45
ไลทโนเวล ลาดบท 1
ISBN
978-616-92763-0-2
สงวนลขสทธหนงสอเลมน
ตามพระราชบญญต
(ฉบบเพมเตม พ.ศ. 2558)
หามคดลอกเนอหา ภาพประกอบ
รวมทงดดแปลงเปนแถบบนทกเสยง
ตลบวดทศน หรอเผยแพรดวยรปแบบ
และวธการอนใดกอนไดรบอนญาต
เรองราวทปรากฏในหนงสอเลมนเปน
เรองแตง ไมมสวนเกยวของกบบคคล
เหตการณ หรอสถานททมอยจรง
แตอยางใด
มาโคโตะ ชนไค เรอง
ปาวน แปล
พมพครงแรก พฤศจกายน 2559
พมพครงท 2 ธนวาคม 2559
พมพครงท 3 กมภาพนธ 2560
พมพครงท 4 พฤษภาคม 2560
พมพครงท 5 กรกฎาคม 2560
©Makoto Shinkai©2016 TOHO/CoMix Wave Films/KADOKAWA/JR Kikaku/AMUSE/voque ting/Lawson HMV EntertainmentFirst published in Japan in 2016 by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo. Thai translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo.
ส า ร บ ญ
บทท 1 ความฝน
-1-
บทท 2 เงอนงา
-5-
บทท 3 คนวน
-35-
บทท 4 ตามหา
-87-
บทท 5 ความทรงจา
-121 -
เงอนงา
-5-
3 คนวนบทท
-35-
บทท 2 เงอนงา
บทท
บทท 6 แสดงใหมอกครง
-127-
บทท 7 ดนรนอยางงดงาม
-173-
บทท 8 ชอของเธอคอ
-193-
สงทาย
-211-
บทวเคราะห–เกงค คาวามระ
-217-
ดนรนอยางงดงาม
-173-
ชอของเธอคอ
-173-
บทท 8 ชอของเธอคอ
-193-
7 ดนรนอยางงดงาม
SAMPLEบทท 1ค ว า ม ฝ น
SAMPLESAMPLE
2 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
เสยงและกลนทชวนใหคดถง แสงกบอณหภมอนนาสเนหา
ฉนกำาลงองแอบแนบชดกบใครคนหนงทแสนสำาคญ ผกพน
กนจนยากทจะแยกจาก ราวกบเดกทารกทถกกอดแนบอกยามให
ดดนม ไมมทงความกงวลหรอเปลาเปลยว ราวกบยงไมเคยสญเสย
อะไรเลย ความรสกหวานหอมซานไปทวรางกาย
จๆ กลมตา
เพดาน
ในหอง ตอนเชา
อยคนเดยว
โตเกยว
—งนเหรอ
ฝนสนะ ฉนยนตวลกจากเตยง
หวงเวลาเพยงแคสองวนาท ความรสกทโอบอมรางกายอย
เมอครกพลนเลอนหาย ไมเหลอรองรอย ไรเสยงแวว เพราะมน
กะทนหนจนเกนไป นำาตาจงรวงเผาะลงมากอนจะทนไดคดอะไร
ตอนเชา มบางครงบางคราวทฉนตนมาแลวรองไหโดยไมร
สาเหตแบบน
และมกจะนกภาพความฝนไมออกเสมอ
ผมนงมองมอขวาทใชเชดนำาตา หยาดนำาเลกๆ ตดอยปลาย
นวช ทงสงทฝนเมอคร ทงนำาตาททำาใหหางตาชนไปชวขณะ ตาง
เหอดหายไปหมดแลว
บางสงทแสนสำาคญ ในอดต
มอ
ขางน
SAMPLE
3ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
—ไมเขาใจ
ผมยอมแพ ลงจากเตยงออกจากหองตรงไปยงอางลางหนา
ผมลางหนาขณะรสกราวกบวาเมอนานมาแลวเคยประหลาดใจกบ
ความอนและรสชาตของนำาน จองกระจกนง
ใบหนาทดไมพอใจนกมองตอบผมกลบมา
ฉนมองกระจกพลางรวบผม สอดแขนสวมเสอสทสำาหรบฤด
ใบไมผล
ผมผกเนกไททในทสดกชนกบวธผกมนเสยท แลวสวมเสอสท
ฉนเปดประตอพารตเมนต
ผมปดประตแมนชน สงทเหนตรงหนาคอ
ทวทศนของโตเกยว ทในทสดกเรมคนเคยกบมนเสยท ทอดตว
อยตรงหนา ตอนนฉนเรมบอกชอของตกระฟาไดหลายตก เชนเดยว
กบทเมอกอนเคยจำาชอยอดเขาตางๆ ไดโดยธรรมชาต
ผมเดนผานชองสอดตวทแนนขนด ลงบนไดเลอน
ฉนขนรถไฟสายชานเมอง เอนตวพงประต ทอดตามองทวทศน
ทเคลอนผาน ทงหนาตางอาคารรถยนต สะพานลอย เมองทงเมอง
ทวมทนไปดวยผคน
ทองฟาสขาวของฤดใบไมผลแลดขมกขมว ตรถไฟทผคน
นบรอยขนโดยสาร ขบวนรถไฟใชขนสงผคนนบพน และเมองทมรถไฟ
กวาพนขบวนนวงผาน
พอรสกตว กเหมอมองทวทศนไปเรอยเหมอนทเคยทำา
ฉน…
ผม…
กำาลงตามหาใครคนหนง แคเพยงคนเดยวตลอดมา
SAMPLEบทท 2เ ง อ น ง า
SAMPLESAMPLE
6 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
เสยงกรงนไมคนเลย
ผมคดอยางงวเงย นาฬกาปลกเหรอ แตผมยงงวงอยเลย
เมอคนมวแตวาดรปเพลน กวาจะไดนอนกปาเขาไปเกอบเชา
“...คง ...ทาคคง”
คราวน เสยงใครสกคนกำาลงเรยกชอ เสยงของผหญง. . .
ผหญงเหรอ
“ทาคคง ทาคคง”
นำาเสยงเศราคลายจะรองไห สนเครออยางเหงาหงอยเหมอน
ดวงดาวทกะพรบอยแสนไกล
“จำาไมได...เหรอ”
เสยงนนถามผมอยางเปนกงวล แตผมไมรจกเธอสกหนอย
จๆ รถไฟกหยดลง ประตเปดออก ใชแลว ผมขนรถไฟ และ
ทนททรสกตว ผมกพบวาตวเองยนอยในตรถไฟแนนขนด ทเหนอย
ตรงหนาคอดวงตาเบกกวางของสาวนอยจองตรงมาทผม รางในชด
เครองแบบนกเรยนถกผโดยสารทกำาลงลงจากรถดนออกหางจากผม
ไปเรอยๆ
“ชอของฉนคอมตสฮะ!”
สาวนอยตะโกนเชนนน แลวคลายเชอกทใชรดผมยนสงมาให
ผมเผลอยนมอออกไปรบ มนมสสมสดใสเหมอนอาทตยอสดงสาด
เขามาในรถไฟมดสลว ตวผมเบยดเขาหาฝงชน มอกำาวตถสสมนน
ไวแนน
ถงตรงนนผมกลมตาตน
เสยงของสาวนอยยงแววในแกวห
SAMPLE
7ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
...ชอของฉนคอมตสฮะ?
ชอทไมรจก เดกสาวทไมรจก เธอดกระวนกระวายยงไงพกล
ดวงตาชมนำาทพรอมจะหยดรวง เครองแบบทไมเคยเหน สหนา
เครงเครยดจรงจงราวกบกำาลงกมชะตากรรมของจกรวาลนเอาไว
อยางนนละ
แต เฮอ กแคฝนนา ไมมความหมายอะไรหรอก รตวอกท
กนกไมออกเสยแลววาหนาตาเธอเปนอยางไร เสยงทยงแววอยใน
แกวหกหายไปแลวเรยบรอย
แตถงอยางนนกเถอะ
ถงอยางนนหวใจของผมกยงเตนแรงผดปกต รสกหนกอกอยาง
ประหลาด เหงอซมทวตว กอนอนผมเลยลองสดลมหายใจเขาลกๆ
ซด...ดดด—
“...?”
เปนหวดเหรอ รสกแปลกๆ ในจมกกบคอชอบกล เหมอนทาง
ผานของอากาศคบแคบกวาปกตไปนดหนอย หนกอกแปลกๆ จะวา
ยงไงด คอหนกทางกายภาพนะ ผมกมลงมองรางกายตนเองและเหน
รองอกอยตรงนน
มรองอกอยตรงนน
“...?”
เนนอวบอมสะทอนกบแสงอรณ สงผลใหผวขาวๆ เปลง
ประกายเนยนลน เกดเปนเงาสฟาเขมตรงชองวางระหวางเนนอก
แลเหนเปนเหมอนทะเลสาบเกบกกนำาไว
คลำาดดไหมนะ
ผมนกขนมาลอยๆ โดยอตโนมตอยางแทบจะเปนเรองสามญ
SAMPLESAMPLE
8 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
ธรรมดา เหมอนผลแอปเปลรวงสผนดนอยางไรอยางนน
............
.........
...?
...!
ผมแอบทง นกในใจวา โอว...ววว นมนอะไรกน ผมเรมลบๆ
คลำาๆ จรงๆ จงๆ จะพดยงไงด...รางกายผหญงนสดยอดเลยแฮะ...
“...พคะ ทำาอะไรอยนะ”
พอหนขวบไปตามเสยงกพบเดกหญงตวนอยยนอยตรง
ประตเลอนกระดาษทเปดอย ผมขยำาหนาอกไปพลางบอกความรสก
ออกไปตรงๆ
“คอ มนรสกสมจรงมากเลยนะ...เอะ?”
ผมมองเดกผหญงคนนนอกครง อายอานามคงราวสบขวบ
ผกแกละสองขาง ดวงตาทหางตาตดจะเฉยงขนนดๆ ใหความรสก
แกนแกวซกซน
“...พเหรอ”
ผมชมอเขาหาตวพลางถามเดกคนนน แปลวาเดกนนคอ
นองสาวของผม? เธอพดดวยทาทเออมๆ
“มวแตเมาขตาอยได ขาว-เชา-เสรจ-แลว! รบมาเรว!”
ฉบ! ประตเลอนปดลงเหมอนโดนปดแรงๆ ชางเปนเดกทด
ดดนเสยเหลอเกน ผมคดพลางลกขนจากเตยง จะวาไปกหวอย
เหมอนกน สายตาหยดลงทกระจกสำาหรบแตงตวทแวบเขามาใหเหน
จากหางตา ผมเดนไปบนพนเสอทาทามหลายกาว หยดยนหนา
กระจก ชดนอนตวหลวมเลอนตกจากไหลรวงฟบสพน เผยใหเหน
SAMPLE
9ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
รางเปลาเปลอย ผมจองมองทงรางของตนเองทสะทอนในกระจก
ไมวางตา
เสนผมสดำาตรงยาวราวสายนำาตกยงเหยงชโดชเดเพราะเพงตน
นอน ใบหนากลมมนจมลม ดวงตาคโตดชางสงสย รมฝปากทดราเรง
สดใสอยางประหลาด ลำาคอเรยวระหง กระดกไหปลาราปรากฏชด
ทรวงอกอวบอมทเหมอนประกาศตวอยกลายๆ วาเตบโตขนมาแบบ
สขภาพดด! เงากระดกซโครงผดขนรางๆ ตอดวยเสนโคงมนของ
สะโพกทอดยาวลงไป
ถงแมผมจะไมเคยเหนของจรงกตาม แตนเปนรางกายผหญง
ไมผดแน
...ผหญง?
ผมเปนผหญง?
ความมนงงบางอยางทหอหมรางกายอยจนถงตอนนพลน
กระจางออก เพยงวบเดยวหวกโลง แลวสบสนขนมาทนท
จากนนผมกตะโกนออกมาอยางสดจะกลน
✦ ✦ ✦
“พละก ชา-จรง-เชยว!”
พอเปดประตเลอนเขาไปในหองนงเลนปบ เสยงตอวาของ
ยตสฮะกดงมาทนท
“พรงนพจะเตรยมขาวเชาใหนา!”
ฉนอาสาแทนคำาขอโทษ เดกคนนฟนนำานมยงหลดไมหมด
ปากเลยแทๆ แตชอบทำาทาเหมอนตวเองเอาการเอางานกวาพสาว
SAMPLESAMPLE
10 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
ไมมทางขอโทษใหเธอเหนจดออนหรอกนา! ฉนคดพลางเปดหมอ
หงขาว จดแจงตกขาวสวยหงสกใหมใสชามขาวของตวเอง อย
ตกเยอะไปหนอยรเปลา เฮอ ชางเถอะ
“กนละนะคา”
ราดซอสใหชมไขดาว ตกเขาปากพรอมขาว อา อรอยจงเลย
มความสขชะมด...หม ทำาไมรสกเหมอนมคนจองหนาอยยงไงพกล
“...วนนดปกตดน”
“เอะ?”
พอสงเกตถงไดเหนวาคณยายกำาลงจองฉนทกำาลงเคยวขาว
“เมอวานนะ นาตกใจมากเลย!”
ยตสฮะยมเผลมองฉนดวยอกคน
“จๆ กกรดลนขนมา”
กรด? ทงสายตาของคณยายทราวกบกำาลงตรวจสอบวตถตอง
สงสย และไหนจะรอยยม (ทตองเปนยมเยาะเยยแนๆ) ของยตสฮะ
“เอะ มอะไรเหรอ มเรองอะไรกน!?”
กอะไรละ ทงสองคนเลย กวนประสาทชะมด—
กง กอง กง กอง
จๆ กมเสยงดงลนจากลำาโพงทตดไวบนขอประต
‘ทกทานคะ อรณสวสดคะ’
เสยงพสาวของซายะจน เพอนสนทของฉน (ทำางานอยท
แผนกขอมลขาวสารชมชน ศาลาวาการประจำาเมอง) เมองอโตะโมร
มประชากรอยเพยงหนงพนหารอยคน ดวยความทเปนเมองเลกๆ คน
สวนใหญจงรจกกนเกอบหมด หรอไมกเปนคนรจกของคนรจกอกท
‘มขาวสารยามเชาจากเมองอโตะโมรมาแจงใหทราบคะ’
SAMPLE
11ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
ถอยคำาทดงจากลำาโพงถกแบงเปนวลๆ เมออานออกเสยงชาๆ
มขาวสาร-ยามเชา-จาก-เมองอโตะโมร ดวยความทมลำาโพงตดอย
ขางนอกเสยทวเมอง เสยงทออกอากาศจงสะทอนกองลอรบกนไปมา
ตามหบเขาสลบซบซอน
นนคอระบบกระจายเสยงไรสายปองกนภยพบตทออกอากาศ
อยทกเชาคำา วนละสองรอบ บานเรอนทอยในเมองนลวนมเครองรบ
ทคอยประกาศกำาหนดการจดงานหรอพธการตางๆ อยางวนกฬาส
แจงเวรกวาดหมะ เมอวานมใครเกด วนนมงานศพใคร ฯลฯ ใหไดร
อยางสมำาเสมอ
‘สาหรบการเลอกตงนายกเทศมนตรประจาเมองอโตะโมร
ในวนทยสบเดอนหนา คณะกรรมการเลอกตงประจาเมองจะ—’
ตด
ลำาโพงบนขอเงยบเสยงลง เพราะตวลำาโพงอยสงเกนเออมถง
คณยายจงถอดปลกออกแทน แมจะอายลวงเขาแปดสบแลว แต
คณยายกยงสวมชดกโมโนโบราณทสงางามอยเสมอ และการแสดง
ออกถงความโกรธโดยไรคำาพดแบบนกเจงดชะมด ฉนคดพลางควารโมต
ขนมากดเปดโทรทศนดวยจงหวะทสอดรบกนเปนอยางด เสยงพสาว
ผประกาศจากชองเอนเอชเคแยมยมเออนเอยคำาพดตอจากพสาวของ
ซายะจน
‘ใกลวนทเราจะไดเหนดาวหางทหนงพนสองรอยปจะโคจร
มาใหเหนสกครงแลวนะคะ ดาวหางทวาจะสามารถสงเกตเหนได
ดวยตาเปลาเปนเวลาหลายวน ทง JAXA1 และองคกรวจยทวโลก
1 Japan Aerospace Exploration Agency องคกรสำารวจอวกาศ
การบนของญปน
SAMPLESAMPLE
12 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
ตางกำาลงเรงเตรยมการใหพรอมเพอเฝาสงเกตปรากฏการณทาง
ดาราศาสตรทเปรยบเสมอนการแสดงแหงฟากฟาของศตวรรษน’
บนหนาจอปรากฏตวหนงสอเขยนบรรยายไววา ‘อกเดอนเดยว
จะเหนดาวหางเทยแมทไดดวยตาเปลา’ ประกอบกบรปดาวหาง
พราเบลอ บทสนทนาหยดลงไปโดยปรยาย เหลอแตเสยงพวกเรา
ผหญงสามคนกนอาหารเบาๆ ปนไปกบเสยงชองเอนเอชเคดงอย
กอกๆ แกกๆ ราวกบรสกผดทแอบคยกนระหวางเรยน
“...คนดกนเสยทเถอะนา”
จๆ ยตสฮะกโพลงขนโดยไมสนบรรยากาศรอบตว
“เรองของผใหญนา!”
ฉนพดชดเจน ใช นมนเปนปญหาของผใหญ เลอกตงนายก-
เทศมนตรเมองอะไรกนละ วด โร โระ โระ เสยงเหยยวดำาสงเสยง
รองอยางนาขำาแววมาจากทไหนสกแหง
ไปละนะคา ฉนกบยตสฮะพรอมใจกนประสานเสยงบอกคณยาย
กอนออกจากบาน
เสยงนกภเขาประจำาหนารอนรองกนอออง
เราเดนลงเนนไปตามถนนยางมะตอยแคบๆ ลงบนไดเลาะ
กำาแพงหนหลายขน เงาของภผาขาดชวงเมอแสงอาทตยออนละมน
สาดทอลงไปทวบรเวณ ภาพเบองลางคอทะเลสาบรปวงกลมชอ
ทะเลสาบอโตะโมร ผวนำานงสนททอประกายสะทอนแสงอรณระยบระยบ
แบบไมเกรงใจใคร แนวเขาสเขยวเขมเรยงราย เมฆขาวบนฟาคราม
ทอยขางๆ ฉนคอเดกผหญงตวนอยผกแกละ สะพายกระเปานกเรยน
สแดงสด กระโดดสลบขาไปมาเรอยเปอยหาสาระไมได สวนฉนกคอ
SAMPLE
13ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
นกเรยนหญงมธยมปลายผมจดขายอยทเรยวขาเปลอยเปลา ในหวฉน
นกถงเพลงเครองสายสดอลงการใหเปนดนตรประกอบฉากหลง โอ
เหมอนฉากเปดหนงญปนเลย สรปคอพวกเราอาศยอยในบานนอก
บานนอกทมกลนอายญปนยคโชวะนนเอง
“มต-สฮา-!”
หลงจากแยกกบยตสฮะทหนาโรงเรยนประถม กมเสยงรองทก
มาจากเบองหลง เทตชหนาตาบอกบญไมรบปนจกรยานมาพรอม
ซายะจนทนงซอนอยเบาะหลงดวยทาทางเรยบรอย ใบหนายมแฉง
“เธอลงไปไดแลว” เทตชบนพำา “ไมเหนเปนไรเลยน ตาขงก!”
“มนหนกนา” “เสยมารยาทจรง!” ทงสองหยอกลอกนไปมา โชวความ
สวตหวานแหววเหมอนเลนบทสามภรรยาชวนหวกนตงแตเชา
“พวกเธอนสนทกนดจงนะ”
“ไมเหนดเลย!”
ทงสองประสานเสยง เลนปฏเสธเสยงแขงกนแบบนน ฉนเลย
หลดขำาออกมา ดนตรประกอบฉากหลงในหวของฉนเปลยนเปนเสยง
กตารโซโลเสนาะห พวกเราสามคนเปนเพอนสนทกนมากวาสบป
มซายะจน สาวรางเลกผไวผมหนามาและถกเปย กบเทตช หนมราง
ผอมสงตดผมเกรยนแบบเชยๆ อาจดเหมอนทงสองเถยงกนอยตลอด
เวลา แตจงหวะการสนทนากลบเขากนไดเปะ ทำาใหฉนแอบคดวา
จรงๆ แลวทงคกสมกนดนะเนย
“มตสฮะ วนนทำาผมเรยบรอยดน”
ซายะจนลงจากจกรยาน ยกมอขนจบเชอกผกผมของฉนพลาง
ยมอารมณด ฉนทำาผมทรงเดมเหมอนปกต ซงกคอการถกเปยสด
ธรรมดาทงดานซายและขวา รวบไวดานหลงศรษะแลวผกไวดวยเชอก
SAMPLESAMPLE
14 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
ผกผม เปนวธการรวบผมทแมสอนใหสมยกอน
“เอะ ผม? มอะไรเหรอ”
จะวาไปบทสนทนาตอนกนอาหารเชากจบลงไปแบบคลมเครอ
นนา ฉนนกขนมาได วนนทำาผมเรยบรอยงนเหรอ แปลวาเมอวาน
ไมเรยบรอยนะส? แตพอตงทาจะนกยอนไปถงเหตการณเมอวาน
“นนสนะ ตกลงวาใหยายปดรงควานใหหรอยงละ”
เทตชโนมตวมาหาดวยสหนากงวล
“ปดรงควาน?”
“แบบนนตองเปนอาการถกผจงจอกเขาสงแนๆ !”
“หา?” จๆ มาพดอะไรแบบน ฉนฟงแลวเบหนา ขณะท
ซายะจนสวนขนมาแทน
“นายนนะ ทำาไมตองทำาทกอยางใหเปนเรองลลบดวย! มตสฮะ
ตองเครยดสะสมแนๆ เนอะ?”
เครยด?
“เอะ ดะ เดยวนะ พดเรองอะไรกน”
ทำาไมทกคนถงมากงวลเรองฉนเนย เมอวาน...ถงจะนกไมออก
ในทนทกเถอะ แตกนาจะเปนวนธรรมดาวนหนงนนา
—เอะ?
เปนอยางนนจรงๆ เหรอ เมอวาน ฉน...
‘—และทสำาคญกวานน’
เสยงหาวผานเครองขยายเสยงกลบความสงสยของฉนจนมด
ฝงตรงขามมเตนทไวนลตงเรยงราย บรเวณลานจอดรถของ
เทศบาลทวางจนเกนเหตมกลมคนยนรวมตวกนอยสบกวาคน สวนคน
รางสงเดนทยนถอไมคอยตรงกลางดวยทาทผาเผยนนคอพอของฉนเอง
SAMPLE
15ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
สายสะพายทพาดชวงบนของรางในชดสทเขยนไวอยางภาคภมวา
“มยามส โทชก ผดำารงตำาแหนงปจจบน” สนทรพจนหาเสยงเลอกตง
นายกเทศมนตรนนเอง
‘ทสำาคญทสดคอการสานตอเรองสรางธรกจในชมชน เพอการ
นนแลว เราตองทำาใหสถานภาพทางการเงนของเมองเราเขมแขง!
และเมอเราทำาเชนนนได จงจะสามารถสรางเมองทปลอดภยและ
อนใจได ในฐานะผดำารงตำาแหนงในปจจบน ผมอยากดำาเนนการสราง
เมองทเคยรเรมมาใหคบหนาจนสำาเรจและปรบปรงใหดยง ๆขนไป! ผม
อยากใชความฮกเหมครงใหมในการนำาพาเมองน สรางสงคมทองถน
ททงเดกไปจนถงผสงอาย ไมวาใครกสามารถแสดงบทบาทของตนได
อยางมชวตชวา! นนคอพนธกจของผม และการตดสนใจครงใหม...’
สนทรพจนอนฉะฉานทออกจะดหยงผยองใหความรสกเหมอน
พวกนกการเมองทเหนในโทรทศน ซงฉนคดวามนชางไมเขากบลาน
จอดรถทรายลอมดวยทองนาแบบนเลย จนชกจะรสกอายขนมา คราวน
กเสรจคณมยามสอกนนละ เหนวาหวานเงนไปไมนอยเลย เสยงซบซบ
จากฝงชนทยนฟงอยแววมาเขาหยงทำาใหหดหหนก
“ไง มยามส”
“...อรณสวสด”
แยทสด คนทเอยทกคอกลมเพอนรวมชนสามคนทฉนไมถนด
รบมอเอาเสยเลย กลมทแมขนชนมธยมปลายแลวกยงปอปปลาร เปน
ชนชนสงประจำาหองทคอยหาโอกาสจกกดพวกเราในกลมจดชดอย
เสมอ
“นายกเทศมนตรกบผรบเหมากอสรางสนะ” มคนพดขน หน
ไปมองพอฉนทกำาลงกลาวสนทรพจนอยางจงใจ พอหนมองตามกเหน
SAMPLESAMPLE
16 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
พอของเทตชยนยมอยขางๆ พอของฉน เขาอยในชดเสอแจกเกตของ
บรษทกอสรางของตนเอง สวมปลอกแขนเขยนไววา “กลมผสนบสนน
มยามส โทชก” จากนนคนทพดกมองมาทฉน เลยไปมองเทตช
แลวพดตอวา
“พวกลกๆ กเกาะกลมกนดเนอะ ทมารวมหวกนนเพราะคำาสง
พอ?”
จะบารไง ฉนไมตอบ กาวเรวๆ เพอออกหางจากทนน เทตช
เองกตหนาเฉยเมย มแตซายะจนเทานนทมสหนาลำาบากใจ
“มตสฮะ!”
จๆ กมเสยงเรยกดงกอง เฮอก ฉนแทบหยดหายใจ ไมอยาก
เชอเลย พอทนาจะอยระหวางกลาวสนทรพจนกลบลดไมคลงและ
ตะโกนหาฉนดวยเสยงตนเอง ผฟงตางพากนหนมามองฉนเปน
ตาเดยว
“มตสฮะ แกจะเดนยดอกใหผาเผยหนอยไมไดรไง!”
ฉนหนาแดงวาบ แทบรองไหออกมาเพราะทกอยางชางไรเหตผล
ฉนพยายามขมความรสกอยากวงหนเอาไว แลวกาวยาวๆ เพอออก
จากตรงนนใหเรวทสด ไดยนเสยงซบซบจากฝงชน “กบคนใน
ครอบครวกเขมงวดแฮะ” “สมแลวทเปนนายกเทศมนตร” เชนเดยวกบ
เสยงกลวหวเราะของเพอนรวมชน “หวา แรงนะเนย” “แอบสงสาร
เลยอะ”
แยทสด
ดนตรประกอบทเลนอยเมอครเงยบหายไปตงแตเมอไรไมร ทำาให
ฉนนกขนมาไดวา เมองทไมมดนตรประกอบฉากหลงกเปนแคเพยง
สถานทอดอดจนอยยากเทานนเอง
SAMPLE
17ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
2 รปแบบบทกวญปนประเภทหนง แบงเปน 5 บรรทด บรรทดละ 5-7-5-
7-7 พยางค ตามลำาดบ
แกรก แกรก กระดานดำาสงเสยงเมออาจารยเขยนวลทคลายกบ
บทกวทงกะ2ลงไป
ทาโซคาเระ โตะ วาเรโอนะมาฮโซะ นางะสค โนะ ครนน
เระสส คมมตสวาเรโซะ
(ไดโปรดอยาถามฉน วาคนคนนนคอผใด แมรางกายเปยก-
ปอน จากพยบหมอกแหงเดอนเกา ฉนยงเฝารอเธอทรก)
“ทาโซคาเระ (เขาคอใคร) เปนรากศพทของทาโซงาเระ
(สายณห) ซงทกคนคงรจกคำาวายามสายณหกนอยแลวใชมย”
อาจารยยคจงกลาวดวยนำาเสยงใสกงวาน เขยนคำาวา
‘ทาโซคาเระ’ ตวโตลงไปบนกระดานดำา
“เวลาสายณหคอชวงเวลาทไมใชทงกลางวนและกลางคน
เราจะเรมมองเหนเคาโครงของรางคนไดไมชด จนไมรวาเขาคนนนคอ
ใคร เปนเวลาทอาจไดพบพานกบสงทไมใชมนษย อยางการไดพบกบ
ปศาจหรอคนทตายไปแลว ถงไดมคำาวา ‘ยามสนธยา’ หรอถาใหเกา
กวานนกมคำาวา ‘คาเรทาโซะ โดค’ หรอ ‘คาวาทาเระ โดค’ ดวย
เปนตน”
อาจารยย ค จงเขยนคำาวา ‘คาเรทาโซะ (เขาคอใคร)’
และ ‘คาวาทาเระ (เขาคอใคร)’ ลงไปบนกระดาน อะไรละนน
มกเลนคำา?
SAMPLESAMPLE
18 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
“ครครบ ขอถามหนอย ไมใชวาตองใช ‘คาทาวาเระ โดค’
เหรอ”
ใครสกคนถามขน ใชแลวละ ฉนนกตาม กพอจะรหรอกวา
ทาโซงาเระ โดค แปลวายามสายณห แตสำาหรบคำาใชเรยกเวลาตอน
เยนทไดยนมาตงแตเดกๆ จะเปนคำาวา ‘คาทาวาเระ โดค’ ตางหาก
อาจารยยคจงฟงแลวแยมยมออนโยน จะอยางไรกเถอะ อาจารยสอน
วรรณคดคนนกสวยเสยจนไมเหมาะกบโรงเรยนมธยมปลายบานนอก
แบบนเลย
“นาจะเปนภาษาทองถนแถบนนะ ครไดยนวาผเฒาผแกของ
อโตะโมรยงใชคำาศพทจากกวอยดวยนนา”
กเพราะบานนอกนะส นกเรยนชายคนหนงพด เรยกเสยง
หวเราะคกคกใหดงขน จรงดวย คณยายเองบางทกใชคำาพดทชวนให
สงสยวา ภาษาอะไรเนย อยเหมอนกน ตอนเรยกแทนตวเองกใช
คำาวา “ขา” ดวยนนา ฉนคดพลางเปดสมดโนต บนหนากระดาษท
ควรจะวางเปลากลบปรากฏตวหนงสอ
เธอคอใคร?
...เอะ?
นมนอะไรกน เสยงรอบตวฟงดอยไกลออกไปประหนงวาถก
ลายมอทไมเคยเหนนดดกลนไป นไมใชลายมอฉนนะ? และฉนก
ไมนาจะใหใครยมสมดโนตนนา เอะ? เธอคอใคร นมนหมายความ
วายงไง
“คณ...คนตอไป คณมยามส!”
“เออ คา!”
ฉนรบลกขนยน อาจารยยคจงบอกฉนใหอานหนาเกาสบแปด
SAMPLE
19ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
พลางมองหนาฉนแลวกลาวเสรมขำาๆ
“คณมยามส วนนจำาชอตวเองไดน”
จากนนทงชนเรยนกพากนหวเราะ หา? อะไรกน นมน
หมายความวายงไง
“...จำาไมไดเหรอ”
“...ออ”
“จรงเหรอ”
“กจรงนะส”
ตอบแลวกดดนำากลวยเสยงดงซด กลนอก อรอยจง ซายะจน
มองหนาฉนเหมอนเหนสงแปลกประหลาด
“...กเธอนะ เมอวานลมทงโตะทงลอกเกอร ผมกระเซอะ-
กระเซงเหมอนเพงตนนอน แถมไมยอมมด ไมผกโบเครองแบบ แถม
มาในสภาพอารมณบดสดๆ เลย”
ฉนลองจนตนาการสภาพทวามา...เอะ?
“เอ! ตลกนา จรงเหรอ-อออ!?”
“มตสฮะคนเมอวานเหมอนสญเสยความทรงจำายงไงไมร”
ฉนรบนกยอนกลบไป...ยงไงกแปลก ฉนนกเรองเมอวานไมออก
เลย ไมส มเรองทจำาไดขาดๆ หายๆ
นนมน...เมองไมรจกทไหนสกแหง?
ภาพทสะทอนในกระจก...เดกหนม?
ฉนพยายามทบทวนความทรงจำา วด...ดดด โปโร โระ โระ
เสยงเหยยวดำารองเหมอนมาเยาะเยย พวกเรากำาลงนงเมาทอยมมหนง
ในสวนของโรงเรยนตอนพกกลางวน พรอมดดนำาผลไมกลองไปดวย
SAMPLESAMPLE
20 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
“อ-ม...พดยงไงด ฉนรสกเหมอนฝนแปลกๆ มาตลอด...เปน
เรองชวตของคนอน ฝน? ...อ-ม จำาไมคอยไดแฮะ…”
“...เขาใจละ!”
จๆ เทตชกรองออกมาเสยงดงจนฉนตกใจ เขายนนตยสาร
เรองลลบชอ ‘ม’ ทอานคางอยมาแทบทมหนาพวกเรา พดอยาง
กระตอรอรนจนนำาลายกระเดนเปนสาย
“นนตองเปนความทรงจำาชาตกอนแนๆ! ถงพวกเธอจะอางวา
มนไมเปนตามไปหลกวทยาศาสตรกเถอะ ถางนเปลยนวธอธบายกได
คอพหภพทมรากฐานมาจากทฤษฎหลายเอกภพของเอเวอเรตต3
ทอธบายถงการเชอมตอโดยไมรตวกบ—”
“นายเงยบไปเลย” ซายะจนดเขาให “อะ หรอวานายคอคนท
เขยนสมดโนตของฉนเลน!” ฉนตะโกนบาง
“หา? เขยนเลน?”
อะ ไมใชแฮะ เทตชไมใชคนแกลงอะไรนาเบอแบบนน
เหตผลกไมมดวย
“อม เปลา ไมมอะไรหรอก” ฉนแก
“หา? เขยนเลนอะไรกน สงสยฉนเหรอ”
“บอกวาไมมอะไรไงละ”
“อะโห ใจรายนะมตสฮะ! ไดยนมยซายะจน ปรกปรำากน
ชดๆ! ใครกไดเรยกอยการมาทซ ไมส ตองเรยกทนายหรอเปลานะ
เฮย ในเวลาแบบนตองเรยกใครมาอะ”
3 Huge Everett นกฟสกสชาวอเมรกนผเสนอทฤษฎพหภพเปนคนแรก
เมอค.ศ. 1957
SAMPLE
21ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
“แตวานะ มตสฮะ เมอวานเธอแปลกไปจรงๆ นะ” ซายะจน
พดโดยไมสนใจคำาโอดครวญของเทตช “หรอวาสขภาพรางกายมปญหา
ตรงไหนหรอเปลา”
“อม แปลกจง...หรอวาจะเครยดจรงๆ...”
ฉนลองนกถงคำายนยนทงหลายแหลทฟงๆ มา สวนเทตชกกลบ
ไปหมกมนกบนตยสารเรองลลบตามเดมเหมอนไมมอะไรเกดขน ขอด
ของเขากคอการไมตอใหมากความนละ
“ใชเลย ตองเครยดแนๆ ! ชวงนมตสฮะมอะไรๆ แบบนนเยอะ
นนา!”
ใชแลวละ ยงไมตองพดถงการเลอกตงนายกเทศมนตร ในทสด
คนนกไดเวลาของพธทวาแลว! ในเมองเลกๆ แคน แลวทำาไมหนอ
ทำาไมพอฉนตองมาเปนนายกเทศมนตร และคณยายกเปนหวหนา
นกบวชประจำาศาลเจาเสยดวย ฉนกมซกหนาลงระหวางหวเขาทงสอง
โอดครวญออกมาเปนชด
“โอย—จรงๆ เลยนะ ฉนอยากเรยนจบแลวไปอยโตเกยว
เรวๆ จง เมองนแคบแลวกใกลชดกนเกนไปแลว!”
เขาใจ เขาใจเปนทสด! ซายะจนพยกหนาเหนดวยอยาง
กระตอรอรน
“ดบานฉนส ทงแมกบลกสาวรวมสามรน ตองทำาหนาท
กระจายเสยงใหกบเมองทกคน คณปาขางบานเอาแตเรยกฉนวา
‘พสาวกระจายเสยง’ มาตงแตเดกๆ เลย! แถมฉนกดนมาอยชมรม
กระจายเสยงอก! ไมรแลวเนยวาตวเองอยากทำาอะไรกนแน—”
“ซายะจน เรยนจบแลวเราไปโตเกยวดวยกนเถอะ! เมองแบบน
ตอใหเรยนจบแลวกยงใชระบบชนชนเหมอนตอนอยโรงเรยนไปตลอด
SAMPLESAMPLE
22 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
แนๆ ! ตองเปนอสระจากแบบแผนปฏบตเกาๆ นใหได! น เทตช
นายเองกจะไปดวยกนใชมย”
“หม-มมม?” เทตชเงยหนาขนจากนตยสารลลบแบบงงๆ
“...นายฟงอยหรอเปลา”
“อา...คอฉนกไมได...กคดวาคงอยในเมองนไปตามปกตไปตลอด
นนแหละ”
เฮอ-อออ ฉนกบซายะจนถอนหายใจออกมาเฮอกใหญ
เพราะแบบนละถงไมปอปในหมผหญง หมอน เออ ถงฉนเองกยง
ไมมแฟนกเถอะ
พอหนมองตามสายลมพดกเหนทะเลสาบอโตะโมรทอดตวสงบ
อยเบองลางราวกบไมสนใจอะไรใดๆ ทงสน
เมองแบบนไมมทงรานหนงสอหรอคลนกทำาฟน รถไฟทงชวงหาง
สองชวโมงตอหนงเทยว รถเมลวงวนละสองเทยว อยนอกเขต
พยากรณอากาศ จนปานนแลวรปถายดาวเทยมในกเกลแมปยง
เบลออยเลย รานสะดวกซอปดสามทม ทงทเปนอยางนนแทๆ
แตกลบมเมลดผกและเครองมอเกษตรกรรมราคาแพงขายดวย
ระหวางทางกลบจากโรงเรยน โหมดนกบนเรองเมองอโตะโมร
ของฉนกบซายะจนกยงดำาเนนตอไป
ไมมทงแมคโดนลดหรอมอสเบอรเกอร แตกลบมบารเหลาถง
สองราน ไมมงานทำา ไมมผชายยอมแตงเขาบาน
เวลากลางวนสนเหลอเกน บน บน และบน ปกตแลว
บางครงความโหรงเหรงของเมองกทำาใหฉนรสกปลอดโปรงและภมใจ
อยบางเหมอนกน แตพวกเราในวนนกำาลงสนหวงจรงๆ
SAMPLE
23ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
จๆ เทตชทใจลอยปนจกรยานตามมาเงยบ ๆตลอดทางกสงเสยง
อยางหงดหงด
“พวกเธอนนะ!”
“...อะไรละยะ” ฉนกบซายะจนตอบอยางอารมณไมด เทตชผด
รอยยมเจาเลหไมนาไวใจ
“เรองนนชางมนเถอะ เราไมแวะไปคาเฟกนหนอยเหรอ”
“เอะ...” “คะ...” “คะ...!”
“คาเฟเหรอ...อออ!?” พวกเราตะโกนลนเปนเสยงเดยวกน
เครง! เสยงโลหะกระทบกนเลอนหายไปกบเสยงจกจน เอาน เทตช
กลาวพรอมยนนำาผลไมกระปองทกดมาจากเครองขายอตโนมตให
ฟบ เสยงเปดกระปองดงขน คณลงคนหนงทเพงกลบจากทองนา
ขรถสกตเตอรผานหนาไป สนขจรจดทเดนผานทำาทาเหมอนจะบอกวา
“อยเปนเพอนใหเอามะ” แลวทรดตวลงนงจอง อาปากหาว
คาเฟนนไมใชคาเฟอยางทคด สรปคอไมใชสตารบคสหรอ
ทลลสคอฟฟ หรอคาเฟจากหวงความฝนทไหนสกแหงในโลกทเสรฟ
แพนเคกเบเกล หรอเจลาโตอะไรเทอกนน แตเปนมานงทแปะปาย
ขายไอศกรมมาสามสบปแลว กบเครองขายอตโนมตตงอยโดดๆ
ใกลปายรถเมลเทานนเอง เราสามคนนงเรยงกนบนมานง ซดนำาผลไม
กระปองซดๆ แถมสนขจรจดนงอยแทบเทาอกตว แตแทนทจะรสกวา
โดนเทตชหลอก ฉนกลบรสกทำาใจไดวามนคงตองเปนอยางนละ
“งนฉนกลบกอนนะ”
วนนอณหภมตำากวาเมอวานหนงองศานะ ไมหรอก ฉนวาสง
กวาหนงองศา หลงจากทนงคยเรองสดแสนไรสาระนานจนดมนำาผลไม
SAMPLESAMPLE
24 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
หมดไปกระปองหนงแลว ฉนกกลาวขอตวกบทงสองคน
“คนนพยายามเขาละ” ซายะจนกลาว “เดยวจะไปดนะ”
เทตชพดบาง
“ไมตองมาเลย! ไมส หามมาเดดขาด!” ฉนยำาหนกแนน
ใจนกอวยพรทงสองคนวา “พยายามเปนแฟนกนใหไดเรวๆนะ~”
หลงจากปนบนไดหนขนไปไดพกหนง ฉนจงหนกลบมา ลองนกถง
บทเพลงเปยโนสนๆ ใหกบทงสองคนทนงเคยงกนบนมานงโดยมทะเลสาบ
อาบแสงอาทตยอสดงเปนฉากหลง ใชเลย เหมาะสมกนจรงๆ ดวย
จากนไปฉนตองรบหนาทสดระทมในคนน อยางนอยขอแคพวกเธอ
สำาราญกบความเปนหนมเปนสาวใหเตมทกยงด
“ฮอ...อออ หนกอยากทำาบางน”
ยตสฮะโอดครวญ นำาเสยงตดจะไมพอใจ
“ยงเรวไปสำาหรบยตสฮะ” คณยายกลาว
ในหองทำางานขนาดราวแปดเสอ เสยงแกนดายกระทบกน
แกรกกราก ดงกงวานไมขาดสาย “ลองฟงเสยงของเสนดายดส”
คณยายกลาวตอโดยไมหยดมอ
“พอพนดายแบบนนไปเรอยๆ ในไมชาอารมณความรสก
ระหวางคนกบเสนดายกจะหลงไหล”
“เห? เสนดายพดไมไดซะหนอย”
“เชอกถกของพวกเรานะ—” คณยายเมนเสยงโตแยงของยตสฮะ
แลวพดตอไป พวกเราสามคนตางอยในชดกโมโนและกำาลงถกเชอก
เพอใชในพธการคนน เชอกถกคองานศลปะทำามอทสบทอดมาแต
โบรำาโบราณ เชอกถกหนงเสนเกดจากดายเสนเลกๆ ถกทอเขาดวยกน
SAMPLE
25ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
เชอกถกทเสรจสมบรณจะมลายถกแตกตางกน สสนหลากหลายนารก
แตกวาจะถกขนมาไดกตองอาศยการฝกฝนไมนอย ดงนนคณยายจง
ชวยทำาในสวนของยตสฮะแทน ขณะทยตสฮะตองกลายเปนผชวยนง
พนดายเขากบแกนอยอยางนน
“เชอกถกของพวกเราแฝงไปดวยประวตนบพนปของอโตะโมร
เชยวนะ ไมไหวเลย จรงๆ โรงเรยนของพวกเจาควรจะสอนประวต-
ศาสตรเมองแบบนใหเดกๆ บางนะ ฟงนะ ยอนกลบไปเมอสองรอยป
ทแลว...”
เรมอกแลว ฉนยมเจอนออกมาเลกนอย เรองเลาซงคณยาย
ถนดนกหนาทฉนฟงมาตงแตเดกๆ ไมรกรอบตอกรอบแลว ณ
หองทำางานแหงน
“ไฟทพงออกมาจากหองอาบนำาของรานขายรองเทาแตะของ
ยามาซาก มายโกโร ทำาใหทงแถบนไหมวอดวาย ทงศาลเจา หรอ
ตำารบตำาราเกาๆ ถกเผาเรยบ และเหตการณทเกดขนไดถกเรยกขาน
วา—”
คณยายเหลอบมองฉนแวบหนง
“‘มหาอคคภยมายโกโร’”
ฉนตอบงายๆ อม คณยายดมทาทพอใจ “เอะ มการตงชอ
ไฟไหมกนดวยเหรอ!?” ยตสฮะตกใจ บนงำาวาคณมายโกโรนาสงสาร
ชะมดทตองหลงเหลอชอไวกบเรองแบบน
“และนนทำาใหความหมายของลวดลายเชอกถกของเรา ตลอดจน
ความหมายของการรายรำาสญหายไป หลงเหลอไวแตรปลกษณ
แตถงกระนน แมจะสญเสยความหมายไปแลว แตหามใหรปลกษณ
หายไปเปนอนขาด เพราะความหมายทสลกลกอยในรปลกษณยอม
SAMPLESAMPLE
26 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
4 ตวละครจากนยายเรอง ฆาตกรรมในตระกลอนงาม (犬神家の一族
Inūgamike no Ichizoku)
หวนคนกลบมาสกวนหนง”
เรองเลาของคณยายมทวงทำานองเปนเอกลกษณเหมอนเพลง
กลอมเดก ฉนถกดายพลางพมพำาคำาพดเดยวกนไปดวยเบาๆ
ความหมายทสลกลกอยในรปลกษณยอมหวนคนกลบมาสกวนหนง
และศาลเจามยามสของพวกเรา—
“ศาลเจามยามสของเราถงตองรบหนาทสำาคญนนยงไงละ
กระนนกเถอะ...”
ถงตรงนคณยายกหลบดวงตาออนโยนลงตำาอยางเศราสรอย
“กระนนแทๆ เจาลกเขยบานนกลบ...ทงงานศาลเจาออกจาก
บานไป เทานนยงไมพอ อตรไปเลอกเสนทางการเมอง...”
คณยายระบายลมหายใจเฮอก ฉนเองกพลอยลอบถอนหายใจ
ออกมาดวย เอาจรงๆ แลวฉนไมรเลยวาตวเองชอบหรอเกลยดเมองน
อยากไปทไหนสกแหงไกลๆ หรออยากอยกบครอบครวและเพอนสนท
ตอไป เชอกถกทถกขนจากดายสสดสงเสยงกกอยางเหงาๆ เมอปลด
ออกจากแทนกลม
เสยงขลยยามาโตะดงแววออกมาจากศาลเจายามคำาคน ทำาใหฉน
คดขนมาวา หากคนเมองมาไดยนคงตองนกถงหนงสยองขวญแนๆ
เปนภาพของเวทเกดเหตคดอปมงคลอยางคดฆาตกรรมในหมบาน
อะไรสกแหงหรอสมาชกตระกลอะไรสกอยาง ไหนๆ กไหนๆ แลว
จะเปนสเกะคโยะ4หรอเจสนกได ชวยออกมาไลฆาและทำาใหสนก
SAMPLE
27ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
5 พธการรายรำาเพอสกการะเทพเจาของญปน
กวานหนอยเถอะ ตงแตเมอครฉนกรายรำามโกะอยดวยความรสก
มดหมนแบบนละ
เทศกาลโฮโจ หรอเทศกาลเฉลมฉลองความอดมสมบรณใน
ฤดกาลเกบเกยวของศาลเจามยามส จดขนในชวงเวลานเปนประจำาทกป
และโชครายเหลอเกนทผรบบทหลกของงานคอฉนกบนองสาว วนน
พวกเราตองใสชดมโกะสงางาม ทาปากแดงชาด สวมกระทงเครอง
ประดบรงรงบนศรษะ ออกไปยนบนลานทำาพธคากระ5ตอหนาฝงชน
และรายรำาตามทคณยายพรำาสอน การรายรำาแบบคทวากนวาถกเหต
เพลงไหมพรากเอาความหมายไป เราสองคนถอเชอกสสดผกเขากบ
กระดง สนกระดงกรงกรง หมนตวไปรอบๆ สะบดเชอกพลวเปนวง
เมอครตอนหมนตว ฉนกเหลอบเหนเทตชกบซายะจนทางหางตา
หนอย ยำาเสยขนาดนนแลวยงอตสาหมาอก เดยวตองเจอมโกะ
พาวเวอร สงสตกเกอรไลนสาปแชงใหรวๆ เลย ยงทำาใหฉนหดหหนก
ไปใหญ แตถงจะวาอยางนน ทฉนเกลยดนะไมใชการรายรำานหรอก
เพราะแมจะนาอายอยบางกตาม แตดวยความททำามาตงแตเดกๆ
ฉนเลยชนชาเสยแลว ดงนนไมใชเรองนหรอก หากแตเปนสงทฉน
ตองทำาตอจากน เปนพธทยงโตขนกยงรสกนาอายนบรอยเทาพนทว
สำาหรบผหญงแลว สงนเรยกไดเพยงอยางเดยวเทานน นนคอ
ความอปยศ
อา-โอย...ยยย
ไม-อยาก-เลย...ยยย-!
ขณะทคดพลางเคลอนไหวกายไปพลาง การรายรำากจบลงเสย
ดอๆ อา ในทสด
SAMPLESAMPLE
28 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
งำา งำา งำา
งำา
งำา งำา งำา งำา
ฉนงวนกบการเคยวขาวอยางไมลมหลมตา พยายามไมคดถง
อะไรทงสน ไมรบรถงรส เสยง ส หลบตาเคยวอยางตงอกตงใจ
ยตสฮะทอยขางๆ กกำาลงทำาแบบเดยวกน พวกเรานงคกเขาเคยงขาง
กน แตละคนมขาวกอนเลกๆ วางบนแทนตรงหนา และแนนอนวา
เบองหนาถดออกไปกคอฝงชนหลากเพศหลายวยทกำาลงเฝาดพวกเราอย
งำา งำา งำา
งำา งำา
โอย ใหตายเถอะ
งำา งำา งำา
ไดเวลาตองคายออกมาแลว
งำา งำา
เฮอ
งำา
ฉนยอมแพ หยบภาชนะสเหลยมทอยตรงหนา ยกขนมาจรด
รมฝปาก อยางนอยขอใชแขนชดมโกะทสวมอยบงตรงปากเอาไวกยงด
แลวก โอย...ยยย
ฉนหอรมฝปาก คายขาวทเคยวอยเมอครลงในภาชนะ ของ
เหลวสขาวขนหนดทเกดจากขาวผสมนำาลายยอยลงมาจากปาก รสก
เหมอนฝงชนสงเสยงเซงแซไปทว แง...งงง ฉนรองไหในใจ ขอรองละ
ทกคนอยามองฉนนะ—
SAMPLE
29ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
นคอเหลาคจคาม
เหลาเกาแกทสดของญปนสำาหรบถวายเทพเจา เพยงแคเคยว
ขาวและปลอยทงไวในสภาพผสมกบนำาลายกจะถกหมกจนแปรสภาพ
เปนแอลกอฮอล ดเหมอนวาเมอกอนจะมการทำาเหลาชนดนกนใน
หลายพนท แตพอมาถงศตวรรษทยสบเอดจะยงมศาลเจาททำาพธน
สบตอกนมาบางไหมหนอ แลวการใหแตงชดมโกะมาทำาอะไรแบบนเนย
ไมดวาเพยนไปหนอยเหรอ มใครไดประโยชนจากเรองนกนฮ!?
เอาเปนวาถงจะคดไปสารพด แตฉนผกลาหาญยงควาขาวเขาปากและ
เคยวตอไป ยตสฮะเองกทำาแบบเดยวกนดวยสหนาสงบเยอกเยน
พวกเราตองทำาซำาไปเรอยๆ จนกวากลองเลกๆ นจะเตม ยด...ดดด
ฉนคายนำาลายกบขาวออกมาอกครง ขณะทในใจรองไหโฮอกคำารบ
เสยงทคนเคยลอยมากระทบห ฉนเหลอบตาขนมองทงทรสก
ถงสงหรณรายทกำาลงกอตวเหมอนระลอกคลนเลกๆ
—โอย...ยยย
ฉนนกอยากใหศาลเจานระเบดไปทงหลงใหรแลวรรอด กลม
สามเกลอสดปอปเพอนรวมชนอยตรงนน กำาลงจองฉนดวยรอยยม
ระรน และพดคยกนทาทางสนกสนาน วาย...ยยย~ฉนไมมทางทำาได
เดดขาด นาบดสเปนทสด...ดดด กลาทำาตอหนาคนเยอะๆ แบบนแลว
จะออกเรอนไดยงงาย ฯลฯ ฉนไดยนเสยงเหลานนอยางชดเจน
แมวาดจากระยะทางแลวไมนาจะไดยนเลย
ถาเรยนจบแลวจะออกจากเมองนไปใหไกลๆ เลย
ฉนตดสนใจอยางหนกแนน
SAMPLESAMPLE
30 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
“ราเรงหนอยสพ! ไมเหนเปนไรเลย แคเพอนทโรงเรยนเหนหนอย
เดยว ทำาไมตองชอกขนาดนฮ”
“เดกชวงกอนวยรนนไมคดอะไรมากดเนอะ นาอจฉาจรง!”
ฉนจองยตสฮะดๆ พวกเราเปลยนมาใสเสอยด และกำาลงเดน
ออกมาจากสวนสำานกงานศาลเจา
หลงเทศกาลโฮโจ พวกเราสองพนองเขารวมงานเลยงฉลอง
ปดงานทจดใหลงปานาอาบานใกลเรอนเคยงซงมาชวย โดยมคณยาย
เปนแมงาน และหนาทของฉนกบยตสฮะกคอคอยรนเหลาและเปน
เพอนคย
“มตสฮะจงอายเทาไหรแลวเรอ เอะ สบเจดเหรอ! อยางน
นเอง ไดสาวเอาะๆ นารกแบบนมารนเหลาให ลงรสกหนมแนน
ขนเปนกอง”
“กลบมาฟตปงเหมอนหนมๆ ใหไดเลยนะคะ! เอา ดมอกคะ
ดมอก!”
ฉนรบแขกดวยอารมณจวนเจยนจะสนหวง เหนอยลาหมดแรง
จนถงเวลาทเดกสมควรกลบบานเสยทจงถกปลอยตวออกมา สวนคณ
ยายและผใหญคนอนยงคงกนเลยงอยทสำานกงานกนตอ
“ยตสฮะ เธอรอายเฉลยคนในงานเลยงทสำานกงานเมอกมย”
ทางเดนออกจากศาลเจาไมมแสงไฟเปนปกตอยแลว เสยง
เหลาแมลงรองระงมใหความรสกเยนเยอกไปทวบรเวณ
“ไมรส สกหกสบไดมง”
“ฉนลองคำานวณดตอนอยในครว เจดสบแปดแนะ! เจดสบ
แปดป!”
“อม”
SAMPLE
31ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
“และตอนนพอพวกเราไมอยแลว คาเฉลยในนนกกลายเปน
เกาสบเอดป! สงขนไปอกขนเลยนะ เวทสดทายของชวตแลว
พญายมอาจโผลมารบตวไปทงสำานกเลยกไดนะนน!”
“อม—...”
ฉนอยากจะพดวา ดงนนเราควรตองรบเผนออกจากเมองน
ใหเรวทสด แตยตสฮะกลบไมมปฏกรยาใดๆ กบการโวยวายแทบตาย
ของพสาว ดเหมอนวาเธอกำาลงคดเรองอนอย ยงไงเดกกไมมวนรบร
เรองทกขใจของพสาวหรอก ฉนเงยหนามองฟาอยางนกยอมแพ ดาว
เปนประกายวบวบเตมผนฟา ทอแสงระยบระยบแลดเหนอธรรมชาต
ราวกบไมมความเกยวพนใดๆ กบผคนบนโลกน
“...ใชแลว!”
จๆ ยตสฮะกรองขนมาระหวางทกำาลงเดนลงมาตามบนไดหน
ยาวเหยยดของศาลเจา จากนนจงพดดวยสหนาลงโลดเหมอนหาเคก
ทซอนไวเจอจนได
“พไมผลตเหลาคจคามออกมาเยอะๆ ไวเปนทนไปโตเกยว
ซะเลยละ!”
ฉนพดไมออกไปชวขณะ
“...เธอนไอเดยบรรเจดไมเบานะ”
“ถายรปกบคลปวดโอตอนทำาเอาไว แลวตงชอวา ‘เหลาคจคา
มของมโกะ’ นะ! รบรองตองขายดแน!”
เดกเกาขวบนมองโลกแบบนกนเหรอ จะเปนอะไรไหมนองเรา
ฉนแอบนกกงวล แตรไดวานนคออารมณเปนหวงฉนตามประสา
ยตสฮะนนเอง นารกจรงๆ รสกรกนองขนมาเลย เอาละ งนมาลอง
พจารณาเรองธรกจเหลาคจคามจรงๆ จงๆ ดดไหม...เอะ เราขายเหลา
ไดตามใจชอบเลยหรอเปลานะ
SAMPLESAMPLE
32 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
“น วาไงละพ ไอเดยน?”
“อม...มมม—”
อม...มมม แตวา
“ไมเอาดกวา! มนผดกฎหมายภาษสรา!”
เอะ ตกลงปญหามนอยตรงนนจรงหรอ นกขนมาเองกงงเอง
รตวอกทฉนกผลนผลนวงออกมา สงตางๆ ทเกดขน ความรสก
ความปรารถนาแรงกลา ความสงสย ตลอดจนความสนหวง ทกสง
ปนเปกนจนอกแทบระเบด ฉนวงลงบนไดแบบขนเวนขน เบรกตวโกง
ใตประตโทรอ6ตรงลานพกบนได สดอากาศเยนฉำาของยามวกาลเขา
เตมปอด จากนนจงระบายความอนงตงนงในอกออกมาพรอมกบ
อากาศจนหมด
“ไมเอาเมองแบบนแลว—! ไมเอาชวตแบบนแลว—! ชาตหนา
ขอเกดเปนหนมหลอทโตเกยวทเถอะคา—!”
คา คา คา คา
คำาขอรองทสะทอนกองไปทงภเขายามราตรของฉนเลอนหายไป
เหมอนโดนทะเลสาบอโตะโมรเบองลางดดกลน ศรษะและรางชมเหงอ
ของฉนเยนวาบในทนทเพราะความไรสาระสดขดของสงทพดออกไป
อา แตถงอยางนน
พระเจาขา ถาทานมอยจรงละก
ชวยกรณา—
ถงแมวาพระเจาจะมตวตนขนมาจรงๆ ตวฉนเองกไมรหรอกวา
จะขอพรอะไรด
6 ประตศาลเจานกายชนโต
SAMPLEบทท 3ค น ว น
SAMPLESAMPLE
36 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
เสยงกรงนไมคนเลย
ฉนคดทงทยงงวเงย นาฬกาปลกเหรอ แตฉนยงงวงอยเลย
งนขอนอนอกหนอยนา ฉนยนมอไปควานหาสมารทโฟนทนาจะวางอย
ขางฟกนอนทงทยงหลบตาอยอยางนน
เอะ?
ฉนยนมอออกไปอก เสยงปลกนหนวกหจรง วางไวทไหน
แลวนะ...
“—โอย!”
ตบ หลงกระแทกพนเตมแรง ดเหมอนจะตกเตยงเสยแลว
เจบจง...งงง เอะ? เตยงเหรอ
ในทสดฉนกลมตา ยนรางทอนบนขนมา
เอะ?
ฉนอยในหอง
หองทไมเคยรจก
เมอวานฉนมาคางทไหนกนนะ
“...ทไหนเนย?”
ทนททพมพำาออกมากรสกขนมาวาลำาคอหนกพกล ฉนยกมอ
ขนแตะโดยอตโนมต นวสมผสโดนอะไรแขงๆ แหลมๆ ทยนออกมา
ตรงคอ “หม?” เสยงทหลดลอดออกมาอกรอบยงทมตำาเปนพเศษ
จากนนฉนจงลองกมลงมองรางกายของตวเอง
...ไมม
เสอยดทไมคนตาทงตวราบเรยบไปจนถงบรเวณทอง ไมมแฮะ
ไมมหนาอก
และศนยกลางของรางกายชวงลางทมองเหนไดถนดตา มอะไร
SAMPLE
37ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
บางอยางอย สงนนแผรงสประกาศการดำารงอยทเดนชดจนกลบความ
รสกผดทผดทางเพราะหนาอกหายไปเสยสนท
...นคออะไร...?
ฉนยนมอไปหาสวนนนอยางกลาๆ กลวๆ รสกเหมอนผวหนง
และเลอดทงรางตางพากนไปรวมตวอยตรงนนเพยงจดเดยว
...นมน...นมน ดจากตำาแหนงแลว หรอวา
............
.........
......
มอแตะโดนเขา
แลวฉนกแทบจะลมจบ
ผชายคนนใครเหรอ
ฉนจองใบหนาทไมรจกจากเงาสะทอนในกระจกอางลางหนา
ทไมคนเคย
ทรงผมเซอรๆ อารมณวาปลอยใหยงสก 60% และตงใจเซต
40% ยาวลงมาปรกควทดดอรน ดวงตาคคอนขางโตใหความรสกวา
ทาทางนสยคงจะด รมฝปากแหงผากเหมอนหางเหนจากความชมชน
และการดแล ลำาคอแขงแกรง แกมเรยวเกลยงเกลาดานหนงม
ปลาสเตอรยาขนาดใหญแปะอยดวยเหตผลใดไมร พอลองแตะๆ ด
กเจบจดขนมา
—แตทงทเจบขนาดนกลบยงงวงจนลมตาแทบไมขน คอแหงผาก
ฉนหมนกอกนำา ใชสองมอรองนำาขนดม นำาอนจนไมนาดม สงกลน
สารเคมเหมอนนำาในสระวายนำา
“ทาค ตนหรอยง”
SAMPLESAMPLE
38 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
1 โรงแรมสไตลญปน
จๆ เสยงชายคนหนงกดงแววมาจากทไกล ทำาใหฉนเผลอรอง
ออกมาเบาๆ ทาคเหรอ?
“...แกน วนนเปนเวรทำากบขาวไมใชเรอะ ดนนอนตนสาย
ซะได”
คณลงในชดสทเหลอบตามามองแวบหนงพลางพดขน ขณะฉน
ดอมๆ มองๆ ภายในหองทเหมอนจะเปนหองนงเลน กอนทเขาจะหน
กลบไปงวนกบจานชามตอ
“ขะ ขอโทษครบ!”
ฉนเผลอขอโทษไปโดยอตโนมต
“เดยวไปกอนนะ มซปมโซะอย อยาลมกนดวยละ”
“อะ ออ”
“ถงจะสายแลวแตกตองไปโรงเรยนนะ”
คณลงคนนนพดแลวกรบควำาจานใหเสรจ แลวเดนออกจาก
ครวเลกๆ ผานฉนทยนทออยตรงประตครวไปสโถงหนา เขาสวม
รองเทา เปดประต ออกไปขางนอก ปดประต ทกอยางผานไป
รวดเรวราวกบชวขณะทเหยยวดำาสงเสยงรองครงหนง
“...ฝนพลก”
ฉนลองเปลงเสยง กวาดตามองไปรอบหองอกครง บนกำาแพง
มรปวาดและรปถายสะพาน อาคารสถาปตยกรรมตางๆ แปะอย
บนพนมนตยสาร ถงกระดาษ ลงกระดาษตงระเกะระกะ เทยบกบ
บานครอบครวมยามสทสะอาดเรยบรอย (ซงกเปนฝมอของคณยาย
นะนะ) และดเหมอนเรยวกง1เกาแก ทนกใหความรสกเหมอนเปน
SAMPLE
39ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
แผนดนไรกฎหมายอยางไรอยางนน แปลนบานดคบแคบเอาการ
ทนนาจะเปนหองพกแบบแมนชน ถงจะไมรทมาทไปของความฝนน
กเถอะ แตกอดชนชมขนมาไมไดวาดสมจรงชะมด ฉนนมจนตนาการ
บรรเจดเหมอนกนนะเนย อนาคตอาจมแววดานศลปะกได
ตรง!
เสยงขอความเขาดงแววมาจากดานในของทางเดน ไดจงหวะ
พอดเหมอนตงใจดกคอ ฮก ลมหายใจฉนสะดดดวยความตกใจ รบ
วงกลบไปยงหองทมเตยง บนหนาจอของสมารทโฟนทหลนอยขาง
ผาหมปรากฏขอความสนๆ
แกยงอยบานใชมยเนย วงมาเรว! สคาสะ
เอะ อะไรกนเนย สคาสะนใครเหรอ!?
เอาเปนวาตองไปโรงเรยนสนะ ฉนกวาดตามองไปรอบหอง
สายตาหยดลงทเครองแบบนกเรยนชายทแขวนอยขางหนาตาง พอ
หยบมาแลวถงไดรสกถงสถานการณวกฤตรนแรงยงกวาเดม
โอย นมนอะไรกนเนย...!
...ฉนอยากเขาหองนำา...
เฮอ...อออ— ฉนระบายลมหายใจยาวเหยยดเหมอนรางทงราง
จะลมลงไปกองเสยใหได
รางกายของผชายนมนยงไงกนนะ!?
ถงจะเขาหองนำาสำาเรจไดอยางทลกทเล แตรางกายยงสนระรก
ดวยโทสะ ยงพยายามจะปสสาวะใหไดเทาไร ยงพยายามใชนว
กำาหนดทศทาง กยงทำาใหเกดความยากลำาบากในการปสสาวะไปกนใหญ
SAMPLESAMPLE
40 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
นมนยงไงกน!? งเงานา บาหรอเปลา!? หรอเพราะผชายคนนเพยน
ไปเอง!? หา ฉนยงไมเคยไดเหนของจรงเลยแทๆ ! ถงจะกะพรอง
กะแพรงไปบาง แตฉนกเปนมโกะนะ!
ฉนกมหนานง พยายามกลนนำาตาทเกดจากความอบอาย
สดขด ไมส จรงๆ คอกลนไมไหวจนนำาตารวงเผาะไปพลางเปลยนชด
เปนเครองแบบดวยซำา เสรจแลวจงเปดประตแมนชน เงยหนาขน
เอาเปนวาออกไปขางนอกกอนแลวกน
—และแลว
ทวทศนทเหนเบองหนา
กดงดดความสนใจของสายตาฉนไปจนสน
แทบหยดหายใจ
ททฉนกำาลงยนอยน นาจะเปนระเบยงของแมนชนทตงอยบน
เนนสง
ท เหนอย เบองลางคอพนทส เขยวซงเหมอนจะเปนสวน
สาธารณะขนาดใหญ กนบรเวณกวางขวาง ทองฟาสครามสดไรส
อนใดเจอปน ตรงเสนตดระหวางสฟากบสเขยวนนมหมตกนอยใหญ
เรยงรายเปนทวแถว เหมอนศลปะการพบกระดาษชนดทจดวางอยาง
ประณต แตละตกมหนาตางเรยงถยบละเอยดลออเหมอนลายสาน
หนาตางบางบานสะทอนสฟา บางบานอาบไลดวยสเขยว บางบาน
สะทอนแสงยามเชาระยบระยบ ยอดตกแหลมสแดงทเหนอยลบๆ
หรอตกสเงนทดโคงมนชวนใหนกถงปลาวาฬอยางบอกไมถก ตกสดำา
ทสองประกายเหมอนแกะสลกจากหนออบซเดยนเพยงกอนเดยว
อาคารตางๆ หลายแหงนาจะมชอเสยงจนกระทงฉนเองยงรสกเหมอน
เคยเหนมากอน ไกลออกไปเหนรถยนตแลนตอกนเปนสายดคลาย
SAMPLE
41ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
รถของเลนคนจว
นมนยงกวาทจนตนาการ ไมส ลองคดดแลว ฉนไมเคยนกวาด
ภาพถงรปรางของสงนจรงๆ จงๆ เลยสกครง—แตมนชางดงดงามกวาท
เคยเหนในโทรทศนหรอภาพยนตรมากมายนก นนคอทวทศนของเมอง
ทใหญทสดในญปน ฉนรสกตนตนขนมาในอกอยางไรพกล
—โตเกยวนนา
ฉนพมพำาออกมา
โลกชางสวางเจดจาเหลอเกน ฉนสดลมหายใจพลางหรตาลง
เหมอนกำาลงจองมองดวงอาทตย
“นๆ อนนซอทไหนเหรอ?” “ทนชอาซาบตอนกลบจากตว” “ไอ
พวกนนนะ ทเปนคนแสดงเปดในไลฟถดไปไง” “เฮย วนนโดดชมรม
ไปดหนงกนปะ” “นดบอดคนนเปนพนกงานบรษทเอเจนซละ”
อะ อะไรกน บทสนทนาพวกน คนพวกนเปนนกเรยนมธยม
ญปนยคปจจบนจรงๆ เหรอ หรอแคกำาลงอานโพสตของเซเลบตาม
เฟซบกออกมาดงๆ ?
ฉนซอนตวครงหนงอยหลงประต สงเกตการณชนเรยนพลาง
เลงหาจงหวะเขาหอง ถงจะใชจพเอสของสมารทโฟนหาตำาแหนงแลว
ยงหลงทางเสยแทบแย สดทายกตะเกยกตะกายมาถงโรงเรยนจนได
ในเวลาทเสยงกงกองของออดพกเทยงผานไปแลว
ถงอยางนน ตกเรยนทน—ทงผนงปนเปลอยทเปนหนาตาง
กระจกไปทงแถบ หรอประตเหลกสสดใสมชองหนาตางรปวงกลม ดด
มสไตลจนชวนใหนกสงสยวาทนเปนสถานทจดแสดงสนคาระดบโลก
อะไรสกอยางหรอเปลา ผชายทชอทาจบานะ ทาค นอายเทาฉนและ
SAMPLESAMPLE
42 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
มชวตอยในโลกแบบนเหรอ พอนกถงชอของหมอนทคนดมาจากสมด
ประจำาตวนกเรยนและสหนาทดเยอกเยนในรปตดสมดแลวกทำาใหนก
หมนไสขนมาตงดๆ
“ทา-ค!”
“เออะ!”
จๆ ใครบางคนกโผมาโอบไหลจากดานหลง เลนเอาฉนหลด
เสยงรองออกมาไมเปนภาษา พอหนไปดกเหนเดกหนมใสแวนมาด
เหมอนหวหนาคณะกรรมการนกเรยน (ดคงแกเรยนสดๆ) มาหวเราะ
ราเรงอยใกลๆ ฉนในระยะทผมหนาแทบเฉยดกน กรด—เดยวนะ
ใครเนย เปนผชายทเขามาประชดตวฉนมากทสดในชวตเลยนะ หมอน!
“ไมนกวาจะมาเอาซะเทยงนะ ไปกนขาวกนเหอะ”
วาแลวเดกหนมสวมแวนกออกกาวไปตามทางเดนโดยทโอบไหล
ฉนไวแบบนน เดยวๆ บอกวาใกลเกนไปไงเลา!
“ไมตอบขอความกนเฉยเลยนะ” เขาคนนนพดเหมอนโกรธๆ
อะ ฉนนกขนมาได
“...สคาสะคง?”
“ฮะ ฮะ ใสคงใหดวยเหรอ จะแสดงออกวาสำานกผดรไง”
ฉนไมรจะตอบยงไงด เลยไดแตพยายามผละรางออกมาใหพน
ออมแขนเขา
“...หลงทางเนยนะ”
ทาคาง เดกหนมอกคนททาทางนสยดพดออกมาเสยงดง
แสดงสหนาประหลาดใจแบบไมคดปดบง
“แกนทำาอทาไหนถงไดหลงทางตอนมาโรงเรยนไดวะ”
SAMPLE
43ม า โ ค โ ต ะ ช น ไ ค
“เออ คอ...” ฉนงมงำา พวกเราสามคนกำาลงนงอยตรงมมหนง
บนดาดฟากวาง ตอนนนาจะเปนเวลาพกเทยง แตรอบขางกลบแทบ
ไมมผคน คงหลบแดดกนอยละมง
“เออ คอ ดฉน...”
“ดฉน?”
ทาคางคงกบสคาสะคงมองหนากนเองอยางสงสย แยแลว
ตอนนฉนคอทาจบานะคงน
“งา คอ เออ...อะ ขาพเจา!”
“หม?”
“ผม!”
“หา?”
“...ฉน?”
อม
ทงสองคนพรอมใจกนพยกหนา ถงแมจะยงทำาหนาสงสยไมเลก
อยางนนเอง “ฉน” สนะ เขาใจแลว!
“...คอ ฉนสนกชะมดเลย โตเกยวเนยครกครนเหมอนงาน
เทศกาลเลยเนอะ”
“...เอ แกพดเหนอไปเปลาวะ” ทาคางคงถาม
“เอะ!” เหนอเหรอ ฉนหนาแดงวาบทนท
“ทาค ขาวกลองแกละ”
สคาสะคงถามบาง
“เอ!” เอามาซะทไหนละ!
พอเหนฉนเหงอแตกพลกพลางคนหาดในกระเปาของตวเองแลว
ทงสองกพากนหวเราะพลางแซววา “เปนไขรไง”
SAMPLESAMPLE
44 y o u r n a m e . เ ธ อ ค อ . . .
“สคาสะ แกเอาอะไรมา” “แซนดวชไข เอาโครอกเกะของแก
มาใสตรงกลางด”
เอา ทงสองยนแซนดวชไขกบโครอกเกะทประกอบรางเสรจ
สดๆ รอนๆ มาให เลนเอาฉนซงขนมาเลย
“ขอบใจนะ...”
ทงสองหวเราะโดยไมพดอะไร ผชายนทงเทและออนโยนขนาดน
เลยเหรอเนย...! โอย ไมไดนะมตสฮะ ถาเผลอชอบทงสองคนเขา
ละก! เออ แตคงไมหรอก เอาเปนวาโตเกยวนมนสดยอดจรงๆ
นนละ!
“น หลงเลกเรยนวนนไปคาเฟกนอกรอบปะ”
ทาคางคงพดขณะสงอาหารเขาปากไปพลาง ทำาใหฉนเผลอ
จองเขาเขมง
“เออ กดนะ” สคาสะคงพด คอของเขาขยบเปนจงหวะ
สมำาเสมอเวลาดมนำาจากขวดพลาสตก “เอะ วาไงนะ เมอกบอกวา
จะไปไหนกนนะ...”
“คาเฟไง ทาคละ ไปดวยใชปะ”
“เอะ!”
“กคาเฟไง”
“คะ คาเฟเหรอ...อออ!?”
ทงสองยงขมวดควจนหวควยนกวาเดม แตฉนไมสนใจ ตะโกน
ออกมาอยางไมอาจระงบความตนเตน คราวนละ จะไดแกแคนเรอง
คาเฟตรงปายรถเมลนนเสยท!
