251
������� ��� �� �� �������� ��� ���� )������ ������ �!"# $��%�# &��'�� ()�(
Calling Non-Muslims to Islam as an Institutional Pattern
(Islam Presentation Committee as an Example)
����� �� � ��� ��� *
���� �� ��� ������� **
���� ��� ��������� ***
Abstract
In fact calling to Almighty Allah is the major responsibility of
Messengers and Prophets who are chosen personalities and ambassadors
to the human being. And it is further responsibility of successors and
inheritors Ulemas. No doubt calling to Allah is the best deed after the
believe in Allah because its purpose to guide the people towards truth,
lead them to right way, to haten them from the bad way and to bring them
out from the darkness towards the light.
Islam has more emphasized on collective effort than that of
individually conducted as well as it is the unique feature of Islam that it is
necessary for all Muslims to call others towards right path and forbid them
from bad path.
Islam Presentation Committee owned by Al-Najat Charity
Society(A Kuwait base Committee) is an example of collaborative and
institutional work for invite the non-muslims towards Islam with their
different religious backgrounds. It has many departments for different sort
of people involving in the act of Dawa’h wa Al- Irshad. This is an
introductory Article about the activities of the Islam Presentation
Committee which might beneficial for all those who involve in the great
act of Da’wah wa Al-Irshad
____________________ * !�" �#� $��% �&'(��) *( ���+,��� *-.���/ *(.0�1� 2��34� *(�,/ .
** 6���� ���0-�� ��7� �&�#� 8���� �� ��� ������� 89��:#� ;���<�)>(�?� (*-.���/ �&'(��) *( ���+,���. *** �� $��%2������ �&'(��) *( ���+,��� *-.���/ *(.0�1� 2��34� *(�,/ .
252
,-.�� /0��
AB�� C�� 8AD�C EC. �� 2!CF �CG E&HC�� I�C(�<�� JC���� *C�K. L�-M �� LN 2���� ON �CCG� 8P�D�CCQ�� P(��CC/���� 8P�.�CC-�� I�CC��-�� ECC. �K�CCR��� JCC���� I�CC �F *CC�K. �CCG� 8SCCT�F LN!CCC?� U �KCCC(V� 8WCCC4� LN X�CCC+�� *CCC&��G �CCCY�Z O< [L�CCC-M ��CCC/ O�CCC\1� �CCC-/ ]�CCC�<� JCCC3^� 8
��CC+�� LN ��CC��_�� ECC. �K ��CCFN� 8�CC:��� JCC%��� ECC. �G!CC +M�� LaN �CCD bECCc ad efb�CCC� gECC" bh� bECC.� Pa�a�CC b"g�b�� ECC a. aiCCc�aN ]�CC�� �ea4�CCj JCC a�� aSCCc����)k(. I�CCl�/�� 8SCC+&D LN 2��CC�� �CCG �� LN 2��CC���
��CCC^N� 8m�<� U SCCCnK+. �CCC,V� 8A��CCCG JCCC� ECCC. 2I�oCCC��� 8*CCC�p��� *��-�CCC�f�� 2D�CCC-��/ L�CCC-M AD ���-#�CCC/ �CCC.f�� JCCCp/� �CCC. ]�CCCp/N� 8�� WCCCh� �CCC. q�CCCThN� 8�� O�D ECCC. r�CCCpM sCCC�� tCCC(u��p��
��� 8�C,+#� EC �CK+����� J(C� U D�CK .A' �C. 2��C-/� : 8e0.�C,�. e�CQ��F w0C�1� LN 2��C�� AHCCG JCCx.� 8�'CCy f� z�CC:. !CCuPCC{� �.<�CC/ tCC"(� |�CC-#� AHCCG LN 2��CC�� . }CC~�� �HCCG U�
�"��#� J�-�� ]0F E. P��"#� !u 2�D �o� ���"� ;�� w0�1�/ �&�-��� *+� " �CG��K^��G� E.� 8P��"#� !u 2�D U 2'(�#� O�n��� J3^� E.:
1����2���� ��3� $��%�# &��'��� ��"2'4��� 2����# $�2�'56� 23��� 7�2�8 1$�2�9� �"2)�1�224# ��:;�222(�� �22�3� 22�#��� ��222���� <�22���)�� =222���8 .�CC+x� ��CCC� O�,(CC�� 8�HCCG : �CCC&�-M
8w0CCC�1�/ �CCC&�-��� *CCC+� ����DN� w�CCC"�� 8w0CCC�1�/ �CCC&�-��� *CCC+� ECCC 2HCCC� 8O��CCC+-�� ��D�CCC .+� U *(��#� D���#� 8w0�1�/ �&�-��� *+� U *&���� �&��:#�*��?�� 8w0�1�/ �&�-��� *.
�!?� @�-��� A B��(�� <���C� &��8 3� ���"��
2�D : ��CQ/ �C(�N I�C:�� JC(� O� �CG� 8�Ch�� JCj� 8JC�-#� ��C4�� 8PC-��� 8]����]�CCTM 8�CC+. O�CC,& w0CC�� : $CC"+�� U 2��CC��� 8�� ��CC/ w�CC-p�� LN 2��CC��� 8I�CCD �CCD� ��CCD
�CC",��/ .CC4� U I�CCDf��z�: O0CC^ ECC/� �CC�� ]�CCTM O� �CCG� 8I�'CC�f� .�CC��� *CC(�D�: U 9�CC& �CC. �CD ]�<� O�C,^ 8A�C-/ �CF�� �Ch�� �TC� �;N �C�;� 8O�p(4� t��M� 8A�-/ �. ��(� r�3��
|�CCCx�� .z�CCC-�� O�CCC"� $h�CCCj ]�CCCT&� :2��CCC#�� 82��CCC#�� 82��CCC��� : w�CCC-% ECCC. SCCC(�N ��CCCD �CCC.z��CCCC��)�(
. JCCCC � 'CCCC �� ]�CCCC��:� ����CCCC aj LaN gI�CCCC:& bECCCC. �a�CCCC bKC&� aw0CCCC c"�� a��D LaN ��g b�CCCC& gSCCCCc����
253
��(aT� b"g.�)�( .w0"�� ��D : 8w0C"�� ��D *C+�� O�C,M O� ��C�� 8�� �CG w0C"��� 8*C+�� �CG
�CCCC�� �CCCCK(�N SCCCCT�F �� I�CCCCD� 8I�CCCCT��� *.0CCC"�� ��D �� LN X�CCCC+�� JCCCC ��� ��CCCC& �� 82��CCCC.S(�N X�+�� ��& w�-%� �GH��& */D�.)�(. ]�C� ��C�� SC(� �� ��Cj �� ]�C�� O� }&�4� U� :
"$CCn(�^ w�CC-% LN ���CCh� �CCD �;N)�(. ��CCQ#� U I�CC � :I�CCD 8�CCD� 8�� ��CCD : tCC�K�/� e��&� ��D� 8!?� E. A�+ ��(^ tu�� 8]��"��/ S(�N :�D 8S���N t�%� S�&D�� X�+�� O;�#�
�CC���� 8�� �CC�D �CCK^ 820CCQ�� LN :�CC(h���� LN WCC�?� �CC�D �CC+��� 8O�CCD� 82�CCD)�(. ]�CCT&��CC�� SCC(� �� ��CCj ]�CC����" : f 8SCC-M ECC. ��CC � JCCx. �CC <� ECC. SCC� O�CC� ��CCG LN �CCD ECC.
EC. w�CR� JCx. �1� EC. SC(� O�C� 8*�0C� LN �CD EC.� 8��(C� �G�� � E. ��; �T+& f 8SC-M��(� �K.�R� E. ��; �T+&")�(.
E�F�GH� ���"�� U �K^0�CFf e�C-M [Pxh�C��� PM�C,�� ��C� �D�-M� 82���� �� �� &�-M t ��F�
2��C�� LN �C_� EC. 9�C+K^ 8��CF� *CK EC. �CK(�N �Y�C_� ���C M� *CK E. 2���� -. �&�Vh� w0C�1� SC/ I�C �C# O�(/� ¡(�M �¢� �� 8�(C�-M� �C� �C¢� �C� �CK(�N �C_� EC. 9�C+G� 8$C"
�GH( +�� �T(p��� $���� E �GD� � .. e�C.� e�C &�-M S � E. 9�+G� 8���_� E. ��; !u LNSCC(�N 2��CC�� w�CCK .� E&�CC�� w�CCK . PCC/ £'CC\ . 82��CC�� r�CC��. *CC-(% ��CC &�-��� tCC���+M ��HCC��,^ 8�K�¤�C��� 8�K(���� 8�K^��G�� 8�K.�K. LN �CK+. �Cj���/ �C&�-��� LN z�C�� �&��C-��� tC�
���-�� W(p��� LN z��� 2���� O� ��; $�� 8�&�-��� ����� S/ £�¥ �H�� �4�/ �&�-��� 8*(�CC:�� w�CC�-�� r��CC^ �CC(�¦ ]�CCQM1� 2�&�CC� 2��CC�� O� �CC� 2�0CC 8�CC��-�� E&��CC��� LN �CCK+.
fN 8�CCK+. JCC,� �CC��-�� WCC(p��� ECC. I'CC �CCK^ ECC. e��CC^�� e�CC_h ]�CC� e�CC(�� 2��CC�� §�CC-. ���CC/N O� I���-�� D�K )¨(.
���"�� �I J����� ���KL M – ���8 �#�
L�-M S��� E �� S�� *(�(M E/N w0�1� ©(� J�� :� aSCc��� LaN �CgbD� �a�(aC� aAaHG bJg� O�~bg�� ai-CcCM� aE.� ��� �2! aQ/ �� Pa�a�C b:g�b�� EC a. ��� �.� aSc����)ª(. U PC-�M *C.� 2��C�� JCG�
w� 2��C�� AHCG U JCF�D �C,+#� E �K+��� ���-#�/ �.<� JG� « f w� *��".� ��". J� Wh
254
f �C�� P��C"#� D��C^� EC. D�C^ JC� �C� ��C ���� EC. �C¬ JCK^ 8�C��,& § �� P�F�D ���� �;N� « « f w� w�CCTMCCT�p. O�CC� JCCK^ PCC �� �CC��� �;N�f w� ��KCC"/ *TCC:#� D�CC � �CC. e� �CC.� JCCG� «
�CC�% LN �D�CC& 0�CC� 8�CC�; U A�;� �;N SCC(� |�CC�� ECC. ��CCT& O� �CC,+#� ECC �G�CC+��� ���-#�CC/« f w� e�CT�p. L�� SC��M JCK^ 8��; S� O�� �;N� « f w� W4� $�� U S+. .�� *C�� z�C �^:
� �CC�4�P#�CC-�� z� .. 8S�CC�� SCC/ �I�CC �CC)� 8SCC/ O�CC\1� LN 2��CC�� �CCG L�CC-M �� LN 2��CC�� w�CC�N� 8PMD�KCC:�� LN 2��CC�� E�CC3�& �CC�;� 8���CC.� �CC�(^ �K��CC%� 8SCC/ ��oCCF� �CC�(^ �KT&�CCQ�/
S�C��� 8SC��� 8SC�,¤0.� 8��C/ O�C\1� LN 2����� 8t(�� >h� 82��'�� I��&N� 820Q�� .�C��^ 2� ��H/ �� }-/ ��� 8S� �&�� f A�h� SMD� ��; Jj�� 8S+&D LN �-�� 2��/ O�,M �� LN
S�� S/ ]'��� 8S���)k®(L�-M ]�� 8: � O�g��G LaN bJ a�b��` a|�"a� gWa�pb+C& f� �a� b�j gW( a3&��)kk(. O – B�"�P 7����� ".�
]�T& O��&� �,�� � �������" :�QT� 2����/ 2���� LN 8�� ]�� L�-M:� aAaHG bJg� ai-CcCM� aE.� ��� �2! aQ/ �� aSc��� LaN �gbD� �a�(a��)k�(. D�QT#�� 2���� LN �� 2���� LN S(+&D
�G� w0�1�:� cOaN E& °��� �b+a aSc��� gw0 b�ab1��)k�(. �H�� �� I� S/ ��� ��j �� S(� ���� E. S/� ..w0�1�^ �G r���. 2���� �K�T(Th� �HG� �G Jj<� ]�<� 2���� .�T^ ¡c�/ ���
���� S(� �� ��j �HG w0�1� �(_-�� E"h� ¡(�M S����� ±J²� ��& LN �� H+. O� S.��� �� *������/ LN Ph S��T��� LN ��� S/� �,�� �H{� S���� �� L�-M:��& �K³C&� ³ a�c+�� �c�aN 9�+b��b��
� e�aG�� �e�°:g.� �e�&aH�� �e(a�D� LaN aSc��� aSa�b;aa/ � e �� a�� �e!a+g.�)k�(. �K^ ����� ]�<� LN w0�1� ..�����^ O;N �G Jj<� |�x�� 2���� .E&H��� �G�D ]��� �� ��j �� S(� ���� LN w0�1� �Kl±�/� S����� �G z�-�� �G!u� O< S����� *.� LN �(µ �:�� !u 2��QT. �� z�-�� ..]�� L�-M:� 9�+b��b���.� e*c �� cfaN aX�c+�a� �e�&aH���e! a:/ cEa,�� �Cx b�� aX�c+�� O�g��b-C&f�)k�(8
±��#�^ LN w0�1� O;N �G Jj<� }��x�� 2����. ��� w�� ]��� �� ��j �� S(� ����
2����/ LN w0�1� J¤�����/ * ���#� AHG� J¤����� �G Jj<� �/���� 2���� 8*(.0�1� ]�j�^ 2���� O;N *-/�� :8�K���. 8������ ��#�� J¤������")k�(.
Q – ���R3��
255
�� SCC�� 6�'CCl�� �CC�� ©(CC:�� ]�CCT&" : �CC¢N ���CC-#� �CC(µ SCC¤��%� U �CC3& JCC.�� >.�CC��/ �CCCK-�¶ sCCC�� WCCC&�p�� §�CCC-. �� CCC:,�"(�� 8�G�CCC(� ECCC. *CCC&�l�� ���CCCQ(� X�CCC+�� �CCCK(�N £�CCC�· sCCC�� ECC,� 8*CC( %�-��� *CC(+GH�� ��CCT��� �D�CC#� I�CCTM�f� ECC. �K�CC"�� U ��CCQ-�� �&�CCl�M �CC�� 8E&�CC���
,& �. �� *&��G E. w�-& f J( �� U O�"�1�S(+l&� S(. ��CQM ��CF� *^��N LN A�-/ X�+�� *nh f �. w�,hf�� ���T�� E. ��H� E�3M�
]���� �� ��-��¸� �� X� +�� �¹")k�(L�C-M ]�� 8:� bEC a. b�aKb(C� � e�( aKC� �*Cc.g� °JCg� aU g}C- bCC� wb�CC&� aIfg�CCG �CC� � e�( aKCC� �CCa/ �CC+ bC� a � b�aKCC a"g bC�� e*CC b��� �e�CC gG� �I b�CC� °JCCg,a� �CCe��( bCaM z�CC�a,b�� �CCb(� �CC+b�c'C��
Pa�a� b"g�b�a� ��b:g/��)k¨(. S A @�'0��� &��'��
P�&� �+� E. r��y �. W� ±O� 2���� LN �� �G ��-�� �H�� S/ ��-gM *^�� 8q�p�� J¤������ �f��7�� 2D�-�#� 2D�{� LN ¡(�M §�-�� �µ� 8w0�1� gSg+(a-gM� �� O�\1� 8S/ ]�F���� 8S(^ e����Q. S��T� L�-M:� bJg� aAaHG �a�(a� �gbD� LaN aSc��� �� �2! aQ/ ��� aE.�
ai-`CcCM��)kª( .�¢´/ 2���� �j� E,\� e�3&� E^ ST � 2!Q/� *�,h� P-M ����� LN �� U �:� S+&D �H�� A�3M�� �� L�-M P#�-�� U J� I� �� 2���-#� e����Q. S��T� L�-M:� gA�aKb_g(a�
aS°�g� aE&°��� �����®�. ³ºg· �� L�-M U O��T�� �,�� P+.�#� �� 2���� �H a{ E&��� ..f� �� O� 2���� LN �� �.<�� ���-#�/ �K+��� E �,+#� �G $pT�� �_<� U E&��� *�K#�� s�� }-/ �� �{ »�F P(+�� P���#�� s��� �Gf�� $GH� D�QT. *������ r��� ��G 8*x-��
�: � D�" �� ±�� ]03�� �+.� ��{� !?��. �H{ I� z� � 2���� �.<�� ���-#�/ �K+��� E �,+#� z��,��/ *+"��� S(�� �T-�� r�µ1� )�k(. ��� W M� I���-�� U �,h ¡(�M 2���� LN �� �� 8�¹� � �K+,�� �� ��F� U *(�� 8z� ��� JG �G �� P(-��� w� �� *&� ,��. ±ON I���-�� E&H�� ��G; LN cO� 2���� LN �� $ �� ( �� J� ��". gA�g�±(C� 8*�p��1�/
���K:���� ¼½�/:
256
¾ ¿ ]�� L�-M:� bEg,�b�� b�g,b+a. À*c.g� O�g b�& LaN ab! b?� O�g�g.b�&� a��g�b-�b��a/ Ob�K bC+C&� aE a�,b+g�b���)��( .�K�(�D� � bEg,�b�� b�g,b+a. À*c.g�� �� O� � bEa.� *(��(/ Á(�� 8*(3(-M ��"#�^ ��,. 2����/ LN �� $"h SM�(��,.N.
 ¿ E.� *+"�� 2�Kp#� w��-/ ]�� �+�� ���� S(� �� ��j":¡°�(� �G�:�� 8$¤�l�� O´^ �G�:�� �" O� ¡±�`CgC& E. �G ��� S� S+.")��( .
à ¿ �.� I���-�� E&H�� ��G; LN O� 2���� LN �� $ �� �¤� � �� �;N w�� S/ º-�� �T� �(�,��� E 8E&�F½� ������� �� ��; S��T/ L�-M:� bEg,�b�� b�g,b+a. À*c.g� O�g b�& LaN ab! b?� O�g�g.b�&� a��g�b-�b��a/ Ob�K bC+C&� aE a�,b+g�b���)��(8 ����� *��� � bEa.� U S��� � b�g,b+a.� º(-��� A�+-.� O� E&�.½� $� O� O�,& I��� Á(�� J� X�+�� I��� .
J(�� O� 2���� LN �� e�.�� �G $ �� �¤� � �.� �� P(-��� �K^ �,h �z�� z�+(^ �(µ P��"#� LN w�(T�� [2����/ eff���� S��T/ L�-M: � bE.� gE" bh� efb�C� bEcad �D LaN
aSc��� Ja�� �ea4�j ]��� aic�aN Ea. Pa�a� b"g�b���)��(. ������� ���
�CCC"��#� JCCC�-�� ON )*CCC"��. ]0CCCF ECCC. JCCC�-�� �� (*(CCC"��#� *CCC(+GH��/ JCCC�-�� �� ( |��CCCCCC-��� JCCCCCC�-�� SCCCCCC(� WCCCCCC�p� �CCCCCC. �� X�CCCCCC+�� PCCCCCC/ O��CCCCCC-��� ECCCCCC !CCCCCC-��� ]�,CCCCCC�� ECCCCCC. J,CCCCCC�
)collaborative work( ��CC��� JCC�-�� ]�CCT� JCC(#�� 8)teamwork( e0,CC� S�CC���d� 8C� �¤�C� �_+C. W"+/ J�-�� I�D�� 8e�h��� e�Q� 8e����3.� *C(�(_+M �(C�� O�C���� ÄD�C.� ÁC�� �
2D�C�)organized work .( JCC/ 8w�C(�� §�C U e���C(�F� Á(CC� *C-(p�� AHC¹ �C"��#� JC�-��� w�C(�� O�C,. f }C(h 8JC3^<� ¯�TM J � E. *"^�+#�� 8D� ��� �� Å� 4�� I�T�� 2���� �G
�D� �� J�-��)���p�<� w�K #�/ .(µ�M �"��#� J�-�� ON *C�(_ *C(+&D �(C�� ÄD�C# *(�� *JCCx.: ���CC bTcC���� ° aoCCb�� �CC� ��g���CC-CM�Æ)��( 8� aSa�(aCC� aU O�g�aM�CCTgC& E&aHCCc�� ³$CCag· SCCc��� cOaN �Ç CCj�)��( 8��CCCe- bC( aµ a�� aJCCCb` a� ��g�CCC aQ�b���)�¨(� 8���CCC+�� LN ±HCCC� �CCCT^ ±HCCC� ECCC.� *CCC���� �CCC. �� �CCC&")�ª( .
�"��#� J�-�� 2���� �� ���M s�� �G��:��� |�-#� E. !x� �G!u�)�®(.
257
���T�� @�-��� A $��%�# &��'�� ()� �� �U.�
8tCC&�,�� *CC���/ *CC&!?� 2�CCn+�� *CC(-�� *CC-/���� O�CCn��� ��CChN �CCG w0CC�1�/ �CC&�-��� *CC+� �CC� }CC�R �CC�-�� �HCCG� ���CC�� JCC�-�� ECC. e�CC.� PCCR0R �CCG�� oCC�-&!CCx� }CC�x��� e�CC&�TM O . O�CC��
*(� �� E. *��y �K¤�:�´/ ��.�� E&H��� 2!lj * �u 2�:+�� *&��/ U �G±�T.� b�a°¹�a/ �b�gC+.� À*( bC�a b�gKcC�aN�e�gG b�gG��bDa���)�k(8 G� �K.�C.� ���C � �C�+(h *C(� �� If� !Cu 2��C/ ����C/ 2��C�� *CQF �C���
�C���) P��"#� *C-��� w�C& �C�; O�C�� 8w0C�1� ÄD�C.� 8*C(/�-�� *Cl��� �K�(C�-M� 8�Y�(C"+ O�CC(/� 8*~�CC"�� SM��CCj ��CCK²N� 8*CC�(��� w0CC�1� ÄD�CC. ��CCK²N �K^�CCG O�CC�� r�CC�� JCC� ECC.
��F<� ����&���/ w0�1� *�0. » �CK(� E&DD�C#� D� �&�'M� 8�K ���� 82�, �� ��:��� �-/�� U *T� ��n����tC&�,�� *C���/ *(.0C�1� O��C:��� ��C��<� 2����C� �/�C��� ��C-�¸� �h. �C.�
*CC�{� �CC�� 8�CCK(� P�¤�CCT�� I�CC3<� �CC+ 2�CC, �� ��CC��� 8*CC+n��� ��CC:� �CC&�'M� 8tCC���� ���CC. e���-� �{ ���- �8 �G�&�pM �� ��HF� "P#�-��� *�� w0�1� " e� �K+.� .� �°/� aJ(a� LaN grbD�
gEC" bh� �C aG asc��a/ b�gb{aD� � a*+" b4� a*_ab��b��� a*� b,ab4�a/�)��( 8 w0C"��� 20CQ�� SC(� ]�C���� ]�C��SCCCC+ �� �CCCC�� $CCCC��% � ECCCC/ �CCCC�-�" : �CCCC� ECCCC. �CCCC� !CCCCF e��CCCCh�� e0CCCC � �CCCC/ �� ��CCCCK& O<
�-+C��")��( . U 2�CC¤���� *C+n��� O�CC,M O�C/ �CCG� *C&B� �CC{ ��C�- ��HCC� *CC&��� w0CC�1�/ �C&�-��� e��(� �{ t�- ��H�� 6����� ��7� ���"#� �� ��(����� D��� P��"#�)*���¿ *�,h¿
��¿ * ��¿ '(� .(*&�u �{ t�- ��H�: ¾¿ w0�1�/ �&�-��� 6����� ��7� ������� ��:��f�. ¿ ��(����� E&��K#� E. '(��. 2�D J( >&�É� $&��M. ÿ $&������ *&��D1�� *(��#� �_+�� U '(����. �¿ z�:�� J(G�M ����� ]�¸� U ��-�� s&�,��.
*(��-�� �%<� W � �"��#� J�-�� W � J�-M t~j�� *+n��� ��:� D��� J�-�� ����� ������CCCC��� *CCCC��/ ��CCCC��� JCCCC�-�� U O´CCCC^ [*CCCC(����� . U !CCCC,�� �CCCCG�T. ���CCCC�F� *CCCC+n���^ �CCCCh�
�G� t&�,�� � �"."Ê�j 0#� �n".")��( .����� A���/ w�(T�� Ë(K.� ±�-. �T#�� . ��(�F�� U �nCCC"#� ��D� *CCC(¬< �CCC�;� e�CCCT �. e���CCC(�F� O�CCC� �(CCC"(¤� ��CCCT. �nCCC"#� *CCC+n��� �CCC� P�¤�CCCT��
�� LN 2��CC�� .SCCT � 8*CC^�TR� 8�CC� ��; ]�CC � LN £�CC�V *(.0CC�1� 2��CC�� tCC��� �;N� WCC(�
258
O� �&�& E. S(�N �n�& �H�� J¤�#� O�� �n"#� O´^ [z��T�� �(��M U SnK+.� 8w0�1� �(��-�� *C(�� ��I�CT� w0C�1� ��D E. O�,. J� U � �"#� U ��-�� ��T�h t���� 8E&��� U ST �&
I�CCC:& �CCC�� SCCC+. JCCCK+& O� �CCC�-�� U $CCCu�� JCCC,� �CCC ±"(M *CCCh�� . . O�CCC���& E&HCCC�� If�CCCG O�CCC�� U A��CCC&D JCCCF�D U w0CCC�1� 2�CCCD �CCCG ��CCCT�4� AHCCCG Ì�(CCC� ECCC �CCC�-�� O�CCC±T��&� � �CCC"#� ��CCCT�h
�CCCCK ��F� . �(CCCCQ��� ��CCCCK+��� JCCCC(��� U �CCCC¹�h� U �CCCC(��� �CCCC"M *(-CCCC� *CCCC-.� �nCCCC"#� oCCCC�-&�I��CCC:��� . f� e�D�CCC(� �CCC3M f� e�CCC+(.�M f� e�.�CCC�� ��CCC:M f 8e�(CCCj w� O�CCC� e��(CCC� e�CCC��% D�CCCM f�
��JCC(� . 8z�D½� ECCC���� 8w��CC,.� 8��D�CC-�� º¤��CC � 8�CC¤�T-�� �CCC��� �CC±�-M AHCCK� *CC-.� *CC±&� �CCCK V� 8*+(,CCC"�� �CCCK(� ]'CCC+M� 8*CCC���� �G�CCC:lM ��CCCT�h �CCC�-�� �CCCK(^ �CCCT-M� 8�0.�CCC-#� WCCC¤��%� JCj� �C. JC� tC�Í JC/ 8ºC7� i&�C�� �C�-�� �� 2��QT. � �"#� ��T�h E,M §� « *,¤0#�
-�� SCCC(�N*(��CCC"�N� *CCC(/D� ���CCC-. ECCC. �.0CCC�1� JCCCT)��( . r��CCC^ w0CCC�1�/ �CCC&�-��� *CCC+n�� ��HCCC�� *C �4� $C"/ �C&�'M U �CG� tC&�,�� *C��D W%�C+. �C��Î U e�C�^ e��C: *C"Ï LN JQM ��F�
P��". !l�� 2���. ,��T�� @�-���– $��%�# &��'�� ()� $��KL! <�@��V ��5)��( �!?� ��4�� : �@��V ���"�� B�WX��
WCCCC(TV JCCCC � ECCCC. ����D1� ���CCCC/ �K�.�CCCCF U w�CCCCTM sCCCC�� 2��D1� �CCCCG *CCCC&���� O��CCCC:�� D�CCC�� E&�CCC�K#�/ w�CCC��Gf�� 8P��CCC"#� !CCCl� w0CCC�1�/ �&�-���CCC/ w�CCCTM �CCCG� 8�CCCY���ÐN� �K^��CCCG�
U *(C������ ]�CQ �� �C� ��C:M� 8D0C�� U 2D�C �#� *(.0C�1� ��C(���� P/ W("+���� *C+n���w�"�� *-/�� E. 2��D1� AHG O�,�M�:
k. D���1�� 2���� �"�. �. D��� E&��K#� �"�. �. *(������ ]�Q �� �"�. �. *��"#� ��(���� �"�.
�!?� 7�:��A ��Y@%�! ���"�� 7�K *(¤�#�� *&�Q��� *(-�"�� J¤����� e�.���". S(�N �Y�D� w0�1�/ P��"#� !u �&�-�/ w�T&.
259
7�:�� Z�"5L ¾¿ w0CC�1�/ �K &�CC-M� P��CC"#� !CCu 2�CCD .¿ �CCK���� �CC(�¦ *CC&���� J¤�CC����� D��CC#� ! �CCM .ÿ �K�&��� 2���� *.�F.
E6!L :$��%�# 74C��8! �������� ��� ����
k ¿ *CCCCCC ���#� ��CCCCCCl���/ ���CCCCCC:+�� �CCCCCC&��M.¿ !CCCCCCu ��CCCCCC-�¶ E��CCCCCC.< *CCCCCC(���(#� ����CCCCCC&'��P��C"#�.ÿ w0C�1�/ *CC( &�-��� ��TCQ�#� �CC��� �C&��M.�¿ *%�C�<�� $CC�,�� �C&��M) tCC����&�( �.(�¿ w0�1�/ �&�-��� U w���G� S&�� E. *-/��..� ¿ ���:+�� ����� *-/��.� ���
��-�n��� E��.� U. E����[ :�4����L \��)# ���"�� ]�����! ������ ��I�8! ��.;
k ¿ � *�% $��� ��(�P��"#� !l� *&�D.¿ . *�% *pC:�Ñ� ���:� �� ��&�p*C&����.ÿ *CC&�D *%�C�� ���CCjN)*CC(¤�.� 8*C(-Ò.(�¿ *CC(��&' ���� >.�oC�� U *���CC:#�� D��C1�
�0¸�� *(^�~Q��� *(�;1��. E�T��[ :74'���@! ���"�� �"
k ¿ �CCCC{ J¤�CCCC���� �CCCC(µ ! �CCCCM. ¿ 2��CCCC�� PCCCC/ ��oCCCC?� J(CCCCj�M £��CCCC?�� JF��CCCC�� U�K+CC(/ �CCK�T�� J¤�CC��� $(��CC�� ECC. �K&�CC� �CCd 2D� �CC�f��.ÿ *CC�(Y� tCC&�,�� U 2��CC�� *CC&��
*CC&���� JCC�-�� �CC{ *CC��+#� ���CC_�� �CC(µ.�¿ w�CC�-�� �CC(�¦ A�CC&�'M� *CC(���� ���CC") I�CCTM�f� ��¤�� O�,& ����K#� J��,. *(�D �Q& sh *&��D1�� *(+ ��� *(�:��AD0/ LN SMD� �+.
���T�� 7�:��A �")�� ��"'4��� 7�K
SCC (TxM �CC� ���CC�1�� S.0CC�N w�CC& ECC. ��CC�K#� *CC-/��.� w0CC�1� ��KCC�N *CC(��-/ w�CCT& i&�CCC�� �/��CCC�� �CCCK(�N �CCC��+& sCCC�� *CCC(���� �CCC. SCCCp/�� �CCCK(�N £�CCC�· sCCC�� *CCC(��� f� *CCC&���� ! �CCCM�
JG� E. �G� e�j�QF �K-. ���� f��S�l� O���,�& A��/. 7�:�� Z�"5L
k ¿ ��/ ECCC. D�CCC�� E&�CCC�K#� *CCC-/��.�K.0CCC�N *CCC&.¿ ��� ! �CCCM E&�CCC�K��� *CCC(��� f� *CCC&�D�CCCCC��.ÿ E&�CCCCC�K#�/ *CCCCCj�?� ��CCCCC������� JCCCCC(��~���� ��I�CCCCCQh1�� ��CCCCC.��-#� ÓCCCCC h� �CCCCCµ
260
D�CCC��.�¿ *CCC(.01�� *CCC(K( ���� *CCC(��� f� *pCCC:�Ñ� �(CCC_+���.�¿ �CCC�K#� q�CCC4N �����CCC��/ E&i&��� A���") I�TM�0� *(.0�1� *&�/���� *(�:��.
E6!L :74���V ��"# �� �")�� ��"'4��� #�'�
k ¿ *CQ��#� ��CK�� EC.� *C+n��� U w0C�1� ��KC�N *C(�� �(C_+M.¿ 2D�KCC:�� £����C�����K��� *(Ò���.ÿ *&�D D��. E. S(�N £��· �) ���K#� �&�'M.�¿ J��p/ �C�. *Cj�F *C�
�&��� ���K#� *-/��).�¿ �G� C� ]�h *( ��?� *-/��#� '���# E&��K#� I�Ò� ]���N.�¿ JC�E&�CC�K#� w�CCTM ��CC. Ô�CCF ��+CC� �CCQ� �CC&�TM.Õ¿ ��CCFN� ���CC:+��� J¤�CC����/ ��CC�K#� �CC.
*����#� W&�% E *+n���. E����[ :"�")�� ^"'4��� ����'�6� ������ ��I�8
¾ ¿ 2��'��� ����"#� *+� LN �K- �� * ��7� �f�4� *���D.¿ ���K#� 2��". U*&��<� J��:#� �� $�l���.ÿ S� $��+. J� E }~�� U ���K#� 2��"..�¿
���D J,:/ �K�-/��.� 6½� $��4� U ���K��� *.�T#� ��.�?� ]�FDN. E�222T��[ : ! <�J�222_F%�! <�222������ `222CF! \222�� ��"222'4���# 222H�0�� <�222��@"��! 222���-'��
�")��
¾¿ z�CC��4� U �C&��� ��CC�K#�/ *Cj�?� ��CC.��-#� �CC(µ ]�CFDN ECC. �C�����.¿ �CC����� ��. D� � E.*C+n��� U S.0C�N �KC:& �C�K. J,�.ÿ EC. E&�C�K#� *C�¤�� �C� ]�CQ4�
*(-:��� *(Ò��� ��K�� J�.�¿ �&�T��� £��FN E w�-�� ��K:��D��� E&��K#�.�¿ JC�-��E&�CCC�K#�/ *CCCj�?�� *&�+CCC"�� �CCC/� JCCC(��~���� ��(¤�CCCQh1� £����CCC�� �CCC�.�¿ JCCC�-/ w�CCC(T��
��(j����� J��:#�� D��1� �É E&��K#� E �����D. E�#�@ : ����V! �4�I�8! ����'�� GX�L 7�a(8
¾¿ (_+MD�C�� E&�C�K��� *(K( �M �0h� �.¿ ^�TR ��T/�C". JC�*C(.ÿ *pC:�� �(C_+M*(CCCCC��&�.�¿ *pCCCCC:�<� LN SCCCCCM�D� e�&�CCCCC&�/� e�CCCCC( M�G ��CCCCC�K#�/ ]�CCCCCQMf�.�¿ *CCCCCQ� E&��CCCCCM��C�K#�.�¿ �CK�/��,^ 2�R�C. *CQT�� tC��� �;N w0C1� �C"� �C. W(C"+���/ �C:+��.Õ¿ JC-
�Q+��� *(���� ������ U S.0�N *Q� E ��,�& ���K#�.
261
,��T�� 7�:��A <����)�� 7�K I�+/�/ w���Gf�� 8*(.0�1� !u� *(.0�1� ��(���� ���Î E. 2���� �(²��/ w�T& $pF� *+n�� *-/���� � �"#� �� ����1�� 8w�?�� *���-�� �(�-M �� ����1�� ��(����
*-���. 7�:�� Z�"5L
k ¿ xM� *-/��# *(.0�1� !u� *(.0�1� ��(���� ����# 2���� �(²�M� �&�pM i/ �(TK+%�*&��D1�� *(�:�� �h��+�� E. �. ¿ ��(����/ w���Gf�.ÿ �(�-M r��:. �� ����1�
w�?�� *���-��. E6!L : #�'�� ����%� ���! ����%� <����)�� &�'0�� ���"�� &�b�8! ���G8
�@��%�! ���X�� �F��(�� �� 74(;! �(# &�:T8!. ¾ ¿ ��(���� �. W("+M�¹ *p:�<� 2��DN� 2D� �#�.¿ *-��� $pF �(_+M �������
* ��Î ��l�/ *(���.ÿ ����p��� ��(��,.1� E. 2D� ��0� º-/ �. �K3-/ ��(���� �/��K(+/ ��(^.� ¿ *(�� J,� *p?� D��N U 2��"#�.� ¿ *(��&� ���� �K.� ��T/�". *.��N
�0h�� *(K( �M�.�¿ � ��(�� I�:�N2�&.Õ ¿ M*&��DN� *(+ � *(�� ����D �(_+.Ö¿ �&��M�&�(^ m��� J� *%���� ��(��.
E����[ :<����)��# $��'56�
k ¿ (Tx��� *p:�<� *.��N��(���� I�+/< *(K( ���� *( .¿ j�F *("&��M ����D *.��N *��+��� Df�<�/.ÿ ��(���� I�+/� ����� U ��T/�". �(_+M.
E�T��[ :$"0��! ����� c!�X� d�� Z��Y%�
k ¿ �.<�� *(������ ]�Q �� '(K¶� D��N*(�(�-��� J¤������ *��+#� E�.¿ '(K¶� D��N-��� �p?�P������ ����� ��&��") *(�(�.ÿ �:+��� *&��D �(�-M ]�Q � ����D �(_+M
�K+. \#���� 7�:��A ���@"�� ��_C�� 7�K
��K#� �(Tx�/ w�T&*l��� Á&���/ w�T&� 8*(�:�� w��-�� U e�(.0�N �&��� � *(/�-��
262
!l� ��("+�� ����# �¹ PT%�+��. 7�:�� Z�"5L
k ¿ e�(.0�N �K(�N £��· s�� ��.��-#�/ A�.� ���K#� �(TxM .¿ !l� *(/�-�� *l��� �(�-M�¹ PT%�+��.
E6!L : �'�� <�������# e"�! ^"'4��� &�:T8 E�����V �4��'-� ¾ ¿P������ J(n"M� ]�T��N. ¿*(������ ]����� D��N .ÿ �(�-M U ����D �(_+M
w0�1� ÄD�..�¿�,�� O��T�� Ó( V U ����D �(_+M.�¿ 9���f� �� ���K#� �(n:M��D�K:��� '¤���� S¤�p´/ ������� U.�¿ *"+��/ z�(l��� ��34� �� ����1�
P������.Õ¿ P���#� �� ����1� .Ö¿P������ *(¤�.� *(-Ò *%���� $�� ! �M .× ¿ �¤�� ;���� ������ J� .¾Ø¿*(������ >G�+#� �&�pM �� e��¤�D J�-��.
E����[ :�4# ��:;�(�� ��3� �#��� 3��� 7��8 ¾ ¿ *�� J�2��D J� *&��/ U *�_+. *(.0N .¿P������ J(n"M� ]�T���.à ¿
��("+�� �(�� ���Î ��&��") ������� �(_+M.�¿ P������ �� *-/��#�� ����1�P���#��.� ¿*(�(�-��� *(��-�� �� ��"M s�� J¤������ $�,�� ! �M. �¿ �� e��¤�D �(_+M
*(������ >G�+#� �&�pM .տS/ J�-��� ��l��� o��#� �&�pM. ���T�� ��4�� :]��(�� B!�X�� �@��V �
�,M E. e0j� *-/�+��� 8�¹ *T¤0�� *(��"�1� *��,. 2��#� �p�^ w0�1� I� I�-µ *&�:�� w0�1�)��( L�-M ]�� :� b�gG�+b���� a� b~b��� °�Cb�� aU b�gG�+b�`�� wD� ai/ �+b.c�� b�T��
�!ax� �� b�gG�+b�c3`� a��°(cp�� E a. e0( a3b CM �+ bT�F bEcad�)�¨(. �K��Th *^�� 2����� w0�1� �±�� ��� *��:#�)���("��� 8�D�Q��f�� 8���� f�� 8��:�� .( J ��� P/ w0�1� ���� �T^
*(�:�� �(��,��� U 2��#��)q0F<�� ��D�-�� (L�-M ]��:� g�( a�g� f °|� b�gK³C/� b�g{ z�n� b��^ �xbC�g� b�� ���; bEa. b�g,b+a. �Ja.� J�....�)�ª( . q� M § s��� 8*(���T�� ��I��+�� ��; LN ���
Jx. 82��#�� J ��� P/� & ³C&� � K� c�� aH b& E .� gC+ b��� 8� & ³C&� � K c+�� � gX�� 8� & / � b ai D� w� E. �G!u� 8*(���T�� ��I��+�� .
263
��� ��� ]�T& : ON �F �G �. �K+.� ���H��/ �F �G �. �K+. *(.0�1� *-&�:�� w�,h���1�� ���H�� P/ 9�:. �G �. �K+.� I�"+��/ . �(�� 0��. ���� S(� �� ��j O�� �#�
EK+&D ��.� I�"+�� S(� �T��& O�/ �3�T& �HG O��� �x��� ��; P/ q�^ f *^�� X�+�� . O���~�"M �. ��.<� AHG E. E,��& Úh �K�x. �x�� E. �� �K �� E. fN S+ ]��"�� E. 2��#� �
EK(� �(+4� E&��� �(��-M �T�M E. ��+.�#� ����"#� I�"+��)�®( S(� �� ��j ]�� ��� 8 *:¤� 2�("�� U ����":I�!�4� AHG E. �,+&D �Q� ��HF")�k(.
l� w0�1�/ �&�-���/ w�TM *(¤�"+�� O��:�� 2��DN� ��&��K#�/ w���Gf�� 8����"#� !*&�D J¤���� ����% E. E,�\ �) S(�N EY�D� *(�:�� w��-��/ �G�.� �K�&��� ���.
7�:�� Z�"5L ¾ ¿w0�1�/ EK &�-M� ����"#� !u 2�D .¿ J¤������ D��#� ! �M� £���N*&���� ÿ
EK�&��� ��(���� *.�F. E6!L : ��� ����$��%�# �4C��8! <�������
¾ ¿* ���#� ��l���/ ���:+�� �&��M.¿����"#� !u ��-�¶ E��.< *(���(#� ����&'��. à ¿ *%��<�� $�,�� �&��M)8t����&�(^.( �¿ �� �&��Mw0�1�/ *( &�-��� ��TQ�#� �� .� ¿w0�1�/ �&�-��� U w���G� EK&�� E. *-/��.. �¿ ����� *-/��.� ��� U ���:+��
��-�n��� E��.�. E����[ :�4����L \��)# ���"�� ]�����! ������ ��I�8! f�'�V
¾¿ � *�%P��"#� !l� *&�D $��� ��(�.¿ *&���� *p:�Ñ� ��&�p. *�%. à ¿ *&�D *%��� ���jN)*(-Ò¿ *(¤�..(� ¿ *(�;1�� *(��&' (���� >.�o�� U *���:#�� D��1�
�0¸�� *^�~Q���. E�T��[ :74'���@! <����"�� �"
¾ ¿ � $(���� E. EK&�� �d 2D� ��f�� £��?�� JF���� U ��(���� P/ ��o?� J(j�M EK+(/ �K�T�� J¤��� .¿ J�-�� E{ *��+#� ���_�� �(µ *�(Y� t&�,�� U ��(���� *&��
����� .ÿ M� ��(���� ���") I�TM�f� Úh *&��D1�� *(+ ��� *(�:�� w��-�� �(�¦ EG�&�'EGD0/ LN EYD� �+ �0��,. ��(�D E~Q&.
264
�")�� <��"'4��� 7�K ��(��-/ w�T&)w0�1� ��K�N ( �� ����1�� 8�K.0�N w�& E. *&��K#� *-/��.�
�K(�N £��V s�� *(��� f� *&���� ! �M� 8 �K (TxM. 7�:�� Z�"5L
¾ ¿ EK.0�N w�& E. ��&��K#� *-/��. .¿ ��&��K��� *(��� f� *&���� ! �M .ÿ ��&��K#�/ *j�?� ��������� J(��~���� ��(¤�Qh1�� ��.��-#� Ó h� �µ.�¿ �(_+M
*(.0N� *(K( �M� *(��� � *p:��.�¿ *(.0�1�� *&�/���� *(�:�� �������/ *&��K#� q�4N I�TM�0�i&��� �G���").
E6!L :�4���V $�� �� <��"'4��� #�'� ¾ ¿ *Q��#� ��K�� �.� *+n��� U w0�1� ��K�N *(�� �(_+M . ¿ 2D�K:�� £������
*&��K��� *(Ò��� .ÿ *&�D D��. E. S ��V �) *&��K#� �&�'M .� ¿ *j�F *��p/� ��. J�2�&��� *&��K#� *-/��) .Û ¿ Ò� ]���NEG� � *��h *( ��?� *-/��#� '���# ��&��K#� I�. � ¿
*&��K#� w�TM ��. E Ô�F ��+� �Q� �&�TM J� .Õ ¿ ���:+��� J¤�����/ *&��K#� �.*����#� W&�% E *+n��� ��FN�.
\#���� @�-���A $��%�# &��'�� ()� �I ���"�� \�@�X��� �!?� c!�X��� :�%�# &��'�� c!�X��������� ��3� $�.
L. ���"4�� .�:F
��l��� �(�¦ ���:�� *%���� $�� �� ���V *(Th �G� ) 86�K+� 8�D�� 8��+G�"��^ 8��+�&�M 8�"(����N 8�'(�ÐN 8£���¶ 8�l�M 8i(j 8��(.�M.( 2�h���� *(T4� �-�
)Ûs&�� ��+&D (J.�,�. �!F r��:. �K^. �G �{ w�TM s�� ��� �� 8I�~�"�� SM��j� w0�1� * �-# 8P��"#� !u O��^����
*��"#� ��(���� e�3&�� 8�G�.�/ w���Gf�� �K�&�� U *¬�"��� *&��{�/ �K(� �� ±E. E&H����K&�� *T��-�� ��(�"�� �� I�3T��� i&��� ���� 2D�&'� *(/�-��/ *T%�+�� !u.
265
g. ���"�� ��Ch
E. *+n��� ��Y���l��� J,/ ��(���� �(µ E. 2���� J(G�M LN r��:#� �HG I��� w0�1�/ P��"#� !u �&�-�� O��^���� �¹ Ù�~�& s�� . r��:#� *�(�)ÂÛØ s&�� ��+&D (
E,"��� 8JT+��� 8$M���� J�:M �h�� *(�D *�� �.
f. ����%� <�.'����
�1� $�,�� ! �M �G r��:#� �HG E. m�l��� �(�¦ ���:+��� *%��<�� *(.0t&�,�� £��F� JF�D D��� E&��K#�� *��"#� ��(��n�� ��l���.
2���� *�� �� *&��{� *(Th LN � �& �K-&�� ��x�"M ]��.� S� ���M r��:#� �HG�*(.0�1� ���,#��. ���T�� c!�X��� :��"'4��� ���@ c!�X�
*��y r��:#� �HG tV £��+&��.<� E.:
L. $��%� 7��8
}(h 8*(������ ]�Q �� U S��3�h�� ���K#� *&�� ±��M E&��K#� w0�N ��K�N �-/ *(/�-�� *l�� S����D� 8*(�:�� w��-�� E. *(+&D ������� ���(�-M� ��K( �M LN £��· S�N
$"h D�V 2D�-�. ����D ]0F E. ��:+�� �HG ��&� 8 �,�� O��T�� Ó h� *pF� >.���/ r��:#� U *¬�"#� *�(� 8*&���� O��:�� J� E. *(���D)ÃØØ s&�� ��+&D ( ���M }(h
E&��K#� *&�� r��:. �� ��Q& �&���� 8���x��f� U JF�M� ]��.<� AHG. g . �4�I�'�� i���.��! GX�?�
T/�".� ����� *.��N� *(K( �M �0h� �(_+M �{0F *+n��� J�-M� E&��K#� P/ �� r��:#� U *¬�"#� *�(� 8�K�� � U 2�F<� ��� r�'� ��(���� Ú� E. D���)ÛØD.9 (
*(K( ��� >.�o��� *p:�<� �� ��Q& �&���� 8���x��f� U JF�M� ]��.<� AHG ���M }(hD��� E&��K���.
,��T�� c!�X��� :����%� $��%� c!�X�
���/N S+. ��{�E. *~�"�� S¤D�.� �.0�1� E&��� �(G� . �(��M� �!?� J�-��
266
t���<�/ *+n��� ���. ]0F. k ¿ *(+&��� *(��&' ���� >.�o�� :I���-��� ��,�� 2���� �. �0/�T#�� ��I�T���. � ¿ �K ���´/ *+n��� w�TM s�� *(�;1� >.�o��. � ¿ *�y"��:�� "#� *&�� U *¬�"#� �K+. ��{�� J�-�� *-(% �:�� D��� E&��K
w0�1�/ �&�-��� *+� S/ w�TM �H��. � ¿ ���'�� ��� ]�T��� �+ w01� J¤��� *^�,� *( ~Q�� �����#� �T. � ¿ t&�,�� U w0�1�/ �&�-��� *+� ���/ *(.0�N *(¤�3^ 2�+� I�:�N. � ¿ r��:#� U *¬�"#� *�(�)�ØØ D.9 ( U JF�M� ]��.<� AHG ���M }(h
�.0�1� w01� r��:# 8���x��f�. \#���� c!�X��� :�����! i-�� c!�X�
��K& ©(��� e�&�+� D��� E&��K��� 2��-��� >4� �0h� J�-� r��:#� �HG *��T#� E��.<� 2��&� ]0F E. E&��K#� X� � U >4� ���+.� *(.0�1� 2�(T-��Jx. : J
]����� �n". 2��&� 8�(T�� 8��R ��u 8I��h ��u 8*���� J 8��+�� ��� � S(� �� ��j . 8w0�1� J² U ]�-��� 82���"#�/ X�"h1�� 8£�n4� P&0. ��� �(_-�� |�\1� ��-:��^
*j�F P��"#� Á � U ��� �R� �{ w��4� �n"#�/ 20Q��� 8���p��� 8�-"��� ���K#��&���.
*+n��� 2�D *p���/ �K�&�K+� *�h��� *&��/ >4� *3&�^ E *(+&D ������� >.��/*(�� J,� . �h���� £�~�� *¬�"#� *�(�)�ØØ D.9 .(
j��0�� c!�X��� :^"'4��� ���� c!�X�
L�-M ]��:Ü c>h bE�` aSc��� a�a¤�-� bEa. 2�b��b��� � cQ�� cOaN ��+g 0` ���b� a�� tb(Cb�� À�(a� À�a��� Sc��� cOa^ �e� bC(F rc�pM bE.� ��aa¹ �c�cp& bO� aSb(�Æ)��(. D� � ]���N U *+n��� ��D
��� *(��\1� *��� 2D�&� ��¹ 2��-�� ���+.� >4� *3&�^ I�D< w��4� �� t(/ LN E&��K#� �&�+� E&��-#� D�� 8*��T#� E��.<� 2��&� ����� >.��o�� ]0F E. E&��K#�)¾�Ø
���K. (>4� *3&�^ I�D< �K~(��M ��& �G�-/ 82��-�� O�D�&. r��:. U *¬�"#� *( ���
267
�K��(� 2��-��)Â�ØD.9( I�D< �K-&�� ��x�"M� 8���M 2��-��� 8>4� U P¬�"#� ]��.�� 8D��� E&��K��� 2��-��� >4�.
k����� c!�X��� :@�:�� ��"'4��� ���@ c!�X�
r��:#� E. ��{� ¾ ¿ w0�Ý� P��"#� !u 2��� 2��� E&��K#� J(G�M. � ¿ e�(" �� e�(��� � D��� E&��K#� *&��. � ¿ ��l��� J,/ *%��<�� ���:+��� $�,�� *�%� *&���� J¤����� �(µ ! �M. � ¿ * &�:�� *&�+�� 2!"��� �,�� O��T�� *���D� Ó( V ]0F E. |�\1� �-�� *(�+M. � ¿ *��"#� ��(����� D��� E&��K��� 2��-��� >4� J^��� *&��. � ¿ �� LN 2����� D��� E&��K#�/ w���G0� s&�,�� z�:�� �(n:M� J(G�M� $&��M. � ¿ 2�&�'�#� E&��K#� D��� z�-(��f ���T. A�¶�.
P/ ����& �K"�� *�(� )¾ÕØØØ ��+&D ( LN)ÂØØØØ ��+&D( ¡�. E&�,�� ��;� 8)×ÖØ ��+&D ��� (� S-&�� ���1� ]0F E. ��x�"& ��T I�+�r��:#� ���G� W(T~�.
\#���� c!�X��� :��l� @��T'�6� c!�X�
O�(�. E. z�T& �. e�&�+� r��M �¢�� 8*+n��� �����jN �(µ *�p� *(�� *-p. I�:�N E. �x��� * ���#� ��l��� J,/ 2�:�)Õ�Ø ��� ( J,/ �&�� O�(�. E. �x��� 8$(��
e�&�+� �K-&��M ��& *�p�� �� j��.. * �,M *�p��)ÃØØ ��+&D ��� .(
�5����� �C�h: * �,��� *�(� E. ¡�. �^D �� #�� �f½� I��:/ ro���. j��0�� @�-���A $��%�# &��'�� ()�� ������ �@�����
s�� ��&���3�� E�^ 8]�#� *(¬� E }&�4� E. �/f *(��#� D���#� E }&�4� J���� Ê�Q. �(T�"M f ]�� ��� 8�K4�Q. w�(� S/� 82�(4� $Q �K^ 8]�#� �¹ fN �(�
L�-M:� b�g,��� b.� I�K c"�� ��gMb�gCM f�..�)��(.
268
J� ]�#� E. D�TQ#� O� �+�� �;N e�j�QF 8*.<� �� 8*����� D� �� Wh U ]�#� LN * �4��Á(�� 8A!u �� �T� �� r��. E. O�"�1� S�±���& �. LN �D��& �� ��� E&�T+��/ e�j�F �G
º-�� O�G;�)��( . O� fN �Y'� �K���� *&�TM� *.<� w�_� Ó 4 �I� *-&�:/ E_& �. ��H�w���Gf�� ���f� E. �.�"�� O�,#� �G�_� U *.<� 2��x� O�,& . E. *-&�:�� *�D� �+&�T��� �;N�
.<� ]�) *&�+-�� �� *+"��� �,�� O��T�� �K¤��� I�3�� �{��� w��� S/ O� LN 2!:#�� 8�Y��R� *S/ O�K�"& f e�_h *-&�:�� �_� U ]���� O�/ e�+(T& �Y�x� ���( M 2!x� *�D� ��; E. �Ð)��(.
����� &��8 3� �����: w� e�+( O�� I��� I�� J� E. 8J- ��/ A��h� O�"�1� S,�� �. J� �� W�p&
§ �. �.� 8*- +. U !p��� *l��� U f�. �-& f J- ��/ SM��(h U JF�& §� 8O�"�1� S,�\ I�#� U ��"��� I��{�.
� EF�GHV �����: S��/ I���-�� ��Kµ S ±� : ��� �� � 8X�+�� P/ *&D�. *�(� S� O�� �.��(�Ff�� *-"�� ]�h U S/ r� ��f� . o�-M *3 ��� $GH��� ����T-��� ����<�� I�(�<� O�(��
ef��.�)��( . �j�+ }(h E. �� LN 2���� * �h O�(/� *+n�� *(��#� D���#� E. ��H� ���� 2���� �G���/ w�TM Úh 8]�#� �Q+ LN £��V $(���<�� J¤������ ��#�� *(����/ *�x��.
S � J�� ��. ������ @��_���
E. *Tx�� �� t�Qh s&�,�� ���¸� JF�D *+n��� �¹ w�TM s�� *&���� *p:�<� ]0F E.�F� t&�,�� JF�D E. 2�D� I��� E. *Tx�� �� ��H� ���¸� I�+/��K �.
������ �� �� <��hR8 ¾ ¿ ���H#� ���F ������� : W(pM ]��,��� �� J�-�� �(�-�� *&��:��f� *+n��� Á(¤�
*+n���/ ����Q��� 2��'�� �� ��:#�� *(.0�1� *-&�:�� w�,h�.  ¿ ��:+�� J(n ������� : O��:��� ����<� 2����/ *(KT �� *���#�/ �3
*(.0�1� .
R8������ f@� �� <��h � ��,�U ۔ ¾ �� �.0�1� *(����)*(.0�1� ÈD *"��. Á(¤�. (
269
 ۔ D�-� ��#� *-.�¦ Á&����� *�(G �3 � &�-�� ��� �������. à ۔�~(�� �(G��/N E/ �· ������� :�� *(#�-�� *�({� w� P.�2��+#� *+&�#�/ w0�1�/ �&�-�. �)��O ۔ �� �������AD�-�� �K^ E/ : w�(�� w0�1� ���# w�-�� ��:#�.
*+n��� LN Po�#� ��Kµ �� �R� �{ ��(�'���� *Tx�� AHG�.
mA <���.'��
s�� �0�4� ]0F E. �K�p:��� *&���� �K-&��:. ��o��� ��¦ *+n��� w�TM w01� J¤��� U� � �"#� U ��o��� �� X�+�� ��Kµ �¹ }V �µ U q�% �K&���
o��� �� ��� z�"h ��K:�� r�pT��f� W&�% E �� ��T� ro��� O�,& O� �±.Nؾ¾×Ö¾ØØØÕ |��,�1� ���#� W&�% E roM �� t&�,�� *��D O�(/�/ �+/:
WWW.SACLQAH.COM.KW nA &K��� )op(
w0�1�/ �&�-��� *+� t-� *+n��� *p:�� J&���� �(���� e���Q. ����� O�,& O�/ �� �K-&��M� *&���� �K-&��:. �(²��/ �&�-��� *+� t.�� ��H� 8t/�R ��Q. S�N }(h
*+n��� U 2���� w�É s�� ��( ���� �G�� 8�&��:#� Á � �� �K-&� J&���� ��( ��: ¾ ¿ w0�1�/ �&�-��� ���.
 ¿ �� O��T�� *�% ���*(�:�� w��-��� �,.
à ¿ E&��K#� *&�� ���.
� ¿ 2���� *�� � ���.
� ¿ D��� E&��K��� >4� ���.
� ¿ D��� E&��K��� 2��-�� ���.
Õ ¿ *(.0�1� ���,#� ���.
Ö ¿ w0�1�/ �&�-��� '���. ���.
�&��:#� J&���� �K-&� O�,&� �G���x��� ��& � ��( ���� *T/�"�� ��Q�� ��o��� �µ ��&*&!?� : � ���� �K"�� *�(��Â�Ø ��+&D.
270
�8�0�� 82��Q�� AHG LN Jj� Úh }~�� �HG w��N �� �+��� �H�� P#�-�� z� � ��4�
e��F�� ef�� S� *+#�� J3 ��^:� gSc��� �gG� aSb(�aN� g�b,gb4� gS�� a2� aF b½�� L�g b<� aU g� b� b4� gS� �gG cfaN S�aN f O�g- b�gCM�)�¨(. �,�� SK �� �Q��F O�,& O� �&�T�� ��-�� �� ]�"�� . *���#� *�h��� AHG �-/�
– L�-M �� I�� ON– }� �. "�"��#� J�-�� ]0F E. P��"#� !u 2�D " �&�-��� *+��G� 8*"�?� A���� �� �+ % S�0F E. s��� 8w0�1�/:
¾ ¿ O��+-�� ��D� . �&�-M.  ¿ w0�1�/ �&�-��� *+� E 2H�. à ¿ w0�1�/ �&�-��� *+� ����DN� w�"��. � ¿ �&�-��� *+� U *&���� �&��:#� w0�1�/. � ¿ w0�1�/ �&�-��� *+� U *(��#� D���#�.
O´^ 8�����#� �+�K^ S(�N Jj�M� 8t���� S/ �Ò� 8���K S-�� �. � 8�+(� S/ �� cE. �. �HG� A�h� � ]��,��^ 8�+" �� E�^ �pF �� �T� S(^ E,& ON� 8�&�T�� ��-�� �� E�^ e�/��j E,&
�T+��� 8L�-M� S��~���:�� Á+�� �� j E. �_+�� ��K � �0�F�� ��QT��� . �!F�� �� S�N 8P��"#� E. �+M��F�� �+���FN � +&� 8}~�� �H¹ i- +& O� �&�T�� ��-�� �� ]�"�
�&�� ��; . AD� ��f�� *(.0�1� D0�� U P��"#� !u 2�D U O���-& E. �K+(/ E. �� 8A�&� �� S/�n��� AHG E. �� *h�("�� P��"#� !u �G�QT& s�� *(.0�1� ]���� ��� ��H�
�K ��² $"h P��"#� !u 2��� *"��#� AHG Jx. � �M O� ����+#� �� J�-�� �� 82��n���*&�:��� *&D�#� �Y�(��,.N�.
271
q���4��
k ¿ t�Q^ 2���8�k: ÃÃ. � ¿ � 8 O�+� 8 ��!/ 8 È�-�� Ù���� I�(hN ��D 8 z�-�� O�"� 8 ��_+. E/� à 8)�/Ã�¾ . ( � ¿ Á��& 2���8¾Ø :Â� . � ¿ Ô 8È�-�� Ù���� I�(hN ��D 8*l��� Á(&�T. �n-. 8X��^ E/ ��� :ÃÃÕ 8��!/ 8� 8O�+�¾ 8ÂØؾw. � ¿ 2�D LN ����� */� ´/ �.<� z�/ 8��". �(~j 8S(� W �. }&�4��/¾�à �(~j ��� ����� �� � 8
�nh E/f 8�������/Â�Õ��!/ 8* �-#� ��D 8. � ¿ Ô 8!+#� ��Q#� 8�.�( ��:Õ� �G�-/ �.�. � ¿ *+"h *+� E� E. z�/ 8��-�� z��� 8S~(~j U ��". A��� *�(� ��) ...�/ÂØ�Ø (��� }&�h: �Öþ. ¨ ¿ � 8 O�(�� ��D 8 2����� ST �� P/ *�0-�� 8�( ��� �( ���F �( .¾ Ô 8: ÂÖ t&�,�� 8 ¾�¾� CG
¾××�w . ª ¿ ���& 2���8 ¾Â :¾ØÖ.
k® ¿ �Q. *%�� *"��. ���� �� r��y 8 S(�(M E/ ��� w0�1� ©(�)�/¾�� – ¾�� ( kk ¿ 2���I��-:��8 Â� :¾Ã. k� ¿ ���& 2���8 ¾Â :¾ØÖ. k� ¿ O��� ]� 2���8 à :¾×. k� ¿ �� 2��� 8Ã� :�� C��. k� ¿ �� 2���8 Ã� :ÂÖ. k� ¿ *-p�� O��&� �,�� � 2���� ]�j�× Ô: �. k� ¿ Ô 8�Q. 8 *x&�4� $�,�� ��D 82����� 2���� U �����D �� �. 8 6�'l�� ��� ©(:��: ¾Õ . k¨ ¿ J~+�� 2���8 ¾� :Ö×. kª ¿ ���& 2���8 ¾Â :¾ØÖ. �® ¿ �Q�� 2���8 �¾ :×. �k ¿ � �0 �� *�,. 8 �� LN 2���� 8 ����� W( �M ����D:¾ Ô :�Ö . �� ¿ O��� ]� 2���8 à :¾Ø�. �� ¿ ��� }&�h �.�� E. ��� ¡�. z� z�/ 8 ��-�� z��� 8 S~(~j U ������ S �F�: �Õ 8 )¾/ÃÕ.( �� ¿ O��� ]� 2���8 à :¾Ø�. �� ¿ t�Q^ 2���8 �¾ :ÃÃ. ��¿ 2�¤�#� 2���8 � :Â. �� ¿ �Q�� 2���8 �¾ :�.
272
�¨ ¿ O��� ]� 2���8 à :¾Øà . �ª ¿ �H.��� S �F� : z��� ��� *���� w�'� z�/)Õ ( ��� á �� z���)Ã� ( }&�4� ���)¾�� ( I�(hN ��D
È�-�� Ù�����/���. �® ¿ w���|���-�� :r��/1� §� *�y ���. 8 *"��#� 2�(h 2��D� �"��#� J�-�� * "�^. �k ¿ �K,�� 2���8 ¾Ö :¾Ã. �� ¿ J~+�� 2���8 ¾� :¾Â�. �� ¿ ������ S �F� : }&�4� ��� )ÃØØ× ( z��� ��� J � S&�& �� ���� E. J3^ z�/)¾�à ( I�/ z���
��� �h���)¾ (� 2�G�T�� $-:�� ��D¾ 8¾�ØÕ 8 CG¾×ÖÕ w . �� ¿ Ê�j 0. �n". : *+� z��,�� Á(¤� ��� 0. E/ Ê�j 0. S"��¾ÃÃÖ CG , S(¥����� � �"#� E. o�-& �
U A�(� � 6��:�� S���� U �nh ]�� ��Q�� §�� ©(:�� ��� }(h)S(4�Q�� �h ( �Ò �4� �HG �Ê�j 0. E"~���.
(http://www.kuwait¿history.net/vb/archive/index.php/t¿374 .html) �� ¿ �����T�� ���&– Ô w0�1� U AD�-�� :¾Â�. �� ¿ ÃØ I�p-�� E. e�.� / $(��– w0�1�/ �&�-��� *+�. �� ¿ û��� '.�� �·– |�(� �� ���F¿ � 8*(.0�1� *^�Tx�� U ������¾2!"#� ��D 8 ¿ OD�f�. �¨ ¿ I���1� 2��� 8¾Õ :ÕØ. �ª ¿ O��� ]� 2���8 à :¾×�. �® ¿ S� "� � �&�:��� *�,h 8��� ��� ��� �� ©(:��¿ A�(��� 2D�"�� ¿ �Q.. �k ¿ r���. :Cj *���#� }&D�hf� U *��¸� �¤�� �� U |���:�� S��� : Ã×× S� ��� f �nh E/� ]��� 8
����"�� *+"4� �j�T#� �_�� �_�� A� �-& ��^ �'#�� �GH�� S+ J��� e�D�+�N . �� ¿ 2�T�� 2���8  :¾�Ö. �� ¿ I�"+�� 2���8 � :�. �� ¿ D .Ô 8*(.0�1� *-&�:�� �j�T. 8�%��� �(-� ��� :ÂÖÃ. �� ¿ &�:�� �j�T. 8���� E/ �G�p�� ��� w�.1�Ô 8*(.0�1� *-:¾��. �� ¿ D .� 8 û��� '.�� ü· .Ô 8*(.0�1� *^�Tx�� U ������ 8 |�(� �� ���F :ÂÃ�. �� ¿ ���Q�<� J(�Ò� ��� ;���<� �. I�T�– w0�1�/ �&�-��� *+n�� w�-�� P.<�. �¨ ¿ �QT�� 2��� 8ÂÖ :ÕØ.