AC.105/736 Distr.: General 25 February 2000 ’·⁄Lt ... · A /AC.105/736...

èb¥]SáÖK Ü¥á©KA/AC.105/736

ê¥áLtÖK ê¥îtáZÖK

Distr.: General25 February 2000ARABICOriginal: English

ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK êäZÖ

êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{

ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK

ÑånN^¢Kå ãRÅLRÅK ä^å\ÅK

AIII âéÖåé/ÑK^é_W @E-F < LÖééu

<àîV®WÖKë êtNL¸ÖK LçRdëb ÑLásô às êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR rëd˛á

AIII dìKdO{/nLOi @G óÖK F àá Läîî{ ï{ èbÄtäáÖK

QLìëS]áÖK

OK^zvÅKOK^zvÅKãWveÅKãWveÅK

- †åìãÉ\zÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AG-@B

- wÅì^ågWÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-BB

- íLNÄLÉm¢K Äå\T \LÉPmK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB

- ÇéT{ôLRåÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HC

- ÄK\ãÉLnÅK OLÖLéNÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@E-@IC

- íLáãéÖzPÅK få^nÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AF-@FD

- åKåãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK ^é^zP \LÉPmK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .AGE

- LéÖLRãÉåkÖÉ ÄZK\ ãéôLgvÅK ãicÖ¢K {éaÖPå ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N

èT^LZÅK íLgvÅK tLc~PaLN èÖnÉÅK QÅLRÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^ÉPóÉ \nN ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

(QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK) ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu âÉK\ZPaKå. . . . . . . . . . . . . . . . . .EF-AHE

- wÅìãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D@-BCF

V.00-51512

A/AC.105/736

OK^zvÅKOK^zvÅKãWveÅKãWveÅK

- íLNãéôLgvÅK OLÉåÅnÉÅK ^éuåPÅ ãéÅå\ÅK ãÉ\ZÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DB-DA@A

- ÇéT^é^LzPÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC@A

- ÄK\O†L}åÅK ÑéN ÑåLnPÅKå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ ÄZK\ ãéôLgvÅK ãicÖ¢K {éaÖP.DF-DD@A

- íLáèÉéÅLy¢Kå èÉéÅy†K ÑåLnPÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EF-DG@B

- LRÅLRâPLzéNiP �Å] èu LÉN <ÄPKåaÅK ãiaKåN \nN Ñm f^¢K ^LncPaLN ãzÅnPÉÅK ÄôLaÉÅK

f^¢K ãôéN \e^å ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK XÅLeÅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FC-EG@C

- LnNK^èT^LZÅK íLgvÅK èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ ÇK\ZPaK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-FD@C

- LaÉLZíLgvÅK èu ÑLaÖ†K {éÅWP ÄLTÉ èu èÅå\ÅK ÑåLnPÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .GG-GC@D

- La\Laä\é\TÅK x°i†K oé^LcÉå ÇkÖ Ñm få^m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HB-GH@E

- LnNLaèôLgvÅK ÇLiWÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@B-HC@E

- LÖÉLRâÉK\ZPaKå f^£Å ãNaÖÅLN ONLRÅK ^K\ÉÅÅ ãéÖzPÅK dKåZÅKå ãéôLé_évÅK ãnéNiÅK ãaK^\

ÄôLaÉÅK Ñm °gu <Ñé\LéÉÅK ÑÉ Ü^éqå ãéôLgvÅK O†LeP†K ÑK\éÉ èu âPLzéNiPå

OLTLéPW† dLZ ^LNPmK í°éK oÉ <ãéôLgvÅK O†LeP†K OK^åiPN ãÅePÉÅK ê^Z¢K

LàWÅLeÉå ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@A@-@@C@H

- LnaLPãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK ä^å\ÅÅ OyóÉÅK ÄLÉm¢K Äå\T lå^cÉ

ãéÖzPÅKå

@AC-@AAAI

- K^cLmê^Z¢K ^é^LzPÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AG-@ADAI

OLzu^ÉÅKOLzu^ÉÅK

- Äå¢KÑéR°RÅKå ãnNLaÅK LàP^å\ èu ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK ëÅm ãgå^nÉÅK {ôLRåÅK. . . . . . . .AA

- èÖLRÅKoÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ^é^zP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AD

- QÅLRÅKèT^LZÅK íLgvÅK èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ ÇK\ZPaLN èÖnÉÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ^é^zP. . . . . . . . .BD

2

A/AC.105/736

-ßëôêábÄá

-@ãnNLPÅK < ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK O\zm

< ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK ãÖTÅÅ

ÑÉ LÖéévN ä\WPÉÅK ÇÉ¢K MP~É èu ÑéR°RÅKå ãnNLaÅK LàP^å\

`}^ [é^Pé\ \éaÅK ãaLô^N <AIII ^éK^Nu/hLNc @G ëÅK F

. (LéÖLÉÅì)

-A.ãaÅT @H ãém^vÅK ãÖTÅÅK O\zmå

-}Öôdëm]ÖK

-B: ãéÅLPÅK íLgm¢K Äå\ÅÅ ÑåÅRÉÉ ä^å\ÅK ^gWå

< ^å\Kå}K < LéÅK^Paì < LéÖLNaK < ÑéPÖT^¢K < èaå^ÅK \LWP†K

ÑK^éK < LéÖK^}åì < çKåqå^åì < LéaéÖå\ÖK < LéÖLÉÅì

< Äé_K^NÅK < ÑLPa}LN <LéÅLiéK < (ãéÉ°a†K - ã≠é^åàÉT)< ãé~écPÅK ãé^åàÉTÅK < Lé}^P < K\ÖÅåN < Lé^LrÅN < ÄLrP^NÅK

MåÖT < Lé^å} ãé^åàÉT < ãé^åaÅK ãéN^nÅK ãé^åàÉTÅK

< ÑéeÅK < èÅéc < \éåaÅK < ÑK\åaÅK < LéÖLÉå^ < LézéûK

< K\Ö} < ÑLPaZK_L} < °éå_Öu < ÑéNÅvÅK < LaÖû < xK^nÅK

< M^rÉÅK < ^≠eÉ < ÑLÖNÅ < LéÖé} < LéNÉåÅå} < LNå}

K\ÖÅ^éKå ëÉknÅK LéÖLié^NÅ ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK < �éa~ÉÅK

< K\ÖÅåá < Lé^LrÖá < \ÖàÅK < Lé^éTéÖ <LaÉÖÅK < ãéÅLÉcÅK

. ÑLÖåéÅK < ÑLNLéÅK < ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK OLé†åÅK

-CãeeZPÉÅK O†L}åÅK Ñm ÑåÅRÉÉ ä^å\ÅK ^gWå

: ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉÅ ãnNLPÅK ãéÅLPÅK ê^Z¢K OLÉkÖÉÅKå< (å~aÖåéÅK) ãuLzRÅKå ÇÅnÅKå ãéN^PÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉkÖÉ< (åéPé®K) ãé~Åa°ÅKå ãé~ÅaÅK O†LeP°Å èÅå\ÅK \LWP†K

ãyLiÅÅ ãéÅå\ÅK ãÅL}åÅKå ãéåTÅK \Le^£Å ãéÉÅLnÅK ãÉkÖÉÅK

. ãé^]ÅK

-DíLgvÅK ãÅL}å Ñm ÑåÅRÉÉ Lgéì ä^å\ÅK ^gWå

ãÅzÖPÉÅK O†LeP°Å ãéÅå\ÅK ãÉkÖÉÅKå (Laé§K) ãéNå^å¢K

èÅå\ÅK \LWP†Kå (^LNaå~ÅK) íLgvÅK QLWNì ãÖTÅå (åaÉ§K)ãénÉTÅKå èÅå\ÅK è~ÅvÅK \LWP†Kå (tLé§K) ãéôLgvÅK ãW°ÉÅÅ

(`^Naï) \nN Ñm ^LncPa†Kå ç^éåePÅK XaÉÅÅ ãéÅå\ÅK

. (åaé§K) ãéÅå\ÅK íLgvÅK ãnÉLTå

-EãÉôLy A/AC.105/C.1/INF.29 ãzéRåÅK èu \^På

Lá^éqå ãeeZPÉÅK O†L}åÅKå íLgm¢K Äå\ÅK èÅRÉÉ íLÉaîN

. ä^å\ÅK Kå^gW Ñé]ÅK ãéÅå\ÅK OLÉkÖÉÅK ÑÉ

-FãÖTÅÅK `éô^ÅK sÅNì <DAE å DAD ÑéPaÅTÅK èuå

ÑéÉôK\ÅK ÑéÅRÉÉÅK ÑÉ ä^å\ÅK ^ågWÅ OLNÅi èzÅPN ãém^vÅK

Lé}LuåÅaå L~Ö† çâå LéT^åTå `ÖåPå å^éNå LévéÅåNÅ

ã~ÅÉÉÅKå Lé_éÅLÉå L~é^LPaå}å K\ÖÅÖuå †LÉéPKåqå Kâéåaå

< ègLÉÅK èu oNPÉÅK t^nÅK ëÅm Lé^Tå .ãé\ånaÅK ãéN^nÅK<ãém^vÅK ãÖTÅÅ ãéÅLWÅK ä^å\ÅK ^ågW ëÅK \åuåÅK �ÅP Oém\

tLWTK Ñå\ <íLgPy†K MaW LàÉLÉì OLÖLéNN í†\†K ëÅKå

† íK^T†K K]á Ñì \éN =ÄéNzÅK K]á ÑÉ ê^Zì OLNÅi çîN

�ÅP ãve ÑîcN ãém^vÅK ãÖTÅÅK ÑÉ ^K^y çì ëÅm çåiÖé

. LàÅ ãém^vÅK ãÖTÅÅK ÑÉ ãÅÉLTÉ \^TÉ åá ÄN < \åuåÅK

-òLNÑLás©K ÑëbZ bLáSsK

-GãÖTÅÅK O\ÉPmK <AIII ^éK^Nu/hLNc F èuå

: èÅLPÅK ÄLÉm¢K Äå\T ãém^vÅK

-@.ÄLÉm¢K Äå\T ^K^yK

-A.`éô^ÅK ÑÉ ÑLéN

-BãÉ\zÉÅK ^é^LzPÅK f^må íK^©Å ÇLm Ä\LNP

.ãéÖiåÅK ãicÖ¢K ÑîcN

-CãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N

ãÉåkÖÉ ÄZK\ ãéôLgvÅK ãicÖ¢K {éaÖPå

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^ÉPóÉ Mzm ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

íLgvÅK tLc~PaLN èÖnÉÅK QÅLRÅK

fK^q¢K èu âÉK\ZPaKå èT^LZÅK

.(QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK) ãéÉÅaÅK

-DÑm f^¢K ^LncPaLN ãÅePÉÅK ÄôLaÉÅK

�Å] èu LÉN <ÄPKåaÅK ãiaKåN \nN

\e^å ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK XÅLeÅ âPLzéNiP

.f^¢K ãôéN

3

A/AC.105/736

-Eèu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ ÇK\ZPaK

.èT^LZÅK íLgvÅK

-FÑLaÖ†K {éÅWP ÄLTÉ èu èÅå\ÅK ÑåLnPÅK

.íLgvÅK èu

-G.ä\é\TÅK x°i†K oé^LcÉå ÇkÖÅ få^m

-H.èôLgvÅK ÇLiWÅK

-@IdKåZÅKå ãéôLé_évÅK ãnéNiÅK ãaK^\

f^£Å ãNaÖÅLN ONLRÅK ^K\ÉÅÅ ãéÖzPÅK

ÑK\éÉ èu âPLzéNiPå âÉK\ZPaKå

<Ñé\LéÉÅK ÑÉ Ü^éqå ãéôLgvÅK O†LeP†K

ãÅePÉÅK ê^Z¢K ÄôLaÉÅK Ñm °gu

í°éK oÉ <ãéôLgvÅK O†LeP†K OK^åiPN

ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK OLTLéPW† dLZ ^LNPmK

.LàWÅLeÉå

-@@ä^å\ÅÅ OyóÉÅK ÄLÉm¢K Äå\T lå^cÉ

ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK

.ãéÖzPÅKå

-@AíLgvÅK ÇK\ZPaK ãÖTÅ ëÅK Ç\zÉÅK ^é^zPÅK

.ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK

-ÜîZÅüLVëÖK

-H{ôLRåÅLN ãÉôLy ^é^zPÅK K]àÅ Äå¢K {u^ÉÅK èu \^På

. ãém^vÅK ãÖTÅÅK ëÅm Og^m èPÅK

-ÑKbêáLtÖK QLâLîOÖK

-@IÄ\LNP íLÖRì OLÖLéNN ãéÅLPÅK \åuåÅK åÅRÉÉ ëÅ\ìå

<LéÖLÉÅì <LéÖLNaK <ÑéPÖT^¢K <èaå^ÅK \LWP†K :ÇLnÅK íK^®K<ÑLPa}LN <LéÅLiéK <(ãéÉ°a†K - ãé^åàÉT) ÑK^éK <LéaéÖå\ÖK<LéÖLÉå^ <Lé^å} ãé^åàÉT <ãé~écPÅK ãé^åàÉTÅK <Äé_K^NÅK

<M^rÉÅK <êÉ <LéNÉåÅå} <K\Ö} <LaÖû <ÑéeÅK <ÑK\åaÅK

LéÖLié^NÅ ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK <ãé\ånaÅK ãéN^nÅK ã~ÅÉÉÅK

OLé†åÅK <Lé^LrÖá <\ÖàÅK <LaÉÖÅK <ãéÅLÉcÅK K\ÖÅ^éKå ëÉknÅK

åÅRÉÉ OLÖLéNN ëÅ\ì LÉ} .ÑLÖåéÅK <ÑLNLéÅK <ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK.åaé§Kå "`^Naï" ãénÉTå èÅå\ÅK è~ÅvÅK \LWP†Kå tLé§K

- @@Ñm \åuå ãngN ON^mì <íK^©Å ÇLnÅK Ä\LNPÅK íLÖRìå

ãÖTÅ ãéågm oéaåP MåePaÉÅK ÑÉ Ñå~é \y âÖì ÜK\óÉ çì^

OkW†å .ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK

ãÖTÅÅK Làéu ^kÖP Ñì èrNÖé ãÅîaÉÅK �ÅP Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK

.LàavÖN

-@AÑåóc MP~É ^é\É ëzÅì < DAE ãaÅTÅK èuå

UÉLÖ^N Làéu f^nPaK ãÉÅ} ãÉLnÅK ãÖLÉ¢LN èT^LZÅK íLgvÅK

OLzéNiPÅK ^éNZ ëzÅì < DAF ãaÅTÅK èuå . MP~ÉÅK ÄÉmO]vÖ èPÅK ãicÖ£Å K_TåÉ Lg^m Làéu Ç\y ãÉÅ} ãéôLgvÅK

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N ^LiK ÑÉg Lá]évÖP Ç_Pné èPÅKå

.ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ

-@B[é^Pé\ <`éô^ÅÅ LàÖLÖPÉK Ñm ãém^vÅK ãÖTÅÅK ON^mì

LÉéa †å <èÅLRÉÅK âÅÉmå âPK\Lc^K ëÅm <(LéÖLÉÅì) `}^

.èôLgvÅK ÇLiWÅLN ãzÅnPÉÅK ÄôLaÉÅK èu âPÉáLaÉ

-@CÑm <ãém^vÅK ãÖTÅÅK Ñm ãNLéÖ <`éô^ÅK M^mìå

Ñåóc MP~ÉÅ {NLaÅK ^é\ÉÅK <LÖLéÅåPÖaLT ç^éaK\ÖLÖÅ âÖLÖPÉK

LàéPÖTÅå ãÖTÅÅK ãÉ\Z èu âéÖLvP ëÅm <èT^LZÅK íLgvÅK

MP~É èu ÄÉnÅK ÑÉ LÉLm BI ëÅm \é_é LÉ ÄKåi ÑéPém^vÅK

Ä} Làéu O\zm èPÅK ä^PvÅK èáå <èT^LZÅK íLgvÅK Ñåóc

íLgvÅK tLc~PaLN ãéÖnÉÅK ãR°RÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OK^ÉPóÉ

Ñm M^mì LÉ} =ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu âÉK\ZPaKå èT^LZÅK

OLzéNiPÅK èu {NLaÅK ^éNZÅK <Ñå\åéNì Ñåré\¢ âÖLÖPÉK

ÇåÅm èu ãéÖvÅK ä^NZÅK Uéå^PN âÉK_PÅK ëÅm ãéôLgvÅK

.ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK èu íLgvÅK LéTåÅåÖ~På

-@DãÉå~W Ñì ^é\zPÅK oÉ ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

\mLaé è~Å íLgvÅK ÑåÖLy èu LÖåLnÉ K^éNZ ûåPa LaÖû

.âÅLÉmîN l°ig†K èu èT^LZÅK íLgvÅK Ñåóc MP~É

-@EÄå\ÅK ãmåÉTÉ Ñm ãNLéÖ <LaÉÖÅK ÄRÉÉ hLWìå

ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK ê^Z¢K Äå\ÅKå ãéN^rÅK ãéNå^å¢K

Laéô^ (K\Ö}) bPéå\ Ä^L} Xéc^P Ç_PnP LàÖîN ãéÖzPÅKå

LàP^å\ ÑÉ íK\PNK OKåÖa Q°R LàP\É ä^PvÅ ãém^vÅK ãÖTÅÅ

.AII@ ÇLm èu ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK

4

A/AC.105/736

-òLåêîäÄSÖK lëdtÖK

-@FE Y^óÉÅK EF/DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zÅ Lzuå

äå\Ö tLé§Kå ^LNaå~ÅK OÉkÖ <@HHH ^NÉaé\/Äå¢K ÑåÖL}d^vÅK ÑÉ ãNzW :íLgvÅÅ ç^LTPÅK Ä°rPa†K" lågåÉ ÄåW

ÑåÖnÉÅK <äå\ÖÅK ÑÉ Äå¢K í_TÅK \zmå ."ä\é\TÅK OLé\WPÅKå^éK^Nu/hLNc F Çåé <"íLgvÅÅ ç^LTPÅK Ä°rPa†K Ñm ãWÉÅ"èÖLRÅK í_TÅK \zmå .tLé§K ÄRÉÉ <bPéå\ .| âaì^På AIII

tLc~Pa† ç^LTPÅK Ä°rPa†K" ÑåÖnÉÅK <äå\ÖÅK ÑÉ

<Ña^\ÖK .S âaì^På AIII ^éK^Nu/hLNc G Çåé <"íLgvÅK

.^LNaå~ÅK ÄRÉÉ

-@G:èÅé LÉ äå\ÖÅK èu ãÉ\zÉÅK få^nÅK OÖÉgPå

_Öé^ .Ä âÉ\y <"íLgvÅÅ ç^LTPÅK Ä°rPa†K Ñm ãÅÉTÉ ãWÉÅ"ãW°ÉÅÅ èNå^åì ÇLkÖ Måe"å ="_åéÖ `éNa" ãÅTÉ ÑÉ

ãé^LTPÅK MÖKåTÅK"å =Laé§K ÑÉ åéaéPa .ì âÉ\y <"ãéÉÅLnÅKè~ÅÉÅK _}^ÉÅK ÑÉ èÖK\WÅK .\ âÉ\y <"\nN Ñm ^LncPa°Å

ãéÅPLaÅK O†LeP†K ÇkÖ"å =M^rÉÅK èu \nN Ñm ^LncPa°Å

ãéTéPK^PaK"å =åaÉ§K ÑÉ ^Ååu .ì âÉ\y <"ãéeZcÅK ãÅzÖPÉÅK

.^ âÉ\y <"ãé^LTPÅK d^vÅK :ãÅÉL~PÉÅK èÉÅLnÅK \e^ÅK

Ä°rPa†K"å =ãéåTÅK \Le^£Å ãéÉÅLnÅK ãÉkÖÉÅK ÑÉ `é\Ö†

=åaé§K ÑÉ bPéå\ .| âÉ\y <"íLgvÅK tLc~Pa† ç^LTPÅK

\e^É ÑÉ Ñéáå} .S âÉ\y <"ãéuLe ãéåé\K^ OKåLÉa"åãéôLgvÅK ãiWÉÅÅ ç^LTPÅK Ä°rPa†K"å =�ÖLN Äé^\åT

ã}^c ÑÉ `é^Lá .M âÉ\y <"MLàaéNa ã}^c :ãéÅå\ÅKÑÉ ãéôLgvÅK OLzéNiPÅK ëÅm \ånP èPÅK ouLÖÉÅK"å =MLàaéNaçå âPÉ\y <"ãgvZÖÉ wéÅL~PN íLgvÅK ëÅK ÄåeåÅK ^éaéP

.èôLgvÅK ç^La _}^É ÑÉ Ñåa

-@HE Y^óÉÅK EG/DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zÅ Lzuåå

^éK^Nu/hLNc H èu O\zm <@HHH ^NÉaé\/Äå¢K ÑåÖL}

OK] ãéÅmLvPÅK ãéÅPLaÅK OLÉ\ZÅK" ÑKåÖnN äå\Ö AIII

"Ñé^cnÅKå ç\LWÅK Ñ^zÅK èu Lá^LRù :ä\\nPÉÅK hôLaåÅK

.ãmLÖeÅK hLaåìå ãém^vÅK ãÖTÅÅK ÑéN ã}K^cÅK ãy°m Çém\PÅ

íLgvÅK OLmLÖe ãiNK^ ÑÉ ÑåáLÉ .M äå\ÖÅK ä^K\K ëÅåPå

.çåTÅK

-AI:èÅé LÉ äå\ÖÅK èu ãÉ\zÉÅK få^nÅK OÖÉgPå

ãéôLgvÅK O†LeP†K dû :ä\é\T dû <ä\é\T OKåLÉa"OKåLÉaÅK ÄPKåa QK\WPaK èu íLgm¢K Äå\ÅÅ ãéPîPÉÅK

OKåLÉaÅK ÄPKåa ã}^c ÑÉ †åéLu .ì âÉ\y <"ä\é\TÅKLéTåÅåÖ~P OLzéNiP èu ä\ôLaÅK OLáLTP†K"å =ä\é\TÅK

ãiNK^ ÑÉ ÑåáLÉ .M âÉ\y <"ä\\nPÉÅK hôLaåÅK èu íLgvÅK

hôLaåÅK OK] ãéÅPLaÅK OLÉ\ZÅK"å =çåTÅK íLgvÅK OLmLÖe

ÑéT-è} âÉ\y <"ò\LàÅK héWÉÅKå Léaù ãziÖÉ èu ä\\nPÉÅK

OK] ãéôLgvÅK O†LeP†K ÇkÖ"å =Çå~éÅéP Lé^å} ã}^c ÑÉ åN

èÉå~WÅK \ànÉÅK ÑÉ wé^LNå_ .ç âÉ\y <"ä\\nPÉÅK hôLaåÅKâTÅK"å =èaå^ÅK \LWP†K èu ãéåé\K^ÅK QåWNÅKå ÇåÅnÅÅ

âÖNa .M âÉ\y <ä\\nPÉÅK hôLaåÅK OK] ÄPKåaÅK :çåLÉaÅKhôLaåÅK OK] ãéÅPLaÅK OLÉ\ZÅK"å =S\é^NéL~a ã}^c ÑÉ

âÅåuLÉ - âNåc .Ä âÉ\y <"ãézéûK OK^åkÖÉ :ä\\nPÉÅK.(LézéûK MåÖT)

-A@ÑåÅRÉÉÅK Ç\y <EF/DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zN °Émå

ÄåÅWÅKå èôLgvÅK ÇLiWÅK ãÅîaÉ ÄåW Lgå^m ÑåÅLPÅK

Ñé\éneÅK ëÅm ÄLTÉÅK �Å] èu LéÅLW Lá\LÉPmK ç^LTÅK

\LWP†K) tåNLqì .t =(LaÖû) èNÅì .t :èÅå\ÅKå èÖiåÅK

ÑåaÖåT .Ñ =(èaå^ÅK \LWP†K) wéÅuå}Lé .Ç =(èaå^ÅK.å =Laé•Å °RÉÉ âPveN <ç^åÅu .å =(ä\WPÉÅK OLé†åÅK)O†L}åÅK ÑéN ã}^PcÉÅK {éaÖPÅK ãÖTÅÅ °RÉÉ âPveN <ç^åÅu

.(|\LéÅK) èôLgvÅK ÇLiWÅLN ãéÖnÉÅKå

-AAÑåÅRÉÉÅK Ç\y EF/DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zN °Ém

\nN Ñm f^¢K ^LncPaK ãÅîaÉ ÑîcN LéÖzP Lg^m ÑåÅLPÅK

Ñm <(èaå^ÅK \LWP†K) Luå}_°q .ì (ì) :ÄPKåa ãiaKåN

è~avéK^åì .t (M) =èôéNÅK \e^ÅÅ ãéNå^åì ãÉ\Z íLcÖK

\e^Å ä^éreÅK ÄPKåaÅK OLzéNiP Ñm <(èaå^ÅK \LWP†K)\LWP†K) _PéÖéÅåN .` (S) =îcÖÉÅK ãéÖzPÅKå ãénéNiÅK Q^Kå~ÅK^ôK]ÖÅK ÄéTaPÅ \nN Ñm ^LncPa†K OLéÖzP Ñm <(èaå^ÅKÑPÉ ëÅm ÑÉ ä^É\ÉÅK ãég^¢K OK_àÅÅ ÄT¢K ä^≠éezÅK

Lá\e^Å ÄÉPWÉÅK èôLgvÅK-èg^¢K ÇLkÖÅKå ãéôLgu OLeÖÉ

.LéÉÅLm

-ABÑåÅRÉÉÅK Ç\y <EF/DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zN °Émå

èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ ÇK\ZPaK Ñm LéÖzP Lg^m ÑåÅLPÅK

Ñm <(ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK) ÑåaéN^Lá .` (ì) :èT^LZÅK íLgvÅK

^ééLnÉÅKå ãéÖzPÅK OLéÅÉnÅK íK_K ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK wyåÉ

(M) =íLgvÅK èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉN ãÅeÅK OK] ãéÖzPÅK

èu ÑLÉ¢K ^ééLnÉå OLéÅÉm Ñm (ä\WPÉÅK OLé†åÅK) ^Åéåá .SOLé†åÅLN ãeLZÅK ãég^¢Kå ãéôLgvÅK ãéååÖÅK ä^\zÅK ÇkÖ

5

A/AC.105/736

ãyLiÅÅ ãéÅå\ÅK ãÅL}åÅK Ñ≠É _éaéÅ_Öåq .ì (S) =ä\WPÉÅK

.ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\L≠eÉ ÇK\ZPaK Ñm <ã≠é^]ÅK

-AC.| Ç\y <EF/DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zN °Émå

ãiWÉÅK ÑîcN LéÖzP Lg^m (ä\WPÉÅK OLé†åÅK) |^°}

.ãéÅå\ÅK ãéôLgvÅK

-ADÇ\y <EF/DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zN °≠Émå

ä\é\T o≠é^LcÉå Ç≠kÖ Ñ≠m Lg^m Ñå≠ÅLPÅK ÑåÅRÉÉÅK

Çéa^LPa Ñm < (LaÖû) �éuåNå\ .Ç (ì) :x°≠i°Åè≠u Ä≠zÖÅÅ èaå^-èNå^åì lå^cÉ åáå < (STARSEM)

Oå≠}å^åé Ñ≠m <(LéÖLÉÅì) Çéåì .Ç (M) = íLgvÅK

OL≠É\Z Ç\≠zP ä\≠é\T ã≠aaóÉ èáå <(EUROCKOT)

Ñ≠m <(\≠ÖàÅK) ^≠éLÖ .Ç (S) =ãé^LTPÅK x°i§K OLéÅÉnÅ

<f^¢K o≠É Ñ≠ÉK_PÉÅK ^K\≠ÉÅK ëÅK ÄPKåaÅK x°iK ã≠N}^É

ã≠é\ÖàÅK ã≠ÉkÖÉÅLN ãeLZÅK ä\é\TÅK x°i†K ã≠N}^É è≠áå

<(è≠aå^ÅK \L≠WP†K) è≠éÖ^åPåÉ .ï (\) =íL≠gvÅK Qå≠WNÅ

^≠é^zP <(Angara) K^LrÖì x°≠i†K OL≠N}^É ä^≠aì Ñ≠m

OL≠é†åÅK) Ñå≠áLÉ .M (á) =ã≠ÖáK^ÅK ã≠ÅLWÅK Ñm

OL≠é†åÅLN ãeLZ ä\é\T x°≠iK oé^LcÉ Ñ≠m <(ä\WPÉÅK.ä\≠WPÉÅK

-AELgéì Ç\y <EF/DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zN °Émå

è~ÅvÅK \LWP†K ÑÉ Ña^\Öì .S (ì) :ÑÉ Ä} LéÖzP Lg^m

ÑÉ ãNé^zÅK ÇLaT¢LN ÄePé LÉéu èÅå\ÅK {éaÖPÅK Ñm <èÅå\ÅK

MLNcÅK `ÅTÉ ÑÉ ç\åÉ .S å |åÖa .| (M) =f^¢K

.`ÅTÉÅK K]á Ñm ç^LcPa†K

-AFfå^nÅK ãéÉ} VLéP^LN ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

.LàP\åT êåPaÉå ãéÖzPÅK

-ëKëêîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR bLáSsK

-AG<LàéÅm ãgå^nÉÅK \åÖNÅK wÅPZÉ èu ^kÖÅK \nN

DCB LàPaÅT èu <ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK O\ÉPmK

ãÖTÅ ëÅK Lá^é^zP <AIII ^éK^Nu/hLNc @G èu ä\åznÉÅK

LÖÉgPÉ <ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK

ä\^KåÅK OK^zvÅK èu ÑéNÉÅK åWÖÅK ëÅm LàPLéeåPå LáíK^ù

.ÜLÖ\ì

-LîâLVêîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

êáëqäá Ñ`Kb êîüLm|ÖK êo˛â©K Åî¸äRë

èb]SáÖK Üá©K dáRùá btN èb]SáÖK Üá©K

ïZdL`ÖK òLm|ÖKzL˛ÉSgLN ïätáÖK XÖLWÖK

êµîµáµÖµ̧ µÖK lKdµw©K ïµ{ éµáKbµ̀ µSµgKë

(XÖLWÖK ˝îO¸îâëîÖK)

-AHãÖTÅÅK OÅeKå <EF/DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zÅ Lzuå

UÉLÖ^NN dLZÅK \ÖNÅK èu Lá^kÖ ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK

ãéôLgvÅK ãicÖ¢K {éaÖPå ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

ÄÉLnÅK {é^vÅK \zm O\åLmå <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ ÄZK\

ãÖTÅÅK ÄÉm èu ^kÖé è~Å \ÖNÅK K]á ^LiK èu oÉLTÅK

.QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK OLéeåP íåg ëÅm ÄNzÉÅK ãém^vÅK

-BIÄLÉm¢K Äå\T ÑÉ \ÖNÅK K]á OWP OLÖLéN Ç\yå

<LéÖLÉå^ <ãé~écPÅK ãé^åàÉTÅK <Äé_K^NÅK <Léaéå\ÖK åÅRÉÉ

OLé†åÅK <Lé^LrÖá <Lé^éTéÖ <M^rÉÅK <°éå_Öu <LaÖû

.ÑLÖåéÅK <ÑLNLéÅK <ä\WPÉÅK

-B@ãu^q ãy^å ãém^vÅK ãÖTÅÅK ëÅm Lgå^nÉ ÑL}å

K\Ö} Làéu OW^PyK (A/AC.105/C.1/2000/CRP.4)OLmLÉPTK

èÉa^ ^éq ÄÉLm {éû íLcÖK èu ãém^vÅK ãÖTÅÅK ^kÖP ÑîN

\e^ ÄPKåaN ãéÖnÉÅK ãÖTÅÅK ]ZPé <QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK ]évÖPÅ

ëÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK MÅiP ÑîN V^PyKå .âÅ S]åÉÖ} f^¢K

^éq ÄÉLnÅK {é^vÅK ãNLRÉN ÄÉné ÑîN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK

ãWåPvÉ ãéÉa^ ^éq ÄÉm ãyûì íëcÖé Ñìå èÉa^ÅK

QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK OLéeåPÅ LàÖÉ Ä} `^~é ãéågnÅK

ãéÅå\ÅK OLÉkÖÉÅK |^LcP Ñì ëÅm <ÑénÉ lågåÉ dåeZN

LÉN <ãÉPàÉ tKîì ÑÉ �Å] ^éqå ãéÉå~WÅK ^éqå ãéÉå~WÅK

Ñm ÑåÅRÉÉ `ì^é tåaå .ÄÉnÅK ãyûì èu <ãmLÖeÅK Làéu

ãyû¢K Ü]á ç\óP tåaå <ÄÉnÅK ãyûì íLgm¢K Äå\ÅK

ou^På �Å] Ç_Å LÉÅ} oÉPTP tåaå <íK^®K {uKåPN LàÅLÉmì

oTcP tåaå .èÉa^ÅK ^éq ÄÉLnÅK {é^vÅK ëÅK Lá^é^LzP

ëÅK ãéÖå^P~Å†K ÄLeP†K hôLaå ÇK\ZPaK ëÅm ÄÉnÅK ãyûì

MaW <LàPLmLÉPTK {≠aÖP Ñì ëÅmå Ñ~ÉÉ \W ^R}ì

LÉÖéNå .ãém^vÅK ãÖTÅÅK OK^å\ \L≠znÖK íLÖRì <íLgPy†K

\åuå Oì^ <VK^Py†K K]àÅ Lá\ééîP Ñm \åuåÅK fnN ON^mì

ÑÅ QÅLRÅK `éNaÖåéÅK ]évÖPÅ ã≠W^PzÉÅK ãéÅ®K Ñì ê^Zì

ÄÉLnÅK {é^vÅKå ãém^vÅK ã≠ÖTÅÅK ^LiK èu ãÉô°É Ñå~P

.LàÅ oNLPÅK oÉLTÅK

6

A/AC.105/736

-BAÜLc ÇéaÖ \ÉWÉ oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK `ì^På

ëÅK @I ÑÉ ä^PvÅK Ä°Z OL≠mLÉPTK H \zmå <(ÑL≠Pa}LN)LàP\zm èPÅK DCB ãaÅTÅK èuå .AIII ^éK^Nu/hL≠Nc @F

LÖLéN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {≠é^vÅK `éô^ ëzÅì <ãém^vÅK ãÖTÅÅK

ãÖTÅÅK ëÅK o≠ÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ^≠é^zP â≠éu Ç\y

.ãém^vÅK

-BBèu ä\åznÉÅK <ãém^vÅK ãÖTÅÅ DCB ãaÅTÅK èuå

oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK `éô^ ëzÅì <AIII ^éK^Nu/hLNc @G

ÄÉLnÅK {é^vÅK ^é^zP ãém^vÅK ãÖTÅÅK ë≠ÅK Ç\yå LÖLéN

ëÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK Oy\Le <Là≠avÖ ãaÅTÅK èuå .oÉLTÅKK]àÅ èÖLRÅK {u^ÉÅK èu \^KåÅK <oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ^é^zP

.^é^zPÅK

-}ÖôêîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

-BC^éNZ ^é^zP ãém^vÅK ãÖTÅÅK ëÅm Lgå^nÉ ÑL}

.(A/AC.105/730) ãéôLgvÅK OLzéNiPÅLN èÖnÉÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

ãÖTÅÅK OkW†å .^éNZÅK âÉ\y ÑLéNN ^é^zPÅK ÄÉ~PaK \yå

ÇLnÅ ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N Ñì ãém^vÅK

^éNZÅK Ü_TÖì LÉ ëÅm OÖRìå <f^É åWÖ ëÅm ]vÖ \y @HHH

.\\eÅK K]á èu ÄÉm ÑÉ

-BDÄå\ ä\m Ñì ^é\zPÅK oÉ ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

ãéuLgK OLm^NP ãzNLaÅK LàP^å\ ]ÖÉ OÉ\y OLÉkÖÉå íLgmì

^é^zP èu �Å]N âéåÖPÅK ê^T âÖìå <AIII å @HHH èÉLnÅ

ãÖTÅÅK OkW†å .(BF-BE ÑLP^zvÅK < A/AC.105/730) ^éNZÅKK\\TÉ Oûå LaÉÖÅK ãÉå~W Ñì ^é\zPÅK oÉ Lgéì ãém^vÅK

OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N ]évÖP Çm\Å LÖåLnÉ K^éNZ

.ãéôLgvÅK

-BE\^KåÉÅK Ñì ÑÉ LàzÅy íK\NK ãém^vÅK ãÖTÅÅK OÅeKåå

OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N ]évÖPÅ ãWLPÉÅK ãéÅLÉÅK

Çm\P Ñì íLgm¢K Äå\ÅK O\cLÖå <ä\å\WÉ ÄK_P † ãéôLgvÅK

Ñm ãém^vÅK ãÖTÅÅK ON^mìå .OLm^NPÅK Ä°Z ÑÉ UÉLÖ^NÅK

ä\å\WÉÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K \^KåÉ _é}^P èrNÖé âÖîN Lá\LzPmK

ÇÉ¢K UÉLÖ^N ÑîN OáåÖå <LéÅnÅK ãéåÅå¢K OK] ãicÖ¢K ëÅm

ê\Å ãéåÅå¢K å] hLcÖÅK åá ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK

.èT^LZÅK íLgvÅK Ñåóc MP~É

-BFãénÉTÅK Ñì VLéP^†K oÉ ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

Ä\né Ñì ÇLnÅK ÑéÉ¢K ëÅK ONÅi <EG/DC Lá^K^y èu <ãÉLnÅK

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^NÅ èÖLÉôPa†K xå\ÖeÅK dLePZK \å\W

`éNaéÖåéÅK OLéeåP ]évÖP ÄÉcPÅ ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ

èu âÖì VLéP^†K oÉ �Å]} ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å .QÅLRÅKÑì ÇLnÅK ÑéÉ¢K ëÅK Lgéì ãÉLnÅK ãénÉTÅK ONÅi ^K^zÅK `vÖ

èÖLÉôPa†K xå\ÖeÅÅ l^NPÅK ëÅK íLgm¢K Äå\ÅK oéÉT åm\é

oé^LcÉÅK OLW^PzÉ äåm\ÅK MLiZ èu \\Wé Ñìå <UÉLÖ^NÅÅ

íLgvÅK ÇK\ZPaK ãÖTÅ OLéeåP ëÅK K\LÖPaK <ãéåÅå¢K OK]

Ñåóc MP~É ëÅK ONÅiå <ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK

èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK ãÖTÅ \å_é Ñì èT^LZÅK íLgvÅK

ëÅK ONLTPaK èPÅK Äå\ÅK ÑéNé ^é^zPN ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu

.äåm\ÅK

-BGä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

OzuKåå .ä\å\WÉ \^KåÉN ^éR~ÅK {zW ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ

OK^éérP íK^TK ëÅK ãTLW \TåP † âÖì ëÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK

âàéTåP \Lné Ñì Ñ~Éé UÉLÖ^NÅK Ñì OkW† LàÖì ^éq =ãé^]T

LàPK\LePyK ^ÉP èPÅK ÑK\ÅNÅKå ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK \mLaé è~Å

]évÖP èu ã}^LcÉÅK ëÅm Äguì ä\mLaÉ ãéÅLzPÖK ãÅW^ÉN

<Lá]évÖP ÑÉ ä\LvPa†Kå QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK OLéeåP

íLgvÅK ÑîcN LÖééu Ñ°mK èu ä\^KåÅK OLéeåPÅK LÉéa †å

_é}^PÅK MeÖé Ñì èrNÖé <f^rÅK K]àÅå(@).ãé^cNÅK ãéÉÖPÅKå

ä\\WÉ Ñå~P <ãéåÅå¢K OK] O†LTÉÅK ÑÉ \\m ãÖLNPaK ëÅm

lKåÖì wÅPZÉ ÑéN ëÅRÉÅK ãy°nÅK {ézWP ëÅmå <K\éT K\é\WP

ëÅK ènaÅK ëÅmå <UÉLÖ^NÅK ^LiK èu ]vÖP èPÅK ãicÖ¢K

ãéÖåLnP OL}K^c í\Nå ãÉôLzÅK ãéÖåLnPÅK OL}K^cÅK _é_nP

]évÖPÅ ãWLPÉÅK ãéÖénÅKå ãéÅLÉÅK \^KåÉÅK ä\Lé_ ëÅmå <ä\é\T

.UÉLÖ^NÅK ãé†å

-BHÑÉ <t\àé UÉLÖ^NÅK Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

OLéTåÅåÖ~PÅK ÇK\ZPaK Uéå^P ëÅK <èÅå\ÅK ÑåLnPÅK Ä°Z

ãéÉÖPÅK ÄTì ÑÉ íLgvÅLN ãÅeÅK OK] OLÖLéNÅKå ãéôLgvÅK

�Å]å ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK èu ãÉK\PaÉÅK ãémLÉPT†Kå ãé\LePy†K

\ôKåvÅKå ãévéÅL~PÅK ãéÅLnvÅLN OK^K^zÅK ç]ZPÉ èmå ä\Lé_N

ä^\zÅK _é_nP åì íLcÖKå =LàéÅm ÄåeWÅK Ñ~Éé èPÅK ê^Z¢K

=ãéôLgvÅK LéTåÅåÖ~PÅK ÇK\ZPaK ëÅm ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK ê\Å

èPÅK \ôKåvÅLN èmåÅK ^cÖ ãérN ãÅåeåÅK ãicÖ¢K _é_nPå

]évÖP èu <âÖì Lgéì ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å .LàéÅm ÄeWé

Ü^LNPmK èu ãéôLgvÅK OLzéNiPÅK ^éNZ ogéa <UÉLÖ^NÅK

7

A/AC.105/736

<oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ÑÉ ãÉ\zÉÅK ãéàéTåPÅK íê\LNÉÅK

.^é^zPÅK K]àÅ èÖLRÅK {u^ÉÅK èu ä\^KåÅKå

-CI_}^Pa UÉLÖ^NÅK ãicÖì Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

:èÅé LÉ ëÅm

(ì)íLÖN ÄTì ÑÉ Mé^\PÅKå ÇéÅnPÅK ãicÖì Çm\

:Ä°Z ÑÉ ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK èu OK^\zÅK

‘@‘`é^\PÅ ãéÉéÅy†K _}K^ÉÅÅ Çm\ÅK ^éuåP

�Å] èu LÉN <íLgvÅK LéTåÅåÖ~På ÇåÅm

ÑK\éÉ èu QWNÅKå ÇéÅnPÅK OLaaóÉ ã~Nc

haå x^c èu íLgvÅK LéTåÅåÖ~På ÇåÅm

=Lày^c MåÖTå LNå^åì

‘A‘OLzéNiPÅLN ãéÖnÉÅK ÄÉnÅK OLzÅW ÇékÖP

Mé^\PÅK UÉK^Nå ä^åiPÉÅK ãéôLgvÅK

=\É¢K ãiaåPÉÅKå ä^éezÅK

‘B‘ãÅéåiÅK O†LÉ_ÅK UÉLÖ^N âéTåP ä\LmK

]évÖPÅ Çm\ÅK ^éuåP �Å] èu LÉN <\É¢K

=ä\ôK^ÅK oé^LcÉÅK

‘C‘OLnÉLTÅK èTé^Z |K^PcK oéTcP

ãicÖ¢K èu MLNcÅK ÑééôLeZ¢Kå

=ãéôLgvÅK

(M)Uéå^PÅ ã≠éÖzPÅK ä\mLaÉÅK íK\aK

�Å]å <ãéÉÖPÅK UÉK^N èu íLgvÅK OLéTåÅåÖ~P ÇK\≠ZPaK

:èÅé LÉN

‘@‘ãnNLPÉ} <ä\ôK^ÅK oé^LcÉÅK Çm\ ãÅeKåÉ

LàN oÅigK èPÅK ãzNLaÅK ãicÖ£Å

ãéaK^\ÅK OK^å\ÅK ãmåÉTÉ ÄRÉ) UÉLÖ^NÅKoÉ ÑåLnPÅLN ãÉkÖÉÅK ÄÉnÅK OLzÅWå

=(Laé†K

‘A‘èu ãéÖåLnP ä\ôK^ oé^LcÉ Ä°àPaK

Äå\ÅK ÇLÉPáK èu ãéåÅå¢K OK] O†LTÉÅK

=íLgm¢K

‘B‘ëÅK <MÅiÅK \Öm <ãéÖzPÅK ä^åcÉÅK íK\aK

O†L}åÅKå OLôéàÅKå <íLgm¢K Äå\ÅK

ÇÉ¢K ãÉåkÖÉÅ ãnNLPÅK ãeeZPÉÅK

OK] ãéÅå\ÅKå ãéÖiåÅK OLÉkÖÉÅKå ä\WPÉÅK

=ãÅeÅK

(S)OLÉåÅnÉÅKå OLÖLéNÅK ëÅm ÄåeWÅK ^éaéP

:Ä°Z ÑÉ <íLgvÅLN ãÅePÉÅK ê^Z¢K

‘@‘ä\åTåÉÅK OLÉåÅnÉÅK ÇkÖ ãÖLNPaK

=LàôK^RKå LàÉK\ZPaK oéTcPå

‘A‘èTé^Z XÅLeÅ Äåe!å UÉLÖ^N ]évÖP

ç]ZPÉå MLNcÅK ÑééôLeZ¢Kå OLnÉLTÅK

=`LÖÅK ãÉLmå <OK^K^zÅK

‘B‘èÅå\ÅK ÇLkÖÅK ^éåiP èu ègÉÅK

MP~É oyåÉ {éî Ñm) íLgvÅK OLÉåÅnÉÅ

ã~NcÅK èu èT^LZÅK íLgvÅK Ñåóc

LÉN <ä^åcÖÉÅK \KåÉÅK {éî Ñmå ãéÉÅLnÅK

hôLaåÅK ä\\nPÉÅK OK^åcÖÉÅK �Å] èu

.(CD-ROM dK^yì ëÅm

-C@OLzéNiPÅK ^éNZ Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

V^PyK (BD ä^zvÅK <A/AC.105/730 ãzéRåÅK èu) ãéôLgvÅK

:èÅé LÉN UÉLÖ^NÅK Çém\P

(ì)íK^TLN <UÉLÖ^NÅÅ ã≠WLPÉÅK \^Kå≠ÉÅK ä\Lé_

ÑÉ ãéuLgK ÄKåÉì `LÉPÅLNå OL≠éåÅå¢K ÑéN LÉéu Äé\nP

OL≠ÉáLaÉå ã≠éÖK_éÉÅK S^LZ Ñ≠Éå ãé\LnÅK ãéÖK_≠éÉÅK

=ãémåÖ

(M)LàN oÅigé ãicÖì ä\m âéTåP ä\Lé_

=ãéåÅå¢K OK] tK\á¢K Çm\Å UÉLÖ^NÅK

(S)O†L}åÅKå ãéÉéÅy†K ÑLTÅÅK oÉ ÄÉnÅK

OLÉkÖÉÅKå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉÅ ãnNLPÅK ãeeZPÉÅK

=ãÅeÅK OK] ãéÅå\ÅKå ãéÖiåÅK

8

A/AC.105/736

(\)\é\WPÅK ä\éT Ñ~Åå ãÖ^É hå^c ogå

^LiK çì èuå <Ü_LTÖK ÑénPé LÉ <°RÉ) íL}^cÅK oÉ ÑåLnPÅÅ

=(èÖÉ_

(á)èu LéTé^\P dLZÅK lLizÅK |K^PcK _vW

=UÉLÖ^NÅK ãicÖì

(å)oÉ ÑåLnPÅLN ãnTP^ÉÅK ä\Lu°Å OLéÅù íLcÖK

.ÑéÖåLnPÉÅK íL}^cÅKå ÑôLN_ÅK

-@@HHH ÜLs

èPÅKèPÅK ÄÉnÅKÄÉnÅK OLzÅWåOLzÅWå ãéNé^\PÅKãéNé^\PÅK OK^å\ÅKåOK^å\ÅKå OK^ÉPóÉÅKOK^ÉPóÉÅK

ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K LàPÉkÖLàPÉkÖ

-CAOLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N ãicÖîN {ÅnPé LÉéu

ãém^vÅK ãÖTÅÅK ON^mì <@HHH ÇLm èu O]vÖ èPÅK ãéôLgvÅK

:ãéÅLPÅK OLàTÅÅ Lá^é\zP Ñm

(ì)LÉàP}^LcÉÅ <Laé†K �Å]}å <Ñ\^¢K ãÉå~W

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK ãÖÉLRÅK ÄÉnÅK ãzÅW ãéLm^ èu

èPÅK <ãéaLa¢K íLgvÅK ÇåÅm ÄåW ãéNå^å¢K íLgvÅK ãÅL}åå

ÑÉ <Ñ\^¢K <x^vÉÅK èu O\zmå OéNÅK Äù ãnÉLT LàPuLgPaK

=@HHH `^LÉ/^K]ù @F ëÅK @B

(M)ãÅL}åÅK èu ãÅRÉÉ <\éåaÅK ãÉå~W

ãéLm^ èu LàP}^LcÉÅ <èÅå\ÅK èôLÉÖ†K ÑåLnPÅÅ ãé\éåaÅK

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK ãnaLPÅK ãéÅå\ÅK ãéNé^\PÅK ä^å\ÅK

èPÅK <\nN Ñm ^LncPa†K ÄLTÉ èu ÑéÉÅnÉÅK wézRPÅ \éåaÅKå

ãé\éåaÅK ãéôLgvÅK ãaaóÉÅKå ÇÅåà~Pa ãnÉLT LàPuLgPaK

ëÅK åéLÉ/^Léì B ÑÉ <\éåaÅK <LÖå^é}å ÇÅåà~Pa èu O\zmå

=@HHH âéÖåé/ÑK^é_W @@

(S)LÉàP}^LcÉÅ <Laé†K �Å]}å <ÑéeÅK ãÉå~W

ÑéeÅKå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN |^PcÉÅK ^ÉPóÉÅK ãéLm^ èu

OLzéNiPÅK ÇK\ZPaLN èÖnÉÅK ãéNå^å¢K íLgvÅK ãÅL}åå

âPuLgPaK ç]ÅK <ãÉK\PaÉÅK ãmK^_ÅK _é_nP èu ãéôLgvÅK

\zmå ÑéeÅK èu ãmK^_ÅK ä^K_åå LéTåÅåÖ~PÅKå ÇÅnÅK ä^K_å

=@HHH ^NÉPNa/ÄåÅéì @F ëÅK @C ÑÉ <ÑéeÅK <sÖTéN èu

(\)ëÅm <tLé§K �Å]}å <K\ÖÅåá ãÉå~W

ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK ÄÉnÅK ãzÅW ãéLm^ èu LÉàP}^LcÉ

:íLgvÅK ÑîcN ãéôLgvÅK ãW°ÉÅÅ èÅå\ÅK \LWP†Kå ä\WPÉÅK

èu O\zm èPÅK <ãÉK\PaÉÅK ãéÉÖPÅK ÑÉ ì_TPé † í_T

Ñé^cP B ëÅK ^NÉPNa/ÄåÅéì BI ÑÉ <K\ÖÅåá <Ü\é~aÖï

=@HHH ^NåP}ì/Äå¢K

(á)ãéLm^ èu LàP}^LcÉ ëÅm LéÖLNaK ãÉå~W

ÑîcN LéÖLNaKå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK ÄÉnÅK ãzÅW

ä\\àÉÅK ÑvaÅK Ñm QWNÅK èu íLgvÅK LéTåÅåÖ~P ÇK\ZPaK

ãiaKåN íê^KåiÅK O†LW èu Lá]LzÖKå LàPRLqKå îZÅLN

\ànÉÅK LàuLgPaK èPÅK <ÄPKåaÅLN ÑLnÉÅK MznPÅK ÇLkÖ

èÖLNa†K (LPÖ†K) ãéåTÅK ãéôLgvÅK LéTåÅåÖ~PÅÅ èÖiåÅK

ëÅK AB ÑÉ <LéÖLNaK <Lé^LÖL} ÑK^q <`LÉåÅLNaLÉ èu O\zmå

.@HHH ^NÉuåÖ/èÖLRÅK Ñé^cP AE

{ÉnPÉÅK{ÉnPÉÅK Mé^\PÅÅMé^\PÅÅ \É¢K\É¢K ãÅéåiÅKãÅéåiÅK O†LÉ_ÅKO†LÉ_ÅK

-CBëÅm Laé•Å Lá^é\zP Ñm ãém^vÅK ãÖTÅÅK ON^mì

ÄLTÉ èu QåWN íK^T† ã≠éaK^\ O†LÉ_ Q°≠R Làg^m

\≠ànÉÅK {uK^É èu \≠nN Ñm ^LncPa†K L≠éTåÅåÖ~P

<è≠PL~aKû è≠u Laé•Å ãnNLPÅK íLgvÅK Qå≠WNÅ èNå^å¢K

.LéÅLiéK

-CCdû ä\Lé_ ÇàÉÅK ÑÉ Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

LéTåÅåÖ~På ÇåÅm O†LTÉ oéÉT èu ãzÉnPÉÅK ãaK^\ÅK

ãÅéåiÅK O†LÉ_ÅK Ä°Z ÑÉ ãéôLgvÅK OLzéNiPÅKå íLgvÅK

èu d^vÅK Ü]á ãWLPK ëÅm íLgm¢K Äå\ÅK ORWå <\É¢K

. ãéÖnÉÅK LàPLaaóÉ

ãéÖzPÅKãéÖzPÅK ãé^LcPa†Kãé^LcPa†K OLÉ\ZÅKOLÉ\ZÅK

-CDãé^LcPa†K OLÉ\ZÅLN LÉÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK OiLWì

ÇÉ¢K UÉLÖ^N ^LiK èu LàÉé\zP ç^Té èPÅK ãéÅLPÅK ãéÖzPÅK

ãzÅnPÉÅK oé^LcÉÅK Çm\ ãérN <ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK

(A):ãéÉéÅy†K ãéôLgvÅK OLzéNiPÅLN

(ì)ãnNLPÉÅK ãicÖì èu Laé§K oÉ ÑåLnPÅK

=ãéaLa¢K íLgvÅK ÇåÅm ÄåW ÄÉnÅK OLzÅW ãÅaÅaN ãÅePÉÅK

9

A/AC.105/736

(M)`ÅTÉ ÄércPå åÉÖ Çm\Å ä\mLaÉÅK Çé\zP

�Å]}å <íê\LàÅK héWÉÅKå Léaù ãziÖÉÅ ãéÅPLaÅK O†LeP†K

^ÉPóÉÅ ãé^égWPÅK ÄLÉm¢K èu ãéÖzPÅK ä\mLaÉÅK Çé\zP

ä\é\T ãéó^" ÑLÖåÖnÉÅK <AIII ÇLnÅ `ÅTÉÅK f^nÉå

="Ñé^cnÅKå ç\LWÅK Ñ^zÅK èu ãéÅPLaÅK O†LeP°Å

(S)ãW°ÉÅÅ è~é^É¢K \ànÉÅK oÉ ã}^LcÉÅK

lå≠gåÉ ÄåW ÄÉm ãzÅW ãéLm^ èu ãéôLgvÅKå ãéåTÅK

Ä≠}LcÉÅK ÄW :íLgvÅK ÄLTÉ èu èÅå\ÅK ÑåLnPÅK"Äé^Nì/ÑLaéÖ @D ëÅK @@ ÑÉ K\åÉ^N èu O\zm <"ã≠éÉÅLnÅK

=@HHH

(\)èu QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK UôLPÖ f^m

ÄTì ÑÉ ãéôLgvÅK OLzéNiPÅLN èÖnÉÅK èÖLRÅK ç^K_åÅK ^ÉPóÉÅK

âPÉkÖ ç]ÅK <íê\LàÅK héWÉÅKå Léaù èu ãÉK\PaÉÅK ãéÉÖPÅK

íê\LàÅK héWÉÅKå Léa® ãémLÉPT†Kå ãé\LePy†K ãÖTÅÅK

èàÅ\åéÖ èu \zmå <\ÖàÅK ãÉå~W âPuLgPaKå <(ML~a†K)=@HHH ^NÉuåÖ/èÖLRÅK Ñé^cP AI ëÅK @D ÑÉ

(á)ëÅm QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK UôLPÖ f^m

\e^ ÄPKåaN ãéÖnÉÅK ãÖTÅÅ ^cm QÅLRÅK ÇLnÅK lLÉPT†K

Ñé^cP @A ëÅK @I ÑÉ ÇÅåà~Pa èu \zm ç]ÅK <f^¢K

ãÖTÅÅK ãicÖì Çm\Å \K\nPa†K íK\NKå <@HHH ^NÉuåÖ/èÖLRÅK=AIII ÇLm èu

(å)QLWNì \ànÉ \éå_P ëÅm Laé§K ä\mLaÉ

ÄTì ÑÉ ãéNåaLW OLéTÉK^Nå MéaKåWN K^}ì èu ÜLéÉÅK

Ñm ^LncPa†K OLÖLéN ÇK\ZPaK ëÅm ãéÅWÉÅK ä^\zÅK _é_nP

OLzéNiPÅK wÅPZÉ èu ãéuK^rTÅK OLÉåÅnÉÅK ÇLkÖå \nN

=LÖLq èu ãéôLÉÅK \^KåÉÅKå ãôéNÅLN ãeLZÅK

(_)ÑåócÅK ä^K\Kå Laé§K oÉ ÑåLnPÅK

ä\mLaÉÅK Çé\zP ëÅm ãÉLnÅK ãÖLÉ¢LN ãémLÉPT†Kå ãé\LePy†K

{ÅnPé lå^cÉ Ä°àPa† ÑéPÉ_°ÅK ãéÖvÅK ãéK^\ÅKå ãéÖzPÅK

íLirÅKå ãé\éÅTÅK ^LàÖ¢K \e^Å f^¢K \e^ OLÖLéN ÇK\ZPaLN

ÇLm èu oé^LcÉ ]évÖPÅ �Å]}å <ãéÖéP°ÅK L~é^Éì èu ç\éÅTÅK

Çém\P t\àN <íê\LàÅK héWÉÅKå Léaùå LézéûK èu AIII

ëÅm ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK èu ä\åTåÉÅK ã}^LcÉÅK OLaaóÉÅK ä^\y

.\^KåÉÅK ä^K\K èu ãéÅPLaÅK OLÖLéNÅK ÇK\ZPaK

íLgvÅKíLgvÅK LéTåÅåÖ~PåLéTåÅåÖ~På ÇåÅmÇåÅm ÑK\éÉÑK\éÉ èuèu ÑåLnPÅKÑåLnPÅK _é_nP_é_nP

-CEä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†

ÑÉ íLÉÅm ã}^LcÉ ÄéåÉP èu |^Lc ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK ÄÉnÅK ãzÅW èu ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK

O\zm èPÅK < íLgvÅK ÄåW ãéôLgvÅK ãW°ÉÅÅ èÅå\ÅK \LWP†Kå

Ñé^cP B ëÅK ^NÉPNa/ÄåÅéì BI ÑÉ Ü\é~aÖï èu

^ÉPóÉÅK èu íLÉÅnÅK �ôÅåì ã}^LcÉå <@HHH ^NåP}ì/Äå¢KC ÑÉ \zm ç]ÅK <ãéôLgvÅK ãW°ÉÅÅ èÅå\ÅK \LWP°Å ÑéaÉZÅK

. @HHH ^NåP}ì/Äå¢K Ñé^cP G ëÅK

-CFä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

ëÅm ãé^LrÅNÅK ÇåÅnÅK ãéÉé\L}ì oÉ ÑåLnP ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ

ÄÉm ãévé}å ÄércP ÑîcN ÑééÖiåÅK ÑézaÖÉÅK lLÉPTK ÇékÖP

LéTåÅåÖ~På ÇåÅm ÑK\éÉ èu QWNÅKå ÇéÅnPÅK OLaaóÉ ã~Nc

èu \zm ç]ÅK <Lày^c MåÖTå LNå^åì haå x^c èu íLgvÅK

^NåP}ì/Äå¢K Ñé^cP AA ëÅK A@ ÑÉ <Lé^LrÅN <Léuåe

.@HHH

-AAIII ÜLs

ÄÉnÅKÄÉnÅK OLzÅWåOLzÅWå ãéNé^\PÅKãéNé^\PÅK OK^å\ÅKåOK^å\ÅKå OK^ÉPóÉÅKOK^ÉPóÉÅK

ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K LàÉkÖPaLàÉkÖPa èPÅKèPÅK OKå\ÖÅKåOKå\ÖÅKå

-CGUÉLÖ^NÅK ëÅm ãzuKåÉÅLN ãém^vÅK ãÖTÅÅK Oeåì

Ç_PnÉÅK OKå\ÖÅKå ãéNé^\PÅK OK^å\ÅKå ÄÉnÅK OLzÅWÅ èÅLPÅK

:AIII ÇLm èu Lá\zm

(ì)ã}^PcÉÅK ä^cLnÅK ãéÅå\ÅK ãéNé^\PÅK ä^å\ÅK

èu ÑéÉÅnÉÅK wézRP ÑîcN \éåaÅKå ä\WPÉÅK Ç≠É¢K ÑéN

LÖå^é} èu \znPa èPÅK <\nN Ñm ^L≠ncPa†K ÄLTÉ

H ë≠ÅK åéLÉ/^Léì A Ñ≠É <\≠éåaÅK <ÇÅåà~Paå

=AIII âéÖåé/ÑK^é_W

(M)ÑéN ã}^PcÉÅK ã≠naLPÅK Ä≠ÉnÅK ãzÅW

Çå≠Åm ÄåW ã≠éNå^å¢K íLgvÅK ãÅL}åå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

OKå\ì - M≠éyK^ÉÅK ã~Ncå ÄPKåaÅK :ãéaLa¢K íLgvÅK

è≠PÅK <Ñå~ÅK ãaK^\ èu èÉÅLnÅK \éneÅK ëÅm ã≠}^LcÉÅÅ

â≠éÖåé/ÑK^é_W BI ëÅK AF ÑÉ <LaÖû <_åÅåP è≠u \znPa

=AIII

10

A/AC.105/736

(S)ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK ÄÉnÅK ãzÅW

OLéÖzP ÄåW íLgvÅK QLWNì ãÖTÅå ãéNå^å¢K íLgvÅK ãÅL}åå

èu <\ÖàÅK <^åÅLrÖN èu \znPa èPÅK <OLÖLéNÅK ÄéÅWP

=AIII ìaqì/Mù

(\)ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK äå\ÖÅK

Ñé\LéÉÅK èu MLNcÅK ÑééôLeZ¢K |K^PcK _é_nP ÄåW LaÉÖÅKå

@@ ÑÉ <LaÉÖÅK <`PK^q èu \znPa èPÅK <íLgvÅLN ãÅePÉÅK

=AIII ^NÉPNa/ÄåÅéì @C ëÅK

(á)ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK ÄÉnÅK ãzÅW

ãéÅÉnÅK ãéTéPK^Pa†K ÄåW ãéôLgvÅK ãW°ÉÅÅ èÅå\ÅK \LWP†Kå

åLa èu \znPa èPÅK <íLgvÅK ÇK\ZPaLN ãÉK\PaÉÅK ãéÉÖPÅÅ

BI ëÅK AG ÑÉ <Äé_K^NÅK <`åNÉL} `å\ âéaåZ

=AIII ^NÉPNa/ÄåÅéì

(å)ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK ÄÉnÅK ãzÅW

ä^éreÅK ÄPKåaÅK ÄåW ãéôLgvÅK ãW°ÉÅÅ ãéÅå\ÅK ãéÉé\L}¢Kå

ç\LWÅK ^ÉPóÉÅK íLÖRì \znPa èPÅK <ãéÖéP°ÅK L~é^Éì èu

Ñé^cP èu <Äé_K^NÅK <å^éÖLT ç\ åé^ èu tLé•Å ÑéaÉZÅKå

=AIII ^NåP}ì/Äå¢K

(_)ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK ÄÉnÅK ãzÅW

íLgvÅK LéTåÅåÖ~P ÇK\ZPaK ÄåW ãéNå^å¢K íLgvÅK ãÅL}åå

oN^ÅK èu <èÅéc <â~é~éK èu \znPa èPÅK <Q^Kå~ÅK ä^K\K èu

=AIII ÇLm ÑÉ ^éZ¢K

(V)OLzéNiPÅK ÄåW ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÄÉm ãzÅW

†Kå} èu \znPa èPÅK <ä\\nPÉÅK hôLaåÅLN ãeLZÅK ãéÅPLaÅK

=AIII ÇLm ÑÉ ^éZ¢K oN^ÅK èu <Lé_éÅLÉ <^åNÉ†

(h)ÇLm èu ãéÅLPÅK ÄÉnÅK OLzÅW ÇkÖPaå

LéTåÅåÖ~På ÇåÅm `é^\PÅ ãéÉéÅy†K _}K^ÉÅK èu AIII

:ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ãNaPÖÉÅK <íLgvÅK

‘@‘:\ÖàÅK èu

ãéÅPLaÅK ãéåTÅK \Le^¢K ÄåW ÄÉm ãzÅW -ì=èÉÅLnÅK YLÖÉÅKå

t°rÅKå íLgvÅK ÇåÅm ÄåW ÄÉm ãzÅW -M=çåTÅK

ÇkÖå \nN Ñm ^LncPa†K ÄåW ÄÉm ãzÅW -S=ãéuK^rTÅK OLÉåÅnÉÅK

‘A‘:M^rÉÅK èu

ÇkÖå \nN Ñm ^LncPa†K ÄåW ÄÉm ãzÅW -ì=ãéuK^rTÅK OLÉåÅnÉÅK

ãé~ÅaÅK O†LeP†K ÄåW ÄÉm ãzÅW -M.ãéôLgvÅK ãé~Åa°ÅKå

‘B‘^LncPa†K ÄåW ÄÉm ãzÅW :Lé^éTéÖ èu.ãéuK^rTÅK OLÉåÅnÉÅK ÇkÖå \nN Ñm

-CHä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

ÑÉ íLÉÅm ã}^LcÉ ÄéåÉP èu |^Lcéa ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ

ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå ãRÅLRÅK ãéÉÅnÅK ãénÉTÅK èu ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK

AB ëÅK @E ÑÉ åa^Kå èu \znPa èPÅK <íLgvÅK QLWNì

.AIII âéÅåé/_åÉP

-DIOLzéNiPÅK ^éNZ Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

ëÅK (D ä^zvÅK <A/AC.105/730) Ü^é^zP èu ^Lcì ãéôLgvÅK

AIII ÇLm èu Lá]évÖP Ç_Pné èPÅK UÉLÖ^NÅK ãicÖì Ñì

è≠u èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK ãÖTÅ ëÅm f^nPa

è≠~Å ÑénN^¢Kå ã≠RÅLRÅK LàP^å\ è≠u ãéÉÅaÅK fK^≠q¢K

.LàéÅm {uKåP

-BAII@ ÜLs

-D@OW^PyK ãéÅLPÅK ãicÖ¢K ÑîN LÉÅm ãÖTÅÅK OiLWì

:AII@ ÇLnÅ

(ì)ä^cm ãé\LWÅK ãéÅå\ÅK ãéNé^\PÅK ä^å\ÅK

ÑéÉÅnÉÅK wézRP ÑîcN \éåaÅKå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK

ÇÅåà~Pa èu \znPa èPÅK <\nN Ñm ^LncPa†K ÄLTÉ èu

=\éåaÅK <LÖå^é}å

11

A/AC.105/736

(M)ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK ÄÉnÅK ãzÅW

ÑÉ \nN Ñm ^L≠ncPa†K ÄåW ãéNå^å¢K íLgvÅK ãÅL}åå

èu \znPa èPÅK <ãénéNiÅK \^KåÉÅK ä^K\Kå ãôéNÅK \e^ Ä≠Tì

=pK^N

(S)ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK ÄÉnÅK ãzÅW

LéTåÅåÖ~P ÇK\ZPaK ÄåW ãéôLgvÅK ãW°ÉÅÅ èÅå\ÅK \LWP†Kå

<_åÅåP èu \znPa èPÅK <ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK ä\ôLvÅ íL≠gvÅK

=LaÖû

(\)ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK ä^cLnÅK ÄÉnÅK ãzÅW

íLgvÅK ÇåÅm ÄåW ãéNå^å¢K íLgvÅK ãÅL}åå ä\WPÉÅK

\znPa èPÅK <LézéûK èu ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK XÅLeÅ <ãéaLa¢K

=`åécé^åÉ

(á)ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK äå\ÖÅK

èu MLNcÅK ÑééôLeZ¢K |K^PcK oéTcP Äå≠W LaÉÖÅKå

<`PK^q èu \znPa è≠PÅK <íLgvÅLN ãÅePÉÅK Ñ≠é\LéÉÅK

=LaÉÖÅK

(å)èu LàÉékÖP ç^Téa ÄÉm OLzÅW ä\m

.íLgvÅK LéTåÅåÖ~På ÇåÅm `é^\PÅ ãéÉéÅy†K _}K^ÉÅK

-òLNêîüLm|ÖK QLáëÖtáÖK dî{ëSÖ êîÖëbÖK êáb`ÖK

-DA^K\eK ÇP âÖì VLéP^LN ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†

ëÅm ãéåPWÉÅK {ôLRåÅK ãÅaÅa èu ä^cm ãé\LWÅK ãzéRåÅK

Seminars of"ãÖåÖnÉÅKå <UÉLÖ^NÅK ãicÖì ÑÉ ä^LPZÉ OLy^å(B)."the United Nations Programme on Space Applications

Space"ÑKåÖnN MéP} QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK ãNaLÖÉN ^\e LÉ}

ãé^LTÅKå ãégLÉÅK ãicÖ£Å Lveå çåWé <"for Development

ëÅK ^écéå ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^NÅ

^cÖÅ LàWLéP^K Lgéì ãém^vÅK ãÖTÅÅK O\Nìå .ãÅNzÉÅK âPicÖìå

(C)"Highlights in Space 1999"ÑéPÖåÖnÉÅK ÑéPzéRåÅK

Proceedings of the Technical Forum at UNISPACE(D)."III"

-DBÄå\ÅÅ OWéPì âÖì VLéP^LN ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

èT^LZÅK íLgvÅK Ñåóc MP~É oyåÉ èu <^åàÉTÅKå íLgm¢K

OLÉåÅnÉ (http://www.un.or.at/OOSA)ãéÉÅLnÅK ã~NcÅK ëÅm

<UÉLÖ^NÅK LàN oÅigé èPÅK ãicÖ¢K èu OK^åiPÅK ^Zù Ñm

LàÉkÖ èPÅK QK\≠W¢K èu ãÉ\zÉÅK få^nÅK �Å] èu LÉN

oyåÉÅK �Å] è≠u OWéPìå .èT^LZÅK íLgvÅK Ñåó≠c MP~É

LàuK\áìå ã≠É_PnÉÅK ãicÖ£Å ãéÖÉ_ÅK ÄåK\≠TÅK Lgéì

.LàTÉK^Nå

-ÜîZdìdLÄSÖK

-DC^é^LzPÅLN ^é\zPÅK oÉ LÉÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK OiLWì

Add.1 å A/AC.105/729)íLgm¢K Äå\ÅK ÑÉ LàéÅK ãÉ\zÉÅK

èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK ãÖTÅ ÑÉ MÅiÅ ãNLTPaK (Add.2 å

(E).ÑénN^¢Kå ãéÖLRÅK LàP^å\ èu ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu

-ÑKbÜá©K êáëqäá Ñ`Kb êîüLm|ÖK êo˛â©K Åî¸äR

QßLÉëÖK àîN àëLtSÖKë èb]SáÖK

-DDä^å^g ëÅm \é\cPÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK OÅeKå

ÑK\éÉ èu {éaÖPÅKå ãÅLnvÅKå ä^≠ÉPaÉÅK OK^åLcÉÅK ÑL≠Ég

ãÉåkÖÉ ÄZK\ OL≠aaóÉÅK ÑéN èT^LZÅK íLgvÅK ãicÖì

ãÖTÅÅK OkW†å .ãicÖ¢K ãéTKå\_K ç\LvPå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N Ñì VLéP^LN ãém^vÅK

ãéôLgu UÉK^N o≠É {éaÖPÅK \åàT _é_nP èu ì\N ãéôLgvÅK

OLzéNiPÅK ÇK\ZPa† èÉéÅy†K ML≠~a†K UÉLÖ^N ÄRÉ <ãéÉéÅyK

héWÉÅKå Léaù èu ãÉK\PaÉÅK ãéÉÖPÅK fK^qì èu ãéôLgvÅK

.íê\LàÅK

-DElLÉPT†K Ñì VLéP^LN ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

\zm èT^LZÅK íLgvÅK ãicÖîN èÖnÉÅK O†L}åÅK ÑéN |^PcÉÅK

C ëÅK A ÑÉ LÖéévN ä\WPÉÅK ÇÉ¢K MP~É èu Ñé^cnÅK âP^å\

âP†åK\ÉN dLZÅK ^é^zPÅK Ñìå <AIII ^éK^Nu/hLNcãicÖì {éaÖP" ÑåÖnÉÅK ÇLnÅK ÑéÉ¢K ^é^zPå (A/AC.105/727)

ÄÉnÅK UÉLÖ^N :ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ ÄZK\ èT^LZÅK íLgvÅK

(A/AC.105/726)"ãzW°ÅK ÇKåm¢Kå AII@ å AIII èÉLnÅ

.ãém^vÅK ãÖTÅÅK ëÅm ÑLgå^nÉ

-DFlLÉPT°Å ãéÅLPÅK ä^å\ÅK Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

èT^LZÅK íLgvÅK ãicÖîN èÖnÉÅK O†L}åÅK ÑéN |^PcÉÅK

AII@ ^éLÖé/èÖLRÅK ÑåÖL} AC ëÅK AA ÑÉ Lá\LznÖK Ç_Pné

íLgvÅK Ñåóc MP~Éå LÖéévN ä\WPÉÅK ÇÉ¢K MP~É èu

.LàvégPaéa èT^LZÅK

12

A/AC.105/736

-òLåïáîÖL�©Kë ïáîÖ�ßK àëLtSÖK

-DGUÉLÖ^N âÅ]Né LÉ ^é\zPÅK oÉ ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†

ãénÉTÅK ^K^zÅ Lzuå <ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

ÑÉ <@HHI ^NÉaé\/Äå¢K ÑåÖL} @@ Y^óÉÅK FA/CD ãÉLnÅK

_}K^É íLcÖK ëÅK èÉ^é èÅå\ \àT ä\Léy èu ãÅeKåPÉ \åàT

OLaaóÉÅK èu íLgvÅK LéTåÅåÖ~På ÇåÅm `é^\PÅ ãéÉéÅyK

.ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK èu ä\åTåÉÅK ãéÉéÅy†K åì ãéÖiåÅK ãéÉéÅnPÅK<ÜóLcÖK ÇP ëPÉ <_}^É Ä} Ñì Lgéì ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

èirP Ñì Ñ~Éé ã~Nc ÑÉ Kí_T XNeéå oaåPé Ñì Ñ~Éé

ãÅeÅK OK] ãZaK^ÅK OLaaóÉÅK èu ãÖénÉ ãéTÉLÖ^N êLÖm

.ãziÖÉ Ä} èu íLgvÅK LéTåÅåÖ~På ÇåÅnN

-DHèu <ãÉLnÅK ãénÉTÅK Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK O^}]PaKå

<@HHD ^NÉaé\ /Äå¢K ÑåÖL} E Y^óÉÅK AF/DI Lá^K^y

ëÅm _}K^ÉÅK îcÖP ÑîN ãÖTÅÅK ãéeåP ëÅm Oy\Le \y OÖL}

Ñìå <Ñ~ÉÉ Oyå M^yì èu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ëÅK MLaPÖ†K `Laì

Ñìå Ç_°ÅK tK^Pm†K _}K^ÉÅÅ ûåé Ñì MLaPÖ†K K]á Ñîc ÑÉ

OLy°m ãÉLyK ãéÖL~ÉKå ÑéWÖLÉÅK MK]PTK ãéÖL~ÉK __né

ãÅeÅK OK] ãéÅå\ÅKå ãéÖiåÅK OLaaóÉÅK oÉ ãéÉé\L}ì

.íLgvÅLN

-EI_}^ÉÅK Ñì VLéP^LN ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

ãrÅÅLN - íLgvÅK L≠éTåÅåÖ~På Çå≠ÅnÅ è≠zéû¢K èÉéÅy†K

Ñé^cP AB ëÅK AA ÑÉ hLN^ÅK èu ÄÉm ãzÅW \zm ãéaÖ^vÅK

<ãéÉÅnÅK _}^ÉÅK ãicÖì âéTåP ÄåW @HHH ^NÉuåÖ/èÖLRÅKäûåPÉÅK ãézéû¢K ^\Kå~ÅÅ ÄéÅ\ \K\mK èu ì\N _}^ÉÅK Ñìå

Lgéì ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å .íLgvÅK LéTåÅåÖ~P ÑK\éÉ èu

(F).AIII ÇLm èu Ñù\NPa ÑéP^å\ |LÖá Ñì

-E@èu êLÖnÅK _^Nì VLéP^LN ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

LéTåÅåÖ~På ÇåÅm `é^\PÅ èzéû¢K èÉéÅy†K _}^ÉÅK UÉLÖ^N

<âvéK - âÅéK èu ÇkÖéa ç]ÅK <ãé_éÅ~Ö†K ãrÅÅLN - íLgvÅK

^éNZ ^é^zP èu f^m ç]ÅKå <AIII ÇLm <Lé^éTéÖ

.(@A ä^zvÅK <A/AC.105/730) ãéôLgvÅK OLzéNiPÅK

-EA`é^\P _}^É Ñì VLéP^LN ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

\zm ò\LàÅK héWÉÅKå Léaù èu íLgvÅK LéTåÅåÖ~På ÇåÅm

âPÖTÅÅ Äå¢K lLÉPT†Kå âékuLWÉ `ÅTÉÅ oNK^ÅK lLÉPT†K

.@HHH âéÅåé/_åÉP Få E èÉåé èàÅ\åéÖ èu ãé^LcPa†K

O\zm \yå .ãÅå\ @C _}^ÉÅK èu íLgm¢K Äå\ÅK \\m sÅNå

\nN Ñm ^LncPa†K ÑîcN OK^å\ Q°R _}^ÉÅK Ñéc\P ]ÖÉ

O†LeP†K ÑîcN ä\WKå ä^å\å <ãéuK^rTÅK OLÉåÅnÉÅK ÇkÖå

<ãéÅPLaÅK ãéåTÅK \Le^¢K ÑîcN ä\WKå ä^å\å <ãéÅPLaÅK

ä^å\ ãÉRå .çåTÅK t°rÅKå íLgvÅK ÇåÅm ÑîcN ä\WKå ä^å\å

âéÅåé/_åÉP @ èu OÅàPaK ãéÅPLaÅK O†LeP†K ÑîcN ãéÖLR

ÇkÖå \nN Ñm ^LncPa†K ÑîcN ãnNK^ ä^å\å <@HHH

^NåP}ì/Äå¢K Ñé^cP @ èu Oì\N ãéuK^rTÅK OLÉåÅnÉÅK

.@HHH

-EBíLgm¢K Äå\ÅK Ñì VLéP^LN ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

Ñåóc MP~É ÑÉ ä\mLaÉN <ò\LàÅK héWÉÅKå Léaù èu ãéÖnÉÅK

`é^\P _}^É ^éåiP ãérN OK^åLcÉ ç^TP <èT^LZÅK íLgvÅK

XNeéÅ ò\LàÅK héWÉÅKå Léaù èu íLgvÅK LéTåÅåÖ~På ÇåÅm

.låû ä\m ÇgP ã~Nc

-ECÄå¢K lLÉPT†K Ñì VLéP^LN ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

LéTåÅåÖ~På ÇåÅm `é^\PÅ èÉéÅy†K _}^ÉÅK èkuLWÉ `ÅTÉÅ

LéÅé_K^N èu \zm \y èNé^L~ÅKå ãéÖéP°ÅK L~é^Éì èu íLgvÅK

.@HHH ^NåP}ì /Äå¢K Ñé^cP @D Çåé

-EDãaK^\ Mzm <âÖì VLéP^LN ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

ÑÉ ãÉPàÉÅK ÑK\ÅNÅK âPÉ\y LÉå ÇéézP ãRnN âP\mì ^é^zPÅ

_}^ÉÅÅ wégÉ \ÅN} Ñ\^¢K ^LéPZK ÇP <OLÉK_PÅKå få^m

.Léaù èN^q èu íLgvÅK LéTåÅåÖ~På ÇåÅm `é^\PÅ èÉéÅy†K

_}^ÉÅK íLcÖK èT^LZÅK íLgvÅK Ñåóc MP~É ÑÅmì \yå

.âÖL~Éå

-EE^é^zPÅLN VLéP^LN LÉÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK OiLWìå

ÇéÅnPÅK OLaaóÉ ã~NcÅ ãéàéTåPÅK ãÖTÅÅK `éô^ ÑÉ Ç\zÉÅK

haå x^c èu íLgvÅK LéTåÅåÖ~På ÇåÅm ÑK\éÉ èu QWNÅKå

ã~NcÅK LàN OnÅigK èPÅK ãicÖ¢K Ñm Lày^c MåÖTå LNå^åì

.ä^éZ¢K ãém^vÅK ãÖTÅÅK ä^å\ ]ÖÉ

-EFÑåLnPÅK ãéÉáì ëÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK O\\cå

ãWLPÉ íLgvÅK LéTåÅåÖ~P \ôKåu ÄnT ëÅm èÅå\ÅKå èÉéÅy†K

O†åÉWÅK ÇaLzP ÄRÉ ãéÖåLnP ãicÖì ãiaKåN <ÑK\ÅNÅK oéÉTÅ

ÑLÉgå ãég^nÅK \ôKåvÅK Ñm OLÉåÅnÉÅK ÇéÉnPå ãnuLÖÅK

OK^\y ëÅm ÄåeWÅK ãéÖL~ÉK ^éuåPå ãéôLgvÅK ÇkÖÅK {uKåP

.ãÅåznÉ wéÅL~PN x°iK

13

A/AC.105/736

-LWÖLVàs ld©K dLt˛SgLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK

ÇÖc ï{ LáN <ÑRKë¸ÖK êogKëN btN

ê†îN bkdë êîáLäÖK àKbÖOÖK ^ÖLkÖ éRLÄîOoR

ld©K

-EGãÖTÅÅK OÅeKå <EF/DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zÅ Lzuå

.\nN Ñm f^¢K ^LncPaLN {ÅnPÉÅK \ÖNÅK èu Lá^kÖ ãém^vÅK

-EHUÉK^NÅK \åuåÅK Og^nPaK <ãcyLÖÉÅK íLÖRì èuå

OÉ\yå .\nN Ñm ^L≠ncPa†K ÑK\éÉ èu ãéÖåLnPÅKå ãéÖiåÅK

èôLÖRÅK \éneÅK ëÅm ÑåLnPÅÅå ãéÖiåÅK UÉK^NÅÅ ãÅRÉì

LÉéu èÖzPÅK ÑåLnPÅK UÉK^N �Å] èu LÉN <èÅå\ÅKå èÉéÅy†Kå

ãÉ\zPÉÅK OK^\zÅK OK] ÑK\ÅNÅK UÉK^Nå ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK ÑéN

ÑÉ Ä} åÅRÉÉ ëÅ\ìå .ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK ëÅK ä\mLaÉÅK Çé\zPÅM^rÉÅKå LaÖûå ÑéeÅKå Äé_K^NÅKå LéaéÖå\ÖKå ÑéPÖT^¢K

ÄRÉÉ �Å]}å <ÑLNLéÅKå ä\WPÉÅK OLé†åÅKå Lé^LrÖáå \ÖàÅKå

\nN Ñm ^LncPa†Kå ç^éåePÅK XaÉÅÅ ãéÅå\ÅK ãénÉTÅK

.ÄLÉm¢K Äå\T Ñ≠É \ÖNÅK K]á ^LiK èu ÑLéNN (`^Naï)

-FIãéÉÅm få^m ãR°R èaå^ÅK \LWP†K åÅRÉÉ Ç\yå

AA ä^zvÅK ^kÖK) \nN Ñm ^LncPa†K lågåÉ ÄåW ãéÖzPå

.(Ü°mì

-F@èm^vÅK MLNÅK VLéP^LN ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

ÑÉ "\nN Ñm ^LncPa†Kå ãénéNiÅK \^KåÉÅKå ãôéNÅK" ÑåÖnÉÅK

(G).QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK ^é^zP

-FAãéÖL~ÉK ^éuåP ãéÉáì ëÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK O\\cå

\nN Ñm ^LncPa†K OLÖLéN Q\Wì ëÅm <_ééÉP Ñå\ <ÄåeWÅK

<ãPåyåÉ ä^åeNå ãÅåznÉ ãvÅ~PN LàÖÉ ãzPcÉÅK OLÉåÅnÉÅKå

^LncPa†K LéTåÅåÖ~PN ]Z¢K ÄLTÉ èu OK^\zÅK íLÖN ãéÉáìå

OLTLéPWK ãéNÅP ÄTì ÑÉ LeåeZ <LàÉK\ZPaKå \nN Ñm

.ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK

-FBÑåLnPÅK oéTcP èrNÖé âÖì ãém^vÅK ãÖTÅÅK Oì^å

.\nN Ñm ^LncPa†K ÄPKåa ÇK\ZPaK ÑK\éÉ èu èÅå\ÅK

\nN Ñm ^LncPa†K ÇkÖ ãéÅÉL~På {uKåP ãéÉáì ëÅK O^Lcìå

èu ãé^K^ÉPa†K ä^å^g ëÅK �Å]}å <ãÉ\LzÅKå ä\åTåÉÅK

LÉ ëÅK Lgéì ãém^vÅK ãÖTÅÅK O^Lcìå .OLÖLéNÅK _LéPWK

Ä°Z ÑÉ ÑåLnPÅKå OLéTåÅåÖ~PÅKå OK^NZÅK ÇaLzP âéaP~é

èu ÄÉnÅKå ãéÉéÅy†Kå ãéÅå\ÅK \nN Ñm ^LncPa†K _}K^É

ÑK\ÅNÅÅ ãNaÖÅLN LeåeZ <ãéÉáì ÑÉ ãéÖåLnPÅK oé^LcÉÅK

OLÉkÖÉ âPÉ\y LÉN LÉÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK OiLWìå .ãéÉLÖÅKOLéÅùå <(`åéa) f^¢K \e^ ÄPKåaN ãéÖnÉÅK ãÖTÅÅK ÄRÉ

ÑÉ (`åréK) ãÅÉL~PÉÅK èÉÅLnÅK \e^ÅK ãéTéPK^PaK ÄRÉ

ãzÅnPÉÅK ^åÉ¢K èu èÅå\ÅK ÑåLnPÅK èu ãÉLá OLÉáLaÉ

.\nN Ñm ^LncPa†LN

-FC^LncPa†K ÇkÖ ãéÉáì ëÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK O\\cå

ãôéN \e^ �Å] èu LÉN ãÉK\PaÉÅK ãéÉÖPÅK _é_nP èu \nN Ñm

.f^¢K

-LtNKdòLm|ÖK ï{ êìëëäÖK èdbÄÖK dbLká ÜKb`SgK

ïZdL`ÖK

-FDãÖTÅÅK OÅeKå <EF/DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zÅ Lzuå

ÇK\ZPaLN {ÅnPÉÅK \ÖNÅK èu Lá^kÖ ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK

ãiZ ^LiK ÑÉg èT^LZÅK íLgvÅK èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ

ÑéR°RÅKå ãaÉLZÅK LàP^å\ èu LàP\ÉPmK \y OÖL} èPÅK ÄÉnÅK

Lzuåå .(Äéé]PÅK <QÅLRÅK {u^ÉÅK <Corr.1 å A/AC.105/697)ãég^¢K OLéÅÉnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK OÖLNPaK <ÄÉnÅK ãiZÅ

ä^\zÅK ^\LeÉN ãÅe OK] Ñå~P \y èPÅK ãéÖzPÅK ^ééLnÉÅKå

ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ _éÉP èPÅK ÄÉKånÅK Làéu LÉN <ãéååÖÅK

.ãég^¢K ãéååÖÅK OLzéNiPÅK Ñm èT^LZÅK íLgvÅK èu

-FE:ãéÅLPÅK {ôLRåÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK ëÅm Lgå^nÉ ÑL}å

(ì)QåWNÅK" LàÖKåÖm ãÖLÉ¢K ÑÉ ä^}]É

ãÅÉLnÅK ÄPKåaÅK ÑLÉìå èôLgvÅK ÇLiWÅK ÑîcN ãéÖiåÅK

ÇLiWÅLN ^\LeÉÅK �ÅP ÇK\ieK Ä}LcÉå ãéååÖÅK ä^\zÅLN

=(A/AC.105/731)"èôLgvÅK

(M)èaå^ÅK \LWP†K ÑÉ ãÉ\zÉ ÄÉm ãy^å

ÇLiWÅKå ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ ÑéN OLÉK\ie†K" LàÖKåÖm

=(A/AC.105/C.1/L.233)"èôLgvÅK

(S)èaå^ÅK \LWP†K ÑÉ ãÉ\zÉ ÄÉm ãy^å

èPÅK ãéÖzPÅK ^ééLnÉÅKå ãég^¢K OLéÅÉnÅK ãÖLNPaK" LàÖKåÖm

Làéu LÉN <ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉN ãÅe LàÅ Ñå~P Ñì Ñ~Éé

èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ ÇK\ZPaK _éÉP èPÅK ÄÉKånÅK

14

A/AC.105/736

"ãéååÖÅK ä^\zÅÅ ãég^¢K OLzéNiPÅK Ñm èT^LZÅK íLgvÅK

=(A/AC.105/C.1/L.234)

(\)ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK ÑÉ ãÉ\zÉ ÄÉm ãy^å

OLéÅÉnÅK" LàÖKåÖm ãéÅLÉcÅK K\ÖÅ^éKå ëÉknÅK LéÖLié^NÅ

ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉN ãÅeÅK OK] ãéÖzPÅK ^ééLnÉÅKå ãéÖzPÅK

ëÉknÅK LéÖLié^NÅ ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK wyåÉ :íLgvÅK èu

=(A/AC.105/C.1/L.231)"ãéÅLÉcÅK K\ÖÅ^éKå

(á)ä\WPÉÅK OLé†åÅK ÑÉ ãÉ\zÉ ÄÉm ãy^å

ÇkÖÅ ãÉ°aÅK ^ééLnÉå OLéÅÉnÅ fK^nPaK" LàÖKåÖm ãé~é^É¢K

"ä\WPÉÅK OLé†åÅLN ãég^¢Kå ãéôLgvÅK ãéååÖÅK ä^\zÅK

.(A/AC.105/C.1/L.229)

-FFèu ãéÖzP få^m ëÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK OnÉPaKå

ã~ÅÉÉÅK åÅRÉÉ LàÉ\y ÄLÉm¢K Äå\T ÑÉ \ÖNÅK K]á ^LiK

ãyLiÅÅ ãéÅå\ÅK ãÅL}åÅKå ä\WPÉÅK OL≠é†åÅKå ä\≠WPÉÅK

K]á Ñ≠É AB ä^zvÅK èu ^å}]É å≠á LÉNaW <ãé^]ÅK

.^é^zPÅK

-FGèu <ãÉLnÅK ãénÉTÅK Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK O^}]PaKå

<@HHA ^NÉaé\ /Äå¢K ÑåÖL} @C Y^óÉÅK EG/CF Lá^K^y

ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ ÇK\ZPaLN ãÅePÉÅK ò\LNÉÅK O\ÉPmK

OkW†å .^K^zÅK �Å] èu ä\^KåÅK <èT^LZÅK íLgvÅK èu

èu èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK ãÖTÅ Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK

LàyLvPK O^}]PaK <ÑénN^¢K LàP^å\ èu <ãéÉÅaÅK fK^q¢K

ÑéW ëÅK èÅLWÅK LàÅ~c èu ò\LNÉÅK �ÅP ÄkP Ñì ëÅm

ãNTKåÅK äLmK^ÉÅK í°éK Äé\nPÅK ÄNy èrNÖé âÖìå <LàÅé\nP

LàyLvPK ãÖTÅÅK O\Nìå(H).V^PzÉ XézÖP çì tK\áìå fK^q¢

(GI ä^zvÅK <A/AC.105/672) ãém^vÅK ãÖTÅÅK oÉ çì^ÅK èu

^\LeÉ Ç\ZPaP èPÅK Äå\ÅK d^WP Ñì ÇàÉÅK ÑÉ âÖì ëÅm

oÉ LàPicÖîN ÇLézÅK ëÅm èT^LZÅK íLgvÅK èu ãéååÖ ä^\y

ä^å^g |LÖá Ñ~P ÇÅ ÑKå <ò\LNÉÅK �ÅPÅ ãÉLPÅK äLmK^ÉÅK

(@I).ãéÅLWÅK ãÅW^ÉÅK èu LàWézÖPÅ

-FHâÖì ëÅm ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK OzvPKå

ëÅm OzvPK LÉ} .^gLWÅK OyåÅK èu ò\LNÉÅK XézÖPÅ èmK\ †

ãÖTÅÅK ëÅK lågåÉÅK K]á ãÅLWK MaLÖÉÅK ÑÉ `éÅ âÖì

ÑéPÉ èÖzPå èÉÅm {uKåP ëÅK ÄeåPÅK ÄNy ãéÖåÖLzÅK ãém^vÅK

.ò\LNÉÅK XézÖP ÑîcN íK^®K èu

-GI\LWP†K Ñì ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

ÑîcN ãaÉLZÅK ãéÅå\ÅK ãéaK^\ÅK ãzÅWÅK tLgPaK \y èaå^ÅK

ÑÉ O\zm èPÅK <èT^LZÅK íLgvÅK èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ

ãzÅW wégPaéa âÖìå <@HHH `^LÉ /^K]ù AD ëÅK AB

íLgvÅK èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ÇK\ZPaK ÑîcN ãéÅå\ ãéaK^\

ëÅK @H ÑÉ \znPa <Ñé^cnÅKå ç\LWÅK Ñ^zÅK èu èT^LZÅK

.AIII Äé^Nì/ÑLaéÖ A@

-G@OLé†åÅKå LaÖûå èaå^ÅK \LWP†K åÅRÉÉ ëÅ\ìå

ÄåW OLÖLéNN <ãé^]ÅK ãyLiÅÅ ãéÅå\ÅK ãÅL}åÅK ÄRÉÉå <ä\WPÉÅK

.ÄLÉm¢K Äå\T ÑÉ \ÖNÅK K]á

-GAO\åLm <EF/DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zÅ Lzuåå

@C èu ä\åznÉÅK DBE LàPaÅT èu <ãém^vÅK ãÖTÅÅK

^\LeÉN èÖnÉÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK \zm <AIII ^éK^Nu/hLNcÑåaéN^Lá ÇLa ãaLô^N <èT^LZÅK íLgvÅK èu ãéååÖÅK ä^\zÅK

èuå .OLaÅT D ÄÉLnÅK {é^vÅK \zmå .(ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK){é^vÅK \ÉPmK <AIII ^éK^Nu/hLNc @G èu ä\åznÉÅK ãaÅTÅK

.Ü^é^zP ÄÉLnÅK

-GB^éK^Nu/hLNc @G èu ä\åznÉÅK <DCB LàPaÅT èuå

<ÄÉLnÅK {é^vÅK ^é^zP ëÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK Oy\Le <AIII

.^é^zPÅK K]àÅ QÅLRÅK {u^ÉÅK èu \^KåÅK

-L¸áL`àL¸âßK ÅîÖ]R ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK

òLm|ÖK ï{

-GCÑÉ _TåÉ èÅ°àPaK ÑLéN Mzmå <DB@ LàPaÅT èu

\ÖN èu Lá^kÖ ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK Oì\N <`éô^ÅK

{éÅWP ÄLTÉ èu èÅå\ÅK ÑåLnPÅK" âÖKåÖm ãcyLÖÉÅÅ \é\T

.EF/DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zÅ Lzuå "íLgvÅK èu ÑLaÖ†K

ÑÉ ãÉ\zÉ ÄÉm ãy^å ãém^vÅK ãÖTÅÅK ëÅm Lgå^nÉ ÑL}å

ãiWÉÅK Ñm ãÅÉTÉ ãWÉÅ OÖÉgP ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK OLé†åÅK

.(A/AC.105/C.1/L.235)ãéÅå\ÅK ãéôLgvÅK

-GDUÉK^N \åuåÅK Og^nPaK <ãcyLÖÉÅK xLéa èuå

èÖiåÅK Ñé\éneÅK ëÅm ãNzP^ÉÅKå ãéÅLWÅKå ãégLÉÅK ÑåLnPÅK

ãÅRÉì Ozéaå .íLgvÅK èu ÑLaÖ†K {éÅWP ÑK\éÉ èu èÅå\ÅKå

ãéÖiåÅK UÉK^NÅK èu ÑåLnP ëÅm ãéåiÖÉÅK ãéÅå\ÅK ãicÖ£Å

OåéÅLaå _åéaå åÅåNì ÄRÉ <íLgvÅK èu ÑLaÖ†K {éÅWPÅ

15

A/AC.105/736

.ãéôLgvÅK ^éÉ ãiWÉå èôLgvÅK |å~ÉÅKå M°éL~aå

ãiWÉÅK ãnéNi ãcyLÖÉÅK OÅåLÖP <�Å] ëÅK ãuLg†LNå

wÅPZÉ OLÉáLaÉå ãicÖì �Å]}å <Lá^å\å ãéÅå\ÅK ãéôLgvÅK

.LàÅ°rPaKå LànéÉTPå Lá^éåiP ëÅK O\ì èPÅK Äå\ÅK

-GEÄåW èÖzP f^m ëÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK OnÉPaKå

ä\WPÉÅK OLé†åÅÅ ÄRÉÉ âÉ\y ãéÅå\ÅK ãéôLgvÅK ãiWÉÅK

.(Ü°mì AC ä^zvÅK ^kÖK) ãé~é^É¢K

-GFèPÅK ãicÖ¢K âWéPP LÉ ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

èuå <ãéÅå\ÅK ãéôLgvÅK ãiWÉÅK ^LiK ÑÉg LàN oÅigéa

èu ê^Z¢K ÑK\ÅNÅÅ ãéÅLWÅKå ãégLÉÅK ãéÖiåÅK UÉK^NÅK ^LiK

èPÅK ÑK\ÅNÅÅ dû ÑÉ <íLgvÅK èu ÑLaÖ†K {éÅWP ÑK\éÉ

.ÑK\éÉÅK K]á èu ãÅzPaÉÅK LàTÉK^N Làé\Å OaéÅ

-GGÄé_K^NÅKå LéÅLiéKå èaå^ÅK \LWP†K åÅRÉÉ ëÅ\ìå

K]á ^LiK èu OLÖLéNN ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK OLé†åÅKå LaÖûå

.ÄLÉm¢K Äå\T ÑÉ \ÖNÅK

-LgbLg~®oßK uìdL˛áë Üqâ às lëds

èbìbZÖK

-GH_éTå è≠Å°àPaK ÑLéN Mzmå < DBA LàPaÅT èu

ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ã≠ÖTÅÅK Oì\N <`≠éô^ÅK ÑÉ

ÇkÖ Ñm få^m" â≠ÖKåÖm ãcyLÖÉÅÅ \≠é\T \ÖN èu L≠á^kÖ

ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^≠zÅ L≠zuå < "ä\é\TÅK x°≠i†K oé^LcÉå.EF/DC

-HIâP_^Wì LÉ \åuåÅK Og^nPaK < ãcyLÖÉÅK xLéa èuå

QK\WPaK èu Ç\zP ÑÉ ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅKå OLÉå~WÅK

�Å] èu LÉN < ä\é\TÅK x°i†K ÇkÖ ÑÉ ãnaKå ãÅé~cP

ãÅNLzÅK x°i†K OLN}^Éå ãéiéÉÖÅK x°i†K OLN}^É

wôK]zÅK ëÅm ãÉôLzÅK x°i†K OLN}^Éå ^^~PÉÅK ÄLÉnPa°Å

èaå^ÅK \LWP†K åÅRÉÉ ëÅ\ìå . OK^LzÅÅ ä^NLnÅK ãéPaÅLNÅK

ÑÉ \ÖNÅK K]á ^LiK èu OLÖLéNN ä\WPÉÅK OLé†åÅKå LéÖLÉÅKå

. ÄLÉm¢K Äå\T

-H@^LiK ÑÉg OK^åiPÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

< ãéÅå\ÅK ã}^PcÉÅK oé^LcÉÅK �Å] èu LÉN < dLZÅK lLizÅK

ëÅm tK^c°Å OKíK^TK ÑÉ OLÉå~WÅK Ü]ZPP LÉ �Å]}å

. ÑK\éÉÅK K]á èu dLZÅK lLizÅK ãicÖì

-HAãém^vÅK ãÖTÅÅK Ñì VLéP^LN ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

ì\NPa <AIII ÇLm <ÑéR°RÅKå ãnaLPÅK LàP^å\ èu < ãéÖåÖLzÅK

ÇåàvÉ‘ ãnTK^É" LàÖKåÖm OKåÖa Q°R LàP\É ÄÉm ãiZ

."‘ ãzÅiÉÅK ãÅå\ÅK

-HBãéÖzPå ãéÉÅm få^m ëÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK OnÉPaKå

åÅRÉÉ LàÉ\y <ä\é\TÅK x°i†K oé^LcÉå ÇkÖ lågåÉ Ñm

ä\WPÉÅK OLé†åÅKå \ÖàÅKå LaÖûå LéÖLÉÅKå èaå^ÅK \LWP†K

.(Ü°mì AD ä^zvÅK ^kÖì)

-LtNLgïüLm|ÖK ÜLo]ÖK

-HCãÖTÅÅK OÅeKå <EF/DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zÅ Lzuå

{ÅnPÉÅK \ÖNÅK èu <ãéåÅå¢K `Laì ëÅm <^kÖÅK ãém^vÅK

.ÄLÉm¢K Äå\T èu èôLgvÅK ÇLiWÅLN

-HDèu ^kÖÅK ãÅeKåÉ Ñì ëÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK OzvPKå

ëÅK ãTLW |LÖá Ñì ëÅmå ÇLá ^Éì èôLgvÅK ÇLiWÅK ãÅîaÉ

ãNaLÖÉÅK OLéTéPK^Pa†K oéaåP èu èÅå\ÅK ÑåLnPÅK

ëÅm èôLgvÅK ÇLiWÅÅ ÄÉPWÉÅK ^R¢K ÄéÅzP ãérN äâéPÉÅKå

.\W ëÖ\ì ëÅK ÄNzPaÉÅK èu ãéôLgvÅK ÇLàÉÅK

-HEÄå\ÅK ëÅm ÑénPé âÖì ëÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK OzvPKå

OLÉK\ieK ãÅ~cÉÅ ÇLÉPá†K ÑÉ K\é_É èÅåP Ñì íLgm¢K

^\LeÉ ÄÉWP èPÅK ÇLaT¢K Làéu LÉN <ãéôLgvÅK ÇLaT¢K

ê^Z¢K MÖKåTÅÅå èôLgvÅK ÇLiWÅLN <LàÖPÉ ëÅm ãéååÖ ä^\y

OÖL} ãÉLnÅK ãénÉTÅK ÑîN LÉÅm OiLWìå .èôLgvÅK ÇLiWÅÅ

^NÉaé\/Äå¢K ÑåÖL} B Y^óÉÅK <CD/DB Lá^K^y èu <Om\ \y

ãÅîaÉÅK Ü]á ÑîcN ãéÖiåÅK QåWNÅK ãÅeKåÉ ëÅK <@HHG

èôLgvÅK ÇLiWÅK \e^Å ãÖaWÉ LéTåÅåÖ~P QK\WPaK ëÅKå

.èôLgvÅK ÇLiWÅLN ãzÅnPÉÅK OLÖLéNÅK ^cÖå oÉT ëÅKå

Äå\ÅK ÑÉ ãÉ\zÉÅK \å\^ÅLN LÉÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK OiLWìå

ãÖTÅÅK OzvPKå .MÅiÅK �Å]Å ãéNÅP (A/AC.105/731) íLgm¢K

ÇLiWÅK ÑîcN ãéÖiåÅK QåWNÅK ãÅeKåÉ ä^å^g ëÅm ãém^vÅK

ãéÅå\ÅK OLÉkÖÉÅKå íLgm¢K Äå\ÅK XéPP Ñì ëÅmå èôLgvÅK

Làéu LÉN <QåWNÅK �ÅP UôLPÖ ãÉPàÉÅK tKî¢K oéÉTÅ

16

A/AC.105/736

LàPéÅLnu OPNR èPÅK ãnNPÉÅK OLa^LÉÉÅLN ãzÅnPÉÅK OLÉåÅnÉÅK

.\W ëÖ\ì ëÅK èôLgvÅK ÇLiWÅK SLPÖK ÑÉ ÄéÅzPÅK èu

-HF^é^zPÅK \LÉPmK Ñì ëÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK OzvPKå

LàP^å\ èu (A/AC.105/720) èôLgvÅK ÇLiWÅK Ñm èÖzPÅK

LàP^yì èPÅK <LàPéeåP O^}]PaKå .LÉLá K_LTÖK ÑL} ãzNLaÅK

�Å] oé_åP ä^å^gN(@@)

<ÑénN^¢Kå ãéÖLRÅK LàP^å\ èu ãÖTÅÅK

`éNaéÖåéÅÅ âPWLPK �Å] èu LÉN <oaKå xLiÖ ëÅm ^é^zPÅK

ãnaLPÅK LàP^å\ èu ãéÖåÖLzÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅKå <QÅLRÅK

ÄRÉ ãéÅå\ OLôéàÅå <AIII ÇLm èu \znPa èPÅK ÑéR°RÅKå

ãW°ÉÅÅ ãéÅå\ÅK ãéÉé\L}¢Kå (^LNaå}) íLgvÅK QLWNì ãÖTÅ

{éaÖPÅK ãÖTÅå <ãéôLgvÅK ãW°ÉÅÅ èÅå\ÅK \LWP†Kå ãéôLgvÅK

(|\LéÅK) èôLgvÅK ÇLiWÅLN ãéÖnÉÅK O†L}åÅK ÑéN ã}^PcÉÅK

èÅå\ÅK \LWP°Å çåÖaÅK ^ÉPóÉÅK ÄRÉ ãéÉÅm OLmLÉPT†å

ãzéRåÅK ÑÉ BD ä^zvÅK ^kÖì) ãéôLgvÅK ãW°ÉÅÅ

^é^zPÅK Ñì VLéP^LN ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å .(A/AC.105/719

.âné_åP ÄeKåPa ãÖLÉ¢K Ñìå oaKå xLiÖ ëÅm °nu l_å

-HGLéÖLÉÅìå LéÖLNaKå èaå^ÅK \LWP†K åÅRÉÉ ëÅ\ìå

ãé^åàÉTÅKå Äé_K^NÅKå LéÅLiéKå ãéÉ°a†K ÑK^éK ãé^åàÉTå

ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅKå M^rÉÅKå LaÖûå ÑéeÅKå ãé~écPÅK

ä\WPÉÅK OLé†åÅKå \ÖàÅKå ãéÅLÉcÅK K\ÖÅ^éKå ëÉknÅK LéÖLié^NÅ

.\ÖNÅK K]á ÄåW OLÖLéNN ÑLÖåéÅKå ÑLNLéÅKå ãé~é^É¢K

-HHãéÖzPå ãéÉÅm få^m ëÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK OnÉPaKå

èaå^ÅK \LWP†K åÅRÉÉ LàÉ\y èôLgvÅK ÇLiWÅK lågåÉ Ñm

íLgvÅK ãÅL}åå ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK OLé†åÅKå LaÖûå

K]á ÑÉ A@ ä^zvÅK èu ^}] LÉNaW <(Laé§K) ãéNå^å¢K

.^é^zPÅK

-@II|\LéÅK ÄRÉÉ Ñì VLéP^LN ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

ÄÉm Ñm èÖzP f^m Çé\zPN <LàÖÉ äåm\ ëÅm íLÖN <ÇLy

èu ^}] LÉNaW <èôLgvÅK ÇLiWÅK ãÅîaÉN {ÅnPé LÉéu |\LéÅK

ëÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK OzvPKå .^é^zPÅK K]á ÑÉ A@ ä^zvÅK

`Laì ëÅm LàÅÉm Ñm èÖzP f^m Çé\zP ëÅK |\LéÅK äåm\

.çåÖa

-@I@ÑÉ ^ÉPaK ÑåLnPÅK Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

ãé~é^É¢K ãéÖiåÅK ä^K\†Kå <ÑLNLéÅK ã}^LcÉN <|\LéÅK Ä°Z

ÑK^éiÅK ãÅL}åå <Laé§Kå <(LaLÖ) íLgvÅKå ãéåTÅK ãW°ÉÅÅ

_}^Éå <ãéÖéeÅK ãéÖiåÅK íLgvÅK ä^K\Kå <ãéaå^ÅK íLgvÅKå

èaÖ^vÅK èÖiåÅK _}^ÉÅKå <èÖLié^NÅK èÖiåÅK íLgvÅK

<íLgvÅK QLWN¢ ãé\ÖàÅK ãÉkÖÉÅKå <ãéôLgvÅK OLaK^\ÅÅ

íLgvÅK ÑåócÅ èÖLÉÅ¢K _}^ÉÅKå <ãéÅLié†K íLgvÅK ãÅL}åå

ãzÅnPÉÅK OLÉåÅnÉÅK Ä\LNP ÑÉ LàôLgmì Ñé~ÉPÅ <çåTÅK

QåWN èu ÑåLnPÅK dû ^éaéPå èôLgvÅK ÇLiWÅK ãicÖîN

\é\WPå ä^ÉPaÉÅK ãicÖ¢K Ç\zP fK^nPaKå èôLgvÅK ÇLiWÅK

Ñì Lgéì OkW†å .ÇLiWÅK îLZÉ ÑÉ wévZPÅK OK^LéZ

.|\LéÅK ãéågm ëÅK ÇLÉgÖ†K K^ZóÉ ONÅi LéÖK^}åì

-@IAÇK\ZPaK ãÖTÅ Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK O^}]PaKå

Ñì ëÅm(@A)

OzvPK ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK íLgvÅK

ÑéR°RÅKå ãnNLaÅK LàP^å\ èu ãém^vÅK ãÖTÅÅK ÇåzP

O†LeP°Å èÅå\ÅK \LWP†K ^ééLnÉÅ èÅå\ÅK {éNiPÅK fK^nPaLN

ãzÅnPÉÅK |\LéÅK OLéeåPå (åéPé®K) ãé~Åa°ÅKå ãé~ÅaÅK

ä\É ãéLàÖ èu èÖÉK_PÅK ^K\ÉÅK èu ÄPKåaÅK ÑÉ dÅZPÅLN

ç]ÅK fK^nPa†K ^éaéP ãérN <�Å]} Oeåìå .LàPéW°eOLÉåÅnÉÅK oÉTN ãÖLÉ¢K ÇåzP ÑîN <ãém^vÅK ãÖTÅÅK âN ÇåzPa

.èÖÉK_PÅK ^K\ÉÅK èu ãéôLgvÅK ÇLaT¢LN ãÅeÅK OK]

-@IB^é^zPÅLN VLéP^LN LÉÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK OiLWìå

\yå .(A/AC.105/734)MÅiÅK �Å]Å ãéNÅP ãÖLÉ¢K âP\mì ç]ÅK

íLgvÅK ãÅL}å ÑÉ äLzÅPÉÅK OLÉåÅnÉÅÅ °éÅWP ^é^zPÅK ÑÉgP

ãéôLgvÅK OLaK^\ÅÅ èaÖ^vÅK èÖiåÅK _}^ÉÅKå ãé\Ö~ÅK

ãéåTÅK \Le^¢K ÄPKåa Ä°rPa† ãéNå^å¢K ãÉkÖÉÅKå Laé†Kå

ãém^vÅK ãÖTÅÅK ON^mìå .O†LeP†K ÄPKåaÅ ãéÅå\ÅK ãÉkÖÉÅKå

LàÉ\y èPÅK ^é^zPÅK \K\mK èu ãÉézÅK ä\mLaÉÅÅ Lá^é\zP Ñm

_}^ÉÅKå <ãé~écPÅK ÇåÅnÅK ãéÉé\L}ì èu è~ÅvÅK \ànÉÅK

_}^Éå <LéÖLÉÅîN OLPcÉ^K\ èu ãéôLgvÅK OLéÅÉnÅÅ èNå^å¢K

OLé†åÅLN ÑPaåéá èu LaLÖÅ oNLPÅK èôLgvÅK ÑåaÖåT

.ä\WPÉÅK

-@ICåéPé®K ^ééLnÉ Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

ãzÅnPÉÅK ãéÉK_ÅK OaéÅå K\T LRé\W Ongå |\LéÅK OLéeåPå

ãNaÖÅLN ONLRÅK ^K\ÉÅK èu ãéôLgvÅK OLN}^ÉÅK ÑÉ dÅZPÅLN

ÇLiWÅK ogå ä^åiZ ÄPKåaÅK èÅrcÉ ÇknÉ |^\éå .f^£Å

OÉÅaå f^£Å ãNaÖÅLN ONLRÅK ^K\ÉÅK ÑÉ Mé^zÅK èôLgvÅK

\éN .ÜîZ ÑÉ wévZPÅÅ ^NK\PÅK fnN ]LZPK ãÉ~WÅK ÑÉ ÑîN

<ãé^K\Kå ãéÖzP Ä}LcÉ MNaN <âÖì OkW† ãém^vÅK ãÖTÅÅK Ñì

èu LéPK] ãgå^vÉÅK ãéàéTåPÅK ò\LNÉÅK lLNPK ëPW ç^Té †

17

A/AC.105/736

ÑÉ \é_ÉÅK ëÅK ãTLW |LÖá Ñì Lgéì OkW†å .O†LWÅK fnN

^K\ÉÅK ÑÉ ãNé^zÅK èôLgvÅK ÇLiWÅK ãôéN Çàu ãérN QåWNÅK

.LÉLP LÉàu f^£Å ãNaÖÅLN ONLRÅK

-@ID`^Làu Ñì Ü\LvÉ çì^ Ñm \åuåÅK fnN ON^mìå

^K\ÉÅK ÑÉ ãNé^zÅK ÇLaT¢K Làéu LÉN <ãéôLgvÅK ÇLaT¢K

fnN Ñìå <ãÅÉL} ^éq ÄK_P † <f^£Å ãNaÖÅLN ONLRÅK

ÇLaT¢K ëÅK ãNaÖÅLN ëPW <ãeyLÖ ãÉLàÅK OLÉåÅnÉÅK

`^àu ogå èrNÖé âÖì åá Ü\LvÉ çì^ Ñm M^mìå .ãa^àvÉÅKÄå\ÅK oéÉTÅ KâéPÉ Ñå~é <ãéôLgvÅK ÇLaT£Å âéÅm Äåné

.íLgm¢K

-@IEoéÉT Ñå~P Ñì èrNÖé âÖì ÜK\óÉ çì^ Ñm M^mìå

Äå\ÅÅ ãWLPÉ èôLgvÅK ÇLiWÅK \e^ Ñm ä\åTåÉÅK OLÖLéNÅK

Làé\Å \TåP † èPÅK ÑK\ÅNÅK ÑÉ íK^NZÅK Ñ~ÉPé è~Å <íLgm¢K

Ü]á ÑÉ ä\LvPa†K ÑÉ èôLgvÅK ÇLiWÅK \e^ ãéÖL~ÉK

OLcyLÖÉÅK èu ãicÖ ä^åeN ã}^LcÉÅKå LàPaK^\Å OLÖLéNÅK

.èôLgvÅK ÇLiWÅK îLZÉ ÑÉ wévZPÅK ^éNK\PN ãzÅnPÉÅK

-@IFÇÉ¢K ÄTaÅ `^àu ogå Ñì Ü\LvÉ çì^ Ñm M^mìå

ûåé <èT^LZÅK íLgvÅK èu ãzÅiÉÅK ÇLaT¢K ÑîcN ä\WPÉÅK

OLéÅÉm Ñm ãéÉå~WÅK OLÖ°m°Å Lnéâå °àa LnT^É

ÇLaT¢K ogå èu ãÅeLWÅK OK^érPÅKå íLgvÅK èu x°i†K

tåa <çåTÅK t°rÅK èu LàÅ°WÉgK �Å] èu LÉN <ãéôLgvÅK

ãÖém ãÖLÉ¢K \nP Ñì V^PyKå .ãém^vÅK ãÖTÅÅK ÄÉm âéé

.ãém^vÅK ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK ä^å\ÅÅ K]à} `^àvÅ

-@IGÄÉnÅK OLy^åN LÉÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK OiLWìå

ãém^vÅK ãÖTÅÅK ÄÉnN ãzÅnPÉÅK OLmLÉPT†K ãu^q OLy^åå

\LWP†K ÑÉ ãÉ\zÉÅKå èôLgvÅK ÇLiWÅK ãÅîaÉ ÑîcN ÄNzÉÅK

ä\ÆWÆPÆÉÆÅK OLÆé†åÆÅKå <(A/AC.105/C.1/L.232) èÆaå^ÆÅK

<(A/AC.105/C.1/L.238) LéÖLÉÅìå <(A/AC.105/C.1/L.236)

LéÅLiéKå LéaéÖå\ÖKå LéÖLÉÅìå LéÖLNaK Ñm ãNLéÖ <LaÖûå

LéÖLÉå^å ãé~écPÅK ãé^åàÉTÅKå K\ÖÅåNå ÄLrP^NÅKå ÑLPa}LNå

\≠ÖàÅKå L≠aÉÖÅKå ä\≠WPÉÅK ã≠~ÅÉÉÅKå K\Ö}å \éåaÅKå

ÑL≠NLéÅKå <(A/AC.105/C.1/L.239) ÑL≠ÖåéÅKå L≠é^LrÖáå

.(A/AC.105/C.1/2000/CRP.11)

-@IHãÖTÅ Ñì Ü\LvÉ çì^ Ñm \åuåÅK fnN ON^mìå

Ñì èrNÖé ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK

ÑîcN Làéì^ íLimK ãéÖåÖLzÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK ÑÉ MÅiP

OK\áLnÉ xLNiÖK Ñmå èôLgvÅK ÇLiWÅK Ñm èÖzPÅK ^é^zPÅK

ãmLiPaLNå .èôLgvÅK ÇLiWÅK ãÅîaÉ ëÅm ãéÅLWÅK íLgvÅK

ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK \mLaP Ñì ãéÖåÖLzÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK

èu <ÇLézÅK ëÅK t\àP ä\é\T ÄÉm ãiZ ]évÖP èu ãéÖzPÅKå

ãmåÉTÉ \LÉPmLN <XzÖÉ èÖzP ^é^zP íåg èuå ÄNzPaÉÅK

LÉ âéTåPÅå èôLgvÅK ÇLiWÅK SLPÖK ÄéÅzPÅ ãeeZÉ ò\LNÉ

.ãéuLgK OLcyLÖÉ ÑÉ ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK âé^TP

ãÖTÅÅK byLÖP Ñì âÖKå¢ {NLaÅK ÑÉ Ñì ê^Zì \åuå OîP^Kå

.èôLgvÅK ÇLiWÅLN ãÅe OK] ÄôLaÉ ãéÖåÖLzÅK ãém^vÅK

-@@IãÖTÅÅK ëÅm ÑénPé âÖì ÜK\óÉ çì^ Ñm M^mìå

ä\\nPÉ ÄÉm ãiZ \ÉPnP Ñì ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK

ãéàéTåPÅK íê\LNÉÅK ÑÉ ãmåÉTÉ ogå ÄTì ÑÉ <OKåÖaÅK

.èôLgvÅK ÇLiWÅK îLZÉ wévZP \åàT dåeZN ãéÅå\ÅK

ã≠iZ ]évÖPÅ ãéågnÅK VåPvÉ íK^NZ {éû íLcÖK V^PyKå

K]≠àÅ |\LéÅK Çm\N MéW^PÅK Ñm M^mì LÉ} Ü]á ÄÉnÅK

.{é^vÅK

-@@@ä\\nPÉ ÄÉm ãiZ \LÉPmK Ñì ê^Zì \åuå Oì^å

.ÑKå£Å {NLa Ü]à} OKåÖaÅK

-@@Aãu^q ãy^å èu ãém^vÅK ãÖTÅÅK O^kÖ Ñì \nNå

LéÅLiéKå LéÖLÉÅìå èaå^ÅK \LWP†K ÑÉ ãÉ\zÉ OLmLÉPTK

ÑLÖåéÅKå ÑLNLéÅKå ä\WPÉÅK OLé†åÅKå K\Ö}å LaÖûå

LàÅÉm ãÅeKåÉ ëÅm OzvPK <(A/AC.105/C.1/2000/CRP.18)

èu ÑéNÉÅK åWÖÅK ëÅm AII@ ÇLm èu èôLgvÅK ÇLiWÅK ÑîcN

K]àÅ èÖLRÅK {u^ÉÅK èu \^KåÅK oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ^é^zP

.^é^zPÅK

-@@BãÉ°a ÑLÉg ãérN <âÖì Ü\LvÉ çì^ Ñm M^mìå

<ãÉézÅK ãéôLgvÅK ÇLaT¢K ^ôLaå ãéÅå\ÅK ãéôLgvÅK ãiWÉÅK

Ñm OLÉåÅnÉÅK ^cÖÅ ^åiPÉ èÅå\ ÇLkÖ ogå èrNÖé

ä\ånÅKå ãéôLgvÅK ÇLaT¢K ÑéN äîZÅK ãzéeÅÅK OLNK^Py†K

.çåÅnÅK çåTÅK t°rÅK ëÅK ãéôLgvÅK ÇLaT£Å ãNyK^ÉÅK ^éq

èu LWLWÅK ÇLàÉÅK ^R}ì Ñì ÜK\óÉ çì^ Ñm Lgéì M^mìå

ãzéy\ÅK ÇLiWÅK OLÉéaT S]LÉÖ XézÖP åá ^gLWÅK OyåÅK

ãy\ ^R}ì hå^c påe èu Ç\ZPaP è~Å <\e^ÅÅ ãÅNLzÅK ^éq

Ñå\N åì ÑéW°ÉN OÖL} íKåa <ãéôLgvÅK OLN}^ÉÅK ãéLÉWÅ

.èôLgvÅK ÇLiWÅLN ÇLiP^†K ÑÉ <ÑéW°É

18

A/AC.105/736

-LäáLVjKë`ÖKë êîüLìeî|ÖK êtîOoÖK êgKdb

ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖÖ êîäÄSÖK

àKbµîµá ïµ{ éµRLµÄµîµOµoµRë éµáKbµ̀ µSµgKë

<àìbLîáÖK àá ãdîwë êîüLm|ÖK QßLkRßK

êÖkSáÖK ñd`©K ÑüL¸áÖK às ®m{

ò®ìK uá <êîüLm|ÖK QßLkRßK QKdëoSN

êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]ß jL` dLOSsK

Lç]ÖLkáë

-@@COÅeKå < EF⁄DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zÅ Lzuå

ONLRÅK ^K\ÉÅLN ÄePÉÅK \ÖNÅK èu ^kÖÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK

. ãéôLgvÅK O†LeP†Kå f^£Å ãNaÖÅLN

-@@DÄé_K^NÅKå LéaéÖå\ÖKå LéÖLÉÅìå ^å\Kå}K åÅRÉÉ ëÅ\ìå

Äå\ ãmåÉTÉ Ñm ãNLéÖ) †LÉéPKåqå ãé~cPÅK ãé^åàÉTÅKå

ÑLÖåéÅKå �éa~ÉÅKå LéNÉåÅå}å (èNé^L~ÅKå ãéÖéP°ÅK L~é^Éì

. ÄLÉm¢K Äå\T ÑÉ \ÖNÅK K]á ^LiK èu OLÖLéNN

-@@EÇK\ZPaK ãÖTÅ Ñì ãém^vÅK ãÖTÅÅK O^}]PaKå

LàP^å\ èu < OzvPK ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK íLgvÅK

Ñéì\NÉÅK Ñì ëÅm < @HHG ÇLm(@B)

< ÑénN^¢Kå ãé\LWÅK

ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK hLaå¢K MÖLT ÑÉ LÉåÉm Ñ†åNzÉ ÑééÅLPÅK

ONLRÅK ^K\ÉÅK ÑîcN ãÅNzÉÅK O†åK\ÉÅK ëÅm LzNié Ñì èrNÖéå

:f^£Å ãNaÖÅLN

(ì)Làéu LÉN <ÄPKåaÅK oéÉTÅ OK^K\É \åTå Ñì

^áKåk ëÅm LaLaì wyåPé <f^£Å ãNaÖÅLN ãPNLRÅK ÄPKåaÅK

=âÅ} f^¢K ÇaT Lá\Ååé èPÅK ãéN]LTÅK

(M)ãNaÖÅLN ONLRÅK ^K\ÉÅK K] ÄPLaÅK Ñì

OLnu\ åì hzu ãénéNi êåy âéu O^Rì íKåa <f^£Å

:f^¢K íKåPaK hZ ëÅm ãizÖ xåu LPNLR `éÅ <ãémLÖieK

ONLRÅK ângåÉ èu âôLzN§ ãéWéWePÅK OLnu\ÅK ÑéN âÖ¢

ã≠éN]LTÅK êåy Ñm ãÉTLÖ ènéNi {éÅWP ãÅLW èu Ñå~é

.^ÉzÅKå `ÉcÅKå f^¢K Lá\ÅåP èPÅK ê^Z¢K êåzÅK �Å]}å

-@@FãÉ\zÉÅK ÄÉnÅK ãy^åN LÉÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK OiLWìå

^}] èPÅK (A/AC.105/C.1/L.230) ãé~écPÅK ãé^åàÉTÅK ÑÉ

ÑéPÅåzÉÅK ÑÉ ãÉLá ãTéPÖ d°ZPaK Ñ~Éé âÖì Làéu

<Ü°mì (M) å (ì) @@D ÑéPém^vÅK ÑéP^zvÅK èu ÑéP\^KåÅK

ÑÉ \\m èu Ç\ZPaK "èT^LZÅK íLgvÅK" ^éNnP Ñì èáå

f^¢K ÄåW ãÖénÉ ãziÖÉ ëÅm ãÅ†\ÅÅ èÅå\ÅK ÑåÖLzÅK |å~e

èu ÇLaT¢K �ÅP Làéu |^WPPå ãéôLgu ÇLaTì Làéu {ÅiP

ãNaÖÅLN ãPNLRÅK ÄPKåaÅK Ñì LÉNå .f^¢K _}^É ÄåW OK^K\É

ÑLu < ãég^¢K ÄPKåaÅK ÑÉ ãÖénÉ ãmåÉTÉ èá f^£Å

ogå Ñ~Éé <ÇR ÑÉå .èT^LZÅK íLgvÅK èu ozé Lá^K\É

† í_T f^£Å ãNaÖÅLN ONLRÅK ^K\ÉÅK Ñï :èá <ãRÅLR ãÅåzÉ

.èT^LZÅK íLgvÅK ÑÉ ì_TPé

-@@GÑì åá Ü\LvÉ çì^ Ñm \åuåÅK fnN ON^mìå

Ü°mì @@E å @@D ÑéP^zvÅK èu ä\^KåÅK Q°RÅK O†åzÉÅK

ãNaÖÅLN ONLRÅK ^K\ÉÅÅ èÉÅnÅK `La¢K Ä~cP Ñì LàÖ~Éé

íK^®K èu {uKåPÅK ÑîN Làéì^ Ñm \åuåÅK Ü]á ON^mìå .f^£Å

OyåÅK ÑÉ \é_É ^éuåP ëÅK ç\óé tåa ãÅîaÉÅK Ü]á ÑîcN

ÄåW ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK èu OLcyLÖÉ íK^T†

ONLRÅK ^K\ÉÅK èu {ÅWP ÄPKåa ÑÉ äûåÉÅK O†LeP†K OLÉ\Z

ãy^åÅ Lá^é\zP Ñm ê^Zì\åuå ON^mìå .f^£Å ãNaÖÅLN

ãÆéÆ~ÆéÆcÆPÆÅ K ãÆé ^åÆàÆÉÆTÆÅ K ÑÆÉ ãÆÉ \ÆzÆÉÆÅ K ÄÆÉÆnÆÅ K

Làa^\P ÑîN ä^é\T LàÖK OÅLyå <(A/AC.105/C.1/L.230)

LÉÅ �Å]å <LàÅ ãNLTPa†K oéiPaP LÉÅNy ãéLÖnN LàPLiÅa

ãÖTÅÅ èrNÖé âÖîN Làéì^ Ñm Lgéì ON^mìå .âéÅm çåiÖP

ãNaÖÅLN ONLRÅK ^K\ÉÅK ãÅîaÉ èu ^kÖÅK ÄeKåP Ñì ãém^vÅK

{uKåP ëÅK ÄeåPÅK ÇP âÖîN \åuåÅK oéÉT oÖPzP Ñì ëÅK f^£Å

.íK^®K èu

-@@HÑî≠N Làéì^ Ñm K\\≠TÉ \åuåÅK fnN ON^mìå

Ç≠aPé \å\WÉ ènéNi \^åÉ f^£Å ãNaÖÅLN ONLRÅK ^K\ÉÅK

ÇR ÑÉå oNcPÅLN \\àÉ âÖîNå <ä\é^vÅK dôLeZÅK Ñ≠É \\nN

oéÉT ÇÉnP tåa âÅ°rPaK ouLÖÉ ÑîN \é}îPÅK �≠Å]Å èrNÖé

ON^mìå .ãéÅLWÅK ãéÖzPÅK LàPK^\y Ñm ^kÖÅK f≠rN <Ç≠É¢K

^K\ÉÅK ëÅK ÄåeåÅK ãéÖL~ÉK XÖÉP Ñì èrNÖé âÖîN L≠àéì^ Ñ≠m

weÖÉ åWÖ ëÅm ÇÉ¢K oéÉTÅ f^£Å ã≠NaÖÅLN O≠NLRÅK

è≠u èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK ãÖTÅ Ä≠ÉnP Q≠éWN <\éc^å

ã≠é~ÅaÅK O°eKåÉÅÅ èÅå\ÅK \L≠WP†Kå ã≠éÉÅaÅK fK^q¢K

äLmK^É oÉ <t\àÅK K]á {ézWP Måe L≠nÉ ãé~Åa°ÅKå

.dLZ Ä~cN LàWÅLeÉå ã≠éÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK OL≠TLéPWK

-@AI_éÉPé èPÅK dôLeZÅK Ñì åá ÜK\óÉ çì^ Ñm M^mìå

ãÅe OK] dôLeZ ÑÉgPP f^£Å ãNaÖÅLN ONLRÅK ^K\ÉÅK LàN

ãNaÖÅLN ãPNLRÅK ÄPKåaÅK x°iKå <ãéôLgvÅK L~éÖL~éÉÅLN

19

A/AC.105/736

ONLRÅK ^K\ÉÅK èu tLT^PÅKå <LànyKåÉ èu Làngåå f^£Å

ONLR ^K\É èu ãzÅWÉÅK ÄPKåaÅK ãkuLWÉå <f^£Å ãNaÖÅLN

ogåÅKå <ãég^¢K OLiWÉÅKå <LànyKåÉ ëÅm f^£Å ãNaÖÅLN

ãPNLR ãizÖ ëÅmì f^£Å ãNaÖÅLN ãPNLRÅK ÄPKåaÅÅ èÉa†K

ãNaÖÅLN ãPNLRÅK ÄPKåaÅK MWaå <f^¢K íKåPaK hZ ëÅm

.ãÉ\ZÅK ÑÉ f^£Å

-@A@< âÖK ÄôLzÅK çì^ÅK Ñm Lgéì \åuåÅK fnN ON^mìå

ãÉLàÅK ãÅîaÉÅK èu åWÖ ÄÉcì ëÅm ^kÖÅK ÑLnÉK ãérN

ãÅeKåÉ èrNÖé < f^£Å ãNaÖÅLN ONLRÅK ^K\ÉÅLN ãzÅnPÉÅK

ä^åeN ãéÖåÖLzÅK âNÖKåTÅ ãéÖåÖLzÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK ãcyLÖÉ

. ãÖÉK_PÉ

-LtgLRèdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ rëd˛á

êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖ àîV®WÖKë êäáLWÖK

êîäÄSÖKë

-@AAãénÉTÅK Ñì ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†

\é\TÅK UàÖÅLN <EF/DC Lá^K^y èu <ONW^ \y OÖL} ãÉLnÅK

ãém^vÅK ãÖTÅÅK ÄLÉmì Äå\T ogå èu ãÖTÅÅK ânNPP ç]ÅK

ãém^vÅK ãÖTÅÅK Ñì ëÅK O^Lcì LàÖìå(@C)

<ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK

ÇK\ZPaK ãÖTÅ ëÅK ÑéR°RÅKå ãnNLaÅK LàP^å\ èu Ç\zPa

ÑîcN LàWK^PyK ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK íLgvÅK

ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK ä^å\ÅÅ OyóÉÅK ÄL≠Ém¢K Äå\T lå^cÉ

ä^zvÅK ëgPzÉNå .AII@ ÇLm \znPa è≠PÅK <ãém^vÅK ãÖTÅÅ

ëÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK ONÅi <EF/DC ã≠énÉTÅK ^K^y ÑÉ @G

Ñì <DB@ LàPaÅT èu íëcÖì ç]ÅK <oÉLTÅK Ä≠ÉLnÅK {é^vÅK

ãÖÉLRÅK LàP^å\Å OyóÉ ÄLÉmì Äå\T lå^≠cÉ èu ^kÖé

.ÑéR°RÅKå

-@ABOLéeåP ãém^vÅK ãÖTÅÅK O^yì <DCB ãaÅTÅK èuå

OyóÉÅK ÄLÉm¢K Äå\T lå^cÉ ÑîcN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK

^é^zP èu \^KåÅK <ãém^vÅK ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå ã≠ÖÉLRÅK ä^å\ÅÅ

K]á ÑÉ èÖLRÅK {u^ÉÅK ^kÖK) oÉLTÅK Ä≠ÉLnÅK {é^vÅK

.(^é^zPÅK

-@ACãÖÉLRÅK LàP^å\ \znP ÑîN ãém^vÅK ãÖTÅÅK Oeåìå

.AII@ ^éK^Nu/hLNc AB ëÅK @A ÑÉ ÑåR°RÅKå

-KdiLsñd`©K dìdLÄSÖK

-@ADQLWNì ãÖTÅÅ Lá^é\zP Ñm ãém^vÅK ãÖTÅÅK ON^mì

<íL≠gvÅK QLWNì Ñm Lá^é^zP ëÅm (^LNaå}) íLgvÅK

Ñm Ü^é^zP ëÅm ãéôLgvÅK ãW°ÉÅÅ èÅå\ÅK \LWP°Åå

Ñåó≠c MP~É oÉT \yå <íLgvÅK OLzéNiPå LéTåÅåÖ~P

ä\≠WKå ãzéRå èu LÉá^\eìå Ñé^é^zPÅK èT^LZÅK íLgvÅK

(Highlights in @HHH@HHH <íLgvÅK<íLgvÅK ÄLTÉÄLTÉ èuèu ÇÅLnÉÇÅLnÉ ÑKå≠Öm OWP

(@D).Space 1999)

-@AEOLy^åÅK ãmåÉTÉN LÉÅm ãém^vÅK ãÖTÅÅK OiLWìå

QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK \LznÖK Ä°Z èÖzPÅK ê\PÖÉÅK Ñm ä^\LeÅK

(Proceedings of theèÖzPÅKèÖzPÅK ê\PÖÉÅKê\PÖÉÅK O†åK\ÉO†åK\É ÑKåÖm OWP

èPÅK ä^LPZÉÅK OLy^åÅK ãmåÉTÉNå(@E)Technical Forum)

ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N ãicÖì Ä°Z OÉ\y

ãéaK^\ÅKãéaK^\ÅK OLzÅWÅKOLzÅWÅK ÑKåÖm OWP O^\e èPÅKå <@HHH ÇLm

(Seminars of theãéôLgvÅKãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅOLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K UÉLÖ^NÅUÉLÖ^NÅ

(@F).United Nations Programme on Space Applications)

-@AFèÅRÉÉ ã}^LcÉ ^é\zPÅK oÉ ãém^vÅK ãÖTÅÅK OkW†å

ÑéNyK^ÉÅKå ãeeZPÉÅK LàP†L}åå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLôéá

Ñì ëÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK O^Lcìå .ãéÅLWÅK LàP^å\ èu ÑéÉôK\ÅKÑÉ LàÖé~ÉP QéW ÑÉ ä\évÉ OÖL} Çá^é^LzPå ÇàPLÖLéN

ÄLTÉ èu èÅå\ÅK ÑåLnPÅÅ {éaÖP ãizÖ} Lá^å\N l°ig†K

.íLgvÅK

-@AGãu^q ãy^å ãém^vÅK ãÖTÅÅK ëÅm Lgå^nÉ ÑL}å

ç]ÅK VK^Py†K ÑÉgPP (A/AC.105/C.1/2000/CRP.8)OLmLÉPTK

C UÉLÖ^NÅK ÑîcN èT^LZÅK íLgvÅK Ñåóc MP~É âÉ\y

ãiZÅÅ (ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK).AIID-AIIA ä^PvÅÅ ãW^PzÉÅK ÄT¢K ãiaåPÉÅK

ïiKë]ÖK

(@)èÖnÉÅKèÖnÉÅK QÅLRÅKQÅLRÅK ä\≠WPÉÅKä\≠WPÉÅK Ç≠É¢KÇ≠É¢K ^≠ÉPóÉ^≠ÉPóÉ ^é^zP^é^zP

<ãéÉÅaÅK<ãéÉÅaÅK fK^≠q¢KfK^≠q¢K è≠uè≠u âÉK\ZPaKåâÉK\ZPaKå èT^LZÅKèT^LZÅK íLgvÅKíLgvÅK tLc~PaLNtLc~PaLN

<ä\≠WPÉÅK Ç≠É¢K OK^å≠cÖÉ) @HHH@HHH âéÅåéâéÅåé//_åÉP_åÉP BIBI--@H@H <LÖééu<LÖééu

.@ ^K^≠zÅK <Äå¢K Ä≠evÅK <(A.00.I.3 o≠éNÉÅK Çy^

20

A/AC.105/736

(A)OLzéNiPÅLN èÖnÉÅK ^éNZÅK ^é^zP ^kÖK

.(AE-@H OK^zvÅK <A/AC.105/730)ãéôLgvÅK

(B).E.00.I.6oéNÉÅK Çy^ <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OK^åcÖÉ

(C).E.00.I.8oéNÉÅK Çy^ <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OK^åcÖÉ

(D)OK^åcÖÉ) Proceedings of the Technical Forum

.(E.00.I.7oéNÉÅK Çy^ <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

(E)ä^å\ÅKä^å\ÅK <ãÉLnÅK<ãÉLnÅK ãénÉTÅÅãénÉTÅÅ ãéÉa^ÅKãéÉa^ÅK {≠ôLRåÅK{≠ôLRåÅK

.@@H ä^zvÅK <(A/54/20) AIAI Çy^Çy^ {WÅÉÅK{WÅÉÅK <ÑåaÉZÅKå<ÑåaÉZÅKå ãnNK^ÅKãnNK^ÅK

(F)ãéôLgvÅK OLzéNiPÅK ^éNZ ^é^zP ^kÖK

.(@@ ä^zvÅK <A/AC.105/730)

(G)èÖnÉÅKèÖnÉÅK QÅLRÅKQÅLRÅK ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K ^ÉPóÉ^ÉPóÉ ^é^zP^é^zP

<ãéÉÅaÅK<ãéÉÅaÅK fK^q¢KfK^q¢K èuèu âÉK\ZPaKåâÉK\ZPaKå èT^LZÅKèT^LZÅK íLgvÅKíLgvÅK tLc~PaLNtLc~PaLN

Çy^ <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OK^åcÖÉ) @HHH@HHH âéÅåéâéÅåé//_åÉP_åÉP BIBI--@H@H <LÖééu<LÖééu

.@E@-GF OK^zvÅK <(A.00.I.3 o≠éNÉÅK

(H)ä^å\ÅKä^å\ÅK <ãÉLnÅK<ãÉLnÅK ãénÉTÅÅãénÉTÅÅ ãéÉa^ÅKãéÉa^ÅK {ôLRåÅK{ôLRåÅK

.FG ä^zvÅK <(A/52/20) AIAI Çy^Çy^ {WÅÉÅK{WÅÉÅK <ÑåaÉZÅKå<ÑåaÉZÅKå ãéÖLRÅKãéÖLRÅK

(@I).FH ä^zvÅK <âPK] oT^ÉÅK

(@@)<ÑåaÉZÅKå<ÑåaÉZÅKå ãnNK^ÅKãnNK^ÅK ä^å\ÅKä^å\ÅK <âPK] oT^ÉÅK

.CA ä^zvÅK <(A/54/20) AIAI Çy^Çy^ {WÅÉÅK{WÅÉÅK

(@A).CC ä^zvÅK <âPK] oT^ÉÅK

(@B)<ÑåaÉZÅKå<ÑåaÉZÅKå ãRÅLRÅKãRÅLRÅK ä^å\ÅKä^å\ÅK <âPK] oT^ÉÅK

.@IF ä^zvÅK <(A/53/20) AIAI Çy^Çy^ {WÅÉÅK{WÅÉÅK

(@C)<ÑåaÉZÅKå<ÑåaÉZÅKå ãnNK^ÅKãnNK^ÅK ä^å\ÅKä^å\ÅK <âPK] oT^ÉÅK

.wÅì MLNÅK <Äå¢K {u^ÉÅK <(A/54/20) AIAI Çy^Çy^ {WÅÉÅK{WÅÉÅK

(@D).E.00.I.8oéNÉÅK Çy^ <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OK^åcÖÉ

(@E).E.00.I.7oéNÉÅK Çy^ <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OK^åcÖÉ

(@F).E.00.I.6oéNÉÅK Çy^ <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OK^åcÖÉ

21

A/AC.105/736

Ñë©K Å{dáÖK

àîV®WÖKë êtNL¸ÖK LçRdëb ï{ êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK óÖs êmëdtáÖK ÅüLVëÖK

ãzéRåÅKãzéRåÅK _É^_É^

Äå\TÄå\T \ÖN\ÖN

ÄLÉm¢KÄLÉm¢KLàveåLàveå åìåì ãzéRåÅKãzéRåÅK ÑKåÖmÑKåÖm

A/AC.105/720HèôLgvÅK ÇLiWÅK Ñm èÖzPÅK ^é^zPÅK

A/AC.105/723Cä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK ãÖÉLRÅK ÄÉnÅK ãzÅW Ñm ^é^zP

:ãéaLa¢K íLgvÅK ÇåÅm ÄåW ãéNå^å¢K íLgvÅK ãÅL}åå

ÇÅm \ànÉ LàuLgPaK èPÅK <íLgvÅK ÑÉ èÉÅnÅK tLc~Pa†K

ãÉå~W Ñm ãNLéÖÅLN OéNÅK Äù ãnÉLT èu íLgvÅK ÇåÅmå �ÅvÅK

(@HHH `^LÉ/^K]ù @F-@B <Ñ\^¢K <{u^ÉÅK) Ñ\^¢K

A/AC.105/725CÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK ãnaLPÅK ãéÅå\ÅK ãéNé^\PÅK ä^å\ÅK Ñm ^é^zP

\nN Ñm ^LncPa†K ÄLTÉ èu ÑéÉÅnÉÅK wézRPÅ \éåaÅKå ä\WPÉÅK

âéÖåé/ÑK^é_W @@ ëÅK åéLÉ/^Léì B <\éåaÅK <LÖå^é}å ÇÅåà~Pa)(@HHH

A/AC.105/726CÄZK\ èT^LZÅK íLgvÅK ãicÖì {éaÖP Ñm ÇLnÅK ÑéÉ¢K ^é^zP

AII@å AIII èÉLnÅ ÄÉnÅK UÉLÖ^N :ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉãzW°ÅK ÇKåm¢Kå

A/AC.105/727CíLgvÅK ãicÖì ÑîcN O†L}åÅK ÑéN |^PcÉÅK lLÉPT†K ^é^zP

(AIII ^éK^Nu/hLNc C-A <LÖééu) èT^LZÅK

A/AC.105/728CãÅL}åå ÑéeÅKå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN |^PcÉÅK ^ÉPóÉÅK Ñm ^é^zP

èu ãéôLgvÅK OLzéNiPÅK ÇK\ZPaLN èÖnÉÅK ãéNå^å¢K íLgvÅK

^NÉPNa/ÄåÅéì @F-@C <ÑéeÅK <ÑéTéN) ãÉK\PaÉÅK ãmK^_ÅK _é_nP(@HHH

A/AC.105/729, Add.1

Add.2 å

BíLgvÅK ÇK\ZPaK èu èÅå\ÅK ÑåLnPÅK Ñm ãÖLÉ¢K ÑÉ ä^}]É

íLgm¢K Äå\ÅK ãicÖì :ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK

A/AC.105/730CãéôLgvÅK OLzéNiPÅLN èÖnÉÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^éNZ ^é^zP

A/AC.105/731EÇLiWÅK ãÅîaÉN ãzÅnPÉÅK ãéÖiåÅK QLWN¢K Ñm ãÖLÉ¢K ÑÉ ä^}]É

Ä}LcÉå <ãéååÖÅK ä^\zÅLN ãÅÉLnÅK ÄPKåaÅK ãÉ°aå <èôLgvÅK

èôLgvÅK ÇLiWÅLN ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ OLÉK\ieK

A/AC.105/732CLéÖLNaKå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK ÄÉnÅK ãzÅW Ñm ^é^zP

ä\\àÉÅK ÑvaÅK Ñm QWNÅK èu íLgvÅK LéTåÅåÖ~P ÇK\ZPaK ÑîcN

ÇLkÖ ãiaKåN ò^KåiÅK O†LW èu Lá]LzÖKå LàPRLqKå îZÅLN

<LéÖLNaK <Lé^LÖL} ÑK^q <`LÉåÅLNaLÉ) ÄPKåaÅLN ÑLnÉÅK MznPÅK(@HHH ^NÉuåÖ/èÖLRÅK Ñé^cP AE-AB

22

A/AC.105/736




A/AC.105/733C\LWP†Kå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑéN ã}^PcÉÅK ÄÉnÅK ãzÅW Ñm ^é^zP

ÑÉ ì_TPé † í_T :íLgvÅK ÑîcN ãéôLgvÅK ãW°ÉÅÅ èÅå\ÅK

B - ^NÉPNa/ÄåÅéì BI <K\ÖÅåá <ä\écÖì) ãÉK\PaÉÅK ãéÉÖPÅK

(@HHH ^NåP}ì/Äå¢K Ñé^cP

A/AC.105/734HÑÉK_PÉÅK ^K\ÉÅK èu ÄPKåaÅK ÑÉ dÅZPÅK Ñm ãÖLÉ¢K ÑÉ ^é^zP

f^¢K oÉ

A/AC.105/C.1/L.228@Vå^cÅKå OyóÉÅK ÄLÉm¢K Äå\T

A/AC.105/C.1/L.229EfK^nPaK Ñm ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK OLé†åÅK ÑÉ ãÉ\zÉ ÄÉm ãy^å

ãéôLgvÅK ãéååÖÅK ä^\zÅK ÇkÖÅ ãÉ°aÅK ^ééLnÉå OLéÅÉnÅ

ä\WPÉÅK OLé†åÅLN ãég^¢Kå

A/AC.105/C.1/L.230@IONLRÅK ^K\ÉÅK Ñm ãé~écPÅK ãé^åàÉTÅK ÑÉ ãÉ\zÉ ÄÉm ãy^å

f^£Å ãNaÖÅLN

A/AC.105/C.1/L.231EëÉknÅK LéÖLié^NÅ ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK ÑÉ ãÉ\zÉ ÄÉm ãy^å

ãÅeÅK OK] ãéÖzPÅK ^ééLnÉÅKå ãéÖzPÅK OLéÅÉnÅK :ãéÅLÉcÅK K\ÖÅ^éKåä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK wyåÉ :íLgvÅK èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉN

ãéÅLÉcÅK K\ÖÅ^éKå ëÉknÅK LéÖLié^NÅ

A/AC.105/C.1/L.232HLàé^TP èPÅK QLWN¢K Ñm èaå^ÅK \LWP†K ÑÉ ãÉ\zÉ ÄÉm ãy^å

èôLgvÅK ÇLiWÅK ãÅîaÉ èu ãéaå^ÅK íLgvÅK ãÅL}å

A/AC.105/C.1/L.233EÑéN OLÉK\ie†K Ñm èaå^ÅK \LWP†K ÑÉ ãÉ\zÉ ÄÉm ãy^å

èôLgvÅK ÇLiWÅKå ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ

A/AC.105/C.1/L.234EOLéÅÉnÅK \é\WP Ñm èaå^ÅK \LWP†K ÑÉ ãÉ\zÉ ÄÉm ãzéRå

ãÅe OK] Ñå~P Ñì Ñ~Éé èPÅK ãéÖzPÅK ^ééLnÉÅKå ãég^¢K

_éÉP èPÅK ÄÉKånÅK �Å] èu LÉN <ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉN

OLzéNiPÅK Ñm èT^LZÅK íLgvÅK èu ^\LeÉÅK �ÅP ÇK\ZPaK

ãéååÖÅK ä^\zÅÅ ãég^¢K

A/AC.105/C.1/L.235FãiWÉÅK Ñm ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK OLé†åÅK ÑÉ ãÉ\zÉ ÄÉm ãy^å

ãéÅLÉTK ãWÉÅ :ãéÅå\ÅK ãéôLgvÅK

A/AC.105/C.1/L.236HVK^PyK Ñm ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK OLé†åÅK ÑÉ ãÉ\zÉ ÄÉm ãy^å

OK] ÄôLaÉÅK èu ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK ^kÖ ÄT¢

èôLgvÅK ÇLiWÅLN ãÅeÅK

A/AC.105/C.1/L.237

Add.1-8 å

@ALàP^å\ Ñm ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK ^é^zP lå^cÉ

ÑéR°RÅKå ãnNLaÅK

23

A/AC.105/736




A/AC.105/C.1/L.238H{ÅnPÉÅK ÄÉnÅK ãÅeKåÉ Ñm LéÖLÉÅì ÑÉ ãÉ\zÉ ÄÉm ãy^å

AII@ ÇLm èôLgvÅK ÇLiWÅLN

A/AC.105/C.1/L.239HèôLgvÅK ÇLiWÅK Ñm LaÖû ÑÉ ãÉ\zÉ ÄÉm ãy^å

A/AC.105/C.1/WG.5/L.35Eä^\zÅK ^\LeÉ ÇK\ZPaLN èÖnÉÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ^é^zP lå^cÉ

èT^LZÅK íLgvÅK èu ãéååÖÅK

A/AC.105/C.1/WG.6/L.15@@åCoÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ^é^zP lå^cÉ

êî|Ö`ÖK QLáëÖtáÖK ÅüLVë

A/CONF.148/6íLgvÅK tLc~PaLN èÖnÉÅK QÅLRÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^ÉPóÉ ^é^zP

BI-@H <LÖééu <ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu âÉK\ZPaKå èT^LZÅK

@HHH âéÅåé/_åÉP

ST/SPACE/1Proceedings of the Technical Forum

ST/SPACE/3Applications Seminars of the United Nations Programme on Space

ST/SPACE/4Highlights in Space, 1999

24

A/AC.105/736

ïâLWÖK Å{dáÖK

uáLZÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR

-@EF/DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^y ÑÉ @G ä^zvÅÅ Lzuå

ÄÉLnÅK {é^vÅK èm\ <@HHH ^NÉaé\/Äå¢K ÑåÖL} E Y^óÉÅK

ÑéR°RÅKå ãnNLaÅK ä^å\ÅK ÑLNK ãéÖLR \LznÖ†K ëÅK oÉLTÅK

ãÖTÅÅK ÄLÉmì èu ^kÖÅÅ <ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅ

ÇÉ¢K ^ÉPóÉ OLéeåP íåg ëÅm ÄNzPaÉÅK èu ãém^vÅK

èT^LZÅK íLgvÅK tLc~PaLN èÖnÉÅK QÅLRÅK ä\WPÉÅK

ç]ÅK (QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK) ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu âÉK\ZPaKå

\zm \yå .@HHH âéÅåé/_åÉP BI ëÅK @H ÑÉ LÖééu èu \zm

^éK^Nu/hLNc @F ëÅK @I ÑÉ OLaÅT H ÄÉLnÅK {é^vÅK

èuå <QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK OLéeåP ]évÖP èu ^kÖÅÅ <AIII

ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK ä^å\ÅÅ OyóÉ ÄLÉmì Äå\T lå^cÉ

ãnaLPÅK âPaÅT èuå .AII@ ÇLm èu \znPa èPÅK ãém^vÅK

ÄÉLnÅK {é^vÅK \ÉPmK <AIII ^éK^Nu/hLNc @F èu ä\åznÉÅK

.^é^zPÅK K]á

-ALaéô^ (ÑLPa}LN) ÜLc ÇéaÖ \ÉWÉ \éaÅK MZPÖK

ãém^vÅK ãÖTÅÅ DB@ ãaÅTÅK èu oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅÅ

âPÉÅ} èu <`éô^ÅK f^nPaK \yå .ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK

ÑîcN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëÅK ä\ÖaÉÅK ãé†åÅK <ãéWLPPu†K

.AIII ÇLm èu âP^å\

-}ÖôXÖLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá QLîkëR cî|äR

ïµZdLµ̀ µÖK òLµmµ|µÖK zLµ̨ µÉµSµgLµN ïµäµtµáµÖK

êµµîµµáµµÖµµ¸µµÖ K lKdµµw©K ïµµ{ éµµá Kbµµ`µµSµµgKë

(XÖLWÖK ˝îO¸îâëîÖK)

-BUôLPÖÅÅ âWLéP^K Ñm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK M^mì

LeåeZå <QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK LàzzW èPÅK ãWTLÖÅKK

:ãéôLgvÅK ãévÅ¢K" ÑåÖnÉÅK ^K^zÅK èu ä\^KåÅK ãéTéPK^Pa†KÄÉnÅK UÉK^Nå <"ãé^cNÅK ãéÉÖPÅKå íLgvÅK ÑîcN LÖééu Ñ°mK

ÑîN ÄÉLnÅK {é^vÅK ÜåÖå .^ÉPóÉÅK LàN ëeåì èPÅK ä\\WÉÅK

ÑåÖL} E Y^óÉÅK EG/DC Lá^K^y èu <O\éì ãÉLnÅK ãénÉTÅK

OLÉå~WÅK ORWå <^K^zÅK �Å] <@HHH ^NÉaé\/Äå¢K<ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ èu UÉK^NÅKå OLÉkÖÉÅKå OLôéàÅKå

^éq OLÉkÖÉÅKå ãéÅå\ÅK ãéÉå~WÅK OLÉkÖÉÅK �Å]}å

<íLgvÅLN ãÅe OK] ãicÖîN ÇåzP èPÅK OLmLÖeÅKå ãéÉå~WÅK

Lgéì ÜåÖ .LÖééu Ñ°mK ]évÖPÅ ãÉ_°ÅK OKíK^T†K ]LZPK ëÅm

^K^zÅK èu <ONÅi ãÉLnÅK ãénÉTÅK ÑîN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK

QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK OLéeåP ]évÖP ÑééÖnÉÅK oéÉT ëÅK <âavÖ

(ì).Ü^é^zP èu ãÖéNÉÅK LàPréeN

-CV^PzÉ oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëÅm Lgå^nÉ ÑL}

èÉa^ ^éq ÄÉLm {éû íLcÖK dåeZN K\Ö} ÑÉ Ç\zÉ

QÆÅ LÆRÆÅ K `ÆéÆNÆaÆéÆÖ åÆéÆÅ K O LÆéÆeåÆP ]ÆéÆvÆÖÆP Ñ îÆcÆN

^kÖÅK oÉ_ÉÅK ÄôLaÉÅLN ãÉôLyå <(A/AC.105/C.1/2000/CRP.4)

(A/AC.105/C.1/ oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ^LiK èu Làéu

.ãÖLÉ¢K LàP\mì 2000/CRP.6)

-DÜLÖ\ì ä\^KåÅK OLéeåPÅK oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK Ç\y

.QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK OLéeåP ]évÖP ÑîcN

-@QLìb]SÖÖ íbkSÖK êîZîRKdSgK cî|äSÖ êîÖ§

àö˛N Läîî{ à®sK ï{ LçîÖK dL˛áÖK <êîáÖLtÖK

êìd˛OÖK êîáäSÖKë òLm|ÖK

-E|LÖá ÑîN VLéP^†K oÉ oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ÜåÖ

<QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK OLéeåP ]évÖPN ÇLÉPá†K ÑÉ ãéÅLm ãT^\

íLgvÅK ÇK\ZPaK ãÖTÅ èu íLgm¢K Äå\ÅK oéÉT ê\Å

�Å]}å <Äå\ÅK ÑÉ Lá^éqå ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK

<ãéÖnÉÅK ãéÅå\ÅK ãéÉå~WÅK OLÉkÖÉÅKå íLgvÅK O†L}å ê\Å

<ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ èu ãeeZPÉÅK O†L}åÅK �Å] èu LÉN

ãÅeÅK OK] OLaaóÉÅK ^ôLaå ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅKå

ãéÅù ëÅK ãTLWÅLN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ÇÅaå .íLgvÅLN

�ÅP ]évÖP ëÅK ãéÉK^ÅK ãéÅå\ÅK OKíK^T†K ÑéN {éaÖPÅÅ

.OLéeåPÅK

-F<QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK OLéeåP fK^nPaK ê\Å

LàPréeN ãéÉÅLnÅK OLé\WPÅÅ ç\ePÅK ãéTéPK^PaK LeåeZå

ÇÅa <ãé^cNÅK ãéÉÖPÅKå íLgvÅK ÑîcN LÖééu Ñ°mK èu ä\^KåÅK

ÑÉ ÑéPgé^m ÑéPôu |LÖá ÑîN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK

LPaéÅ ÑLPÅÅK <ÑLPôvÅK ÑLPLáå .Lá]LZPK Ç_Åé èPÅK OKíK^T†K

25

A/AC.105/736

OKíK^T†K (ì) :LÉá <ãéêWÅK ãéWLÖÅK ÑÉ LnÉ ÑéPÅÉLc

íLgvÅK Ñåóc MP~É åì/å íLgm¢K Äå\ÅK Lá]ZPP Ñì \K^ÉÅK

íLgvÅK ÇK\ZPaK ãÖTÅ ^LiK ÑÉg ãÖLÉ£Å oNLPÅK èT^LZÅK

(M) å =ÑéPém^vÅK LàéPÖTÅå ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK

<|^PcÉ åì ÄzPaÉ åWÖ ëÅm <Lá]ZPP Ñì \K^ÉÅK OKíK^T†K

OLÉkÖÉÅKå íLgvÅK O†L}å �Å] èu LÉN ãÉPàÉÅK OLôéàÅK

èu ãeeZPÉÅK O†L}åÅK LeåeZå <ãéÅå\ÅK ãéÉå~WÅK

ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅKå <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ

�Å]}å íLgvÅLN ãÅeÅK OK] OLmLÖeÅKå OLaaóÉÅKå

.QLWN¢K OLaaóÉ

-GèÅLWÅK Ä~éàÅK Ñì ëÅm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPK

Ñì âÖîc ÑÉ ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK ÄLÉmì Äå\TÅ

<èÉÅLnÅK \éneÅK ëÅm ãÅqLcÅK ÄôLaÉÅK �ÅP èu ^kÖÅK âéé

èu ä\^KåÅK ãéTéPK^Pa†K êLÖm ÑÉ LàÅNLzé LÉ ]évÖPå

ëeåìå .ãém^vÅK ãÖTÅÅK ÄLÉmîN ãÅeÅK ãzéRåÅK LÖééu Ñ°mK

\åÖNÅK èu ãém^vÅK ãÖTÅÅK ^kÖP ÑîN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK

ãéÉÅLnÅK OLé\WPÅÅ ç\ePÅK ãéTéPK^PaK äKåÖ èu ä\^KåÅK

ÄÉm hiZ Ä°Z ÑÉ <LÖééu Ñ°mK èu ãÖéNÉÅK LàPréeN

LnÉ \åÖNÅK �ÅP ÑÉ ÑéÖRK èu Ñ~Éì ÑK ^kÖÅLNå <ÇKåm¢K ä\\nPÉ

Ä~N ãiNP^ÉÅK OKíK^T†K ÄåLÖP ÑLÉg \ezN �Å]å <ä^å\ Ä} èu

.\\eÅK K]á èu ãéÅå\ÅK \åàTÅK ÑéN {éaÖPÅKå <\åÖNÅK ÑÉ

-HãÖTÅÅ èrNÖé âÖîN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëeåì LÉ}

Ñé\ÖNÅK èu ^kÖP Ñì <ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK LàP^å\ ÑLNK <ãém^vÅK

^cNÅK ÑÉì ÄTì ÑÉ ãéôLgvÅK OLzéNiPÅK ÇK\ZPaK" :ÑéÖåÖnÉÅK

ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ èu íLgvÅK ãicÖì _é_nP" å "ÇàáLu^å ÇàPéÉÖPå

.ÇKåm¢K ä\\nPÉÅK ÄÉnÅK hiZ ^LiK èu "LàPéngå ^éérPå ä\WPÉÅK

-Aêîsd|ÖK ê¥äZÖÖK èdëb Ñ®` <èëbâ ÜîqäR

êîsd|ÖK êäZÖÖK êÉKdi eìetSÖ <êîäÄSÖKë êîáÖtÖK

êsLäkÖK uá

-@ILzuå <OÉkÖ ãÖLÉ¢K ÑîN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ÜåÖ

ãnNLaÅK ä^å\ÅK Ä°Z <EG/DC ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zÅ

ÑîcN äå\Ö <ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå

ä\\nPÉÅK ãéÅmLvPÅK ãéÅPLaÅK OLÉ\ZÅK" ç^åWÉÅK lågåÉÅK

_é_nP ãérN "Ñé^cnÅKå ç\LWÅK Ñ^zÅK èu Lá^LRù :hôLaåÅKÄÉLnÅK {é^vÅK ÜåÖå .ãmLÖeÅK oÉ ãém^vÅK ãÖTÅÅK ã}K^c

ÑîNå <èNé^TP `Laì ëÅm OÉkÖ \y äå\ÖÅK ÑîN Lgéì oÉLTÅK

íLgm¢K Äå\ÅK Om\ èT^LZÅK íLgvÅK Ñåóc MP~É ä^é\É

LàmågåÉ LeåeZå <äå\ÖÅK ÑîcN OLWK^PyK Çé\zP ëÅK

.ãéÉékÖPÅK LàPéÖNå <Làéu ÑéÉÅ~PÉÅKå ç^åWÉÅK

-@@ê\Å âÖì ëÅm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPK \yå

èu °RLÉ Ñå~é Ñì èrNÖé <äå\ÖÅÅ ç^åWÉ lågåÉ ^LéPZK

ÑK\ÅNÅK OLTLéPWK ÄåLÖPP Ñì äå\ÖÅK Ñîc ÑÉ Ñì ÑLá]¢K

ãÅeÅK OK] OLmLÖeÅK hLaåì èu ÇLÉPá†K \ÅåP Ñìå <ãéÉLÖÅK

XéPP Ñìå <Làéu ÇLàa†Kå äå\ÖÅK èu ã}^LcÉÅLN íLgvÅLN

LeåeZå <QLWN¢K OLaaóÉå OLnÉLTÅK ã}^LcÉÅ ÄLTÉÅK

èÉ\zÉ \K\m èu Ñå~P Ñì Ñ~Éé èPÅKå <ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK ÑÉ

{é^vÅK {vPKå .íLgvÅLN ãÅeÅK OK] OLTPÖÉÅKå OLÉ\ZÅK

äå\ÖÅK lågåÉ Ñå~é Ñì èrNÖé âÖì ëÅm Lgéì oÉLTÅK ÄÉLnÅK

LÉN Lgé^må <ãéÉåÉnÅK OLÉ\ZÅLN ãÅeÅK {éRå ç^åWÉÅK

`Laì ëÅm OLmLÖeÅK ã}^LcÉÅ ÄLTÉÅK ãWLP† èv~é

.weÖÉ èuK^rT

-@Aäå\ÖÅK Ñì ëÅm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPK LÉ}

ãém^vÅK ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK ä^å\ÅK Ä°Z Lá\zm oÉ_ÉÅK

ëÅm _}^P Ñì LàÅ èrNÖé <AII@ ÇLm èu ãéÖzPÅK ãéÉÅnÅK

ãW°ÉÅK ÄPKåaÅ ãéÉÅLnÅK OL~NcÅK èu ä\TPaÉÅK OLzéNiPÅK

ãéPWPÅK ëÖNÅK ãéTLPÖK ÑéaWP fK^q¢ (`K `K ÑK èT)hvÖÅK OL~Ncå <O°eKåÉÅKå ÄzÖÅK ÄRÉ <ãéÉéÅy†Kå ãéÖiåÅK

{vPKå .ãé~Åa°ÅKå ãé~ÅaÅK O†LeP†Kå <ãmK^_ÅKå <_LrÅK

äå\ÖÅÅ �Å]} èrNÖé âÖì ëÅm Lgéì oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK

ãém^vÅK ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå ãnaLPÅK ä^å\ÅK Ä°Z Lá\zm oÉ_ÉÅK

VLPÉÅK \mKåÅK ÄLTÉÅK ëÅm _}^P Ñì <AIIA ÇLm èu

ëÅm âPK^éRîPå K\T ãÖLNPa†K èÅLnÅK \nN Ñm ^LncPa°Å

ogå èu QWNP Ñì LàÅ èrNÖé LÉ} =ãéPLéÅÉnÅK OLzéNiPÅK

\zu <ãzW°ÅK OKå\ÖÅK dåeZN LÉìå .\é\TÅK íLgvÅK xåa

^LéPZK ãÉàÉN ÇLézÅK Ñì ëÅm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPK

ÑéN LÉéu MåLÖPÅLN Ñå~é Ñì èrNÖé LàÅ ç^åWÉ lågåÉ

FF ÅK ãmåÉTÉå ãéy^cÅK LNå^åì Äå\ ãmåÉTÉ èu íLgm¢K

.ê^Zì Äå\å <ãéN^rÅK LNå^åì Äå\ ãmåÉTÉå <ÑéeÅKå

-@BèrNÖé âÖì ëÅm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPK �Å]}

^LéPZK ê\Å weÖÉÅK èuK^rTÅK ÄéRÉPÅK èmK^P Ñì ãÖLÉ£Å

ÑÉ °} ÇÅnP Ñì LàÅ èrNÖé LÉ} <äå\ÖÅK èu ÑéÉÅ~PÉÅK

.ÇàPåm\ V^PzP Ñé]ÅK OLmLÖeÅK èÅRÉÉN ãéÖnÉÅK OLÉå~WÅK

26

A/AC.105/736

�ÅP MÖLT ÑÉ OLzéÅnPÅK ÑÉ ^\eé \y LÉ ÑLu ÇR ÑÉå

ÑémåNaì Ñågq èu ãÖLÉ¢K ëÅK Äa^é Ñì èrNÖé <OLÉå~WÅK

oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëeåìå .OLÉåÅnÉÅK �ÅP Ç°PaK MzmÑéÉÅ~PÉÅK \LvéK ëÅm ãéÖnÉÅK OLÉå~WÅK oéTcP èrNÖé âÖîN

.äå\ÖÅK ëÅK

-@CëÅm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPK <ãéÖLR ãéWLÖ ÑÉ

LàavÖ èá ÄkP Ñì Ñ~Éé äå\ÖÅÅ ãéÉékÖPÅK ãéÖNÅK Ñì

ÑéR°RÅKå ãnNLaÅK ä^å\ÅK Ä°Z ä\åznÉÅK äå\ÖÅÅ ãÉ\ZPaÉÅK

ÄÉLnÅK {é^vÅK ëeåìå .AIII ÇLm èu ãém^vÅK ãÖTÅÅ

Ä°Z Lá\zm oÉ_ÉÅK äå\ÖÅÅ \\WÉÅK \måÉÅK Ñå~é ÑîN oÉLTÅK

ÑÉ ÑéÖR†K Çåé <ãém^vÅK ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK ä^å\ÅK

oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ^}]å .ä^å\ÅK �ÅP ÑÉ èÖLRÅK låNa¢KÑm ãéWLgéK få^må f^LnÉ ãÉLyK MéP^P Ñ~Éé âÖì

OL}^cÅK ÑÉ ãÉPàÉÅK OLàTÅK MÖLT ÑÉ OLTPÖÉÅKå OLÉ\ZÅK

Lá^LNPmLN <äå\ÖÅK Mzm OLTPÖÉÅKå OLÉ\ZÅK èÉ\zÉ ^ôLaå

�ÅP Ñì Lgéì oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ^}]å .Làéu OLÉLàaK

ÇékÖP ÄT¢ èÅLÉ Çm\ Çé\zP ÄÉcP Ñì Ñ~Éé OLÉLàa†K

LÉ KåÖÉgé Ñì ëÅm ÑéÉÅ~PÉÅK oéTcP èrNÖéå .äå\ÖÅKOLNéP^På hLÉÖì ëÅK ãénT^É OK^LcK få^m ÑÉ âÖåÉ\zé

Ä} èu ãgå^nÉÅK OLzéNiPÅLN ãÅeÅK OK] ãÅÉPWÉÅK ÄéåÉPÅK

.äå\ÖÅK ÑLNK ãÖa

-B<òLm|ÖK êo˛âô ï{ MLO˛ÖK êÉdL˛á uîZ˛R

ÜKb`SgK êäZÖ dLoK ï{ <êìdëL˛R êîÖ§ òL˛âKë

dî¸îSÖ <êîáÖ¸ÖKlKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK

ï{ MLO˛ÖK PâLZ àá èdáS¸áÖK êÉdL˛áÖK

òLm|ÖLN êÖkÖK QKc êîâëLtSÖK êo˛â©K

-@DLm\ \y LÖééu Ñ°mK ÑîN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ÜåÖ

ãÖTÅ ^LiK èu <ãé^åLcP ãéÅù íLcÖ† OKíK^TK ]LZPK ëÅK

^éaéPÅ <ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK

íLWÖì oéÉT ÑÉ MLNcÅK MÖLT ÑÉ ä^ÉPaÉÅK ã}^LcÉÅK

èu <OLNLcÅKå ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK ÑÉ MLNcÅK LeåeZå <ÇÅLnÅK

.íLgvÅLN ãÅeÅK OK] ãéÖåLnPÅK ãicÖ¢K

-@EèrNÖé âÖì ëÅm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPK \yå

ëÅK ãÅeÅK OK] ãéÖiåÅK OLaaóÉÅKå íLgm¢K Äå\ÅK äåm\

èPÅK ãicÖ¢K Ñm ãém^vÅK ãÖTÅÅK ëÅK ^é^LzP èu p°N†K

.MLNcÅK ÄT¢ LàN OÉLy

-@FÑì èrNÖé âÖì ëÅm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPK LÉ}

LéTåÅåÖ~På ÇåÅm `é^\PN ãéÖnÉÅK ãéÉéÅy†K _}K^ÉÅK ëm\P

ã~Nc �Å] èu LÉN <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ëÅK ãNaPÖÉÅK íLgvÅK

LéTåÅåÖ~På ÇåÅm ÄLTÉ èu QWNÅKå ÇéÅnPÅK OLaaóÉ

ÑéÉgP ëÅK <Lày^c MåÖTå LNå^åì haå x^c èu íLgvÅK

p°N†K LàéÅK MÅié Ñì èrNÖéå <MLNcÅK ÄT¢ ãicÖì LàTÉK^N

.dåeZÅK K]á èu LàPK_TÖÉ Ñm ^é^LzP èu

-@G`ÅTÉÅK íLcÖLN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ÜåÖå

ãéeåPÅ LnNP <ãémåi ãôéá åáå <MLNcÅK ÑåócÅ ç^LcPa†K

<QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK Ä°Z \zm ç]ÅK íLgvÅK ÄéT ëzPÅÉ ÑÉ

^LiK ÑÉg íëcÖì âNLcÉ `ÅTÉ S]åÉÖì âôLcÖK èu oNPKå

\y ãém^vÅK ãÖTÅÅK ÑîN ÜåÖ LÉ} .ãôéNÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N.^å}]ÉÅK `ÅTÉÅK èÅRÉÉ ÑÉ ÑLÖRK âÉ\y f^m ëÅK OnÉPaK

-@H`ÅTÉÅK Ñì ëÅm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPKå

ê\Å MyK^É _}^É XÖÉé Ñì Ñ~Éé MLNcÅK ÑåócÅ ç^LcPa†K

ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK ãÖTÅ

ãÅeÅK OK] ãéÖåLnPÅK ãicÖ¢K èu MLNcÅK ã}^LcÉ ^éaéPÅ

ÑîN VLéP^†K oÉ oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ÜåÖå .íLgvÅLN

^éuåPÅ ÄéåÉPÅK ëÅm ÄåeWÅK `ÉPÅé tåa ^å}]ÉÅK `ÅTÉÅK

íLgvÅK Ñåóc MP~ÉÅ ä\mLaÉÅK Çé\zPÅ ÑéÖ^ÉPÉ ãNÅi

UÉLÖ^N ^LiK ÑÉg MLNcÅK ÄT¢ ãicÖîN ÇLézÅK èu èT^LZÅK

.ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

-AI`ÅTÉÅK ëm\é ÑîN oÉLTÅK ÄÉLnÅK x^vÅK ëeåìå

âPicÖì Ñm f^m Çé\zP ëÅK MLNcÅK ÑåócÅ ç^LcPa†K

ÇLm èu ãém^vÅK ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK ä^å\ÅK Ä°Z

.AII@

-CóÖK C àá <òLm|ÖÖ ïáÖLtÖK rëOg©LN ÑLÄS]ßK

dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @I

-A@ãÉLnÅK ãénÉTÅK ÑîN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ÜåÖ

èÉÅLnÅK låNa¢K" ÇékÖP <EG/DC Lá^K^y èu OÖÅmì

Ä} ÄLvPW°Å <^NåP}ì/Äå¢K Ñé^cP @I ëÅK C ÑÉ "íLgvÅÅ

LéTåÅåÖ~På ÇåÅm OLÉLàaLN èÅå\ÅK \éneÅK ëÅm ãÖa

.^cNÅK lLgåì ÑéaWP èu íLgvÅK

27

A/AC.105/736

-AAfnN ÑîN VLéP^†K oÉ oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ÜåÖå

èu ÇLàa°Å ãicÖîN ÇLézÅÅ Ñ®K ]ÖÉ hiZ \y íLgm¢K Äå\ÅK

ÄÉLnÅK {é^vÅK ÜåÖå .íLgvÅÅ èÉÅLnÅK låNa¢LN ÄLvPW†K

låNa¢ ãéÅå\ÅK ãiNK^ÅK ÑîN Lgéì VLéP^†K oÉ oÉLTÅK

OôcÖì <XN^ÅK ëÅK ãu\Lá ^éq ãÅzPaÉ ãÉkÖÉ èáå <íLgvÅK

ÇLzP èPÅK ãéÉåÉnÅK QK\W¢K ÑéN {éaÖPÅÅ @HG@ ÇLm èu

O^^y \y <`^LÉ/^K]ù ^àc èu íLgvÅÅ låNaîN †LvPWK

ä\mLaÉÅK Çé\zP Og^må <èôLgvÅK LàmåNaì \måÉ ^éérP

QK\W¢K ÑéN {éaÖPÅK èu èT^LZÅK íLgvÅK Ñåóc MP~É ëÅK

èÉÅLnÅK låNa¢LN †LvPWK èÅå\ÅK \éneÅK ëÅm ÇkÖP èPÅK

.íLgvÅÅ

-ABÑåóc MP~É \né ÑîN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëeåìå

ãÉPàÉÅK íLgm¢K Äå\ÅK oÉ ^åLcPÅLN <èT^LZÅK íLgvÅK

ÄLvPW°Å ãiZ <íLgvÅK låNa¢ ãéÅå\ÅK ãiNK^ÅK ä\mLaÉNå

ÇK\ZPaK ãÖTÅ Làéu ^kÖP è~Å <íLgvÅÅ èÉÅLnÅK låNa¢LN

ãRÅLRÅK LàP^å\ ÑLNK ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK íLgvÅK

oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëeåì LÉ} .AIII ÇLm èu ÑénN^¢Kå

ãénÉTÅK âP^^y LÉ èT^LZÅK íLgvÅK Ñåóc MP~É ÄéWé ÑîN

^éq OLÉkÖÉÅKå ãéÅå\ÅK ãéÉå~WÅK OLÉkÖÉÅK ëÅK ãÉLnÅK

èÅå\ÅK \LWP†K LeåeZå <íLgvÅLN ãÅeÅK OK] ãéÉå~WÅK

låNa¢K íLÖRì Lá^ÉPóÉ ÇkÖP \y èPÅKå <ãéôLgvÅK ãW°ÉÅÅ

.íLgvÅÅ èÉÅLnÅK

-Dèb]SáÖK Üá©K [áLâdN ÑZ© ïâLá†SgK ~ëbäk

èbìbZ ÑìëáR dbLkáë <êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ

˝îO¸îâëîÖK QLîkëR cî|äR ldxÖ êìdLÉSNKë

XÖLWÖK

-AC\y LÖééu Ñ°mK Ñì ëÅK oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ^Lcì

OLéeåP ]évÖP f^rÅ dLZ èmåi xå\Öe íLcÖK ëÅK Lm\

ãéÉéÅy†K _}K^ÉÅK ãicÖì LeåeZå <QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK

.íLgvÅK LéTåÅåÖ~På ÇåÅm `é^\PÅ

-ADãÉLnÅK ãénÉTÅK ÑîN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ÜåÖå

ÇK\ZPaK ãÖTÅ ÇåzP Ñì ëÅm <EG/DC Lá^K^y èu <OzuKå

ãÖLNPaLN LàPÖLÉìå ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK íLgvÅK

OLéeåP ]évÖP ÄT¢ ãé^L~PNKå ä\é\T ÄéåÉP ^\LeÉ

ÑÉ Lá^éuåP oÉ_ÉÅK \^KåÉÅK ãÅÉ~P ãérN <QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK

OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^NÅ èÖLÉôPa†K xå\ÖeÅK Ä°Z

{éî Ñm Lá^éuåP ÇPé èPÅK \^KåÉÅK ëÅK ãuLgKå .ãéôLgvÅK

_}K^ÉÅK ëÅK Çm\ÅK ^éuåP Ñ~Éé <èÖLÉôPa†K xå\ÖeÅK

ã~Nc ëÅKå íLgvÅK LéTåÅåÖ~På ÇåÅm `é^\PÅ ãéÉéÅy†K

LéTåÅåÖ~På ÇåÅm ÄLTÉ èu QWNÅKå ÇéÅnPÅK OLaaóÉ

{éî Ñm <Lày^c MåÖTå LNå^åì haå x^c èu íLgvÅK

UÉK^N Làé\Å èPÅK ãéÅå\ÅKå ãéÉå~WÅK ãéÅLÉÅK OLaaóÉÅK

íLgvÅK O†L}åå OLmLÖeÅK �Å]}å <ãéåÉÖP ãÖånÉ

LÉN íLgvÅLN ãÅeÅK OK] ãeeZPÉÅK OLaaóÉÅKå OLnÉLTÅKå

.ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ èu ãeeZPÉÅK O†L}åÅK �Å] èu

-AE\y ãÖLÉ¢K Ñì ëÅK oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ^Lcì LÉ}

ÄéåÉPÅK ^éuåPÅ ãÅÉPWÉ ^\LeÉ ÑîcN OLWK^PyK OÉ\y

ä ^ åÆ} ]ÆÉÆÅ K ãÆ~ÆNÆcÆÅ K å ãÆéÆÉÆéÆÅÆy † K _Æ} K ^ÆÉÆÅÆÅ

LàÖ~Ééu ãmLÖeÅK hLaåì LÉì .(A/AC.105/C.1/2000/CRP.12)

:{éî Ñm Çm\ÅK Çé\zP

(ì)ãéNåaLWÅK OK\nÉÅK ÑÉ OLNá Çé\zP

^åeÅK ãTÅLnÉ OLéTÉK^Nå <ãéaLa¢K OLéTÉK^NÅK dZ^å

ä_àTìå <ãéuK^rTÅK OLÉåÅnÉÅK ÇLkÖ OLéTÉK^Nå Lá_éàTPå

wÅPZÉ ÄT¢ <oyKåÉÅK \é\WPÅ ãéÅPLaÅK OK^Lc†K ÄLNzPaK

<ãéT]åÉÖ oé^LcÉ ]évÖP ÄT¢å <ÇéÅnPÅK fK^q¢ OLzéNiPÅK

ÇéÅnPÅK fK^q¢ Ç\ZPaP èPÅK \KåÉÅKå OK\nÉÅK ÑÉ �Å] ^éqå

ãéåTÅK \Le^¢Kå <\nN Ñm ^LncPa†K O†LTÉ èu Mé^\PÅKå

=íLgvÅK ÇåÅmå <ãéÅPLaÅK O†LeP†Kå <ãéÅPLaÅK

(M)Çm\ °RÉ) ovÖÅK ãéÅ\LNP OL}K^c \zm

ÑéÅáóÉ ÑéÅÉnPaÉ \K\mK ÑÉ LàÖ~Éé LÉÉ <LéÅLÉ OLaaóÉÅK

=(íLgvÅK OLéTåÅåÖ~P ÑÉ ä\\WÉ O†LTÉ èu ÄÉnÅÅ

(S)èPÅK ÄÉnÅK OLzÅWÅ Ñé^gLWÉ ^éuåP

.ã~NcÅKå _}K^ÉÅK LàÉkÖP

-AFãéôLÉÖ†K ãéÅLÉÅK OLaaóÉÅKå OLÉå~WÅK LÉìå

ÑÉ ã~NcÅKå ãéÉéÅy†K _}K^ÉÅÅ Çm\ÅK Çé\zP LàÖ~Ééu ãéÅå\ÅK

.ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅÅ ãeeZÉÅK ãéôLÉÖ†K ãÖånÉÅK UÉK^N Ä°Z

<íK^NZ <ãéÅLÉ ãÖånÉ °RÉ) ÄL~cì ä\nN ãÖånÉÅK Çé\zP Ñ~ÉéåëÅm ãÖånÉÅK XÖÉ OLéåÅåì \é\WP Ñ~Éé LÉ} .(OK\nÉ <ÇéÅnP

åì {iLÖÉ ÑÉ ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅÅ °RÉ) ãmåÖPÉ ^ééLnÉ `Laì

LÉéu wézRPÅK _é_nPÅå <ãôéNÅK ãéLÉWÅå <ãÖénÉ ãémû {iLÖÉ

K]á ÑÉ ãéåÉÖP UÉK^N \åTå ÄLW èuå .(ãWeÅLN ÄePé

28

A/AC.105/736

íLÖNå <ãéÖK_éÉÅK ^LiK èu ãWLPÉÅK \^KåÉÅK \å\W èuå <åWÖÅK

fnN déeZP Ñ~Éé <Ü°mì LàéÅK ^LcÉÅK ^ééLnÉÅK ëÅm

OLÉå~W oaå èuå .ã~NcÅÅå ãéÉéÅy†K _}K^ÉÅÅ ÄKåÉ¢K

<QWNP Ñì ã~NcÅK åì ãéÉéÅy†K _}K^ÉÅK èu íLgm¢K Äå\ÅK

èu <ã~NcÅKå _}K^ÉÅK ÑÉ Ä~Å ãé^K\†K OLôéàÅK ^LiK ÑÉg

.ã~NcÅKå _}K^ÉÅK �ÅPÅ Çm\ÅK Çé\zP ÄôLaåå ÄNa

-AGOLaaóÉÅKå OLnÉLTÅKå íLgvÅK O†L}å ÑL~ÉLNå

_}K^ÉÅÅ Çm\ÅK ûåP Ñì íLgvÅLN ãÅeÅK OK] ãeeZPÉÅK

VåK^PP OK^PvÅ íK^NZÅK ^éuåP (ì) ãiaKåN ã~NcÅKå ãéÉéÅy†KíK_Tì `é^\P KåÅåPé è~Å ^àcì ãngNå \WKå låNaì ÑéN

åì ãéÉéÅy†K _}K^ÉÅK èu ÇéÅnPÅK UÉK^N ÑÉ ãéeeZP

OLÖLéNÅK ÑÉ ä\å\WÉ OLéÉ} wéÅL~P ÄÉWP (M) =ã~NcÅK

ÇékÖP (S) =ä\ôK^ÅK oé^LcÉÅK ]évÖPå Mé^\PÅKå ÇéÅnPÅK f^rÅ

èu ÄT¢K ãÅéåiÅK ÇéÅnPÅK UÉK^N oégKåÉ ÄåW ÄÉm OLzÅW

oÉ {éaÖPÅLN <ã~NcÅÅ ãnNLPÅK OLaaóÉÅKå ãéÉéÅy†K _}K^ÉÅK

\\n}) ãéÉéÅnP \KåÉ ^éuåP (\) =ãéÖnÉÅK OLaaóÉÅKå _}K^ÉÅKèPÅK ((CD ROM) Çå^-ç\-èa dK^yìå OLaK^~ÅKå Mé^\PÅK

ä\ôK^ÅK oé^LcÉÅK ãéLm^ (á) =ÄNy ÑÉ LàPTPÖK \y OÖL}

_}K^ÉÅK èu ÇéÅnPÅK UÉLÖ^N ÑÉ Kí_T Ä~cPa èPÅK ãé\^vÅK

.ã~NcÅKå ãéÉéÅy†K

-AHÑì LàÖîc ÑÉ Çm\ÅK OLôu ÑÉ ãéÖLR ãÉLm ãôu ãÉRå

`éNaéÖåéÅK OLéeåP ]évÖP èu ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK ã}^LcÉ âéP

ÄLÉnPaK ëÅm ãéaaóÉÅK ä^\zÅK ^éåiP èáå <QÅLRÅK

ÇkÖé tåaå .ãéÅércPÅK UÉK^NÅK èu íLgvÅK OLéTåÅåÖ~P

ÄÉm OLzÅW ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N

oé^LcÉ ëÅK ègvP ãéNé^\P OK^å\å íK^NZÅÅ OLmLÉPTKå

UÉK^N èu íLgvÅK LéTåÅåÖ~P ^LNPZKå SLÉ\K ëÅK èÉ^P ä\ôK^

ãiaKåN Çm\ÅK ^éuåP Ñ~Ééå .ãézézW åì äL}LWÉ ãéÅércP

OLTLéPWK ÑéNP ëÅm ãéÖzPÅK ä\mLaÉÅK (ì) :èÅé LÉLá]LZPK èrNÖé èPÅK ãé^å^gÅK OKåiZÅK Ä}å ÑéÅÉnPaÉÅK

OLéÉ} ^éuåP (M) =ÄércPÅK _éW OLéTåÅåÖ~PÅK Ü]á ÄLZ\†

oé^LcÉÅK XÅLeÅ ãé^K\K^ÅKå ãéêNÅK OLÖLéNÅK ÑÉ ä\å\WÉ

ÇéézP}) f^¢K \e^N {ÅnPé KêÖm ÑÉgPP èPÅK ä\ôK^ÅK

=(Q^Kå~ÅK ä^K\Kå <ãénéNiÅK \^KåÉÅK ä^K\Kå <Lá\e^å ãôéNÅK

ÑÉ ä^éey OK^Pu ëÅm LÖLTÉ ÄåeWÅK ãéÖL~ÉK ãWLPK (S)ä\ôK^ÅK oé^LcÉÅÅ O†LeP†K ÄPKåa {éî Ñm ÄLa^†K Oyå

\nN Ñm MéNiPÅL}) O†LeP†LN {ÅnPé KêÖm ÑÉgPP èPÅK

Ä\LNPÅ UÉK^N ogå (\) =(Q^Kå~ÅK ä^K\Kå \nN Ñm ÇéÅnPÅKå

ÄÉnPaP èPÅK OLaaóÉÅK ÑéN LÉéu "Ñé^ôK_ÅK" ÑévkåÉÅK

èPÅK OLaaóÉÅKå èÅércP `Laì ëÅm íLgvÅK OLéTåÅåÖ~P

.LàÅLÉnPaK ]vÖP

-BIíLgvÅK Ñåóc MP~É oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëeåìå

ãu^q ãy^å è≠u ä\^KåÅK OLÉåÅnÉÅK ãWLPLN èT^LZÅK

Äå\ÅK ÑÉ Ä~Å A/AC.105/C.1/2000/CRP.12OLmLÉPT†K

^éq OLÉkÖÉÅKå ãéÉå~WÅK - ãéÅå\ÅK OLÉkÖÉÅKå íLgm¢K

ëÅm MP~ÉÅK oyåÉ LàÖÉ ÄôLaåN <ãmLÖeÅÅ �Å]}å <ãéÉå~WÅK

.(http://www.un.or.at/00SA)OÖ^PÖ†K ã~Nc

-EuîZ˛SÖKë êáü®áÖK òLm|ÖK QLîZëÖëäÉR àîOR

[áKdN QLZLîS]LN òL{ëÖÖ LçáKb`SgK óÖs

èb]SáÖK Üá©K êáqäá QL¸gùáë

-B@ãÉLnÅK ãénÉTÅK Ñì ëÅK oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ^Lcì

ãÅeÅK OK] OLÉkÖÉÅK oéÉT ëÅK <EG/DC Lá^K^y èu <ONÅi

ÑLÉgÅ ãÉô°ÉÅK ^éNK\PÅK ]LZPK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ èu

ãngKå <QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK OLéeåPÅ ÄLnvÅKå ÄÉL~ÅK ]évÖPÅK

{éî Ñm LÉéa †å <ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK OLTLéPWK ^LNPm†K èu

lLÉPT†K Ä°Z ÑÉ ãéôLgvÅK LàPicÖì {éaÖP _é_nP ä\Lé_

.èT^LZÅK íLgvÅK ãicÖì ÑîcN O†L}åÅK ÑéN |^PcÉÅK

-BA|^PcÉÅK lLÉPT†K Ñì oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK jW†å

èu <ëeåì èT^LZÅK íLgvÅK ãicÖì ÑîcN O†L}åÅK ÑéN

C ëÅK A ÑÉ LÖééu èu O\zm èPÅK Ñé^cnÅK âP^å\

èu èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK ãÖTÅ <AIII ^éK^Nu/hLNcâTå ëÅm <^kÖé è~Å ÄÉLm {éû íLcÖLN ãéÉÅaÅK fK^q¢K

ÄZK\ èT^LZÅK íLgvÅK ãicÖì {éaÖP èu <dåeZÅK

^é^zP Ü^LNPmK ÄÉL} èu LngKå <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ

{é^vÅK jW†å .lågåÉÅK K]á Ñm çåÖaÅK ÇLnÅK ÑéÉ¢K

O†L}åÅK ÑéN |^PcÉÅK lLÉPT†K Ñì Lgéì oÉLTÅK ÄÉLnÅK

ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ OLaaóÉ íLaó^ ÜLNPÖK OvÅ ä^å^g ëÅm {vPK

Ñì ä^å^g ëÅmå <K_å^N ^R}ì ä^åeN âÅLÉmì ëÅK ä\WPÉÅK

ÑÉ MÅié Ñì ãéÖL~ÉK èT^LZÅK íLgvÅK Ñåóc MP~É QWNé

ÄLÉm¢K Äå\T \ÖN èu ^kÖÅK \åLnP Ñì ãé^K\†K {éaÖPÅK ãÖTÅ

ãÉåkÖÉ ÄZK\ íLgvÅLN ãÅeÅK OK] ãicÖ¢K {éaÖPN {ÅnPÉÅK

xLvPLN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK MW^å .ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

âP^å\ Ä°Z ^kÖÅK ëÅm O†L}åÅK ÑéN |^PcÉÅK lLÉPT†K

29

A/AC.105/736

âÖKåÖm \ÖN èu AIII ãÖa \znPa èPÅK Ñé^cnÅKå ãé\LWÅK

èu O†L}åÅK ÑéN ÑåLnPÅKå {éaÖPÅK _é_nP ãÅeKåÉ {ôKî"BI OK^zvÅK <A/AC.105/727 "íLgvÅLN ãÅePÉÅK ãicÖ¢K

.(BCå B@å

-BBVK^PyK oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëÅm Lgå^nÉ ÑL}å

LaÉÖÅKå LéÅK^PaKå èaå^ÅK \LWP†K Ñm ãNLéÖ K\Ö} ÑÉ Ç\zÉ

ãÆÆéÆÆ~ÆÆé ^ÆÆÉÆÆÅ K ä \ÆÆWÆÆPÆÆÉÆÆÅ K O LÆÆé † åÆÆÅ K å \ÆÆÖÆÆàÆÆÅ K å

ëÅm VK^Py†K K]ádÖéå .(A/AC.105/C.1/2000/CRP.3/Rev.1)

ä\\nPÉ ÄÉm ãiZ ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK \nP Ñì

O†L}åÅK ÑéN ÑåLnPÅK _é_nP OLéÅùå ÄôLaå QWNÅ ÇKåm¢K

ÑéN LÉéu ãéôLgvÅK OLÉ\ZÅKå OLzéNiPÅK ÄLÉnPaK ä\Lé_å

ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPKå .ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ OLaaóÉ

èu K\Ö} VK^PyK \aTé \ÖN SK^\K ä^å^g ëÅm oÉLTÅK

ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK ä^å\ÅÅ OyóÉÅK ÄLÉm¢K Äå\T lå^cÉ

.ãém^vÅK ãÖTÅÅ

-FQLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN êo˛âô eìetR

êîüLm|ÖK

-BCãÉLnÅK ãénÉTÅK Ñì oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK jW†

èeåé Ñì <EG/DC Lá^K^y èu <ÇLnÅK ÑéÉ¢K ëÅK ONÅi

MP~ÉÅ \^KåÉÅK ÑÉ èv~é LÉ ^éuåP Äv~P ^éNK\P ]LZPLN

LàÖÉ OKíK^TK ]évÖPN Çåzé è~Å èT^LZÅK íLgvÅK Ñåóc

.ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N ãicÖì _é_nP

-BDÇÉ¢K UÉLÖ^N âÉ\zéa ç]ÅK Çm\ÅLN {ÅnPé LÉéuå

`é^\PÅ ãéÉéÅy†K _}K^ÉÅK ëÅK ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK

LÉN <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ëÅK ãNaPÖÉÅK íLgvÅK LéTåÅåÖ~På ÇåÅm

ÇåÅm ÄLTÉ èu QWNÅKå ÇéÅnPÅK OLaaóÉ ã~Nc Làéu

<Lày^c MåÖTå LNå^åì haå x^c èu íLgvÅK LéTåÅåÖ~På

_}K^ÉÅK �ÅP äåm\ ä^å^g ëÅm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPK

íLgvÅK Ñåóc MP~É {éî Ñm <âéÅK Äa^P Ñì ëÅK ãéÉéÅy†K

OK^å\ÅLN ãÉôLy LàÖÉgP <LàPK_LTÖK Ñm ^é^LzP <èT^LZÅK

_^WÉÅK Ç\zPÅKå Làéu Ñé}^LcÉÅK \\må LàPÉkÖ èPÅK ãéaK^\ÅK

èPÅK OK_LTÖ†Kå QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK OLéeåP ]évÖP èu

�ÅP ÄLÉ}K \nN ãéaK^\ÅK OK^å\ÅK èu Ñå}^LcÉÅK LàzzW

.OK^å\ÅK

-BEÇ°m† çåÖa èÉåÉm ÄvWÉ ÇékÖPN {ÅnPé LÉéuå

Ñì ëÅm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPK <íLgvÅK ãicÖîN `LÖÅK

ãéåÖaÅK ä^å\ÅK Ä°Z OÉkÖ èPÅK ãéÖzPÅK få^nÅKå OKå\ÖÅK

ãÉLm Ñå}^LcÉÅK oÅié è~Å Leû XéPP ãém^vÅK ãÖTÅÅ

{vPK LÉ} .íLgvÅK ãicÖì èu OK^åiPÅK Q\Wì ëÅm `LÖÅK

ÇÉ¢K ä^ôK\ ÑÉ MÅié Ñì ä^å^g ëÅm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK

Ñì LÖééu èu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K MP~ÉÅ ãnNLPÅK Ç°m°Å ä\WPÉÅK

ãéÉåÉnÅK OLNaLÖÉÅK ÑîcN OLNéP^P ÑÉ Ç_Åé LÉN LzNaÉ ÇåzP

.ãÅeÅK OK]

-BFUéå^PÅ LàÅ°àPaK Ç_PnÉÅK UÉK^NÅLN {ÅnPé LÉéuå

fK^q¢ f^¢K \e^ OLÖLéNå ãéÅPLaÅK O†LeP†K ÄLÉnPaK

ä^å^g ëÅm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPK <Q^Kå~ÅK ä^K\K

ãéLÉW ÄTì ÑÉ Lgéì OLÖLéNÅK Ü]á ÄLÉnPaK ëÅm oéTcPÅK

.ãôéNÅK

-òLNêäáLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ rëd˛á

ïSÖK êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖ àîV®WÖKë

AII@ êäg bÄtSg

-BGãÉLnÅK ãénÉTÅK Ñì oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK jW†

ãÖTÅ ânNPP ç]ÅK \é\TÅK UàÖÅLN EF/DC Lá^K^y èu <ONW^

ogå èu ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK

jW† LÉ}(M).ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK ÄLÉmì Äå\T

tåa <âPK] ^K^≠zÅK ëgPzÉN <âÖì o≠ÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK

lå^cÉ ÑîcN ãÖTÅÅK ëÅK LàWK^PyK ãém^vÅK ãÖTÅÅK ÄéWP

<ãém^vÅK ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK ä^å\ÅÅ OyóÉ ÄLÉmì Äå\T

.AII@ ãÖa \znPa èPÅK

-BHoÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëÅm Lgå^nÉ ÑL}å

èaå^ÅK \LWP†K Ñm ãNLéÖ K\Ö} ÑÉ ãÉ\zÉ OLWK^PyK

ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK OLé†åÅKå \ÖàÅKå LaÉÖÅKå LéÅK^Paìå

\ÖàÅKå ÑéeÅK ÑÉå (A/AC.105/C.1/2000/CRP.3/Rev.1)ÑLNLéÅK ÑÉå (A/AC.105/C.1/2000/CRP.7) M^rÉÅKå

èPÅK ÄLÉm¢K Äå\T \åÖN ÑîcN <(A/AC.105/C.1/2000/CRP.11)

ÄÉLnÅK {é^vÅK ^Lcìå .ÄÉnÅK hiZ ^LiK èu Làéu ^kÖÅK \K^é

^érP Ñm ãÉTLÖÅK ãéÉéÅy†K ^LR®K" ÑåÖnÉ \ÖN ëÅK oÉLTÅK

ÑéÖåÖnÉ Ñé\ÖN ëÅKå <êÉ âPW^PyK "èÉÅLnÅK YLÖÉÅK

ÄTì ÑÉ ãéôLgvÅK ÇkÖÅK ÄLÉnPaK ëÅm èÅå\ÅK ÑåLnPÅK"OLÉå~WÅK ãicÖì" å "èÉÅLnÅK xLiÖÅK ëÅm ]LzÖ†Kå QWNÅK

30

A/AC.105/736

ÇåÅm èÅLTÉ èu ÇéÅnPÅK Uéå^P ëÅK ãéÉK^ÅK dLZÅK lLizÅKå

<ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK OLé†åÅK LÉàPW^PyK "íLgvÅK ãa\Öáå

\åÖNå ÄôLaÉ} ãém^vÅK ãÖTÅÅK ÄLÉmì Äå\T èu S^\P è~Å

\\WÉÅK lågåÉÅLN {ÅnPé LÉéu LÉì .ãcyLÖÉÅK f^rÅ ä\^vÖÉ

ãÖa âéu ^kÖÅK Ç_Pné ç]ÅK èôLgvÅK ÇLiWÅLN dLZÅK \ÖNÅÅ

OLé†åÅK Ñì oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK jW† \zu <AII@

VK^PyK" LàÖKåÖm ÄÉm ãy^å èu OW^PyK ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK

OK] ÄôLaÉÅK èu ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK ^kÖ ÄT¢

lågåÉ (A/AC.105/C.1/L.236) "èôLgvÅK ÇLiWÅLN ãÅeÅK

ç^K\ÉÅK ÇLiWÅK ÑÉ wévZPÅK èu ãnNPÉÅK OLa^LÉÉÅK"lågåÉ OW^PyK LéÖLÉÅì Ñìå <"x°i†K OLN}^É Ñm ÇTLÖÅK

wévZP ^éNK\PN {ÅnPé LÉéu ouLÖÉÅK ëÅK wéÅL~PÅK ãNaÖ"LéÅLiéK OW^PyK LÉÖéN (A/AC.105/C.1/L.238) "ÇLiWÅKèu ÑLaÖ†K {éÅWP ÄLTÉ èu èÅå\ÅK ÑåLnPÅK" lågåÉ

ÑÉ ä^å\ Ä} èu âéu ^kÖé LÉkPÖÉ K\ÖN Ñå~é è~Å "íLgvÅK

{é^vÅK ëÅm Lgéì Lgå^nÉ ÑL}å .ãém^vÅK ãÖTÅÅK OK^å\\LWP†K ÑÉ ãÉ\zÉ OLmLÉPTK ãu^q ãy^å oÉLTÅK ÄÉLnÅK

OLé†åÅKå K\Ö}å LaÖûå L≠éÅLiéKå L≠éÖLÉÅìå èaå^ÅK

ãÅeKåÉ då≠eZN ÑL≠ÖåéÅKå ÑL≠NLéÅKå ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK

AII@ ÇLm èu èôL≠gvÅK ÇL≠iWÅLN {≠ÅnPÉÅK Ä≠ÉnÅK

.(A/AC.105/C.1/2000/CRP.18)

-CIãÖTÅÅ èrNÖé âÖK ëÅm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPKå

_é_nP OLéÅùå ÄôLaå" âÖKåÖm \é\T \ÖN èu ^kÖP Ñì ãém^vÅK

OLÉ\ZÅKå OLzéNiPÅK ÇK\ZPaK ä\Lé_å O†L}åÅK ÑéN ÑåLnPÅK

O†L}åÅK ÑéN LÉéuå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ ÄZK\ ãéôLgvÅK

K^LNPmK �Å]å <"ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ãnNLPÅK OLôéàÅKå ãeeZPÉÅK

ÇKåm¢K ãéR°RÅK ÄÉnÅK ãiZÅ Lzuå AII@ ãÖaÅ LàP^å\ ÑÉ

:ãéÅLPÅK

AII@ÇK\ZPa† ãéÅLWÅK OLéåPaÉÅK ÄéÅWP

ÄZK\ ãéôLgvÅK OLÉ\ZÅKå OLzéNiPÅK

�Å] èu LÉN <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ

LàÉ\zP èPÅK få^nÅÅ \WKå Çåé déeZP

Äå\ÅKå ãÉô°ÉÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLôéá

oÉ ãéÖåLnP ãicÖîN oÅigP èPÅK íLgm¢K

OLzéNiPÅK ä\ôLu èu ^kÖÅKå OLôéàÅK �ÅP

ãéÅLnu ä\Lé_Å ãéôLgvÅK OLÉ\ZÅKå

ÇÆÉ¢ K O LÆôÆéÆá LÆàÆN Ç åÆzÆP èÆPÆÅ K O LÆéÆÅÆÉÆnÆÅ K

<ãÆéÆô LÆgÆvÆÅ K ãÆiÆcÆÖ¢LÆN {ÆÅÆnÆPÆé LÆÉÆéÆu ä\ÆWÆPÆÉÆÅ K

LàzéaÖPå LàPmLTÖ ä\Lé_å

AIIAä\Lé_ Ñå\ ÄåWP èPÅK _TKåWÅK ÑéNP

íLgvÅK LéTåÅåÖ~På OLzéNiP ÇK\ZPaK

èu ^kÖÅKå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ ÄZK\

�ÅP â~Å ä\\WÉÅK OLéÅ®Kå ÄôLaåÅK

_TKåWÅK

AIIB\Ömå <ãaåÉÅÉå ä\\WÉ OLWK^PyK påe

ÑéN ÑåLnPÅK _é_nPÅ <ÄÉm hiZ íLgPy†K

ÄZK\ íLgvÅK ÇK\ZPaK ëÅm O†L}åÅK

ÇK\ZPaK ä\Lé_Åå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ

ÄZK\ ãéôLgvÅK OLÉ\ZÅKå OLzéNiPÅK

OLôéá ÑéN LÉéuå ÇLm âTåN ãÉåkÖÉÅK

ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ãnNLP ãÖénÉ

èu <ãÖTÅÅ èrNÖé âÖì ëÅm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPKå

Ñì <AIII ãÖa \znPa èPÅK <ÑénN^¢Kå ãRÅLRÅK LàP^å\

ãaÉLZÅK LàP^å\ èu MÅiP ÑîN ãÉLnÅK ãénÉTÅK èeåP

\å_P Ñì ãéÖnÉÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLôéá Ä} ÑÉ ÑéaÉZÅKå

ê\Å ãÉô°ÉÅK OLÉåÅnÉÅLN èT^LZÅK íLgvÅK Ñåóc MP~É

è~Å MP~ÉÅK Lá\néa èPÅK ãÅôa¢K ÑÉ ãÉôLy ëÅm ãNLT†K

t\àN ÑénN^¢Kå ãRÅLRÅK LàP^å\ èu ãÖTÅÅK LàéÅm {uKåP

èPÅK ãéôLgvÅK ãicÖ¢K {éaÖPå ãmLTÖå ãéÅLnu ä\Lé_

ÇÉ¢K ãÉåkÖÉÅ ãnNLPÅK O†L}åÅKå OLôéàÅK LàN oÅigP

.ä\WPÉÅK

-C@ãÖTÅÅ èrNÖé âÖì ëÅm oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPKå

èôLgu ÇLkÖ ]évÖP" âÖKåÖm \é\T \ÖN èu ^kÖP Ñì ãém^vÅK

ÑÉ K^LNPmK <"ãénéNiÅK Q^Kå~ÅK ãàTKåÉÅ ÄÉL~PÉ èÉÅLm

ÇKåm¢K ãéR°RÅK ÄÉnÅK ãiZÅ Lzuå <AII@ ãÖaÅ LàP^å\

:ãéÅLPÅK

AII@èPÅK ãénéNiÅK Q^Kå~ÅK lKåÖì fK^nPaK

OLÉ\ZÅK {éNiP ê\Éå LàPàTKåÉ ç^TP

LàÉK\ZPaK ç^Té èPÅK ãéôLgvÅK

.LàÖÉ wévZPÅÅ

31

A/AC.105/736

få^m Çé\zPÅ äåm\É ÑK\ÅNÅK wÅPZÉ)(.lågåÉÅK K]á ÑîcN

AIIAoé_åP ÇkÖå ãéÅPLaÅK ÇkÖÅK fK^nPaK

Ñ~Éé èPÅK <ãW^PzÉÅKå ãéÅLWÅK <OLÖLéNÅK

<Q^Kå~ÅK ä^K\K OLéÅÉm èu LàÉK\ZPaK

.ÇkÖÅK �ÅP èu OK^rRÅK ÑéNPå

è~Å fK^nPa†K K]á oéaåP Lgéì Ñ~Éé)LàN oÅigP èPÅK ä\ôK^ÅK oé^LcÉÅK ÄÉcé

OLÉkÖÉÅKå íLgvÅK O†L}å wÅPZÉ

få^nÅK Ä°Z ÑÉ OLÉå~WÅKå ãéÅå\ÅK

ãéÖnÉÅK ãÖTÅÅK äåm\ Ñ~Ééå .ãéÖzPÅKfå^m Çé\zP ëÅK f^¢K \e^ ÄPKåaN

(.ÄLTÉÅK K]á èu LàPLaK^\å Lá\åàT Ñm

AIIBãéÉÅLnÅK ãéÅércPÅK ëÖNÅK fK^nPaK

Q^Kå~ÅK ä^K\K èu Ç~WPÅÅ ãÖ~ÉÉÅK

Ñ~ÉÉ \W ëeyì ëÅK \LÉPm†LN ãénéNiÅK

.LàÅ hiZÉÅKå ãÖáK^ÅK íLgvÅK ÇkÖ ëÅm

Äå\ÅK åm\P ÑîN ãÖLÉ¢K oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëeåìå

ãém^vÅK ãÖTÅÅK ëÅK Ç\zP Ñì ëÅK ãéÅå\ÅK OLÉkÖÉÅKå íLgm¢K

ç]ÅK lågåÉÅK Ñm OLÉåÅnÉ ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK LàP^å\ èu

.^}]ÅK ãvÖ®K ÄÉnÅK ãiZÅ Lzuå ä^å\ÅK �ÅP èu byLÖéa

-CAÄå\T lå^cÉN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëeåìå

ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK ä^å\ÅÅ èÅLPÅK OyóÉÅK ÄLÉm¢K

:ãém^vÅK

-@ÑîcN ãÉ\zÉÅK ^é^LzPÅK f^må íK^©Å ÇLm Ä\LNP

.ãéÖiåÅK ãicÖ¢K

-AMzm ãéôLgvÅK OLzéNiPÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N

tLc~PaLN èÖnÉÅK QÅLRÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^ÉPóÉ

ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu âÉK\ZPaKå èT^LZÅK íLgvÅK

.(QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK)

-B\nN Ñm f^¢K ^LncPaLN ãÅePÉÅK ÄôLaÉÅK

XÅLeÅ âPLzéNiP �Å] èu LÉN <ÄPKåaÅK ãiaKåN

.f^¢K ãôéN \e^å <ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK

-C^LiK èu Làéu ^kÖÅK \K^é èPÅK ÄLÉm¢K Äå\T \åÖN

ÄÉnÅK hiZ

(ì)íLgvÅK èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ ÇK\ZPaK

èT^LZÅK

OLéÅÉnÅK fK^nPaK :ÄÉnÅK ãiZ ÑÉ ãéÖLRÅK ãÖaÅK)xK^åìå ãéÅå\ÅKå ãéÖiåÅK ^ééLnÉÅKå OLWK^Py†Kå

ä^\zÅK ^\LeÉ x°iLN ãÅeÅK OK] ãéÖiåÅK ÄÉnÅK

èu LàÉK\ZPaKå èT^LZÅK íLgvÅK ëÅK ãéååÖÅK

(S)=ãéÉÅaÅK fK^q¢K

(M)ä\Lé_å O†L}åÅK ÑéN ÑåLnPÅK _é_nP OLéÅùå ÄôLaå

ÄZK\ ãéôLgvÅK OLÉ\ZÅKå OLzéNiPÅK ÇK\ZPaK

ãnNLPÅK OLôéàÅK ÑéN LÉéuå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ

LàÅ

OLéåPaÉÅK ÄéÅWP :ÄÉnÅK ãiZ ÑÉ ëÅå¢K ãÖaÅK)ãéôLgvÅK OLÉ\ZÅKå OLzéNiPÅK ÇK\ZPa† ãéÅLWÅK

déeZP �Å] èu LÉN <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ ÄZK\

ÇÉ¢K OLôéá LàÉ\zP èPÅK få^nÅÅ \WKå Çåé

oÅigP èPÅK íLgm¢K Äå\ÅKå ãÉô°ÉÅK ä\WPÉÅK

ä\ôLu èu ^kÖÅKå =OLôéàÅK �ÅP oÉ ãéÖåLnP ãicÖîN

ãéÅLnu ä\Lé_Å ãéôLgvÅK OLÉ\ZÅKå OLzéNiPÅK

LÉéu <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLôéá LàN ÇåzP èPÅK OLéÅÉnÅK

LàPmLTÖ ä\Lé_å <ãéôLgvÅK ãicÖ¢LN {ÅnPé

=LàzéaÖPå

(S)ãàTKåÉÅ ÄÉL~PÉ èÉÅLm èôLgu ÇLkÖ ]évÖP

ãénéNiÅK Q^Kå~ÅK

lKåÖì fK^nPaK :ÄÉnÅK ãiZ ÑÉ ëÅå¢K ãÖaÅK)ê\Éå LàPàTKåÉ ç^TP èPÅK ãénéNiÅK Q^Kå~ÅK

LàÉK\ZPaK ç^Té èPÅK ãéôLgvÅK OLÉ\ZÅK {éNiP

Çé\zP ëÅK äåm\É ÑK\ÅNÅK wÅPZÉå) .LàÖÉ wévZPÅÅ

=((.lågåÉÅK K]á ÑîcN få^m

32

A/AC.105/736

-D:ãcyLÖÉÅÅ ä\^vÖÉ oégKåÉ/ÄôLaÉ

(ì):èôLgvÅK ÇLiWÅK

‘@‘^ÉPóÉ ^é^zP ÑÉ BFI ä^zvÅK oÉ LyLaPK

ãÖTÅÅ èrNÖé âÖîN \évP èPÅK(ì)QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK

ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK

ÇLiWÅK ÑÉ ãvÅPZÉ MÖKåTÅ ÜLNPÖ†K âTåP Ñì

Ñì ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅ èrNÖé <èôLgvÅK

èôLgvÅK ÇLiWÅK lågåÉN {ÅnPÉÅK LàÅÉm ÄeKåP

=AII@ ÇLm èu

‘A‘\\eN ãé^LTÅK ÄLÉm¢LN Ä°Z†K Ç\m oÉ <V^Pzé

ãÖTÅÅ èrNÖé âÖì <ê^Zì ÄuLWÉ èu lågåÉÅK K]á

`^\P Ñì <dLZ âTåN <ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK

îLZÉ ÑÉ wévZPÅK ^éNK\P \ôKåuå wéÅL~P ãÅîaÉ

ÑÉ í_T} <íLgm¢K Äå\ÅÅ Ñ~Ééå .èôLgvÅK ÇLiWÅK

:èÅé LÉm ^é^LzP Ç\zP Ñì <ãaK^\ÅK Ü]á

- ìîLZÉ Ñm wévZPÅK ^éNK\P wÅPZÉ wéÅL~P

=ÇLiWÅK

- MîLZÉ ÑÉ wévZPÅÅ ^éNK\P ]LZPK Ç\m MyKåm

=ãé\LePy†K MyKånÅK Làéu LÉN <èôLgvÅK ÇLiWÅK

- SwévZPÅK OK^åeP wÅPZÉ \ôKåuå wéÅL~P ÄéÅWP

.ÇLiWÅK îLZÉ ÑÉ

‘B‘èôLgvÅK ÇLiWÅK ÄéÉZP lågåÉ Ñå~é tåa

\WÅKå x°i†K OLN}^É ÄTì ÑÉ ÇLàÉÅLN ÄePÉÅK

ãvÅLaÅK ä\ôLvÅKå ãvÅ~PÅK MÖKåT �Å] èu LÉN <âÖÉ

ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK ä^å\ÅÅ LNaLÖÉ LmågåÉ <^}]ÅK

.AII@ ÇLm èu ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅ

(M)^K\ÉÅÅ ãéÖzPÅK dKåZÅKå ãéôLé_évÅK ãnéNiÅK ãaK^\

LÉN <âPLzéNiPå âÉK\ZPaKå f^£Å ãNaÖÅLN ONLRÅK

Ñm °gu <ãéôLgvÅK O†LeP†K ÑK\éÉ èu �Å] èu

O†LeP†K OK^åiPN ãÅePÉÅK ê^Z¢K ÄôLaÉÅK

OLTLéPW† dLZ ^LNPmK í°éK oÉ <ãéôLgvÅK

=LàWÅLeÉå ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK

(S)ëÅK ãéÉK^ÅK dLZÅK lLizÅKå OLÉå~WÅK ãicÖì

.íLgvÅK ãa\Öáå ÇåÅm èÅLTÉ èu ÇéÅnPÅK oéTcP

-Eãém^vÅK ãÖTÅÅ OyóÉÅK ÄLÉm¢K Äå\T lå^cÉ

<ÑéR°RÅKå ãnaLPÅK LàP^å\ èu ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK

ÑéNP �Å] èu LÉN <AIIA ÇLm \znPa èPÅK

ä\^vÖÉ \åÖN/ÄôLaÉ LàPveN UÅLnPa èPÅK oégKåÉÅK

ä\\nPÉÅK ÄÉnÅK hiZ ^LiK èu åì ãcyLÖÉÅÅ

.ÇKåm¢K

-Fèu èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK ãÖTÅ ^é^zP

.ãéÉÅaÅK fK^q¢K

-CBãéÅLPÅK \åÖNÅK Ñì ëÅK oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ^Lcìå

ãÖÉLRÅK ä^å\ÅK ÄLÉmì Äå\T èu LàTK^\K Lgéì V^PyK

LàPveN ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå

ÄLTÉ èu èÅå\ÅK ÑåLnPÅK (ì) :ä\^vÖÉ ãcyLÖÉ \åÖN/oégKåÉ

ÑåLnPÅK (M) =(LéÅLiéK VK^PyK) íLgvÅK èu ÑLaÖ†K {éÅWP

QWNÅK ÄTì ÑÉ ãéôLgvÅK ÇkÖÅK ÇK\ZPaK ëÅm èÅå\ÅK

=(ä\WPÉÅK OLé†åÅK VK^PyK) èÉÅLnÅK xLiÖÅK ëÅm béPvPÅKå

èÉÅLnÅK YLÖÉÅK ^érP Ñm ãÉTLÖÅK ãéÉéÅy†K ^LR®K (S)èu ^kÖÅLN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëeåìå .(êÉ VK^PyK)ãém^vÅK ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK ä^å\ÅK Ä°Z \åÖNÅK Ü]á

ãnaLPÅK ä^å\ÅK ÄLÉmì Äå\T èu LàTK^\K ÄLÉPWK f^rN

.AIIA ãÖa \znPa èPÅK <ãém^vÅK ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå

-CCQLWNì ãÖTÅ äåm\N oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëeåì

Äå\ÅK oÉ ÄLeP†LN <ãé~ÅvÅK ãW°ÉÅÅ èÅå\ÅK \LWP†Kå íLgvÅK

^LiZ¢K" ÇLnÅK LàmågåÉ Ñå~é äå\Ö ÇékÖP ëÅK <íLgm¢K

íLgvÅK ÑÉ ^áKåkå ÇLaTì Ñm ãÉTLÖÅK f^¢K Xia ëÅm

<Ñ~ÉÉ xLiÖ oaåì ëÅm Làéu ã}^LcÉÅK Ñå~P "èT^LZÅKãém^vÅK ãÖTÅÅK ä^å\ ÑÉ Äå¢K låNa¢K Ä°Z \znP Ñì ëÅmå

.ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK

-ÜîZñd`ô ÑüL¸á

33

A/AC.105/736

-CDÑå~é ëzPÅÉ \znN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëeåì

ÇåÅnÅK OLzéNiP èu èÖLaÖ†K \nNÅK" åá ÇLnÅK âmågåÉ

ãnNK^ÅK ä^å\ÅK \LznÖK íLÖRì "ãéôLgvÅK LéTåÅåÖ~PÅKå

fK^q¢K èu èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK ãÖTÅÅ ÑénN^¢Kå

ÑÉ ä_^LN OLéeZc ã}^LcÉN <AIII ÇLm èu ãéÉÅaÅK

ãvaÅvÅK èuå lLÉPT†K ÇÅm èu ÑééeLePZKå ÑééÉÅm

.Çá^éqå

-CEëÅK ëm\é ÑîN oÉLTÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëeåìå

ãém^vÅK ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK ä^å\ÅK Ä°Z \LznÖ†K ä\åLnÉ

.ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK

ïiKë]ÖK

(ì)èÖnÉÅKèÖnÉÅK QÅLRÅKQÅLRÅK ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K ^ÉPóÉ^ÉPóÉ ^é^zP^é^zP

<ãéÉÅaÅK<ãéÉÅaÅK fK^q¢KfK^q¢K èuèu âÉK\ZPaKåâÉK\ZPaKå èT^LZÅKèT^LZÅK íLgvÅKíLgvÅK tLc~PaLNtLc~PaLN

Çy^ <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OK^åcÖÉ) @HHH@HHH âéÅåéâéÅåé//_åÉP_åÉP BIBI--@H@H <LÖééu<LÖééu

.(A.00.I.3 oéNÉÅK

(M)ä^å\ÅKä^å\ÅK <ãÉLnÅK<ãÉLnÅK ãénÉTÅÅãénÉTÅÅ ãéÉa^ÅKãéÉa^ÅK {ôLRåÅK{ôLRåÅK

<Äå¢K {u^ÉÅK <(A/54/20) AIAI Çy^Çy^ {WÅÉÅK{WÅÉÅK <ÑåaÉZÅKå<ÑåaÉZÅKå ãnNK^ÅKãnNK^ÅK

.wÅì MLNÅK

(S)<QÅLRÅK {u^ÉÅK <Corr.1 å A/AC.105/697

.Äéé]PÅK

34

A/AC.105/736

XÖLWÖK Å{dáÖK

êìëëäÖK èdbÄÖK dbLká ÜKb`SgLN ïätáÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR

ïZdL`ÖK òLm|ÖK ï{

-@^éK^Nu/hLNc @C èu ä\åznÉÅK <DBE LàPaÅT èu

íLcÖK ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK O\Lmì <AIII

èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ ÇK\ZPaLN èÖnÉÅK ÄÉLnÅK Làzéû

ã~ÅÉÉÅK) ÑåaéN^Lá .ì ÇLa ãaLô^N <èT^LZÅK íLgvÅK

.(ãéÅLÉcÅK K\ÖÅ^éKå ëÉknÅK LéÖLié^NÅ ä\WPÉÅK

-A:ãéÅLPÅK {ôLRåÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëÅm Lgå^nÉ ÑL}å

ãÅîaÉN ãzÅnPÉÅK ãéÖiåÅK QLWN¢K" ÑKåÖnN ãÖLÉ¢K ÑÉ ä^}]ÉãéååÖÅK ä^\zÅLN ãÅÉLnÅK ÄPKåaÅK ãÉ°aå èôLgvÅK ÇLiWÅK

ÇLiWÅLN ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ OLÉK\ieK Ä}LcÉå

ÑÉ ÑLPÉ\zÉ ÄÉm LPy^åå =(A/AC.105/731) "èôLgvÅK

ä^\zÅK ^\LeÉ ÑéN OLÉK\ie†K" ÑKåÖnN <èaå^ÅK \LWP†K

\é\WP"å (A/AC.105/C.1/L.233)"èôLgvÅK ÇLiWÅKå ãéååÖÅK

OK] Ñå~P Ñì Ñ~Éé èPÅK ãéÖzPÅK ^ééLnÉÅKå ãég^¢K OLéÅÉnÅK

_éÉP èPÅK ÄÉKånÅK �Å] èu LÉN <ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉN ãÅe

OLzéNiPÅK Ñm èT^LZÅK íLgvÅK èu ^\LeÉÅK �ÅP ÇK\ZPaK

ÄÉm ãy^åå =(A/AC.105/C.1/L.234)"ãéååÖÅK ä^\zÅÅ ãég^¢K

ãéÖzPÅK OLéÅÉnÅK" ÑKåÖnN ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK ÑÉ ãÉ\zÉ

èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉN ãÅeÅK OK] ãéÖzPÅK ^ééLnÉÅKå

K\ÖÅ^éKå ëÉknÅK LéÖLié^NÅ ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK wyåÉ :íLgvÅK

ÑÉ ãÉ\zÉ ÄÉm ãy^åå =(A/AC.105/C.1/L.231) "ãéÅLÉcÅKOLéÅÉnÅ fK^nPaK" ÑKåÖnN ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK OLé†åÅK

ãég^¢Kå ãéôLgvÅK ãéååÖÅK ä^\zÅK ÇkÖÅ ãÉ°aÅK ^ééLnÉå

.(A/AC.105/C.1/L.229)"ä\WPÉÅK OLé†åÅLN

-BOLÉåÅnÉÅK Lgéì Ü^LNPmK èu ÄÉLnÅK {é^vÅK ogåå

<lågåÉÅK K]á ÄåW ãéÖzPÅK få^nÅK OLy^å èu ä\^KåÅK

íLgmì Äå\ ä\nÅ ÑéÅRÉÉ ÑÉ ãém^vÅK ãÖTÅÅK ëÅK ãÉ\zÉÅK

ÑÉ AB ä^zvÅK èu ãÖéNÉÅKå <ãé^]ÅK ãyLiÅÅ ãéÅå\ÅK ãÅL}åÅKå

.ãém^vÅK ãÖTÅÅK ^é^zP

-Cèu ä\åznÉÅK <ÄÉLnÅK {é^vÅÅ ëÅå¢K ãaÅTÅK èuå

ÇLÉì èPÅK ÇLàÉÅK Làaéô^ ^}]PaK <AIII ^éK^Nu/hLNc @D

^LiK ogå ëÅK ãéÉK^ÅK âP†åK\É ÄÉm ãiZå ÄÉLnÅK {é^vÅK

èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ ÑLÉì ÑLÉg ^ééLnÉå OLéÅÉnÅ

ãém^vÅK ãÖTÅÅK âP^yì ç]ÅK åWÖÅK ëÅm <èT^LZÅK íLgvÅK

ÑéR°RÅKå ãaÉLZÅK LàP^å\ èu ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK

Lzuåå .(Äéé]PÅK <QÅLRÅK {u^ÉÅK <Corr.1 å A/AC.105/697)AIII ÇLm èu ÄÉLnÅK {é^vÅK \\Wé Ñì èrNÖé <ÄÉnÅK ãiZÅ

ãÅe OK] Ñå~P \y èPÅK ãéÖzPÅK ^ééLnÉÅKå ãég^¢K OLéÅÉnÅK

_éÉP èPÅK ÄÉKånÅK �Å] èu LÉN <ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉN

OLzéNiPÅK Ñm èT^LZÅK íLgvÅK èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ

.ãég^¢K ãéååÖÅK

-DOLéÅÉnÅK ÑÉ ãéÅLPÅK lKåÖ¢K ÄÉLnÅK {é^vÅK \\Wå

OK] Ñå~P \y èPÅK (ãé^WNÅK OLéÅÉnÅK Làéu LÉN) ãég^¢K

(ì) :èT^LZÅK íLgvÅK èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉN ãÅe

\KåÉÅK ãôNnP (M) =(ãÅåzÖÉÅKå ãPNLRÅK) ãéååÖÅK O°mLvÉÅK

èu ãncÉÅK ^\LeÉÅK ÇK\ZPaK (S) =LàÅzÖå ãncÉÅK

ÇéézP íK^TK ëÅm ÄÉLnÅK {é^vÅK {uKåå .ãég^¢K OLzéNiPÅK

.OLéÅÉnÅK Ü]á ÑÉ Ä} ãÅe ê\ÉÅ LzÉnP ^R}ì

-E\y èPÅK ãéÅLPÅK ãéÅå\ÅK {ôLRåÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK \\Wå

íLgvÅK èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ ÑLÉîN ãÅe OK] Ñå~P

:èT^LZÅK

(ì)ãéyLvPKå(ì)çååÖÅK ÑLÉ¢K ãéyLvPK ÇL~Wì

Çé\zP ãéyLvPKå(M)çååÖ Q\LW låyå Ñm ^~NÉÅK ^K]Ö†K

(S)=èmLncK ò^Li åì çååÖ Q\LW låyå ãÅLW èu ä\mLaÉÅK

(M)ãéLÉWÅLN ãéÖnÉÅK ãéÅå\ÅK ãÖTÅÅK OLéeåP

=lLnc†K ÑÉ

(S)ÑLÉ¢K ãÅaÅa ÑÉ ãÅeÅK OK] OK^åcÖÉÅK

=ãé^]ÅK ãyLiÅÅ ãéÅå\ÅK ãÅL}åÅK Lá^\eP èPÅK

(\)ãéÖnÉÅK ãéÉÅnÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÖTÅ ^é^LzP

.ç^]ÅK lLnc†K ^LRûN

35

A/AC.105/736

�ÅPÅ fK^nPaK íK^TK èrNÖé âÖì ëÅm ÄÉLnÅK {é^vÅK {uKåå

ÄTì ÑÉ <âÅÉm ãiZ ÑÉ ãéÖLRÅK ãÖaÅK xLéa èu {ôLRåÅK

ãÅe OK] Ñå~P \y èPÅK {ôLRåÅK ÑÉ íK_T¢K åì {ôLRåÅK \é\WP

K\é\WP èT^LZÅK íLgvÅK èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉN ãeLZ

ãÅL}åÅK ÑÉ Ç\zÉÅK f^nÅLN ÄÉLnÅK {é^vÅK MW^å .ãy\ ^R}ìMÅiå <{ôLRåÅÅ èÅåì fK^nPaK íK^T† ãé^]ÅK ãyLiÅÅ ãéÅå\ÅK

ä^å\ÅK ëÅK ãÅîaÉÅK Ü]á Ñm K^é^zP Ç\zP Ñì ãÅL}åÅK ëÅK

ÇLm èu ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå ãÖÉLRÅK

.AII@

-Fèu ãÖéLNPÉ SåàÖ \åTå ÄÉLnÅK {é^vÅK jW†å

^écì ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉN ãÅeÅK OK] ãéÖiåÅK ^ééLnÉÅK

íLgmì Äå\ ÑÉ ãÉ\zÉÅK ãÅÉLcÅK ^é^LzPÅK Ä°Z ÑÉ LàéÅK

ÑÉ ^éR} \åTå ëÅm {vPK ÄÉLnÅK {é^vÅK Ñì ^éq .ãÖénÉÄ°Z ÑÉ ãéÖiåÅK SåàÖÅK wÅPZÉ ÑéN ã}^PcÉÅK êLÖnÅK

çååÖÅK ÑLÉ¢K ãéyLvPK ÇL~W¢ SåàÖÅK �ÅP {éNiP

ãyLiÅÅ ãéÅå\ÅK ãÅL}åÅK LàPngå èPÅK "ãÉ°aÅK OLéaLaì"åÇL~W¢K �ÅPÅ LàÅLRPÉK Ä°Z ÑÉå <ãéyLvP°Å LÉm\ ãé^]ÅK

èrNÖé âÖì ëÅm ÄÉLnÅK {é^vÅK {uKå �Å]Åå .OLéaLa¢KåãaK^\N <âÅÉm ãiZ ÑÉ ãéÖLRÅK ãÖaÅK ^LiK èu <l°ig†K

ãéÅå\ÅK ãÅL}åÅK {ôLRåÅå çååÖÅK ÑLÉ¢K ãéyLvP† ãéÅéevP

.ãÉ°aÅK OLéaLaì LÉéa †å <LàN ãÅePÉÅK ãé^]ÅK ãyLiÅÅ

-GâTåìå x^KåvÅK ê\É Ñì ëÅm ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPKå

íLgvÅK èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ ÇK\ZPaK ÑéN âNcÅK

oNLiÅK ëÅm wyåPé ãég^¢K ãéååÖÅK OLzéNiPÅKå èT^LZÅK

ÄÉLnÅK {é^vÅK ^Lcì �Å]Åå .ãÅLW Ä} èu OLzéNiPÅÅ \\WÉÅK

ÄTì ÑÉ ^kÖÅK ÑÉ \é_ÉÅK {WPaP èPÅK MÖKåTÅK ÑÉ \\m ëÅK

ä^\zÅK ^\LeÉ ÇK\ZPaLN MÖKåTÅK Ü]á ãÅe ê\É \é\WP

:�Å] èu LÉN <èT^LZÅK íLgvÅK èu ãéååÖÅK

(ì)=OLzéNiPÅK ãnéNi

(M)=ÄércPÅK ãôéN

(S)=ÇkÖÅK ÄércP Ä°zPaKå ãnéNi

(\)=ãncÉÅK \KåÉÅK ãéÉ}

(á)=âP\Éå ÇK\ZPa†K ^PKåP

(å)ãÅåáîÉÅK {iLÖÉÅK Ñm ç\LnÅK ÄércPÅK \nN

=âNNaN Làéu ozP Ñì Ñ~Éé èPÅK Q\KåWÅKå Làéu Ü^LRùå

(_)=ãégK^Pu†K LàPéyåRåÉå ÇkÖÅK \znP ê\É

(V)=ãicÖÅK åì/å ãéNÅaÅK ÇkÖÅK ÇK\ZPaK

(h).ÇkÖÅK ãÉ\Z íLàÖK

-H|LÖá Ñå~P Ñì Ñ~Éé âÖì ÄÉLnÅK {é^vÅK jW†å

íLgvÅK èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ LéTåÅåÖ~P èu Ç\zP âTåì

ãiZ ëÅK ^écìå .Lá^éåiP Ç_Pné åì \nN ^åiP ÇÅ èT^LZÅKOLéÅÉm fK^nPaK íK^TLN ègzP èPÅK OKåÖaÅK ä\\nPÉ ÄÉnÅK

ÑÉ Ñ~ÉÉ xLiÖ oaå¢ MaWPÅK ÄTì ÑÉ ÑLÉ¢K ^ééLnÉå

ãncÉÅK ^ôLkÖÅK ä^\zÅ ãÅNzÉÅKå ä\åTåÉÅK OLzéNiPÅK

ÇK^TîN ãeLZÅK OLzéNiPÅK °RÉ) ãéååÖÅK ä^\zÅK O°mLvÉå

.(^ÉzÅK ÄRÉ ê^Zì ãéåLÉa

-@I<\évÉÅK ÑÉ Ñå~éa âÖì ëÅm ÄÉLnÅK {é^vÅK {vPKå

{ÅiP èPÅK Äå\ÅK åÅRÉÉ Ç\zé Ñì <ä_LTÉÅK ÄÉnÅK ãiZÅ Lzuå

ãÖÉLRÅK ä^å\ÅK èu <LéÅéevP LgK^nPaK íLgvÅK ëÅK LÉLaTì

èPÅK OLéÅÉnÅÅ <AII@ ÇLm èu ãém^vÅK ãÖTÅÅ ÑéR°RÅKå

x°i†K OLéÅÉm ëÅm ãéôLàÖÅK ãzuKåÉÅK ëÅm ÄåeWÅÅ ê^TP

.ÇàÖK\ÅN èu

-@@OLWK^Py†K fnN Ñì ëÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ^Lcìå

ÑÉ ÑéPÉ\zÉÅK ÄÉnÅK èPy^å ÑÉ ä\WKå èu ä\^KåÅK ä\\WÉÅK

Äé\nP ãéÖL~ÉK ÑîcN (A/AC.105/C.1/L.234)èaå^ÅK \LWP†K

èu ãéååÖÅK ä^\zÅK ^\LeÉ ÇK\ZPaLN ãÅePÉÅK ò\LNÉÅK

Lá^K^y èu ãÉLnÅK ãénÉTÅK LàP\ÉPmK èPÅK) èT^LZÅK íLgvÅK

èrNÖé (@HHA ^NÉaé\/Äå¢K ÑåÖL} @C èu Y^óÉÅK EG/CF.ÄÉnÅK ãiZ ÄLÉ~PaK \nN LÉ ëÅK Làéu ^kÖÅK ãéÖL~ÉK ÄéTîP

-@A^\LeÉ ÇK\ZPaLN èÖnÉÅK ÄÉLnÅK {é^vÅK ëeåìå

íLÖRì \é\T ÑÉ \zné ÑîN èT^LZÅK íLgvÅK èu ãéååÖÅK ä^\zÅK

ãÖÉLRÅK ãéÖzPÅKå ãéÉÅnÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK ä^å\ \LznÖK

.ÑéR°RÅKå

ïiKë]ÖK

(ì)ÑLÉ¢K ãéyLvPK" <ãé^]ÅK ãyLiÅÅ ãéÅå\ÅK ãÅL}åÅK.(INFCIRC/449) <"çååÖÅK

(M)\ÅTÉÅK <OK\áLnÉÅK<OK\áLnÉÅK ãÅaÅaãÅaÅa <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

.ACCIC Çy^ÅK <@CBH

(S).ACECB Çy^ÅK <@CDF \ÅTÉÅK <âavÖ oT^ÉÅK

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

36

Date post:	24-May-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

AC.105/736 Distr.: General 25 February 2000 ’·⁄Lt ... · A /AC.105/736...

Documents