A Survey ThroughThe Heidelberg Catechism

LORD’S DAY #51

Heidelberg Catechism #126

Q. What is the fifth petition?

A. And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. That is: be pleased, for the sake of Christ’s blood, not to impute to us, miserable sinners, any of our transgressions, nor the evil which always cleaves to us; as we also find this witness of Thy grace in us that it is our full purpose heartily to forgive our neighbor.

The Lord’s Prayer

Matthew 6:9b-13

“Our Father in heaven,hallowed be your name.Your kingdom come,your will be done,    on earth as it is in heaven.Give us this day our daily bread,and forgive us our debts,    as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation,    but deliver us from evil.

Luke 11:2b-4

“Father,hallowed be your name.Your kingdom come.

Give us each day our daily bread,and forgive us our sins,    for we ourselves forgive everyone who is indebted to us.And lead us not into temptation.”

ovfeilhmata

a`marti,aj

ovfei,lonti

avfi,emen

The specific vocabulary

amartia sinfulness in

general sins in particular

opheiletais one under

obligation a debtor one who is guilty,

an offender, a sinner

Matthew 6:14-15

14 For if you forgive others their trespasses,

your heavenly Father will also forgive you,15 but if you do not forgive others their trespasses,

neither will your Father forgive your trespasses.

paraptw,mata – sin, wrong doing

The Lord’s Prayer in Mt. 6Wycliffe trans., 1328

Tyndale trans., 1526

Our fadir that art in heuenes,halwid be thi name;Thi kingdom cumme to;be thi wille don as in heuen and in earthe;giv to vs this day our breed ouer other substaunce;and forgene to vs oure dettis, as we forgeue to oure dettours;and leede us nat in to temptacioun,but delyuere vs fro yuel.

O oure father which arte in heven,halowed be thy name;let thy kingdom come;thy wyll be fulfilled as well in erth as hit ys in heven;geve vs this daye oure dayly breade;and forgeve vs oure treaspases, even as we forgeve them which treaspas vs;leede vs not into temptacion,but delyvre vs ffrom yvell.For thyne is the kingdom and the power,and the glorye for ever.Amen.

The Lord’s Prayer in Mt. 6Geneva Bible, 1557

King James Bible, 1611

Our father, which art in heaven,hallowed by thy name.Thy kingdom come.Thy will be done evn in earth as it is in heaven.Give us this day our daily bread.And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.And lead us not into temptation, but deliver us from evil:for thine is the kingdom, and the power, and the glory for ever. Amen.

Our father which art in heauen,hallowed be thy nameThy kingdome come.Thy will be done, in earth, as it is in heauen.Giue vs this day our daily bread.And forgiue vs our debts, as we forgiue our debters.And lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill:For thine is the kingdome, and the power, and the glory, for euer,Amen.

Heidelberg Catechism #126

Q. What is the fifth petition?

A. And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. That is: be pleased, for the sake of Christ’s blood, not to impute to us, miserable sinners, any of our transgressions, nor the evil which always cleaves to us; as we also find this witness of Thy grace in us that it is our full purpose heartily to forgive our neighbor.

Does the Lord’s Prayer apply to Christians?

“It was quite proper in the old dispensation to seek forgiveness and to ask for the remission of sins. For in those days the people of God still lived in the shadows, and sin offerings had to be repeatedly presented in the temple. The prayer for the forgiveness of sins at that time meant the expression of earnest longing for Him that was to come and that would blot out their sins forever.

Does the Lord’s Prayer apply to Christians?

Now, however, Christ has come, and He has finished all. In the old dispensation “every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins.” (Heb. 10:11) But now Christ is come. And “after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God; From henceforth expecting till his enemies be made his footstool. For by one offering he hath perfected for ever those that are sanctified.” And therefore, … in the new dispensation we can no longer pray for the forgiveness of sins: for our sins are forever blotted out.”

an age of Redemption

a personal transformation of Redemption

“Spirit-filled”vs.

following the lawPerfectionism

But Christians renewed by the Holy Spirit and are able to sin

but also able to be restored!

serve God to sin

forgiveness conviction

in Christ by Holy Spirit

repentance

New Covenant

Presbyterian Church

Preaching God’s Sovereign Grace

to a World of Need

128 St. Mary’s Church Rd. Abingdon, MD 21009

410-569-0289

www.ncpres.org

www.ephesians515.com