St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago September 15, 2019 15 de Septiembre de 2019 15 Września 2019 God was reconciling the world to Himself in Christ and entrusting to us the message of reconciliation. Dios ha reconciliado consigo al mundo, por medio de Cristo, y now has encomendado a nosotros el mensaje de la reconciliación. W Chrystusie Bóg pójednał świat ze sobą, nam zaś przekazał słowo jednania. Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario 24 Niedziela Zwykła
Transcript
St. Turibius ChurchA Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago
La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago
Kościół Św. TuribiuszaRzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago
September 15, 201915 de Septiembre de 2019
15 Września 2019
God was reconciling the world to Himself in Christ and entrusting to us the message of
reconciliation.
Dios ha reconciliado consigo al mundo, por medio de Cristo, y now has encomendado a nosotros el
mensaje de la reconciliación.
W Chrystusie Bóg pójednał świat ze sobą, nam zaś przekazał słowo jednania.
Twen
ty-F
ou
rth
Su
nd
ay in
Ord
inar
y Ti
me
Vig
ésim
o C
uar
to D
om
ing
o d
el T
iem
po
Ord
inar
io
24
Nie
dzie
la Z
wyk
ła
WE SHARE CHRIST’S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.
From the Pastor’s Desk Dear Brothers and Sisters in Christ,
I would like to encourage those who attend St. Turibius on a regular basis to consider registering on our Parish Data Base. This is impor-tant for the following reasons.
First of all, we would like to be able to keep you informed about the activities of our parish. This could be anything from our special Masses to events during the year. Having a current list of those who regularly attend St. Turibius is the first step.
Secondly, there may be emergencies such as severe weather or other disasters when we would have to send out an email blast or a group telephone call alerting people to these events.
Finally, being on our data base helps our parish staff know you. This is true when you would ask for a letter from the parish confirming that you do indeed attend St. Turibius.
There are a few ways to register. You can do this on line. The ins-tructions are in this bulletin and there are copies of the instructions in the back of church and in the parish office.
You can also come to the parish office and we can help you register on line.
I hope you take the time to be part of our Parish Data Base. ALL INFORMATION IN OUR PARISH DATA BASE IS KEPT CONFIDEN-TIAL.
Rev. William Lego, OSA
HOW TO REGISTER FOR THE ST TURIBIUS PARISH DATA BASE
1. Open any web browser and enter the following URL https://connectnow.parishsoft.com/Chicago
We are all God’s Family!Somos todos los familiares de Dios!
Wszyscy jesteśmy rodzina Boga!
REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.
DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI
Me gustaría animar a los que asisten a San Toribio sobre una base regular para considerar su registro en nuestra base de datos parroquial. Esto es importante por las siguientes razones.
En primer lugar, nos gustaría ser capaz de mantenerlo informa-do sobre las actividades de nuestra parroquia. Esto podría ser cualquier cosa de nuestras misas y eventos especiales durante el año. Tener una lista actualizada de los que asisten regularmente a San Toribio es el primer paso.
En segundo lugar, puede haber situaciones de emergencia, tales como el mal tiempo u otros desastres cuando nos tendría que en-viar a cabo una explosión de correo electrónico o una llamada de teléfono del grupo alertar a la gente a estos eventos.
Por último, al estar en nuestra base de datos ayuda a nuestros empleados de la parroquia que saben. Esto es cierto cuando se le pida una carta de la parroquia de confirmar que en efecto asistir a San Toribio.
Hay algunas formas de registrarse. Usted puede hacer esto en línea. Las instrucciones que aparecen en este boletín y hay co-pias de las instrucciones en la parte posterior de la iglesia y en la oficina parroquial.
También puede venir a la oficina parroquial y nos puede ayudar a que se registre en la línea.
Espero que se tome el tiempo para formar parte de nuestra base de datos parroquial. TODA LA INFORMACIÓN DE NUESTRO BANCO DE DATOS PARROQUIA SE MANTIENE CONFIDEN-CIAL.
Pd. Guillermo Lego, OSA
Del Escritorio del Párroco
COMO REGISTRASE PARA EL BASE DE DATOS DE STO TORIBIO1. Abre la siguiente link https://connectnow.parishsoft.com/Chicago
InformaciónParroquial
Sacramentos en Español
Misas8:00AM1:00PM
los domingos
Reconciliación 5:00PM
los sábados
Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:00PM. Tiene que registrarse en
la oficina parroquial.
Celebraciones deBodas y Quinceaños
tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años.
Favor de no reserve un salón antes de hablar con
el sacerdote.
Teléfono(773) 581-2730
WE SHARE CHRIST’S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.
REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.
Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie,
Chciałabym zachęcić tych, którzy uczestniczą St. Turibius regu-larnie rozważyć rejestracji na naszej Parafii Bazy Danych. Jest to ważne z następujących powodów.
Przede wszystkim chcielibyśmy, aby móc na bieżąco informowany o działalności naszej parafii. Może to być coś z naszych specjal-nych mszach i wydarzeń w ciągu roku. Uwzględniając aktualną listę tych, którzy regularnie uczestniczą St. Turibius jest pierwszym krokiem.
Po drugie, nie może być sytuacji kryzysowych, takich jak trudnych warunków pogodowych lub innych katastrof, kiedy będziemy mu-sieli wysłać e-mail wybuchu lub grupową rozmowę telefoniczną ostrzeganie ludzi do tych wydarzeń.
W końcu, będąc na naszej bazie danych pomaga nasi pracow-nicy parafialne poznać. To prawda, kiedy poprosić o list z parafii potwierdzające, że rzeczywiście uczestniczyć St. Turibius.
Istnieje kilka sposobów, aby się zarejestrować. Można to zrobić on-line. Instrukcje dotyczące w tym biuletynie i nie są kopiami instrukcję tyłu kościoła i w biurze parafialnym.
Można również przyjść do biura parafialnego i możemy pomóc Ci zarejestrować się on-line.
Mam nadzieję, że trochę czasu, aby być częścią naszej Parafii Bazy Danych. Wszystkie informacje w olbrzymiej bazie danych parafii poufne
JAK DO REJESTRACJI NA PODSTAWIE DANYCH ST TURIBIUS PARAFIALNY1. Otwórz dowolną przeglądarkę internetową i wpisz następujący https://connectnow.parishsoft.com/Chicago
DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI
WE SHARE CHRIST’S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.
Jesus Loves You / Jezus Cie kocha / Jesús te ama
Intentions for the Week Intentions for the Week Saturday - September/Septiembre/Września-14th 4:00PM Mass: + Ornela Kovacevic (Aunts) + Emil “Rick” Podgorny “32nd Anniversary” (Son) • Health & God’s Blessings for the Felician Sisters (Culen Family) • Health & God’s Blessings for Geri Biel (Parish Family) • Health & God’s Blessings for Marie Stajkowski (Geri Biel)
Sunday - September/Septiembre/Września - 15th 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) • Health & God’s Blessings for Ann Adamek (Bingo Friends) 8:00AM Mass: + Ignacio Ruiz (Family) 9:30AM Mass: + Stanislaw Pajak (Kom. Educ.) + Wanda Podgorni (Husband) + Janina Kowalska (Family) • Health & God’s Blessings for Our Polish Community • In Thanksgiving for Marianne Jagiello (Parish Family) • God’s Blessings & Good Health for Jan & Maria Remiasz on their “42nd” Wedding Anniversary 11:00AM Mass: + Joseph E. Janik (Wife) 1:00PM Mass: • Health & God’s Blessings for Our Hispanic Community
Monday - September/Septiembre/Września - 16th 8:00AM MASS: • Health & God’s Blessings for Jane Dybas & Family (Culen Family)
Tuesday - September/Septiembre/Września - 17th 8:00AM MASS: • Health & God’s Blessings for Jean Kovarcik
NO MORNING MASS Friday-September/Septiembre/Września - 20th 8:00AM MASS:
NO MORNING MASS
Saturday - September/Septiembre/Września-21st 4:00PM Mass: + Regine Scheuing (Mike Gallagher) + Emil “Rick” Podgorny “32nd Anniversary” (Son) • Health & God’s Blessings for Geri Biel (Parish Family) • Health & God’s Blessings for Terry Grobarek (Parish Family)• Health & God’s Blessings for Bill & Judy Delaney (Parish Family) • Health & God’s Blessings for Bill Cunningham (Cousin/Rick)
Sunday - September/Septiembre/Września - 22nd 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) • Health & God’s Blessings for Rosemary Pariza (Parish Family) 8:00AM Mass: + Ignacio Ruiz (Family) 9:30AM Mass: + Wanda Podgorni (Husband) 11:00AM Mass: + Ted Duszak (Duszak Family) + Celia Diaz (Family) • Birthday Blessings for Jim Evans (Friend) 1:00PM Mass: + Felicitas Ortiz “2nd Anniversary” (Family) • Health & God’s Blessings for Our Hispanic Community
Terry Grobarek, Geri Biel, Tony Strocchio, Bill & Judy Delaney, Esther Zenari, Wally Parda, Sophie Czochara,
Florence Kois, Ann Czaja,Mike Wieczorek, Bill Cunningham, Donald J. & Bernadette Baran, Henryk Dynia, Patricia Pavlica,
Dolores I. Janik, Joan Szczublewski, George Maslona, Marilyn Manzo, Rosemary Pariza, Gail Wodarski,
Martha Flores, Anna Radovich, Julie Kwak, Barb Lakomiak, Andrew Howell, Zofia Gasienica, Rick Podgorny,
Paul Mazzocco, Eleonore Jasiorkowski, Bernice Krzysiak, Alice Kasprzyk, Steve Culen, Irene Zielnik, Frank Kobylarczyk,
John Sutkowski, Kevin Szulczewski & Mitch Kozlowski
Pray for the Sick of Our Parish
If your name or family member’s name has been removed from the sick parishioner’s list and you still want it listed...please contact the Parish Office and we will add it back to the list!
Thank you.
QuinceaneraIf you are planning your daughter’s Quinceanera between the
dates of: April 13, 2020 to February 13, 2021 then these are the requirements: You have to register before February, 2020.
Si usted esta planeando la Quinceanera de su jija entre las fechas de 13 de Abril 2020 - 13 Febrero 2021 entonces estos son los
requisitos: Tiene que registrarse antes del Febrero, 2020.
RCIAWho: Ages 17 to 120 years of age.
Where: St. Turibius/ Rectory Room B & C When: September, 2019 - April, 2020
(Every Friday 7pm - 9pm) Cost: Free
Last Day to Register is Friday, September 20th from 7pm - 9pm in the
Rectory.
Classes begin: Friday, September 27th7pm - 9pm
September - 2019
Monday, September 16 6:00 PM: CCD - Catechist In-Service (School) 8:00 PM: Spanish Men’s Prayer Group (Rectory B)
Tuesday, September 17 6:00 PM: Religious Education (CH)
Wednesday, September 18 6:00 PM: Religious Education (CH)
Thursday, September 19 6:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Circulo Vigil (LCH) 7:00 PM: Youth Group Leadership (Rectory C)
Friday, September 20 7:00 PM: Youth Group (LCH) 7:00 PM: Legion of Mary (Rectory A)
Saturday, September 21 5:00 PM: Confessions (CH) 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH)
Sunday, September 22 11:00 AM: 1PM Spanish Choir Rehearsal (A) 2:30 PM: English Baptisms (CH) 4:00 PM: Bingo Doors Open (LCH) 6:00 PM: Bingo Games Start (LCH)
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30TOTAL DONATIONS
$7,579.42Sunday Collections
September 1, 2019
$5,792.75$3,931.00 in 201 Envelopes
$1,861.75 Loose
4:00 PM: $770.00$635.00 in 32 Envelopes
$135.00 Loose
6:45 AM: $525.00$400.00 in 24 Envelopes
$125.00 Loose
8:00 AM: $1,069.75$345.00 in 29 Envelopes
$724.75 Loose
9:30 AM: $580.00$345.00 in 32 Envelopes
$235.00 Loose
11:00 AM: $1,495.00$1,355.00 in 32 Envelopes
$140.00 Loose
1:00 PM: $673.00$171.00 in 16 Envelopes
$502.00 Loose
Rectory: $680.0036 Envelopes
Other Donations $1,786.67
A Very Special “Thank You” to the Parishioners of St. Turibius!
Un muy Especial “Agradecimiento” a los feligreses de San Toribio!
Serdeczne “Podziekowania” dla parafian Sw. Turibiusza!
Other DonationsVigil: $176.17
Building Conditions Fund: $1,610.50
DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI
SSgt Zachary M Platt. US ArmyUSMC Lance Corporal Trevor Majka1st Lt Jeffrey T. Majka
September/Septiembre/Września - 15thTwenty-Fourth Sunday in Ordinary Time
register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child.
Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English
and once a month in Spanish at 2:30pm.
1st Friday DevotionsEnglish: After the 8:00 a.m. Mass
Marriages
Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an
appointment.
Sick Calls
Please contact the rectory office (x110) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at
Music MinistryMs. Jolanta Ziemba, Polish and English Music MinisterEl Coro Agape: San Turibius -Spanish ChoirTiempo de Dios: Charismatic ChoirAlejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass
Parish AddressesRectory: 5646 South Karlov Avenue
Convent: 4125 West 56th Place.....x123(Chicago, Illinois 60629-4441)
We Are One Family, Encircled by God’s Love!
Saint Turibius Parish
Parish Mission Statement
We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in
us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out
Christ’s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God
by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal
call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by
the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent
and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we
believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace,
forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with
