Actuadores Neumáticos Rotativos -ALUMINIO- Rotary ...€¦ · - Modelos de simple y doble efecto,...

Actuadores Neumáticos Rotativos -ALUMINIO-Rotary Pneumatic Actuators -ALUMINIUM-

Actuadores Neumáticos Rotativos -ALUMINIO-Rotary Pneumatic Actuators -ALUMINIUM-

MECÁNICA PRISMA, S.L.

ACTUADORES NEUMATICOS DE ALUMINIO -INDICE-PNEUMATIC ACTUATORS IN ALUMINIUM -INDEX-

GENERALIDADESFEATURES

CARACTERISTICAS TECNICAS DE LA NUEVA GAMATECHNICAL DATA NEW RANGE

PAW-PAWSPAW-PAWS

PA00-PA00SPA00-PA00S






P30-P30SP30-P30S

P40-P40SP40-P40S

P50-P50SP50-P50S


NUEVAS OPCIONES EN ACTUADORES NEUMATICOS DE ALUMINIONEW ENHANCEMENTS IN ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATORS

ACTUADORES NEUMATICOS (GIRO: 180º)PNEUMATIC ACTUATORS (ROTATION: 180º)

PG10-PG10SPG10-PG10S



N-PG20

N-PG10

N-PG30

N-P50

N-PA70

N-GP

N-PA05

N-PA10

N-PA15

N-PAW

N-PA00

N-PAT

N-PA20

N-OP

N-PA25

N-P30

N-P40

N-GP

- Protegidos contra la corrosión por doble recubrimiento: cataforesis + RILSAN.- Protected against corrosion by a double coating: epoxy (cataphoresis) & RILSAN.

-Temperatura normal de funcionamiento: -32ºC hasta 90ºC.- Normal working temperature: -32 ºC to 90ºC.

- Modelos de simple y doble efecto, con pares de 17 Nm a 5000 Nm a 6 bar.- Models in spring return and double acting, torques from 17 Nm up to

5.000 Nm at 6 bar.

- Pueden ser accionados con aire, agua o fluido no agresivo hasta 8 bar de presión(bajo demanda, hasta 15 bar).

- May be actioned with air, water or non agressive fluid up to 8 bar pressure

(on demand, up to 15 bar).

- Construidos con materiales resistentes a la oxidación y exentos de silicona.- Constructed with materials resistent to oxidation. Silicone free.

- Normas de construcción: ISO-5211, DIN-3337, VDE-3845, NAMUR.- Norms of construction: ISO-5211, DIN-3337, VDE-3845, NAMUR.

- Los Actuadores Neumáticos cumplen los requisitos aplicables a la DirectivaDEP 97-23-CE y a la Directiva ATEX 94-9-CE.

- Pneumatic Actuators According to PED Directive 97-23-EC and ATEX Directive

94-9-EC.

- Opcionalmente se pueden incorporar Topes de Regulación externos para graduar laapertura y el cierre del actuador y Sistema Seguridad Muelles (modelos _30, _40, _50)

- It can optionally be installed external Stroke Adjusments to regulate the actuator

opening and closing and the Security of Springs System (_30, _40, _50 models).

- Pueden ser equipados con finales de carrera, electroválvulas, posicionadores ymando manual por volante o reductor desembragable.

- May be equipped with limit switches, solenoid valves, positioners and manual

override by wheel or unclutchable gearbox.

- Amplia gama de acoplamientos para adaptar el actuador a la mayoría de válvulas.- Broad range of couplings to adapt the actuator to the majority of valves.

- De aplicación preferente en Industria Química, Nuclear, Electrónica, Automoción,Alimentaria, Siderúrgia, Cemento, Tratamiento de aguas, Gas, etc.

- Of preferent application in Chemical Industry, Nuclear, Electronics, Automotion,

Food, Steel mills, Water treatment, Gas, etc.

Tel.: 34 (93) 462.11.54 E-mail: [email protected].: 34 (93) 462.12.74 WEB: http://www.prisma.es

Polígon Industrial Sota el Molí08160 - MONTMELÓ (Barcelona)

ACTUADORES NEUMÁTICOS DE ALUMINIOPNEUMATIC ACTUATORS IN ALUMINIUM

Para automatizar válvulas de bola, mariposa o macho cónico.To pilot ball, butterfly and plug valves.

C/ Telègraf S/N

MECÀNICA PRISMA, S.L.

lanza al mercado la nueva gamma de actuadores neumáticos de alumino incorporando ventajosas prestaciones técnicas en sus productos.

Cambio de diseño para los modelos PAW...PA25,

incorporando doble recubrimiento (Cataforesis + Rilsan) tanto en las tapas como en el cuerpo..

Mayor flexibilidad de estocaje y manipulación con la

utilización de la misma tapa (fijación por tornillos) para ambos modelos, doble y simple efecto.

Incremento de la velocidad de maniobra (apertura/cierre).

Mayor versatilidad en e l conexionado neumático con la

utilización de la placa de conexión neumática 1/4” BSP (opción : 1/4” NPT y material en AISI-316).

Mayor facilidad en el cambio del número de muelles al ser estos pretensados.

Mejor información de producto con el rediseño de la etiqueta.

Salida del eje según norma ISO-5211.

Doble norma ISO-5211 para la fijación del actuador a la vàlvula para todos los modelos.

Amplio rango de opciones para mejorar la resistencia a

la corrosión.

Topes de regulación estándar, para graduar el cierre y la

apertura de la válvula.

NUEVA GAMA PAW...PA25NUEVA GAMA PAW...PA25

lanza al mercado la nueva gamma de actuadores neumáticos de alumino incorporando ventajosas prestaciones técnicas en sus productos.

MECÁNICA

N-PAT

A B C ISO-5211 Star D H

PAW - PAWS 140 ,2 7 6,1 89,3 F03 o F04 11 17,6

PA00 - PA00S 152 ,3 8 4,1 111 ,3 F04 o F05 14 17,8

PA05 - PA05S 200 ,8 1 01,6 128 ,3 F05 - F07 17 20,6

PA10 - PA10S 224 ,4 1 03,6 132 ,3 F05 - F07 17 20,8

PA15 - PA15S 264 ,2 1 19,4 147 ,8 F05 - F07 17 20,8

PA20 - PA20S 309 ,5 1 27,5 156 ,3 F05 - F07 17 20,7

PA25 - PA25S 356 ,2 1 53,5 184 ,3 F07 - F10 27 31,1

DIMENSIONES (mm)MODELO

Pes o

5 5,5 6 7 K g

PAW 14,1 15,5 17 19,8 0,92PA0 0 20,5 22,7 25 29,5 1,4PA0 5 41 45,3 4 9,7 58,4 2,57PA1 0 58,3 65 71 83,7 3,08PA1 5 96 106,2 11 6,5 136 ,9 4,2PA2 0 136,3 151 16 5,5 194 ,8 5,61PA2 5 240 264,9 290 339 ,9 9,3

Par a la Presión Indicada (ba r)MODELO

Doble

E fect o

Número

MuellesIni tial End Initial End Initial End Initial End Ini tial End Kg

PAW S 6+6 10 6,7 7,4 4,1 8,8 5,5 10 ,3 7 13 ,1 9,8 1PA00 S 6+6 16 ,5 11 ,1 9,4 4 11,6 6,2 13 ,9 8,5 18 ,4 13 1,6PA05 S 6+6 31 ,4 20 ,9 20,1 9,6 24,4 13,9 28 ,8 18,3 37 ,5 27 2,94PA10 S 6+6 45 ,6 30 ,8 27,5 12,7 34,2 19,4 40 ,2 25,4 52 ,9 38,1 3,48PA15 S 6+6 71 ,5 4 9 47 24,5 57,2 34,7 67 ,5 45 87 ,9 65,4 5,04PA20 S 6+6 10 4,7 65 ,8 70,5 31,6 85,2 46,3 99 ,7 60,8 1 29 90,1 6,63PA25 S 6+6 18 1,8 119 ,4 120,6 58,2 145,5 83,1 170,6 108,2 22 0,5 158,1 11,3

MODELO

S imp le

E fect o

Par MuellesPar Aire a la Presión Indicada (ba r)

5 5,5 6 7Pe so

Datos técnicosDatos técnicos

Pares y pesos(Nm)Pares y pesos(Nm)


PAW - PAWS 140 ,2 7 6,1 89,3 F03 o F04 11 17,6

PA00 - PA00S 152 ,3 8 4,1 111 ,3 F04 o F05 14 17,8

PA05 - PA05S 200 ,8 1 01,6 128 ,3 F05 - F07 17 20,6

PA10 - PA10S 224 ,4 1 03,6 132 ,3 F05 - F07 17 20,8

PA15 - PA15S 264 ,2 1 19,4 147 ,8 F05 - F07 17 20,8

PA20 - PA20S 309 ,5 1 27,5 156 ,3 F05 - F07 17 20,7

PA25 - PA25S 356 ,2 1 53,5 184 ,3 F07 - F10 27 31,1

DIMENSIONES (mm)MODELO

DimensionesDimensiones

H

Detalle EJE

C

BA

Sta

r D

ISO-5211

Pes o

5 5,5 6 7 K g

PAW 14,1 15,5 17 19,8 0,92PA0 0 20,5 22,7 25 29,5 1,4PA0 5 41 45,3 4 9,7 58,4 2,57PA1 0 58,3 65 71 83,7 3,08PA1 5 96 106,2 11 6,5 136 ,9 4,2PA2 0 136,3 151 16 5,5 194 ,8 5,61PA2 5 240 264,9 290 339 ,9 9,3

Par a la Presión Indicada (ba r)MODELO

Doble

E fect o

Número

MuellesIni tial End Initial End Initial End Initial End Ini tial End Kg

PAW S 6+6 10 6,7 7,4 4,1 8,8 5,5 10 ,3 7 13 ,1 9,8 1PA00 S 6+6 16 ,5 11 ,1 9,4 4 11,6 6,2 13 ,9 8,5 18 ,4 13 1,6PA05 S 6+6 31 ,4 20 ,9 20,1 9,6 24,4 13,9 28 ,8 18,3 37 ,5 27 2,94PA10 S 6+6 45 ,6 30 ,8 27,5 12,7 34,2 19,4 40 ,2 25,4 52 ,9 38,1 3,48PA15 S 6+6 71 ,5 4 9 47 24,5 57,2 34,7 67 ,5 45 87 ,9 65,4 5,04PA20 S 6+6 10 4,7 65 ,8 70,5 31,6 85,2 46,3 99 ,7 60,8 1 29 90,1 6,63PA25 S 6+6 18 1,8 119 ,4 120,6 58,2 145,5 83,1 170,6 108,2 22 0,5 158,1 11,3

MODELO

S imp le

E fect o

Par MuellesPar Aire a la Presión Indicada (ba r)

5 5,5 6 7Pe so

Introduces into the market place a new range of pneumatic aluminium actuators fitted with advantageous technical enhancements.

Introduces into the market place a new range of pneumatic aluminium actuators fitted with advantageous technical enhancements.

MECÁNICA

New model design PAW...PA25 incorporating double coating (Cataphoresis + Rilsan) for both the body and end caps.

More flexible storage & handling using the same end caps (bolt fastening)for both models double acting and spring return.

Higher operational speed (opening & closing).

Higher versatil ity of the pneumatic connections

thanks to the use of the intermediate plate 1/4" BSP (1/4" NPT and AISI 316 on demand).

Springs are preloaded making easier their removal.

New label with more technical information about the product.

New shaft according to ISO 5211.

All models with double norm ISO 5211 to fix the actuator to the valve.

New standard stroke adjustments to regulate the

valve (opening & closing).

SALES RELEASE OF THE

NEW RANGE PAW...PA25

SALES RELEASE OF THE

NEW RANGE PAW...PA25

N-PAT


PA W - PAWS 140 ,2 7 6,1 89,3 F 03 or F04 11 17,6

PA 00 - PA00S 152 ,3 8 4,1 111,3 F 04 or F05 14 17,8

PA 05 - PA05S 200 ,8 1 01,6 128,3 F05 - F07 17 20,6

PA 10 - PA10S 224 ,4 1 03,6 132,3 F05 - F07 17 20,8

PA 15 - PA15S 264 ,2 1 19,4 147,8 F05 - F07 17 20,8

PA 20 - PA20S 309 ,5 1 27,5 156,3 F05 - F07 17 20,7

PA 25 - PA25S 356 ,2 1 53,5 184,3 F07 - F10 27 31,1

MODELDIMENSIONS (mm)

Weight

5 5,5 6 7 Kg

PAW 14,1 1 5,5 1 7 19 ,8 0,92PA00 20,5 2 2,7 2 5 29 ,5 1,4PA05 41 4 5,3 4 9,7 58 ,4 2,57PA10 58,3 65 7 1 83 ,7 3,08PA15 96 106,2 116,5 136 ,9 4,2PA20 136,3 151 165,5 194 ,8 5,61PA25 240 264,9 2 90 339 ,9 9,3

Air Pressure (bar)M ODEL

D ouble

Acting

Spring

NumberIni tial End Initia l End In itial End Initial End In itial End Kg

PAWS 6+6 10 6,7 7,4 4 ,1 8,8 5,5 1 0,3 7 13,1 9,8 1PA00 S 6+6 16,5 11,1 9,4 4 11,6 6,2 1 3,9 8,5 18,4 13 1,6PA05 S 6+6 31,4 20,9 20,1 9 ,6 24,4 13,9 2 8,8 18,3 37,5 27 2 ,94PA10 S 6+6 45,6 30,8 27,5 12,7 34,2 19,4 4 0,2 25,4 52,9 38,1 3 ,48PA15 S 6+6 71,5 4 9 47 24,5 57,2 34,7 6 7,5 45 87,9 65,4 5 ,04PA20 S 6+6 10 4,7 65,8 70,5 31,6 85,2 46,3 9 9,7 60,8 1 29 90,1 6 ,63PA25 S 6+6 18 1,8 119 ,4 120,6 58,2 1 45,5 83,1 170,6 108,2 220,5 158,1 1 1,3

MODEL

Spring

Return

Spring Torques WeightAir Torque at Indicated Pressure (bar)

5 5,5 6 7

Technical DataTechnical Data

ShaftDetail

DimensionsDimensions

Torques (Nm) & WeightsTorques (Nm) & Weights

HC

BA

Sta

r D

ISO-5211


PA W - PAWS 140 ,2 7 6,1 89,3 F 03 or F04 11 17,6

PA 00 - PA00S 152 ,3 8 4,1 111,3 F 04 or F05 14 17,8

PA 05 - PA05S 200 ,8 1 01,6 128,3 F05 - F07 17 20,6

PA 10 - PA10S 224 ,4 1 03,6 132,3 F05 - F07 17 20,8

PA 15 - PA15S 264 ,2 1 19,4 147,8 F05 - F07 17 20,8

PA 20 - PA20S 309 ,5 1 27,5 156,3 F05 - F07 17 20,7

PA 25 - PA25S 356 ,2 1 53,5 184,3 F07 - F10 27 31,1

MODELDIMENSIONS (mm)

Weight

5 5,5 6 7 Kg

PAW 14,1 1 5,5 1 7 19 ,8 0,92PA00 20,5 2 2,7 2 5 29 ,5 1,4PA05 41 4 5,3 4 9,7 58 ,4 2,57PA10 58,3 65 7 1 83 ,7 3,08PA15 96 106,2 116,5 136 ,9 4,2PA20 136,3 151 165,5 194 ,8 5,61PA25 240 264,9 2 90 339 ,9 9,3

Air Pressure (bar)M ODEL

D ouble

Acting

Spring

NumberIni tial End Initia l End In itial End Initial End In itial End Kg

PAWS 6+6 10 6,7 7,4 4 ,1 8,8 5,5 1 0,3 7 13,1 9,8 1PA00 S 6+6 16,5 11,1 9,4 4 11,6 6,2 1 3,9 8,5 18,4 13 1,6PA05 S 6+6 31,4 20,9 20,1 9 ,6 24,4 13,9 2 8,8 18,3 37,5 27 2 ,94PA10 S 6+6 45,6 30,8 27,5 12,7 34,2 19,4 4 0,2 25,4 52,9 38,1 3 ,48PA15 S 6+6 71,5 4 9 47 24,5 57,2 34,7 6 7,5 45 87,9 65,4 5 ,04PA20 S 6+6 10 4,7 65,8 70,5 31,6 85,2 46,3 9 9,7 60,8 1 29 90,1 6 ,63PA25 S 6+6 18 1,8 119 ,4 120,6 58,2 1 45,5 83,1 170,6 108,2 220,5 158,1 1 1,3

MODEL

Spring

Return

Spring Torques WeightAir Torque at Indicated Pressure (bar)

5 5,5 6 7

94-9-CE

6

7

8

1011

15

14

17

13

12

16

18

20

19

9 21 22 23

PAW: D EOBLE FECTO /

PAWS: S EIMPLE FECTO /

OUBLE CTINGD A

PRING ETURNS R

A N ACTUADOR EUMÁTICO DE LUMINIOA P ALUMINIUM NEUMATIC CTUATOR

97-23-CE

N-PAWR01

5

12

3

4

DESPIECE DISASSEMBLY

Descripción Cant. Material

Description Quant. Material

TORNILLO ALLEN TAPA ACERO INOX. AISI-304CAP ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEELTAPA ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(7)CAP ALUMINIUM ALLOY (2)+(7)JUNTA TÓRICA TAPA N.B.R.CAP O-RING N.B.R.ÉMBOLO POLIARILAMIDAPISTON POLYARILAMIDECILINDRO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)CYLINDER ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)ARANDELA POLIAMIDA 6WASHER POLYAMIDE 6ANILLO SEGURIDAD ACERO INOXIDABLESPRING CLIP STAINLESS STEELINDICADOR VISUAL POLIACETALPOSITION INDICATOR POLYACETALJUNTA TÓRICA PLACA N.B.R.PLATE O-RING N.B.R.ANILLO GUIA POLIACETAL + MbGUIDE RING POLYACETAL + MbJUNTA TÓRICA ÉMBOLO N.B.R.PISTON O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA EJE N.B.R.SHAFT O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA EJE N.B.R.SHAFT O-RING N.B.R.MUELLES PRECARGADOS DIN-17223-C (6) (4)PRELOADED SPRINGS DIN-17223-C (6) (4)PLACA BASE (ISO-5211) POLIAMIDA + FVBASE PLATE (ISO-5211) POLYAMIDE + FGEJE POLIAMIDA+INSERTO INOX.SHAFT POLYAMIDE+S.S. INSERTDADO DE CONEXIÓN ACERO INOXIDABLE AISI-316DRIVE ADAPTER AISI-316 STAINLESS STEELARANDELA TAPA ACERO INOXIDABLE AISI-304CAP WASHER AISI-304 STAINLESS STEELTORNILLO ALLEN ACERO INOXIDABLE AISI-304ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEELTUERCA ACERO INOXIDABLE AISI-304NUT AISI-304 STAINLESS STEELTUERCA ACERO INOXIDABLE AISI-304NUT AISI-304 STAINLESS STEELPLACA CONEXIÓN NEUMATICA POLIAMIDA + FVPNEUMATIC CONNECTION PLATE POLYAMIDE + FGTORNILLO ALLEN PLACA ACERO INOXIDABLE AISI-304PLATE ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEEL

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA.COVERED WITH POLYAMIDE.

(2) RECUBIERTO POR CATAFORESIS.COVERED BY CATAPHORESIS.

(4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTARTABLAS PARES SIMPLE EFECTO.VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THESPRING RETURN TORQUE CHART.

(6) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE.TRIVALENT CHROMIUM PASSIVATION.

(7) RECUBR. CON POLIURETANOCOVERED WITH POLYURETHANE

23 2

21 4

22 1

19 2

20 4

17 1

18 8

14 12

16 1

15 1

12 2

13 2

10 2

11 2

9 2

7 1

8 1

5 1

6 1

3 2

4 2

Nº

1 8

2 2

PAW

PAWSTiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar Para calcular el consumo, multiplicar las cifras

Cycle time w/o resistant torque at 6 bar del cuadro por la presión real de trabajo

Dimensiones en mm To calculate the consumption, multiply the

Dimensions in mm above figures by the real working pressure

PARES DOBLE EFECTO

DOUBLE ACTING TORQUES

bar 3 4 5 5,5 6 7 8

p.s.i. 43,5 58 72,5 79,8 87 101,5 116

Nm 7,9 11,3 14,1 15,5 17 19,8 22,9

Lb. In 69,9 100,0 124,8 137,2 150,5 175,2 202,7

PARES SIMPLE EFECTO

SPRING RETURN TORQUES

PAR AIRE A LA PRESION INDICADA AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

bar

p.s.i.

INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL

INITIAL END INITIAL END INITIAL END INITIAL END INITIAL END INITIAL END INITIAL END INITIAL END

10 6,7 1,2 -2,1 4,6 1,3 7,4 4,1 8,8 5,5 10,3 7 13,1 9,8 16,2 12,9 Nm

88,5 59,3 10,6 -18,6 40,7 11,5 65,5 36,3 77,9 48,7 91,2 62 115,9 86,7 143,4 114,2 Lb. in

8,5 5,8 2,1 -0,6 5,5 2,8 8,3 5,6 9,7 7 11,2 8,5 14 11,3 17,1 14,4 Nm

75,2 51,3 18,6 -5,3 48,7 24,8 73,5 49,6 85,9 62 99,1 75,2 123,9 100 151,3 127,5 Lb. in

7 4,6 3,3 0,9 6,7 4,3 9,5 7,1 10,9 8,5 12,4 10 15,2 12,8 18,3 15,9 Nm

62 40,7 29,2 8 59,3 38,1 84,1 62,8 96,5 75,2 109,7 88,5 134,5 113,3 162 140,7 Lb. in

5,5 3,6 4,3 2,4 7,7 5,8 10,5 8,6 11,9 10 13,4 11,5 16,2 14,3 19,3 17,4 Nm

48,7 31,9 38,1 21,2 68,2 51,3 92,9 76,1 105,3 88,5 118,6 101,8 143,4 126,6 170,8 154,0 Lb. in

4 2,4 5,5 3,9 8,9 7,3 11,7 10,1 13,1 11,5 14,6 13 17,4 15,8 20,5 18,9 Nm

35,4 21,2 48,7 34,5 78,8 64,6 103,6 89,4 115,9 101,8 129,2 115,1 154,0 139,8 181,4 167,3 Lb. in

N: Número de muelles por banda * Número de muelles estándar

Number of springs per side * Standard number of springs

72,5

2

3

N

6*

5

4

PAW

PAWSPAR MUELLES

SPRING

TORQUES

PRESION AIRE

AIR PRESSURE

4 5

58

0,11

0,15 0,15 1 2,20 0,075

0,1 0,1 0,92 2,02

Lb.PARA ABRIR

0,075

PARA CERRAR

TO OPEN TO CLOSE TO OPEN TO CLOSE

MODELS PARA ABRIR PARA CERRARKg.

MODELOS

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. PESOS CAPACIDAD EN LITROS

CYCLE TIME IN SECS. WEIGHTS CAPACITY IN LITRES

3

43,5

8

116

5,5

79,8

6

87 101,5

7

11

q

O1

4,3

140,2

O 42 F04

O 36 F03

M5

20

8,1

8

76,1

9

89

,3

80

30

M5

M5

24

ABRIROPEN

CERRARCLOSE

32

NORMA NAMUR E.V

SOLENOID NAMUR NORM

DETALLE EJE

SHAFT DETAIL

12

4

4

M6

17

,6

20

,3

48,2

37

,21/4" B.S.P. (2)

1/4" B.S.P. (4)

M5

O 10

94-9-CE

N-PA00R01

678

14

17

15

13

12

16

18

20

19

9

1011

5

23

4

1

2826 2725

21 22 23 24

PA00: D EOBLE FECTO /

PA00S: S EIMPLE FECTO /

OUBLE CTINGD A

PRING ETURNS R


97-23-CE




TORNILLO ALLEN TAPA ACERO INOX. AISI-304CAP ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEELTAPA ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(7)CAP ALUMINIUM ALLOY (2)+(7)JUNTA TÓRICA TAPA N.B.R.CAP O-RING N.B.R.ÉMBOLO ALEACIÓN ALUMINIO (2)PISTON ALUMINIUM ALLOY (2)CILINDRO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)CYLINDER ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)ARANDELA POLIAMIDA 6WASHER POLYAMIDE 6ANILLO SEGURIDAD ACERO (3)SPRING CLIP STEEL (3)INDICADOR VISUAL POLIAMIDAPOSITION INDICATOR POLYAMIDEGUIA ÉMBOLO POLIACETALPISTON GUIDE POLYACETALANILLO GUIA POLIACETALGUIDE RING POLYACETALJUNTA TÓRICA ÉMBOLO N.B.R.PISTON O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA EJE N.B.R.SHAFT O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA EJE N.B.R.SHAFT O-RING N.B.R.MUELLES PRECARGADOS DIN-17223-C (6) (4)PRELOADED SPRINGS DIN-17223-C (6) (4)PLACA BASE (ISO-5211) POLIAMIDA + FVBASE PLATE (ISO-5211) POLYAMIDE + FGEJE ACERO (2)SHAFT STEEL (2)LEVA ACERO (2)CAM STEEL (2)ARANDELA TAPA ACERO INOXIDABLE AISI-304CAP WASHER AISI-304 STAINLESS STEELTORNILLO ALLEN ACERO INOXIDABLE AISI-304ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEELTUERCA ACERO INOXIDABLE AISI-304NUT AISI-304 STAINLESS STEELJUNTA TÓRICA PLACA N.B.R.PLATE O-RING N.B.R.TUERCA ACERO INOXIDABLE AISI-304NUT AISI-304 STAINLESS STEELPLACA CONEXIÓN NEUMATICA POLIAMIDA + FVPNEUMATIC CONNECTION PLATE POLYAMIDE + FGTORNILLO ALLEN PLACA ACERO INOXIDABLE AISI-304PLATE ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEELTORNILLO EXÁGONAL ACEROEXAGONAL SCREW STEELTUERCA ACERO INOXIDABLE AISI-304NUT AISI-304 STAINLESS STEELARANDELA ACERO INOXIDABLE AISI-303BUSHING AISI-303 STAINLESS STEELJUNTA TÓRICA N.B.R.O-RING N.B.R.



(3) RECUBIERTO CON NIQUEL-TEFLON.COVERED BY NIKEL-P.T.F.E.




15 1

16 1

13 2

14 12

11 2

12 2

9 2

10 2

7 1

8 1

5 1

6 1

3 2

4 2

Nº

1 8

2 2

17 1

18 8

23 1

19 2

20 4

21 2

22 4

26 2

24 2

25 2

27 2

28 2

PA00

PA00STiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar Para calcular el consumo, multiplicar las cifras




PARES DOBLE EFECTO


bar 3 4 5 5,5 6 7 8

p.s.i. 43,5 58 72,5 79,8 87 101,5 116

Nm 11,6 16,1 20,5 22,7 25 29,5 33,9

Lb. In 102,7 142,5 181,4 200,9 221,3 261,1 300

PARES SIMPLE EFECTO



bar

p.s.i.



16,5 11,1 0,5 -4,9 5,0 -0,4 9,4 4 11,6 6,2 13,9 8,5 18,4 13 22,8 17,4 Nm

146 98,2 4,4 -43,4 44,3 -3,5 83,2 35,4 102,7 54,9 123 75,2 162,9 115,1 201,8 154 Lb. in

13,8 9,4 2,2 -2,2 6,7 2,3 11,1 6,7 13,3 8,9 15,6 11,2 20,1 15,7 24,5 20,1 Nm

122,1 83,2 19,5 -19,5 59,3 20,4 98,2 59,3 117,7 78,8 138,1 99,1 177,9 139 216,8 177,9 Lb. in

11,1 7,6 4,0 0,5 8,5 5 12,9 9,4 15,1 11,6 17,4 13,9 21,9 18,4 26,3 22,8 Nm

98,2 67,3 35,4 4,4 75,2 44,3 114,2 83,2 133,6 102,7 154 123 193,8 162,9 232,8 201,8 Lb. in

8,5 5,8 5,8 3,1 10,3 7,6 14,7 12 16,9 14,2 19,2 16,5 23,7 21 28,1 25,4 Nm

75,2 51,3 51,3 27,4 91,2 67,3 130,1 106,2 149,6 125,7 169,9 146 209,8 185,9 248,7 224,8 Lb. in

5,8 3,6 8 5,8 12,5 10,3 16,9 14,7 19,1 16,9 21,4 19,2 25,9 23,7 30,3 28,1 Nm

51,3 31,9 70,8 51,3 110,6 91,2 149,6 130,1 169 149,6 189,4 169,9 229,2 209,8 268,2 248,7 Lb. in



3

43,5

8

116

5,5

79,8

6

87 101,5

7

MODELOS




PARA CERRAR


3,09

Lb.PARA ABRIR

0,15 0,18

0,2 0,2 1,625 3,58 0,15

0,15 0,15 1,40

PA00

PA00SPAR MUELLES

SPRING

TORQUES

PRESION AIRE

AIR PRESSURE

4 5

58 72,5

2

3

N

6*

5

4

14

q

O1

9

152,3

O 42 F04

O 50 F05

M6

30

12

,5

10

84,1

13,8

11

1,3

80

30

M5

M5

24

1/4" B.S.P. (2)

ABRIROPEN

CERRARCLOSE

1/4" B.S.P. (4)

M5

32

NORMA NAMUR E.V

SOLENOID NAMUR NORM

DETALLE EJE

SHAFT DETAIL

12

4

4

M6

17

,8 30

,814,5O

52,2

43

,2

90º 0º

94-9-CE

678

14

1615

13

17

12

18

9

1011

5

23

4

1

2523 2422

19 20 21

N-PA05R01



OUBLE CTINGD A

PRING ETURNS R


97-23-CE




TORNILLO ALLEN TAPA ACERO INOX. AISI-304CAP ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEELTAPA ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(7)CAP ALUMINIUM ALLOY (2)+(7)JUNTA TÓRICA TAPA N.B.R.CAP O-RING N.B.R.ÉMBOLO ALEACIÓN ALUMINIO (2)PISTON ALUMINIUM ALLOY (2)CILINDRO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)CYLINDER ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)ARANDELA POLIAMIDA 6WASHER POLYAMIDE 6ANILLO SEGURIDAD ACERO (3)SPRING CLIP STEEL (3)INDICADOR VISUAL POLIAMIDAPOSITION INDICATOR POLYAMIDEGUIA ÉMBOLO POLIACETALPISTON GUIDE POLYACETALANILLO GUIA POLIACETALGUIDE RING POLYACETALJUNTA TÓRICA ÉMBOLO N.B.R.PISTON O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA EJE N.B.R.SHAFT O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA EJE N.B.R.SHAFT O-RING N.B.R.MUELLES PRECARGADOS DIN-17223-C (6) (4)PRELOADED SPRINGS DIN-17223-C (6) (4)LEVA ACERO (2)CAM STEEL (2)EJE ACERO (2)SHAFT STEEL (2)JUNTA TÓRICA PLACA N.B.R.PLATE O-RING N.B.R.ARANDELA TAPA ACERO INOXIDABLE AISI-304CAP WASHER AISI-304 STAINLESS STEELTUERCA ACERO INOXIDABLE AISI-304NUT AISI-304 STAINLESS STEELPLACA CONEXIÓN NEUMATICA POLIAMIDA + FVPNEUMATIC CONNECTION PLATE POLYAMIDE + FGTORNILLO ALLEN PLACA ACERO INOXIDABLE AISI-304PLATE ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEELTORNILLO EXÁGONAL ACEROEXAGONAL SCREW STEELTUERCA ACERO INOXIDABLE AISI-304NUT AISI-304 STAINLESS STEELARANDELA ACERO INOXIDABLE AISI-303BUSHING AISI-303 STAINLESS STEELJUNTA TÓRICA N.B.R.O-RING N.B.R.







15 1

16 1

13 2

14 12

11 2

12 2

9 2

10 2

7 1

8 1

5 1

6 1

3 2

4 2

Nº

1 8

2 2

19 4

17 2

18 8

20 1

21 2

22 2

23 2

24 2

25 2

PA05





PARES DOBLE EFECTO


bar 3 4 5 5,5 6 7 8

p.s.i. 43,5 58 72,5 79,8 87 101,5 116

Nm 23,5 32,3 41 45,3 49,7 58,4 67,1

Lb. In 208 286 363 401 440 517 594

PARES SIMPLE EFECTO



bar

p.s.i.



31,4 20,9 2,6 -7,9 11,4 0,9 20,1 9,6 24,4 13,9 28,8 18,3 37,5 27 46,2 35,7 Nm

277,9 185 23,0 -69,9 100,9 8,0 177,9 85 216 123 254,9 162 331,9 239 408,9 316 Lb. in

27 17,4 6,1 -3,5 14,9 5,3 23,6 14 27,9 18,3 32,3 22,7 41 31,4 49,7 40,1 Nm

239 154 54,0 -31,0 131,9 46,9 208,9 123,9 246,9 162 285,9 200,9 362,9 277,9 439,9 354,9 Lb. in

21,8 13,9 9,6 1,7 18,4 10,5 27,1 19,2 31,4 23,5 35,8 27,9 44,5 36,6 53,2 45,3 Nm

192,9 123 85 15 162,9 92,9 239,9 169,9 277,9 208 316,9 246,9 393,9 323,9 470,9 400,9 Lb. in

18,3 11,3 12,2 5,2 21 14 29,7 22,7 34 27 38,4 31,4 47,1 40,1 55,8 48,8 Nm

162 100 108 46 185,9 123,9 262,9 200,9 300,9 239 339,9 277,9 416,9 354,9 493,9 431,9 Lb. in

12,2 7,8 15,7 11,3 24,5 20,1 33,2 28,8 37,5 33,1 41,9 37,5 50,6 46,2 59,3 54,9 Nm

108 69 139 100 216,8 177,9 293,8 254,9 331,9 293 370,8 331,9 447,8 408,9 524,8 485,9 Lb. in

N: Número de muelles por banda y posición * Número de muelles estándar

Number of springs per side and position * Standard number of springs

72,5

2

3

N

6*

5

4

PA05

PA05SPAR MUELLES

SPRING

TORQUES

PRESION AIRE

AIR PRESSURE

4 5

58

0,37

0,25 0,25 2,94 6,49 0,28

0,2 0,2 2,57 5,67

Lb.PARA ABRIR

0,28

PARA CERRAR



MODELOS



3

43,5

8

116

5,5

79,8

6

87 101,5

7

17

q

O2

3

200,8

O 70 F07

O 50 F05

M8

30

12

,5

10

101,6

13,8

12

8,3

80

30

M5

M6

24

1/4" B.S.P. (2)

ABRIROPEN

CERRARCLOSE

1/4" B.S.P. (4)

M5

32

NORMA NAMUR E.V

SOLENOID NAMUR NORM

DETALLE EJE

SHAFT DETAIL

12

4

4

M6

20

,6 30

,6

15O

49

,2

61,7

90º 0º

94-9-CE

678

14

15

17

18

9

1011

5

23

4

1 19 20 21

26

16

13

12

N-PA10R01

25242322



OUBLE CTINGD A

PRING ETURNS R


97-23-CE




TORNILLO ALLEN TAPA ACERO INOX. AISI-304CAP ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEELTAPA ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(7)CAP ALUMINIUM ALLOY (2)+(7)JUNTA TÓRICA TAPA N.B.R.CAP O-RING N.B.R.ÉMBOLO ALEACIÓN ALUMINIO (2)PISTON ALUMINIUM ALLOY (2)CILINDRO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)CYLINDER ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)ARANDELA POLIAMIDA 6WASHER POLYAMIDE 6ANILLO SEGURIDAD ACERO (3)SPRING CLIP STEEL (3)INDICADOR VISUAL POLIAMIDAPOSITION INDICATOR POLYAMIDEGUIA ÉMBOLO POLIACETALPISTON GUIDE POLYACETALANILLO GUIA POLIACETALGUIDE RING POLYACETALJUNTA TÓRICA ÉMBOLO N.B.R.PISTON O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA EJE N.B.R.SHAFT O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA EJE N.B.R.SHAFT O-RING N.B.R.MUELLES PRECARGADOS DIN-17223-C (6) (4)PRELOADED SPRINGS DIN-17223-C (6) (4)LEVA ACERO INOXIDABLE CF8CAM CF8 STAINLESS STEELEJE ACERO (2)SHAFT STEEL (2)JUNTA TÓRICA PLACA N.B.R.PLATE O-RING N.B.R.ARANDELA TAPA ACERO INOXIDABLE AISI-304CAP WASHER AISI-304 STAINLESS STEELTUERCA ACERO INOXIDABLE AISI-304NUT AISI-304 STAINLESS STEELPLACA CONEXIÓN NEUMATICA POLIAMIDA + FVPNEUMATIC CONNECTION PLATE POLYAMIDE + FGTORNILLO ALLEN PLACA ACERO INOXIDABLE AISI-304PLATE ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEELTORNILLO EXÁGONAL ACEROEXAGONAL SCREW STEELTUERCA ACERO INOXIDABLE AISI-304NUT AISI-304 STAINLESS STEELARANDELA ACERO INOXIDABLE AISI-303BUSHING AISI-303 STAINLESS STEELJUNTA TÓRICA N.B.R.O-RING N.B.R.PIÑON ALEACIÓN ALUMINIO (5)GEAR ALUMINIUM ALLOY (5)





(5) BRUÑIDO CON BOLASBALL BURNISHING



17 2

15 1

16 1

13 2

14 12

11 2

12 2

9 2

10 2

7 1

8 1

5 1

6 1

3 2

4 2

Nº

1 8

2 2

18 8

19 4

20 1

21 2

22 2

23 2

26 1

24 2

25 2

PA10





PARES DOBLE EFECTO


bar 3 4 5 5,5 6 7 8

p.s.i. 43,5 58 72,5 79,8 87 101,5 116

Nm 32,9 45,6 58,3 65 71 83,7 96,4

Lb. In 291 404 516 575 628 741 853

PARES SIMPLE EFECTO



bar

p.s.i.



45,6 30,8 2,1 -12,7 14,8 0,0 27,5 12,7 34,2 19,4 40,2 25,4 52,9 38,1 65,6 50,8 Nm

403,6 272,6 18,6 -112,4 131,0 0,0 243,4 112,4 302,7 171,7 355,8 224,8 468,2 337,2 580,6 449,6 Lb. in

38 25,7 7,2 -5,1 19,9 7,6 32,6 20,3 39,3 27 45,3 33 58 45,7 70,7 58,4 Nm

336,3 227,5 63,7 -45,1 176,1 67,3 288,5 179,7 347,8 239 400,9 292,1 513,3 404,5 625,7 516,9 Lb. in

30,4 20,5 12,4 2,5 25,1 15,2 37,8 27,9 44,5 34,6 50,5 40,6 63,2 53,3 75,9 66 Nm

269,1 181,4 109,7 22,1 222,2 134,5 334,6 246,9 393,9 306,2 447 359,3 559,4 471,7 671,8 584,1 Lb. in

22,8 15,4 17,5 10,1 30,2 22,8 42,9 35,5 49,6 42,2 55,6 48,2 68,3 60,9 81,0 73,6 Nm

201,8 136,3 154,9 89,4 267,3 201,8 379,7 314,2 439 373,5 492,1 426,6 604,5 539,0 716,9 651,4 Lb. in

15,2 10,3 22,6 17,7 35,3 30,4 48 43,1 54,7 49,8 60,7 55,8 73,4 68,5 86,1 81,2 Nm

134,5 91,2 200 156,7 312,4 269,1 424,8 381,5 484,1 440,8 537,2 493,9 649,6 606,3 762,0 718,7 Lb. in



72,5

2

3

N

6*

5

4

PA10

PA10SPAR MUELLES

SPRING

TORQUES

PRESION AIRE

AIR PRESSURE

4 5

58

0,45

0,3 0,3 3,48 7,68 0,35

0,25 0,25 3,08 6,79

Lb.PARA ABRIR

0,35

PARA CERRAR



MODELOS



3

43,5

8

116

5,5

79,8

6

87 101,5

7

17

q

O2

3

224,4

O 70 F07

O 50 F05

M8

30

12

,5

10

103,6

13,8

13

2,3

80

30

M6

24

1/4" B.S.P. (2)

ABRIROPEN

CERRARCLOSE

1/4" B.S.P. (4)

M5

32

NORMA NAMUR E.V

SOLENOID NAMUR NORM

DETALLE EJE

SHAFT DETAIL

12

4

4

M6

20

,8 30

,815O

62,7

52

,2

90º 0º

94-9-CE

678

15

18

23 24 2522

16

13

12

26

9

1011

5

23

4

1

17 19 2021

14



OUBLE CTINGD A

PRING ETURNS R


97-23-CE




TORNILLO ALLEN TAPA ACERO INOX. AISI-304CAP ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEELTAPA ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(7)CAP ALUMINIUM ALLOY (2)+(7)JUNTA TÓRICA TAPA N.B.R.CAP O-RING N.B.R.ÉMBOLO ALEACIÓN ALUMINIO (2)PISTON ALUMINIUM ALLOY (2)CILINDRO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)CYLINDER ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)ARANDELA POLIAMIDA 6WASHER POLYAMIDE 6ANILLO SEGURIDAD ACERO (3)SPRING CLIP STEEL (3)INDICADOR VISUAL POLIAMIDAPOSITION INDICATOR POLYAMIDEGUIA ÉMBOLO POLIACETALPISTON GUIDE POLYACETALANILLO GUIA POLIACETALGUIDE RING POLYACETALJUNTA TÓRICA ÉMBOLO N.B.R.PISTON O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA EJE N.B.R.SHAFT O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA EJE N.B.R.SHAFT O-RING N.B.R.MUELLES PRECARGADOS DIN-17223-C (6) (4)PRELOADED SPRINGS DIN-17223-C (6) (4)LEVA ACERO (2)CAM STEEL (2)EJE ACERO (2)SHAFT STEEL (2)JUNTA TÓRICA PLACA N.B.R.PLATE O-RING N.B.R.ARANDELA TAPA ACERO INOXIDABLE AISI-304CAP WASHER AISI-304 STAINLESS STEELTUERCA ACERO INOXIDABLE AISI-304NUT AISI-304 STAINLESS STEELPLACA CONEXIÓN NEUMATICA POLIAMIDA + FVPNEUMATIC CONNECTION PLATE POLYAMIDE + FGTORNILLO ALLEN PLACA ACERO INOXIDABLE AISI-304PLATE ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEELTORNILLO EXÁGONAL ACEROEXAGONAL SCREW STEELTUERCA ACERO INOXIDABLE AISI-304NUT AISI-304 STAINLESS STEELARANDELA ACERO INOXIDABLE AISI-303BUSHING AISI-303 STAINLESS STEELJUNTA TÓRICA N.B.R.O-RING N.B.R.PIÑON ALEACIÓN ALUMINIO (5)GEAR ALUMINIUM ALLOY (5)








26 1

24 2

25 2

22 2

23 2

20 1

21 2

18 8

19 4

Nº

1 8

2 2

3 2

4 2

5 1

6 1

7 1

8 1

9 2

10 2

11 2

12 2

13 2

14 12

17 2

15 1

16 1

N-PA15R01

PA15





PARES DOBLE EFECTO


bar 3 4 5 5,5 6 7 8

p.s.i. 43,5 58 72,5 79,8 87 101,5 116

Nm 55,2 75,6 96 106,2 116,5 136,9 157,4

Lb. In 489 669 850 940 1.031 1.212 1.393

PARES SIMPLE EFECTO



bar

p.s.i.



71,5 49 6,2 -16,3 26,6 4,1 47 24,5 57,2 34,7 67,5 45 87,9 65,4 108,4 85,9 Nm

632,8 433,7 54,9 -144,3 235,4 36,3 416 216,8 506,3 307,1 597,4 398,3 778 578,8 959,4 760,3 Lb. in

59,6 40,9 14,3 -4,4 34,7 16 55,1 36,4 65,3 46,6 75,6 56,9 96 77,3 116,5 97,8 Nm

527,5 362 126,6 -38,9 307,1 141,6 487,7 322,2 578 412,4 669,1 503,6 849,7 684,2 1.031,1 865,6 Lb. in

47,7 32,7 22,5 7,5 42,9 27,9 63,3 48,3 73,5 58,5 83,8 68,8 104,2 89,2 124,7 109,7 Nm

422,2 289,4 199,1 66,4 379,7 246,9 560,3 427,5 650,5 517,8 741,7 608,9 922,2 789,5 1.103,7 970,9 Lb. in

35,7 24,5 30,7 19,5 51,1 39,9 71,5 60,3 81,7 70,5 92,0 80,8 112,4 101,2 132,9 121,7 Nm

316 216,8 271,7 172,6 452,3 353,1 632,8 533,7 723,1 624 814,3 715,1 994,8 895,7 1.176,3 1.077,1 Lb. in

23,8 16,3 38,9 31,4 59,3 51,8 79,7 72,2 89,9 82,4 100,2 92,7 120,6 113,1 141,1 133,6 Nm

210,6 144,3 344,3 277,9 524,8 458,5 705,4 639,0 795,7 729,3 886,8 820,5 1.067,4 1.001,0 1.248,8 1.182,5 Lb. in



72,5

2

3

N

6*

5

4

PA15

PA15SPAR MUELLES

SPRING

TORQUES

PRESION AIRE

AIR PRESSURE

4 5

58

0,82

0,4 0,4 5,04 11,10 0,65

0,3 0,3 4,20 9,25

Lb.PARA ABRIR

0,65

PARA CERRAR



MODELOS



3

43,5

8

116

5,5

79,8

6

87 101,5

7

17

q

O2

3

264,2

O 70 F07

O 50 F05

M8

30

12

,5

10

119,4

13,8

14

7,8

80

30

M5

M5

24

1/4" B.S.P. (2)

ABRIROPEN

CERRARCLOSE

1/4" B.S.P. (4)

M5

32

NORMA NAMUR E.V

SOLENOID NAMUR NORM

DETALLE EJE

SHAFT DETAIL

12

4

4

M6

20

,8 30

,8

18,2O

70,5

59

,7

90º 0º

N-PA20R01

94-9-CE

678

15

18

13

12

26

16

17 19 2021

14

23 24 2522

10

5

49

113

12



OUBLE CTINGD A

PRING ETURNS R


97-23-CE












26 1

24 2

25 2

22 2

23 2

20 1

21 2

18 8

19 4

Nº

1 8

2 2

3 2

4 2

5 1

6 1

7 1

8 1

9 2

10 2

11 2

12 2

13 2

14 12

17 2

15 1

16 1

PA20





PARES DOBLE EFECTO


bar 3 4 5 5,5 6 7 8

p.s.i. 43,5 58 72,5 79,8 87 101,5 116

Nm 77,7 107 136,3 151 165,5 194,8 224

Lb. In 688 947 1.206 1.336 1.465 1.724 1.983

PARES SIMPLE EFECTO



bar

p.s.i.



104,7 65,8 11,9 -27,0 41,2 2,3 70,5 31,6 85,2 46,3 99,7 60,8 129 90,1 158,2 119,3 Nm

926,7 582,4 105,3 -239,0 364,7 20,4 624 279,7 754,1 409,8 882,4 538,1 1.141,7 797 1.400,2 1.055,9 Lb. in

87,2 54,8 22,9 -9,5 52,2 19,8 81,5 49,1 96,2 63,8 110,7 78,3 140 107,6 169,2 136,8 Nm

771,8 485 202,7 -84,1 462,0 175 721,3 434,6 851,4 564,7 980 693 1.239,1 952,3 1.497,5 1.210,8 Lb. in

69,8 43,9 33,8 8 63,1 37,2 92,4 66,5 107,1 81,2 121,6 95,7 150,9 125 180,1 154,2 Nm

617,8 388,5 299,2 69,9 558,5 329,2 817,8 588,6 947,9 718,7 1.076,2 847 1.335,6 1.106,3 1.594 1.364,8 Lb. in

52,3 32,9 44,8 25,4 74,1 54,7 103,4 84 118,1 98,7 132,6 113,2 161,9 142,5 191,1 171,7 Nm

462,9 291,2 396,5 224,8 655,8 484,1 915,2 743,5 1045 873,6 1.173,6 1.001,9 1.432,9 1.261,2 1.691,4 1.519,7 Lb. in

34,9 21,9 55,8 42,8 85,1 72,1 114,4 101,4 129,1 116,1 143,6 130,6 172,9 159,9 202,1 189,1 Nm

308,9 193,8 493,9 378,8 753,2 638,1 1.012,5 897,5 1.142,6 1.027,6 1.271 1.155,9 1.530,3 1.415,2 1.788,7 1.673,7 Lb. in



3

43,5

8

116

5,5

79,8

6

87 101,5

7

MODELOS




PARA CERRAR


12,36

Lb.PARA ABRIR

0,8 1,15

0,5 0,5 6,63 14,61 0,8

0,4 0,4 5,61

PA20

PA20SPAR MUELLES

SPRING

TORQUES

PRESION AIRE

AIR PRESSURE

4 5

58 72,5

2

3

N

6*

5

4

17

q

O2

3

309,5

O 70 F07

O 50 F05

M8

30

12

,5

16

127,5

21,9

15

6,3

80

30

M5

M5

24

1/4" B.S.P. (2)

ABRIROPEN

CERRARCLOSE

1/4" B.S.P. (4)

M5

32

NORMA NAMUR E.V

SOLENOID NAMUR NORM

DETALLE EJE

SHAFT DETAIL

12

4

4

M6

20

,7 32

,718,2O

63

,7

75,1

90º 0º

N-PA25R01

94-9-CE

678

15

18

13

12

26

16

17 19 2021

14

252322 24

10

5

4

113

12

9



OUBLE CTINGD A

PRING ETURNS R


97-23-CE












26 1

24 2

25 2

22 2

23 2

20 1

21 2

18 8

19 4

Nº

1 8

2 2

3 2

4 2

5 1

6 1

7 1

8 1

9 2

10 2

11 2

12 2

13 2

14 12

17 2

15 1

16 1

PA25





PARES DOBLE EFECTO


bar 3 4 5 5,5 6 7 8

p.s.i. 43,5 58 72,5 79,8 87 101,5 116

Nm 140,1 190,1 240 264,9 290 339,9 393,9

Lb. In 1.240 1.683 2.124 2.345 2.567 3.008 3.486

PARES SIMPLE EFECTO



bar

p.s.i.



181,8 119,4 20,7 -41,7 70,7 8,3 120,6 58,2 145,5 83,1 170,6 108,2 220,5 158,1 274,5 212,1 Nm

1.609,1 1.056,8 183,2 -369,1 625,7 73,5 1.067,4 515,1 1.287,8 735,5 1.509,9 957,6 1.951,6 1.399,3 2.429,5 1.877,2 Lb. in

151,5 99,5 40,6 -11,4 90,6 38,6 140,5 88,5 165,4 113,4 190,5 138,5 240,4 188,4 294,4 242,4 Nm

1.340,9 880,6 359,3 -100,9 801,9 341,6 1.243,5 783,3 1.463,9 1.003,7 1.686,1 1.225,8 2.127,7 1.667,5 2.605,7 2.145,4 Lb. in

121,2 79,6 60,5 18,9 110,5 68,9 160,4 118,8 185,3 143,7 210,4 168,8 260,3 218,7 314,3 272,7 Nm

1.072,7 704,5 535,5 167,3 978 609,8 1.419,7 1.051,5 1.640 1.271,8 1.862,2 1.494 2.303,8 1.935,7 2.781,8 2.413,6 Lb. in

90,9 59,7 80,4 49,2 130,4 99,2 180,3 149,1 205,2 174 230,3 199,1 280,2 249 334,2 303,0 Nm

804,5 528,4 711,6 435,5 1.154,1 878 1.595,8 1.319,6 1.816,2 1.540 2.038,3 1.762,2 2.480 2.203,8 2.957,9 2.681,8 Lb. in

60,6 39,8 100,3 79,5 150,3 129,5 200,2 179,4 225,1 204,3 250,2 229,4 300,1 279,3 354,1 333,3 Nm

536,4 352,3 887,7 703,6 1.330,3 1.146,2 1.771,9 1.587,8 1.992,3 1.808,2 2.214,5 2.030,4 2.656,1 2.472,0 3.134,0 2.949,9 Lb. in



3

43,5

8

116

5,5

79,8

6

87 101,5

7

MODELOS




PARA CERRAR


20,50

Lb.PARA ABRIR

1,5 2,02

0,8 0,8 11,30 24,92 1,5

0,5 0,5 9,30

PA25

PA25SPAR MUELLES

SPRING

TORQUES

PRESION AIRE

AIR PRESSURE

4 5

58 72,5

2

3

N

6*

5

4

27

q

O3

6,5

356,2

O 70 F07

O 102 F10

M10

30

12

,516

153,5

21,9

18

4,3

80

30

M5

M8

24

1/4" B.S.P. (2)

ABRIROPEN

CERRARCLOSE

1/4" B.S.P. (4)

M5

32

NORMA NAMUR E.V

SOLENOID NAMUR NORM

DETALLE EJE

SHAFT DETAIL

12

4

4

M6

31

,1

36

,1

22O

77

,2

89,2

90º 0º

94-9-CE

1

23

45

67

12

13

1417

19

15

16

1110

89

P30: D EOBLE FECTO /

P30S: S EIMPLE FECTO /

OUBLE CTINGD A

PRING ETURNS R


97-23-CE




TORNILLO ALLEN ACERO INOX AISI-304ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEELTAPA DOBLE EFECTO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)DOUBLE ACTING CAP ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)JUNTA TÓRICA TAPA N.B.R.CAP O-RING N.B.R.ÉMBOLO ALEACIÓN ALUMINIO (2)PISTON ALUMINIUM ALLOY (2)CILINDRO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)CYLINDER ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)ARANDELA POLIAMIDA 6WASHER POLYAMIDE 6ANILLO SEGURIDAD ACERO (3)SPRING CLIP STEEL (3)INDICADOR VISUAL POLIAMIDAPOSITION INDICATOR POLYAMIDEGUIA ÉMBOLO P.T.F.E + BRONCEPISTON GUIDE P.T.F.E + BRONZEANILLO GUIA P.T.F.E + BRONCEGUIDE RING P.T.F.E + BRONZEJUNTA TÓRICA ÉMBOLO N.B.R.PISTON O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA N.B.R.O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA N.B.R.O-RING N.B.R.JUEGO DE MUELLES DIN-17223-C (2) (4)SPRINGS SET DIN-17223-C (2) (4)TAPA SIMPLE EFECTO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)SPRING RETURN CAP ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)EJE ACERO (2)SHAFT STEEL (2)PIÑON ALEACIÓN ALUMINIO (5)GEAR ALUMINIUM ALLOY (5)JUNTA PLANA N.B.R.WATERTIGHTNESS PLANE GASKET N.B.R.



(3) RECUBIERTO CON NIQUEL-TEFLON.COVERED WITH NIKEL-P.T.F.E.

(4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO.VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART.


Nº

1 12

2 2

3 2

4 2

5 1

6 1

7 1

8 1

9 4

10 2

11 4

12 2

13 2

14 1

15 2

16 1

17 1

19 2

N-P30R07

P30

P30STiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar Para calcular el consumo, multiplicar las cifras




PARES DOBLE EFECTO


bar 3 4 5 6 7 8

p.s.i. 43,6 58,3 72,8 87,4 102 116,4

Nm 226,5 307,4 388,3 469,2 550,1 631

Lb. In 2004,6 2720,5 3436,5 4152,3 4868,3 5584,3

PARES SIMPLE EFECTO



INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL

INITIAL END INITIAL END INITIAL END INITIAL END INITIAL END INITIAL END INITIAL END

273,7 179,9 127,5 33,7 208,4 114,6 289,3 195,5 370,2 276,4 451,1 357,3

2422,2 1591,7 1128,7 298,3 1844,7 1014,2 2560,6 1730,1 3276,6 2446,1 3992,5 3162

203,3 140,8 85,8 23,2 166,6 104,1 247,5 185 328,4 265,9 409,3 346,8 490,2 427,7

1799,4 1245,7 758,9 205,3 1474,8 921,1 2190,7 1637,1 2906,6 2353 3622,6 3068,9 4338,5 3784,9

148,6 93,8 132,7 77,9 213,6 158,8 294,5 239,7 375,4 320,6 456,3 401,5

1314,9 830,5 1174,1 689,7 1890 1405,6 2606 2121,5 3321,9 2837,4 4037,8 3553,4

93,8 54,7 171,8 132,7 252,7 213,6 333,6 294,5 414,5 375,4

830,5 484,4 1520,2 1174,1 2236 1890 2952 2606 3667,9 3321,9

N: Número de muelles por banda * Número de muelles estándar OPCION: Incorporación de Sistema Seguridad Muelles

Number of springs per side * Standard number of springs OPTION: Spring Security System Incorporated

MODELOS




PARA ABRIR PARA CERRAR


0,6 9,1 20,02

Lb.

4

2,05 1,9

1,2 1,2 15,9 34,98 2,05

0,6

6 7 8

P30 PRESION AIRE

AIR PRESSURE

P30SPAR MUELLES

SPRING 3 bar

TORQUES 43,7 58,3 72,8 87,4 102 116,5 p.s.i.

5

N

4*Nm

Lb. in

1Nm

Lb. in

3Nm

Lb. in

2Nm

Lb. in

479

(SIMPLE EFECTO) (SPRING RETURN)

349

(DOBLE EFECTO) (DOUBLE ACTING)

102O F10

70O F07

27

q

O3

6,5

16

96

80

41

30

102O F10OPCION OPTION

M5

96

21

1

94

177

M5

42

30

O29

4

M6

12

4

DETALLE EJE

SHAFT DETAIL

32

M5

1/4"B.S.P.

NORMA NAMUR E.V

SOLENOID NAMUR NORM

30

O 21,8

24

M10M8

OPCION

-Topes de Regulación

OPTION

-Stroke Adjustments

11

94-9-CE

1

23

45

67

12

13

1417

19

15

16

1110

8

9

20



OUBLE CTINGD A

PRING ETURNS R


97-23-CE

N-P40R06


Descripcion Cant. Material

Descriptión Quant. Material

TORNILLO ALLEN ACERO INOX AISI-304ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEELTAPA DOBLE EFECTO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)DOUBLE ACTING CAP ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)JUNTA TÓRICA TAPA N.B.R.CAP O-RING N.B.R.ÉMBOLO ALEACIÓN ALUMINIO (2)PISTON ALUMINIUM ALLOY (2)CILINDRO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)CYLINDER ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)ARANDELA POLIAMIDA 6WASHER POLYAMIDE 6ANILLO SEGURIDAD ACERO (2)SPRING CLIP STEEL (2)INDICADOR VISUAL POLIPROPILENOPOSITION INDICATOR POLYPROPILENGUIA ÉMBOLO P.T.F.E + BRONCEPISTON GUIDE P.T.F.E + BRONZEANILLO GUIA P.T.F.E + BRONCEGUIDE RING P.T.F.E + BRONZEJUNTA TÓRICA ÉMBOLO N.B.R.PISTON O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA N.B.R.O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA N.B.R.O-RING N.B.R.JUEGO DE MUELLES DIN-17223-C (2) (4)SPRINGS SET DIN-17223-C (2) (4)TAPA SIMPLE EFECTO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)SPRING RETURN CAP ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)EJE ACERO (2)SHAFT STEEL (2)PIÑON ALEACIÓN ALUMINIO (5)GEAR ALUMINIUM ALLOY (5)JUNTA PLANA N.B.R.WATERTIGHTNESS PLANE GASKET N.B.R.ESPÁRRAGO DIN 914 ACERO INOX AISI-304TREAD PIN DIN 914 AISI-304 STAINLESS STEEL





20 1

17 1

19 2

15 2

16 1

13 2

14 1

11 4

12 2

9 4

10 2

7 1

8 1

5 1

6 1

3 2

4 2

Nº

1 16

2 2

P40





PARES DOBLE EFECTO


bar 3 4 5 6 7 8

p.s.i. 43,6 58,3 72,8 87,4 102 116,4

Nm 582,5 781,6 980,8 1179,9 1379,1 1578,2

Lb. In 5155 6917,4 8679,8 10442,2 12204,6 13967

PARES SIMPLE EFECTO





766,9 491,6 489,1 213,8 688,3 413 887,4 612,1 1086,6 811,3

6787,4 4350,9 4328,9 1892,4 6091,3 3654,8 7853,7 5417,2 9616,1 7179,6

629,3 432,6 349 152,3 548,1 351,5 747,3 550,6 946,4 749,8 1145,6 948,9

5569,2 3828,8 3088,7 1348,2 4851 3110,6 6613,4 4873 8375,8 6635,4 10138,2 8397,8

452,3 314,6 267,9 130,2 467 329,3 666,1 528,5 865,3 727,6 1064,4 926,8

4002,9 2784,6 2370,5 1152,2 4132,9 2914,6 5895,3 4677 7657,6 6439,3 9420 8201,7

275,3 177 405,5 307,2 604,6 506,3 803,8 705,5 1002,9 904,6

2436,5 1566,4 3588,7 2718,5 5351,1 4480,9 7113,5 6243,3 8875,8 8005,7



MODELOS






1,2 17,6 38,8

Lb.

4

5,3 5,3

2 2 36,4 80,2 5,3

1,2

6 7 8

P40 PRESION AIRE

AIR PRESSURE

P40SPAR MUELLES

SPRING 3 bar

TORQUES 43,7 58,3 72,8 87,4 102 116,5 p.s.i.

5

N

4*Nm

Lb. in

1Nm

Lb. in

3Nm

Lb. in

2Nm

Lb. in

32

M5

1/4"B.S.P.

50

38

35O

4

M6

12

4

24

598

O 125 F12

444

36

q

O4

9

32

20


(DOBLE EFECTO) (DOUBLE ACTING)OPCION OPTION

118

130

M5 M5

41

30

O 125 F12

226

11

6

120

27

2

DETALLE EJE

SHAFT DETAIL

NORMA NAMUR E.V

SOLENOID NAMUR NORM

50

O 41,9

M12

OPCION


OPTION

-Stroke Adjustments

1

12

13

1417

19

16

1110

8

9

20

15

94-9-CE

23

45

67



OUBLE CTINGD A

PRING ETURNS R


97-23-CE

N-P50R04




TORNILLO ALLEN ACERO INOX. AISI-304ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEELTAPA DOBLE EFECTO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)DOUBLE ACTING CAP ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)JUNTA TÓRICA TAPA N.B.R.CAP O-RING N.B.R.ÉMBOLO ALEACIÓN ALUMINIOPISTON ALUMINIUM ALLOYCILINDRO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)CYLINDER ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)ARANDELA POLIAMIDA 6WASHER POLYAMIDE 6ANILLO SEGURIDAD ACERO (2)SPRING CLIP STEEL (2)INDICADOR VISUAL POLIPROPILENOPOSITION INDICATOR POLYPROPILENGUIA ÉMBOLO NYLONPISTON GUIDE NYLONANILLO GUIA P.T.F.E + BRONCEGUIDE RING P.T.F.E + BRONZEJUNTA TÓRICA ÉMBOLO N.B.R.PISTON O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA N.B.R.O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA N.B.R.O-RING N.B.R.JUEGO DE MUELLES DIN-17223-C (2) (4)SPRINGS SET DIN-17223-C (2) (4)TAPA SIMPLE EFECTO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)SPRING RETURN CAP ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)EJE ACERO (2)SHAFT STEEL (2)PIÑON ALEACIÓN ALUMINIO (5)GEAR ALUMINIUM ALLOY (5)JUNTA PLANA N.B.R.WATERTIGHTNESS PLANE GASKET N.B.R.ESPÁRRAGO DIN 914 ACERO INOX. AISI-304TREAD PIN DIN 914 AISI-304 STAINLESS STEEL





Nº

1 16

2 2

3 2

4 2

5 1

6 1

7 1

8 1

9 4

10 2

11 4

12 2

13 2

14 1

15 2

16 1

17 1

19 2

20 1

P50





PARES DOBLE EFECTO


bar 3 4 5 6 7 8

p.s.i. 43,6 58,3 72,8 87,4 102 116,4

Nm 998 1354,5 1710,9 2067,4 2423,8 2780,3

Lb. In 8832,7 11987,1 15141,7 18296,2 21450,7 24605,3

PARES SIMPLE EFECTO





1206 723,6 987,4 505 1343,8 861,4 1700,2 1217,8 2056,7 1574,3

10672,8 6403,7 8738 4468,9 11892,5 7623,4 15047 10777,9 18201,6 13932,5

827 516,8 837,6 527,5 1194,1 884 1550,5 1240,4 1907 1596,9 2263,4 1953,3

7318,5 4574 7413,1 4668,6 10567,7 7823,2 13722,2 10977,7 16876,7 14132,2 20031,3 17286,8

585,8 344,6 653,5 412,3 1009,9 768,7 1366,4 1125,2 1722,8 1481,6 2079,3 1838,1 2435,7 2194,5

5184 3049,4 5783,3 3648,7 8937,8 6803,2 12092,4 9957,8 15246,9 13112,2 18401,4 16266,7 21555,9 19421,3

344,6 206,7 791,3 653,5 1147,7 1009,9 1504,2 1366,4 1860,6 1722,8 2217,1 2079,3

3049,4 1829,6 7003 5783,3 10157,5 8937,8 13312,1 12092,4 16466,6 15246,9 19621,1 18401,4



MODELOS






2 30,7 67,5

Lb.

4

10,5 7

6 6 58,4 128,5 10,5

2

6 7 8

P50 PRESION AIRE

AIR PRESSURE

P50SPAR MUELLES

SPRING 3 bar

TORQUES 43,7 58,3 72,8 87,4 102 116,5 p.s.i.

5

N

3Nm

Lb. in

Nm

Lb. in4*

2Nm

Lb. in

1Nm

Lb. in

O 140 F14(SIMPLE EFECTO) (SPRING RETURN)

(DOBLE EFECTO) (DOUBLE ACTING) OPCION OPTION

M5 M5

O 140 F14

694

524

32

20

118

130

41

30

257,5

135

13

3

31

3

O4

9

36

q

32

M5

1/4"B.S.P.

50

38

35O

4

M6

12

4

24

DETALLE EJE

SHAFT DETAIL

NORMA NAMUR E.V

SOLENOID NAMUR NORM

50

O 41,9

M16

OPCION


OPTION

-Stroke Adjustments

1



OUBLE CTINGD A

PRING ETURNS R


N-PA70R01

2

12

13

14

17

19

16

1110

8

9

20

15

3

4

5

67

2122

23

25

18

2624 27

28

97-23-CE0054




TORNILLO ALLEN ACERO INOX. AISI-304ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEELTAPA ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)CAP ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)JUNTA TÓRICA TAPA N.B.R.CAP O-RING N.B.R.ÉMBOLO ALEACIÓN ALUMINIOPISTON ALUMINIUM ALLOYCILINDRO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)CYLINDER ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)ARANDELA POLIAMIDA 6WASHER POLYAMIDE 6ANILLO SEGURIDAD ACERO (2)SPRING CLIP STEEL (2)INDICADOR VISUAL POLIPROPILENOPOSITION INDICATOR POLYPROPILENGUIA ÉMBOLO NYLONPISTON GUIDE NYLONANILLO GUIA P.T.F.E + BRONCEGUIDE RING P.T.F.E + BRONZEJUNTA TÓRICA ÉMBOLO N.B.R.PISTON O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA EJE N.B.R.SHAFT O-RING N.B.R.JUNTA TÓRICA EJE N.B.R.SHAFT O-RING N.B.R.MUELLES PRECARGADOS DIN-17223-C (2) (4)PRELOADED SPRINGS DIN-17223-C (2) (4)LEVA ACERO, (3)CAM STEEL, (3)EJE ACERO (2)SHAFT STEEL (2)PIÑON ALEACIÓN ALUMINIO (5)GEAR ALUMINIUM ALLOY (5)ARANDELA ACERO INOX. AISI-304WASHER AISI-304 STAINLESS STEELJUNTA TÓRICA TAPA N.B.R.CAP O-RING N.B.R.ESPÁRRAGO DIN 914 ACERO INOX. AISI-304TREAD PIN DIN 914 AISI-304 STAINLESS STEELJUNTA TÓRICA PLACA N.B.R.PLATE O-RING N.B.R.PLACA CONEXIÓN NEUMATICA ACERO INOX. CF8MPNEUMATIC CONNECTION PLATE CF8M STAINLESS STEELTORNILLO ALLEN PLACA ACERO INOX. AISI-304PLATE ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEELTORNILLO EXÁGONAL ACEROEXAGONAL SCREW STEELTUERCA ACERO INOX. AISI-304NUT AISI-304 STAINLESS STEELARANDELA ACERO INOX. AISI-303BUSHING AISI-303 STAINLESS STEELJUNTA TÓRICA N.B.R.O-RING N.B.R.ARGOLLA ACERO INOX. AISI-304HOOP AISI-304 STAINLESS STEEL

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDACOVERED WITH POLYAMIDE

(2) RECUBIERTO POR CATAFORESISCOVERED BY CATAPHORESIS

(3) ZINCADOZINC COATED

(4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLASPARES SIMPLE EFECTOVARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THESPRING RETURN TORQUE CHART


28 2

Nº

1 20

2 2

3 2

4 2

5 1

6 1

7 1

8 1

9 4

10 2

11 4

12 2

13 2

14 12

15 1

16 1

17 1

19 2

18 20

20 1

21 2

22 4

23 2

24 2

25 2

26 2

27 2

PA70





PARES DOBLE EFECTO


bar 3 4 5 5,5 6 7 8

p.s.i. 43,5 58,0 72,5 79,8 87 101,5 116

Nm 2.389 3.273 4.158 4.600 5.043 5.927 6.812

Lb. In 21.141 28.971 36.801 40.716 44.631 52.461 60.291

PARES SIMPLE EFECTO



bar

p.s.i.



3.539 1.769 619 -1.150 1.504 -265 2.389 619 2.831 1.062 3.273 1.504 4.158 2.389 5.043 3.273 Nm

31.320 15.660 5.481 -10.179 13.311 -2.349 21.142 5.481 25.056 9.396 28.971 13.311 36.801 21.141 44.632 28.971 Lb. in

2.949 1.475 914 -560 1.799 324 2.684 1.209 3.126 1.651 3.568 2.094 4.453 2.978 5.338 3.863 Nm

26.100 13.050 8.090 -4.959 15.921 2.871 23.751 10.701 27.666 14.616 31.580 18.531 39.411 26.361 47.241 34.191 Lb. in

2.359 1.180 1.209 30 2.094 914 2.978 1.799 3.421 2.241 3.863 2.684 4.748 3.568 5.632 4.453 Nm

20.880 10.440 10.701 261 18.531 8.091 26.361 15.922 30.276 19.836 34.190 23.751 42.021 31.581 49.851 39.411 Lb. in

1.769 885 1.504 619 2.389 1.504 3.273 2.389 3.716 2.831 4.158 3.273 5.043 4.158 5.927 5.043 Nm

15.660 7.830 13.311 5.481 21.141 13.311 28.971 21.142 32.886 25.056 36.800 28.971 44.631 36.801 52.461 44.632 Lb. in

1.180 590 1.799 1.209 2.684 2.094 3.568 2.978 4.011 3.421 4.453 3.863 5.338 4.748 6.222 5.632 Nm

10.440 5.220 15.921 10.701 23.751 18.531 31.581 26.361 35.496 30.276 39.411 34.190 47.241 42.021 55.071 49.851 Lb. in



3

43,5

8

116

5,5

79,8

6

87 101,5

7

MODELOS




PARA CERRAR


171,74

Lb.PARA ABRIR

31 30

15 10 118,2 260,59 31

6 6 77,9

PA70

PA70SPAR MUELLES

SPRING

TORQUES

PRESION AIRE

AIR PRESSURE

4 5

58 72,5

2

3

N

6*

5

4

O 165 F16



M5

O 220742,5

130

30O

61

46

q

DETALLE EJE

SHAFT DETAIL

NORMA NAMUR E.V

SOLENOID NAMUR NORM

50

M20

36

q

M20

8,2

42

8

19

1

216

O 43,5

4

4

M6

12

52

24

32

M5 1/4" B.S.P.

402,5

OPCION OPTION

ABRIROPEN

CERRARCLOSE

1/4" B.S.P.

N-OPR02

Leva

Casquillo

Tuerca

Tornillo

Cam

O Ring

Bushing

Nut

Bolt

Junta Tórica

Sistema Seguridad Muelles

Spring Security System

- Sistema de seguridad para muelles concéntricos, y el del actuador, dando .

Todos sus componentes están protegidos contra la corrosión.

facilita la manipulación montaje seguridad

- System of security for concentric springs, and of the actuators, bringing . All

their components are corrosion protected.

facilitates the handling mounting security

Topes de Regulación

Stroke Adjustments

- Topes de regulación externos para la (86º a 92º) y el (-2º a +4º) del conjunto actuador-válvula tanto en doble como en simple efecto. Se utilizan preferentemente en válvulas de mariposa para poder ajustar el cierre del disco.

graduar aperturacierre

-External stroke adjustments to the (86º to 92º) and (-2º to +4º) of the actuator either in double acting or spring return. Used preferently with butterfly valves to adjust the closing of the disc.

gauge openingclosing

N OA N

A

UEVAS PCIONES EN

CTUADORES EUMATICOS

DE LUMINIO

N EA P

A

EW NHANCEMENTS IN

LUMINIUM NEUMATIC

CTUATORS

0º

90º

APERTURA CIERRE

OPENING CLOSING

CAMPO DE REGULACIÓNREGULATION FIELD

0º

90º

REGULACIÓN DEL CIERRECLOSING REGULATION

1.- ACTUADOR ABIERTO

2.- REGULAR TORNILLO DE CIERRE (ver flecha)

1.- OPEN ACTUATOR

2.- REGULATE CLOSING BOLT (see arrow)

0º

90º

REGULACIÓN DE LA APERTURAOPENING REGULATION

1.- ACTUADOR CERRADO

2.- REGULAR TORNILLO DE APERTURA (ver flecha)

1.- CLOSED ACTUATOR

2.- REGULATE OPENING BOLT (see arrow)

4°

2°

4°

2°

DESPIECEDISASSEMBLY

A

B

M

C

ACTUADOR

ACTUATOR

CODIGO

CODESM30

P30S

SM40 SM50

P40S P50S

ACT. ACT. CODIGO DIMENSIONES DIMENSIONS

D.E. / D.A. S.E. / S.R. CODE A B C M

P30 P30S TR30 80 58 46 M12

P40 P40S TR40 97 78,5 56 M16

P50 P50S TR50 125 91 76 M18

Actuador Doble Efecto D.E. Dimensiones en mm

Double Acting Actuator D.A. Dimensions in mm

Actuador Simple Efecto S.E.Spring Return Actuator S.R.

S.E. / S.A.

353.54D.E. / D.A.

PG10: D EOBLE FECTO /

PG10S: S EIMPLE FECTO /

OUBLE CTINGD A

PRING ETURNS R

A N ACTUADOR EUMÁTICO DE LUMINIO

(GIRO: 180º)

A P ALUMINIUM NEUMATIC CTUATOR

(ROTATION: 180º)

97-23-CE

N-PG10R01

13

14

15

16

5

6

7

12

17

11

10

8

9

19

1

2

3

4

18

20




ANILLO DE SEGURIDAD ACERO (2)

SPRING CLIP STEEL (2)

TAPA DOBLE EFECTO ALEACIÓN ALUMINIO (1)

DOUBLE ACTING CAP ALUMINIUM ALLOY (1)

JUNTA TÓRICA TAPA N.B.R.

CAP O-RING N.B.R.

ÉMBOLO ALEACIÓN ALUMINIO (2)

PISTON ALUMINIUM ALLOY (2)

CILINDRO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)

CYLINDER ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)

ARANDELA POLIAMIDA 6

WASHER POLYAMIDE 6

ANILLO SEGURIDAD ACERO (3)


INDICADOR VISUAL POLIAMIDA

POSITION INDICATOR POLYAMIDE

GUIA ÉMBOLO POLIACETAL

PISTON GUIDE POLYACETAL

ANILLO GUIA POLIACETAL

GUIDE RING POLYACETAL

JUNTA TÓRICA ÉMBOLO N.B.R.

PISTON O-RING N.B.R.

JUNTA TÓRICA N.B.R.

O-RING N.B.R.


O-RING N.B.R.

JUEGO DE MUELLES DIN-17223-C (2) (4)

SPRINGS SET DIN-17223-C (2) (4)

TAPA SIMPLE EFECTO ALEACIÓN ALUMINIO (1)

SPRING RETURN CAP ALUMINIUM ALLOY (1)

EJE ACERO INOX AISI-303

SHAFT AISI-303 STAINLESS STEEL

TOPE REGULABLE A LA APERTURA ACERO INOX AISI-304

REGULABLE END STOP AISI-304 STAINLESS STEEL



ARANDELA ESTANQUEIDAD NYLON

WATERTIGHT WASHER NYLON

TUERCA ACERO INOX AISI-304

NUT AISI-304 STAINLESS STEEL

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA.

COVERED WITH POLYAMIDE.

(2) RECUBIERTO POR CATAFORESIS.

COVERED BY CATAPHORESIS.

(3) RECUBIERTO CON NIQUEL-TEFLON.

COVERED WITH NIKEL-P.T.F.E.

(4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR

TABLAS PARES SIMPLE EFECTO

VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE

SPRING RETURN TORQUE CHART.

(5) ZINCADO

ZINC-COATED

3 2

4

Nº

1 2

2 2

2

5 1

6 1

7 1

8 1

9 2

10 2

11 2

12 2

13 2

14 1

17 2

18 2

15 2

16 1

19 2

20 2

PG10

PG10STiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar Para calcular el consumo, multiplicar las cifras




PARES DOBLE EFECTO


bar 3 4 5 6 7 8

p.s.i. 43,7 58,3 72,8 87,4 102 116,5

Nm 18,5 25,7 32,8 39,9 47,1 54,2

Lb. In 163,8 227 290,3 353,5 416,7 479,9

PARES SIMPLE EFECTO





26,1 18,1 14,7 6,7 21,9 13,8 29 21 36,1 28,1

230,9 160,1 130,2 59,3 193,4 122,5 256,6 185,8 319,8 249

22,6 16 16,8 10,2 23,9 17,3 31,1 24,5 38,2 31,6

200,2 141,7 148,5 90,1 211,8 153,3 275 216,5 338,2 279,7

15,7 11,1 14,6 10 21,7 17,1 28,9 24,3 36 31,4

138,8 98,1 128,9 88,3 192,1 151,5 255,4 214,7 318,6 277,9

10,5 7,3 11,2 8 18,4 15,2 25,5 22,3 32,7 29,5

92,7 64,5 99,3 71,1 162,6 134,3 225,8 197,6 289 260,8



MODELOS






0,25 3,9 8,58

Lb.

4

0,35 0,32

0,3 0,3 4,5 9,9 0,35

0,25

6 7 8

PG10 PRESION AIRE

AIR PRESSURE

PG10SPAR MUELLES

SPRING 3 bar

TORQUES 43,7 58,3 72,8 87,4 102 116,5 p.s.i.

5

N

4*Nm

Lb. in

1Nm

Lb. in

3Nm

Lb. in

2Nm

Lb. in

30

15

O15

4

M6

12

4


DETALLE EJE

SHAFT DETAIL


96

80

41

30

OPCION OPTION

M5M5

O 70 F07

24

q

O32

.2

O 70 F07

O 50 F05

102

32

M5

1/4"B.S.P.

24

NORMA NAMUR E.V

SOLENOID NAMUR NORM

M6

2

10

30

11

M8

127

55

50,5

13.8O

M10

302

248

N-PG20R01



OUBLE CTINGD A

PRING ETURNS R


(GIRO: 180º)


(ROTATION: 180º)

97-23-CE

14

17

20

21

18

19

1

2

3

4

5

6

7

12

13

16

1110

8

9

15




ANILLO DE SEGURIDAD ACERO (2)


TAPA DOBLE EFECTO ALEACIÓN ALUMINIO (1)

DOUBLE ACTING CAP ALUMINIUM ALLOY (1)


CAP O-RING N.B.R.

ÉMBOLO ALEACIÓN ALUMINIO (2)

PISTON ALUMINIUM ALLOY (2)




WASHER POLYAMIDE 6





GUIA ÉMBOLO POLIACETAL

PISTON GUIDE POLYACETAL

ANILLO GUIA POLIACETAL

GUIDE RING POLYACETAL




O-RING N.B.R.


O-RING N.B.R.



TAPA SIMPLE EFECTO ALEACIÓN ALUMINIO (1)

SPRING RETURN CAP ALUMINIUM ALLOY (1)

EJE ACERO INOX AISI-303

SHAFT AISI-303 STAINLESS STEEL









SUPLEMENTO ACERO INOX AISI-303

SUPPLEMENT AISI-303 STAINLESS STEEL








TABLAS PARES SIMPLE EFECTO.



(5) ZINCADO

ZINC-COATED

19 2

20 2

15 2

16 1

17 2

18 2

13 2

14 1

11 2

12 2

9 2

10 2

7 1

8 1

Nº

1 2

2 2

3 2

4

21 2

2

5 1

6 1

PG20





PARES DOBLE EFECTO


bar 3 4 5 6 7 8

p.s.i. 43,7 58,3 72,8 87,4 102 116,5

Nm 41,4 57,1 72,7 88,3 103,9 119,5

Lb. In 366,7 505 643,3 781,2 919,5 1057,3

PARES SIMPLE EFECTO





55,1 34,2 38,5 17,6 54 33,2 69,7 48,8 85,2 64,4

488 303,2 340,1 155,3 478 293,2 616,3 431,5 754,1 569,3

49,2 29,8 27,3 7,9 42,9 23,5 58,5 39,1 74,1 54,7 89,7 70,3

435 263,7 241,4 70 379,7 208,3 517,5 346,1 655,8 484,4 793,6 622,2

35,7 20,9 20,6 5,7 36,2 21,3 51,8 37 67,4 52,5 83 68,2

316,4 184,5 182,2 50,4 320,5 188,7 458,8 327 596,6 464,8 734,9 603,1

22,3 13,4 28,1 19,1 43,7 34,7 59,3 50,3 74,9 65,9

197,7 118,7 248,1 169 386,4 307,3 524,7 445,6 662,5 583,5



1Nm

Lb. in

3Nm

Lb. in

2Nm

Lb. in

N

4*Nm

Lb. in

bar

TORQUES 43,7 58,3 72,8 87,4 102 116,5 p.s.i.

5 6 7 8

PG20 PRESION AIRE

AIR PRESSURE

PG20SPAR MUELLES

SPRING 3 4

0,8 0,7

0,5 0,5 6,75 14,85 0,8

0,4 0,4 4,9 10,78

Lb.PARA ABRIR PARA CERRAR



MODELOS



32

19

O22

4

M6

12

4


DETALLE EJE

SHAFT DETAIL


96

80

41 30

M5M5

O 70 F07

O 70 F07

O 50 F05

32

M5

1/4"B.S.P.

24

NORMA NAMUR E.V

SOLENOID NAMUR NORM

M14

16

11

24

q

M8M6

O 3

2,2

67

71

161

127

O 21.8

374

OPTIONOPCION

30

296

1

2

3

4

5

6

7

12

13

14

17

19

15

16

1110

8

9



OUBLE CTINGD A

PRING ETURNS R


(GIRO: 180º)


(ROTATION: 180º)

97-23-CE

N-PG30R00

21

18

22

20




TORNILLO ALLEN ACERO INOX AISI-304

ALLEN SCREW AISI-304 STAINLESS STEEL

TAPA DOBLE EFECTO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)

DOUBLE ACTING CAP ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)


CAP O-RING N.B.R.

ÉMBOLO ALEACIÓN ALUMINIO

PISTON ALUMINIUM ALLOY




WASHER POLYAMIDE 6





GUIA ÉMBOLO P.T.F.E + BRONCE

PISTON GUIDE P.T.F.E + BRONZE

ANILLO GUIA P.T.F.E + BRONCE

GUIDE RING P.T.F.E + BRONZE




O-RING N.B.R.


O-RING N.B.R.



TAPA SIMPLE EFECTO ALEACIÓN ALUMINIO (2)+(1)

SPRING RETURN CAP ALUMINIUM ALLOY (2)+(1)

EJE ACERO (2)

SHAFT STEEL (2)









SUPLEMENTO ACERO INOX AISI-303

SUPPLEMENT AISI-303 STAINLESS STEEL

JUNTA PLANA N.B.R.

WATERTIGHTNESS PLANE GASKET N.B.R.








TABLAS PARES SIMPLE EFECTO.



21 2

22 2

19 2

20 2

17 2

18 2

15 2

16 1

13 2

14 1

11 4

12 2

9 4

10 2

7 1

8 1

5 1

6 1

3 2

4 2

Nº

1 12

2 2

PG30





PARES DOBLE EFECTO


bar 3 4 5 6 7 8

p.s.i. 43,7 58,3 72,8 87,4 102 116,5

Nm 111,5 151,3 191,2 231,0 270,8 310,6

Lb. In 986,8 1339 1691,8 2044,3 2396,7 2749,2

PARES SIMPLE EFECTO





134,7 88,6 62,8 16,6 102,6 56,4 142,4 96,2 182,3 136,1 222,1 175,9

1192,5 783,6 555,7 146,9 908,2 499,3 1260,7 851,8 1613,1 1204,3 1965,6 1556,8

100,1 69,3 42,2 11,4 82 51,2 121,8 91,1 161,7 130,9 201,5 170,7 241,3 210,6

885,9 613,3 373,6 101 726,1 453,5 1078,5 805,9 1431 1158,4 1783,5 1510,9 2136 1863,4

73,2 46,2 65,3 38,4 105,2 78,2 145 118 184,8 157,8 224,6 197,7

647,3 408,9 578 339,5 930,5 692 1282,9 1044,5 1635,4 1396,9 1987,9 1749,4

46,2 26,9 84,6 65,3 124,4 105,2 164,2 145 204,1 184,8

408,9 238,5 748,4 578 1100,8 930,5 1453,3 1282,9 1805,8 1635,4



MODELOS






0,6 9,65 21,23

Lb.

4

2,05 1,9

1,2 1,2 16,45 36,19 2,05

0,6

6 7 8

PG30 PRESION AIRE

AIR PRESSURE

PG30SPAR MUELLES

SPRING 3 bar

TORQUES 43,7 58,3 72,8 87,4 102 116,5 p.s.i.

5

N

4*Nm

Lb. in

1Nm

Lb. in

3Nm

Lb. in

2Nm

Lb. in

42

30

O30

4

M6

12

4


DETALLE EJE

SHAFT DETAIL


M5M5

32

M5

1/4"B.S.P.

24

NORMA NAMUR E.V

SOLENOID NAMUR NORM

94

96

211

21.8O

177

M14

16

11

30

80

96599

469 OPCION OPTIONO 102 F10

41

30

O 102 F10

O 70 F07

30

q

O 4

0

M8

M10

MECÁNICA PRISMA, S.L.http://www.prisma.es

Certificados de Empresa y Certificados de Producto:Company Approvals and Product Approvals :

ACTUADORES NEUMATICOS ROTATIVOS(Aluminio – Plástico – Acero Inoxidable – Altas Temperaturas)

ROTARY PNEUMATIC ACTUATORS.

(Aluminum – Polyamide – Stainless Steel – High Temperature)

ISO-TS-29001-2003.

Certificación del Sistema de Gestión de la Calidad de la Empresa.Petroleum , Petrochemical and natural gas industries.

Sector Specific Quality Management System Certificate.

API-Q1-7-TH.Certificación del Sistema de Gestión de la Calidad de la Empresa.

Petroleum , Petrochemical and natural gas industries.

Sector Specific Quality Management System Certificate.

ISO-9001-2000.Certificación del Sistema de Gestión de la Calidad de la Empresa.

Quality Management System Certificate.

IEC-61508-SIL-2.Certificación de Producto según requisitos SIL.Product Approval, according to SIL requeriments.

97-23-CE-PED-CE 0054.Certificación de Producto según la Directiva Europea de Equipos a Presión.

Product Approval according to Pressure Equipment Directive.

07.06.12. 1 / 2.

MECÁNICA PRISMA, S.L.http://www.prisma.es

Certificados de Empresa y Certificados de Producto:Company Approvals and Product Approvals :

ACTUADORES NEUMATICOS ROTATIVOS(Aluminio – Plástico – Acero Inoxidable – Altas Temperaturas)

ROTARY PNEUMATIC ACTUATORS.

(Aluminum – Polyamide – Stainless Steel – High Temperature)

Type Approval Certificate DET NORSKE VERITAS.Certificación de Producto Clasificado para Buques, Plantas Offshore,

Sistemas Marinos de Maquinaria , Equipamiento y Servicios Criogénicos.Product Approval for Clasification of Ships , OffShore , Marine ,

Machinery Systems ,Equipment and Cryogenic Services.

94-9-CE-ATEX-CE 0163.Certificación de Producto según la Directiva Europea .

para zonas clasificadas: Grupo II Cat. 2 G D.Product Approval according to European Directive

For Classification Zones: Group II Cat. 2 G D.

GOST-CERTIFICATE.Aprobación de Empresa y Productos por GOST (Federación Rusa).

Company and Products Approval. GOST ( Russian Federation ).

07.06.12. 2 / 2.

Date post:	07-Oct-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

Actuadores Neumáticos Rotativos -ALUMINIO- Rotary ...€¦ · - Modelos de simple y doble efecto,...

Documents