Mission of the Parish/Misión de la Parroquia

As a parish, our mission is to worship and serve God as a community, while We allow His Spirit freely to bind us as a Church and

as a community. This mission is carried out by sharing your Message of love, forgiveness and hope, Caring and instructing;

Giving testimony of the spirit of his Love.

Como parroquia, nuestra misión es adorar y servir a Dios como comunidad, mientras permitimos que su Espíritu libremente nos

una como Iglesia y como comunidad. Esta misión la realizamos compartiendo su mensaje de amor, perdón y esperanza,

cuidando y instruyendo; dando testimonio del espíritu de su Amor.

25nd Sunday of Ordinary Time / 25 Domingo del Tiempo Ordinario

September 24th

2017 / 24 de septiembre del 2017

Rev./Pbro. Joseph Levine Pastor@stpeterstd.org

Deacon/Diacono: Ireneo Ledezma 541-298-2498

St. Peters Catholic Church

Iglesia Católica de San Pedro

Weekly Activities/Actividades de la Semana Morning Mass Monday - Friday/Misa de la Manana Lunes a Viernes: 8:00am

Mass on Day of Holy Obligation/Misa en Días Obligatorios: 8am English/Ingles,12:10 English/Ingles, 7:00pm Spanish/Español

Saturday Vigil Mass/Vigilia Sábado: 5:30pm English/Ingles

Sunday/Domingos: 9am English/Ingles, 12pm Spanish/Español, 6:30 Spanish/Español

Confessions/Confesiones: Saturdays/Sábados de 3:30-5pm, or by appointment/o por cita

Intercession Prayer/Oración de Intercesión: Sábado 7pm

Adoration/Visitas al Santísimo: Friday/Viernes 8:30am-5pm

Spanish Prayer Group/Grupo de Oración: Thursday/Jueves 7pm

Young Adult Group/Grupo de Jóvenes: Viernes 7pm

Parish offices/Oficina Parroquial

Monday-Friday/Lunes a Viernes 9am-3pm

Saturday and Sunday/Sabado y Domingo - Cerrado

These are our Sponsor’s — Estos son los patrocinadores

Back Front

1222 W. 10th St - PO Box 41 - The Dalles, OR 97058 - 541-296-2026 - www.stpeterstd.org

To Sponsor Please Contact Maria Ledezma 541-296-2026 Free will Donation accepted

Para Patrocinar contactar a Maria Ledezma 541-296-2026 Donación aceptada

2 7

Extraordinary Form Mass: October 1, 5:30 PM: High Mass, Our Lady of the Rosary, w/ Schola Cantus Angelorum.

St. Peter’s Altar Society Bazaar will be held on Saturday, Novem-

ber 18, 2017. We are accepting donations of gently used house-

hold items, gifts, decorations, jewelry and books which we then re-

sale in our Country Store at the bazaar. Also needed are contribu-

tions of baked goods, pies and candy. For more information, please

contact Lois at 541-298-1778 or Brenda at 541-296-4817.

Formed Parish Code is R6QJP6

Catholic College Search Choices Talk: Father will be hosting a talk

on considering Catholic Colleges as part of your search plans. He

will discuss how to look at perspective Catholic Colleges and what

to consider as their strengths. Why is it important to consider a

Catholic College and much more. This talk will be held

on Wednesday, October 4th at 6:30pm in the Fireside Room.

Please consider attending to help you gather information in mak-

ing the best choice for your College future and potentially the rest

of your life. Seniors who are still on the fence and have not made a

College choice yet may also attend.

Hospitality Committee Gods Fingerprints photo contest, Just a

reminder for all to enter their photo by October 16th. Please bring

it to the parish office.

St. Mary’s Academy Foundation of The Dalles was established in 1981. The Foundation is a Public Charity- a tax-exempt organization that is eligible to receive tax-deductible charitable contributions. The SMA Foundation consists of a 9 Member Volunteer Board, and one part-time paid Development Director. The Foundation was established to provide funding for St. Mary’s Academy in The Dalles, Oregon, allowing the school to provide high-quality education to the students they serve. Parents seek out St. Mary’s Academy for a quality, values based educational experience for their children. The school meets this need by providing a religious and values based educational experience that is superior to that available in public education. The Foundation Board meets monthly on the third Tuesday at 12:00pm in the Altar Society Room of the Parish Hall. Board meetings are open to the public and anyone is welcome to attend. The board is proposing a change to their By-Laws and will be voting on that change at the October 17, 2017 meeting. Please see the poster Notice of Meeting for specific details on the proposed change. Wendy Palmer, Development Director

Announcements/Anuncios Misa Forma Extraordinaria: 1 de octubre, 5:30 PM: Misa Cantada, Nuestra Señora del Rosario, con Schola Cantus Angelorum El Bazar de la Sociedad de Altar de San Pedro se llevará a cabo el

sábado, 18 de noviembre de 2017. Estamos aceptando

donaciones de artículos de uso doméstico, regalos, adornos, joyas

y libros que luego reventamos en nuestra tienda en el bazar.

También se necesitan las contribuciones de productos horneados,

pasteles y dulces. Para obtener más información, comuníquese

con Lois al 541-298-1778 o Brenda al 541-296-4817.

Código Parroquial Formado es R6QJP6 Charla de Opciones de Universidades Católicas: El Padre Jose tendrá una charla sobre la consideración de Colegios Católicos como parte de sus planes de búsqueda. Discutirá cómo mirar la perspectiva de las Colegios Católicos y qué considerar como sus fortalezas. ¿Por qué es importante considerar un Colegio Católico y mucho más? Esta charla se llevará a cabo el miércoles de oc-tubre de 4 a las 6:30 pm en la Sala de chimenea. Por favor, con-sidere asistir a ayudarle a reunir información para tomar la mejor opción para su futuro Universidad y, potencialmente, el resto de su vida. Las personas en el último año de Prepa que todavía están en la valla y no han hecho una elección de la Universidad todavía pueden asistir. Comité de hospitalidad Concurso de fotos de dioses, sólo un re-cordatorio para que todos ingresen su foto antes del 16 de oc-tubre. Por favor, llevarlo a la oficina parroquial. La Fundación de la Academia de Santa Maria de The Dalles fue establecida en 1981. La fundación es una caridad pública - una organización exenta de impuestos que sea eligible para recibir contribuciones caritativas deducibles del impuestos. La Fundación SMA está formada por un Consejo de Voluntarios de 9 miembros y un Director de Desarrollo a tiempo parcial. La Fundación fue establecida para proveer fondos para la Academia Santa Maria en The Dalles, Oregon, permitiendo que la escuela provea educación de alta calidad a los estudiantes a quienes ellos sirven. Los padres buscan en Academia Santa Maria una experiencia educativa basada en valores y calidad para sus hijos. La escuela satisface esta necesidad proporcionando una experiencia educativa religiosa y basada en los valores que es superior a la disponible en la educación pública. La Junta Directiva de la Fundación se reúne mensualmente el tercer martes a las 12:00 pm en la Sala de la Sociedad Altar de la Sala Parroquial. Las reuniones del consejo están abiertas al público y cualquier persona es bienvenida a asistir. La junta directiva propone un cambio en sus Estatutos y votará sobre ese cambio en la reunión del 17 de octubre de 2017. Por favor vea el póster Aviso de la reunión para detalles específicos sobre el cambio propuesto. Wendy Palmer, Directora de Desarrollo

Please like our Facebook page so you get the latest information.

Search for: St. Peter Catholic Church - The Dalles

Por favor, dale "like" a nuestra página de Facebook para obtener la

información más reciente. Busca a: St. Peter Catholic Church - The

Dalles

We also have our web page that we have recently updated! You can

see the bulletins, register as a member, and much more.

https://stpeterstd.org/

También tenemos nuestra página web que hemos actualizado

recientemente. Puedes ver los boletines, registrarte como miembro, y

mucho más.

https://stpeterstd.org/

Download MyParish app. On your smart phone and stay connected to what is going on in our Parish. Find Mass times and prayers. Descargar la aplicación MyParish. En tu teléfono inteligente y mantente conectado a lo que está pasando en nuestra parroquia. Encuentre tiempos de misa y oraciones.

Directory/Directorio Receptionist/Recepcionista: Taunia Canchola 541-296-2026

Hispanisc Ministry/Minesterio Hispano: Taunia Canchola 541-296-5602

fax: 541-296-5835

Bookkeeper/Contabilidad: María Ledezma 541-296-2026 ext 510

Centro Parroquial 541-296-5820

Cemetery Sexton/Cementerio Sexton: Rod Ontiveros 541-296-5335

Parish Center Manager/Gerente del Centro Parroquial: Georgia Lousignont 541-296-2941

Maintenace Supervisor/Supervisor de Mantenimiento: Marvin Rickett 541-296-2026

St. Mary's Academy Office/Academia Santa María: Directora Kim Koch 541-296-6004

Religious Education and Youth Minister/Educación Religiosa: Jamie Bailey 541-296-2097 ext 512

RCIA in English/Rito de Iniciación Cristiana en Ingles: Kevin Bailey 541-298-4974

RCIA in Spanish/Rito de Iniciación Cristiana, (RICA): Danny 541-490-5370

Minister of Youth Group Teruah/Ministro del Grupo Juvenil Teruah: Conrado Contreras 541-980-0456

Spanish Choir/Coros: Carmelo Martínez 541-296-4128

Spanish Choir/Coros: Guadalupe Contreras 541-980-0456

Spanish First comunion/Catecismo: Silvia Ledezma 541-298-2498

Hispanic Altar server Coordinator/Coordinador de Monaguillos: Arturo Bonilla 541-296-8407

Spanish Prayer Group/Grupo de Oración: Mario Quintana 541-980-1702

St. Mary’s Convent/Convento Santa María 541-296-3441

St. Peter’s Altar Society/La Sociedad del Altar de San Pedro: Brenda Trapp 541-296-4817

Hospitality Committee/Comité de Hospitalidad: Gisela Sexton 509-767-4295

St. Vincent de Paul Thrift Store/San Vincente de Paul tienda 541-370-1231

St. Vincent de Paul Ministry Office/San Vincente de Paul Oficina 541-296-9566

Knights of Columbus/Caballeros de Colón: Frank Gilligan, GK 509-767-0061

Extraordinary Form Mass Schedule: October 1, 5:30 PM: High Mass, Our Lady of the Rosary, w/ Schola Cantus Angelorum November 19, 5:30 PM: High Mass, Resumed 6th Sunday after Epiphany, w/ Schola Cantus Angelorum December 17, 5:30 PM: High Mass, 3rd Sunday of Advent (Gaudete Sunday), w/ Schola Cantus Angelorum Horario de Misa Forma Extraordinaria : 1 de octubre, 5:30 PM: Misa Cantada, Nuestra Señora del Rosario, con Schola Cantus Angelorum 19 de noviembre, 5:30 PM: Misa Cantada, reanudó el sexto domingo después de la Epifanía, con Schola Cantus Angelorum 17 de diciembre, 5:30 PM: Misa Cantada, 3er Domingo de Adviento (Domingo de Gaudete), con Schola Cantus Angelorum

6

Nota de la Senora Bailey- Educación Religioso en Ingles- Preparación Sacramental y Educación Religioso en inglés comenzará el domingo, 24 de septiembre a las 10:40am -11:45am en el gimnasio de la Academia de Santa María. Por favor, asegúrese de que sus hijos se registren antes de tiempo y todas las cuotas de inscripción están pagados antes de la primera clase. Recuerde que su hijo traiga su tarea de verano al primer día de clase.

Reunión de Padres de la Clase de Primera Comunion de San Pedro en Ingles: Habrá una reunión de padres para los padres que tienen hijos que asisten a la clase de Primera Comunion que recibirá comunion en este año es el Jueves 28 de septiembre a las 6:30 pm en el Salón de la chimenea. Todos los padres deben asistir.

¡Llamando a todos los jóvenes! ¿Sabes que Jesús y María te aman con todo su corazón? ¿Quieres ser alentado en el Plan de Dios para tu vida? ¿Quieres unirte a compañerismo con otros jóvenes de la Diócesis de Baker? Se invita a todos los estudiantes de la escuela intermedia al Día del Retiro del Espíritu 3-5 de noviembre y se invita a todos los estudiantes de secundaria al Retiro del Día del Hijo 10-12 de Noviembre en el Centro Diocesano de Retiros en Powell Butte. El costo es de $ 75 por cada joven. El tema para ambos retiros es: Totus Tuus Maria! Totalmente ¡Suya, María! ¡A Jesús a través de María! Por favor llame a la Diócesis de Baker al: (541) 388-4004 al ¡registro! El espacio es limitado por lo que se anima a inscribirse pronto! Registro termina el 26 de octubre.

Academia de Santa María -Una nota del director Kim Koch - Que la

paz sea parte de su rutina diaria, incluso con las familias muy ocupados.

Cada día se pasa más rápidamente que el día anterior. Tómese el tiempo

para respirar, relajarse y encontrar la paz. También necesito que me

recuerden a "parar y oler las rosas". Nuestras vidas pasan tan

rápidamente. Nuestros niños traen tanto a nuestras vidas, se recuerdan los

tesoros y los regalos que son.

Mi corazón está lleno de la bendición que cada uno de nuestros estudiantes

aporta a la Academia de Santa María. Hemos pasado las primeras semanas

de escuela y nos estamos acomodando a nuestras rutinas. Agradecemos a

todos los que se han unido a nosotros para las noches de maestros padres y

nuestra SMA 101, la nueva noche informativa que se llevará a cabo cada

trimestre.

El jog-a-thon anual de Santa Maria está a la vuelta de la esquina. Tenemos

estudiantes en busca de promesas, ya que cada uno tiene una meta para

recaudar $150.00 en promesas. Los estudiantes estarán caminando, trotar

o correr por la pista por un total de dos horas el viernes, 6 de

octubre. Agradecemos a los muchos feligreses que prometen a nuestro

estudiante que apoye su arduo trabajo. Si desea comprometerse con un

estudiante, puede llamar a la oficina de la escuela, 541-296-6004, o

localizar a un estudiante de Santa Maria.

Nos gustaría enviar un grito a la Sociedad del Altar de San Pedro por su

continuo apoyo al personal de Santa Maria. Llevan un almuerzo buenísimo

una vez al mes que es muy apreciado y esperaba con interés. Les agrade-

cemos su amabilidad y apoyo a nuestros maestros y person-

al. ¡¡¡¡GRACIAS!!!!

3

Youth News – Mrs. Bailey, DRE – Religious Ed.

English Speaking Religious Ed. & Sacramental Prep will begin on Sunday, September 24th from 10:40am-11:45am in the St. Mary's Academy Gym. Please make sure to have your children registered ahead of time and all registration fees paid before the first class. Remember to have your child bring their Summer Homework to the first day of class.

St. Peter First Communion Class Parent Meeting: There will be a Parent Meeting for Parents whose children attend the Sunday class through St. Peter regarding this year's First Communion Class on Thursday, September 28th at 6:30pm in the Fireside Room. All parents must attend.

Calling All Youth! Do you know that Jesus and Mary love you with all their hearts? Do you want to be encouraged in God's Plan for your life? Do you want to join in fellowship with other youth from around the Diocese of Baker? All Middle School Students are invited to Day of the Spirit Retreat November 3-5 and all High School Students are invited to Day of the Son Retreat November 10-12 at the Diocesan Retreat Center in Powell Butte. The cost is $75 per youth. The theme for both retreats is: Totus Tuus Ma-ria! Totally Yours Mary! To Jesus Through Mary! Please call the Diocese of Baker at: (541) 388-4004 to register! Space is limited so you are encouraged to sign up soon! Registration ends October 26.

St. Mary’s Academy –A note from Principal Kim Koch – May

peace be part of your daily routine even with busy family sched-

ules. Each day seams to pass by more quickly than the previous

day. Take time to breath, relax, and find peace. I too need to be

reminded to “stop and smell the roses”. Our lives pass by so

quickly. Our children bring so much to our lives, be reminded of

the treasures and gifts they are.

My heart is filled with the blessing that each of our students

brings to St. Mary’s Academy. We have made it through the first

few weeks of school and are settling into our routines. We thank

everyone that has joined us for parent teacher nights and our

SMA 101, the new informational night that will be held each

quarter.

St. Mary’s annual Jog-a-thon is just around the corner. We have

students searching for pledges as they each have a goal to collect

$150.00 in pledges. Students will be walking, jogging or running

around the track for a total of two hours on Friday, October 6th.

We thank the many parishioners that pledge our student to sup-

port their hard work. If you would like to pledge a student you

may call the school office, 541-296-6004, or track down a St.

Mary’s student.

We would like to send a shout out to the St. Peter’s Altar Society

for their continued support of our St. Mary’s Staff. They bring a

Souper-Staff lunch once a month that is so greatly appreciated

and looked forward to. We thank them for their kindness and

support for our teachers and staff. THANK YOU!!!!

Altar Servers/Monaguillos Saturday/Sábado September

23/23 de Septiembre Sunday/Domingo September 24/24 de Septiembre

5:30pm - English/Ingles 9:00am - English/Ingles 12:00pm - Spanish/

Español

Yolanda Canchola Aiden Nuñez Tomas Blas

Denise Canchola Sebastian Burbank Diego Gonzalez

Marci Synon Salma Ladkani Juan Diego Contreras

Saturday/Sábado September 30/30 de Septiembre

Sunday/Domingo October 1/1 de Octubre

5:30pm - English/Ingles 9:00am - English/Ingles 12:00pm - Spanish/

Español

Yadirah Cruz Torres Hailey Bodolay Gabriel Castillo

Mireya Cruz Torres JoAnna Bodolay Alondra Castillo

Jesus Ochoa Cruz Volunteer Jessica Velasco

Lectors/Lectores Saturday/Sábado September

23/23 de Septiembre Sunday/Domingo September 24/24 de Septiembre

5:30pm - English/Ingles 9:00am - English/

Ingles 12:00pm - Spanish/

Español

Candy Armstrong Tom Lexow Isabel Ortiz

Veronica Barajas

Saturday/Sábado September 30/30 de Septiembre

Sunday/Domingo October 1/1 de Octubre

5:30pm - English/Ingles 9:00am - English/

Ingles 12:00pm - Spanish/

Español

Cory Case Claudette Potter Jorge Barragan

Carolina Quiroz

Eucharistic Ministers/Ministerio Eucarística

Sunday/Domingo September 24/24 de Septiembre

9:00am - English/Ingles 12:00pm - Spanish/

Español

Mark Ewald Julian San Juan

Keith Rieff Arturo Bonilla

Claudia Schon Ana Nuñez

Dick Schon Guadalupe Rodriguez

Volunteer Miguel Ortiz

Sunday/Domingo October 1/1 de Octubre

9:00am - English/Ingles 12:00pm - Spanish/

Español Ed Elliott Julian San Juan

Wayland Huteson Arturo Bonilla

Virginia Lexow Filomena Soto

Claudia Schon Ana Nuñez

Dick Schon Guadalupe Rodriguez

Mass Intentions/ Intenciones de Misa

9/23 SAT Vigil/ SAB VIGLIA ++Jesse and Ignacio Acevedo

9/24 SUN/DOM 9am +Bernadette Gilligan

9/24 SUN/DOM 12pm Parishioners of St. Peter's/Los feligreses de San Pedro

9/25 MON/LUN 8am Renate Rogers

9/26 TUE/MAR 8am Sister Mary Sullivan

9/27 WED/MIER 8am St. Mary's Academy/ Academia de Santa María

9/28 THUR/JUEV 8am +Earl Ayres Sr.

9/29 FRI/VIER 8am +Ardis M. Gustafson

9/30 SAT Vigil/ SAB VIGLIA Jace Bailey

Altar Server : If you are interested in becom-ing an altar server at the English or Spanish Masses and have received your First Holy Communion please contact Mrs. Bailey at dre@stpeterstd.org or call the Parish office so we can set up a time to train you.

Monaguillos: Si usted está interesado en con-vertirse en un Monaguillos en la Misa de es-pañol o inglés y ha recibido su Primera Co-munión por favor contacte a la Sra. Bailey en dre@stpeterstd.org o llame a la oficina par-roquial para que podamos establecer un tiem-po para entrenarle.

EVENTS OF THE WEEK September 23rd - 30th

Eventos de Semana

23 - 30 de Septiembre

23 SAT Rosary 7:00am Reconciliation 3:30pm-5:00pm

Rosary, 4:50pm Vigil Mass 5:30pm

24 SUN Rosary 8:20am Mass 9:00am Hospitality Committee Coffee and Donuts 10:30am, Parish Center Re & Sacramental Prep 10:30-11:40am, SMA Gym Spanish First Communion Class 10:30- 11:30am, Fireside Room Mass 12:00pm Spanish

Schoenstatt Study Group 1:00-3:00pm, Altar Society Room

Youth Disciple Group 6:30-8:00pm, Youth

Room

25 MON Parish Offices 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am

Mass 8:00am 26 TUE Parish Offices 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am Mass 8:00am Mass at Convent 9:30am Intercessory Prayer and Benediction 7:00pm, Church Happy Birthday Sr. Mary!

27 WED Parish Offices 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am Mass with SMA 8:00am

Choir Practice 6:30-7:30pm SMA Confirmation Class Parent Meeting

6:30-7:30pm, Fireside Room

28 THURS Parish Offices 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am

Mass 8:00am St. Peters English Speaking First

Communion Class Parent Meeting 6:30- 7:30pm, Fireside Room

Grupo de Oracion 7:00pm

29 FRI Parish Offices 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am Mass 8:00am Adoration 8:00am-5:00pm

Benediction 5:00-5:15pm Grupo Juvenil Teruah 7:00pm 30 SAT Rosary 7:00am Reconciliation 3:30pm-5:00pm

Rosary, 4:50pm Vigil Mass 5:30pm

23 Sábado Rosario 7am Reconciliación 3:30pm-5:00pm

Rosario, 4:50pm Misa de Vigilia 5:30pm 24 Domingo Rosario 8:20 am Misa de 9:00 am Ingles Comité de Hospitalidad Café y Donas 10:30am, Centro Parroquial Educación Religiosa y Preparación Sacramen tal 10:30-11:40am, Gimnasio de SMA Clase de Primera Comunion en Español 10:30- 11:30am, Salon de la Chimenea Misa 12:00pm Español Estudio de Schoenstatt 1:00-3:00 pm, Salon del Sociedad Del Altar

Grupo Discípulo Juvenil 6:30-8:00pm, Sa la de Jovenes

25 Lunes Oficinas parroquiales 9:00am-3:00pm Rosario 7:00am

Misa 8:00am 26 Martes Oficinas parroquiales 9:00am-3:00pm Rosario 7:00am

Misa 8:00am Misa en el Convento 9:30am

Intercesión y Bendición 7:00 pm, Iglesia

Feliz Cumpleaños Hermana Mary!

27 Miércoles Oficinas parroquiales 9:00am-3:00pm Rosario 7:00am

Misa con SMA 8:00am Ensayo del Coro de Ingles 6:30-7:30pm

SMA Junta de Padres del Clase de Confirmación 6:30-7:30pm, Salón de la Chimenea

28 Jueves Oficinas Parroquiales 11:30am-3:00pm Rosario 7:00am

Misa 8:00am

Junta de Padres del clase de Primera Comunion en Ingles 6:30-7:30pm, Salon de la Chimenea

Grupo de Oracion 7:00pm

29 Viernes Oficinas parroquiales 9:00am-3:00pm Rosario 7:00am

Misa 8:00am Adoration 8:00am-5:00pm Benediction 5:00-5:15pm Grupo Juvenil Teruah 7:00pm

30 Sábado Rosario 7am Reconciliación 3:30pm-5:00pm

Rosario, 4:50pm Misa de Vigilia 5:30pm

Members of Finance Council/Miembros del Consejo de Finanzas de San Pedro: Jorge Barragan, President/Presidente – Darlene Marick, Barb Alaimo, and/y David Peters

Members of Parish Council/Miembros del Consejo de San Pedro: Ed Elliott, President/Presidente - Michael Blair, Joey Bodolay, Jose Ornelas, and/y Carolina Quiroz

St. Vincent de Paul is in need of these items: Cereal, cake mixes, toiletries, pet food, socks. Cash donations: P.O. Box 553, The Dalles, Oregon. Website: svdpthedalles.org

San Vincente de Paul necesita estos artículos: Cereales, mezclas para pasteles, artículos de tocador y Pañales para bebés, especialmente pequeños / medianos tamaños, y Toallitas. Donaciones en efectivo: P.O. Box 553, The Dalles, Oregón. Sitio web: svdpthedalles.org

4 5

EUCHARISTIC MINISTERS to the Homebound / MINISTROS EUCARÍSTICOS a los Confiados en Casa

FACILITY/LUGAR 9/24 10/1

COLUMBIA BASIN Rocky Duran Margie Bodolay

VETERAN'S HOME Herb Crook Antonia Hernandez

MCMC Dick Schon Dick Schon

MILL CREEK Candy Armstrong Wayland Huteson

FLAGSTONE Flossie Child Virginia Lexow

EVERGREEN Rocky Duran Rocky Duran

Mary Alva’s Rocky Duran Margie Bodolay

Readings of the Week/Lecturas de la Semana

SATURDAY/SABADO 9/23/2017 First Timothy 6:13-16 Psalms 100:1-5 Luke 8:4-15/1

Timoteo 6: 13-16 Salmos 100: 1-5 Lucas 8: 4-15

SUNDAY/DOMINGO 9/24/2017 Isaiah 55:6-9 Psalms 145:2-3, 8-9, 17-18 Philippians 1:20-

24, 27 Matthew 20:1-16/Isaías 55: 6-9 Salmos 145: 2-3, 8-

9, 17-18 Filipenses 1: 20-24, 27 Mateo 20: 1-16

MONDAY/LUNES 9/25/2017 Ezra 1:1-6 Psalms 126:1-6 Luke 8:16-18/Esdras 1: 1-6 Sal-

mos 126: 1-6 Lucas 8: 16-18

TUESDAY/MARTES 9/26/2017 Ezra 6:7-8, 12, 14-20 Psalms 122:1-5 Luke 8:19-21/Esdras

6: 7-8, 12, 14-20 Salmos 122: 1-5 Lucas 8: 19-21

WEDENSDAY/MIERCOLES 9/27/2017 Ezra 9:5-9 Tobit 13:2-4, 7-8 Luke 9:1-6/Esdras 9: 5-9 To-

bías 13: 2-4, 7-8 Lucas 9: 1-6

THURSDAY/JUEVES 9/28/2017 Haggai 1:1-8 Psalms 149:1-6, 9 Luke 9:7-9/Hageo 1: 1-8

Salmos 149: 1-6, 9 Lucas 9: 7-9

FRIDAY/VIERNES 9/29/2017

Daniel 7:9-10, 13-14, or Revelation 12:7-12 Psalms 138:1-

5 John 1:47-51/Daniel 7: 9-10, 13-14, o Apocalipsis 12: 7-

12 Salmos 138: 1-5 Juan 1: 47-51

SATURDAY/SABADO 9/30/2017 Zechariah 2:5-9, 14-15 Jeremiah 31:10-13 Luke 9:43-45/

Zacarías 2: 5-9, 14-15 Jeremías 31: 10-13 Lucas 9: 43-45

OFFERTORY UPDATE/OFERTORIO ACTUAL

9/24/2017

Amount Budgeted for September/Cantidad de presupuesto para Septiembre $29,500.00

Amount received for September/Cantidad recibida en Septiembre $24,832.48

Amount Under Budget for September/Cantidad Bajo Del Presupuesto Para Septiembre $4,667.52

Amount Budgeted to Date/Cantidad de presupuesto a la fecha $259,600.00

Amount Received to Date/Cantidad recibida a la fecha $250,648.19

Amount Under Budget for the Year/Cantidad Bajo Del Presupuesto Para El Año $8,951.81

Amount Budgeted for Year 2017/Cantidad presupuesto para el año 2017 $354,000.00

Parishioners of St. Peter’s are

invited to get involved in our parish

in many ways. Collection Counting,

Reader/Lector, Extraordinary

Minister of Communion Mass/

Homebound, Religious Education

Catechist, Greeters, Choir/Music,

Altar Society, Hospitality Committee,

and Knights of Columbus. If

interested, please call or stop by the

Parish Office.

Los feligreses de San Pedro están

invitados a involucrarse en nuestra

parroquia de muchas maneras. Con

ser Contador del ofertorio , lector,

ministro extraordinario de la

comunión en Misa / a Domicilio,

Catequista de la educación religiosa,

greeters, Coro/música, Sociedad del

Altar, Comité de la hospitalidad, y

caballeros de Columbus. Si está

interesado, llame o pase por la

Oficina Parroquial.

From the Pastor’s Desk – Fr. Levine- Today I continue writing about the three children of Fatima, introducing Lucia dos Santos by

presenting EWTN’s short summary of her life.

Lucia de Jesus dos Santos (28 March 1907 – 13 February 2005) Lucia was born in Aljustrel, a village in the parish of Fátima, Portugal,

on March 28, 1907, and baptized a few days later on March 30. Her parents were Antonio and Maria Rosa dos Santos. She was the

youngest of seven children, six girls and a boy. At age 6 she received her First Holy Communion. By 8 she was occupied with the

tending of the family's sheep, accompanied by other boys and girls of the village.

It was while in the company of her cousins, Jacinta and Francisco Marto, that the first heavenly apparition occurred, that of the

Angel of Portugal, come to prepare the young trio for their mission and for an even greater visitor.

Lucia was 10 years old when on May 13, 1917, while tending the sheep in the Cova de Iria, a woman, who later identified herself as

the Blessed Virgin Mary, appeared to the children. The apparition would continue monthly on the 13th of the month until October

1917 (save August, when imprisonment by the anti-clerical authorities prevented it). During each month's apparition, the Virgin

encouraged prayer, especially the rosary, and sacrifice. She also communicated certain prophecies of the future (the end of World

War I, the rise of error in Russia (communism) and its propagation throughout the world, the annihilation of nations, another war

preceded by a heavenly sign if men did not convert, and the suffering and persecution of the good, especially the Holy Father). On

Oct. 13, 1930, the bishop of Leiria-Fátima, José Alves Correia da Silva, declared the apparitions of Fátima worthy of credibility and

allowed public devotion to the Virgin under the title of Our Lady of the Rosary of Fátima.

After the prophesied death of Jacinta and Francisco, during the flu pandemic of 1919, Lucia alone remained to carry on the mission

assigned by the "woman from heaven." At 14 she was admitted as a boarder to the school of the Sisters of St. Dorothy in Vilar, near

Oporto in the north of Portugal. On Oct. 24, 1925, she entered the Institute of the Sisters of St. Dorothy as a postulant in the convent

in Tuy, Spain, not far from the Portuguese border. During these years she would continue to receive private revelations explanatory

of the message of Fátima. She made her first vows on Oct. 3, 1928, and her perpetual vows on Oct. 3, 1934, receiving the name

Sister Mary of the Sorrowful Mother.

In 1946, seeking a more contemplative life, Lucia entered the Carmelite convent of St. Teresa in Coimbra, where she made her

profession as a Discalced Carmelite on May 31, 1949. She took the name Sister Maria Lucia of Jesus and the Immaculate Heart.

In 1967, Sister Lucia traveled to Fatima to celebrate the 50th anniversary of the apparitions, presided over by Pope Paul VI. She went

again in 1982, when Paul John Paul II came to the Shrine on 13 May to give thanks for the saving of his life during the assassination

attempt of 13 May 1981, and again when the Pope came there in 1991, and finally in 2000, to beatify Jacinta and Francisco.

Over the years Sr. Lucia would write two books, Memoirs, recounting the events of Fatima in her own words, and Calls from the

Message of Fatima, giving answers to the many questions about living the message of Fátima, which she has been asked over the

years.

In the second apparition, that of June 13, Lucia asked the Lady, "Will you take us to heaven?" The Virgin responded,

Yes, I shall take Jacinta and Francisco soon, but you will remain a little longer, since Jesus wishes you to make me known and

loved on earth. He wishes also for you to establish devotion in the world to my Immaculate Heart.

That mission came to an end on February 13, 2005, when after weeks of weakness Sr. Maria Lucia succumbed to the infirmities of

old age. Her funeral Mass at the cathedral of Coimbra was presided over by the city's bishop, Most Reverend Antonio Cleto. She will

lie in rest at the convent where she spent so many years, until a place is prepared for her body at the Basilica in Fátima, where

Francisco and Jacinta are entombed.

(Taken from https://www.ewtn.com/fatima/lucia-santos.asp)

The Quotable Pope Francis- "'Be merciful, even as your Father is merciful' (Lk 6:36). It is a responsibility that challenges the

conscience and actions of every Christian. In fact, it is not enough to experience God’s mercy in one’s life; whoever receives it must

also become a sign and instrument for others. Mercy, therefore, is not only reserved for particular moments, but it embraces our

entire daily existence." (General Audience 10/12/2016)

Adoration- "God dwells in our midst in the Blessed Sacrament of the altar" - St. Maximilian Kolbe

Desde el Escritorio del párroco El Padre José – Hoy continuó escribiendo sobre los tres niños de Fátima, introduciendo a Lucía dos

Santos, presentando el resumen de su vida escrito por EWTN.

Lucía de Jesús dos Santos (28 marzo 1907-13 febrero 2005) Lucía nació en Aljustrel, un pueblo en la parroquia de Fátima, Portugal, el

28 de marzo de 1907, y bautizada unos días más tarde el 30 de marzo. Sus padres fueron Antonio y Maria Rosa dos Santos. Ella era la

más joven de siete hijos, seis niñas y un niño. A los 6 años recibió su primera comunión. A los ocho años ya se ocupaba con cuidar las

ovejas de la familia, acompañada por otros niños y niñas de la localidad.

Mientras estaba en compañía de sus primos, Jacinta y Francisco Marto, se produjo la primera aparición celestial, la del Ángel de

Portugal, que vino a preparar el trío de jóvenes para su misión y también para un visitante aún mayor.

Lucía tenía 10 años cuando el 13 de mayo de 1917, mientras cuidaba las ovejas en la Cova de Iria, una mujer, que más tarde se

identificó como la Virgen María, apareció a los niños. Las apariciones continuaron mensualmente el 13 de cada mes hasta octubre

del 1917 (excepto agosto, cuando el encarcelamiento por las autoridades anticlericales lo impidió). Durante cada aparición mensual,

la Virgen aliento a la oración, especialmente el rosario y hacer sacrificio. También comunicó ciertas profecías del futuro (el final de la

Primera Guerra Mundial, el aumento de los errores en Rusia (el comunismo) y su propagación en todo el mundo, la aniquilación de

las naciones, otra guerra precedida por una señal del cielo si los hombres no se convertían, y el sufrimiento y la persecución de los

buenos, especialmente del Santo Padre). El 13 de octubre de 1930, el obispo de Leiria-Fátima, José Alves Correia da Silva, declaró

que las apariciones de Fátima creíbles y permitió el culto público a la Virgen bajo el título de Nuestra Señora del Rosario de Fátima.

Después de la muerte profetizada de Jacinta y Francisco, durante la pandemia de gripe de 1919, Lucía se quedó sola para llevar a

cabo la misión asignada por la "mujer del cielo." A los 14 años fue admitida a un internado llamado las Hermanas de Santa Dorotea

en Vilar, cerca de Oporto, en el norte de Portugal. El 24 de octubre de 1925, entró en el Instituto de las Hermanas de Santa Dorotea

como postulante en el convento en Tuy, España, no lejos de la frontera con Portugal. Durante estos años siguió recibiendo

revelaciones privadas, explicativas del mensaje de Fátima. Hizo sus primeros votos el 3 de octubre de 1928 y sus votos perpetuos el

3 de octubre de 1934, recibiendo el nombre de Sor María de la Madre Dolorosa.

En 1946, en busca de una vida más contemplativa, Lucía entró en el Carmelo de Santa Teresa en Coimbra, donde hizo su profesión

como carmelita descalza, el 31 de mayo de 1949. Tomó el nombre de Hermana Maria Lucia de Jesús y del Inmaculado Corazón.

En 1967, Sor Lucía viajó a Fátima para celebrar el 50 aniversario de las apariciones, presidida por el Papa Pablo VI. Ella fue de nuevo

en 1982, cuando el Papa Juan Pablo II llegó a la capilla el 13 de mayo para dar gracias por la salvación de su vida durante el atentado

del 13 de mayo de 1981, y de nuevo cuando el Papa llegó allí en 1991, y finalmente en 2000, para beatificar a Jacinta y Francisco.

Con los años Sor Lucía escribió dos libros, Memorias, contando los acontecimientos de Fátima en sus propias palabras, y Llamadas

del Mensaje de Fátima, dando respuestas a las muchas preguntas acerca de vivir el mensaje de Fátima, lo cual se le había pedido por

varios años.

En la segunda aparición, la del 13 de junio, Lucía le preguntó a la Señora: "¿Va llevarnos al cielo?" La Virgen respondió:

Sí, me llevaré a Jacinta y a Francisco muy pronto, pero tú permanecerás un poco más, ya que Jesús desea que me hagas conocer y

amar en la tierra. El también desea que tú establezcas en el mundo la devoción a mi Inmaculado Corazón.

Esa misión llegó a su fin el 13 de febrero del 2005, después de semanas de debilidad Sor Maria Lucia sucumbido a los achaques de la

vejez. Su misa fue en la catedral de Coimbra y fue presidida por el obispo de la ciudad, Reverendísimo Antonio Cleto. Su cuerpo

estará en el convento donde pasó tantos años, hasta que un lugar este preparado para su cuerpo en la basílica en Fátima, donde

están enterrados Francisco y Jacinta.

(Tomado de https://www.ewtn.com/fatima/lucia-santos.asp)

Citado Por El Papa Francis- "«Sed compasivos como el Padre» (Lc6, 36). Es un compromiso que requiere el conocimiento y la acción

de cada cristiano. Efectivamente, no basta con adquirir experiencia de misericordia de Dios en la propia vida; es necesario que

cualquiera que la recibe se convierta también en signo e instrumento para los demás. La misericordia, además, no está reservada

sólo para momentos particulares, sino que abraza toda nuestra experiencia cotidiana." (Audiencia General, 12 de octubre, 2016)

Adoración- "Dios mora en medio de nosotros en el Santísimo Sacramento del altar"- San Maximiliano Kolbe