oh sil cit egami fo or lanoitazinag egnahc sessecorp taht era iramirp yl
,latnemercni nepo - dedne dna etedni r .etanim rO lanoitazinag gnahc e erofereht i vn aira lb y sraeppa sa cni r ilatneme ms htiw tr noitisna s. rihT d,
P itte grew’s sucof no eht orcim - scimanyd fo or lanoitazinag scitilop na d wop re si dengised ot ezisahpme tniartsnoc w elih suoenatlumis yl
nu ed r gninim eted r msinim dna gnizisahpme eciohc . Y ti ,yllacixodarap ,te sla o nu ed r lp a sy eht e px noitarol fo pihsredael dna egnahc nega cy in
org noitazina s. In siht tcepser tnoc e ,msilautx etipsed sti sisahpme on cnega y dna ,eciohc seod ton of ref a tnoc‘ e lautx oeht ry fo ’pihsredael ,
ro na gnidnatsrednu fo eht sessecorp fo gnidael .egnahc uoF rth, etnoc tx au msil seod ton rp o ediv a oeht ry fo ,ecitcarp dna os sti smialc to
pro ediv lacitcarp‘ ly fesu lu nk o egdelw ’ dna a larebil ledom fo egagne d hcs pihsralo era id ff tluci ot .niatsus niF la yl , ti lliw eb cnoc dedul aht t
co tn e msilautx sdeen ot eb tnoc e dezilautx sa ht e lacirotehr esruocsid of omoH sucimedacA ueidruoB( 8891 ). sA hcus ti si ton a nerehoc t
ht laciteroe egnellahc ot tsilanoitar sledom fo or noitazinag dna tarts e ig c c ah ,egn tub rehtar a tsedom aer ffir noitam fo eht iv r seut fo pihsralohcs , ni di laudiv eciohc dna larebil msinamuh .
retpahC 5. Th si retpahc e serolpx lpmoc e ytix seiroeht sa tsuj eno fo ht e suoremun dna gro gniw v seiteira fo tsilasrepsid sesruocsid no nega yc
a dn egnahc ni or noitazinag s. lpmoC e tix y seiroeht fo or snoitazinag h eva b emoce one r suom ly tneulfni lai ap rtly esuaceb ht ey of ref metsys - esab d c stpecno rof ex gnirolp non - raenil egnahc dna eht ‘h epy r- lpmoc e ytix ’ of n te w kro or snoitazinag dna seiteicos sa w lle sa eht gro gniw egnellahc s
fo suoenatlumis ly gniganam redro dna soahc nihtiw ofni‘ r anoitam l tipac la msi ’ slletsaC( .)0002 ,revewoH tnecer stpmetta ot er -w ro k oahc s
a dn lpmoc e ytix seiroeht fo larutan smetsys sa ,’ssecorp‘ lanoitcaretni‘ ’ ro ten‘ w kro v ’ snoisre fo lpmoc‘ ex tpada vi e smetsys ’ era ap rtly tpmetta s
to tcennocer smetsys oeht ry htiw eht aedi fo d‘ dertnece nega cy’ (A nosredn ;9991 catS ey .)1002 R rehta naht orcam - ts r larutcu sledom of ys ets m ,egnahc lpmoc ex tpada vi e smetsys tpmetta ot eziroeht tnega -
esab d sledom fo dertneced nega cy sa sedom fo fles -or noitazinag . hT is qer u seri a tfihs morf eht tareneg ive r selu fo cimetsys seititne ot ht e
s fle -or izinag gn atamehcs‘ ’ fo noitcaretni teb w nee :stnega a uoiracerp s evom f mor smetsys sa ts r larutcu seititne ta eht egde fo soahc ot metsys s
as sessecorp‘ ’ fo egnahc dednuof no dertneced nega yc . Is siht nerappa t hs fi t ni eht or lanoitazinag sucof fo lpmoc e ytix oeht ry iderc b el or
ivnoc ?gnicn naC lpmoc e ytix seiroeht of ref a oeht ry fo aitnega l d si ,lasrep detubirtsid pihsredael dna egnahc nega cy ni or noitazinag s
61 • noitcudortnI
aht t k spee ta bay eht ertceps fo c soah – eht espalloc fo eht iv r uout s s metsy gnilpuoc fo soahc – ?redro To na ws re eseht snoitseuq t ow
vo gnippalre stes fo snoitseuq era e .derolpx F tsri , nac lpmoc e tix y ht roe sei elicnocer eht tpecnoc fo metsys‘ ’ sa a lanoitcnuf ytitne htiw a
ssecorp‘ ’ ro ve tulo anoi ry vo er iv ew fo or noitazinag al ahW ?egnahc t h sneppa fi eno at k se awa y eht tsilanoitcnuf dna ve anoitulo ry
snoitpmussa fo metsys stpecnoc dna secalper meht htiw a aussecorp l ygolotno fo c egnah aihC( ;9991 V na ed V ne dna P eloo ?)5991 noceS ,d
is eht cnoc tpe fo nega‘ cy ’ ni lpmoc e ytix oeht ry pmis ly eht emoctuo of es fl -or gnizinag r selu fo orcim - ?noitcaretni seoD siht gnirtneced of
a neg cy naem taht dni iv slaudi tonnac xe esicre onotua my ro lfer exi ytiv in ht e eciohc fo ?sdne oC vn esre yl , fi stnega ra e eerf ot llof ow rieht own
fles -or gnizinag ru sel how si redro dna egnahc issop b ?el W lli fles - gro noitazina sa laitnega lasrepsid dael ot a tnemetatsnier fo oahc s as eht tna sisehti fo ?redro retfA feirb ly e gninimax eseht snoitseuq ti is
co dedulcn taht lpmoc e ytix seiroeht of laitnega lasrepsid in or itazinag sno era ni suoires regnad fo f gnilla apa rt sa ht ey rts ay otni ht e et r otir ry fo tsnoc r tsinoitcu sesruocsid fo dertneced nega cy dna a
p or laussec lotno o yg fo egnahc .
hC retpa 6. lehciM s’tluacuoF krow sraeppa ot kram na opmi rta tn aerb k htiw lanoitnevnoc otno lo lacig ,msilaud lometsipe o lacig msilaer na d
lanoitar tsi dna lanoitnetni snoiton fo dni i laudiv noitca dna amuh n cnega y. nI eseht er stceps sih saedi h va e dah na one r suom ecneulfni on tsnoc r sinoitcu t sesruocsid sa w lle sa tsop edom rn or noitazinag oeht ry
dna na al .sisy nI ap r ,ralucit s’tluacuoF saedi evah dael ot a noitcejer fo ycnega – ts r erutcu seimotohcid dna a m vo e t wo sdra ssecorp - esab d
seigolotno fo hc/gnizinagro‘ gnigna ’ taht etaerc a new orp b citamel of egnahc htiw tuo ga ycne . W elih siht sah etfo n rp vo ok de a etnuoc r- oitcaer n tsniaga eht oc r evisor fni ecneul fo edomtsop r ,msin ereht h va e neeb f we stpmetta ot pxe erol how eht gnirtneced fo eht tcejbus ihtiw n
tsnoc r tsinoitcu sesruocsid si aler det ot n we , erom tisop vi e na d etop laitn ly e otapicnam ry sesruocsid taht eder f eni eht ihsnoitaler p
neewteb ycnega dna egnahc ni inagro snoitaz dna teicos y. D seo eht f la l fo eht tcejbus osla a ll ow rof eht taerc vi e eme r ecneg fo a yticilpitlum of wen of r sm fo ?ycnega ereH ti lliw eb deugra taht ’tluacuoF s el ag cy ac n
eb er - dezilautpecnoc sa a noitaziroeht fo eht gnirtneced fo nega yc snoc gnitsi fo ruof ek y :stnenopmoc id uocs r es , gdelwonk/rewop e,
tnemidobme na d fles - tivixelfer y. edeR f deni w nihti F aidluacuo n tsnoc r tcu tsinoi ,sesruocsid dertneced nega cy nac el da ot n we
eitilibissop s rof eht noitaerc fo deidobme‘ nega cy ’ dna eht lasrepsid of
noitcudortnI • 71
ycnega in or .snoitazinag tI lliw eb ,dedulcnoc ,revewoh taht tluacuoF - deripsni tsnoc r tsinoitcu sesruocsid dna or lanoitazinag oeht ry el va e us
htiw wef srewsna no woh ot nocer tcen dertneced nega cy htiw gnahc e sadnega devired morf sti tnerappa lautpecnoc :etisoppo eht tca i tsiv ,
yllacitilop agne deg dna laitnetop ly suomonotua lometsipe o lacig na d arom l tcejbus fo tnemnethgilnE msilanoitar dna tsinamuh id sesruocs . litnU naidluacuoF or lanoitazinag oeht ry dna tsnoc r tsinoitcu esruocsid s
er - gagne e htiw tsilanoitar sesruocsid fo lanoitnetni nega cy ht ey liw l niamer yllatnemadnuf fl wa de ni rieht noitaziroeht fo eht ihsnoitaler p
neewteb ycnega dna egnahc ni or inag snoitaz dna seiteicos .
retpahC .7 ,yllaniF laciteroeht eht snoitacilpmi fo a ,laropmet detnemgarf dna non - evitalumuc gnidnatsrednu fo egdelwonk dna noitca rof eht erutuf
fo egnahc ycnega sa a hcraeser f dlei era .dessucsid tI si dedulcnoc taht sa itazinagro lano seiroeht fo egnahc dna namuh ycnega emoceb erom detnemgarf ti si gnimoceb ylgnisaercni fid f tluci ot tsnoc r tcu na laedi fo
egnahc ycnega sa a sisab fo ,egdelwonk noitca ro .ecitcarp
ehT nalp fo eht koob ylraelc stcelfer sti epocs dna .stimil tuB fi eve ry tca fo noitceles si yb ed f noitini na tca fo noisulcxe siht dluohs ton eb nekat
red sa o tag iv .e ynaM srohtua evresed a hcum erom evisnetxe ,tnemtaert tub taht dluow eb a ev ry gnol .koob roN dluohs eht noitceles ssecorp eb
demussa ot eb ylerup itarcnysoidi c – hguohtla eno tonnac yletelpmoc a .msicitirc siht diov krow eht no retpahc elohw A wergitteP werdnA fo
dna msilautxetnoc yam mees evissecxe egamoh ot emos ,sredaer elihw na tnemegagne htiw ytixelpmoc oeht ry dna lanoitazinagro egnahc yam mees devomer raf .ycnega egnahc fo noitarolpxe na morf h ,si erehT wo ever a ,
gnorts elanoitar rof noitceles ni taht sretpahc 3 ot 6 sserdda eht eroc seussi fo gniziroeht ycnega dna egnahc lartnec ot hcae fo eht ruof stes fo
esruocsid s. nI et r sm fo na llarevo ecneuqes ti si osla etairporppa taht eht koob yllaitnesse snigeb htiw sneddiG dna sdne htiw ,tluacuoF rof yeht
rp o p ediv ow retnuoc laciteroeht lufre - cnega fo segami y. A eton rof edaer rs
sA a hcraes rof sisehtnys siht koob stneserp ap r ralucit smelborp rof sredaer – dna rof eht .rohtua tA tsael ruof dluohs eb .deton
,tsriF eht sucof si yliramirp .laciteroeht ehT mia si ot raelc syawhtap hguorht a gnisufnoc et r niar dna pam tuo wen saera rof erom deliated
i laciripme nv .noitagitse nI gniraelc syawhtap eno sah dah ot erolpxe ’ycnega‘ fo seussi lacigolotno dna lacigolometsipe ’egnahc‘ dna m taht ay
81 • noitcudortnI
raeppa etomer morf eht ecitcarp fo egnahc ,ycnega dna siht si ylekil ot eb fr gnitartsu rof emos .sredaer yB yaw fo na ygolopa eno nac ylno yas taht
eht ipme lacir egnellahc sa deppam tuo ereh lliw eb nekat pu ni a siht ot emulov yratnemelpmoc .yduts
noceS d, eht koob si a suoiruc im x fo anilpicsidartni ry dna anilpicsidretni ry ,noitibma htiw eht tluser taht anilpicsid ry seiradnuob era netfo .derongi
egnahC nega cy sa a h dirby tcejbus aera si etaert d sa a bus -f dlei fo or lanoitazinag oeht ry, w cih h si ni ut rn a bus - enilpicsid fo loicos o lacig
oeht ry. tI si osla e derolpx ca ssor eht oc nv lanoitne sniamod fo or lanoitazinag dev tnempole ,ecitcarp eht ssel oc nv lanoitne anera fo
tarts e cig ,egnahc sa w lle sa nihtiw eht laitnetop ly citehtnys mgidarap fo oc lpm e ytix oeht ry. T gnitaer eht es sesruocsid ni a gniyfinu orp b mel - gnivlos
rennam seod ton make rof ysae .gnidaer ehT laedi daer er, however, si eno w oh sehsiw ot egagne htiw ht se e gnitepmoc sesruocsid dna dliub segdirb b te w nee .meht
,drihT eht tr eu anilpicsid ry ertnec fo g ytivar fo siht koob si lacigoloicos rehtar naht na noisnetxe fo tnemeganam ,thguoht hguohtla eht
gnihcrarevo tnemtimmoc si ot evoba ’ecitcarp‘ ,lla rehtar naht t eh iv r seut fo g dnar lacigoloicos .gniziroeht sneddiG dna tluacuoF f erugi
yltnenimorp ni siht koob tub yeht era ton eht seoreh nihtiw eht an r ;evitar eht laer seoreh era esoht ni hcraes fo evitaerc wen sdohtem dna seigetarts
fo egnahc hguorht .ecitcarp emoS sredaer yam f dni siht tnemegduj ecnocsid r ,gnit srehto lliw emoclew .ti
uoF r ,ht dna f ,yllani ereht si a tnatsnoc net ned cy ot at ke a gnol iv ew of ht e seussi dessucsid dna siht secudortni na lacirotsih eton fo sicitpecs m
htiw re drag ot eht .tneserp egnahC ega ncy oeht ry sah ton emoc a nol g yaw revo eht tsap f ytfi sraey dna t sih stneserp na atalapnu b el gassem e
rof oht es w oh hsiw ot uf r reht oeht ry dna .ecitcarp roF esoht er reda s gnikool ot eht ,erutuf ,revewoh eht c egnellah si ot knihter eht cejbus t
