A TX'AN BIBLIA YIN CO K'ANJOB'AL YIN SANTA EULALIA --PASTOR ANTONIO SIMON ,BARILLAS HUEHUETENANGO.

A Txꞌan Biblia Yin Kꞌanjobal

La Bibliaen Kanjobal, Santa Eulalia

A Txꞌan Biblia Yin Kꞌanjobal

LaBibliaenKanjobal,SantaEulaliadeGuatemala

PrimeraediciónPublicadoporlaSociedadBíblicadeGuatemala,1989

http://www .sbiblica .org/sbg

Segundaedición©2012,Wycliffe

www.ScriptureEarth.org

EsteobraestábajounalicenciaCreativeCommonshttp://creativecommons .org/licenses/by-nc-nd/3 .0/

ÍNDICE Antiguo Testamento página

GÉNESIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ÉXODO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89LEVÍTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162NÚMEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212DEUTERONOMIO . . . . . . . . . . . . . Dt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275JOSUÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333JUECES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371RUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4131SAMUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4202SAMUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4751REYES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5232REYES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5751CRÓNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . .1Cr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6282CRÓNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . .2Cr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .673ESDRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .730NEHEMÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neh . . . . . . . . . . . . . . . . . . .746ESTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770JOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .783SALMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .836PROVERBIOS . . . . . . . . . . . . . . . . Pr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .983ECLESIASTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . Ecl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1029CANTARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1044ISAÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1055JEREMÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1153LAMENTACIONES . . . . . . . . . . . . . Lm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1255EZEQUIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ez . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1265DANIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1346OSEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Os . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1372JOEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1388AMÓS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Am . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1394ABDÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1407JONÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1410MIQUEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1414NAHUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1423HABAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1427SOFONÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . So . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1432HAGEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hag . . . . . . . . . . . . . . . . . .1437ZACARÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Za . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1440MALAQUÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . .Ml . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1455

La Biblia en Kanjobal, Santa Eulalia de Guatemala, 2a ed., © 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc.; Sociedad Bíblica de Guatemala

Nuevo Testamento página

SANMATEO . . . . . . . . . . . . . . . . . Mt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1460SANMARCOS . . . . . . . . . . . . . . . . Mr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1532SANLUCAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1578SANJUAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jn . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1657HECHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hch . . . . . . . . . . . . . . . . . .1713ROMANOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17801CORINTIOS . . . . . . . . . . . . . . . . 1Co . . . . . . . . . . . . . . . . . .18092CORINTIOS . . . . . . . . . . . . . . . . 2Co . . . . . . . . . . . . . . . . . .1837GÁLATAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1855EFESIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1865FILIPENSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flp . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1875COLOSENSES . . . . . . . . . . . . . . . . Col . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18821TESALONICENSES . . . . . . . . . . . 1Ts . . . . . . . . . . . . . . . . . .18892TESALONICENSES . . . . . . . . . . . 2Ts . . . . . . . . . . . . . . . . . .18951TIMOTEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Tm . . . . . . . . . . . . . . . . .18992TIMOTEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Tm . . . . . . . . . . . . . . . . .1907TITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1913FILEMÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flm . . . . . . . . . . . . . . . . . .1917HEBREOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heb . . . . . . . . . . . . . . . . . .1919SANTIAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19391PEDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1P . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19472PEDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2P . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19551JUAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Jn . . . . . . . . . . . . . . . . . .19612JUAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Jn . . . . . . . . . . . . . . . . . .19693JUAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Jn . . . . . . . . . . . . . . . . . .1971SANJUDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jud . . . . . . . . . . . . . . . . . .1973APOCALIPSIS . . . . . . . . . . . . . . . . Ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1976Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2007


1

Yichbanil masanil tzet yetal

11 Ayetyichbanil,maxyesnejajDiossatcancꞌaltxꞌotxꞌtxꞌotxꞌ .2 Ayetjuntiempoaltuꞌ,uchquiltakyayjiyibantxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ,caxtzꞌininiyili,nabaaejlakcꞌalelmasanil,caxkꞌekkꞌolinakyilimasanilyiban .AxaYespírituDios,chiecꞌyibanaꞌ .3 LajwituꞌmaxyalonDiosaxcatiꞌ:Ayokabsakkꞌinal,ẍiCham .Caxmaxjaycansakkꞌinal .4 MaxyilonDiosxin,tolwatxꞌtonwalsakkꞌinaltuꞌ .Maxpojonelsakkꞌinalxolkꞌekkꞌinal .5 AsakkꞌinaltuꞌcꞌualilmaxyikcanyujCham,axakꞌekkꞌinal,akꞌbalilmaxyikcanok .Maxecꞌjunakꞌbalyetokjuncꞌual,caytuꞌmaxyuntzꞌaknajjunbabelcꞌual .

6 LajwituꞌmaxyalonpaxDiosaxcatiꞌ:Ayokabjunoktzetyetaljenantokyibanyulyibankꞌinaltiꞌ,caxpojokabbaaꞌaejyuj,ẍiCham .

7 CaxmaxwatxꞌnenDiosjunpojbanilaynanaꞌtuꞌ,camakanmaxyuncanelaꞌ,junmakanaꞌmaxcanyalanyujpojbanilaꞌtuꞌ,junxamakanaꞌmaxcanyiban .Axcatontuꞌmaxyunej .8 Ajunjenantokyibanyulyibankꞌinaltiꞌ,satcanmaxyikcanajyujCham .Maxecꞌjunxaakꞌbalyetokjunxacꞌual,caytuꞌmaxyuntzꞌaknajyetiscabcꞌualtuꞌ .

9 LajwituꞌmaxyalonpaxChamaxcatiꞌ:Wajnajokabocaꞌaejayyalansatcan,yinjunxanejchiyuncanaꞌ,caxchitxeclojcanajtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌyintakinal,ẍiCham .Axcatontuꞌmaxyunej .10 Abaymaxtxeclojcanajyintakinaltuꞌ,

txꞌotxꞌmaxyikcanok;axaaꞌaejmaxwajnajoctuxin,marmaxyikcanajaꞌyujCham .Caxmaxyilonitolcawwalwatxꞌmaxyunej .11 LajwituꞌmaxyalonChamaxcatiꞌ:Yalnejokabajbasattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌmasanilanacꞌun,cꞌalantolayyinatil,cꞌalteteꞌchiyakꞌsat,tolayulsattuꞌatuꞌayyinatil,atacꞌalaꞌtzetmakanilteꞌ,ẍiCham .Axcatontuꞌmaxyunej .12 Caxmaxyalnenajbabaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ

masanilanacꞌun,antolchiyakꞌsatatacꞌalaꞌtzetyinatil,cꞌalteteꞌtolchiyakꞌ

A Txꞌan Libro

GÉNESIS


2

satatacꞌalaꞌismakanil .MaxyilonDiostolcawwalwatxꞌmaxelocok .13 Maxecꞌjunxaakꞌbalyetokjunxacꞌu,caytuꞌmaxyuntzꞌaknajyetisyoxcꞌual .

14-15 MaxyalonpaxDiosaxcatiꞌ:Ayokabtzektebalejbaysatcan,yetchitzektanejsattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ,yujpojonnancꞌualilyetokakꞌbalil,yujcꞌapaxtxꞌoxonjunjuncꞌucꞌalabil,cꞌaltiempolak,ẍiCham .Axcatontuꞌmaxyunyelocok .16 MaxwatxꞌnejChamcabmimek

tzektebalej .Ajuntzektebalyelmiman,chiocyopisoyetcꞌualil,axajuntzektebaltoltxennejkꞌakꞌal,chiocyopisoyetakꞌbalil;maxwatxꞌnencꞌapaxmasanilwaycan .17 CaxmaxyaonocChamjuntzantzektebaltuꞌbaysatcanyetchitzektanejsattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ18 yetcꞌualilcꞌalyetakꞌbalil,yetokcꞌapaxyujpojonnansakkꞌinalyetokkꞌekkꞌinal .MaxyilonDiostolcawwalwatxꞌmaxelocok .19 Maxecꞌjunxaakꞌbalyetokjunxacꞌu,caytuꞌmaxyuntzꞌaknajyetiscancꞌual .

20 MaxyalonpaxChamaxcatiꞌ:Yalnejokabajbanonoꞌbayyulakaꞌaej,cꞌalmasanilnotzꞌiquinchiecꞌjenenok,ẍiCham .

21 MaxwatxꞌnenDiosnomimeknoꞌayyulakaꞌmar,yetokcꞌalmasanilpojanilnonoꞌayyulakaꞌtuꞌ,cꞌalmasanilpojanilnotzꞌiquin .CawwalwatxꞌmaxyilCham .22 MaxyakꞌonChamyaxilalyibanmasanilnonoꞌtuꞌ,maxyalonaxcatiꞌ:Uninwokokabnoꞌ,ajokabcanbisilnoꞌ,caxnojokabelyulaꞌmaryujnoꞌ .Acꞌalaꞌcꞌapaxnotzꞌiquin,ajokabcanbisilnoꞌyulyibankꞌinaltiꞌ,ẍiCham .23 Maxecꞌjunxaakꞌbalyetokjunxacꞌual,caytuꞌmaxyuntzꞌaknajyetissoꞌcꞌual .

24-25 LajwituꞌmaxyalonpaxChamaxcatiꞌ:Pitzcꞌojokabajmasanilpojanilnonoꞌ,baysattxꞌotxꞌtiꞌ,nojobbejalnoꞌ,cꞌalnoxolaktealnoꞌ,yetokcꞌapaxnoꞌchijutxbasattxꞌotxꞌ,ẍiCham .Axcatontuꞌmaxyunej .MaxwatxꞌnejChammasanilpojanilnonoꞌaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ .CawwalwatxꞌmaxyilCham .26 Lajwituxin,maxyalonChamaxcatiꞌ:Atinanixin,cowatxꞌnejanimaaxcajayjitiꞌ,yetwatxꞌayyikbejyibannotxayayyulaꞌmar,cꞌalyibanmasanilnotzꞌiquin,cꞌalyibannojobbejalnoꞌ,cꞌalyibannoxolaktealnoꞌ,yetokcꞌapaxyibannoꞌchijutxbasattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ,ẍiCham . 27CaxmaxwatxꞌnenDiosanimatuꞌ,axcayayjiocChammaxyutej .

MaxwatxꞌnejChamnakwinakcꞌalixix . 28Lajwituxin,caxmaxyakꞌonDiosyaxilalyibaneb .MaxyalonDios

bayebaxcatiꞌ:Ayokabeyuninal,ajokabcanebisil,nojokabelsattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌeyuj,caxchexyajawbiyinyulyibankꞌinaltiꞌ .Ayokabeyikbejyibannotxayyulaꞌmar,cꞌalyibannotzꞌiquinchiecꞌjenenok,cꞌalyibanmasanilnonoꞌchiecꞌsattxꞌotxꞌtiꞌ,ẍiCham .

29 Lajwituxin,maxyalonChambayebanimatuꞌaxcatiꞌ:Ayinchiwakꞌmasanilmakanilanacꞌuntolayyinatil,yetokmasanilsatteteꞌelobejok .30 Masanilnojobbejalnoꞌ,cꞌalnoxolaktealnoꞌ,cꞌalnoꞌchijutxbasattxꞌotxꞌ,cꞌalnotzꞌiquin,ayinchiwakꞌanacꞌuncꞌalxaklakteꞌlobejoknoꞌ,ẍiCham .

GÉNESIS 1


3

Axcatontuꞌmaxyunej .31 MaxyilonocDiosmasaniltzetmaxwatxꞌnejtolcawwalwatxꞌmasanil .Maxecꞌjunxaakꞌbalyetokjunxacꞌual,caytuꞌmaxyuntzꞌaknajyetiswakcꞌualtuꞌ .

21-2 YinwakebcꞌualmaxwatxꞌnejDiossatcan,txꞌotxꞌtxꞌotxꞌ,cꞌalmasaniltzetaybay .Axayetissukcꞌualxin,maxxewDiosyinmasaniltzetmaxwatxꞌnej .3 MaxpojcanelChamjunyetsukcꞌualtolyetChamyayji,cꞌalyujyocwatxꞌilokanima,yujtolayetjuncꞌualtuꞌmaxxewChamyinmasaniltzetmaxwatxꞌnej .

Yet ayicꞌ nak winak xol awbejal teꞌ bay Edén4 Tixwalyabixaltzetmaxyunyesnelayajsatcancꞌaltxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ .YetmaxyesnenajJehováDiossatcancꞌalsattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌ,5 cꞌamtocꞌaljunokteteꞌ,tamwalacꞌunchiajolok,yujtolcꞌamtocꞌalnabchiayyibantxꞌotxꞌtxꞌotxꞌyujJehová .Cꞌamtocꞌapaxmactxelchimulnajyibantxꞌotxꞌ .6 Asanxin,ayxobtxꞌotxꞌchiaji .Axobchiajtuꞌ,chiakꞌonchꞌacaysattxꞌotxꞌ .7 Ayettuxin,maxwatxꞌnejDiosjunanima .Apokokaltxꞌotxꞌmaxyiajokcaxmaxwatxꞌneni .Lajwituxin,maxxuontokChamiscakꞌekꞌyulistxam .Axcatuꞌmaxyunyiquisbiajok .

8 MaxyawcꞌapaxChamjunawbejaltelakbayjunlugarchiyikEdén,yetcꞌulalbaychiajolcꞌu .AtuꞌmaxyacanoctokChamnakwinakmaxwatxꞌnejtuꞌ .9 MaxyakꞌonchꞌibChammasanilteteꞌmanxawatxꞌilokyilisatchiyakꞌaꞌ,teꞌtolwatxꞌloji .Ananxoljunawbejaltetuꞌ,atuꞌayjunteꞌchiakꞌonkꞌinalej,cꞌaljunteꞌchiakꞌonojtaknelayelwatxꞌilcꞌalyobal .

10 AbayEdéntuꞌ,chiajoljunaꞌaejchiaonocyalmasanilawoj .AxayetchielaꞌbayEdéntuꞌ,canpojanmaxyuttokbaaꞌ .11 AjunaꞌbabelchiyikPisón,atonaꞌchiecꞌoyoyokyultxꞌotxꞌchiyikHavila,bayayoro .12 Achꞌenoroaybayjunlugartuꞌcawwalwatxꞌchꞌen .Aycꞌapaxjuntzanteteꞌayiskꞌolalcawwalsumumiyocjab .Aycꞌapaxjuntzanchꞌenchꞌenchiyikónice .13 AxaaꞌyetiscabchiyikGihón .AtonaꞌtiꞌchiecꞌoyoyokyultxꞌotxꞌchiyikCus .14 AxaaꞌyetisyoxchiyikTigris .AtonaꞌchiecꞌbayyichcaniltxꞌotxꞌAsiria .Axaaꞌyetiscanxin,atonaꞌchiyikÉufrates .

15 MaxyaontokJehováDiosnakwinakbayxolteawbejalteꞌbayEdéntuꞌyujmulnajnakcꞌalyujtayneni,16 maxyalChambaynakaxcatiꞌ;—Chijeꞌchaloꞌsatteteꞌtiꞌmasanil;17 axapaxteꞌtolchiakꞌonojtaknelayelwatxꞌilcꞌalyobtakilxin,manchakalosatteꞌ;tatolokaloꞌsatteꞌ,ayettuꞌwalyelokachcamok,ẍiChambaynak .

18 MaxyalonpaxJehováDios:Manwatxꞌokyayjinakwinakistxꞌoklil;paltaokinwatxꞌnejjunokisyetbinak,tolismojwaliyetchicolwajyetok,ẍiCham .19 Yujtuxin,amasanilnonoꞌmaxwatxꞌnejChambaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ,noxolaktealnoꞌ,cꞌalmasanilnotzꞌiquin,maxyitokDiosbaynakwinak,atonAdányetchiyaonocisbijunjunnoꞌ,axaisbijunjunnoꞌmaxyaoctuꞌ,acꞌalaꞌtonayocisbioknoꞌtinaniꞌ .20 Maxyaocnakbimasanilnoꞌ,noxolakteal

GÉNESIS 1 , 2


4

noꞌ,cꞌalnotzꞌiquin,cꞌalnojobbejalnoꞌ .Paltacꞌamjunokxolnonoꞌtuꞌmaxjeꞌyocyetbioknakcꞌalcolwajwomok .21 AxayiontekChamjunmimanwayanyibannaktuꞌ .Yetwalcꞌaynakelcꞌulwayxin,maxyioneltekChamjunbakilmotxnak,lajwituꞌmaxmakchencanbaymaxyiꞌeltektuꞌ .22 Atonyetokjunbakilismotxnaktuꞌ,maxwatxꞌnejChamixix,caxmaxyaoncanocyulkꞌabnak .23 Axayetmaxyilonocnakix,maxyalonnakaxcatiꞌ:Ajuntiꞌwalyelinchibejal,inbakil,yujtolwinmaxeltekyujDios,xanixchiyikaꞌ,ẍinak .

24 Yujtuxin,anakwinakokbekcanismamcꞌalistxutx,yujjunanenbanakyetokyistzil,xanaxcawaltoljunxanejmimanilejalchiyuncanelebcawanil .

25 Cꞌamispichilebcawanil,paltacꞌamchiqꞌuixwiebbayjunjun .

Maj yikej eb tzet max yal Dios

31 AnolabajyelxacꞌalaynabalnoꞌyintakmasanilnoxolaktealnoꞌmaxwatxꞌnejJehováDios .Maxyalonnoꞌbayixix:—¿TomyelmaxyalDiostolcꞌamcheloꞌsatmasanilteawbejalteꞌtiꞌ?ẍinoꞌ .2 Axatakꞌwiixbaynoꞌaxcatiꞌ,maxyaloni:—Masanilteꞌchijeꞌcoloonsat,3 asanteꞌayaybaynanxolteawbejal

teꞌtiꞌ,maxyalDiostolcꞌamchijeꞌcoloonsat,tamwalcomitxꞌonsat,yetwatxꞌcꞌamchoncami,ẍiix .

4 Axayalonnolabajtuꞌbayix:—TocꞌalchiyalCham,¿tomokexcamok?5 PaltayojtakDiostola

yetokeloonsatteꞌ,okjakchajenabal,lajanxacꞌalokeyuncanelaxcaCham,okeyojtaknejelwatxꞌilcꞌalyobtakil,ẍinoꞌbayix .

6 Maxyilonocixsatteꞌtolcawwalwatxꞌxacꞌalmiloji,watxꞌxacꞌalyiliocok,caxmaxyochenocokyetwatxꞌchitzꞌaknajelnabalixyaloni .Axabixonelixjunsatteꞌtuꞌ,caxmaxlooni .Maxyakꞌoncꞌapaxixbayyetbituꞌ,maxlooncꞌapaxnakteꞌyetokix .7 Ayetjunbektuꞌmaxnachajelyujeb,caxmaxyilontekbaebtoltꞌiraneleb,xanmaxwajebxaktehigocaxtzꞌisonayebispichilokyinisnan .

8 Axayabennakwinakyetokixixtuꞌ,tolchiecꞌJehováDiosxolteawbejalteꞌtuꞌyetyaycꞌualilxa,yetsicxacꞌu,caxmaxtojlemnajebcꞌubanelbaxolteawbejalteꞌtuꞌ .9 AxayajyawChambaynakwinaktuꞌ:—¿BaytalayachAdán?ẍiCham .10 Axatakꞌwinaktuꞌ:—Tixintiꞌ,maxwabejtolchachecꞌxolawojtiꞌ,maxquinxiwajokyujtoltꞌiraninelok,xanmaxincꞌubajelinba,ẍinak .

11 AxakꞌanlenChambaynaktuꞌ:—¿Macmaxakꞌonojtaknejtatoltꞌiranachelok?¿Toxcꞌamiwalmaxaloꞌsatteteꞌtolmaxwalayachtolcꞌamchaloꞌ?ẍiCham .

12 Axamaxtakꞌwinaktuꞌ,maxyalonaxcatiꞌ:

GÉNESIS 2 , 3


5

—Aixixmaxakꞌwetbiok,aix,maxakꞌonsatteteꞌayin,xanmaxinloꞌteꞌ,ẍinak .

13 MaxkꞌanlencꞌapaxChambayixixtuꞌ,maxyaloni:—¿Tzetyujxancaytuꞌmaxotaba?ẍiCham .Caxmaxtakꞌwiixmaxyaloni:—Anolabajmaxionaytekinsat,xanmaxinloꞌteꞌ,ẍiix .

Max yal Dios tzet yailal ok on eb14 AxayalonChambaynolabajtuꞌ:—Yujtolmaxonjuntiꞌ,xantolcatabnebilokoncanxolmasanilno

jobbejalnoꞌcꞌalxolnoxolaktealnoꞌyintojbalkꞌinal,tolokajutxacꞌulokachecꞌok .Apokokaltxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokaloꞌ .15 Chiwacanocajcꞌulalenanexolyetokixix,cꞌalyetokmasanilenatil,cꞌalyinatilix .Ayinatilixtiꞌ,aꞌokakꞌonpojajolom .Achxaxin,okakꞌyasjokyakanyinatilixtuꞌ,ẍiCham .

16 MaxyaloncꞌapaxChambayixixaxcatiꞌ:—Okwakꞌabyailyetyobixach,cꞌalwionajcanayailalyetokjayoneꞌ .Caxcꞌalayyailalokelaꞌ,paltaokochejcꞌaltaꞌetbi .Anakokocayajawilok,ẍiCham .

17 MaxyaloncꞌapaxChambayAdántuꞌaxcatiꞌ:—Yujtolmaxekejbayixetbitiꞌ,yinaloonsatteteꞌmaxwalaꞌtolcꞌamcha

loꞌ,atinanixin,tiwalchincatabnejcantxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌayailok,xanyinwalyatakilokyunalowiyakꞌbanayachecꞌyulyibankꞌinaltiꞌ .18 Okchꞌibajteqꞌuixcꞌalacꞌuntolayqꞌuixalsattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ,caxokecꞌtiempoojyujawoj .19 Tolokelalyinamulnajil,catatuꞌokilchajalobejmasantacꞌalyetokachmeltzojcantokbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌjunelxa .Yujtolyintxꞌotxꞌmaxachtita,txꞌotxꞌachcꞌaltaꞌa,xanokachmeltzojcantxꞌotxꞌejaljunelxa,ẍiCham .

20 EvamaxyakꞌAdántuꞌyikixyetbituꞌ,yujtolyinixixchiiquisbimasanilanima .21 MaxwatxꞌnejJehováDiostzꞌumalnonoꞌpichiloknakwinakyetokyetbi,maxoccanpichilebyuj .

22 CaxmaxyalonCham:Atinaniꞌaxcaxajayji,caytuꞌyayjiebanima,yojtakxaebwatxꞌilcꞌalyobal,xanloꞌtalajebsatteteꞌchiakꞌonkꞌinalejcaxchiiquiscꞌalecꞌebyintojbalkꞌinal,ẍiCham .

23 YujtuꞌxanmaxyuktejcaneltekChamebbayEdéntuꞌ,caxmaxoccannakyinmulnajilsattxꞌotxꞌyujtolyintxꞌotxꞌmaxtita .24 LajwiyelcantekebanimatuꞌyujChamxin,maxyaoncanocChamjuncawanquerubínyetcꞌulalbaychiajolcꞌu,cꞌaljunchꞌenespadatzititiyelkꞌakꞌalchiecꞌoyoyok,yetwatxꞌcꞌamxajunokmactxelchijeꞌyoctok,caxchiloonsatteteꞌchiakꞌwikꞌinalejtuꞌ .

Nak Caín cꞌal nak Abel

41 Lajwituꞌ,maxjunanejbaAdányetokEva,maxocixyobixal .Lajwituxinmaxjayyuneꞌix,maxyikCaín .Axayalonixtuꞌ:Mayaljayjuninwinakunin .AJehovámaxakꞌonayin,ẍiix .2 Maxlajwituꞌmax

GÉNESIS 3 , 4


6

aljicꞌapaxnakAbel,yuẍtakCaín .AnakAbeltuꞌ,jobojcalnelmaxyunnak,axapaxnakCaíntuxin,maxocnakyinmulnajilsattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌ .

3 Maxecꞌcꞌaltiempoxin,ayjuncꞌualmaxyitokCaínxajanbalbayJehová,atontzetchiyiꞌyinismulnajil .4 AxaAbelxin,maxyioncꞌapaxtoknakjunisxajanbalbaysatakCham,atonnoꞌbabelyuneꞌcalnel,noꞌcawwalbakꞌech .MaxchacꞌulChamnakAbelyetokisxajanbal .5 AxapaxnakCaínxin,majchacꞌulChamnak,yetokisxajanbal .Yujwaltuꞌmaxchichonajcꞌulnak,owxacꞌalmaxyutsat .6 AxayalonJehovábaynaktuꞌaxcatiꞌ:¿Tzetyujxanchichichonajacꞌulcaxowxacꞌalchotasat?7 Tawatxꞌtzetchawatxꞌnej,tzalojcꞌulalmiayachchacheqꞌui,paltayobtzetmaxonej,xanaayobtakiltuꞌtꞌananxacꞌalocenyetchachaycꞌayyuj,paltaxin,chitojeꞌachchakꞌaycꞌayjunyobtakiltuꞌ,ẍiCham .

8 AyjuncꞌualmaxyawtejCaínnakAbelisyuẍtaktuꞌyetchitojebecꞌjabok,axayetayicꞌebbaymaxtojebecꞌjabtuxin,maxmeltzojocnakCaínyinyuẍtaktuꞌ,caxmaxmakꞌoncamok .9 Lajwituꞌ,maxkꞌanlenJehovábaynakCaíntuꞌaxcatiꞌ:—¿BaytalaynakoẍtakAbel?ẍiChambay .Axatakꞌwinaktuꞌ:—Manwojtakok .Tokwalyilomalinnak,ẍibayCham .10 MaxyalonpaxChambaynak:—¿Tzetxancaytuꞌmaxonej?Aischiqꞌuilnakoẍtakmaxpulcantoksattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌojtuꞌ,aꞌchiyalbaayinyetchinwatxꞌnenelok .11 Atinaniꞌxin,catabnebilchoncanok,caxchiwioncanelekbejyintxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmaxuqꞌuenaytokchiqꞌuilnakoẍtakmaxamakꞌcamtuꞌ .12 Caxcꞌalokachmulnajsattxꞌotxꞌ,cꞌamwaltzetokeꞌyin,caxcꞌamxewilaletyakꞌbanayachecꞌyulyibankꞌinaltiꞌ,ẍiChambaynak .

13 AxatakꞌwiCaíntuꞌbayCham:—Cawwalmimanyailaljunchititcanwibantiꞌ,cawwalmajtechaj

wuj .14 Ilabtolchecanelwikbejyinsattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ,caxchinakꞌokonxacꞌalelasatak,toxacꞌalokinecꞌjabtok .Yalxacꞌalmacokinchalojyuj,okinismakꞌoncamok,ẍinak .

15 AxamaxtakꞌwiJehová:—Cꞌamak .Taaymacokachmakꞌoncamok,ajunmactxeltuꞌukelokecꞌpakbay,ẍiCham .AxayaonocChamjunyechelnakCaíntuꞌ,yetwatxꞌtaaymacchichalojnakyuj,cꞌamchimakꞌlaycamnak .16 LajwituꞌmaxelCaínbaymaxkꞌanjabyetokJehovátuꞌ,caxtojcajaybayjunlugarchiyikNod,yetcꞌulalyichcanilEdén .

Eb yinatil Caín17 CaxmaxjunanenbaCaínyetokyistzil,maxocixyobixal .Lajwituxin

maxjayyuneꞌix,maxyikEnoc .MaxwatxꞌnenajCaíntuꞌjunconobcaxmaxyaonocbiiscꞌajoltuꞌisbiok .18 AEnocismamIrad;axaIradismamMehujael,

GÉNESIS 4


7

axaMehujaelismamMetusael,axaMetusaelismamLamec .19 AxaLamectuꞌcawanmaxyutnakyistzil .AjunixchiyikAda,axajunxaixxin,chiyikZila .20 AAdatuꞌ,maxjayjuniswinakunin,Jabalmaxyakꞌyikaꞌ .Atonnaktuꞌbabeljobomcalneltolmaxayjiecꞌyulakmantiadoyetchiecꞌjabtokyetoknoꞌ .21 AxaJabaltuꞌ,ayjunyuẍtakchiyikJubal .Anaktuꞌawalmaxbabjitxalonarpacꞌalxuonflauta .22 AxapaxixZilatuꞌ,maxjaycꞌapaxjuniswinakunin,Tubal-caínmaxyakꞌyikaꞌ .Anaktuxin,chacꞌomchꞌenmaxelocok,maxwatxꞌnejtzetakyetalyinchꞌenbroncecꞌalyinchꞌenhierro .AycꞌapaxjunyanabchiyikNaama .

23 AyetjunelmaxyalonLamectuꞌbayebixyistziltuꞌaxcatiꞌ:Exwetbi,achAdacꞌalachZila,abektzetokwalaꞌ:Maxinmakꞌcamjunnakachꞌejyujmaxinismakꞌyasjoknak .

24TaukelchipaktzelayyetCaín,akxamwalayintiꞌ77elokpaktzelaybayebchintxꞌemoni,ẍinak .

Nak is cꞌajol Adán is qꞌuexel nak Abel25 AxachamAdánmaxyilonpaxjunxacꞌajolyetokEva .Setmaxyiknakunintuꞌyujxal .Maxyalonxalaxcatiꞌ:ADiosmaxakꞌonjunxawuneꞌtiꞌ,isqꞌuexelnakAbelmakꞌbilcamyujCaín,ẍixal .

26 AxanakSettuꞌ,maxjayjuniscꞌajol,caxmaxyakꞌonyikEnós .AtaxyetjuntiempoaltuꞌmaxchalayelyichyocebanimayinayilalbayJehová .

Yinatil Adán (1 Cr 1.1-4)

51 TixwalyocyabixalebyinatilAdányintxolilaltiꞌ .YetmaxwatxꞌnejDiosebanima,axcayayjiocChammaxyunej .2 MaxwatxꞌnejChamnakwinakcꞌalixix,maxyakꞌoncanChamyaxilalyibaneb .AyetjuncꞌualmaxwatxꞌjiebyujCham,animamaxyikcanajebyuj .

3 AAdántuꞌ130abiliskꞌinalcaxmaxaljinakiscꞌajolchiyikSet,lajancꞌalaxcaismam .4 Lajwituꞌ,800abilmaxtoyilAdántuꞌ .Aytocꞌaliscꞌajolcꞌaliscutzꞌinmaxalji .5 930abiliskꞌinalyetmaxcami .

6 ASettuꞌ,105abiliskꞌinalyetmaxaljiiscꞌajolchiyikEnós .7 Lajwituꞌ,807abilmaxtoyilaꞌ,aytocꞌaliscꞌajolcꞌaliscutzꞌinmaxalji .8 912abilmaxyilaꞌyetmaxcami .

9 AEnóstuꞌ,90abiliskꞌinalcaxmaxaljiiscꞌajolchiyikCainán .10 Lajwituꞌ,815abilmaxtoyilaꞌ,aytocꞌaliscꞌajolcꞌaliscutzꞌinmaxalji .11 905abilmaxyilaꞌyetmaxcami .

12 ACainántuꞌ,70abiliskꞌinalyetmaxaljinakiscꞌajolchiyikMahalaleel .13 Lajwituꞌ,840abilmaxtoyilaꞌ,caxaytocꞌaliscꞌajolcꞌaliscutzꞌinmaxalji .14 910abilmaxyilaꞌyetmaxcami .

15 AMahalaleeltuꞌ,65abiliskꞌinalyetmaxaljinakiscꞌajolchiyikJared .16 Lajwituxin830abilmaxtoyilaꞌ .Aytocꞌaliscꞌajolcꞌaliscutzꞌinmaxalji .17 895abilmaxyilaꞌyetmaxcami .

GÉNESIS 4 , 5


8

18 AJaredtuꞌ162abiliskꞌinalyetmaxaljinakiscꞌajolchiyikEnoc .19 Lajwituꞌ800abilmaxtoyilaꞌ .Aytocꞌaliscꞌajolcꞌaliscutzꞌinmaxalji .20 962abilmaxyilaꞌyetmaxcami .

21 AEnoctuꞌ65abiliskꞌinalyetmaxaljinakiscꞌajolchiyikMatusalén .22 MaxecꞌjabEnocaxcawalchiyochejcꞌulDios .YetmaxaxaljiMatusaléniscꞌajoltuꞌ,300abilmaxtoecꞌEnoctuꞌ .Yetjuntiempoaltuꞌ,aytocꞌaliscꞌajolcꞌaliscutzꞌinmaxalji,23 365abilmaxyilaꞌ .24 TutunmaxecꞌjabaxcawalchiyochejcꞌulDios,xanayjuncꞌualmaxcꞌayajok,yujtolaDiosmaxiontokyetok .

25 AMatusaléntuꞌ,187abiliskꞌinalyetmaxaljinakiscꞌajolchiyikLamec .26 Lajwituꞌ782abilmaxtoyilaꞌ .Aytocꞌaliscꞌajolcꞌaliscutzꞌinmaxalji .27 969abilmaxyilaꞌyetmaxcami .

28 ALamectuꞌ182abiliskꞌinalyetmaxaljijuniscꞌajol .29 Noémaxyakꞌyikiscꞌajoltuꞌyujtolmaxyalaꞌ:ADiosmaxcatabnentxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ,xanyinwalipejalchiyuncomulnajsattxꞌotxꞌ,axatinaniꞌxin,ajunnakunintiꞌokonakꞌonxewok,ẍiLamec .30 YetmayalaljiNoétuxin,595abilmaxtoyilLamec .Aytocꞌaliscꞌajolcꞌaliscutzꞌinmaxtoalji .31 777abilmaxyilaꞌyetmaxcami .

32 ANoétuꞌ500abiliskꞌinal,catatuꞌmaxcꞌolijaycꞌalyuninal,atonnakSem,nakCamcꞌalnakJafet .

Yobtakilal eb anima

61 Ayetmaxajcanchꞌibbisilanimabaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌcaxaycꞌaliscutzꞌinebmaxjayi,2 axaebnakyuninalDios,maxyilonocebnakebixcutzꞌinebanimatolcawwalwatxꞌyiliebix,maxcꞌolisicꞌlenebnakyetbichiyiꞌxolebix .3 YujtuꞌmaxyalJehová:Majxaintenchanejanimayintojbalkꞌinalyinistenomtakileb .Nabachibejanimaeb,yujtuxinxanasanxanej120abilchiecꞌanimayulyibankꞌinaltiꞌ,ẍiCham .

4 AyetjuntiempoaltuꞌyetokcꞌalyetyajtoktuꞌyetmaxyilenbaebnakyuninalDiosyetokebixcutzꞌinebanimatuꞌ,caxmaxelyuninaleb,atonebchiyikNefilim .Aebtuꞌcawtecꞌaneb,cawwalmimanbilebyetpayxatuꞌ .

5 MaxyilonJehovátolyelcꞌulalchiajcanebanimayinyobtakilbaysattxꞌotxꞌtiꞌ,cawwalasancꞌalyinyobtakilayocisnabaleb .6 YujtuxinmaxyalonCham:Majoktawalinwatxꞌnejjuntzananimatiꞌ .Cawwalyaꞌchiwabyujeb .7 Okincꞌayiljuntzananimamaxinwatxꞌnejsattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ,yetokcꞌapaxnojobbejalnoꞌ,noxolaktealnoꞌ,cꞌalnoꞌchijutxbasattxꞌotxꞌ,yetokcꞌalnotzꞌiquin .Cawwalchitacincꞌulyujmaxinwatxꞌnejmasaniljuntzantiꞌ,ẍiCham .

8 AsanchamNoé,watxꞌyulsatJehová .

Te barco cham Noé9 TixtonyabixalchamNoétiꞌ:AchamNoécawwalwatxꞌcꞌalmaxyutbachamsatakDios,asannejocchamwatxꞌisnabalxolebanimayulistiempoaltuꞌ .Maxbeybalnej

GÉNESIS 5 , 6


9

chamtzetmaxchacꞌulDios .10 Oxwancꞌajolchammaxyilyetokyetbi,atonnakSem,nakCamcꞌalnakJafet .

11 YobxacꞌalyulyibankꞌinaltiꞌyulsatDios,comonxacꞌalchilipcꞌojocebanimayinyetanimail .12 MaxyilonDiosxintolmasanilanimamaxetaxelok,axacꞌalyobtakilchiajcan .13 MaxyalonDiosbaychamNoé:Mayalinnatinaniꞌtolokincꞌayilmasanilanimasattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ .Yujebxanchiajcanyaxcꞌayinakcꞌulal,xanokincꞌayileb,cꞌalmasaniljunyulyibankꞌinaltiꞌ .14 Atinanixinwatxꞌnejjunoktebarco .Ateteꞌayiskꞌolalchaocyin .Cocꞌcuartolakchotyul,cawwatxꞌchotej,chaockꞌolbaychinublejbateꞌ .Chaocyin,cꞌalyul,yetwatxꞌcꞌamchiocaejyul .15 137metrochotiskꞌatil,22metroyetoknanchotissat,cax13metroyetoknanchiaji .16 Oxcolchiyuntojcan .Axabayyibantuꞌchicanjunokwentenanannejmetrochiyunej,yetokjunokpuertabayjunpacꞌok .17 Caxokwakꞌonjunowalaejmukwajwomsattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ,axanojcanelsattxꞌotxꞌyujaꞌtuꞌ,axacꞌayilmasaniljantaktolchiyiꞌcakꞌekꞌbayyulyibankꞌinaltiꞌ .18 Asannejetokchinwatxꞌnejjunintratotiꞌ .Ayultebarcotuꞌokachoctokyetoketbi,yetokebnakacꞌajol,yetokcꞌalyetbijunjunebnak .19 Caxokoccꞌapaxtoknonoꞌeyetokyulbarcotuꞌ,junjunmojannoꞌyinjunjunmakannoꞌayyulyibankꞌinaltiꞌ,yetwatxꞌchiiquisbicanecꞌnoꞌaxcaexayextiꞌ .20 Catakcꞌonyinjunjunmakannoꞌchioqui:notzꞌiquin,nojobbejalnoꞌ,noxolaktealnoꞌ,cꞌalnoꞌchijutxtokbasattxꞌotxꞌ,yetwatxꞌcꞌamchicꞌayilnoꞌ .21 Caxchawajbancanoctokjantaktzetchiloji,yetwatxꞌaytzetchaloꞌ,cꞌaltzetchiloꞌnonoꞌtuꞌ,ẍiCham .22 CaxmaxyikenNoémasaniltzetmaxyalDiosbay .

Jun owal aej mukwajwom

71 Axayetmaxajapnokcꞌualxin,maxyalonJehováDiosbaychamNoé:Ocantokyulbarcoyetoketbi,cꞌalebacꞌajol,cꞌalyetokyetbiebacꞌajoltuꞌ,yujtolasannejachyikemachayinxolanimamasanil,yetjuntiempoaltiꞌ .2 Ioctokukmojanoknoꞌchijeꞌyocyinxajanbalil,apaxmasanilnoꞌcomonxin,junjunmojannoꞌcheoctok .3 Icꞌapaxoctokuktakokmojanjunjunmakannotzꞌiquin,yetwatxꞌcꞌamchicꞌayilyinatilnoꞌ .4 Yetukubixtinaniꞌcaxchiwakꞌonjayjunowalaejmukwajwom;cawinakcꞌu,cawinakakꞌbalokyakꞌaꞌ .Caywaltuꞌokyunincꞌayonelmasaniltzetmaxinpitzcꞌonejajbaysattxꞌotxꞌtiꞌ,ẍiChambay .5 AxcatontuꞌmaxyunyikenNoémasaniltzetmaxyalJehová .

6 Ayetmaxjayjunowalaejmukwajwomtuꞌ,600abiliskꞌinalchamNoétuꞌ .7 MaxoctokchamNoéyultebarcotuꞌyetokyetbi,yetokebiscꞌajolcꞌalyetokebisyalib,yujcolchajebbayjunowalaejmukwajwomtuꞌ .8 Axcatuꞌnonoꞌ,noꞌchijeꞌyocyinxajanbalil,nocomonnoꞌ,notzꞌiquin,yetokcꞌalnoꞌchijutxtokba .9 JunjunmojanmaxyunyakꞌonjayocbanoꞌyujyoctoknoꞌyulbarcotuꞌyetokchamaxcamaxyunyalonDiosbay .10 Sukcꞌualwaltuꞌcaxmaxjaysecnajjunowalaejmukwajwomtuꞌ .11 AwaltzꞌaknajyabilalNoéyin600abiliskꞌinal,yetuklajonebwaayyetiscabxajaw,maxajol

GÉNESIS 6 , 7


10

nicꞌnajmimekaejyultxꞌotxꞌcꞌalmaxjaysecnajmimekaejmaxtitsatcan .12 Cawinakcꞌu,cawinakakꞌbalmaxyakꞌnabsattxꞌotxꞌtuꞌ .

13 AyetjuncꞌualalbilyujDios,maxoccantokchamNoétuꞌyulbarcoyetokeboxwaniscꞌajol,atonSem,CamcꞌalJafet,yetokyetbicham,cꞌalebixoxwanalibej,14 cꞌalmasanilmakanilnonoꞌayoctokyetok,nojobbejalnoꞌ,noꞌxolaktealnoꞌ,noꞌchijutxbacꞌalnotzꞌiquin .15 Masanilnonoꞌchiyiꞌcakꞌekꞌ,maxoctokyetokchamNoéyulbarco,yincatakcꞌoncꞌalmaxyunyoctoknoꞌ,16 junjuncꞌalmojan .Cacꞌaltuꞌmaxyunyoctokmasanilismakanilnoꞌ,axcamaxyunyalonDiosbayNoé .Maxlajwituꞌ,awalcawJehovámaxmakchencanpuertailtebarcotuꞌ .

17-18 Cawinakxacꞌualyelyichyakꞌonnabtuꞌ,maxajsululokaꞌcan,maxyikonajaꞌtebarcotuꞌ .19 Maxmukaytokmasanilmimekwitzyujaꞌ .20 Maxchꞌibcꞌalajaꞌ,aymiwalukebokxametromaxecꞌajaꞌyibanmimekwitz .21 Axcatontuꞌmaxyuncammasanilanimaaybayyulyibankꞌinaltiꞌ,yetokcꞌalmasanilnonoꞌ,notzꞌiquin,nojobbejalnoꞌ,noxolaktealnoꞌ,cꞌalnoꞌchijutxbasattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ .22 Masaniltzettolchiyiꞌiscakꞌekꞌsattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ,pilanmaxcami .23 AsanxanejNoéyetokebayoctokyetokyularca,cꞌalnonoꞌayoctokyetok,maxcolchaji .Axapaxjuntzanxaebtuxin,maxlajwieleb .24 Oyebxajawmaxcancanlianaꞌyibantxꞌotxꞌ .

Yet max tanay aꞌ aej

81 LajwituꞌmaxnalaytekNoéyujDios,cꞌalyetokmasanilnonoꞌayoctokyetokyultebarco,caxmaxyaontekChamjunmimancakꞌekꞌyibanaejtuꞌ,yetwatxꞌchitanayaꞌ .2 Maxmakaynukꞌlakaej,maxajolyulaktxꞌotxꞌ,cꞌaljantakmimekaejmaxayteksequecoksatcan,caxmaxocwanajyakꞌonnab .3 Oyebxaxajawyayjiecꞌaꞌ,catatuꞌyincꞌojancꞌulalilmaxaytananokaꞌ .4 Uklajonebxacꞌuwaayyetissukxajaw,caxmaxcanbatxantebarcobaychonlakwitzalArarat .5 Tananicꞌalyayaꞌaejtuꞌ .Ayetbabelcꞌualyetislajonebxajawtxequelxacꞌalchonlakwitzcanayajok .

6 YinxacawinakcꞌumaxjakonchamNoéwentenawatxꞌnebilyujyintebarcotuꞌ,7 caxmaxbekoneltokchamjunnojoj,maxecꞌcꞌaljenenoknoꞌyibanaꞌyinyechbanennoꞌyetchitanajaꞌsattxꞌotxꞌ .8 MaxbekonpaxeltokNoéjunnopaloma,yetchiyilaꞌtatakinxasattxꞌotxꞌ .9 Axanoꞌtuꞌmaxmeltzojbaytebarcotuꞌjunelxa,yujtolcꞌambaychijeꞌyocpakannoꞌ .Cawwalnojnaktocꞌalelsattxꞌotxꞌyujaꞌaejtuꞌ .MaxyaoneltekchamNoéiskꞌabyetchichaonoctokchamnoꞌyulbarcotuꞌ .

10 MaxtoyechbanejNoéukebxacꞌual,maxbekonpaxeltokchamnopalomatuꞌjunelxa .11 Numumixacꞌalkꞌekbiyetmaxmeltzojnoꞌ,caxnacꞌbilxaocjunxakteolivoyaxtoyujnoꞌ .AxcatuꞌmaxyunnachajelyujchamNoé,tolipanxataktxꞌotxꞌtxꞌotxꞌ .12 Ukebtopaxcꞌumaxyechbanejcham,catatuꞌmaxbekonpaxeltokchamnoꞌjunelxa,paltamajxameltzojnoꞌ .

13 601abiliskꞌinalchamNoé,yetmaxcantxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌyintakinal .Yetbabelcꞌuyulbabelxajaw,caxmaxyionelchamNoétuꞌispatil

GÉNESIS 7 , 8


11

yibantebarcotuꞌ,maxyilonchamtolmayaltaktxꞌotxꞌ .14 Axayet27xacꞌuwaayyetiscabxajaw,cawwaltakinxatxꞌotxꞌtxꞌotxꞌsicꞌlibil .15 AxayalonDiosbayNoétuꞌ:16 Elantekyulbarcoyetoketbi,yetokebacꞌajolcꞌalebixalib .17 Caxcheoncꞌapaxeltekmasanilpojanilnonoꞌayoctoketok:notzꞌiquin,nojobbejalnoꞌ,noxolaktealnoꞌ,noꞌchijutxcꞌul .Uninwokokabnoꞌ,caxchiyakꞌonnojilnoꞌsattxꞌotxꞌ,ẍiCham .

18 Lajwituxin,maxeltekchamNoéyetokyetbi,yetokcꞌalebiscꞌajolcꞌalebisyalibyultebarcotuꞌ .19 Axayelcꞌapaxteknonoꞌtuꞌmasanilyinmakquiltakil .20 Lajwituꞌ,maxwatxꞌnenajchamNoéjunaltarsatakJehová,caxmaxyiontekchamnonoꞌtolwatxꞌyulsatJehovátuꞌ,cꞌalnotzꞌiquin,noꞌtolchioccꞌaltaꞌyinxajanbalil .Yinjunjunmakannoꞌtuꞌ,maxyielNoénoꞌmaxyakꞌtzꞌayinxajanbalil,satakDios .21 Chabejtakyocjabnoxajanbaltuꞌ,maxyabJehová .AxanaonChamaxcatiꞌ:Majxaincatabnejtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌyailokmulebanima,yujtolyettaxcꞌaluninanimaeb,asancꞌalyobtakilchiyochejebchiyunej;tamwalyujtuꞌoktowakꞌcammasaniliquis,axcamaxwutyetjuneltiꞌ . 22Yakꞌbanaytoecꞌyulyibankꞌinaltiꞌ,okocawoj,okwajlaysatawoj;

aytiempoalkꞌakꞌ,aytiempoalsic;aynabilkꞌinal,aywaresma,aycꞌualil,aycꞌapaxakꞌbalil,ẍiJehová .

Trato Dios yetok Noé

91 TixmaxyutkꞌanjabbaDiostiꞌbayNoé,yetokebiscꞌajolyetmaxyakꞌonyaxilalyibaneb:Xiwilokabeyuninal,akꞌeknojtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ .2 Masanilnonoꞌaysattxꞌotxꞌtiꞌ,okxiwnoꞌayex,cꞌalnotzꞌiquin,cꞌalnoꞌayyulakaꞌmar .Ayokabeyikbejyibannoꞌ .3 Atinaniꞌ,chijeꞌchechiꞌmasanilnonoꞌtiꞌ .Ayinchiwakꞌayexaxcamaxyunwakꞌonanitajechiꞌ .4 Paltaayjuntzetyetalmanokechiꞌ,atonnochibejaytoocischiqꞌuil,yujtolaischiqꞌuilnoꞌtuꞌ,aꞌayociskꞌinalok .

5 Ayinokinbeycꞌulnejanimachimakꞌcamyetanimail,cꞌalnonoꞌchimakꞌwicamanima,okmakꞌlaycamcꞌapaxnoꞌ . 6Amacchimakꞌcamyetanimail,animacꞌapaxokoncamjun

mactxeltuꞌ,yujtolaayexanimaextiꞌaxcajayjitiꞌ,caytuꞌmaxexjutcowatxꞌneni .

7Xiwilokabeyuninal,nojokabelyulyibankꞌinaltiꞌeyuj,ẍiDios .8 MaxyaloncꞌapaxDiosbayNoécꞌalbayebisyuninalaxcatiꞌ:9 Atinaniꞌ,tiꞌchiwakꞌcanjunintratotiꞌeyetok,cꞌalyetokmasanileyinatil,10 cꞌalyetokmasanilnonoꞌmaxeltekeyetokyulbarco,notzꞌiquin,nojobbejalnoꞌ,cꞌalnoxolaktealnoꞌ,yetokmasanilnonoꞌayyulyibankꞌinaltiꞌ .11 Ajunintratookwakꞌeyetoktiꞌ,manxaokinqꞌuexaꞌ .Manxaokincꞌayilanima,cꞌalnonoꞌyetokowalaejmukwajwomjunelxa .Majxajayowalaejmukwajwomyujyakꞌonlajwokelsattxꞌotxꞌtiꞌjunelxa,axcajunmaxecꞌtiꞌ .12 Tixtonyechelintratochiwakꞌcaneyetoktiꞌcꞌalyetokmasanilnonoꞌyintojbalkꞌinal .13 Chiwacanocjun

GÉNESIS 8 , 9


12

makꞌbalnabichxolasun,atonjuntuꞌyechelintratobaysattxꞌotxꞌtiꞌ .14 Ayetchiwaontekasuncaxchitxeclojajjunmakꞌbalnabichtuꞌ,15 atonyinjuntuꞌ,chinnatekintratochiwakꞌeyetok,cꞌalyetoknonoꞌ;yujtuꞌcꞌamxaowalaejmukwajwomokexcꞌayonelok .16 Ayetaymakꞌbalnabichxolasunchiwilaꞌ,caxchinnaontektolayjunintratomaxwakꞌeyetokyinmasaniltiempocꞌalyetokmasanilnonoꞌayyulyibankꞌinaltiꞌ .17 Atonyechelintratotiꞌmaxinwatxꞌnejeyetok,cꞌalyetokjantaknonoꞌaysattxꞌotxꞌtiꞌ,ẍiDiosbaychamNoé .

Cham Noé yetok eb is cꞌajol18 AebcꞌajolchamNoémaxeltekyultebarcoyetok,atonSem,CamcꞌalJafet .AnakCamtuꞌismamnakCanaán .19 AebtiꞌcꞌajolNoéeb,axayinyinatilebmaxajcanchꞌibconoblaksattxꞌotxꞌtiꞌ .

20 MulnajwomcꞌaltacꞌachamNoésattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ .Achammaxbabjicꞌoliyawonanuva .21 Ayjuncꞌualmaxyucꞌchamyalanuvatuꞌ,maxtojanjolomcham;caxmaxcꞌaycꞌulyujan .Maxtzililchamispichilyin,caxmaxajcanpacꞌanchamyulismantiado .22 AxamaxyilonCam,ismamnakCanaán,toltꞌiranelNoétuꞌ .Maxtzeyejismamtuꞌ,caxmaxtojyalonyabebisyuẍtaktuꞌcawanil .23 Maxcꞌalyabebcawantuxin,maxyiontekebjunansábanajolomisxicꞌ .Yintakebmaxbeyi,maxapniocebbayismamtuꞌ,caxmaxpichonayebyetokan .Txꞌokbaytꞌanantokeb,yetwatxꞌcꞌamchiyilebismimanilismamtuꞌ .

24 AxayetmaxelwayanchamNoétuxin,maxyabenchamtzetmaxyunnakCamtuꞌyin,25 xanmaxyalchamaxcatiꞌ:

¡CatabnebilchiyuncannakCanaántiꞌ!¡Chekbejtolyaynakilxacꞌalokyuncannakbayebisyuẍtaktiꞌ!ẍichamNoé .

26MaxcꞌolicꞌalyalonchamNoétuꞌaxcatiꞌ:YakꞌokabJehovácoDiosalyaxilalyibannakSem,axanakCanaánchioccanischekbejoknak .

27YiokabajcanDiosnakJafet;caxchiayjicꞌalnakyulisconobalnakSem,axanakCanaánchioccancꞌapaxischekbejoknakJafettuꞌ,ẍichamNoétuꞌ .

28 Yetmaxlajwiyecꞌjunowalaejmukwajwomtuxin,350abilmaxtoecꞌchamNoé,29 xan950abiliskꞌinalchamyetmaxcami .

Eb yinatil cham Noé (1 Cr 1.5-23)

101 TixtonyabixalebiscꞌajolchamNoétiꞌ:Sem,Cam,cꞌalJafet .Yetmaxlajwiecꞌjunowalaejmukwajwom,catatuꞌmaxjayyuninaleb .2 TixtakbiebcꞌajolJafettiꞌ:Gomer,Magog,Madai,Javán,Tubal,Mesec,cꞌalTiras .3 EbiscꞌajolGomer:atonAskenaz,Rifat,cꞌalTogarma .4 EbiscꞌajolJaván:atonElisa,Tarsis,ebquiteo,cꞌalebrodaneo .5 AtonebtiꞌyinatilJafet .Atuꞌmaxayjiecꞌebbaytilakaꞌmar,junjunmakanyinatilebyetokismakbej,cꞌalyetokistiꞌ .

GÉNESIS 9 , 10


13

6 EbiscꞌajolCam:atonCus,Mizraim,FutcꞌalCanaán .7 AxapaxiscꞌajolCus:atonSeba,Havila,Sabta,RaamacꞌalSabteca .ApaxebcꞌajolRaamaxin:atonSeba,cꞌalDedán .8 ACus,ismamNimrod .ANimrodtiꞌbabelyajawmaxyunxolconoblak,9 cawuktemnoꞌyulsatJehová;yujtuxin,xanayjunyalbenanimachiyalaxcatiꞌ:LajannakaxcaNimrod,junuktemnoꞌ,jelanyulsatJehová,ẍi .10 Ayetbabelal,yajawyayjiNimrodyibanBabilonia,Erec,Acad,cꞌalCalne;yulismakbejSinarayjuntzanconobtuꞌ .11 MaxlajwituꞌmaxtojbayAsiria;atuꞌmaxwatxꞌnejcanebxamimekconob:atonconobNínive,Rehobot-Ir,Cala,12 cꞌalResén,junaycannanxolNíniveyetokCala .Acanebconobtiꞌjunmimanconobmaxyunej .

13 AxayinMizraimmaxtitebludeo,ebanameo,eblehabita,ebnaftuhita,14 ebpatruseo,ebcasluhita,(ayinebtuꞌmaxelebfilisteo)cꞌalebcaftorita .

15 ACanaánismamSidóncꞌalHet .ASidóntuꞌisbabelcꞌajol .16 AcꞌapaxCanaántuꞌisyichmamebjebuseo,ebamorreo,ebgergeseo,17 ebheveo,ebaraseo,ebsineo,18 ebarvadeo,ebzemareo,cꞌalebamateo .Lajwituꞌmasanilebcananeotuꞌmaxsaklemcantokeb .19 Atxꞌotxꞌtxꞌotxꞌebcananeotuꞌ,chitacꞌalapnioctxꞌotxꞌbaySidónmasantacꞌalbayyetcꞌulaltokGerar,masantacꞌalchijaytxꞌotxꞌbayGazacaxchipaxtoktxꞌotxꞌmasantacꞌalyulismakbejconobSodoma,Gomorra,Adma,cꞌalZeboim,chixewtuꞌchimeltzojpaxtoktxꞌotxꞌmasantacꞌalbayconobLasa .20 AtuꞌmaxayjicꞌalebyinatilCam,junjunmakanyinatilebyetokismakbej,cꞌalyetokistiꞌ .

21 ApaxSemxin,isbabelyuẍtakJafet,aycꞌapaxisyuninal .(AcomasanilonayontiꞌyinatilonHeber,maxontityinyinatilSem) .22 EbiscꞌajolSemtuꞌ,atonElam,Asur,Arfaxad,Lud,cꞌalAram .23 AxaebiscꞌajolAram,atonUz,Hul,Geter,cꞌalMas .24 AArfaxadismamSala,axaSalaismamHeber .25 AxaHebertuꞌaycawaniscꞌajol,junchiyikPeleg,(ayulistiempoalnaktiꞌmaxpojaxtokebanimasattxꞌotxꞌ);axajunxayuẍtaktuꞌchiyikJoctán .26 AJoctántuꞌismamAlmodad,Selef,Hasar-mavet,Jera,27 Adoram,Uzal,Dicla,28 Obal,Abimael,Seba,29 Ofir,Havila,cꞌalJobab .MasanilebtiꞌiscꞌajolJoctántuꞌeb .30 MaxcajayebbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌchititbayMesa,masantacꞌalchiapnibaySefar,baywitzlakyeqꞌui,bayyetcꞌulalchiajolcꞌu .31 AtuꞌmaxayjicꞌalebyinatilSem,junjunmakanyinatilebyetokismakbej,cꞌalyetokistiꞌ .

32 Masaniljuntzananimatiꞌ,yinatilcꞌalebiscꞌajolchamNoé,junjunmakanyinatilebyetokismakbej .Yetmaxlajwicanecꞌjunowalaejmukwajwomtuꞌ,maxsaklemcantokeb,caxmaxocebyinnacionlakil .

Jun miman torre bay Babilonia

111-2 Ayetpayxa,yetmaxlajwiyecꞌcaneljunowalaejmukwajwomtuꞌ,junnejtiejchiyalanima .AyetlanantojebbayyetcꞌulalbaychiajolcꞌumaxapnioccajanebbayjunmimanacꞌalyulyetSinar .Atuꞌ

GÉNESIS 10 , 11


14

maxcajayecꞌeb .3 Ayjuncꞌualmaxkꞌanjabeb,maxyalonebaxcatiꞌ:Cowatxꞌnejekladrillo,caxchijakꞌonektzꞌaok,ẍieb .Ladrilloxamaxyakꞌbalnejeb,caxmanxachꞌenok;axaasfaltonaturalmaxyaocebyinmesclail .4 Lajwituꞌmaxyalonebnakaxcatiꞌ .Jakꞌekjipcomasanil,cowatxꞌnejekjunokmimanconob,caxchicowatxꞌnenekjunokmimantorre,cawwalnajatchitojtzꞌukancan,yetwatxꞌcawmimanchiyuncobinaji .Junxanejbulanchijutcoba,cꞌamxachonsaklemektoksattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ,ẍiebnak .

5 AxaJehováxin,maxayolulyilonjunconobtuꞌ,cꞌaljuntorrechiwatxꞌnejtoktzꞌukanebcantuꞌ .6 MaxyalonChamaxcatiꞌ:Aebnaktiꞌ,junnejconobalyayjieb,caxjunnejistiꞌeb,xanmaxchailebyichjunmulnajiltiꞌ;cꞌamtzetchitenonocwanajebnakwatxꞌnentzetchiyochejiscꞌul .7 Atinanixin,ayokonektokxoleb,cosomtoktiꞌeb,yetwatxꞌcꞌamxachinachajelyujebtzetchiyalaꞌ,ẍiCham .

8-9 CaytontuꞌmaxyunpojchajtokebyujJehová,caxmaxbekonayebwatxꞌnenajjunconobtuꞌ .AtonbayjunlugartuꞌmaxsomcantokChamtiꞌebanima,caxmaxsaklemcantokebmasanilyulyibankꞌinaltiꞌ,xanBabelmaxyikcanajjunconobtuꞌ .

Eb yinatil Sem (1 Cr 1.24-27)

10 TixtonyabixalebyinatilSemtiꞌ:Ayetcababilxayecꞌcaneljunowalaejmukwajwomtuꞌ,100abiliskꞌinalSemyettuꞌ,catatuꞌmaxjaynakiscꞌajolchiyikArfaxad .11 Lajwituꞌ,500abilmaxtoecꞌSemtuꞌ,caxaytocꞌaliscꞌajol,cꞌaliscutzꞌinmaxalji .

12 35abiliskꞌinalArfaxadyetmaxjayiscꞌajolchiyikSala .13 Maxlajwituꞌ403abilmaxtoecꞌArfaxadtuꞌ,aytocꞌaliscꞌajolcꞌaliscutzꞌinmaxalji .

14 30abiliskꞌinalSalayetmaxjaynakiscꞌajolchiyikHeber .15 Lajwituꞌ400abilmaxtoecꞌSalatuꞌ,aytocꞌaliscꞌajolcꞌaliscutzꞌinmaxalji .

16 34abiliskꞌinalHeberyetmaxjayiscꞌajolchiyikPeleg .17 Maxlajwituꞌ,430abilmaxtoecꞌHebertuꞌ,aytocꞌaliscꞌajolcꞌaliscutzꞌinmaxalji .

18 30abiliskꞌinalPelegyetmaxjayiscꞌajolchiyikReu .19 Maxlajwituꞌ209abilmaxtoecꞌPelegtuꞌ,caxaytocꞌaliscꞌajolcꞌaliscutzꞌinmaxalji .

20 32abiliskꞌinalReuyetmaxjayiscꞌajolchiyikSerug .21 Lajwituꞌ207abilmaxtoecꞌReucaxaytocꞌaliscꞌajolcꞌaliscutzꞌinmaxalji .

22 30abiliskꞌinalSerugyetmaxjayiscꞌajolchiyikNacor .23 Lajwituꞌ200abilmaxtoecꞌSerug,caxaytocꞌaliscꞌajol,cꞌaliscutzꞌinmaxalji .

24 29abiliskꞌinalNacoryetmaxjayiscꞌajolchiyikTaré .25 Maxlajwituꞌ,119abilmaxtoecꞌNacor,aytocꞌaliscꞌajol,cꞌaliscutzꞌinmaxalji .

26 70abiliskꞌinalTaréyetmaxjayiscꞌajolchiyikAbram,catatuꞌmaxjayNacor,caxmaxjaycꞌapaxHarán,atoneboxwancꞌajolTarétiꞌ .

GÉNESIS 11


15

Eb yinatil Taré27 TixtonyabixalebyinatilTarétiꞌ,atonchamismamAbram,Nacor

cꞌalHarán .AHarántuꞌ,ismamLot .28 MaxcamHarántuꞌbayconobUryulyetCaldea,yetcꞌamtochicamTaré .Abayaljinak,atuꞌmaxcami .

29 MaxmojayAbramyetokSaray;axaNacormaxmojayyetokixMilca,iscutzꞌinHarán,nuejbaixyetokIsca .30 AxalSaraytuꞌmancꞌaltaꞌuniwomixokxal .31 MaxelchamTarétuꞌyulconobUryulyetCaldea,caxmaxtojcanyulyetCanaányaloni;maxtojcꞌapaxAbramiscꞌajolyetok,maxyiontokcꞌapaxnakLot,atonisyitxiquin,cꞌajolcamomHarányetok,yetokyalibchiyikSaray .PalanyapniebbayconobHarán,caxmaxcajayebbaytuꞌ .32 AtuꞌmaxcamchamTarébayHarántuꞌ .Ay205abiliskꞌinalchamyetmaxcami .

Yawtebal Abram yuj Dios

121 AyxataxyalonJehovábaychamAbramaxcatiꞌ:Bekcanatxꞌotxꞌaltiꞌcꞌaljantakebecan,cꞌalebcajanbayyatutamam,caxchachtojbayjuntxꞌotxꞌokintxꞌoxayach .2 Aenatilokocyinmimannacionalwuj,caxokintxꞌoxoninwatxꞌcꞌulalayach .Yelxacꞌalmimanokyunabinaji;ojokchaonebanimawatxꞌcꞌulal .3 Okwakꞌcawilebwatxꞌokyutcꞌulen,caxokincatabneneb,yobokyutcꞌulen .Ojcꞌalxanokwakꞌinwatxꞌcꞌulalyibanmasanilebanimabayyulyibankꞌinaltiꞌ,ẍiCham .

4 AxayelAbrambaytxꞌotxꞌHarántuꞌaxcamaxyutyalonJehovábay .Ayxa75abilAbramyetmaxtojbaytxꞌotxꞌCanaán .5 Maxyitokyetbiyetok,atonxalSaray,cꞌalnakLot,iscꞌajolcamomyuẍtak,yetokebischekbej,cꞌalyetokjantaktzetayyuliskꞌabtolmaxyiꞌbayHarán .CaytuꞌmaxyunyapnibayCanaán .6 MaxkꞌaxponejecꞌbayjuntzanlugartuꞌmasantacꞌalmaxyalyapniocbaySiquem,bayaytematxꞌjiyulyetMore,teꞌyaꞌyiliyujebcananeocajanbaytuꞌyetjuntiempoaltuꞌ .7 AtuꞌmaxtxꞌoxbaJehovábaychamAbram,caxmaxyalonbayaxcatiꞌ:Ajuntxꞌotxꞌtiꞌokwakꞌmasanilbayebenatil,ẍiChambay .AxawatxꞌnenajAbramtuꞌjunaltarsatakJehová,yujtolabaytuꞌmaxtxꞌoxbaChambay .8 Maxlajwituꞌ,caxmaxtojbaychonlaktzalan,nanxolconobBetelyetokconobHai .Atuꞌmaxayjiecꞌok .AconobBeteltuꞌ,atuꞌaybayyetcꞌulalbaychitojcꞌu .AtuꞌmaxwatxꞌnejajjunxaaltaryetchiocyinayilalbayJehová .9 Lajwituꞌ,cꞌojancꞌulalmaxbeycꞌaltojimasantacꞌalmaxyalyapnibaytxꞌotxꞌNéguev .

Max tojcan Abram bay Egipto10 Atonyetjuntiempoaltuꞌmaxyakꞌonjunmimanwajilbayjunlugarbay

ayicꞌAbramtuꞌ .YujtuꞌxanmaxaytokchamcajayjuntiempoalbayEgipto .11 AyettoxachiapniocbayEgiptotuꞌ,maxyalonbaySarayisyetbituꞌaxca

GÉNESIS 11 , 12


16

tiꞌ:Atinaniꞌaywaljuntzetchinnaꞌ:Aachtiꞌcawwalwatxꞌeli .12 AyetokyilonebnakajEgiptotiꞌ,okyalonebnak:Ajunixtiꞌyetbijunwinaktiꞌ,ẍimiebnak .Axanaonebnakinismakꞌoncamtuꞌ,axaachxincꞌamtzetokachyuteb,asantolokachcanyetokeb .13 Xanaokotalonitolwanabach,yetwatxꞌxajanokinyileb,caxmanokinismakꞌcamebnakoj,ẍibay .

14 AxayetmaxapniocAbrambayEgiptotuxin,axcatontuꞌmaxyuteb .MaxyilonocebnakajEgiptotuꞌ,tolaSaraytuꞌcawwalwatxꞌyili .15 Maxyilcꞌapaxocebayocyinopisoyetokchamreytolcawwalwatxꞌyilixal,caxmaxtojebnakyalonbaycham,axayiontokebxalbayyatutchamreytuꞌ .

16 YujSaraytuꞌxanwatxꞌmaxil-layAbramtuꞌyujchamreytuꞌ .Xiwiliscalnel,wacax,nomamburro,cꞌalnotxutxej,cꞌalnocamellomaxsalaybayyujchamreytuꞌ .Xiwilebnakchekbejcꞌalebixchekbejmaxakꞌlaycꞌapaxbay .17 PaltayailokcꞌalSaraytuꞌ,xanxiwilyailalmaxjayocyibanchamreytuꞌyetokcꞌalebcajanyetokbayyatutyujJehová .18 XanmaxchekchamreytuꞌbettitAbramcaxmaxyalonbayaxcatiꞌ:¿Tzetyujxancaytuꞌchinotej?¿tzetyujxanmajalayintatoletbixaltiꞌ?19 Akxatinaniꞌtolanabxalalaꞌ,tocꞌalmaxelocokyetmaxwiontokxalyujyocwetbiokwaloni .Atinanixin,itokxal,caxchachtoji,ẍichamreytuꞌbay .

20 Lajwituxin,caxmaxyakꞌonchamreyordenbayebnakischekbejtuꞌ,tolchiilayelAbramyulconobEgiptotuꞌyetokyetbi,cꞌalmasaniltzetakyetalaybay .

Yabixal yet max pojon ba Abram yetok Lot

131 AyetmaxelAbramyetokyetbibayEgiptoyetokcꞌalmasanilistzetakyetal,maxmeltzojtokebyulyetNéguev,caxajunLotyetokeb .2 AAbramtuꞌcawbeyomxa,xiwilchꞌenorobay,xiwilisplata,xiwilnonoꞌjobbilyuj .3 MaxelpaxbayNéguevtuꞌ .CꞌojancꞌulalmaxapniyulyetBetelbaymaxapniocyetbabelal,baynanxolBeteltuꞌyetokHai .4 Atuꞌwatxꞌnebilcanjunaltaryuj,yettaxyalantok .AbaytuꞌmaxtxajlibayJehovájunelxa .

5 ALotjunejchiecꞌyetokAbram,xiwilcꞌapaxiscalnelyetokiswacax,caxxiwilischekbejchimulnajyetok .6 Cꞌamxachiyablugarbaychilowisjobbejalnoꞌeb .Majxajeꞌtoljunejchiayjieb .7 AebnakyilomalcalnelAbramchiyakꞌlejebnakowalyetokebnakyilomalcalnelLot .Ayetjuntiempoaltuꞌ,cajantocꞌapaxecꞌebcananeo,cꞌalebferezeobaytuꞌ .8 YujtuꞌxanayjuncꞌualmaxyalAbrambayLotaxcatiꞌ:Cawwalayontocꞌalocok .Majjeꞌjakꞌlenowal,tamwalebnakjilomcalnelmajjeꞌyakꞌlenebnakowal .9 Amasaniljunlugartiꞌcolanyayji .Chijeꞌasicꞌlenbaychachcani,yetwatxꞌchicopojcoba .Tachachtojcanyeltiꞌ,ayinxachintojcanyoctiꞌ .Tachachtojcanyoctixin,ayinxachintojcanyeltiꞌ,ẍichamAbramtuꞌbay .

10 AxatojtꞌananLotbayjunmimanacꞌalbaytiaꞌJordántuꞌmasantacꞌalchiapnibayconobZoar .Ayyaejaljunacꞌaltuꞌ,lajanyilitokaxcajunok

GÉNESIS 12 , 13


17

mimanhortaliza,maaxcayilitxꞌotxꞌEgiptomaxyilaꞌ .AyetmaxwatxꞌnenchamAbramtuꞌistratotuꞌyetokLot,cꞌamtochicꞌaylayelSodomacꞌalGomorrayujJehová .11 AjunacꞌalbaytiaꞌJordántuꞌ,maxsicꞌcanelLot,caxmaxcajaybayyetcꞌulalbaychiajolcꞌu,axcatontuꞌmaxyutpojlenbaAbramyetokLot .12 XanmaxcanAbramyulmakbejtxꞌotxꞌCanaán,axapaxLotxin,maxcajaybayxolconoblakbayyacꞌaliltiaꞌJordán,baycawilalconobSodoma .Atuꞌmaxayji .13 Abayjunconobtuꞌcawwalcꞌamwatxꞌilbeybalanima,xiwilxayobtakilchielyunenebbayJehová .

14 MaxcꞌaltojLottuxin,maxyalonJehovábayAbramaxcatiꞌ:Atinaniꞌiltokasatak,cꞌalentak,cꞌalbayatzꞌeyil-lak .15 Amasaniljuntzanlugaripanelontoktiꞌ,ayinchiwakꞌayachyintojbalkꞌinal,caxyetcꞌapaxmasanilenatilokyunej .16 Axcawalyatakilbischajpokokaltxꞌotxꞌtxꞌotxꞌ,caytuꞌyatakilokyunbischajenatil,caxmancꞌaltaꞌokbischajok .17 Atinanixin,ajanwanokcaxchabeytzenyinmasanilistelcꞌalissatjuntxꞌotxꞌtiꞌ,yujtolchiwakꞌjuntxꞌotxꞌtiꞌayach,ẍiChambayAbramtuꞌ .

18 AxayionajAbramtuꞌiscampamento,caxmaxtojcajaycawilaljuntzantematxꞌjiyulismakbejjunwinakchiyikMamre,cawilalconobHebrón .CaxmaxwatxꞌnenajchamjunaltarsatakJehová .

Max colchajcan el Lot yuj Abram

141 Ayetjuntiempoaltuꞌ,aAmrafelayocreyalbaySinar,axaAriocayocreyalbayElasar,axaQuedorlaomer,ayocreyalbayElam,axaTidalayocreyalbayGoim .2 Aebcanwantiꞌchiyakꞌlejebowalyetokowanxaebrey:atonBera,reyalSodoma,BirsareyalGomorra,SinabreyalAdma,SemeberreyalZeboim,cꞌalyetokreyalBela,acꞌalocjunconobtuꞌchiyikcꞌapaxZoar .3 Aebowanreytiꞌ,maxlajtinejbaeb,junanenayebissoldadobayjunacꞌalchiyikSidim,bayayaꞌMarMuertotinaniꞌ .4 Aebreytiꞌ,lajcawebxaabilayocebyalanyikbejreyQuedorlaomer,axayinxayoxlajonebabilxin,maxnaonebtolcꞌamxachiyakꞌebistojlabalbaychamtuꞌ .5 Axayetjunxaabil,maxtojchamreytuꞌyetokeboxwanreyayocyetok,bayyulyetAstorotKarnaim .Atuꞌmaxaycꞌayebnakrefaítayujeb,caxmaxaycꞌaypaxebnakzusitayujeb,yulyetHam,axaebnakemitamaxakꞌonaycꞌayebbaySave-quiriataim .6 Axaebnakhoreoxin,maxaycꞌayebnakbaytxꞌotxꞌtzalanchiyikSeir,uktebilocebnakmasantacꞌalbaymimekacꞌalParán,baycawilaltxꞌotxꞌtakintxꞌotxꞌ .7 AxayetmaxmeltzojtekchamreyQuedorlaomercꞌalmasanilebajunyetok,maxjayocebbayEn-mispat,acꞌalocjunlugartuꞌchiyikcꞌapaxCades .Abaytuꞌmaxyakꞌcanlajwokelmasaniltzetmaxchalojyulakbeyujebyulyetebamalecita .Caycꞌapaxtuꞌmaxyutcꞌapaxcaneb,ebamorreoayyulismakbejHazezón-tamar .

8-9 AxaebowanreyyetSodoma,Gomorra,Adma,Zeboim,cꞌalBela,maxtojebyowanilbayacꞌalSidim .AbaytuꞌmaxyakꞌlejebowalyinebreyQuedorlaomer,Tidal,Amrafel,cꞌalArioc .AebtiꞌreyebbayElam,

GÉNESIS 13 , 14


18

bayGoim,baySinarcꞌalbayElasar .10 AbaymasanilyacꞌalilSidim,xiwilxabaychiajolnukꞌasfaltonatural .Yujtuxin,ayetmaxelajebreyalSodomacꞌalGomorra,ayissoldadoebmaxaycꞌaybayyulakjuntzanolantuꞌ,axajuntzanxaebxin,maxtojebelajbayjolomlakwitz .

11 Aebcanwanreymaxakꞌonganartuꞌ,maxbetyioncantekebmasaniltzetchiloji,cꞌalmasaniltzetcawayistojolbaySodoma,cꞌalbayGomorra,caxmaxtojeb .12 ApaxLot,yicanAbram,atuꞌcajanbaySodomatuꞌ,xanmaxilaytokpresoyujebyetokmasanilistzetakyetal .13 AxajunnakmaxtoelcanokmaxbetalonbaychamAbram,chamhebreo,tolmayalilaytokLotpreso .AtuꞌcajanchambaycawilaljuntzantematxꞌjiyulmakbejchamMamre,chamamorreo .AchamMamretuꞌ,yuẍtakbachamyetokEscol,cꞌalyetokAner .Aebtuꞌ,yetokAbramayoceb .

14 AyetmaxyabenAbramtolmayalilaytokLotpreso,catatuꞌmaxwajbanocmasanilebischekbejtolayocyipokiscꞌul,atonebaljinakyintak,tol318ebyinmasanil,caxmaxtzaklojebyintakebcanwanreytuꞌ .AtatuꞌmaxmichchajebyujebbayconobDan .15 AxayetakꞌbalilmaxyiontokAbrammasaniliswinaktuꞌ,caxmaxtojlemnajebyinebcanwanreytuꞌ,maxyuktenebmasantacꞌalbayHoba .Ajunlugartuꞌ,atuꞌaysataktokconobDamasco .16 MaxyionecꞌAbrammasaniltzetmaxyibeyeb,axcatuꞌmaxyuncoloncanelLotisyicanyetokcꞌalmasanilistzetyetal;maxcolchajcꞌapaxcanelebixix,cꞌalebnakwinakmaxilaytoktuꞌ .

Is watxꞌ kꞌanej Melquisedec yiban Abram17 AyetmayalaycꞌaychamreyQuedorlaomer,yetokcꞌalebreyayocyetokyujchamAbram,maxmeltzojchamyetokebmaxcolchajcanyujtuꞌ,axayeltokchamreyalSodomatuꞌbetchaonAbrambayjunjobechiyikSave,chiyikcꞌapaxJobealRey .18 IlabcꞌapaxMelquisedec,reyalSalem,sacerdotecꞌapaxyetChamDiosAxacꞌalOcok,maxyakꞌpancꞌalvinobayAbram .19 Caxmaxyalonwatxꞌkꞌanejyibanaxcatiꞌ:

YakꞌokabChamDiosAxacꞌalOcok,iswatxꞌcꞌulaleban,Chammaxwatxꞌnensatcancꞌalsattxꞌotxꞌ .

20Al-layokabwatxꞌkꞌanejyinChammaxocetok,yujtuꞌxanmaxaycꞌayebajcꞌulocen,ẍibayAbram .

Lajwituꞌ,maxyakꞌonAbrambayMelquisedecdiezmoaljantaktzetmaxbetyicanecꞌebbayebreytuꞌ .21 AxayalonchamreyalSodomabayAbramaxcatiꞌ:—Asannejebanimachakꞌayin,axamasaniltzetyetal,chicanayach,

ẍibayAbramtuꞌ .22 AxatakꞌwiAbramtuꞌbay,maxyalonaxcatiꞌ:—MayalwakꞌintiꞌbayJehováChamDiosAxacꞌalOcok,Chammaxwatxꞌnen

satcan,cꞌalsattxꞌotxꞌtiꞌ,23 tolcꞌamjabokokwitokxolmasanilatzetyetal,tamwaljaboktxꞌalmajunoktxꞌanilxanabejokwitok,yetwatxꞌcꞌamchalaꞌtolojchinocbeyomal .24 Cꞌamjaboktzetmaxbetwiecꞌtuꞌchiwochejchioccan

GÉNESIS 14


19

wetok,asantzetmaxloꞌebinchekbej .Axaebajunwetoktiꞌ,atonAner,Escol,cꞌalyetokMamre,aebchamtiꞌ,chaokabebisparteatacꞌalaꞌeb,ẍiAbram .

Is trato Dios yetok Abram

151 Maxlajwijuntzantiꞌ,maxkꞌanjabJehováyetokAbramyinesalil,caxmaxyalonbayaxcatiꞌ:—ManchakachxiwAbram,ayinokachincoloꞌ,cawwalmimanapaktzebalokachaꞌ,ẍiCham .

2-3 AxatakꞌwiAbrambayChamaxcatiꞌ:—AchWajawilJehová,¿tzetwalyopisojunpaktzebaltuꞌwuj?Ojtaksicꞌlibiltol

cꞌamjunokwuninalmaxakꞌaꞌ,yetchisataknejmasaniltzetayayin,xanamacoksataknencanmasanilintzetyetaltiꞌ,atonnakinchekbejEliezerajDamasco .

4 AxayalonChambayAbramtuꞌ:—Cꞌamak,acawacꞌajoloksataknenok,caxmanaknakcomonanima

tuꞌokioncanok,ẍiChambay .5 AxayilayeltokAbramtuꞌyinayujCham,caxmaxyalonbayaxcatiꞌ:—Ilabwalyiliajtoksatcan;bistowaljuntzanwaycantuꞌ,tachibischajoj .Axcatontuꞌokyunbisilebenatil,ẍiCham .6 MaxyaonocAbramyincꞌultzetmaxyalJehovábay,xanwatxꞌmaxyuncancanyulsatCham .7 MaxyaloncꞌapaxChambayaxcatiꞌ:—AyintonJehováin,ayinmaxachwieltekbayconobUryulyetCaldeayujwakꞌonjuntxꞌotxꞌtiꞌasataknej,ẍiChambay .

8 —PaltaachWajawilJehová,¿tzetwalchiyunwojtaknensicꞌlibil,tayeltolokinsataknejjuntxꞌotxꞌtiꞌ?ẍiAbramtuꞌ .9 AxayalonChambay:—Itekjunoknokꞌopojwacaxayin,cꞌaljunoknochiwo,yetokjunoknoichamcalnel;oxebabilokabiskꞌinaljunjunnoꞌ,caxcheoncꞌapaxtekjunokcuajteꞌ,cꞌaljunoknopaloma,ẍiCham .

10 MaxyiontekAbrammasaniljuntzannonoꞌtuꞌsatakCham,caxpojonaynanjunjunnoꞌ .Ac-ꞌombamaxyutnannannoꞌtuꞌ,axanotzꞌiquinxin,majpojaychamnannoꞌ .11 Chiaycꞌaynoostocyibannochibejtuꞌ,paltachiuktelayelnoꞌyujAbram .12 Axayetmaxcꞌoliyaynumumokxin,chicꞌayilcꞌulAbramtuꞌwayi,maxjaymimanxiwilalyinyujcawwalkꞌekkꞌolinak .13 LajwituꞌmaxyalonJehovábayaxcatiꞌ:—Yowalilchojtaknejeloktolaebenatil,oktokcajanebbayjunokxatxꞌokconobal,caxyinmosejalokayjokecꞌeb,oketaxebsicꞌlibilyin400abil .14 Paltaayin,okwaocyailalyibanjunconobbayokocebmosejaltuꞌ .Lajwituxin,caxokeltekebenatilbaytuꞌyetokxiwilbeyomal .15 Asantzetokonachtiꞌ,tolokachcamyinjuncꞌulal;yinxaechamwinakil .16 Canmakanxainatilejmayaleqꞌuelok,catatuꞌokmeltzojpaxtekebjunelxacaytiꞌ,yujtolcꞌamtochitzꞌaknajajapnokisyobtakilebamorreocaytiꞌ,ẍiJehová .

17 Ayetakꞌbalilxa,caxmaxtxꞌoxonajbajunmimankꞌakꞌejtolchiajwacacokmubal,toxanejchiculxixak .Chiecꞌnanxolchibejalnonoꞌac-

GÉNESIS 14 , 15


20

ꞌomba,atonnomakꞌbilcamtuꞌ .18 AtonyetjuncꞌualtuꞌmaxyakꞌJehováistratoyetokAbram,maxyalonaxcatiꞌ:—Ajuntxꞌotxꞌtiꞌokwakꞌbayenatil,chitatittxꞌotxꞌbayaꞌelomaejbayEgipto,masantacꞌalbayaꞌmimanÉufrates .19 Chiyalelapnok,atontxꞌotxꞌyetebceneo,ebcenezeo,cꞌalebcadmoneo,20 txꞌotxꞌyetebhitita,ebferezeo,ebrefaíta,21 cꞌaltxꞌotxꞌyetebamorreo,ebcananeo,ebgergeseocꞌalebjebuseo,ẍiJehová .

Agar yetok nak is yuneꞌ chi yik Ismael

161 AxalSarayyetbichamAbram,mancꞌaltaꞌuniwomixokxal,paltaayjunisyakꞌomalserbilxalchiyikAgar,ajEgiptoix .2 Caxmaxyalonxalbaychamyetbituꞌaxcatiꞌ:—IlabtolcꞌamwuneꞌchiyakꞌJehovátiꞌxanchintewiayachtolchachwayyetokixwakꞌomalserbiltiꞌ,talajchijayjunokyuneꞌixtolchiocwuneok,ẍixal .MaxchacꞌulAbramtzetmaxyalxalSaraytuꞌ .3 AyetlajonebxaabilyayjiecꞌebbayCanaán,maxyaonocxalixischekbejajEgiptoyulkꞌabyetbituꞌ,yetchiocixcabistzilejal .4 AxawaychamAbramyetokixAgartuꞌcaxmaxcanuninyinix .Axayetmaxyabenixtolayxaocuninyin,caxyaynakilxacꞌalmaxyunxalSaraytuꞌyujix .5 LajwituꞌcaxmaxyalonxalbaychamAbramtuꞌaxcatiꞌ:—Ojcꞌalxanyaynakilchinyutixmaxwakꞌestziloktiꞌ .Tiꞌpaxwalayinmaxwakꞌixestzilok,akxamlajyetokjayyuneꞌixtuꞌyelmimanyelapnokixwintakchiyutnaoni .BeyokabelcꞌulJehovájinetok,achmiayamulmaayin,ẍiSaraytuꞌ .6 AxatakꞌwichamAbramtuꞌaxcatiꞌ:—Aixakꞌomalserbiltiꞌ,yulakꞌabayocix .Achchanaꞌtzetchotix,ẍicham

bayxal .Xanmaxocxalajcꞌulalyinix,masantamaxyalyelajix .7 PaltaaxachamyángelJehovámaxchalejelbayetokixbaytzꞌinantxꞌotxꞌ,baycawilaltiꞌjunaꞌaejbaychitojcanbealShur .8 Caxmaxkꞌanlenbayixaxcatiꞌ:—Agar,achyakꞌomalserbilxalSaray,¿baytalpetojach,caxbaytalchachtoji?ẍibayix .—TolchinelajbayxalSarayinpatrona,ẍiix .9 Caxmaxyalonchamángeltuꞌbayaxcatiꞌ:—Meltzojanbayxalapatronatuꞌ,yikemchotababayxal,ẍibayix .10 Maxyaloncꞌapaxchamángeltuꞌ:Okwiajcanbisilenatil,cꞌammacokbischajyuj .

11Tutunyobixachxa,xanayetokjayjunoneꞌtuꞌ,Ismaelokakꞌyikaꞌ,yujtolmaxyabJehováokꞌyujabilcꞌulal .

12Cawwalsacꞌapokyunjununintuꞌaxcajunoknoxolaktealburro .Okyakꞌnakowalyetokebanima,caxokyakꞌoncꞌapaxebanimatuꞌowalyetoknak .Okcajaynakbaychiyochejcꞌulcaxcꞌalcꞌamchichaꞌcꞌulebyican,ẍichamángeltuꞌ .

GÉNESIS 15 , 16


21

13 YujtolmaxkꞌanjabAgaryetokchamYajaw,xanmaxyakꞌyikaxcatiꞌ:ChamDioschiniloni .Chialiaxcatiꞌ:TutunwalyelmaxwilyinChamchiniloni,ẍiix .14 YucꞌbalaꞌChamiquiscaxchinyilonpaxok,caytuꞌbiaꞌucꞌbalaꞌnanxolCadesyetokBeredyujix .Lajwituꞌmaxmeltzojbaycꞌaltaꞌayicꞌok .

15 MaxjayjunyuneꞌAgaryetokAbramcaxmaxyakꞌonchamyikIsmael .16 86abilxaiskꞌinalAbram,yetmaxjaynakIsmaeliscꞌajoltuꞌ .

A circuncisión yechel is trato Dios

171 99abiliskꞌinalAbram,yetmaxtxꞌoxonajbaJehovábayjunelxa,caxmaxyalonbayaxcatiꞌ:—AyintonDiosin,chijeꞌwujmasanil,watxꞌcꞌalchotabainsatak .

2 Okwakꞌjunintratoetok,tolxiwilenatilokelok,ẍiChambay .3 AxayaynojanAbramtuꞌsattxꞌotxꞌyakꞌbanchikꞌanjabelDiosyiban .

MaxcꞌoliyalonChamaxcatiꞌ:4 —Tixjuntratookwakꞌetoktiꞌ:Tolokachocyichmamokxiwilnacionlak .

5 MajxaekAbram,paltaAbrahamxaokekaꞌ,yujtolokachwacanocisyichmamokxiwilnacionlak .6 Xiwilokyunwionajcanbisilenatil,okocebnacionlakil .Axolenatiltuꞌ,atuꞌokeltekxiwilokebrey .7 Ajunintratochiwakꞌetoktiꞌ,cꞌalyetokmasanilebenatiltuꞌyintojbalkꞌinal,tolaDiosalin,cꞌalisDiosalineb .8 AtinaniꞌecꞌjabwomayjibaytxꞌotxꞌCanaántiꞌ,paltaxin,okwakꞌmasaniltxꞌotxꞌtiꞌayachcꞌalbayebenatilyintojbalkꞌinal,caxisDiosalinebcꞌapaxok,ẍiChambay .

9 MaxyaloncꞌapaxDiosbayAbrahamtuꞌaxcatiꞌ:—Axaachtiꞌikejjunintratotiꞌ,caxyowalilchiyikejcꞌapaxebenatilyet

chibeycꞌaltok .10 Atonjunintratochiwakꞌeyetoktiꞌ,tolyowalilcheyikej .Masanilokabwinakuninchialayocyechelismimanil,11 xanilayokabeltzꞌumaljolomiswinakilebewinakunin .Ajuntuꞌyechelintratoyayjieyetok .12-13 Yukubixialyaljijunjunwinakunin,caxchialayocjunyechelejtuꞌyineb,caxcꞌaleyuninalmayuninalebechekbej .Yowalilchiakꞌlaycꞌapaxcircuncidarebechekbejtuꞌ,ebtolmanbilbaytxꞌokconobal .Yowalilchialayocjunyechelejtuꞌeyinjunjunex,yincꞌamcꞌalyeqꞌuilal .Axcatuxin,ajunintratoeyetoktiꞌmimantxequelokabyinemimanilyintojbalkꞌinal .14 Tzancꞌalmacwinakiltolmanocnakokjunyechelejtuꞌyin,yowalilcheyielexol,yujtolcꞌamchiyikejintratomaxwakꞌeyetok,ẍiCham .

15 MaxyaloncꞌapaxDiosbayAbrahamaxcatiꞌ:—Ayetokbeytoktiꞌ,manxaSarayokokyikcꞌaltaꞌetbi,paltatolSaraxa

okyikaꞌ .16 Okwakꞌyaxilalyiban,caxokjayjunokacꞌajolyetok .Walyel,okwakꞌyaxilalyiban .Okoctxutxokxiwiloknación;caxxiwilebreyalconoblakokeltekxolyinatiltuꞌ,ẍiCham .

17 AyetmaxyabenchamAbrahamjuntuꞌ,caxmaxaynojanchamtacꞌalsattxꞌotxꞌcaxcꞌolitzewicham,chicꞌolinaobtaneni:¿Tomoktowaljayincꞌajol?100abilinxa,cax90abiliskꞌinalSara,¿tomoktowaljayyuneꞌ?ẍichamAbraham .18 LajwituꞌmaxyalonAbrahambayDiosaxcatiꞌ:

GÉNESIS 16 , 17


22

—Matawalchielyinacꞌul,chakꞌiscawilnakIsmaeltiꞌ,caxwatxꞌcꞌalchielocnak,ẍicham .

19 AxatakꞌwiDiosbayaxcatiꞌ:—MayalwalayachtolokjayjunokacꞌajolyujSara .Isaacokakꞌyikaꞌ,

atonyetoknakokwakꞌjunintratotiꞌyintojbalkꞌinal,yetokebisyinatilnak .20 ApaxnakIsmaelxin,mayalachwabej,okwakꞌwatxꞌcꞌulalyiban,xanxiwilokyunyinatil .Okajcanbisilyinatilnak .Axolyinatilnaktuꞌ,okelteklajcawanokebmimekyajaw .Ayinatilnaktuꞌmimeknaciónokyunyelocok .21 Apaxintratomaxwakꞌetokxin,okyuncꞌaltaꞌyetoknakIsaacnakacꞌajolokaljokbaySarayabaxcatiꞌyetjunab,ẍiChambay .

22 AyetmaxlajwikꞌanjabDiosyetokAbrahamtuꞌcaxmaxtoji .23 AcꞌalocyetjuncꞌualtuꞌmaxyaocAbrahamtuꞌyechelnakIsmaeltuꞌyetokmasanilebnakischekbej,tolaljinakyintak,cꞌalmasanilebnaktolmanbilyuj,yetokmasanilebanimacajanecꞌyetokbayyatut .Maxyaocyechelebmasanil,axcayalonDiosbay .24 99abiliskꞌinalAbrahamyetmaxalayocjuncircuncisióntuꞌyin .25 AxaIsmaelxin,13abiliskꞌinalyetmaxalayocyecheltuꞌ .26 Acꞌalocyetjuncꞌualtuꞌmaxalayocjunyechelejtuꞌyinebcawanil,27 yetokmasanilebwinakayicꞌyetok,ebischekbejaljinakyintak,cꞌalebtolmanbilyujbayjunokxatxꞌokconobal .

Max yakꞌ Dios is tiꞌ yakꞌon junok is cꞌajol Abraham

181 LajwituꞌmaxtxꞌoxonajbaJehovábaychamAbrahambaycawilaljuntzanmatxꞌjiyulmakbejchamMamre .Chumanmiwalcꞌu,chotaneltekchamAbrahamtuꞌbaytentailismantiado,caxmaxjayocJehovábay .2 AxamaxyilonAbraham,lecanocoxwanwinaksatak .Ayetmaxyilontuꞌ,aymanmaxtojlemnajchaoneb,caxyaynojnajsattxꞌotxꞌsatakeb .3 Caxmaxyalonchambayjunokebaxcatiꞌ:—Achmamin,yujwaldios,manchaktoextoji .4 Echbanejek,tiꞌchitoj

walaꞌ,tolchiilaytekjabokaej,caxoketxꞌajoneyakan .Xewanekyichteteꞌtiꞌbel .5 Yakꞌbanwaleyecꞌincꞌatantiꞌ,tiꞌchitojwiꞌjaboktzetokeloꞌ,yetwatxꞌchioceyip,caxokextokpaxok,ẍichamAbrahamtuꞌ .—Asiꞌxin,ẍiebbay .6 AxayoctoklemnajAbrahamyulismantiadotuꞌcaxmaxyalonbaySaraaxcatiꞌ:—¡Lim!itekoxebokechbaliximharinacawwalwatxꞌ,caxchawatxꞌnenjayebokyichkꞌakꞌilpan,ẍibay .

7 CaxmaxtojlemnajAbrahambayaynoꞌiswacax,maxbetyiontekjunnoachꞌejwacaxcawwalwatxꞌ,caxmaxyakꞌonnoꞌbayjunnakischekbejyujwatxꞌnelayelnoꞌyinaymanilyetchichilaynoꞌ .8 Caxmaxyiontekmantequilla,cꞌalleche,yetoknochibejmaxwatxꞌnelayeltuꞌ,caxchimaymonecꞌyilonlowebbayyichteteꞌtuꞌ .

9 CaxmaxkꞌanlenebbayAbraham:—¿BaytalayxaletbiSara?ẍiebbay .

GÉNESIS 17 , 18


23

—Ayoctokxalyulcomantiadoontiꞌ,ẍichambayeb .10 AxayalonJehováaxcatiꞌ:—Yabaxcatiꞌyetjunab,okinjayjunelxaachulwulaneni;ayettuꞌokjayjunokyuneꞌetbituꞌ,winakuninokaljok,ẍibay .YakꞌbanxalSaraxin,tocꞌalchiabxalwixalyintzetchial-layi .AyintakAbrahamtuꞌ,lecanocxalyulismantiadoebtuꞌ .11 AAbrahamyetokxalSaratuꞌcawwalichamtakanimaxaeb,axaxalpayxataxcꞌaltaꞌcꞌamxayecheluninchiyilaꞌ,12 xantocꞌalmaxtzewixalyuliscꞌul,yetmaxyabenyal-laytuꞌ,caxmaxnaonaxcatiꞌ:¿Tzettowalokyunwochenjuntiꞌ,ilabtolixnaminxacꞌalichamwinakxawetbi?ẍixal .

13 AxayalonJehovábayAbrahamtuꞌaxcatiꞌ:—¿Tzetyujxanchitzewietbitiꞌ?¿Chiminaꞌtolyujixnamxacꞌamxachi

jeꞌyilonyinjunokunin?14 ¿Xintaaytzetcꞌamchijeꞌwujenaoni?Yabwalaxcatiꞌyetjunab,okinjayyetjuntiempoalijanxacanokjunelxaachulwulaneni .Ayettuꞌ,okjayjunokyuneꞌSaratiꞌ,winakuninokaljok,ẍiCham .

15 AyetmaxyabenxalSaraaxcatuꞌ,caxmaxxiwxal,maxyalonxalaxcatiꞌ:—Tokwalayinchintzewi,ẍixal .AxatakꞌwiChamYajawtuꞌbayxalaxcatiꞌ:—Wojtaktolmaxachtzewi,ẍiChambayxal .

Chi tewi Abraham yuj conob Sodoma16 MaxxewtuꞌcaxmaxtojebnakulaꞌwomtuꞌbaybealSodoma .Max

tojchamAbrahamyetokebjanicꞌyujtakꞌelencanbaeb .17 CaxmaxyalonJehováaxcatiꞌ:MojchiwalbayAbrahamtiꞌtzettoxaokwunej;18 ilabtolaꞌokocyichmamokjunmimanconobtecꞌanwaayi .Mayalwakꞌintiꞌbaytolyujcꞌal,okchaonmasanilnacionlakyulyibankꞌinalinwatxꞌcꞌulal .19 Ayinmaxinsiqꞌuilokyetwatxꞌchiyalmasanilinchekbanilbaymasanilisyuninalcꞌalisyinatil,yetwatxꞌchiyikejeb,cꞌalbeybalnenebmasaniltzetyetalwatxꞌ,cꞌaltojolal,yetwatxꞌchiwakꞌcꞌapaxyunbaytzetmaxwakꞌintiꞌbay,ẍiCham .20 Lajwituꞌ,maxyalonJehovábayAbrahamtuꞌaxcatiꞌ:—AmasanilebanimabaySodomacꞌalbayGomorra,cawwalyobyelkꞌumaleb,yelxacꞌalmaxajcanyobtakileb .21 Atinaniꞌ,tichintojbaytuꞌ,wilbaloktacawyelchiajcanebyinyobtakilaxcachiyunyal-layayintuꞌ,axcatuxin,okwojtaknejelsicꞌlibil,ẍiCham .

22 Acawanebmaxecꞌkꞌanjabtuꞌ,palanxacꞌaltojcanebbaySodoma,axapaxJehovátuxin,maxcancankꞌanjabyetokAbraham .23 MaxjitztokbaAbrahamcꞌatanChamjanicꞌxa,caxmaxkꞌanlenbayChamaxcatiꞌ:¿Tomokacꞌayilebanimacꞌamismulyetokebayismul?24 Kꞌinaloktaay50animawatxꞌyulconobaltuꞌ,¿xintachacꞌayiljunconobtuꞌ?¿cꞌammichakꞌmimancꞌulalyinebyujeb50cꞌamismultuꞌ?25 Majjeꞌokotaxcatuꞌ .Tachacꞌayilebcꞌamismulyetokebayismulaxcaxacꞌalmitollajanismul

GÉNESIS 18


24

ebmasanilchiyaltuꞌ;manchakotaxcatuꞌ .Mimanjuezachyulyibankꞌinal,¿tokwalokontzetyetalmantojolok?ẍiAbrahamtuꞌbayCham .

26 AxamaxtakꞌwiCham,maxyalonbayaxcatiꞌ:—Taay50animawatxꞌyulconobSodomatuꞌ,yujeb50tuꞌchiwakꞌmimancꞌulalyinmasanilanimacajanbaytuꞌ,ẍiCham .

27 MaxyalonpaxAbrahambayChamaxcatiꞌ:—Akꞌmimancꞌulalwin,toloktocꞌalinkꞌanjabayach,aꞌachtiꞌYajawach,xalin

xin,animain .28 Tacꞌuxanaytoowanokxacꞌamchitzꞌaknajyin50ebanimawatxꞌ,¿tomyujwalcꞌamowanxatuꞌ,caxchaꞌcꞌayoneljunconobtuꞌ?ẍiAbraham .MaxtakꞌwiChambay:—Taay45animatolcawwalwatxꞌ,cꞌamchincꞌayiljunconobtuꞌ,ẍiCham .29 MaxyalonpaxAbraham:—Talajasan40animawatxꞌaybaytuꞌ,ẍicham .—Yujeb40tuꞌmanokincꞌayiljunconobtuꞌ,ẍiDios .30 MaxyalonpaxAbrahambay:—AchWajawil,chintewiayach,caxcꞌamokabchititowalwin,yuj

chachinteyej .Talajcꞌuxanasan30animawatxꞌ,chiilchajoj,ẍibayCham .MaxtakꞌwiCham,maxyaloni:—Ayuj30animacꞌamismultuꞌ,okwakꞌmimancꞌulalyinjunconobtuꞌ,ẍiCham .

31 AxaAbrahammaxoccꞌalteanyin,maxyaloni:—MaminWajawil,tiꞌwalokachinteyejcꞌal,¿tzetwalchotejtaasannej20animacꞌamismul?ẍi .MaxtakꞌwiCham,maxyaloni:—Ayuj20animawatxꞌtuꞌ,cꞌamchincꞌayiljunconobtuꞌ,ẍiCham .32 MaxyalonpaxAbrahamjunelxa:—AkꞌwalmimancꞌulalwinMaminWajawil,cꞌamokabchititowalwin,axacꞌaljuneltiꞌchinocteanen,cꞌamxatzetokwalayach:¿Tzetchotejtaasannejlajonwananimawatxꞌisbeybalchiilchajoj?ẍibayCham .MaxyalonpaxCham:—Taaylajonwananimawatxꞌisbeybal,cꞌamchincꞌayiljunconobtuꞌ,ẍiCham .33 Axayetmaxlajwikꞌanjabebtuꞌ,maxtojJehová,axameltzojcan

chamAbrahamtuꞌbayismantiadotuꞌ .

Max cꞌaylay el Sodoma cꞌal Gomorra yuj Dios

191 Yetwallananxayaynumumok,maxapniocebcawanángeltuꞌbayconobSodoma,axaLotchotanaybayispuertailconob .MaxyilonLotxin,maxajwanok,caxmaxchalayebyuj .Maxaynojnajsatakebsattxꞌotxꞌ .2 Maxyalonbayeb:—Exmamin,yujwaldiosayex,tonekwetokbayinna,ayaꞌaejokekꞌanaꞌ,caxwatxꞌokexwayyetjunakꞌbaltiꞌ,axayetyecalchexpettoji,ẍiLottuꞌbayeb .

GÉNESIS 18 , 19


25

Maxtakꞌwiebbay:—Yujwaldiosayach,paltaayontiꞌokoncancanbayparquetiꞌ,a

caytiꞌokonwayok,ẍieb .3 PaltaapaxLotxin,maxoccꞌalteanyineb .Cꞌojancꞌulalmaxtojeb

bayyatuttuꞌ,axayetmaxapnioceb,maxwatxꞌnejispanebtolcꞌamyich,lojcawwalwatxꞌmaxyakꞌbayeb,caxwatxꞌmaxyunloweb .

4 Yetcꞌamtochiwayeb,maxwajonbamasanilebwinakajconobSodomatuꞌyinlakna,ebachꞌejcꞌalebichamwinak .5 ChicꞌoliyawjioctokebyinLot,caxchiyalonebaxcatiꞌ:—¿Baytalayjuntzanwinakmaxjaycanocetokbayatuttiꞌyetjunakꞌbaltiꞌ?Ieltekebnakayonyetchijetnejeb,ẍieb .

6 AxayetmaxyabenLotjuntzankꞌanejtuꞌ,maxeltekbayeb .Watxꞌmaxyunmakchencaneltekpuertatuꞌyintak .7 Maxyaloni:—Exwamigo,taaywaltzetyetalyobcheyochejcheyunej,8 aycawan

incutzꞌincawwalkꞌopoj,cꞌamtowinakchikꞌumej,chijeꞌchiwieltekayex,yetwatxꞌcheyuntzetcheyochejyetokebix .Axaebnaktiꞌ,cꞌamak;yujtolayinchinulyilebnak,xanyowalilchincoleb,ẍiLottuꞌbayeb .

9 Maxyalonebbay:—Elancosatak .¿Tomachtxꞌokconobalachtiꞌ,chochejxacꞌalchalaꞌ?A

tinaniꞌyelxacꞌalokecꞌyibanachjetnenyintakeb,ẍieb .Maxlajwituꞌ,maxoccꞌalijanebtenontokLotyujjitzontokbaebcawilal

puerta,yetchimakꞌpojebpuertatuꞌyaloni .10 AxaebnakayicꞌbayLottuꞌ,maxyaoneltekebnakiskꞌab,caxmaxilayoctokyujebyulna,caxmaxmakchenebpuertatuꞌ .11 Maxyakꞌonebángeltuꞌcꞌaycꞌualsatebnak,yujtuxin,masanilebnakayicꞌyinatuꞌ,cꞌamxachijeꞌyilwaneb .Masanilebachꞌejcꞌalebicham,cꞌamxajunokchijeꞌyilwi .Maxcꞌumbiajebsayonecꞌpuertailnatuꞌ .12 Lajwituxin,maxyalonebcawantuꞌbayLot:—Taaytomacayojabayetokcaytiꞌ,acꞌajol,maacutzꞌin,maaniꞌ,

majunokxamactxel,itokebetoknajat .13 Yujtolokcocꞌayiljunconobtiꞌ .CawwalmimanxaisyobtakilsatakJehová,xanmaxonyatekyetchicocꞌayiljuntzananimatiꞌ,ẍiebángeltuꞌ .

14 LajwituꞌmaxtojLotyalonbayebnaktꞌinanchiioniscutzꞌintuꞌ,maxyaloni:—Lim,ajanekwanok,elokonek,yujtolokcꞌaylayeljunconobtiꞌyujJehová,ẍibayeb .PaltamajchayabebtzetmaxyalLottuꞌ .Tocꞌalchiyalchamyaloneb .

15 Toxachisakbielok,yujtuꞌmaxyalebángelbayLot:—Lim,ajanwan,tacꞌamchiyochejacꞌulchachcꞌayilyetokjunconobtiꞌ,itokxaletbi,cꞌalebixacutzꞌincawanilayicꞌetok,ẍiebbay .

16 AxaLotxin,cꞌamcꞌalchieli .Axacawanángeltuꞌmaxmitxꞌoniskꞌabeb,caxmaxilayeleb,yujtolchiokꞌcꞌulJehováyineb .AxcatuꞌmaxyunyionelebchamLottuꞌyetokxalyistziltuꞌ,cꞌalebixiscutzꞌin .Caytuꞌmaxyunyeltokebyulconobtuꞌ .17 Axayetmayalelebtielconobtuxin,maxyaljunokebángeltuꞌbay:

GÉNESIS 19


26

—Yelcꞌulalchextoji,cꞌamcꞌalchextojtꞌananeyintak .Cꞌamwaljabokchexocwaanbayjunacꞌaltiꞌ,asekjolomlakwitztacꞌamchiyochejecꞌulchexcꞌayilok,ẍibay .

18 MaxtakꞌwiLotbayeb:—Cꞌamakexmamin,yujwaldiosayex .19 Cawwalmimanxaewatxꞌcꞌulal

chetxꞌoxayin,ilabtolmaxinecolcanelok,yetcꞌamchincami .Cꞌamchijeꞌintojbayjolomlakwitztuꞌ,tekanchinmichchajyujjunyailaltuꞌ,caxchincami .20 Acawilaltiꞌayjunyaliẍconob .Abaytuꞌchijeꞌintoji,matawalchinechatokbaytuꞌyetchincolinba .Walyel,cawwalyaliẍconobchꞌan,ẍiLottuꞌ .

21 Maxyalonjunángeltuꞌbay:—Mayalwabej,yunokabaxcachaltuꞌ .Manokincꞌayiljunconobmaxaltuꞌ .22 Asekyinaymanilxin,chextojcanbaytuꞌ,yujtolcꞌamtzetchijeꞌwuneniyetcꞌamtochexapnibayjunlugartuꞌ,ẍijunángeltuꞌ .YujtuꞌxanZoarmaxyikcanjunconobtuꞌ .23 Ayetmaxsakbielok,maxapniocLotbayjunconobtuꞌ .24 AbaysatcanmaxyatekJehovákꞌakꞌejyetokazufreyibanconobSodomacꞌalGomorra .25 Maxcꞌayiljuntzanconobtuꞌyetokmasaniltzetaybay,yujJehová,cꞌalmasaniltzetmaxchꞌibajbayisjobealjunlugartuꞌ .26 AxapaxxalyistzilchamLottuxin,najattzunancꞌalchiyutba,caxmaxtojcantꞌananyintak .Abaytuꞌmaxoccanaxcajunoktxutxalatzꞌam .

27 Axayetkꞌinibalil,maxtojchamAbrahambaymaxkꞌanjabyetokJehováyetewi .28 AxamaxyilonitolabaySodomacꞌalbayGomorracꞌalyetokmasaniljobe,cꞌalbaymasaniljunlugartuꞌ,wacaquixacꞌalyajmubal,axcaismubaljunokmimanhorno .29 AyetmaxyakꞌonlajwokDiosjuntzanmimekconobbayacꞌalbaymaxecꞌcajanchamLot,maxnalaytekchamAbrahamyujJehová,xanmaxcol-layelLotxoljunmimanyailaltuꞌyuj .

Yinatil eb moabita cꞌal eb amonita30 Maxlajwituxin,chixiwLotcajaybayconobZoartuꞌ,xanmax

tojcanbayjolomlakwitzyetokebixiscutzꞌincawanil,maxcajayecꞌebbayyuljunoknachꞌen .31 Ayjuncꞌualmaxyalixbabelixbayixtzunan:—Acomamtiꞌcawwalichamxa,cꞌamjunokwinakbayjunlugartiꞌok

jeꞌjioni,axcataꞌbeybalej .32 Yujtuxin,okjakꞌucꞌwokancomamtiꞌcaxchonwayyetok,yetwatxꞌayyuninaljetok,ẍiix .

33 Ayetjunakꞌbaltuꞌ,maxyakꞌonucꞌwokanebismamtuꞌ,maxcꞌayilcꞌulchamyujan,axaixbabelixmaxwayyetokismamtuꞌ .Majyabchamjanicꞌmaxaytelanixwayyetok,tamwalmaxyabejjanicꞌmaxajwanix .34 Axayetjunxacꞌualmaxyalonixbabelixtuꞌbayixtzunan:—Ilabi,ayetmaꞌiakꞌbalil,maxinwayyetokcomamtiꞌ;atinanixinjakꞌpax

ucꞌwokan,yetwatxꞌchachwayyetokachtiꞌ .Axcatuꞌokelyuninalayoncocawanil,ẍiix .35 Axayetakꞌbaliltuxin,maxyakꞌonpaxucꞌwokanebismamtuꞌjunelxa,axaixtzunantuꞌmaxwayyetokcham .PaltaLottuꞌmajwalyabejjanicꞌ

GÉNESIS 19


27

maxwayixyetok,tamwaljanicꞌmaxajwanix .36 Caytuꞌmaxyunyoccanebixiscutzꞌintuꞌcawanilyobixalyuj .37 Aixbabelmaxjayyuneꞌix,caxmaxyakꞌonyikMoab,atonismamichamebmoabitatinaniꞌ .38 Maxjaycꞌapaxyuneꞌixtzunanixtuꞌ,caxmaxyakꞌonebyikBen-ami,atonismamichamebamonitatinaniꞌ .

Abraham yetok Abimelec

201 MaxelchamAbrahambaytxꞌotxꞌyetMamre,axatojcancajanyulyetNéguev,bayjunconobchiyikGerar,nanxolCadesyetokShur,atuꞌayjunconobtuꞌ .2 Ayetayicꞌbaytuꞌ,maxyalonitolaSaramanyetbiok,paltatolisyanabyalaꞌ .AxachamAbimelecreyalGerar,maxbetyakꞌontitSaratuꞌ,yetchiocyistzilokyaloni .3 AxayetjunakꞌbalmaxociswayichAbimelec,tolaDiosmaxalonbay:Okachcamok,yujtolaixixmaxetekyetchiocestziloktuꞌaloni,ayyichamilix,ẍiDiosbay .

4 Paltaxin,cꞌamtochiwayyetokSaratuꞌ,xanmaxyalaꞌ:Mamin,cꞌaminmul,¿tomchinakꞌcꞌayilyetokinconobtiꞌ?5 YujtolacꞌapaxAbrahammaxalonayintolwanabxal,ẍi .Acꞌalaꞌmaxyaloncꞌapaxxal,innuejcham,ẍixal,xanyincꞌalmasancꞌulalilmaxwutej,manyinokyobtakilchinnaꞌ,ẍichamreytuꞌ .

6 MaxtakꞌwiDiosbaychamreytuꞌyinwayichejal:Wojtaktolyincꞌalwatxꞌilmaxotej,xanmajinchaamitxꞌix,yetwatxꞌcꞌamchiocamulayin .7 Atinanixin,akꞌpaxixbayyichamil,yujtolinchekbejyayji .Chijeꞌtxajliojyetcꞌamchachcami .Paltatacꞌamchakꞌmeltzojix,walyelchachcamachtiꞌ,cꞌaljantakmacayicꞌetok,masanilchicami,ẍiDiosbay .

8 AxayetjunxacꞌualyetkꞌinibalilmaxajwanchamreyAbimelec,maxyawtentekebayocyinopisoyetok,caxmaxyalonbayebmasanil,tzetmaxyilyinwayichejal;axayetmaxyabeneb,maxxiwajebyuj .9 LajwituꞌmaxyawtentekchamAbimelecAbrahamtuꞌ,maxyalonbay:—¿Tzetyujxancaytuꞌchinotej?¿tzetinmulayachxanijanwalchi

titjunmimanmulejtiꞌwibanoj,cꞌalyibanjantakebinchekbejtiꞌ?Manwatxꞌokmaxonej .10 ¿Tzetchanaꞌxancaytuꞌmaxotjuntiꞌjin?ẍibay .

11 MaxyalonAbrahambay:—AchinnaꞌtolabayjunlugartiꞌcꞌamjunokmacchixiwbayDios,

xantalajchinmakꞌlaycamyujcꞌalxalwetbitiꞌwaloni .12 Paltawalyelwanabxal,iscutzꞌininmamxal,asantxꞌokistxutxxal,xanmaxjeꞌwionxalwetbiok .13 AyetmaxyalonDiostolchinelbayyatutinmam,caxchintojyinecꞌjabwomalbayxiwiloklugar,maxwalbayxaltoltzancꞌallugarilbaychonapnichiyalxaltolwanabxal,ẍichamAbrahamtuꞌ .

14 AxayakꞌonmeltzojAbimelecxalSarabayAbrahamisyichamiltuꞌ,yetokcꞌapaxok,maxakꞌlayiscalnel,wacax,ebnakchekbej,cꞌalebixchekbejbay .15 CaxmaxyalonAbimelec:—Ilabi,tixintxꞌotxꞌtiꞌ,bekanyayjiwujyetchasicꞌlejbaychachcajayi,ẍichamreybayAbraham .

16 MaxyalonchamreybayxalSara:

GÉNESIS 19 , 20


28

—Maxwakꞌmilsiclochꞌenplatabaynakanuejtuꞌ,yetchiocpaktzilokayachcꞌalyetokbayebayicꞌetok,yujtzetmaxecꞌtokcoxoleyetoktiꞌ,caxcꞌamchachcanyinyobalsatakebanimayujjuntiꞌ,ẍichambayxal .

17 AxaAbrahammaxtxajlibayDios,caxmaxyionpaxAbimeleciscawiljunelxayetokyistzil,cꞌalyetokebixischekbejcham,xanmaxjeꞌpaxjayyuneꞌebix;18 tolyujcꞌalSaraxanaJehovámaxyuttolamasanilebixixayicꞌbayyatutAbimelec,cꞌamxajunokebchijeꞌjayyuneꞌ .

Yaljubal Isaac

211 AxcamaxyunyalonJehováDiosbayxalSara,tolokjayjunisyuneꞌ,caytontuꞌmaxyunyionelbatzetmaxyalCham .2 Yujtuꞌmaxocxalyobixal,maxjayjunisyuneꞌyetcawichamxaAbrahamtuꞌ .MaxaljinakunintuꞌaxcawalistiempoalalbilcanyujDios .3 IsaacmaxyiknakunintuꞌyujAbraham .4 Yetyukubixialwalyaljinakunintuꞌ,caxmaxakꞌlaycircuncidaryujAbrahamaxcachekbanilejalbilyujDios .5 100abilxaiskꞌinalAbrahamyetmaxaljiIsaac .6 MaxnaonbacꞌulxalSara,maxyaloni:MaxquinyakꞌtzewokcoMamDios;masanilebchiabentolayxawuneꞌ,oktzewokebwetok,ẍixal .7 Maxyalonpaxxal:TokayebanimamaxalonbayAbraham,tatoloktowakꞌtxutxwokunin,paltaxin,maxtowilunin,maxjayjuniscꞌajolAbrahamwetok,caxcꞌalyelichamxa,ẍixalSara .

Max uktelay el ix Agar yetok Ismael8 AxayetmaxelnakIsaacyinim,maxchaonchamAbrahamjunmimankꞌin .9 AxamaxyilonxalSaratolanakiscꞌajolAbrahambayixAgar,ixajEgipto,tolchibuchwajyinnakIsaac .10 YujtuꞌmaxakꞌwicꞌulejxalSarabaychamAbraham,maxyaloni:Tokokabixmosejalyayjitiꞌyetokisyuneꞌtuꞌ,yujtolmanokjeꞌyionnakyuneꞌixtiꞌissatakyetoknakwuneꞌIsaactiꞌ,ẍixalSaratuꞌ .

11 AwaljunkꞌanejtuꞌcawwalyaꞌmaxyabchamAbrahamtuꞌ,yujtoliscꞌajolcꞌapaxchamnakIsmaeltuꞌ .12 AxaDiosmaxalonbaycham:Manchaktacacꞌulyujnakunintiꞌ,cꞌalyujixachekbejtiꞌ .IkejmasaniltzetchiyalSaratuꞌ,yujtolayinnakIsaac,atuꞌokbeycꞌaltokenatil,axcamaxyunwalonayach .13 Apaxnakyuneꞌixmosejaltuxin,ayinokinwatxꞌnejjunmimannaciónyinisyinatilnakyujtolacꞌajolnak,ẍiDios .

14 PuchkꞌinibalilyetjunxacꞌualmaxyakꞌchamAbrahamlobej,cꞌaljuntzꞌumnojnakyujaejbayixAgar .Maxyakꞌonyiktokix,caxmaxyakꞌoncꞌapaxnakuninyulkꞌabix .MaxtojixxinyintolmantxequelokbaychicatojibaytzꞌinantxꞌotxꞌyulyetBeerseba .15 Axayetmaxlajwiaꞌaejayyulnotzꞌumtuxin,caxmaxbekoncanixnakuninbayyichjunteyaliẍ

GÉNESIS 20 , 21


29

teꞌ .16 Najattamaxtojaychotanix,yetwatxꞌcꞌamchiyilixcamilnakunintuꞌyaloni;axayetmaxaychotanix,maxokꞌajix .

17 MaxyabDiosyokꞌcꞌapaxajnakunintuꞌ;atacꞌalbaysatcanmaxkꞌanjabaytekchamyángelDiosbayixAgartuꞌ,maxyaloni:¿TzetchachonAgar?Cꞌamchachxiwi,aDiosmayalyabyajyawnakuninbaymaxakꞌcantuꞌ .18 Asiꞌ,ilnakunintuꞌ,cheonajwannak,caxchamimancꞌulneni,yujtolayinokinwatxꞌnejjunmimannaciónyinnak,ẍiCham,ẍijunángeltuꞌ .

19 AxaDiosmaxtxꞌoxonjunaejbayAgar,caxmaxtojix,maxyakꞌonnojixnoꞌtzꞌumyujaej,caxmaxyakꞌonyucꞌnakIsmaeltuꞌ .20-21 ADiosmaxcolwajcꞌalyetoknakunintuꞌ,caxmaxchꞌibcꞌalajnak .MaxayjicꞌalecꞌnakbaytzꞌinantxꞌotxꞌbayyulyetParán;julomnoꞌmaxelocok .Axamaxyunxin,maxmojaynakyetokjunixajEgiptoyujistxutx .

Is trato Abraham yetok Abimelec22 AyetcajanecꞌAbrahamyulyetNéguev,maxbeticꞌAbimeleckꞌanjabyetok,caxajunFicolyetok,satyajawyayjixolebsoldado .AxaAbimelecmaxalonbaychamAbrahamaxcatiꞌ:—ChijilaꞌtolaDiosaycꞌalocetokyinmasaniltzetchonej .23 Yujwal

tuꞌ,akꞌatiꞌayinsatakDios,tolcꞌamchonetnejbayjunlugartiꞌ,tamwalebincꞌajol,tamwalebwinatil;caxchakꞌonatiꞌayin,tolwatxꞌcꞌalokotacꞌulwin .Axcamaxachwutej,cacꞌaltuꞌokotpaxacꞌulyinmasanilebanimabayjunconobbaycajanachecꞌtiꞌtinaniꞌ,ẍiAbimelec .

24 —Chiwakꞌintiꞌayach,ẍicham .25 AxayalontekchambayAbimelecyujjunaꞌucꞌbalaꞌ,tolaebischekbejAbimelectuꞌmaxionecꞌaꞌ .26 MaxyalonAbimelec:—Awalcawwalmanwojtakoktzetyayjijunkꞌanejtiꞌ,yujtolachcꞌamchalayin,manwojtakokmactxelmaxutenjuntuꞌ,ẍi .

27 CatatuꞌmaxyiontekchamAbrahamcalnelcꞌalwacax,caxmaxyakꞌonbayAbimelec .Ayetjuncꞌualtuꞌ,maxwatxꞌnejebcawaniljunistrato .28 AxachamAbrahammaxpojonelukcꞌonnokꞌopojcalnelxoliscalneltuꞌ .29 YujtuxinmaxkꞌanlejAbimelec:—¿Tzetyujxanchapojilukcꞌonnocalneltuꞌ?ẍi .30 Axayalonchamaxcatiꞌ:—Chaꞌnoukcꞌoncalneltiꞌayin,yintxꞌoxoneloktolyelayinmaxinwatxꞌnejjunaꞌucꞌbalaꞌtiꞌ,ẍicham .

31 YujwaltuꞌxanmaxyikcanjunlugartuꞌBeerseba,yujtolabaytuꞌmaxyakꞌebistiꞌbayjunjun .

32 Junelnejmaxwatxꞌnejcanebistratotuꞌ,caxmaxmeltzojAbimelecyetokFicolbayisconobalebnakfilisteo,yujtolfilisteoeb .33 AbayBeersebatuꞌ,atuꞌmaxyawchamAbrahamjunteteꞌchiyiktamarisco .AbaytuꞌmaxocchamyinayilalbayJehová,ChamDiostolaycꞌalecꞌyintojbalkꞌinal .34 NajatilmaxayjichamAbrahambayistxꞌotxꞌalebnakfilisteotuꞌ .

GÉNESIS 21


30

Is porobalil cham Abraham yuj Jehová

221 Yetmaxecꞌjanicꞌoktiempoal,maxakꞌlayporobalchamAbrahamyujDios,maxawtelaychamyuj,axatakꞌwituꞌ:—Tixintiꞌ,ẍicham:2 MaxyalonDiosbay:—ItoknakIsaac,juncꞌotanacꞌajoltolxiwilchacamcꞌulnej,caxchach

tojbaytxꞌotxꞌMoriah,axayetchachapnibaychontzalantuꞌ,caxchakꞌonnakyinxajanbalilayinbayjunlugarokintxꞌoxayachtuꞌ,ẍiDiosbay .

3 YetwalpuchkꞌinibalilmaxajwanchamAbraham,caxmaxyaonocchamistzꞌumjunnoꞌisburro,maxtzocꞌonchamtesiꞌyetchitzꞌateꞌyetokxajanbaltuꞌ .MaxtojbayjunlugarmaxyalDiosbay,caxmaxyiontokIsaaciscꞌajolyetok,yetokcꞌapaxcawanischekbej .4 AxayetcabjialtuꞌmaxyilontokchamAbrahamtxꞌotxꞌwitznajat .5 Lajwituꞌmaxyalonchambayebnakischekbejtuꞌ:—Cananekcaytiꞌyetoknoburrotiꞌ,axaayinyetoknakincꞌajoltiꞌ,okontokcꞌaljanicꞌokxa,yetchitojjiaycobaonbaycoMamDios .Chilajwituꞌ,caxchonjaypaxayextiꞌ,ẍicham

Date post:	16-Mar-2018
Category:	Documents
Upload:	antonio-antonio
View:	606 times
Download:	12 times

A TX'AN BIBLIA YIN CO K'ANJOB'AL YIN SANTA EULALIA --PASTOR ANTONIO SIMON ,BARILLAS HUEHUETENANGO.

Documents