A ra s Som ma ires sammenTassungen Page 249 An experiment in education for automatic analysis D. Betteridge During July 1979 a one-week residential School on Automatic Analysis was held at Swansea. It consisted of lectures, small group discussions and practical classes. Being the first of its kind, it was an experi- ment in education for Automatic Analysis. The organisation of the school is described, and the longer term educational issues arising from it are discussed. Une experience dans l’education de l’analyse automatique En juillet 1979 un cours d’une semaine en analyse automatique a eu lieu "a Swansea. Le cours consistait de confdrences, de discussions en petits groupes et de travaux pratiques en petits groupes. Etant le premier cours dans son genre ce fur une experience dans l’dducation de l’analyse automatique. L’organisation de l’cole et du cours sont dccrites et les issues "a long terme sont dscutees. Ein Experiment auf dem Gebiet der Ausbildung zur automatisierten Analytik Im Juli 79 fand in Swansea ein einwochiger Ausbildungskurs zur automatisierten Analytik start. Er bestand aus Vorlesungen und Diskussionen und praktischer Arbeit in kleinen Gruppen. Als erster Kurs dieser Art ist er ein Experiment auf dem Gebiet der Ausbildung zur automatisierten Analytik. Die Organisation des Kurses wird beschrieben und die daraus entstehenden lingerfristigen Ausbildungsaspekte werden diskutiert. Page 252 The development of an automated chemistry control system for secondary coolant circuits in CANDU Nuclear Power Reactors J.R. Dean and R.B. Stewart This paper summarizes the development of a method for automated control of the secondary coolant chemistry of CANada Deuterium Uranium 600 MW(e) power reactors using on-line analyzers, a mini- computer and chemical additon pumps. The development was carried out by the Analytical Science Branch of Whiteshell Nuclear Research Establishment (WNRE)of Atomic Energy of Canada Limited (AECL) in co-operation with Saskatchewan Power Corporation (SPC) at Estevan, Saskatchewan. Some results of a demonstration of the system are described. Dveloppement d’un systeme de controle chimique automatique pour le circuit de refroidissement secondaire des re’acteurs nucleatres CANDU Ce travail resume le dveloppement d’une mthode pour le controle automatique du circuit de refroidissement secondaire des reacteurs CANada Deuterium Uranium 600 MW(e) utilisant des analysateurs on-line, un minicomputer et des pompes pour ajout de ractifs. Le developpement a e’t fait par la section analytique du Whiteshell Nuclear Research Establishment (WNRE) de la Atomic Energy of Canada Limited (AECL) en collaboration avec Saskatchewan Power Corporation (SPC)a Estevan, Saskatchewan. Quelques uns des r6sultats de la dmon- stration du systbme sont dffcrits. Die Entwicklung eines automatischen Chemie-Kontrollsystems fur Sekundir- Kilhlkreise in CANDU Kernenergie- Reaktoren Diese Arbeit ist eine Zusammenfassung der Entwicklung einer Methode fiJr die auto- matisierte Steuerung der Sekund/r-K[ihl- fliJssigkeits-Chemie der CANada Deuterium Uranium 600 MW(e) Leistungsreaktoren, basierend auf der Verwendung von on-line Analysatoren, eines Minicomputers, und von chemischen Zudosierpumpen. Die Entwick- lung wurde vonder Analytical Branch of Whiteshell Nuclear Research Establishment (WNRE) der Atomic Energy of Canada. Limited (AECL) in Zusammenarbeit mit der Saskatchewan Power Corporation (SPC) in Estevan, Saskatchewan, durchgef/ihrt. Es wurden einige Resultate einer Demonstration des Systems beschrieben. Page 259 Practical aspects of an on-line laboratory data system A.P. Rowland and C.C. Blake An on-line data processing system which collects and processes data from up to eight chemical instruments is described. Signals from atomic absorption spectrophotometers, continuous flow colorimeters and electronic balances are processed using system software and BASIC, before being collated into a suitable report form for customer output. Discussion of the operating procedures along with the advantages and disadvantages of the microprocessor based-system is included. Aspects pratiques d’un systme on-line de traitement de donnes de laboratoire Un systeme on-line de traitement de donnes de laboratoire qui reqoit et traite les donnes de huit instruments chimiques au maximum est decrit. Les signaux de spectromtres par absorption atomique, de colorimhtres ’a de’bit continu et de balances lectroniques sont traitCs h l’aide du software du systeme, et en BASIC, pour tre en suite compnmes dans un rapport pour le client. Les pro- cdures oprationelles,ainsi que les avantages et de’savantages du systeme a microprocesseur sont decrits. Ein on-line Labordatensystem aus der Sicht der Praxis Es wird ein on-line Datenverarbeitungssystem beschrieben, welches Daten von bis zu acht chemischen Instrumenten aufnimmt und verarbeitet. Signale von Atomabsorp- tions-Spektrometern, Durchfluss-Kolori- metern und elektronischen Waagen werden unter Verwendung von Systemsoftware und BASIC verarbeitet und nachher in geeigneter Form zu einem Bericht fiir den Kunden zusammengestellt. Betriebsablauf und Vor- und Nachteile des Mikroprozessor-Systems werden diskutiert. 246 Journal of Automatic Chemistry
Transcript
A ra s SommairessammenTassungen
Page 249
An experiment in education for automaticanalysis
D. Betteridge
During July 1979 a one-week residentialSchool on Automatic Analysis was held atSwansea. It consisted of lectures, smallgroup discussions and practical classes.Being the first of its kind, it was an experi-ment in education for Automatic Analysis.The organisation of the school is described,and the longer term educational issuesarising from it are discussed.
Une experience dans l’education de l’analyseautomatique
En juillet 1979 un cours d’une semaine enanalyse automatique a eu lieu "a Swansea.Le cours consistait de confdrences, dediscussions en petits groupes et de travauxpratiques en petits groupes. Etant le premiercours dans son genre ce fur une experiencedans l’dducation de l’analyse automatique.L’organisation de l’cole et du cours sontdccrites et les issues "a long terme sontdscutees.
Ein Experiment auf dem Gebiet derAusbildung zur automatisierten Analytik
Im Juli 79 fand in Swansea ein einwochigerAusbildungskurs zur automatisiertenAnalytik start. Er bestand aus Vorlesungenund Diskussionen und praktischer Arbeitin kleinen Gruppen. Als erster Kurs dieserArt ist er ein Experiment auf dem Gebietder Ausbildung zur automatisierten Analytik.Die Organisation des Kurses wird beschriebenund die daraus entstehenden lingerfristigenAusbildungsaspekte werden diskutiert.
Page 252
The development of an automated chemistrycontrol system for secondary coolant circuitsin CANDU Nuclear Power Reactors
J.R. Dean and R.B. Stewart
This paper summarizes the development ofa method for automated control of thesecondary coolant chemistry of CANadaDeuterium Uranium 600 MW(e) powerreactors using on-line analyzers, a mini-computer and chemical additon pumps.The development was carried out by theAnalytical Science Branch of WhiteshellNuclear Research Establishment (WNRE)ofAtomic Energy of Canada Limited (AECL)in co-operation with Saskatchewan PowerCorporation (SPC) at Estevan, Saskatchewan.Some results of a demonstration of thesystem are described.
Dveloppement d’un systeme de controlechimique automatique pour le circuit derefroidissement secondaire des re’acteursnucleatres CANDU
Ce travail resume le dveloppement d’unemthode pour le controle automatique ducircuit de refroidissement secondaire desreacteurs CANada Deuterium Uranium 600MW(e) utilisant des analysateurs on-line,un minicomputer et des pompes pour ajoutde ractifs. Le developpement a e’t faitpar la section analytique du WhiteshellNuclear Research Establishment (WNRE) dela Atomic Energy of Canada Limited (AECL)en collaboration avec Saskatchewan PowerCorporation (SPC)a Estevan, Saskatchewan.Quelques uns des r6sultats de la dmon-stration du systbme sont dffcrits.
Die Entwicklung eines automatischenChemie-Kontrollsystems fur Sekundir-Kilhlkreise in CANDU Kernenergie-Reaktoren
Diese Arbeit ist eine Zusammenfassung derEntwicklung einer Methode fiJr die auto-matisierte Steuerung der Sekund/r-K[ihl-fliJssigkeits-Chemie der CANada DeuteriumUranium 600 MW(e) Leistungsreaktoren,basierend auf der Verwendung von on-lineAnalysatoren, eines Minicomputers, und vonchemischen Zudosierpumpen. Die Entwick-lung wurde vonder Analytical Branch ofWhiteshell Nuclear Research Establishment(WNRE) der Atomic Energy of Canada.Limited (AECL) in Zusammenarbeit mitder Saskatchewan Power Corporation (SPC)in Estevan, Saskatchewan, durchgef/ihrt. Eswurden einige Resultate einer Demonstrationdes Systems beschrieben.
Page 259
Practical aspects of an on-line laboratorydata system
A.P. Rowland and C.C. Blake
An on-line data processing system whichcollects and processes data from up to eightchemical instruments is described. Signalsfrom atomic absorption spectrophotometers,continuous flow colorimeters and electronicbalances are processed using system softwareand BASIC, before being collated into asuitable report form for customer output.Discussion of the operating proceduresalong with the advantages and disadvantagesof the microprocessor based-system isincluded.
Aspects pratiques d’un systme on-line detraitement de donnes de laboratoire
Un systeme on-line de traitement de donnesde laboratoire qui reqoit et traite les donnesde huit instruments chimiques au maximumest decrit. Les signaux de spectromtres parabsorption atomique, de colorimhtres ’ade’bit continu et de balances lectroniquessont traitCs h l’aide du software du systeme,et en BASIC, pour tre en suite compnmesdans un rapport pour le client. Les pro-cdures oprationelles,ainsi que les avantageset de’savantages du systeme a microprocesseursont decrits.
Ein on-line Labordatensystem aus der Sichtder Praxis
Es wird ein on-line Datenverarbeitungssystembeschrieben, welches Daten von bis zuacht chemischen Instrumenten aufnimmtund verarbeitet. Signale von Atomabsorp-tions-Spektrometern, Durchfluss-Kolori-metern und elektronischen Waagen werdenunter Verwendung von Systemsoftware undBASIC verarbeitet und nachher in geeigneterForm zu einem Bericht fiir den Kundenzusammengestellt. Betriebsablauf und Vor-und Nachteile des Mikroprozessor-Systemswerden diskutiert.
246 Journal of Automatic Chemistry
Abstracts/Sommakes/Zusammenfassungen
Page 267
An automatic monitor for lead emissionfrom stacks: the design philosophy andprimary evaluation
C.J. Jackson
A device is described for the continuousautomatic monitoring of emissions of leaddust and fume from stacks or ducts. Builtby BNF Metals Technology Centre undercontract to the Health and Safety Executive(HSE), the monitor isokinetically abstractssamples from the stack or duct, using astandard sampling probe and a Venturi-typeinjector, transmits the air-diluted samples toa remote spectrophotometer where leadatoms are produced by burning the samplesin an air-propane flame. Excitation of theseatoms, using the 283 nm emission line froma lead hollow cathode lamp, produces anatomic fluorescence signal which is detectedand evaluated as g(lead) M-3 (stack ga.s).Calibration and self-cleaning sequences arealso incorporated. The construction andoperation of the monitor is described as isits evaluation by both BNF and H-SE. Anumber of operating problems discoveredduring these trials are discussed and possiblesolutions proposed.
Un systeme automatique pour la surveillancede l’emission de plomb de chemines:p.hilosophie de constrction et premiereevaluation
Un instrument est decrit qui permet lasurveillance automatique en continu desemissions de poussleres et de fumees de.plomb provenant de cuves et de canauxa air. Cet instrument de surveillance a tconstruit sur commande du Health andSafety Executive (HSE) par lg. BNF MetalsTechnology Centre I1 prendh l’aide d’unechantdleur standard et d’un injecteurVenturi, iso,cintiquement, des e’chantillonsdes canaux a air, les transmet aprhs dilution"a l’air au spectrophotomtre loign, oh desatomes de plomb sont produits dans uneflamme air-propane. Les atomes sont excite/sa l’ai,de d’une lampe cathodique de plombavide a 283 nm et produisent des signaux defluorescence atomique. Les signaux sontevalues et le resultat est donneen g (plomb)m-3 (gaz de chemine’e). Etalonnage et auto-nettoyage sont incorpores. La constructionet le fonctionnement ainsi que l’e’valuationpar BNF et HSE sont de’crites. Divers pro-blames qui ont et rencontre pendant lapcCriode d’essai sont dscutes et des solutionssont proposees.
Ein automatisches Ueberwachungsger[/t fiirdie Bleiemission von Kaminen:Konstruktionsphilosophie und ersteAuswertung
Es wird ein Ger/it fiir die kontinuierlicheautomatische Ueberwachung der Emissionvon Bleistaub und Bleid/impfen von Luft-sch/ichten und Luftkan/ilen bechrieben.DasUeberwachungsg’6rat wurde im Auftrag derHealth and Safety Executive (HSE)yonBNF Metals Technology Centre gebaut. Esentnimmt unter Verwendung eines Standard-Probennehmers und einem Venturi Eins-pritzger/it isokinetisch Proben aus demSchacht oder Kanal und schickt die luft-verdiinnten Proben zu einem weiter entfern-ten Spektrophotometer, wo Bleiatome durchVerbrennung der Proben in einer Luft-Proben Flamme erzeugt werden. DieAnregung dieser Atome unter Beniitzungder 283 nm Emissionslinie einer Blei-Hohlkathodenlampe erzeugt atomare Fluor-eszenzsignale, welche detektiert und zu g(Blei) m-3 (Kamingas) ausgewertet werden.Eichung und Selbstreinigungsschritte sindebenfalls eingebaut. Konstruktion undBetrieb des Monitors sind zusammen mit derEvaluation durch BNF und HSE beschrieben.Eine Reihe von .Betriebsproblemen, sinddiskutiert,die w/ihrend .dieser Versuchsphaseaufgetreten sind, und es werden dazuL6sungen vorgeschlagen.
Page 273
An evaluation of the Kodak Ektachemsystem for the determination of glucoseand ureaR. Haeckel
Expdriences avec le systeme KodakEktachem pour la dtermination de glucoseet d’ure
Erfahrungsbericht fiber die Glucose- undHarnstoff-Bestimmung mit dem KodakEktachem System
An investigation has been made of theanalytical reliability of the Kodak Ektachemanalytical system. The principles of thetechnique are described, and method andresults for the determination of glucose andurea concentrations in human blood sera aregiven. The interference due to compoundsadded to the sample sera is assessed and anindication of the practicability of thesystem is given.
La fiabilit du systeme analytique KodakEktachem a t6 etudie Les principes decette technique sont ddcrits, les mthodes etdes re/sultats de la de’termination de glucoseet d’uree dans le serum de sang humain sontdonnes. Les interferences dues h des sub-stances ajoutdes au echantillons de sdrumsont 6valudes et les possibilits d’applicationdu systeme sont discutdes.
Die Arbeit berichtet iJber eine Untersuchungder analytischen Zuverlissigkeit des KodakEktachem Analysensystems. Die Prinzipiender Technik werden beschrieben, undMethodik und Resultate fur die Bestimmungvon Glucose und Harnstoff in menschlichemBlutserum sind angefiihrt. Die Interferenzdurch Verbindungen, die der Serumprobebeigefiigt wurden, werden ermessen undeine vorffiufige Beurteilung der praktischenNiJtzlichkeit des Systems wurde abgegeben.
