Page 1
This electronic edition of the Sanatkumaratantra, typed for the Gaud. ıyaGrantha Mandira (www.granthamandira.org) by Toke Lindegaard Knudsen,is based on the following two printed editions:
A: Tantrasangraha (part 3), Yogatantra-granthamala volume 6, edited byDr. Ramaprasada Tripat.hı (Varanasi: Sampurnanand Sanskrit Vish-vavidyalaya, 1979).
B: Tantrasam. graha (part 4), Yogatantra-granthamala volume 6, edited byAcaryasrı Ramaprasada Tripat.hı (Varanasi: Sampurnanand SanskritUniversity, 1994).
The latter edition is a corrected version of the former (although there areerrors in B which are not found in A). The variant readings listed in theeditions are included in this electronic version. The syllables following thevariant readings are those used in the editions to distinguish the manuscriptsused (these are not explained in any of the two volumes cited above; I needto check whether they are explained in part 1).
The present version features a text that has been proofread once. I stillneed to go over the variant readings once more. The editor’s way of presentingthem is not always clear and I may have misunderstood some of them. Also,some of the variants, which seem unnecessary for an electronic edition likethis one, will be removed in the future. The text itself, however, is ready foruse. I will check for more typos when I go over the variants again.
Comments are very welcome; please send a PM to tlk on the Gaud. ıyaGrantha Mandira forum (sabha.granthamandira.org).
16 December 2003Providence, RI, USA
i
Page 2
sn(kmArt˚/maT þTm, pVl,
; : nmo gZfAy ;
nm, knkEkÒSkpFtEnm‚lvAss1 .mhABjErp-k˚DGčcĞAy cEĞZ2 ; 1 ;
EvEvÄ Bvn rMy EsĹcArZsEvt .sn(kmAr\ n(vAT pþQCd\ pl-(yk, ; 2 ;
k¯Z-y c mhAbAhomA‚hA(My\ vÄmh‚Es .m˚/rAj\ yTA˚yAy\ þsAd\ kz sv}t ; 3 ;sn(kmAr uvAc .
fZ !p\ þv#yAEm k¯Z-yAB‚kkm‚Z,3 .y-yAh\ vfgA4 En(y\ rEvzdý A, svAsvA, ; 4 ;
Ek\ vA t mEhmA t-y vÄ&yo EŠjsĄm,5 .EdEv B&y˚tEr" c Ev¯ZEr(yEBDFyt ; 5 ;
EvDAn\ t-y v#yAEm yTAtĆv\ EnfAmy .aAdO gzmKAěN@vA m˚/\ BEÄsmE˚vt, ; 6 ;
grv dE"ZA\ dĆvA pv‚svA\6 smAcrt .EŠjs˚tp‚Z\ k(vA þãčnA˚trA(mnA7 ; 7 ;
aAdO n{EmEĄk\ k(vA sy« sMp>y BEÄt, .dvAc‚n\ tTA k(vA yAg\ kyA‚ŇyAE˚vt,8 ; 8 ;
1kmlEkÒSkpFtEnEm‚tvAss—g2mhABjErp-k˚DGčcĞAEDcEĞZ—g3k¯Z-yABdkm‚Z,—g4vfgo—g5mEnsĄm,—g6pv« svA\—g7þkčnA˚trA(mnA—g8dvAc‚n\ tTA k(vA g}As\ dŊAŇyAE˚vt,—g
1
Page 3
EgrO nŊA\ vn tFT‚ goď9 dvAly tTA .aŸ(T sAgrA˚t vA jp(þEtshúkm ; 9 ;
ft\ c{vAčk\ k(vA BÆA -TAnq bEĹmAn .qoXfnopcArZ sMp>y mDsdnm ; 10 ;
kAl @yA(vA yTA˚yAy\ n{vŊ\ c Envdyt .Ev¯Zv10 ãdyA§An\ m˚/rAj\ EnfAmy ; 11 ;
smAEht, fEcB‚(vA BEÄmAnĹrŞD, .aoňAr\ pv‚mĹ(y E/vAr\ prmŸrm ; 12 ;
yŊ(kAmo11 Bv˚m˚/F m˚/-yAdO Envdyt12 .pŤj\ t˚mKopt\ fĞ-yopEr s\E-Ttm ; 13 ;
s˚dEb˚dEfKopt\ þTm\ sv‚kAmdm .tFT«13 vEąsmA!Y\ EŹyA mEð‚ &yvE-Ttm14 ; 14 ;
fEfEb˚dEfKA&yAØ\ EŠtFy\ ŹFþdAykm .zdý\ pŤsmAyÄ\ pAvkopEr s\E-Ttm ; 15 ;
s˚dEb˚dEfKAĞA˚t\ ttFy\ mo"d\ mtm .KA˚t\ nA˚t\ tTA CA˚t\ DA˚t\ lA˚t\ clŠym ; 16 ;
vA˚t\ mA˚t\15 tTA qA˚t\16 lA˚t\ sA˚tA˚tk\ tTA .eprm{pr\ c{v aprA˚t\ prA/ym17 ; 17 ;
aAŊ\ gopFjnpd\18 věBAy tt, prm .-vAhAfNd\ tto dŊA(sMpZ« EsEĹdAykm19 ; 18 ;
9gOď—g10v{¯Zv—g11y/ kAmo—p12Envfyt—g13EtET\—g14krE-Ttm—g15vZ«—g16rA˚t\—g17sA˚t\ /ym—g18pr/y\ pd\—g19WŠy\ c—g
2
Page 4
; iEt sn(kmArFy þTm, pVl, smAØ, ; 1 ;
3
Page 5
aT EŠtFy, pVl,
aT sMy?þv#yAEm yjn\ @yAnmv c .@yAn\ c{v E/kAl-y20 n{vŊ\ c EnfAmy ; 1 ;
b}AIJ mht‚ u(TAy21 fEcB‚(vA smAEht, .aAsn22 upEv[yAT23 gz\ n(vA pVAÒEl, ; 2 ;
aA(mAn\ b}IJZo !p\ Ec˚tyÎ mhm‚h, .jóvA m˚/\ c sv‚qA\ vAEdnA\ EvjyF Bvt ; 3 ;
tt, ÜA(vA fEcB‚(vA s˚@yAdF˚v{EdkA\-tTA24 .kyA‚Ń!pdfn lOEkkAnEp dEfk, ; 4 ;
ŹFk¯Z\ tp‚yAmFEt mlmÎAy‚ tp‚yt .pjAŠAr25 copEv[y pAdþ"Aln\ sDF, ; 5 ;
EfKAyA b˚Dn\ c{v cA-/m˚/Z m˚/Evt .aAcMy ŠArdvA\-t pjy(sADkoĄm, ; 6 ;
EvÍAn(sAdEy(vA t h-tBMyoEv‚foDnm .gz\ n(vA gZf\ c vA-tpjA\ smAcrt ; 7 ;
b}IJAZ\ pjEy(vA t aA(mAsnmt, prm .BtfEĹ\ EvDAyAT dv _h\ Ec˚tyŞD, ; 8 ;
ff¯yAEd˚yAssvA«Ű mAtkAZA\ tto ˚yst .þAZAyAm/y\ kyA‚d¡˚yAs\ c m˚/Evt26 ; 9 ;
aAcĞ\ c scĞ\ c EvcĞ\ c EŠjoĄm,27 .20Eh kAl-y—g21My emendation; both A and B have the reading b}AIJ mht‚ u(TAy, but this is
unmetrical—making the sandhi application corrects the metre.22Left without application of sandhi metri causae.23upEv[yAm—g24v{EdkAn tTA—g25pjAly—g26þAZAyAm/y\ k(vA mln þZvn vA—g27aAd"pAdkfA˚t\ &yApk˚yAsmAcrt—g
4
Page 6
/{loÈr"Z\ cĞmsrA˚tkmv c ; 10 ;
ek{k\ pv‚t, k(vA cĞfNd\ Enyojyt28 .ctLy‚˚t\ s\sA@y -vAhAfNdmn˚trm29 ; 11 ;
tTA cA¡\ smÎAy‚ þ(yk{k\ Enyojyt .nm, -vAhA -vDA vOqXvqÖAr\ tTA-/km30 ; 12 ;
ãEd mEð‚31 EfKAdf tnO Ed" tTAĞmm32 .-vfEÄEB,33 kfvAŊ{˚yA‚s\ kyA‚EŠc"Z, ; 13 ;
EvBEtpÒr\ ˚y-y ˚ysĄ˚mEt‚pÒrm34 .tĆv˚yAs\ þkvF‚t kr˚yAs\ tTA bD, ; 14 ;
m˚/˚yAs\ þkvF‚t ˚yApk\ c E/DA ˚yst .EvBEtpÒr˚yAs\ y/ y/ dfA"rm ; 15 ;
ev\ kSpoÄkA˚˚yAsA˚ĞmZ pErkSpyt .fš-TApnk\35 cAEp kyA‚Ń!pdft, ; 16 ;
a]y« cAEp tTA k(vA dý &ym<y#y yŒt, .pFW\ þkS=y dh -v DmA‚dF˚v{ þpjyt36 ; 17 ;
ãEd c{vmn˚tAdF˚pjyÎ yTAEvED37 .bAİ\ mHy\ gh-T-y vEZ‚no _˚t, þpjnm ; 18 ;
y˚/\ EnmA‚y tAm} t İn˚tAdF˚þkSpyt38 .t-y koZq DmA‚dF\-t(pAŸ‚ pv‚Dm‚kAn ; 19 ;
28ek{k\ pv‚t, k(vA ŠAdf\ cĞmv c—g29ctLy‚˚tn s˚˚y-y -vAhA˚tn smApyt—g30nm, -vAhA -vDA vOqXvqÖAr\-t m-tk—g31p>y—g32yTAĞmm—g33sfEÄEB,—g34EvBEtpÒr˚yAs\ ˚ysĄ˚mEt‚pÒrm—g35fš-TApn\—g36pjyŊt,—g37yTAEvED,—k , K38þpjyt—g
5
Page 7
m@y _Ep pjyEà(ymn˚tAEd39 ctd‚f40 .kfrq c pjA v{ EvmlAŊAŰ41 dvtA, ; 20 ;
aA(mAn\ dvtA\42 BA&y -vnAsApVkn t .En,sAy‚ pjyŇv\ smAvAİ c yŒt,43 ; 21 ;
an˚tAŊ{Ű bFj{Ű þAZ-TAn\ smAcrt .pAŊAdF\Ű{v yŒn pjydAktFgZAn44 ; 22 ;
DpdFpO smAsAŊ n{vŊ\ c Envdyt .jóvA m˚/\ c t˚/oÄ\ pjyŇvvt -vym ; 23 ;
ŹFk¯Z\ tp‚yAmFEt mlmÎAy‚ yŒt, .vArE/r]y‚toyn tp‚y˚m˚/m@yk45 ; 24 ;
þAZAyAm/y\ kyA‚d46 &yApk\ c /y\ ˚yst .t˚/oÄn47 EvDAnn þyog\ kzt sDF, ; 25 ;
; iEt sn(kmArt˚/ pjAs/\ nAm EŠtFy, pVl, ; 2 ;
39aAn˚dAEd—g40ctd‚f,—k , K41EvmlAŊ{Ű—g42dvtA—g43EnmA‚y pjyŇv\ sdAbAİþyŒt,—g44aAvEtgZAn—k45m˚/m-tk—g46(vA (for k(vA?)—g47-vt˚/oÄn EvEDnA—g
6
Page 8
aT ttFy, pVl,
aT Ev-tAy‚ v#yAEm sADkAnA\ EhtAy c .h\sm˚/Z jFv\ v{ stĆv\ k�XlFytm ; 1 ;
yogyÄn EvEDnA pr\ b}IJEZ yojyt .vAmnAsApV Dm}\ vAybFj\ EvEc˚tyt ; 2 ;
tn s\foEDttnd‚" vAt\ Evrcyt48 .d"nAsApV rÄ\ vEąbFj\ EvEc˚tyt ; 3 ;
tn sÒEnto vEą, f¯k\ dh\ c B-msAt .k(vA t\ vAmyA sQy\49 W\ bFj\ fÊvZ‚km ; 4 ;
llAV yo>y c˚dý -T\ tn v{ tAXyĄt,50 .tn sÒEnt\ dh\ pEv/\ smnohrm ; 5 ;
BAvEy(vA EvDAnn jFv\ -v-TAnmAnyt .so _h\ m˚/Z k�XSyA tĆv{Ű pErvAErtm51 ; 6 ;
BtfEĹEry\ þoÄA sv‚sMp(þdAEynF52 .þAZAyAmmTo53 v#y yTAvdvDAry ; 7 ;
d"yA rcyŠAy\ ŠAE/\f˚mAnmAnt, .IXyA kq‚yŠAy\ mno, qoXfmA/yA ; 8 ;
sqßAm@yg\ k(vA EvŊAsžn DAryt .yn{v pryŠAy\ tn{v rcy(pn, ; 9 ;
yn{v rcy(pv« tn{v pry(pn, .uByom‚@yg\ k(vA tĄ˚mA/AEBDArZm ; 10 ;
tt, pvo‚Ä!p\ t(þAZAyAm\ &yvE-Ttm54 .48tn s\foDyŇh\ d" yAt\ EvEc˚tyt—g49rQy\—g50llAV yo>y c˚dý -Tmmt\ tn pAtyt—g51pErvAErt,—g52BtfEĹErEt þoÄA sv‚dA t(þdAEynF—g53þAZAyAmTo (7c) to mno, (8d) omitted—k , K54þAZAyAm&yvE-Ttm—g
7
Page 9
mAtkA˚yAsk\55 v#y yTAvdvDAry ; 11 ;
llAV c mK c{v c"qo, kZ‚yo-tTA .nsoŰ56 g�XyoŰ{v aoďyod‚˚tyo-tTA ; 12 ;
m-tk c mK c{v -vrA˚v{57 Ğmto ˚yst .h-tyo, pAdyoŰ{v sE˚D¯vg} yTAEvED ; 13 ;
pAŸ‚yo, pďtŰ{v nABO vA58 udr tTA .kkArAdF˚mkArA˚tAnvZA«-tĄŃtA˚˚yst59 ; 14 ;
ãdy -k˚DŠ˚Š c a\syoŰ EnrAmy,60 .yAdyŰ{v c(vAro ˚ysnFyA, þyŒt, ; 15 ;
fAdyŰ qXv{t61 ãdyAEdq EnEd‚f‚t62 .h-tpAdyg nABO vÄ~ OďsEvEnŰy,63 ; 16 ;
mAtkA˚yAsmtEĹ þoÄ\ sv‚smEĹdm .pFW˚yAsmTo v#y yTAvdvDAry ; 17 ;
kSpydA(mno dh pFW\ DmA‚Edt, ĞmAt .BA-kr\64 c gZfAn\ Efv\ dgA« þpjyt ; 18 ;
a\fozygyoEv‚ŠA˚þAdE"�yn dEfk,65 .Dm« âAn\ c v{rA‘ym{Ÿy« ˚yst ĞmAt ; 19 ;
mKpAŸ‚nAEBpAŸ‚ vDmA‚dF˚þkSpyt66 .DmA‚dy, -mtA, pAdA, pFWgA/AEZ cApr ; 20 ;
55mAtkA˚yAsk\ (11c) to avDAry (11d) omitted—k , K56nAsAyA\—g57-vrA\Ű—g58My emendation (for v{ udr); both A and B have c udr.59kkArAdF˚mkArA˚tAnvZA«-t(vgtA\ ˚yst—g60df c k˚DrAyA\ c a\syoŰ EnrAmy,—g61qXv t—K62fAdyŰ{v qďyv ãdyAEdq EnEd‚f‚t—g63h-tpAdŊg nABO vÄ~ c{v EvEnŰy,—g (? check!)64BA-kr\ (18c) to þpjyt (18d) omitted—g65apfAygyoEv‚ŠA˚þAdE"�yn dEfk,—g (check!)66mKpAŸ‚ nAEBpAŸ‚ DmA‚dF\-t þkSpyt—g
8
Page 10
an˚tãdy pŤmE-mn sy‚ dpAvkAn .eqA\ -v-vklA ˚y-yA, þZvA"rpEv‚kA, ; 21 ;
s(vAdF\-/F˚gZA˚˚y-yĄT{v E/g!Ąm,67 .aA(mAnm˚trA(mAn\ prmA(mAnmv c68 ; 22 ;
âAnA(mAn\ ˚ysĹFmA˚mAyAbFjpr,srm69 .nmo70 Bgvt b}yAEŠ¯Zv c pd\ vdt ; 23 ;
svA‚(ms\yogpd\ yogpŤpd\ vdt .pFWA(mn ãd˚to _y\ mn-tvAEdrFErt, ; 24 ;
Evmlo(kEq‚ZF âAnA EĞyAyogA c fÄy, .b}IJFfyo-tTfAnA nA˚tg}‚hA nvmF gtA71 ; 25 ;
ydAsn\ BvŊ-y tE-m˚vdAsn yjt .iQCA âAn\ EĞyA c{v kAEmnF kAmdAEynF ; 26 ;
rtF rEtEþyA c{v m@y c{v mno˚mnF .
so _h\ sdAEfvþt\ R _˚t\72 d&yA smAŹyt ;pFW˚yAs\ EvDAy(T\ Ec˚tyEdčdvtAm ; 27 ;
; iEt sn(kmArt˚/ pFWyjn\ nAm ttFy, pVl, ; 3 ;
67s(vAdF\-/F˚gZA˚˚y-y tT{vA/ g!Ąm,—g68aA(mAnm˚trA(mAn\ prmA(mEn Bdý\ t—k , K69âAnA(mAn\ ˚ysĹFmA˚mAyAbFj\ c pv‚km—k , K70nmo (23c) to yjt (26b) omitted—g71This is the reading of B; A reads mtA; 25d is unmetrical.72This is the reading of B; A reads R _t\
9
Page 11
aT ctT‚, pVl,
@yA(vA EvŸmy\73 dv\ nvFnjldþBm .nvnFt\ d"h-t dDAn\ pFtvAssm ; 1 ;
aAvAİ pjy˚m˚/74 fš-TApnpv‚km .fšm˚/AMbEB,75 þo#y vAmto vEąm�Xl ; 2 ;
sADAr\ -TApyEŠŠAE˚b˚dŹtsDAmy{, .toy{, sgE˚Dp¯pAŊ{, pjyĄ\76 yTAEvED ; 3 ;
aADAr\ pAvk\77 fš\ sy« toy\ sDAkrm .-mrŠąyk‚c˚dý AZA\ klA-tA-tA¯vnĞmAt78 ; 4 ;
mlm˚/\ jp(-pńA ˚ysĄ-yA¡m˚/Evt .ã˚m˚/ZAEBsMp>y h-tA<yA\ CAdy(pn, ; 5 ;
jp˚m˚/\ yTAkAl\ dEfko dvtAEDyA .a-/m˚/Z s\r#y kvcnAvg�Õ c ; 6 ;
Dnmdý A\ smApAŊ79 boDyĄ\ -vmdý yA .g¡ c ymn c{v godAvEr sr-vEt ; 7 ;
nm‚d Es˚D kAvEr jl _E-m˚sEàED\ kz .tFTA‚vAhnm˚/o _y\ þoÄ, sv‚smEĹd, ; 8 ;
dE"Z þo"ZFpA/mAdAyAEĽ, þpErtm .EkEÑd]yA‚Mb s¡İ þo"�yMBEs yojyt ; 9 ;
a]y‚-yoĄrt, kAy« pAŊA]yA‚cmnFykm .aA(mAn\ yAgv-tEn sv‚/80 þo"yŃz, ; 10 ;
73vZkr\—g74pjyŊ˚/—g75fš\ m˚/AMbEB,—g76pryĄ\—g77kApk\—k, kopk\—K78klA-tA-t¯vnĞmAt—g; B has the reading klA-tA¯vnĞmAt79smAsAŊ—g80fFqA‚EZ—g
10
Page 12
fš-TApnk\ sMy?þoÄ\ sv‚smEĹdm .EfvAdyŰ sMp>yA, kfv¯v¡dvtA,81 ; 11 ;
aAvAİ þAZmnnA þAZ-TApnmAcrt82 .pAfAEdìy"r-yA˚t83 h\so _m¯y pd\ pn, ; 12 ;
ĞmA(þAZA ih þAZA-tTA84 jFv ih E-Tt, .am¯y sv‚E˚dý yAEZ Byo _m¯ypd\ vdt ; 13 ;
vAÁnonynŹo/G}AZþAZA, pdA˚yT .pŰAEdhAg(y mK\ Ecr\ Etď˚t WŠym ; 14 ;
ay\ þAZmn, þoÄ, sv‚qA\ þAZdAyk,85 .-vAgt\ kflþŮ\ Engddg}to gz, ; 15 ;
pAŊ\ pAdAMbj dŊAŇv-y ãdyA(mnA86 .etQÐAmAkdvA‚NjEv¯ZĞA˚tAEBrFErtm ; 16 ;
-vDAm˚/Z vdn dŊAdAcmnFykm .jAtFlv¡kÃol{-tdÄ\ t˚/vEdEB, ; 17 ;
a]y« EdfĄto mEð‚ Efrom˚/Z dEfk, .g˚Dp¯pA"tyvkfAMbEtlsq‚p{, ; 18 ;
dvA‚EB, sv‚dvAnAmtd]y‚mdFErtm .-vDA(mnA tt, kyA‚˚mDpk« smAEht, ; 19 ;
aA>y\ dEDmDE˚mŹmtdÄ\ mnFEqEB, .-vDA(mnA tt, kyA‚dEĽrAcmnFykm ; 20 ;
g˚DAEĽ, kAry(ÜAn\ vAssF pErDApyt .dŊAŊâopvFt\ c hArAŊABrZ{, sh ; 21 ;
a]y‚ZA<y#y dvf\ g˚DAŊ{, pjyĄdA .81EfvAdyŰ sMp>yA, þt¯vňA, EfvAEdt,—k82þAZ-TAn\ smAcrt—k83pAfAEdìy"rA(-vA˚t—g84þAZA aTo—g85þAZDArk,—g86ãdyAmnA—k
11
Page 13
g˚Dc˚dnkp‚rkAlAgzEBrFErtm ; 22 ;
qoXf{zpcAr{Ű87 pjEy(vA þyŒt, .aAvtF,88 pjyĽÅA yTAvdvDAry ; 23 ;
vAsdv\ dvkF\ c n˚d\ n˚dEþy\ tTA .kmlA\ BArtF\ c{v rEt\ fA˚t\89 c p/t, ; 24 ;
fš\ cĞ\ gdA\ c{v pŤ\ kO-tBmv c .ŹFv(s\ v(sk\ c{v vnmAlA\ smc‚yt ; 25 ;
ml{n{v KgA@y"\ pjyĄdn˚trm .-vbFjn tto dv\ g˚Dp¯pAEdEB, ĞmAt ; 26 ;
yTAsž\ tto m˚/\ pŤA"Z90 jpdT .smc‚yĄto dv\ ãdyAdFnn˚trm ; 27 ;
aA(mdhmy\91 k(vA þAZAyAm\ smAcrt .aT dv-y EnmA‚Sy{Ev‚¯v?sn\ smc‚yt ; 28 ;
ev\ ĞmZ kt‚&yA k¯ZpjA smAEht{,92 .pŰAŃo<y, sm<yQy‚ g}As\ kyA‚(sfoBnm ; 29 ;
kyrA¡dhAr{Ű k�Xl{, kEVs/k{, .npr{v‚˚yp¯p{Ű nAnArŒ{Ev‚BEqtm93 ; 30 ;
sc˚dý g}hn"/{En‚m‚l\ ggncrm .aT rŒþBAyÄ\ svA‚lňArBEqtm ; 31 ;
snkAŊ{, -tymAn\ EvmAn-T{n‚Bogt{, .sv‚l"Zs\yÄ\ þAt, k¯Z\ smc‚yt ; 32 ;
tTA kSpþBAyÄ v˚y kAÑnm�Xp .87qoXf{r (23a) to þyŒt, (23b) omitted—k88aAvEt\—g89fEÄ\—g90pŤAHyn—g91aA(mdhn y\—k92smA=y c—g93nAnArŒEvBqZm—k
12
Page 14
rŒpFW smAsFn\ kAEmnFftm@ygm ; 33 ;
cAmrAŊ{vF‚>ymAn\94 c˚dnAgzcEc‚tm .@yAy˚m@yE˚dn\ k¯Z\ s˚dr\ -mrvD‚nm ; 34 ;
gopAlgZm@y-T\ s˚drFftm@ygm .t(sv« -vvf\ k(vA ĞFXy˚t\ mdAE˚vtm ; 35 ;
g˚Dc˚dnmAlAŊ{B‚Eqt\ nyno(svm .yTA m@y tTA rA/O Ec˚ty(kÒlocnm ; 36 ;
kAÑn rAjn pA/ tAm}k vA=yBAvt, .BÅA k¯Z\ sm<yQy‚ n{vŊ\ c Envdyt ; 37 ;
þAtd‚@yOdn\ dŊA(pAys\ c tToĄrm .tTA sfk‚r\ "Fr\ rA/O dŊA(sfoBnm ; 38 ;
eEBrv EvDAn{Ű s\s&y, prmŸr, .DmA‚T‚kAmmo"A\Ű lBt jpkàr,95 ; 39 ;
; iEt sn(kmArt˚/ ctT‚, pVl, ; 4 ;
94cAmrAŊ{r (34a) to s˚drFftm@ygm (35b) omitted—k95DmA‚T‚kAmmo"\ Eh lBt nA/ s\fy,—g
13
Page 15
aT pÑm, pVl,
aT m˚/A˚tr\ v#y yTAvdvDAry .m˚/dh\96 þv#yAEm E/q lokq dl‚Bm ; 1 ;
y-y g}hZmA/Z sv‚âo jAyt nr, .aclA\ c lBě#mF\ kEv(v\ BvsMmtm97 ; 2 ;
asA@y\ sADy˚m˚/F98 dvAnAmEp dl‚Bm .id\99 m ãdy\ gİ\ y(þč&y\ mhAmn ; 3 ;
a˚yq100 sAEDtA m˚/A, sv‚ c PldAykA, .ghFt-y Pl\ dAtA m˚/o yŊ=ysAEDt, ; 4 ;
s˚tčo Eh gzy‚/ t-y tčo jg(pEt, .m˚/\ ˚y-y grovA‚È\ n kdAEcEŠkSpyt ; 5 ;
grod‚h\ smAEŹ(y m˚/dho _vEtďt101 .tt, sv‚Z BAvn gz\ m˚/Z pjyt ; 6 ;
g˚DmASy{D‚pdFp{, sMp>y gzm˚/t, .tto m˚/\ c gćFyAŠ-/ZAQCAŊ m-tkm ; 7 ;
dE"ZA\ grv dŊA(svZ« Dnmv vA102 .sv‚km‚ þkvF‚t EvĄfAÕEvvEj‚t,103 ; 8 ;
adE"Z\104 kt\ km‚ vTA Evþ˚dý EnEŰtm .nArdAy prA þoÄ\ -vy\ Ev¯ZrtE˚dý t, ; 9 ;
-vZ« m dE"ZA\ dEh sA"s/km�Xlm105 .
96m˚/\ t _h\—g97aclA\ Bjt l#mF\ kEv(v\ lBt D}vm—g98lBt m˚/F—g99iy\—g
100a˚yŊ,—k101_vEtďEt—n102c—g103Ek˚t fAÕEvvEj‚t,—k104ydE"Z\—k105sA"s/km�Xl—g
14
Page 16
tto m˚/\ ghAZ (v\ yTAEvED mhAmn ; 10 ;
EvEDhFn\ kt\ km‚ EsEĹ\106 n{v þyQCEt .BEmBAg sm fĹ gomynoplEpt ; 11 ;
t/ fš\ þEtďA=y mAtkAvpEq107 ˚yst .pr\ b}IJAEdt, k(vA vZ‚s£\108 smĹrt ; 12 ;
sA˚t\ mTA˚t\109 mA\ vEą\ vAmE/kEb˚ds\ytm110 .E/EBrkAZ‚vFBt\111 -vAhA˚t\ m˚/mĹrt ; 13 ;
tto gzmKAěN@vA ãdy c Envfyt112 .ayt\ c jp\ k(vA hEv¯yAfF EjtE˚dý y, ; 14 ;
dfA\f\ jhyAd‘nO mDr/ys\ytm .shú\ vAEp p¯pAZA\ v{¯ZvAnA\ ss\yt,113 ; 15 ;
mAEZÈsADnAT«114 c shúmEDk\ jpt .dfA\f\ jhyAĄ-y jp-y EŠgZ\ -mtm115 ; 16 ;
t-y tĆv\116 EnboD (v\ vAİmAn\ mhAmn .fMBom‚lA"r\ İ-y E/fEÄŰA=yvE-TtA117 ; 17 ;
Efvom˚t\ tTA b}IJA c˚dEb˚d-v!pvAn118 .etĄ kETt\ v(s ãdy\ m˚/mĄmm ; 18 ;
k-yEcà Eh vÄ&y\ E/q lokq dl‚Bm .
106EsĹ\—k , g107mAtkAvdEq\—g108m˚/\ h\s\—g109ygA˚t\—g11013b is unmetrical.111E/EBrkA˚trFBt\—g112tto gzmKAěN@vA rm BE‘b˚ds\ytm—g113BojyŞý AIJZAnA\ c v{¯ZvAnA\ ss\yt,—g114fAElkAsADnAT«—g115dfA\f\ jhyAĄ-y j=y-y EŠgZ, -mt,—g116b}AIJmAn\—g117E/fEÄŰ pd E-Tt,—g118-mr˚m˚/\ tTA b}IJA c˚dEb˚dsmþBm—g
15
Page 17
ev\119 s\sAEDt m˚/ sAEDt\ Bvn/ym ; 19 ;
kAm\ k(vA jp˚m˚/\ fEcB‚(vA EjtE˚dý y, .km‚ZA mnsA vAcA kyA‚ŊdEBvAE—Ctm ; 20 ;
tĄ-y Es@yEt120 E"þ\ yŊEp -yA(sd¯krm .Ev¯Zb}‚IJA c zdý Ű dgA‚ c sv‚dvtA, ; 21 ;
ay\ m˚/o mhAm˚/, sv‚qA\ ãdy121 E-Tt, .m˚/mn\ smÎAy‚ lBt EŠgZ\ Plm ; 22 ;
pjn\ cA-y m˚/-y yTA kAy«122 tTA fn .a¡˚yAskr˚yAsO m˚/-yA=y"rZ t ; 23 ;
k(vA cAčdl\ pŤ\ dvmAvAİ yŒt, .-TE�Xl vA jl vAEp gopAl\ pjyĄdA123 ; 24 ;
@yAn\ c{v þv#yAEm gopAl-y jgŃro, .jEVl\ EŠBj\ n‘n\ nFlo(pldlþBm ; 25 ;
bAl\ q�mAsdfFy\124 dv\ jAncl\ hErm .dAßA c{vodr bĹ\ v"AvdKln125 c ; 26 ;
lFlyA kq‚mAZ\ c Ety‚ÃtmdKlm .ymlAj‚nyom‚@y dý ` tmAg(y lFlyA ; 27 ;
m˚/ZAnn co(pAÔ v"O ŠO yojnAytO .dAEß vAsEkmAro=y m˚/ZAnn126 yE˚/tm ; 28 ;
udKl dý ` t\ l‘n\ nAgrAjn vEčtm .smAk(y127 sm(pAÔ hs˚t\ ymlAj‚nO ; 29 ;
119ev\ c—g120tĄ-T Es@yt—g121ãdy\—g122A: yTAkAy«123pjyĄTA—k124q�mAsdhFv\—g125bĹodKlkn—g126y˚/ZAnn—g127A: smAk¯y
16
Page 18
hAhAkArpr{, sv{‚go‚pgopFjn{v‚tm .yfodyA kt\ ĞoX Ğ˚d˚(yAg(y s(vrm ; 30 ;
sv‚to jgto !p\ gopvfEtroEhtm .ev\ sEÑ˚(y gopAl\ mAyAmymnAmym ; 31 ;
pAŊAEdEB, sm<yQy‚ jpkm‚ smApyt128 .
eEBrvATvA pjA kt‚&yA srv{ErZ, .Dp\ dFp\ c n{vŊ\ tAMblAEdkmp‚yt ; 32 ;
; iEt sn(kmArFy pÑm, pVl, ; 5 ;
128smp‚yt—g
17
Page 19
aT q¯T, pVl,
k¯ZAy129 pdmABA¯y goEv˚dAy tt, prm .gopFjnpd-yA˚t věBAy EŠWAvED, ; 1 ;
kAmbFjAEdrAHyAto mnrčAdfA"r, .ačAdfAZ‚s\yÄ uÄo m˚/o yTAEvED ; 2 ;
fEÄŹFpv‚ko _čAdfAZo‚ Ev\fEtvZ‚k, .-mr, k¯ZAy WŠ˚Š\ qXvZo‚ mnrFErt, ; 3 ;
þZv\ ãdy\ k¯Z\ X _˚tmÆA tt, prm .tAdf\ dvkFp/\ h PV-vAhAsmE˚vtm ; 4 ;
qoXfA"rm˚/o _y\ goEv˚d-y smFErt, .ŹFm˚mk˚dcrZ\ ydEt frZ\ tt, ; 5 ;
ah\ þsà i(yÄo mOk˚do _čAdfA"r, .pÑA˚tko DrAs\-To mnEb‚˚dEvBEqt, ; 6 ;
Ep�XbFjEmd\ þoÄ\ sv‚EsEĹþdAykm .Ep�X\ rEtptbF‚j\ nmo Bgvt tt, ; 7 ;
n˚dp/Ay bAlAEdvpq [yAmlAy c .gopFjnpd-yA˚t věBAy EŠWAvED, ; 8 ;
ančNm˚/ aAHyAto gopAl-y jg(pt, .gopAlAyAE‘njAyA˚t, qX"r udAãt, ; 9 ;
k¯ZgoEv˚dkO X˚tO sØvZo‚ mnm‚t, .ŹFfEÄmArA, k¯ZAy mAr, sØA"r, pr, ; 10 ;
ÊF\ ‘lO\ ŹF\ [yAmlA¡Ay nEt, -yAŇfvZ‚k, .cĞF vAmnsgO‚ c mnrkA"r, -mt, ; 11 ;
kAmEm˚dý Ű mAyA c lvlAE—Ctm-tk, .ekvZo‚ mn, þoÄ, kAmm˚/, proEdt, ; 12 ;
129k¯ZAy (1a) to prm (18d) omitted—k
18
Page 20
et(sv« ãqFkf\ ctLy‚˚t\ nm,pdm .ačvZo‚ mn, þoÄ, sv‚qA\ ãdyE-Tt, ; 13 ;
vA‘Bv\ kAmbFj\ c k¯ZAy srs˚drF .goEv˚d\ Ryt\ c{v rmAbFjmn˚trm ; 14 ;
dfA"r\ tt, pŰA(-vbFj\ tdn˚trm .ŠAEv\f(y"ro m˚/, sv‚EsEĹþdAyk, ; 15 ;
kAm\ mAyA\ c l#mF\ c dfAZ« c tt, prm ./yodfAZ‚m˚/o _y\ þoÄ, sv‚smEĹd, ; 16 ;
kAm\ l#mF\ c mAyA\ c jyk¯ZpdŠym .mAyA\ l#mF\ tTA kAm\ jy\ dEh pdŠym ; 17 ;
ctEv«f(y"rA(mA -vAhA˚to mnrFErt, .kAm\ Ep�X\ tTA l#mF\ gopAlAy tt, prm ; 18 ;
l#mF\ Ep�X\ tTA kAm\ goEv˚dAy pd\ tTA .kAmEp�X\ tTA l#mF\ -vAhA˚t, þZvAEdk, ; 19 ;
; iEt sn(kmArFy qď, pVl, ; 6 ;
19
Page 21
aT sØm, pVl,
ĞmA(pjAEvED\ v#y yTAvdvDAry .nArdo _-y ffEq, þoÄo gAy/FQC˚d IErtm130 ; 1 ;
dvtA kETt, k¯Z, sv‚kAmPlþd, .ct¯krZdvAEĹ n/y‘mA"r{,131 ĞmAt ; 2 ;
pÑA¡AEn mno, kyA‚(m˚/Evà/vEj‚tm .a˚yqAmEp m˚/AZA\ ff¯yAŊA, pv‚dvtA, ; 3 ;
a¡AEn kAmbFjn sn/\ dFG‚yÄk{, .dfA"r EvrAVC˚d aAcĞAŊ{Ű pÑkm ; 4 ;
pv‚þoÄAEn kmA‚EZ ˚yAsAdFEn EvDAnt, .kyA‚QCĹmEtDF‚mA˚@yAnmv\ jg(pt, ; 5 ;
-mrŠ˚dAvn rMy mohy˚tmnArtm .goEv˚d\ p�XrFkA"\ gopk˚yA, shúf, ; 6 ;
aA(mno vdnAMBoj132 þErtAE"mDv}tA, .pFEXtA, kAmbAZn EcrmAŽqZo(skA, ; 7 ;
mÄAhArls(pFnt¡-tnBrAntA, .ú-tDEMměvsnA133 md-KEltBqZA, ; 8 ;
d˚tpEŋþBoĽAEs-p˚dmAlADrAEÑtA, .Evloky˚tFEv‚EvD{Ev‚B}m{BA‚vgEv‚t{, ; 9 ;
Pě˚dFvrkAE˚tEm˚dvdn\ bhA‚vt\sEþy\
ŹFv(sAňmdArkO-tBDr\ pFtAMbr\ s˚drm .
gopFnA\ nyno(plAEc‚ttn\ gogops£Avt\goEv˚d\ klvZnAdnpr\ Ed&yA¡Bq\ Bj ; 10 ;
130uQyt—g131n/vmA‚"r{,—g132vdnAMBoj—g (to be compounded with the following?)133ú-tDEMm‚lvsnA—g
20
Page 22
ev\ @yA(vA jpě"\ pÑ cAčAdfA"rm .a˚yqA\ l"mk\134 c dfl"\ dfAZ‚km ; 11 ;
pv‚svA\ prA kyA‚(pvo‚ÄEvEDnA -mt, .bAlgopAlm˚/AZA\ @yAn\ fZ yTAEvED ; 12 ;
nvFnnFrd[yAm\135 pËEbMbADr\ EvBm .nvnFt\ pAys\ c DAry˚t\ krŠy ; 13 ;
homŰ{v tTA kAyo‚ jp-y{v dfA\ft, .sEp‚qA nvnFtn dðA vA pAysn vA ; 14 ;
mEěkAmAltFp¯p{,136 fÊpŤn c{v Eh .tp‚Z\ tŇfA\fn EvfĹn jln vA137 ; 15 ;
g˚Dp¯pA"t{y‚ÄmEBqk\ c m-tk .b}AIJZA˚BojyÎ{v dfA\fĞmyogt, ; 16 ;
yŊd¡\ BvĽ¡\ t(sžAEŠgZo jp, .homAfÄO jp, þoÄo homsžActg‚Z, ; 17 ;
EvþAZA\ "E/yAZA\ c rssžAgZ, -mt,138 .v{[yAnA\ vssžAkmqA\ -/FZAmy\ EvED, ; 18 ;
y\ vZ‚mAEŹt, fdý , s c t-y EvED\ crt .v{[yAEŹt-y fdý -y dfsžAgZ, -mt,139 ; 19 ;
homATo‚ _y\ EvED, þoÄ-tp‚Z _Ep EnboDt140 .tp‚Z EŠgZ\ þoÄ\ fÄO141 c sv‚sADnm ; 20 ;
; iEt sn(kmArFy jphomAEdEnZ‚y, sØm, pVl, ; 7 ;
134l"mAn\—g135jld jld (?)—k136h(vA mAlEtEB, p¯p{,—g137t—k138rssžAgZ\ -mtm—k139dfsžAgZ\ -mtm—g140EnboDtm—g141þoÄmfÄO—g
21
Page 23
aTAčm, pVl,
aT þyogA˚v#yAEm yTAvdvDAry .l#mFþsn{j‚hyAQC~ FyEmQCàEnE˚dtAm142 ; 1 ;
sA>ynAàn143 jhyAdA>yAà-y smĹy .aAr�y{, ksm{Ev‚þAÒAEtEB, pETvFptFn ; 2 ;
cMpk{Ű Estopt{v{‚[yA\Ű kml{, fB{, .fdý A\Ű vfy˚m˚/F E/m@vÄ{y‚TAĞmAt ; 3 ;
ev\ h(vA EŠjŹď, svA‚˚kAmAnvAÙyAt .tto BÅA [yAmlA¡\ þsà\ goklEŹym ; 4 ;
EffvqDr\ dv\ EkEňZFdAmmE�Xtm .-m(vA t\ tp‚y˚m˚/F d‘DbŔA fB{j‚l{, ; 5 ;
DnDA˚yA\fkAdFEn þFt-t-m{ ddAEt s, .mAltFksm{d‚vmc‚Ey(vA144 yTAEvED ; 6 ;
aAyrAro‘ym{Ÿy« mno _BFčAEn Ev˚dEt .kAfþsn{j‚hyAdčoĄrshúkm ; 7 ;
nAmmA/Z vfgA-t-y -y, sklA npA, .h(vA EbSvPl{, pË{, EŹymAÙo(yEnE˚dtAm ; 8 ;
þPě{rzZAMBoj{-tAmv lBt pn, .h(vA145 >yoEt¯mtFt{l\ shú\ bhsžyA ; 9 ;
sBgo jAyt sMy?sv‚qA\ nA/ s\fy, .EvDAnnAmnA m˚/F mhArogA(þmQyt ; 10 ;
aŸ(TsEmD{ho‚m,146 prAãtDnAvh,147 .142EŹyEmQCEàE˚dtAm—g143sAàA>yn—g144hyAEdksm{d‚vmc‚Ey(vA—-k145jhyAt—k146Dn=snA\ (?)—g147homo◦ (?)—g
22
Page 24
aA>yAÄdvA‚homn mQyt mhto ByAt ; 11 ;
y-y nAmyt\ p�y\ jpdytsžyA148 .s BvŇAsvĄ-y nA/ kAyA‚ EvcArZA ; 12 ;
bhnA/ EkmÄn mnnA sADkoĄm, .sADydEKlA˚kAmA˚sA"AEŠ¯ZErvApr, ; 13 ;
ap/o ŠAdfF\ þA=y pjEy(vA jgŃzm .dvkFst goEv˚d vAsdv jg(pt ; 14 ;
dEh m tny\ dv (vAmh\ frZ\ gt, .iEt -t(vA EvDAnn pjydAvEtgZAn ; 15 ;
aAdAv¡AvtF, p>yA dAmAEd tdn˚trm .Ed" dAmsdAmO c vsdAmŰ EkEňZF149 ; 16 ;
zEÉ�yAŊčmEhqFd‚lq pjyĄt, .dE"ZkrDtkmlArspErtmEdý tA˚ykrA,150 ; 17 ;
zEÉ�yAHyA tTA s(yA151 nAgEj(yA sn˚dA c .EmĄEv˚DA sl"ZA152 ff"jA sfFlA tTA ; 18 ;
tto yjŇlAg}q vsdv\ c dvkFm .n˚dgop\ yfodA\ c blBdý\ sBEdý kAm ; 19 ;
gopA go=yŰ sMp>yAEŰ/mASyAnlpnA,153 .yTAEvED imA, p>yA b}IJAŊA-tdn˚trm ; 20 ;
i˚dý AŊA, pjnFyAŰ154 vĚAŊA-tdn˚trm .b}AIJF mAhŸrF c{v kOmArF v{¯ZvFEt c ; 21 ;
148jpdč c sžyA—g149Ed" dAmsdAmO nOvsdý A, EkEňZFpVA,—k150d"◦ ◦pA/˚ykrA,—k; A has dE"ZkrDtkmlArspErtmEdý tA˚ykrA,151zEÉ�yAHyA s(yBAmA—k152sfFlA c—k153◦lpnA—k154pjnFyŰ—k
23
Page 25
vArAhF c tT˚dý AZF155 cAm�XA sØmF tTA .ačmF -yA˚mhAl#mF, þoÄA, -yEv‚ŸmAtr, ; 22 ;
i˚dý AdF˚pjyŞAİ jAEthEtsfEÄkAn .vĚ\ fEÄ\ c d�X\ c Kş\ pAf\ tTAňfm ; 23 ;
gdA\156 fl\ c cĞ\ c pŤ\ t/{v pjyt .n{vŊ\ EvEDvŇ(vA dv\ @yA(vA jp(sDF, ; 24 ;
-tĆvA þZMy EfrsA jlnA(mAnmp‚yt .it, pv« pd\ dĆvA þAZbEĹpd\ tt, ; 25 ;
dhDmA‚EDkArto jAg}(-vÙpdA˚yT157 .sqóyv-TAs mnsA vAcA km‚ZA tTA ; 26 ;
h-tA<yA\ c yTA pŐAmdrZ pd\ tTA .EfŮA c y(-mt\ c{v ydÄ\ y(kt\ tTA ; 27 ;
t(sv« b}IJAp‚Zmto Bvt vEąs˚drF .mA\ mdFy\ c skl\ hry sMy?smp‚yt ; 28 ;
: t(sEtEt c þoÄo m˚/, -vA(msmp‚Z .þ(yh\ pjyŇv\ qoXf{zpcArk{, ; 29 ;
tdfÄO t pjA -yAŇfopcAErkF tTA .tdfÄO pÑEB-t pjA -yAdpcArk{, ; 30 ;
aAsn\ -vAgt\ c{v pAŤAEdpÑk\ tTA .ÜAn\ vAso BqZ\ c g˚Dp¯p\ c Dpkm ; 31 ;
þdFp\ c{v n{vŊ\ p¯pAÒElrt, prm .g˚DAdyo n{vŊA˚tA pjA pÑopcAErkA ; 32 ;
a]yA‚ŊA, pÑ pÑ{v g˚DAŊA iEt Bdt, .nm-k(y qX¡\ c pÑA¡\ c EvDAnt, ; 33 ;
dv\ Evs>y ãdy Ev¯v?sn\ smc‚yt .155vArAİn˚tr˚dý AZF—k156pdA\—k157◦pdA˚yt, K—g
24
Page 26
d�Xv(þEZp(yAT g�XA<yA\ Ecbkn c ; 34 ;
nAsyA c kpAln mnsA vcsA tTA .sAčA¡k, þZAm, -yAĹr, þFEtþdAyk, ; 35 ;
et(sv« myAHyAt\ ĞmZ &y(ĞmZ c .kETt\ yà kETt\ t(sv« Ğmt, fZ ; 36 ;
þAt, k(ymnþdAy EvnEt, ÜAn\ -vs˚@yA(mk\
sňSpA˚tkBtfEĹsklAmAlAmy\ ˚yAsnm .
a˚tyA‚gEvEDb‚Ehy‚jnk\ fšAEds\-TApn\pFW-yAc‚nm¡dvyjn\ þAZþEtďA tt, ; 37 ;
aA§An\ EnjmEdý kAEvrcn\ @yAn\ þBo, pjn\
v(yArADnDpdFpvrn{vŊ\ jpo gİt, .
jAp-yAp‚ZvAyDArZmt, -vA(mAp‚Z\ s\-tEt -l‚<y˚t c Evsj‚n\ mrErpo, pjAĞm, kFEt‚t, ; 38 ;
s/\ c{t(þkETtmnnArADydQytm .iEt nArAyZn{v s/\ þkETt\ prA ; 39 ;
b}IJZ b}IJZA pv« mEy ÜhA(þkAEftm .pl-(yEvEDnAnn myA k¯Z upAEst, ; 40 ;
; iEt sn(kmArFy pjAEvDAn\ nAmAčm, pVl, ; 8 ;
25
Page 27
aT nvm, pVl,
pl-(y uvAc .
Bgv˚sv‚Dm‚â kvc\ y(þkAEftm .
/{loÈm¡l\ nAm kpyA kTy þBo ; 1 ;
sn(kmAr uvAc .
fZ v#yAEm Evp˚dý kvc\ prmAĽtm .
nArAyZn kETt\ kpyA b}IJZ prA ; 2 ;
b}IJZA kETt\ mİ\ pr\ ÜhAŠdAEm t .
aEtgİtr\ tĆv\ b}IJm˚/OGEvg}hm ; 3 ;
yĹ(vA pWnAŞý IJA sEč\ Evtnt D}vm .
yĹ(vA pWnA(pAEt mhAl#mFj‚gĄ~ ym ; 4 ;
pWnAĹArZAQCMB, s\htA‚ sv‚tĆvEvt .
/{loÈjnnF dgA‚ mEhqAEdmhAsrAn ; 5 ;
nrdØAÒGAn{v pWnAĹArZAŊt, .
evEm˚dý Ady, sv‚ sv{‚v‚y‚mvAÙy, ; 6 ;
Ef¯yAy Ev¯ZBÄAy sADkAy þkAfyt .
fWAy pErEf¯yAy dĆvA m(ymvAÙyAt ; 7 ;
/{loÈm¡l-yA-y kvc-y þjApEt, .
ffEq[C˚dŰ gAy/F dvo nArAyZ, -vym ; 8 ;
DmA‚T‚kAmmo"q EvEnyog, þkFEt‚t, .
þZvo m Efr, pAt nmo nArAyZAy c ; 9 ;
BAl\ pAyAà/y‘mmčAZo‚ BEÄmEÄd, .
ÊF\ pAyAQC~ O/y‘m\ c{kA"r, sv‚mohn, ; 10 ;
ÊF\ k¯ZAy sdA G}AZ\ goEv˚dAyEt EjEąkAm .
26
Page 28
gopFjnpd\ věBAy -vAhAnn\ mm ; 11 ;
ačAdfA"ro m˚/, k�W\ pAt dfA"r, .
gopFjnpd\ věBAy -vAhA BjŠym ; 12 ;
ÊF\ ÊF\ ÊF\ [yAmlA¡Ay nm, -k˚DO dfA"r, .
ÊF\ k¯Z ÊF\ krO pAyA(ÊF\ k¯ZAy cA¡jo _vt ; 13 ;
ãdy\ ŹF\ ÊF\ BvnfF\ ÊF\ k¯ZAy ÊF\ -tnO mm .
gopAlAyAE‘njAyA˚t\ kE"y‘m\ sdAvt ; 14 ;
ÊF\ k¯ZAy sdA pAt pAŸ‚y‘m\ mnĄm, .
k¯ZgoEv˚dkO pAt -mrAŊO RytO mn, ; 15 ;
ačA"r, pAt nAEB\ k¯ZEt Ţ"ro _vt .
pď\ ÊF\ k¯Z kňAl\ ÊF\ k¯ZAy EŠWA˚tk, ; 16 ;
sE?TnF stt\ pAt ŹF\ ăF\ ÊF\ k¯Z WŠym .
U! sØA"r, pAt /yodfA"ro _vt ; 17 ;
ŹF\ ăF\ ÊF\ pdto gopFjnvěBd\ tt, .
BAy-vAhEt pAy\ v{ ÊF\ ăF\ ŹF\ dfvZ‚k, ; 18 ;
jAnnF c sdA pAt ăF\ ŹF\ ÊF\ sdfA"r, .
/yodfA"r, pAt j£ cĞAyD, -vym ; 19 ;
ačAdfA"ro ăF\ ŹF\ pv‚ko Ev\fvZ‚k, .
svA‚¡\ m sdA pAt ŠArkAnAyko blF ; 20 ;
nmo Bgvt pŰAŠAsdvAy t(prm .
tArAŊA ŠAdfAZo‚ _y\ þAQyA\ mA\ sv‚dAvt ; 21 ;
ŹF\ ăF\ ÊF\ dfvZ« t ÊF\ ăF\ ŹF\ qoXfA"r, .
gdAŊdAyDo Ev¯ZmA‚m‘nEd‚Ef r"t ; 22 ;
ăF\ ŹF\ dfA"ro m˚/o dE"Z mA\ sdAvt .
27
Page 29
tAro nmo Bgvt zEÉZFvěBAy c ; 23 ;
-vAhEt qoXfAZo‚ _y\ n{ff‚(yA\ EdEf r"t .
ÊF\ ãqFk pd\fAy nmo mA\ vAzZ _vt ; 24 ;
ačAdfAZ‚, kAmA˚to vAy&y mA\ sdAvt .
ŹF\ mAyAkAmk¯ZAy goEv˚dAy EŠWo mn, ; 25 ;
ŠAdfA"rk Ev¯ZzĄr mA\ sdAvt .
vA‘Bv\ kAmk¯ZAy ăF\ goEv˚dAy tt, prm ; 26 ;
ŹF\ gopFjnvěBA˚t BAy-vAhEt sO-tt, .
ŠAEv\f(y"ro m˚/o mAm{fA˚yA\ sdAvt ; 27 ;
kAlF y-y PZAm@y Ed&y\ n(y\ kroEt y, .
nmAEm dvkFp/\ n(yrAjAnmQytm ; 28 ;
ŠAEv\f(y"ro m˚/o _=yDo mA\ sv‚to _vt .
kAmdvAy EvŤh p¯pbAZAy DFmEh ; 29 ;
tào _n¡, þcodyAdq mA\ pAt coù‚t, .
iEt t kETt\ Eþy b}IJm˚/OGEvg}hm ; 30 ;
/{loÈm¡l\ nAm kvc\ b}IJ!pkm .
b}IJfþmKADFfnArAyZmKAQytm ; 31 ;
tv ÜhA˚myAHyAt\ þvÄ&y\ n k-y Ect .
gz\ þZMy EvEDv(kvc\ þpWĄt, ; 32 ;
skEøE/y‚TAâAn\ so _Ep sv‚tpomy, .
m˚/q skl¯vv dEfko nA/ s\fy, ; 33 ;
ftmčoĄr\ cA-y prŰyA‚EvED, -mt, .hvnAdF˚dfA\fn k(vA t(sADyĹý `vm ; 34 ;
28
Page 30
yEd -yAE(sĹkvco158 Ev¯Zrv Bv(-vym .m˚/EsEĹB‚vĄ-y prŰyA‚EvDAnt, ; 35 ;
-pDA‚mĹy stt\ l#mFvA‚ZF vs(sdA .
p¯pAÒSyčk\ dĆvA mln{v pW(skt ; 36 ;
dfvq‚shúAZA\ pjAyA, PlmAÙyAt .
Bj‚ EvElHy gElkA\ -vZ‚-TA\ DAryŊEd ; 37 ;
k�W vA dE"Z bAhO so _Ep Ev¯Zn‚ s\fy, .
aŸmDshúAEZ vAjpyftAEn c ; 38 ;
mhAdAnAEn yA˚yv þAdE"�y\ Bv-tTA .
klA\ nAh‚E˚t tA˚yv skdÎArZAĄt, ; 39 ;
kvc-y þsAdn jFv˚mÄo Bvàr, .
/{loÈ\ "oBy(yv /{loÈEvjyF Bvt ; 40 ;
id\ kvcmâA(vA BjŊ, pzqoĄmm .ftl"þjØo _Ep n m˚/, EsEĹdAyk, ; 41 ;
; iEt sn(kmArFy /{loÈm¡l\ nAm nvm, pVl, ; 9 ;
158-yAE(sEĹ\ kvco—g
29
Page 31
aT dfm, pVl,
pl-(y uvAc .
krmAlA˚tr mAlA jpmAlA c kLytAm .
sn(kmAr uvAc .
fZ v#yAEm Evþ˚dý mAlA pčA (vyA Eh yA ; 1 ;
anAmAm@ymAr<y kEnďAEdt ev c .
tj‚nFmlpy‚˚t\ dfpv‚s sÒpt ; 2 ;
tj‚nF m@ymA cEt kEnďA cAEp tA, ĞmAt .
Etúo _¡SyE-/pvA‚, -ym‚@ymA c{kpEv‚kA ; 3 ;
pv‚Šy\ m@ymAyA mz(vnopkSpyt .
Ğmo(Ğmgt{mA‚lA mAtkAZ{‚, sEb˚dk{, ; 4 ;
"mkk{, sAčvg{‚r˚ty‚jnkm‚EZ .
aAEdkcVtpyflA i(yv\ cAčvgA‚, ; 5 ;
pŤbFjAEdEBmA‚lA bEhyA‚g fZ¯v tA, .
zdý A"fšpŤA"p/jFvkmOEÄk{, ; 6 ;
-PAEVk{m‚EZrŒ{Ű sOvZ{‚Ev‚dý ` m{-tTA .
kfp/{ŠA‚df -yg‚h-T-yA"mAElkA ; 7 ;
a¡lFgZnAdk\ rKyAčgZ\ Bvt .
p/jFv{d‚fgZ\ ftfš{, shúkm ; 8 ;
þvAl{m‚EZrŒ{Ű dfsAhúk\ -mtm .
tdv -PEVk\ þoÄ\ mOEÄk{l‚"mQyt ; 9 ;
kfg}˚LyA koEVft\ zdý A"\ -yAdn˚tkm .
tlsFkAďGEVt{mA‚lAEBj‚pmAElkA ; 10 ;
sv‚kmA‚EZ sv‚qAmFE=stAT‚PlþdA .
30
Page 32
ačoĄrft{mA‚lA pÑAfĄĄrAEDk{, ; 11 ;
sØEv\fEtEB, kAyA‚ sv‚sADArZ jp .
mo"ATF‚ pÑEv\f(yA DnATF‚ E/\ftA jpt ; 12 ;
pœTF‚ pÑEv\f(yA pÑd[yAEBcArk .
mAlAs¡~ Tn\ v#y ydÄ\ b}IJZA prA ; 13 ;
gopQCsdfF mAlA yŠA spA‚kEtB‚vt .
mK\ mKn s\yo>y pQC\ pQCn yojyt ; 14 ;
s/\ Evþ˚dý k˚yAEB, -/FEBvA‚Ep EvEnEm‚tm .
E/gZ\ E/gZFk(y tdv E/gZ\ tTA ; 15 ;
fÊ\ rÄ\ tTA k¯Z\ pÓs/mTAEp vA .
fAE˚tv[yAEBcArq tT{v mArZ _Ep c ; 16 ;
fÊ\ rÄ\ tTA pFt\ k¯Z\ vZ‚q c ĞmAt .
sv‚qAmv vZA‚nA\ sv‚E=stþdm ; 17 ;
aAŹmq tTA=yv\ rÄ\ sv‚q EsEĹdm .
PlopcArt, k¯ZEmńA t˚/AnsArt, ; 18 ;
ek{k\ mAtkAZ« t ftAr\ þjp(sDF, .
mEZmAdAy s/q g}Tn\ m@ymAg}t, ; 19 ;
m@yg}E˚T\ EvDAy(T\ mz\ c g}E˚TyE˚/tm .
g}TEy(vA pro mAlA\ tt, s\-kArmArBt ; 20 ;
"Aly(pÑg&y{-t sŊojAtn s>jl{, .
c˚dnAgzg˚DAŊ{vA‚mdvn Gq‚yt ; 21 ;
DpyĄAmGorZ þFZy(pzqZ t .
m˚/y(pÑmn{v þ(yk\ t sk(skt ; 22 ;
mz\ sk˚m˚/yÎ mnsA c ft\ ftm .
31
Page 33
yn þEtEďtA mAlA tT{v t mn\ jpt ; 23 ;
a˚ym˚/\ jpEŠŠAà kAyA‚ kEh‚EcŞD{, .
sŊojAt\ þpŊAEm sŊojAtAy v{ nm, ; 24 ;
Bv Bv _nAEdBv Bj-v mA\ BvoĽvm .
R˚tA˚tþZvAŊn nmo _˚tn ĞmA>jpt ; 25 ;
vAmdvAy nmo >yďAy nm, zdý Ay nm, .
kAlAy nm, klEvkrZAy nmo blþmTnAy .
sv‚BtdmnAy mno˚mnAy nm, ; 26 ;
aGor<yo _T Gor<yo GorGortr<yŰ .
sv‚t, sv‚<yo nm-t zdý !p<y, ; 27 ;
t(pzqAy EvŤh mhAdvAy DFmEh
tào zdý , þcodyAt ; 28 ;
IfAn, sv‚EvŊAnAmFŸr, sv‚BtAnA\
b}IJAEdpEtb}‚IJZo _EDpEtb}‚IJEZ m Efvo _-t
sdAEfvo _m ; 29 ;
þZvAŊo mhAm˚/, sdAEfvEmEt ĞmAt .
s\-k(y{v\ bDo mAlA\ t(þAZA\-t/ yojyt ; 30 ;
mlm˚/Z tA\ mAlA\ pjyEøjsĄm, .
gz\ sMp>y tĹ-tAŃćFyAd"mAElkAm ; 31 ;
n -pfŠAmh-tn krB}čA\ n kAryt .
a¡ď\ mo"d\ þoÄ\ tj‚nF f/nAEfnF ; 32 ;
m@ymA DnEsEĹ, -yAQCAE˚tkm‚�ynAEmkA .
kEnďAkq‚Z âyA jpkm‚EZ EsEĹdA ; 33 ;
a¡ďpv‚m@y-T\ pErvĄ« smAcrt .
32
Page 34
prŰyA« tt, kyA‚(-vymv smAEht, ; 34 ;
gzZA -vAngn{v tĽ~ Atp/k{-tTA .
svA‚s dFE"tn{v prŰyA« smAcrt ; 35 ;
pl-(y uvAc .
sňSpŰ prŰyA‚EvDAn\ t/ kFdfm .
t(sv« kpyA nAT sřpZ þkLytAm ; 36 ;
sn(kmAr uvAc .
þZv\ t(sEdEt c mAsp"EtTAvEp .
amko _mkgo/o _h\ mlmÎAy‚ t(prm ; 37 ;
EsEĹkAmo _-y m˚/-y iy(sž\ jpĄt, .
dfA\f\ hvn\ kyA‚ŇfA\f\ tp‚Z\ tt, ; 38 ;
dfA\f\ mAj‚n\ t-mAŇfA\f\ EvþBojnm .
prŰrZmv\ Eh kEr¯y þAgdÁK, ; 39 ;
iEt sňS=y Evþ˚dý jpyâAEdk\ crt .
m˚/\ c þAtrAr<y jp˚m@yE˚dnAvED ; 40 ;
i(yAEd EvEDnAlMNy prŰyA« smAcrt .
aTvA˚yþkArZ prŰrZmQyt ; 41 ;
g}hZ _k‚-y c˚dovA‚ fEc, pv‚mpoEqt, .
nŊA\ smdý gAEm˚yA\ nAEBmA/odk E-Tt, ; 42 ;
g}hZA˚mo"py‚˚t\ jp˚m˚/\ smAEht, .
dńA ÜA(vA t sňS=y Evmo"A˚t\ jp\ crt ; 43 ;
tAv>jpAEdk\ kyA‚íhZA˚t fEc, pmAn .
iEt jpA˚m˚/EsEĹB‚v(yv n s\fy, ; 44 ;
ŹAĹAdrnroDn yEd jAp\ (yjàr, .
33
Page 35
s BvŇvtAdý ohF Ept‹ ˚sØ ny(yD, ; 45 ;
mAsk(y\ þv#yAEm sAvDAno _vDAry .
k¯ZBÄ-y EsŔT« ydÄ\ b}IJZA prA ; 46 ;
tĄ(sv« smAsn v#y _hmÒsA fZ .
pEZ‚mAþEtp(s˚DO PSg˚yA\ PASgn mn ; 47 ;
rAjopcAr{, sMp>y dolyŊo jnAd‚nm .aŸmDshú-y vAjpyft-y c ; 48 ;
goshúþdAn-y Pl\ þAÙoEt mAnv, .dE"ZAEBmK\ k¯Z\159 dolmAnÑ sàr, ; 49 ;
dńAprADEncy{m‚ÄA-t nA/ s\fy, .
dolA!Y-y k¯Z-y y _g} kv‚E˚t jAgrm ; 50 ;
sp‚p�yPlAvAEØ\ EnmqAěBt nr, .tto EvED\ þv#yAEm y/ yĄ smAcrt ; 51 ;
pOZ‚mA-yA\ mh(pjA\160 s£O c161 doly(þB, ./yodfA"rZ{v ačAdfA"rZ vA ; 52 ;
PSg˚yA\ c þkĄ‚&yA pjA pvo‚Äv(m‚nA .
u(TAy m˚/\ jØ&ymčAEDkshúkm ; 53 ;
s/\ c{t(þkETt\ Ev-trZ fZ¯v m .
rv(yA\ t vA-tbEl\ m�Xl\ rcy(sDF, ; 54 ;
Ed" @vjA˚smAro=y lokpAlsmþBAn .
goEv˚d\ PlkAD-tAŇolA!Y\ jg(pEtm ; 55 ;
pjyEŠEDvĽÅA m�Xl c smAEht, .
ff‘yj,sAmsÄ{Ű m˚/{, pOrAEZk{-tTA ; 56 ;159jnAd‚n\—k160A has mh(pjA161sňoc—k
34
Page 36
m˚/{rAgEmk{Ű{v v{¯Zv{, pjyĹErm .
tŃZo(kFĄ‚n\ c{v EdvArAE/\ nyŞD, ; 57 ;
kfvAg} n(ygFt\ y, kroEt klO yg .
aprADshú{-t{m‚Ä, -yAàA/ s\fy, ; 58 ;
kmA‚˚tr\ þv#yAEm yn Ev¯Z, þsFdEt .
b}IJZA kETt\ pv« þEtďAEvEDEnZ‚ym ; 59 ;
gh-y BgvEŠ¯Zo, sAvDAno _vDAry .
tZ{-tZ@vj{Ű{v mE˚dr\ EnEm‚t\ fEc, ; 60 ;
EvEDnAnn yo dŊAEŠ¯Zv mnjoĄm, .
koÔNdftsžAEn Ev¯Zlok BvĹý `vm ; 61 ;
mE˚dr\ dArv\ Ec/\ vAsdvAy yo ddt .
ygAnAmyt\ t/ Envs(s(ymFErtm ; 62 ;
ičk{Ev‚EvD{EŰ/\ vAsdvAy yo jn, .
t/AnsžkA˚kSpAE˚v¯Zlok vs(sdA ; 63 ;
pAqAZ{m‚E˚dr\ Ec/\ vAsdvAy yo nr, .
þdŊAEŠEDvĽÅA þoÄ\ ftgZ\ tt, ; 64 ;
pl-(y uvAc .
kn vA EvEDnA nAT þdŊA˚mE˚dr\ bD, .
mo"þdAy k¯ZAy Ğmf, kLytA\ þBo ; 65 ;
sn(kmAr uvAc .
aAdO vA-tbEl\ dĆvA lokfAn@vjq c .
uÄvZ‚q g˚DAŊ{m‚lpAErqdAE˚vtAn ; 66 ;
hEtjA(yEDpoptA˚pv‚EdÃ~ mto yjt .
vĚAdF\-t˚/kMBq g˚DAŊ{-t(ĞmAŊjt ; 67 ;
35
Page 37
tĄ˚m�Xpt, pv‚ yAgmE˚drmAcrt .
tEĄ~ BAgEmt "/ _rEŒmA/smàtAm ; 68 ;
vEd\ k(vA t t/{v sv‚toBdý mAElKt .
þDAnmE˚dr cAEp sv‚toBdý m�Xlm ; 69 ;
EvDAy pjyĄ/ torZq smAEht, .
jy\ c Evjy\ c{v EvÍf\ "/nAykm ; 70 ;
g¡A\ c ymnA\ c{v mhAl#mF\ sr-vtFm .
pv‚EdÃ~ mto y‘m\ Ğmfo g˚Dpv‚k{, ; 71 ;
sMp>y EvEDvĽÅA g˚Dp¯p{Ű Dpk{, .
tto gh\ þEv[yAT vA-(vFfmjmc‚yt ; 72 ;
pÑg&yA]y‚toyA<yA\ þo"y˚m�Xl\ tt, .
Enr-y EvÍA\-t/{v bĹpŤAsno Bvt ; 73 ;
pvo‚Än{v EvEDnA BtfŔAEdk\ crt .
a]y‚pA/\ tt, k(vA m�Xl pFWmc‚yt ; 74 ;
þEtmA\ vAsdvAHyA\ t/ s\-TApyŞD, .
ã(pŤ dvmArA@y g˚DAŊ{mA‚ns{y‚jt ; 75 ;
kr-Tksm tj, smAnFy ŸAsmAg‚t, .
mĄO‚ t-yA\ ssAro=y tĄjomlm˚/t, ; 76 ;
ãdy krmAdAy jFv˚yAs\ smAcrt .
mAyApAfAňfAŊ˚tA yAdF˚sØsEb˚dkAn ; 77 ;
Evy(s(y˚ds\yÄ\ sm-t _h\ smÎrt .
t-y þAZA ih þAZA, pnjF‚v ih E-Tt, ; 78 ;
pnzÎAy‚ t-y{v sv‚E˚dý yAEZ pnv‚dt .
t-yAEp vAÁnŰ",Źo/G}AZpdA˚yTA ; 79 ;
36
Page 38
þAZA ihAg(y sK\ Ecr\ Etď˚t WŠym .
iEt þAZA˚þEtďA=y dvmAvAİ pv‚vt .
krkQCEpkA\ k(vA tto @yAydn˚yDF, ; 80 ;
Ev¯Z\ fArdkoEVc˚dý sdf\ fš\ rTA¡\ gdA -
mMBoj\ dDt\ EstANjEnly\ kA˚(yA jg˚mohnm .
aAbĹA¡dhArk�XlmhAmOEl\ -Pr(kňZ\
ŹFv(sAňmdArkO-tBDr\ v˚d mnF˚dý{, -ttm ; 81 ;
iEt @yA(vA jq˚m˚/\ rAjopcArv(sDF, .
tAroãĽgvn R˚to vAsdvAy t(prm ; 82 ;
sv‚q Ev¯Zm˚/q þDAnmnrFErt, .
mnnAnn t(svA‚nAsnAdF˚þdApyt ; 83 ;
aAsn\ -vAgt\ pAŤm]y‚mAcmnFykm .
mDpkA‚cmnÜAn\ vsnABrZAEn c ; 84 ;
g˚Dp¯pDpdFpn{vŊAcmn\ tTA .
þdE"Z\ nm-kAro Evsg‚Ű{v qoXf ; 85 ;
CAyAm�XlmAg(y m�Xl pv‚vĹErm .
a<yQy‚ jhyAŠ˚hO s\-kt pv‚v(m‚nA ; 86 ;
ftmčoĄr\ h(vA mnnAnn v{¯Zv, .
pny‚jŇvtAg} tt, pAErqdA˚yjt ; 87 ;
þTmAvEĄr¡{, -yAŠAsdvAEdEB, prA .
fA˚(yAEdfEÄsEht{, prA ŠAdfmEĄ‚EB, ; 88 ;
ctTF‚ srnATAŊ{v‚ĚAŊ{, pÑmF mtA .
ev\ sMpEjto Ev¯Z, þsFd(yv s(vrm ; 89 ;
tArZ ãdy\ þoÄ\ nmsA Efr IErtm .
37
Page 39
ctv‚Z{‚, EfKA þoÄA pÑAZ{‚, kvc\ mtm ; 90 ;
sm-tn Bvd-/m¡kSpnmFErtm .
vAsdv, sňq‚Z, þŊßŰAEnzĹk, ; 91 ;
fšcĞgdAMBojDrA et ctB‚jA, .
ttŰ mE˚dr\ dŊA˚mnnAnn mAnv, ; 92 ;
p�yA(mA v{¯ZvŹď, s dvo n t mAnv, .
k(v{v\ ktk(y, -yA(s(y\ s(y\ n s\fy, ; 93 ;
ff‘yj,sAmsÄ{Ű -mAt{‚, pOrAEZk{rEp .
m˚/{rAgEmk{Ű{v v{¯Zv{, kFt‚yĹErm ; 94 ;
dp‚Z\ cAmr\ C/\ &yÒn\ c pT?pTk .dĆvA c mnnAnn þAZAyAm\ ttŰrt ; 95 ;
ftmčoĄr\ jóvA pZA« dŊAĄt, prm .gAyìyA mlm˚/Z -vAhA˚tn EŠjoĄm,162 ; 96 ;
pZA‚hEt\ tt, k(vA Evsj‚nmt, prm .ffE(v‘<yo dE"ZA\ dĆvA BojyÎ EŠjoĄmAn163 ; 97 ;
ev\ k(vA t p�yA(mA sA"AàArAyZo Bvt .
ghAdFnA\ c dAnq b}AIJZ, "E/y-tTA .v{[yŰ pAdjŰ{v sv‚ _=y/AEDkAErZ, ; 98 ;
; iEt sn(kmArFy mAlAEnZ‚yo nAm dfm, pVl, ; 10 ;
162EŠjoĄm—K163EŠjp¡vAn—K
38
Page 40
aT{kAdf, pVl,
tto dF"AEvED\ v#y yTAvdvDAry .EĞyAvtF klAvtF vZA‚(mA vdm˝yEp ; 1 ;
pÑAytndF"AyA\164 sv‚dF"oĄmoĄmA .EptmAtkt\ nAm (yÄAyv‚Z‚vZ‚kAn165 ; 2 ;
s\sEčm˚/to EvŠA\ŰĞq gZy(ĞmAt .aAqAYo EnE˚dto >yď,166 pOqo BAdý pd-tTA ; 3 ;
mAs¯vEnE˚dt¯vv dF"oÄA g}hZ fBA167 .pzqAT‚smAvAóy{ s Ef¯yo gzmAŹyt ; 4 ;
mAtt, Eptt, fĹ, fĹBAvo EjtE˚dý y, .svA‚gmAnA\ sArâ, sv‚fA-/AT‚tĆvEvt ; 5 ;
propkArEnrt, pjAjpprAyZ,168 .amoGvcn, fA˚to dvdvA¡pArg, ; 6 ;
yogmAgA‚ns˚DAyF169 dvtAãdy¡m, .i(yAEdgZsMpào gzB‚vEt mAnv,170 ; 7 ;
Ef¯y, klFn, fĹA(mA pzqAT‚prAyZ, .
aDFtvd, kflo drmÄmnoBv, ; 8 ;
Eht{qF þAEZnA\ En(ymAE-tk-(yÄnAE-tk, .-vDm‚Enrto En(y\ EptmAtEht rt, ; 9 ;
vAÁn,kAykEtEBg‚zfŹqZoŊt, .eEBrv gZ{y‚Ä, Ef¯yo BvEt nApr,171 ; 10 ;
164pÑAytnF -yAt—k (?)165mAtEptkt\ nAm (vAyvZ‚vZ‚kAn—K166EnE˚dt>yď—K167fBm—K168propkArEnrto jppjAEtt(pr,—K169yogmAgA‚ns˚DAnF—K170j˚mt,—K171eEBrv gZ{y‚Ä, nA˚yo BvEt vApr,—K
39
Page 41
ŠAdfq c mAsq yA˚yv fBdAEn c .EdnAEn tAEn Evþ˚dý sAvDAnAvDAry ; 11 ;
c{/ /yodfF fÊA v{fAK{kAdfF EstA .>yď c dfmF k¯ZA cAqAY172 nAgpÑmF ; 12 ;
ŹAvZ ŠAdfF173 BAdý roEhZFsEhtAčmF .aAEŸn c mhAp�yA mhAčMy=yBFčdA ; 13 ;
kAEĄ‚k pEZ‚mA fÊA mAg‚fFq‚ EstA tTA .
qďF ctd‚fF pOq mAG _=ykAdfF EstA ; 14 ;
PASgn c EstA qďF cEt kAlEvEnZ‚y, .
þf-tAE-tTy, p�yA, EsEĹdA, ŹytA\ bD, ; 15 ;
pÑmF sØmF qďF pEZ‚mA c EstA tTA .
/yodfF t dfmF þf-tA sv‚km‚EZ ; 16 ;
ekAdfF EstA k¯ZA þf-tA kFEt‚tA bD{, .
aEŸnF ŹvZAdý A‚ c rvtF coĄrA/ym ; 17 ;
p¯yA ftEBqA c{v dF"AEdq þkFEt‚tA .
aT yog\ þv#yAEm sADkAnA\ EhtAy c ; 18 ;
eÈ\ jFvA(mnorAhyo‚g\ yogEvfArdA, .
EfvA(mnorBdn þEtpEĄ\ pr Evd, ; 19 ;
kAmĞoDO loBmohO t(pr\ mdm(srO .
vdE˚t EvqmAntAE˚vqm\ dg‚mA(mn, ; 20 ;
iXyA kq‚yŠAy\ bAİ\ qoXfmA/yA .
m@ymA kMByŠAy\ EvŊyA mA/yA fn{, ; 21 ;
nAůA Ep¡lyA c{n\ rcyŊogEvĄm, .
172aAqAY—k173ŹAvZ{kAdfF—K
40
Page 42
þAZAyAmEmd\ þAhyo‚gfA-/EvfArdA, ; 22 ;
Byo By, smAĞMy a<yAsn smAcrt .
sn(kmArt˚/\ t(sMBt\ mEnp¡vAt ; 23 ;
sn(kmArA(sAr\ c t˚/AZA\ b}IJBAvnAt .
y, pWQCZyAŠAEp so _Ep p�yvtA\ vr, ; 24 ;
p-tk\ ElEKt\ y-y gh EtďEt En(yf, .l#mF-t-y gh\ sA"AEĄ~ s˚@y\ n EvmÑEt ; 25 ;
; iEt sn(kmArt˚/ sn(kmArpl-(ys\vAdŹFgopAlpjAþyogEvDAn\ nAm{kAdf, pVl, ; 11 ;
; iEt ŹFsn(kmArt˚/\ smAØm ;
EvĞmAEd(yANd KrsnKEmt mAg‚fFq‚vŊčMyA\ BOmvAr dFG‚dEf‚pyA« EPrE¡ZA
tokAHyn ŹFk¯ZpdAMBojAŹyn propkArAT‚Emd\ p-tk\ ElEKtm . ŹFr-t .
ŹFk¯ZAp‚Zm-t ;
yAdf\ p-tk\ dńA tAdf\ ElEKt\ myA .
yEd fĹmfĹ\ vA mm doqo n dFyt ;
41
