LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 9, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013Editorial écrit en anglais par
Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 15 août 2013
Le célèbre poète national armé-nien, Vahan Tékéyan, a écrit unesérie de poèmes qui décriventd’une manière efficace et conciseles malheurs qui se sont abattussur le peuple arménien tout aulong de son histoire. L’un de sespoème s’intitule « Une nation enpoussière » et commence par :« Toi petite, terre réduite, plusfine qu’un grain de poussière. »
Cette courte déclaration pleurela situation du peuple arménien etsa patrie, réduite en poussière,conséquence du crime perpétré parles Turcs ottomans.
Le poète, la plupart du tempspessimiste, conclut cette fois sonpoème avec optimisme, en écrivant: « Des grains de poussière quipourraient, un jour, redevenir unefois de plus pierre. »
Les Turcs ont décidé d’anéantirle peuple arménien de sorte qu’ilne puisse plus revendiquer sapatrie ancestrale.
Nonobstant la conclusion opti-miste de Tékéyan, les Arméniensrestent une « nation en poussière »en raison des luttes et querellesintestines autodestructrices. Lebut des Turcs est de nous réduireen poussière et nous prolongeonsce statut de notre propre chef.
Nous sommes à l’aube du cente-naire du génocide et mis à partquelques discours et plansgrandioses, nous, en tant quenation, poursuivons l’auto-flagella-tion, tandis que la Turquie a déjàpris des contremesures afind’affaiblir tout effort desArméniens d’accéder au monde.
Les Turcs ont déjà leurs plansstratégiques en place, car ils serendent compte de la menace àleur sécurité nationale que cette« nation en poussière » peutengendrer.
Le ministre des Affairesétrangères, Ahmet Davutoglu, aannoncé des plans pour commé-morer en 2015 le centenaire de lacampagne de Gallipoli, où lesforces turques, sous la direction deMustapha Kemal, ont défait lestroupes alliées dans le détroit desDardanelles. Certes, les sociétésde lobbying bien nanties deTurquie vont engendrer assez debruit sur la scène internationalepour noyer toutes les initiativesarméniennes.
A la suite de l’Ergenekon et desprocès de l’Etat profond et les con-damnations récentes, qui a misderrière les barreaux tous leshauts gradés sapant les initiativesdu Premier ministre Erdogan, leConseil militaire suprême deTurquie a nommé de nouveaux
chefs à la tête de ses forces aéri-enne, terrestre et marine, afin depouvoir faire face à tous lesvoisins qui peuvent, d’une quel-conque manière, menacer lesintérêts nationaux de la Turquie.
Militairement, l’Arménie ne peutrivaliser avec la Turquie, mais poli-tiquement la direction à Ankara estconvaincue que le lobby arménienaux Etats-Unis a compromis lesrelations américano-turques. Cen’est pas une coïncidence si laTurquie a nommé Hulyusi Akarcommandant des forces terrestres.Il se trouve que M. Akar est l’undes « experts » de la Turquie surla question arménienne. En fait,sa thèse de doctorat à l’Univer-sité Bogazici d’Istanbul était intit-ulée, « la question arménienneet l’impact du lobby arméniensur les relations américano-turques. »
Alors que la Turquie investit desressources considérables enargent, puissance militaire et influ-ence politique, que font lesArméniens pour contrer lamenace ?
Nous pouvons énumérer quel-ques actes méprisables et désap-prouver notre statut de nationréduite en poussière.
Récemment, l’un des thèmesprévus lors d’une réunion duConseil spirituel suprême àEtchmiadzine était la planificationdes programmes du centenaire.Mais personne ne s’intéressait ausujet.
Au lieu de cela, une campagneabjecte a été déclenchée afin dedénigrer la hiérarchie de l’Eglisecomme pour saboter les questionsles plus pressantes.
En effet, la coïncidence peutlaisser croire à la théorie du com-plot. A ce jour, peu importe lesmérites ou démérites des questionsposées, le moment était certaine-ment regrettable.
Une autre question est la situa-tion captivante créée par les cabi-nets d’avocats qui recherchent unecompensation pour les survivantsdes victimes du génocidearménien par les compagniesd’assurance.
Un communiqué publié le24 juillet 2013 annonçait que« Yeghiayan, Kabatek et Geragosavaient réglé à l’amiable leursdifférends. »
Il est important de citer une déc-laration sérieuse du communiquéde presse : « Les cabinets d’avo-cats de Vartkes Yeghiayan, la firmede Katabeck Kellner et le cabinetde Geragos et Geragos annoncentconjointement qu’ils ont réglé àl’amiable leurs différentes quant aurèglement du litige sur le génocidearménien contre AXA devant laCour fédérale. »
Plus précisément, la plainteSuite à la page 8
« Une nationen poussière »
L’Arménie affirme être attachéeaux droits de la personne
L’Arménie a proposé de libérer un prisonnier de guerre azerbaïdjanaisalors qu’elle essaye d’obtenir la libération d’un soldat arménien qui a été cap-turé par les troupes azerbaïdjanaises près du Haut-Karabagh.
Firuz Farajev, un soldat azerbaïdjanais qui est entré en Arménie il y a unan, a « changé d’avis et a exprimé le désir de retourner en Azerbaïdjan. »
Le porte-parole du ministère, Artsrun Hovannisian, a admis que l’offre estd’échanger Firuz Farajev contre Hagop Injighulian, un soldat arménien qui afranchi la ligne de contact au Karabagh dans des circonstances non encoreélucidées. « La partie arménienne est prête à ramener ses citoyens àn’importe quel prix » a dit Artsrun Hovannisian.
La Commission a également exprimé sa préoccupation devant le fait quele CICR n’a pas, jusqu’à présent, rendu visite à Hagop Injighulian. Elle asouligné le sort des deux captifs arméniens qui sont morts en Azerbaïdjan en2008 et 2010 avant d’être en mesure de rencontrer des représentants de laCroix-Rouge.
Quelle que soit la décision des autorités azerbaïdjanaises, l’Arménierestera fidèle à ses engagements envers les droits humains internationaux, adéclaré le porte-parole du ministre arménien de la Défense, ArtsrunHovhannissian.
Plus de 17 000 passagers en juilletpour le téléphérique de Tatev
Le téléphérique plus long du monde « les ailes de Tatev » d’une longueurde 5,7 km, inauguré le 16 octobre 2010, relie les spectaculaires gorges duVorotan jusqu’au monastère médiéval de Tatev. A son point culminant au-dessus de la gorge, le téléphérique se situe à une altitude de 320 mètres. Letéléphérique part du village de Halidzor, près d’une autoroute qui dessert lacapitale d’Erévan et la commune de Tatev, d’où l’on rejoint le monastère à
Suite à la page 8
Aznavour et la joaillerie Yepremsoutiennent les écoles arméniennes
La joaillerie libano-arménienne,Yeprem, a lancé une initiative poursoutenir les écoles arméniennes duLiban, mais aussi du monde entier.L’entreprise a produit un bracelet enor orné de diamants sur lequel estincrusté le célèbre « Khachkar », unecroix sculptée dans la pierre oupierre-croix, si particulière à l’artarménien. Selon l’agence Armen-press, 5% des revenus de la vente dubracelet sont offerts aux écolesarméniennes.
8 • ABAKA • LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 9, 2013
Reprise des fouilles dans les ruines d’Ani
Les fouilles vont recommencer dans l’un des sites les plus impression-nants de la Turquie, la ville antique d’Ani, située à la frontière de la Turquieet de l’Arménie, dans la province orientale de Kars.
« Les fouilles les plus récentes ont été effectuées en 2011. Deux ans après,nous faisons nos propres fouilles avec un budget de 110 000 lires turques.Après avoir mis en place une équipe dirigée par le conseil d’administrationdu musée, nous allons commencer les fouilles dès que possible », a déclaréle directeur de la Culture et du Tourisme, Hakan Doganay.
Doganay a dit que quatre campagnes de fouilles avaient été menées à Anià ce jour, ajoutant que les dernières étaient en 2010, et qu’il était impossiblede dégager Ani en simplement trois ou quatre fouilles.
« Les Russes ont fait des fouilles pendant 14 ans à Kars, qui a été sousoccupation russe pendant 40 ans. Les artéfacts de valeur ont été pris aucours de ce processus. La rumeur dit que quatre wagons sont partis enRussie. De nombreux objets se trouvent dans les musées de Moscou », a-t-ildéclaré.
Henrikh Mkhitarian « je suis attaché à mon pays l’Arménie et mes origines et je ne changerai pas mon nom ! »
L’international arménien, joueurde soccer, Henrikh Mkhitarian n’estpas prêt à changer son prénom etson nom ! Car au regard desAllemands à prononcer son nom etprénom, quelques journalistes pro-posaient d’appeler l’Arménien pardes appellations plus courtes et enconformité avec l’usage de la langueallemande, par exemple remplacerMkhitarian par Mikitarian ou simple-ment Miki.
« Je suis venu dans un paysétranger et je respecte les lois et tra-ditions, mais je désire que l’onrespecte également mon amour etmon attachement pour ma patrie etmes origines. Je ne prendrai pas unautre prénom et je ne changerai rien.
Lorsque je marquerai des buts, ils sesouviendront tous de mon nom ! » adéclaré Henrikh Mkhitarian dansune entrevue au journal russe« Sovetski Sport ».
« Une nation »...Suite de la page 7
déposée par Geragos et KabatekBrown Kellner (cas no. 2:11-cv-03043-CAS-AGA) contre M. Yeghia-yan, Rita Mahdessian et un certainnombre d’organismes de bienfais-nce a été rejetée avec préjudicetoutes affaires cessantes. »
La morale se trouve plus loindans le communiqué : « Les avo-cats qui ont déposé les plaintessont conscients que le cas d’AXAreprésente une maigre compensa-tion pour l’insondable injusticecommise envers le peuplearménien. Ils savent que s’ils nepeuvent défaire les pages sombresde l’histoire arménienne, ilsdoivent continuer à lutter au nomde la justice. » M. Yeghiayan aégalement ajouté : « Nous nedevons pas perdre de vue notreprincipal objectif - une mesure dejustice pour les héritiers des vic-times. »
On peut se demander si ces émi-nents avocats savaient que l’objec-tif était de combattre pour la jus-tice ou s’ils l’ont appris aprèsavoir fait honte à l’autre et à lacommunauté arménienne touteentière.
Ce sont de vénérables cabinetsd’avocats qui ont fait tant de bienpour la communauté et avec touteleur expertise juridique, ils sem-blent avoir perdu le sens commun.
C’était une petite victoire contrela Turquie - pas même contre laTurquie, mais contre une compag-nie d’assurance étrangère - et noussommes devenus la risée desTurcs.
Cette affaire symbolise aussinotre vulnérabilité, au cas où lesTurcs décideraient de discuterd’une quelconque compensation.Les Turcs savent déjà que tout cequ’il faut pour créer le chaosparmi les Arméniens est de lancerun ballon d’essai.
Une autre question de principevient de bouleverser notre commu-nauté d’érudits; une conférenceavait lieu à Tbilissi, en Géorgie,avec pour sujet le génocidearménien. Bon nombre d’organisa-teurs et de participants étaient desnégationnistes du génocide. LaFRA par l’entremise de ses médiasa demandé aux Arméniens de nepas y assister et nombreux sontceux qui en ont tenu compte. Ils’agissait de ne pas légitimer lesnégationnistes du génocide, ce quiest un argument valable.Cependant le professeur GérardLibaridian a accepté d’y participer.Mais il n’a pu se présenter pourdes raisons de santé.
Les médias FRA des côtes Est etOuest (nommément Armenian
Weekly et Asbarez) ont uni leursforces pour attaquer la décision duprofesseur Libaridian.
Depuis de nombreuses années,les spécialistes arméniens partici-pant à ce type de réunions sontpeu préparés ou laissent la porteouverte aux experts turcs et leursmercenaires. Certains universi-taires ont soutenu qu’ils n’étaientpas des spécialistes du génocide,d’autres croyaient que faire faceaux négationnistes du génocide lesplacerait en position de défense,ce qui grugerait leurs diplômes.Dans sa longue réplique, le pro-fesseur Libaridian soutient quenous devrions répondre auxattaques du lion dans sa tanière.
Il semble que son raisonnementdétaillé n’ait pas réussi à convain-cre ses adversaires qui ont produitune autre version, cette fois-ciabandonnant les subtilités du dis-cours académique.
Si nous devons faire face auxnégationnistes, nos expertsdoivent être aussi bien préparésque leurs adversaires, sinon, noustomberions dans le piège d’unexercice chimérique.
Mais ce que nous apprenons dece débat est que les médias FRAont réglé de vieux comptes avec leprofesseur Libaridian, qui est unex-membre de la FRA. Commeconseiller principal du présidentLévon Ter-Petrossian, il est perçucomme l’architecte de la soi-disantpolitique « pro-turque » du prési-dent. Tous ces ressentiments accu-mulés au fil des ans sont ressortissous le couvert d’un débatacadémique.
La FRA estime en outre disposerd’un monopole sur la questionarménienne et les questions degénocide. Nous avons besoin d’unediscussion dans notre commu-nauté afin de décider si oui ou nonnous devons faire face aux néga-tionnistes du génocide et utiliserces réunions d’une manière posi-tive pour modifier les orientations.
Dernier point mais non le moin-dre, la question du Musée duGénocide à Washington. LaFondation de la famille Cafesjian aremporté la bataille juridique et apris le contrôle du site du musée.Mais il semble que la bataille soitperdue pour le musée lui-mêmepuisqu’il s’avère n’y avoir aucuneperspective pour son ouverture en2015 - du moins à la magnifiqueéchelle envisagée initialement.C’est une tragédie par-dessus latragédie du génocide lui-même.
Si le poète Tékéyan ressuscitait,il réviserait l’optimisme de sonpoème, de l’état d’une nationréduite en poussière par l’ennemi,nous luterions afin de survivrecomme « nation en poussière. »
Traduction N.P.
Plus de 1700 passagers...Suite de la page 7
pied. Il circule à une vitesse de 37 kilomètres à l’heure et un trajet aller sefait en 11 minutes.
Le nombre de touristes étrangers visitant le Haut-Karabagh continued’augmenter rapidement après une croissance importante enregistrée aucours des dernières années selon les autorités du territoire.
Plus de 17 000 passagers, en majorité des citoyens d’Arménie, de Russie,des Etats-Unis, de France et d’Allemagne ont utilisé les services des « Ailesde Tatev » en juillet.
Selon les données d’un sondage effectué parmi les passagers, plus de91% des répondants prenaient les « Ailes de Tatev » pour la premièrefois.
Le 23 octobre 2010, le téléphérique a été enregistré dans le livre Guinnessdes records comme le plus long téléphérique à deux voies du monde (5 752mètres) construit en un temps record (10 mois).
LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 9, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY SEPTEMBER 9, 2013
Former Member of the CanadianParliament and CIC judge SarkisAssadourian has sent a letter to theStamp Advisory Committee of CanadaPost Corporation asking to issue acommemorative stamp dedicated tothe Georgetown Boys. A detailedexplanation is offered in the letterabout these young orphans of theArmenian Genocide who were accept-ed by Canada and settled in farmsaround Georgetown, Ontario andworked hard; some even volunteeredto fight as part of the Canadian Forcesduring WWII. “They were Canadian
heroes” says Sarkis Assadourian.Recently, a special plaque was
placed, dedicated to their memory bythe Town Council of Georgetown. “Iam confident that, this stamp will besold as widely as the stamp series ded-icated to the 1700th Anniversary ofChristianity in Armenia as a StateReligion”, concludes Assadourian.
Readers are encouraged to writehard copy support letters in English orFrench, to the Stamp AdvisoryCommittee, Canada Post Corporation,2701 Riverside Drive Suite N1070,Ottawa, ON K1A 0B1.
Canada Post is asked to issue stamps in commemoration of the “Georgetown Boys”
BY EDMOND Y. AZADIAN
Ever since Armenia’s indepen-dence, Turkey and Azerbaijan havebeen engaged in a war of attritionagainst Armenia by blockading the lat-ter and by forcing upon it an armsrace. Azerbaijan’s President IlhamAliyev only recently remarked cynical-ly that Armenia’s population wasdwindling rapidly and pretty soon thecountry would be ripe for takeover.
Following Azerbaijan’s disastrousdefeat in 1994, the Baku governmentseemed willing to settle the conflictwith the return of seven Azeri regionsaround Karabagh, kept underArmenian military control for securityreasons. As Azerbaijan’s petrodollarsbegan flooding the country, the gov-ernment’s arrogance rose commensu-rately and the Baku leadership begandemanding the return of the entire ter-ritory of Nagorno Karabagh itself.Adding insult to injury, PresidentAliyev’s ambitions reached a new highby demanding the entire territory ofArmenia as “historic Azeri” land.
Azerbaijan’s arrogance is fed by theindifference — or, rather the encour-agement — of the international com-munity. All ceasefire violations by theAzeri forces are routinely ignored bythe Organization for Security andCooperation in Europe (OSCE) repre-sentatives, who, during their seasonalvisits to the region do nothing but spintheir wheels. Their respective govern-ments — France, the US and Russia —issue annual declarations insisting thatthe status quo is no longer tolerable,but the status quo continues to remainexactly that, year after year, becausethose declarations are not backed byany meaningful actions. This all meansthat Azerbaijan uses its petrodollars tobuy sophisticated armaments andpolitical influence, shielding itsauthoritarian rule from any outsidecriticism.
Recently 317 delegates from 42 USstates went on a junket bankrolled bythe Baku government. The delegationincluded 11 sitting members ofCongress and 75 state representatives.An article by Larry Luxner in theWashington Advocate, describing thetrip, stated: “Plouffe, Messina andGibbs were all called out in aWashington Post story that was pub-lished at the height of our trip. Thearticle, ‘For Obama’s Ex-aides, It’sTime to Cash in on Experience,’ saidall three were given five-figure checksto speak at the forum as part ofAzerbaijan’s charm offensive to wooAmericans.”
After such large-scale and blatant
bribing, is there any other explanationas to why the Obama administrationcontinues to grant dispensation of theFreedom Support Act whose Section907 refers to penalties on Azerbaijanimisbehavior?
Azerbaijan is on a media offensiveto portray Armenia as aggressor byforcing or begging countries to blameArmenia as a “perpetrator ofGenocide” in Khojaly. The last victimof that propaganda was the largestMoslem country of Indonesia, whoserecent past is tainted with the murderof 500,000 ethnic Chinese and crimesagainst the people of East Timor.
Azerbaijan, pushing the envelopefurther, was recently engaged in wargames with Turkish armed forcesusing the Azeri mainland and theexclave of Nakhichevan. According tothe Turkish daily Milliyet, that wasAnkara’s tacit response to AghvanHovsepian, Armenia’s prosecutor gen-eral who recently made a reference,during a conference of jurists, aboutArmenia’s territorial claims fromTurkey.
On the heels of all these develop-ments Azerbaijan’s defense ministercontributed his share of tension, reit-erating Aliyev’s claims: “Azerbaijanhas no other way but to liberate theoccupied territory by strengthening itsarmy,” said Safar Abiyev during thevisit of a Korean parliamentary delega-tion to Baku on July 12.
Against all these odds, Armenianswere lulled to believe that they enjoysome security thanks to a strategicalliance with Moscow. But that guar-antee proved hollow as Moscow beganarming Azerbaijan. Moscow’s actionswill do nothing except to escalate thetension in an already-volatile region.
Should war break out, it will be anexistential conflict for Armenia.
In view of the growing dangers, onewould think that Armenians them-selves should sober up and raise thelevel of their defenses. But unfortu-nately, over there people are engagedin self-flagellation, concocting scan-dals and sapping the vitality of thenation. Electronic media in Armenia,employing locals, is mostly financedby self-serving outside sources whocan only add more fuel to the existingtinder. Some people are alarmed butthe majority is indifferent. The danger-ous trend of depopulation continuesand everybody blames someone else,but that does not add a single numberto the statistics nor does it tackle waysto keep the population at home andhappy, i.e. jobs, housing, rule of law,etc.
It looks like Armenians are infectedCont’d on page 10
Fate of Armenia in the Balance
Armenian, Russian troopshold joint drills
YEREVAN (RFE/RL) — Hundreds of Armenian and Russian soldiers held aweek-long military exercises in central Armenia that are aimed at testing andboosting their interoperability.
In a statement, the press office of Russia’s Southern Military District said the“tactical” exercises, which began on last Monday, involved two battalions fromthe Russian military base in Armenia and the Armenian army’s specialPeacekeeping Brigade. The latter contributes troops to ongoing NATO-led mis-sions in Afghanistan and Kosovo.
“During a simulation of hostilities, the servicemen repelled attacks, went onthe offensive and destroyed the retreating detachments as well as a detectedsabotage-reconnaissance squad of the imaginary enemy,” said the statement.The participating troops are backed up by tanks, helicopters and variousartillery systems.
According to the statement, the purpose of the war games that took placenear Mount Aragats was to “improve coordination of command centers in com-bat operations.”
Russia and Armenia practice joint military operations on a regular basis inline with their close military ties. Soldiers from the two nations also train togeth-er within the framework of the Collective Security Treaty Organization (CSTO),a Russian-led military alliance of six former Soviet republics. Armenia hostedCSTO exercises in September last year.
Flour, sugar prices decrease in Armenia
YEREVAN (Armenpress) — The recent results of the Armenian moni-toring State Commission for Economic Protection recorded a decrease inboth flour and sugar prices.
“Sugar prices decreased by 10-20 AMD according to monitoring held infive major supermarkets,” said Gayane Sahakyan, press secretary for thecommission, adding that f lour price decreased by 15 AMD.
The increase of gas and electricity prices in Armenia led to price increas-es for various goods such as bread, beer, mineral water and etc.
10 • ABAKA • LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 9, 2013
TEL AVIV — Israel’s former for-eign minister Avigdor Liberman toldthe Jerusalem Post on Wednesday thatTurkish Prime Minister Recep TayyipErdogan’s hateful and incitement filledwords against Israel is reminiscent ofNazi propagandist Joseph Goebbels.
Liberman, who currently heads theKnesset’s Foreign Affairs and DefenseCommittee, spurned the restraintdemonstrated by the Prime Minister’sOffice and the Foreign Ministry towardErdogan’s charge Tuesday that Israelwas behind the downfall of deposed Egyptian president Mohamed Morsi.
“Everyone who heard Erdogan’s words full of hate and incitement under-stands without a doubt that we are talking about the successor to Goebbels” theDreyfus trial, and the Protocols of the Elders of Zion, he said as reported byJPost.
Liberman, who opposed any type of apology to Turkey over the 2010 MaviMarmara affair, said that those who “attacked” him and his party for that posi-tion should “draw the conclusions and do some soul searching.”
Erdogan, speaking at a meeting of his AK Party in Ankara on Tuesdayreferred to the developments in Egypt and said, “Who is behind [Morsi’s ouster]?There is Israel. We have [a] document in our hands.”
The document, it emerged, was a video of a discussion held at Tel AvivUniversity on the Arab Spring in June 2011. Lévy, during the symposium, said, “Ifthe Muslim Brotherhood arrives in Egypt, I will not say democracy wants it. Ofcourse not. Democracy, again, is not only elections, it is also values.”
Israel’s former Foreign MinisterCalls Erdogan Nazi ropagandist
Fate of Armenia...Cont’d from page 9
with the rare disease of self-destruc-tion.
Historic precedents do not inspiremuch hope, since in the middle of the11th century Armenians voluntarilysurrendered the bustling metropolis ofAni to Byzantium. In 1375, they wereso engaged in court intrigues andinternecine quarrels that the Cilician
Kingdom fell easily to the Mamluksand in 1920 the infighting was sointense and senseless that the inde-pendent republic was taken over bythe Soviets.
But then again, one thing we aregood at, is creating heart-wrenchingsongs about freedom and indepen-dence and singing them nostalgicallyfor six centuries.
Is it time to be sarcastic or to soberup to face the impending war?
Azerbaijan plans $3 Billion armspurchase from S. Korea
BAKU (APA) — Azerbaijanintends to purchase a slew ofweaponry from South Korea,according to a source in the SouthKorean parliament, Hankook Ilbopublications reports.
According to the source, theintention to purchase modern mil-itary weaponry was expressedduring the visit of a South Koreanparliamentary delegation toAzerbaijan. The Azeri leadershiphas expressed its wish to pur-chase submarine boats, mine ves-sels, transport ships, T-50 trainingplanes, K-9 self-propelled artilleryvehicles, and drones worth $3 billion from South Korea.
These proposals have been submitted to the government of South Korea, butthe Korean side has not yet given consent to the deal. Meanwhile, AzerbaijaniDefense Minister Safar Abiyev announced that his government will have to usemilitary force against Armenia if negotiations don’t progress. “If this situationcontinues, we will face the necessity to use the capabilities of our military,”
Another Armenian woman attacked in Turkey
Avigdor Liberman, former Israeli
foreign minister. (Reuters photo)
ISTANBUL (The Armenian
Weekly) — An 80-year –oldArmenian woman was the victim of arecent assault in Istanbul’s Ferikoyneighborhood on Aug. 17, reportedAgos.
The victim was Markırıt Cam-kosoglu, who lived alone. The assaulthappened in her apartment on SavashStreet.
Camkosoglu recounted the follow-ing to Agos: rst, I was not suspicious.The man was of medium height, andwas dark and ugly. I thought he wasone of the neighbors and was goingupstairs. The building I live in is mas-sive, and so it is impossible to recog-nize everyone. However, as soon as Iopened my apartment door, the manattacked me. I fell on the floor, and asI lay there, he started hitting me in thehead. I believe he attempted to murderme. I don’t know his voice—he didnot say a single word to me to hide hisidentity. After beating me, he stole mypurse, which was on the table andwhich contained only 70 Turkish liras.Then, he ran away.”
Camkoso_lu added that she hadbeen living in her apartment for 50years, and this was the first time thatsuch an incident had taken place.
During the investigation, the neigh-bors stated that the attacker musthave been familiar with the entranceto the building. Moreover, he knewthat Camkoso_lu lived by herself. Forthese reasons, he had chosen to attack
at a time the building was calmest interms of foot traffic.
This incident is reminiscent of earli-er attacks on old Armenian womenthat took place in the Samatia districtof Istanbul between December 2012and January 2013. One of these earlierassaults led to the death of MaritsaKüçük.
Police apprehended a suspect,Murat Nazaryan in March 2012. Histrial is ongoing, although Nazaryanclaims he has no memory of assaultingthe women, and that his initial confes-sion was extracted under psychologi-cal duress. The lawyers representingMaritsa Küçük's family have demand-ed the court to launch a broader inves-tigation into the issue.
South korean K-9 Thunder mechanizes
artillery, developed by Samsung Techwin
AGBU’S MUSICAL ARMENIA PROGRAMLAUNCHES YOUNG ARTISTS’ CAREERS
In just one year, the AGBU MusicalArmenia Program (MAP), which waslaunched last summer to connect tal-ented young artists with their culturalheritage, has given participants evenmore: career opportunities. WithMAP’s support, Shaghig AmyKazandjian, a recent college graduatefrom Canada and a French horn play-er, has landed a spot in the YerevanState Opera and Ballet orchestra. Thecontract will keep Kazandjian inYerevan through the upcoming fallseason, where she’s building on theweeks of intensive training that allMAP participants enjoyed.
During the program, which ranfrom July 15 to August 4, 20135 per-cussionist and composer AndreaGodoshian, who hails from Michigan,played alongside celebrated jazz musi-cian Armen “Chico” Tutunjian and hisband in a live show-and each of MAP’sseven participants have their sights seton performing in the 2014 RenaissanceInternational Music Festival in Gyumriafter receiving a personal invitationfrom the festival’s director, pianistKarine Avdalyan.
Several world-famous performerstaught back-to-back MAP seminars,including mezzo-soprano AnnaMayilyan and music historians GagikGinosyan, Mher Navoyan, AraxySaryan, and Arthur Shakhnazaryan.Each offered instrumental and vocallessons in addition to lectures, which
spanned genres and years, such asthose on 19th century Armenian classi-cal music, Armenian jazz and folkmusic, medieval spiritual music, and18th century Armenian minstrel music.
For the MAP artists, who callBulgaria, Canada, and the UnitedStates home, it was an experience theycould only find in Armenia.
When the MAP participants weren’ttraining with professionals, they werecollaborating with some of Armenia’syoungest artists. MAP brought the stu-dents to the house-museums of cultur-al icons Aram Khachaturian, SergeiParadjanov, Alexander Spendiarian,and Hovhannes Tumanyan for an inti-mate look at their lives and work. AtYerevan’s Charentz Museum they hadthe opportunity to see firsthand themanuscripts and instruments ownedby Armenia’s earliest musicians,including Sayat Nova and Jivani.
At the final MAP gala concert onSunday, August 4, in the salon ofKhachaturian’s house-museum, theparticipants showcased their ownwork; the entire MAP ensemble,together with their instructors, per-formed an original piece composed bystudent Andrea Godoshian especiallyfor the event.
The final gala concert marked theend of a summer of learning and creat-ing. But for the students, it was onlythe beginning.
Arty0k an2i mu temkin 2yvu grna|3
paxa3a3dyl anor ow ullalu1 G\yryvi ;e
a3o\1 Garyli e martox nyrkinu dysnyl
ov gartal anonx temkin wra35 orovn
2yvu gu paxa3a3de nyra,qarhu yv pna6
vorov;ivnu hydyvyal 2yvow7
6 Glor temk1 G\ullan
anhoc y v zro vxaser1
G\ovnynan ,ad ungyrnyr
y v gu 2cdin ta-nal
ov,atrov;yan gytronu1
Gu siryn gyanki wa3ylk6
nyru y v unthanrabes
,adagyr yn1 #a]o.ov6
;ivn gu cdnyn a3n a,6
qadanknyro v n me]5 oronk gu ba6
han]yn hantibil yv zrovxyl martox
hyd5 ,norhiv irynx ungyra3in pna6
vorov;yan1
6 Ka-ago vsi temk1
G\ullan wj-agan5 ,r]a6
ha3yax yv a,qadaser1
{yn grnar yrgar =ama6
nag ancor/ mnal1 Oro6
,o v m mu a-ny l e a-a]
manramasn0ren gu wyr6
l o v /yn irynx a-ny l ik
ka3lyru5 orovn hamar al anonk grnan
sdan2nyl .ygawari ba,d0nnyr1
6 Y-angivn temk1 Gu
siryn /racirnyr m,a6
gyl1 Niv;agan ovnyx6
va/ku gary vor tyr [i
qa.ar irynx gyankin
me]1 G \u l lan ‘a-aser
pa3x o[ an 3ac1 Avy li
my/ garyvorov;ivn g\un6
/a3yn irynx undanikin
yv ungyrnyrovn1 Gu siryn nayv 0cnyl
ovri,nyrovn yv irynx mdavor ovnagov6
;i vnnyru g \0cdacor/yn a 3 l martox
qntirnyru lov/ylov hamar1
6 Yrgar temk1 Unt6
hanrabes g\ullan has6
dadagam5 gynso vraq
yv angy./1 Gu cor/yn
nyrkin m.ovmow1
6 “okr temk1 G\ullan
zo v sb5 ,r]aha 3yax5
bardajana[5 garca6
bah5 hamagyrbo. yv qora;a’anx1
LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 9, 2013 • ABAKA • 11
E N K : R A | I N H +
A\s h=e patrast;z^
Salbi Falay;an Markos;an
Syrdova/ snntaganoni go.kin anhra6
=y,d e marzank gadarylu orbeszi gary6
nank hasnil myr nbadagatra/ artivn6
kin 1 Hydyvyalu mrzanki 7 2yvyr yn 5
oronxme ivrakan[ivru ir 3adovg 0covdu
ovni myr marmnin yv gu 3armari polor
martganx1
A3s marzanku mda3in yv fizikagan
havasarag,-ov;ivn g\abahowe marmnin1
G-nagin wra 3 ba-ga/5 odkyru pax5
;yvyru` marmnin yrga3nkin5 ]anaxek 10ancam 2yr ‘orn ov gonku par2raxnyl5
