�������������� ������������ �
�������������� �
��������������
�������������� ������� �
���� ������� �
���������������
��������������� �����
�������������� ����������������!������� �������
��������!���������������������������� ���
�""����������� ������������� �������#
ADSL515_QSG_IT.qxd 25/11/2004 16:35 Page 1
�������������� ������������$
%�&���'�������()�� **�����*���+�,��(���� �����������,*��,�*-��� ����*�����(�*./
��������������� ��!!����� "#"�$��������"�%"� ��$��&�$�"�!�$��$'"����� ��(!&)"���*������*�����&!�+ ���,$�&$���!�*$�$��� �!��"-����,��&!$���"����������+
.&�!�$�)��-��#&" $�$���&!��-"�$"&���/�$���$�"''$���"��-�!���������#$,�������������01"����!!2�"���"��$�3�,"�&�"+�"�*��,�����/�$����!��!!����,*�� "��� "-" ����"��-�!���������#$,������������������&���&,����*�$�"�$,����"��","�$��� "���,*&���+
������������!���������������%�������
� 4�������#$,������ ��$�)$� $��$�#$�$��"-$��� $��$�-�!��$��!��"��/��
�������"�$��� $��-�!������������� ��-"������-" ��+
� ���-�!������,��&���������$�*$!!1�� ��**&���&��5"� "�"''����5�0$�!���� $�
���-�!������������� ��-"������-" ��2
� 4����������"� �1!�67 �8 9:::8 ;����<������$� "!*�!"'"�����
��&�$�*���$�4 ��0*����$�-��!"����� ��3=3�$ $��$�����4 ��1"����!!2
��&���!������;���0*����$�-��!"����� ��3=3�$ $��$�������;���
1"����!!2
��������������������%������0*���&�������#$,�������������������"�"2
ADSL515_QSG_IT.qxd 25/11/2004 16:35 Page 2
�������������� ������������ 0
�, *��&��,��
=+ ��!��"���"����� �"�!�$��$'"�������������������0�����2� �����+
9+ ���*��#�$,,$� "�"�!�$��$'"����!"�$--"$�$&��,$�"�$,�����0*�!!����*$!!$���
$��&�"�!���� "+2
>+ �#&"������"!��&'"��"�!&����!�%��,�+
��*�� !��*���?&$�!"$!"�,��"-����"�!�$��$'"�������� �-�!!��$--"$�!"�
$&��,$�"�$,������
����"��$���!&��"� �1!��*�* ��?&"� "������+
���$��"$����1'����� ��$� $���$�������������0�����2+
����"��$��� &��-�����!&��*���, 0�**&����*���,#�1�2+
��������!�������� �������
�,�� �$�!�$'"����)$!���"��-����������
�++�� ����-"�����"��-$�$���������
����%����������������
�,�� �$������!!"����(�$��"-$�$
"� 2�,��� �$������!!"����(�"�����!�
�++�� ����-"�����"��-$�$������!!"����$
)$� $��$�#$�
�����3�������
�,�� �$������!��'$��"�"�(�$��"-$�$
"� 2�,����$��"��� "� $�"�!&��$������!��'$��"�"
�++�� �$������!��'$��"�"�(� "!$��"-$�$
�'����� **�
ADSL515_QSG_IT.qxd 25/11/2004 16:35 Page 3
�������������� ������������4
��*��'� *����������� *&��,��5 �
����������������0��%�����2� =:@=::�;)*!
��*�� )���'�6���,����(�����*���,�2�57 8�*(2
�*2��,�*�'���(��������'�9����,�� ���� *:
&��,��5 �������� ,���*2��,�*#
�&�!$���� "���!���0&!$����$�*&��$� ���$�*���$��� "�&�$
#�$�����$� $��$�������"$�$*���$�*���$��"-$���2�
��� ��,��5����� �� �*����� *&��,��5 �
��� ��,����,��;��*����<� �(�,�=� �� �*����
�>'� *&��,����+55��(
�����������*�����$�",���$'"���� "���������
��*�� � *�� ������***������(����,*��+��,�*�
(�,��� *&��,��5 ����������#
����������� ���$��"��$��������"�$
ADSL515_QSG_IT.qxd 25/11/2004 16:35 Page 4
�������������� ������������ �
�>��(������������������
RESET
RESET
Presa telefonicaPresa di corrente
INSTALLAZIONE BASE
Adattatore di correnteFiltro telefonico
RESET
RESET
Presa telefonicaPresa di corrente
MODEM CON TELEFONO
Adattatore di correnteFiltro telefonico
Spina telefonica
ADSL515_QSG_IT.qxd 25/11/2004 16:35 Page 5
�������������� ������������?
A���$� "���"������������"�������(���,*��!������$������'"������ �-���!!����$�?&"!�$��
!�*$�$�$,����+
Presa telefonica
SOLO TELEFONO AGGIUNTIVO
Filtro telefonico
Spina telefonica
A
ADSL515_QSG_IT.qxd 25/11/2004 16:35 Page 6
��*���&��?&$!"$!"�,��"-���$�-�!��$������!!"����������������� �-�!!���&�'"��$�����!&��$���*���*�",$���!$��$�!�#&������%��B�"!��*�����","�$���"��*��)��,$+
� 4!$���!��$,�����"��"�"8 "���$-�� "�$�",���$'"��������$ $��$�����1"����!!�����"�"����"��*�� ����+
� !!"�&�$��-"��%����$ $��$����� "����������!"$������#$����������$,����+ �$�!*"$ "�$�",���$'"������������� �-��))���!!����"��&,"�$�$+
� ��������$����%������!���,"�/� ����$-���������"���!"$��������#$���������$,�����!"$�$��$�!�$'"����)$!���%��$��$�*��!$��������"�$+
� ��������$����%��"���$-�� "������0��%�����2�!"$������#$����������$,�������)���"!!$���$��$�!�$'"����)$!����$����+
� ��������$����%����$ $��$�����1"����!!�!"$������#$����������$,�����$����+
��"��*��)��,$�*��!"!���*��-$������!�#&���"��*��$'"��"�
=+ �$��$�����$ $��$�����1"����!!���"���$-�� "������0��%�����2+9+ �%"& �����"� �1!���!*�#�����"����+>+ �����#$���"���$-�� "�$�",���$'"���� $��$�!�$'"����)$!�8 $���� ����$��&�"�!���� "���"�����#$����+ .&�!�$��*��$'"����!��-��$���!���$����$�!�$'"����)$!�+C+ �$�!*"$������$���0�����#$,�������������2�"�"'"$�$��$,*�##"$��� �*��$��&�"�"!�$��"+���� �����%���$�!*"$�!,���$� "��$,*�##"$������",$�#$�"��&,"�$�$+��%��?&�!���*&D�"�%"� ����$��&�"�"!�$��"+3+���� ����"�������$���� �����%���"� �1!�!"$�$--"$�����,*���$,����+E+ ��!��"�����$ $��$�����1"����!!���"���$-�� "������0��%�����2+
���$� ����!�$����"��*�� �����!"$�*������$,�����"���� "������&�'"��$���8 (�*�!!")"����%�"�������#$,�������������������&�'"��"�",,� "$�$,����� �*����"�!�$��$'"���� ����� �3=3�*����$#"��"� "*�� ���"� $��-�!������������� ��-"������-" ��+ ����$!"��!���,"��"�(!�$����"���"��� "��"�$� "�����$������!!"���� "�$��&��� ��"��� "�,"�&�"+
���� �!��"'"��"�� �"����,$'"��"� ���$#�"$���!"�-� $���"�,$�&$�"�����"�"�!&����� ""�!�$��$'"���+
����&����"��"�"����,$'"��"8 *���"� �1���$ � ���!���1$���*"F�����������*���"�,$�&$�"�����!"�$���$�-"!"�$���"��!"���888#'4(#'2���' #(�>+
���!��-"'"�� "�$!!"!���'$��%"�"*!�0���+ 766�9>�C3�:G2�������!&**�������&����"��""����,$'"��"�!&��*�� �����0��!����%"$,$�$�:893¤2+ ����$�"����!����!�##�����$�,� "�"�%� $�*$���� ���#�!����� "�������������"�$����$��+
���>�,&��,�����'��5��>�
�������������� ������������ @
ADSL515_QSG_IT.qxd 17/12/2004 15:17 Page 7
� ���&��,�
� ���&��,�A
ADSL515_QSG_IT.qxd 25/11/2004 16:35 Page 8
�������������� � �
�������������� �
����������������� ���������
������ ���� ���������
������������� � ���
��������������� �����
���� ����� ������� �����
��������������� �������� ��������� ����� ���������
��������������� ��������������������������������
�����������������������������������
���������������������
������������ ������
�����������������������
����������������� ��������������������������
����������� ������������������ ��������!�����������"
#� � �� ��������� �� ������� �� ������� �� � $ �� % ������������ � ������� �� � & ������$
��� % ��� ��������� � ������ �� � & ������$������ % ��� ���������� � � ������ � �������� �����������$ ' ���� ���� ��� ��������������������� ��� $
(������� � � ��� � ����� �� ��� �) � ��*
��� ����������
������� Visualizza
��� �����������������
������������ ������ �� ����������� ���
��� + �������������� ��
������� ,���� ������������������
������� ��������������� ������������$ (�������������� Ricevitore ������������� + ���������������
Data e ora ������������� $ ������� ����
�����������Imposta data ��������������������� ���+ ���-���� OK$ (��������������Imposta ora ������������������� ���+ ������� OK$
����*+ ����������������������� ��
����������������� ����������������� + ��������������� Archivia ������������� + ������������������������ OK
� ����� ����������������� Opzioni)������� Muto$������� Ripristina audio
������� ��������������� ������������$
(�������������� Audio ������������� $���������������������� Suonerie ricevitore$������� ���������������Suonerie esterne$.���������������������������������������� ��������
� ����� ���������������������+ ��������� ��� ������ �����) ����*���������������
����������� �� $
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 1
��������������������
� ������-������������������������������������������/#��� ����(0(1�������������2�����-�3-���������������������������� ������� �������!�"������������� �(0(
����"�-�������������������������������4-����������� �����������������������������������
�����#�$%���� ������$�&� �����""�������-����������������������������5�6 ���������������� � ���-����������� �������������������������������������2�78����� �����7-����������� ��������������� ��� ��� �"�6 ���������������� ��������������-��������������������������������� ��������� ������ ����������"�6 ���������������� �����
'�����&���!�"- ��� ��������� � ����� ����������� � ���������������� ��������-��������������� ������- ������������������������������ ������������ ����������������- ���������� ���� �����������-��������������������������-�3- � ����� ����������������������������� ������� ���������������������������������"
���������
�����(���
�� (���"������!�"�&�����(���-������������������������������� ������ ���������������-������������������ ����� �����������������������������������������������������������������-��������������������������������� ��������������������������� ���������������
�������������� ����
� ������������
�������� �����)��� ���"������ ��- ������ �������� ��� �������9- ���������� ���������������������������������������������������2�����-�3- ���������� ���������������� �� �������� �������"�6 ������������������ � ���- ���������� ������������������������� ������������������������:6 ��� �� �������� �����- ��������������������������������������6 ��������������������:
���������������������� ����������������������������� � ��� �������
��� �������� �� ����� ����������� ��������������
����������������� ����������������������
���������������� ������������ ����� �������!�"��������������2�����-�3
�����������������*������������ �������������� ������������2�����-�3
���������� �������������������������������������
����*�����-�������������������������������������������������������������������������������� ���� ���������
'����� ������-���������������������������+����������������� ������������������������$
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 2
+����� ���� *�,�������������� -
+����� ���� *�,��������������
#��������3��������������������������������������������$
������������������������;���������$.�����"*����+ 6 ������������������������;� � �������������� ����������������������������������������������$.�����"*�����������"���� ����������������������������������;�����$
'��������� ���������������$.�����"*����+ 6 �����������������������;� ������������������������$
�����������������������������;���������$
���� ������;������������$
���� �����(0(�;���������$.�����"*����+ 6 ����������������������������-����� � ����(0($.�����"*�����������"����+ ������������������(0(�;�����$
#�������������;������������������������������������������������$.�����"*����+ 6 ��������������������������������������;���������������������$
'��������� ����������������$.�����"*����+ 6 �����������������������;� ���������������������������������������;���2���� ����$
< ������� ����������������������������������������������������������������������6 ������� ��������������������������������������� ��������3$
� �������������������������������������������������������������$< ����������������������������+ ���������������������������%������ + !�=� + >�=� ��������� $
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 3
+����/
�������������� � >
���������� ���� ��� !
+����� ���� *�,�������������� =
+���� ?-@
���������"��� A->4
'��(��"��#0 "��������� ������� >>
���!�������������(��"��##���6 ����������������B�� >!
+� ����������������������������������������(��@>@ >=#��������������������������� >?#��������������� ��������������� >?� ����������������������������� >?
+������������������(����������� >@0������2��������-�3 >@������ �� �������� �������� ������� >@���������������� >@
1��������*�����*�� >A
1��������� *����������������������� ����� >C
+� ���"������� �� >D->E
���#���� ����(0( !4F�� �������(0( !>#����������(0( !?
����������0������2����3������ !A������������ !A���������������� !C���������� !C��������������� !D�������� ������ !D(��������� !D
+����
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 4
+���� �
���������0��������������� !E0��������������������� ��� =>#���������� =>������������������ =?
+����(���������������� =@���������������������� =@. ������������� =A0������2����3������ =A
���������� ��� ��� =CF�� ������ =C
�������!�"��F�� ������ ?4������� ��� ?!#����������������� ?!
���������*������ ?=
������(�������� ������������ ??������ ??8������ ����� ?@
����( ����������������� ?A( �������� ��� ?CF�� ��� ���������������� ?C���������� ��������������� ?D#��������� ?E
� ������������� @>#��������� @>#�������������������������������� @=
1�.� @?
2�������*�����"�� @A
+������(������
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 5
���������"���3
���������"���
��� +�������������
+�����������4�5"��
+���������(6
+�������
�� *���
+�����
+��������
'���������
'�*�����������
'!�"
�� �����"���
7� ���������7� ���������
+"*� ���������� �����#
'������"� ���
���������� �����#���, �����
���� �������
����"�������������
�������
'���� ��� �!��"�
���������"�������
������ ���
���� �������������
���������� ����
���������"�
���������� �
+"*� ���
��������8�����9
�� �����&��:� ��4 &
�:� ��4
+"*� ����
�������������'
���������� ����
��"���������������
0�
���������������������� + ������� ���������������������+ ������������������� � $
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 6
���������"��� ;
'!�"�����#�"�����
�� ������������
+����(���
'"��������
+"*� �� �������� �����# ���������� ����
�����#��� *�"���&-�&���&�;
�<������*��"����� *4
+�(��"������������� �����)���&�����"� �����&�� ����
���������� ����1�������!�"��
�� �*�� �����
�� *� ��)����� ���
�� �*�� ��������
������ *� �
�� *� ��*���(4 )
���� ���4
�� *� ��*���(����
����&�����
�����#�8��������� ����9
= ���� ���
��*�����
2�� �"�
2��������
'!�"
��"��
���!���
+�������
��������� �� 4 ����
���� ���"� ����
�� �������� ��� �����#����� *� �
���� ���"� ������ ����� ���
*��� ��������
�� *� �� ���
���**���
��*�����&
���� ��������
��"��
���**���
���**��'
.����# ���� �������
����������
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 7
���������"���>
���������*������ �� (���"������!�"�
��������� (���"�����!�"�
�� (���"������!�"� ������*��
�� (���"4 '!�"� ������ *� �
' ���������
����������!�"
�����������"���
��"����� (���"�����!�"�� ������*��
��"����� (���"�����!�"4 ������ *� ��
����������!�"��
%� ����!�"�
7� �����
��"��������
+"*� �������!�"�� '!�"�����������
�� �������� *� �
����������!�"��
'!�"��� ����
�� *� �
��������� ��������
%� ����!�"�
7� �����
��������������
������ '!�"
���(�����"���
���(�����"�
��(��� ������**� ��&���&�'
��"��
+�������
��*�����
'!�"
�� �����"���
���!���
��"��
+�������
�������!�"��
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 8
���������"��� ?
������(������� ������!�"�
����"�
%���� ������ ����������
+"*� ��������
+�����
���"��
���������4 ������ �0�0'
���������� ���������� ����
���������� ����
+"*� ������ �������������
������ ��
�����������(��
�� ���������
��������
7���"�� ������ � �&����&
����
+"*� ��������
+"*� ����
+"*� ������
���� ������������������
������������**�
7��4 ��������������4
���������� �����
���� ��� ���4 *�� 4 ��*�����
���� ��������
��"��
����������������
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 9
���������"����:
� � '�� ��������� ���4
+"*� ������
��(4 ������ �������
���������� ����
�"*������������&
�"*�����������
��������� �����&�+"*�� �
���� �����!�"
2��"�� <�����
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 10
'��(��"��#0 "��������� �������� ��
+�(��"������ ���� �������
< �������������������;�������������������� ������������������������������������ ������������$ (������������������� ���������������������� ����������������������$
'��(��"��#
�������������+ ��������������������������(��@>@GG���� ���������������������������������� � ��������� �� ��6 ����� ��������� � ���� ����� ����������� �������� ����� ��������� >EEE�@���$ < �������������� H������������������������������������������������������#�����$
���"�����������������
< ����������������������� �������������������������!!4-!?4�������������������������������+ ���������������������#�������������������������8�A4-E@4$ #�������������� ������������������������������ H���������������������$
����������@
(������������������8�A4-E@4�������������������;����������������������������$ ��������������� H������������������������������������������������������������������������������$����� �������������������������� ��������������������������������������������������������������$
������"���������(�����
�������������������������������;�������������������8F-=� ������ �������8��I��J�F�������+�����������������������������������8�A4-E@4"$
������������� �������
�������������������������������6 ���$ 8���������K���������������K��������$ ��������������������������������������������$ #�������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ������2$
����������"������
�������������������������������������������+ ��������������� �����������������������* �������������������������������������������������������������� ��������������������+ �������������$
'��(��"��#0 "��������� ��������
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 11
���!�������������(��"��#��
+���<�� ������������"����2�������B������������������� �������������������������������
�0B�����������������6 �����
�������������+ ����������������������������$ #���������������������������������������(��@>@��������������6 ������B��+ ���;���������������������� ����� ����% ������������������������+���������������+ ������������������������������ �������������$ ���������� ��������������� ����������������������������� ����� ��������������� ������������ �� ���(��@>@"�����������������$������������������ ���������������������(��@>@���� ���������� ��������������������������������B��+ ��� ���������������� ������������� ���������������� ���������������� ����������������������������6 ������ ���+ ��������$ !A$��������������� ��������������� ������������������������(��@>@+ ���������������������������2���������������� ���$ !A"������ ��������������� ������������� ���������������� �����$
��������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������$
L������������;������������ ������������������������� �������������������������$
#��������������������������6 ����������������� H�����������������$
�����0 ;� ������������������������(#����������������� �������������������������$
�����������(����(��"��,���������������������������������������������2�� �������������������$
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 12
+� �������������������� �-
+� ��������������������
���������(��@>@ ��������������(��@>@�
���������������������8�0M�!M����A44���
�� ��������� ��
�����������
���������������������������������������
�� �"�������������������
�� �������� ��� ��(��@>@�������%
��������
����
L�����������������������(�
L������������������������� ����
Breve guida al’uso
PHILIPS
��������� �������� ��
PAD
Installation CD
All
right
s res
erve
d.Una
uthorize
d copying, reproduction, hiring, lending, public performance and broadcastingprohibited.
ADSL 515high speed Internet & DECT telephone
PC
Version 1.00
����������������� ������������� �������"
�����������I�������
�
��0�#� L(N ������L(N
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 13
+� ���������������������/
+� ��������������������
+� �������� � ������������������
���������������������������������
���� ���� ������� � *����
8��������������������������� ������ �����������$
(�� �����������������������������������������������������������������������������������������������$ �������������������������������������������������������������������������������$
����������@ (������������������8�A4-E@4�������������������;����������������������������$��������������� H�������������������������������������������������������������������������������$����� ��������������������������� ��������������������������������������������������������������$.��������������������������������������������������������������������������������������+ �����K� ��������������������� H������������������������� ��$
����������@ ������������������ �����������������������������������
�������������������������������������������+ ��������������������������������������� ��������������� �����������������$ < ���������������������������������������2������������������������ �������������������������"+ ��� ��������=�����������������������������������$ #������������������ ����������������������������������!?����������������$ ���������������������������� H������������������������� ��� ��������6 ���������������������� ��������3$���������� ������������������������� ��������������� ���% �4=�����8�0�����A44�A@4���$��������� ���������� ���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������;������������������������������������������ ��������������������������� � ��$
L���������� ���������������6 ���������������������������������������) �����H�������������� ����� ������������+ 6 ���������2�������������������$ ���������� �������2�������������������������� �������=�����������������������������������$ (�������� ������������������������������������� ���+ ��������������������$����������������������������������� ����������������������� �����������������������$
� ���������������������������2�����-�3
� ��������������������������������
������������� ��������������
������!44���� ������>@���� ������@4����� ������=44�����
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 14
+���������� ��
#�������2��������-�3�����(��@>@���� ������������������������%
�� �����������"���������(������"����
�����#��� ��5�,
+����������
-����������������+ ������������������������������ ���������������������� $
���������������������� ������������
.����������������������������������������� ��
������� ����2!���*
�����!�� ��������������2��������� ������������(����������%
(��� H������������� ������$ !D"$
-��������������� + ����(0(� �� ������������ ����������"��
���������������������������� + ����������$
-����������2�78������ �����7 ����������� + �����������$
�������������������������6 ������ ������������ �� $
8���� ������2 �� ����-�3 ��������� �� � � ��������� ���� ����� + ��� �� ����� � � ���� ��� ����������$ #����������������������� ������������ ��������������������������������������������� $
(������������� Audio �������������
(������������� Vol. suoneria ricevit. �������������
(������������������������ ���+ ���������������������������
'�"�������������"���
(������������������� �������*� ����������� ��������� ������������������������ $
#������� ��������������������������������6 ������� �����������������������������3$ ������������� ������������������� ������"� ��������7���������������7 ������������������������� $L����������� ��� ��������������� ����������������������$ #�������� ������������������ ���������������$8���% ��� ��� ������������������������������������������������������ ���������������+ �������� �(0(���� ��������������� $
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 15
1��������*�����*���3
�����������"�����*�� ��������
1��������*�����*��
1������������������!�"�
'!�"������������
�� ���������������������!�"��
�����������������������������
2�� ��������
������������ ���
��������������� �� *����������!�"�
< ����� �������������� ���
���� �������������� ������������ ���
���������������
���������������
������ ������������������������ ��������������
Chiama �����������
(��������� ���������������
������ ������������������������ ��������������Chiama �����������
(��������������Archivia �������������
#���������������������� OK
(��������� ������������������
(������������*������������������������������Rubrica
(����������� ������������ ����������������Elencochiamate �������������
������������
�����������������������������
������������ ���
(��������������Invia SMS �������������
�������������������������
(��������������Archivia �������������
������ ��� ���������� Invia SMS
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 16
1��������� *����������������������� ����� �;
1��������� *����������������������� �����
� ����� ������������������������ ����������������������������������� �������������������� �+ ����������+ ���������������������$
�� ����������"����(�����������������
+����(����8 ����� �����"����������������9
����������������������Opzioni
(����������� ������������������*��������������������� ��� ���������������
(��������������@��������������� �$ �� ���������������������������������������������������$
�*������&�������������*�������������������
+����(������������!�"��������� �����!�"�
�������������������������������!�"��
������ ����� ��� ������ ��� �� ����������� Ripristina audio"
����������������������Opzioni
����������������������������+ ���������� ���������������������������������������
���� �������������� �����
����������������������Opzioni
������ ��� ���������� Muto ��������� ���� � �� � H ��* ������"
(��������������Interfono ��������� ����������� H���*�������"
(��������������������������� Commuta � Conferenza"+ ������$ =A$
(��������������Registra �������������
������� ������������������������������������
2�������&�� ����������"��������������&���*���������������������������������� �����
(� ����� ��������� �� � ���������� �� �������+ � ������ ������� � ������ �� ���� �������� �� ����$ #� �� � �� ��� ��� ������ ������� ����� ��� �������� �� ����� ��������� �� ������������������������$ ����������������������������������������� ,� ����������� H������������������������������������"$ ���� ����������������������������������������������������������$
(� ��; ���� ���������� � ���������+ ���� � �� � ����������+�������������������� �����������������������$����������������������Trasferimento 6 �����������������������������������������$
� ����� ����������������������������������� ��������������$ ������� �����������������Opzioni$
������� ����������������������$ (��������������Rubrica ��Elenco chiamate �
�����������
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 17
+� ���"������� ���>
��� ����&"��� ����
+� ���"������� ��
������������������������������ ����������� ������������ ������������������������$
��� ���������������������������%
-�� ������ ������ �N"-�� ����� ������ ��"��-���������������� ���������������������������� ������ ��"$
����������� �� �������������������������� ������� ��������������������+ �������
������� ������������������������������ ������������������$ >E"$
��� �������������������� ��������������������������$
��� �������� ���������������������) ����������� ������ �������������� ������������$
B��� ����������(��@>@�������������������� ��������������������������% �������������������
6 ����������: $��������� ��� ��������������� �����������������$
�� ��"� �������� ���"������� �������������������������������������������������+ �������������������������������6 �������������������������������$
+�� � ��"� ����: ;� � �������������������������������������������������� �����������������������(0($L��7�7��������������������� ������������������3�����������;��������6 �����������2������������������$
�����: ;� �������������������������������������������������������������������� ����������������������$
����������������������: � ��������������� ���%����������������������������������������$ #��������������*������������������� ��������3$
(��������������������������������������+ ������� ������� ������������� ��������������������*����������$
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 18
+� ���"������� �� �?
< �������� ����������������������� �����������������7�����7�����������$
'������� �����
O������� ��P > Q R5 S T U " &¤VWX O P Y Z [ \������!�2�]�^�_�`������=�;�K ���
������?�ì Γa�J���@������A�b�H�c���6�����C�d�������
�� ���D�*�e�I�G�3���E������Ξ
$ 4�+ ��% ) 7���f�g�h�i�9�,�-�j�k�l�m�n
� ��
>!=?@ACDE4
�������
�����: &�������o������������������������������������������+ #�$+ ������������������������� �������$
������������7�����7
���������:
��������
�����: ��
�������
�������
(������������������������ �����������
�������
�������
������������������ $
������������7�����7���������������������%
�������>������ % �
�������!������� % ��
�������>������ % ���
�������!������ % ����
�������=������ % �����
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 19
����:
+���������������������������(����������(6
+�������������
����������������������Invia ora+ ��������
��������������(0(+ ����������������Archivia ������������� $
��(0( ������� � H � ��� ��� ������ ��������� �� Visualizza SMS
#��� �SMS ;����������������������������������������������������������(0(���������������������������������������-�������������$
(0(�;�������������������(�����0�������(������$ B���(0(������������������������������������������������� �����������������$ ����6 ������������������������������������ �������#�������� ����(0(����������������������������������$ B���(0(�������������������������� ��������� ���� ��������� ��������������������������������������� �����(0("+ ���G��� �����������-���� �����������������"+ ���������������������������������������������������� �������#����(0($������������ ��������������������������������������������������� ������ ����������������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������������������� �������� �������!� ���������������������"�#���������������������������������;����� ���$���������������� �����;������������+ ����������6 ���������������������� �(0($
���������������� ����������������Invia nuovo SMS ������������
(����������Invia SMS
#������������������������� ��������$ >D"
(��������������Rapporto di consegna �������������+ ������������+�������������
����8"� �������� ��9#���� ����(0(F�� �������(0(#����������(0(
#��������������������� ������������������������ OK �������� ����������������� ����������Rubrica
���� ���������������� �(0(�;����>A4����������� ��������������������-���"$#��������������������+ ����������$¤+ �������������������!����������$��(��@>@ � H�����������������!@�(0(������>4���������(0($
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 20
��� ��
7� ���������
���������������� ����������������Invia nuovo SMS ������������
���������(0(������������(0(���������������� ��$L�(0(��������������������(0(�;������������������������� $ L�(0(������ ��;������������ $
+���������������������������5"��
.����������������������(0(�������������
���������������� ����������������Invia nuovo SMS
7� �����������&��"���
(��������������Visualizza SMS �������������
����������������������Visualizza SMS
�����������������Mostra numero �������������
(������������� Invia SMS a ind. e-mail ������������
����������������������Invia ora+ ��������
��������������(0(+ ����������������Archivia ������������� $
��(0( ������� � H � ��� ��� ������ ��������� �� Visualizza SMS
#�������������������-������������� OK
#������������������������� ��������$ >D"
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 21
�����
�� *�������������
���������������� ����������������Invia nuovo SMS
����������������������Invia ora
+�������
(��������������Visualizza SMS �������������
.����������������������(0(�������������� 6 ������������� �����������
���������������� ����������������Invia nuovo SMS
����������������������Invia ora
(��������������Visualizza SMS �������������
.����������������������(0(�������������� 6 ��������6 �������� ������������
(��������������Rispondi �������������
#�������������������������
(��������������Inoltra �������������
#���������� ������������� OK
(���������������� H���������������������������������
��������������(0(������ ��������������������� ����������������������(0(����������� ��������$< ����������������Rispondi, Inoltra, Copia in rubrica+ Chiama � Mostra numero$����������Rispondi ��Copia in rubrica ������� ����������������������$
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 22
��� �-
+����������
(��������������Visualizza SMS �������������
���������������� ����������������Invia nuovo SMS
'�*���������"�������������
(��������������Visualizza SMS �������������
'�����������
(��������������Visualizza SMS �������������
���������������� ����������������Invia nuovo SMS
���������������� ����������������Invia nuovo SMS
(��������������Invia ancora �������������
(��������������Cancella SMS �������������
������� OK ������������$
.����������������������(0(��������������
(��������������Copia in rubrica �������������
#���������������������� OK
.��� �������� �� ����� (0( � ���������� 6 ���� ��� �� � ��� ���������
.����������������������(0(�������������� 6 ������������� ������������
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 23
����/
'!�"�������� �����
(��������������Visualizza SMS �������������
���������������� ����������������Invia nuovo SMS
.����������������������(0(��������������
����������&� ��������������"����#����
+"*� ����������
����������������������Modalità
���������������� ����������������Invia nuovo SMS
(��� �������������������������������� ������ �������������������������(0(+ ����������������������������2�(0(���� ������� ������������$
(������������� Impostazioni SMS �������������
(��������������Chiama ������������� �������� ��������������
����������������������Attiva �� ���������������Disattiva�������������
����������*����(��������������"� ���
(������������� Impostazioni SMS �������������
����������������������Scelta automatica
���������������� ����������������Invia nuovo SMS
(��������������Centro messaggi ������������� +���������� �������(0(
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 24
��� ��
#���������� ������������� OK
+"*� ��� ��"��� �� ������ ���
���������������� ����������������Invia nuovo SMS
��(0(��;���������������������������������������������������$ (�����������������������(0(����������� ����� ������������������������+ ����������������������������� ����(0(�$
(��������������Impostazioni SMS �������������
(��������������Centro messaggi �������������
(��������������Modifica nr in entrata �������������
#���������� ������������� OK
(��������������Modif server e-mail �������������
(��������������Modifica nr in uscita �������������
#���������� ������������� OK
(������������� Separatore E-mail �������������
#�� ����������������-���������������������� ��������3$ #������������������-����������������������-������������������������������(0($ #������������������������������������$ ���� ��������������������������������������������������������$
(��������� �������(0(��������������
#����������������������������� OK ��������������� ������������ ��������"
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 25
�����������3
< �������������������������������������������������������$ ������������������������������������������������������������� ����� �������������� ���������$
�����#���, �����
���� �������
���������������������� ����������������������&� ��������������"����#���, �����
(������� �� ���� ����� ����� �� ������� � ����������� ��� ������� �� ���� ����������2 �� ������������$
���� ������������������
���������������!�����������
���������������������� ������������
(��������������Ricevitore �������������
(��������������Ricevitore �������������
�������������� H������������ ����������A�����������$����������% ���������������������������������������(��@>@����������������������+ �������������������+ ���������������������������������6 ������B��+ ����������������������� ����������-��������� ������$ >!"$
��"��������������������
��� ������������������������� �����������������������$
����������0������2����3������������������������������������������������������������������� ������(����������
(����������Attiva ����������� ������Disattiva ����������������������������������Modalità babysitter
'���������������������������������������������� ������$ =A"$%��% ��������������������������� H����� ������������������������ ����������������������������$
#�����������������������6 ����������������������� �������������� �������������������������������������� OK$
(��������������Registrazione �������������(��������������Rimuovi ricevitore �������������
���������% (���������������������������� ���������������������+ �������������� ������������������������������$
#�������������������� ���������?������"���������� OK
(���������������������������� ��������������������������� OK
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 26
���������� �;
���������������������� ������������
(��������������Ricevitore �������������
����"������������������
���������� �������������������������� ���
����"�������������
���������������������� ������������
(��������������Ricevitore �������������
+"*� ����������
�������
(����������Imposta data
(��������������Rinomina ricevitore �������������
#���������������������� OK
(��������������Data e ora �������������
#������������������ ������������� OK
(��������������Imposta ora �������������
#���������������� ������������� OK
����������% ���������������������;�������������� ���������#(�8������������������+ ������������������������ ���������������������������$F���������������H�����������������������������������������������#(�8$ �������������������� ��������������������������������������������$F����.�<+ �$ @?�
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 27
�����������>
'���� ��� �!��"�
���������������������� ������������
(��������������Ricevitore �������������
(��������������Contrasto schermo �������������
+"*� ��������������� ������� *�,
(������������������������������������ ��
���������������������� ������������
(��������������Ricevitore �������������
+"*� ������� ������������������������"����������� *�,
���������"�������
���������������������� ������������
����������� ����������������� ���
����������������������Attiva ����������������� Disattiva ������������
������� ���
(��������������Retroilluminazione �������������
(��������������Ricevitore ������������
(��������������Screen saver �������������
(���������������������2����� �����p..���>4����������!4�������
�������������
�����!�� ��������������2��������� �����������������-�����$��������������������������������������������$
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 28
��������� �?
��������������%
��������������������������� ������6 ���������������������������������������$
���������% �������� ��������������6 ������������������������������������������� �����$(�����������������������������#������������(������� ��#"+ ���������3������������������������������� ������� �����������+ ������������ ��������$ =C"$
� �������������"� ���������������������
�� ���� ����
����������������������Attiva �����������������Disattiva �������������
#����(��@>@��������� ��������������������������+ �����������+ �������������������$������������������������������������������������������������������$
(���������������������������������������������������;������������� H������������ ���������!@��������$ ���� ���������������������������;����=4�� ��$ ���� ����������������������������������� ����������;����=�� ��$
�������&� ������� ������������� ���
(��������������Segreteria �������������
(��������������Imposta segreteria �������������
#��������3�������������;� � ������������� 1 "$
������� ����������������� ������$
#������ �������������������� �����������������$
���������������������� ������������
����������������������Modalità
���������0���$ ������������������������0�������������������#����������������
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 29
���������-:
��*��������� �������������"� ���� ����������������������
���������������������� ������������
(����������Mess. salvati+ ����������������� �������������������������������������
����������������������Riproduci
'�����������"� ����������������������
���������������������� ������������
(��������������Segreteria �������������
������� ������������������Opzioni
(��������������Segreteria �������������
(��������������Elimina �������������
������� OK ������������
(����������Mess. salvati+ ����������������� �������������������������������������
������� ������������������Opzioni
������������������������ ��������������������+ ��������������Prossimo messaggio � Mess. precedente �������������
���������% ������������������������������������������������������$ (����������� ����������������������������������������������������������������������������$ ��������;����������
��������$ ?4"$
����������������������������������������������Chiama ������ ����;��������"+ Archivia ������ ����;��������"���Invia SMS ������ ����;��������"$
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 30
��������� -�
+"*� ������
(��� H���������������!�������2������������% (������������� �������������������������������"�����������&�������������� �����������������������������"$ ��������������2����������������!��������� ��% ������������������������������$ �������� ���������������������������;���������������������&�������2���������������������������$
(��������������������@���������� �����������% �� ��������������������������2����������&����������������������� ������� ������ �+ N+ �"+ ��� �������������������������2����������&������������������������������� ������������������� ��� ���"������ ������������������������2�(������������������ �������������$ '���������������������������������������������� ������������������������;��������������������������������#������������ ��#"���������� ���������������������� ������ ��������$ =E"$
�������������"����#����� *� ���������*�����������
���� ��������*��*������������*�� ����
���������������������� ������������
(��������������Segreteria �������������
(��������� Modalità di risposta
���������������������� ������������
(��������������Segreteria �������������
������� �������������������������������������� �������������������������
(������������� Messaggi in uscita �������������
���������% ��������������������������� H�����������������$
(������������� Messaggi in uscita �������������
(������������� Registra messaggio �������������
(��������������Registra nuovo �������������
(�������������������������������� ��������������� �������������
(�������������������2������������ ��������?�����������2�������������������������% !�������2���������������!������������������� �����"�������������
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 31
���������-�
+"*� ���������"������ <������*��"������������������� ��������
���������������������� ������������
1�������!�"��
�����������������;����������� �����������������������������������������$0����������������������� ���������+ �������� � �������������������������� ���� ���
�����������������$ ��� ���������������������� �$
������������������� ��������6 ������������������������������������������������������������� ��������������������������� =+ @+ C���������2���������"$ ������������������2���������� �����������������"�;� ��������������� �����������������������������$ ���������������������������� �������������������������� ��2������=��6 �����6 ����������� �����������$ (����������� ����������+ ��������������������������������������@��6 ����$ (����������������������?q��6 ��������������������������������������������������������� �����������$
(��������������Numero squilli �������������
���6 ������ �������������������������������������������������������$
(��������������Segreteria �������������
#���������������������� ����������������� ����������$ � H����������������������������������� ���$ ���� �������������������������������������;����>��$���������% ���������Risposta predefinita � Risposta predef. & registraz. �������������������� �������#�$
����������% ����������������������������������������2������������������������������������ ��������$ =>�7�������������"����#����� *� ���������*�����������7"
(�������������Modalità risparmio+ 3 squilli+ 5 squilli �7 squilli �������������
(��������������Imposta segreteria �������������
2����"*� ���������������"� ���
����������������������� ���������������������������$
���������������������� ������������
(��������������Lingua �������������
(��������������Segreteria �������������
(������������������������������ ������ ������������$
(��������������Imposta segreteria �������������
ADSL515_manual_IT_part1.qxd 25/11/2004 16:15 Page 32
���������� ��
�� �������������������������� ��������
��������������Imposta segreteria ������ �����
����������� �������� ����������������������� ���������������� ���������������������������������������������� �
����������������������������������
��������������Segreteria ������ �����
��������������Imposta segreteria ������ �����
���� �����Modalità
������������� ������������ ������ �����
���������������� �����Attiva ����������������Disattiva ������ �����
� ������ ������������ ���������
����������������������������������� ������������������������������� ����������������
����� ��������
���������������� ��������
!����� ��������
�������� �������� 9
8
7
6
���������������"������� ���������������#������������� ���� ����������� $���������#�������������#������������%&������' ����������������������������()�������
��������������Qualità registrazione ������ �����
��������������Uso a distanza ������ �����
*���������������� ��������
+������������������ ��������
*������������������ ��������
*����������������������� ��������
���������� �������� 5
3
2
1
0
����������������������������������
��������������Segreteria ������ �����
�������������Alta ��Standard ������ �����
��������������� ������������������������������������������,������������������������������������������������������,������������������������������������' ���������������������������������������������������
��������� �����������- ����������������������������������' ���������������������.)
������' ������������������������������� �,���������������������������/������������������������������������������ ���������������������������������������0�,������������������������������������������������������������
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 33
������������
����������������� ������ �����
����������������������������������
��������������Segreteria ������ �����
��������������Imposta segreteria ������ �����
��������������Uso a distanza ������ �����
� ������������������ ������������
� ������������ ������������� ������
�����1�����������������������Segreteria'Mess. salvati ������ �����Riproduci�
���� ���������� ������������
����������������������������������
��������������Segreteria ������ �����
���� ������������ ������������� ������������
2������������������������������������� ���� ��������������������� �������������
��������������Cambia codice ������ �����
$������ ��������������������������������������������������������������������������
��������������� 3�������� ������1����������������������������' ����������� ��������������������������������4������4����1����������������������%�������
��������������Registra messaggio ������ �����
2�������5�������4����������������������������/1 0� �������� �������4�����Visualizza�2��������������������������������������������� !������� ������������������4������ ������Elimina /�������� %&0�
������������������������������������������ ' ����������
����������������������������������� ����������� OK
��������������������� ������������� ���������������������������
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 34
��������� ��
����������/������������������ ���������"�����������0
6������� ���������������������������4������������������' �����������4���������������������������������' ��������� ������������� �����������#���5�������/������������� 0�
!�������������
"�� �������������!��������������������������!�����
"�� �������������!���������������������������������������������!�����
+��������4�������������' ��������1������������������� ����������4�������������������������� !�������������������������
+��������4�������������' ��������1�����������������������������������������
�������������4�����������������������*�������
*�������
*�������
�������������4����������������������� �����7������������������/������������ 0�
#���$ ������������������������������������� ������������������ ����������������������"����������
2������Interfonia ���������������������������������
+��������4�������������' ��������1����������������������������� ���������������������� ����
"�� �������� �� �!����� ������� �� ������� �� ����%��� �� ������ ������
�������������4����������������������� �����7������������������/������������ 0
#���$ ���������������������������������4���������3�)()' � $!�)((��� $!�)()' ������ ��������������������������������
#���$ ������������������������������������� ������������������ ����������������������"����������
��������������Interfono ������ �����
�������������������������� ����/�����������������(0�����������������������������' ���������������������������������
���������$4������#���������������������
������������������������������������ ����� ��������4������������4�����
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 35
����������&
������������������������������4����' ����������4������������������������
������������������������������������ ����� ��������4������������4�����
2��������������4������������ 3��4��������������������������� �� �� ����������
�4���� � �������' �� ��1 ��������� � ������ ��� �� �� ����� �����������
������������������������������4����' ����������4�����������������������
���������������� �����Trasferimento /�����������������(0
��������������Interfono ������ �����
�������������������������� ����/�����������������(0
������������������������������4����' ��������������������� ���1��� ����
��������������������' %�%( ������)������������ �����* ����������������������������
������������������������������������ ����� ��������4����������
�4����� 2��������������4������������
������������������������� ���
��������������Commuta �������������4�����������
#���� �������������������4�������������������������������1��������� �
������������������ ����Conferenza ������ ����� �
2�%������������������������������������������
#���� �������������������4�������������������������������1��������� �
+����������������������������������!�����
$������ ����$����� ������1�����������������������������������"������������/��2������0� 2�%������������������������������������������ 6�������������������� �����������������4�����������������������������������
2��������������4������������ 3��4��������������������������� �� �� ����������
�4���� � �������' �� ��1 ��������� � ������ ��� �� �� ����� �����������
�����������������������������' ���������������������������������
�����������������#���5����������������������������� �������������� ���� ��������������,����������� �����������������������������������������������/������� "8'����� ����������#��5������0�
�����������������������������' ���������������������������������
��������������Interfono ������ �����
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 36
��%���� �,
2����������������� ��������������������
�� ���������������������
����������������������������������������������������������������������/������������������������������������������4���� ��������������������0�
�����������������������%����
������������������������������������ ��������
��������������
-� �������
�����������������������������������
��������������Aggiungi nuovo ������ �����
2������Rubrica ���������������������������������
�������������������������� ���8)�����������������������/�������� �������������������������0�3��������������������������������������4�����������4����������� ����������� 2������������������������������4���������� �������������������������������������������������
$� ��� % ������ �� �4���� /�������' ������ 9 � ������ $0� 3 ������ ������ �� �������� ������������ ���������������4�����/�������� .:0������������5������������������� ����������� ������������������������������� ���$32�
��������������Rubrica ������ �����
2�������������������������� OK
2������ �� ��� � ������� OK /���� ���(;�<2�������� �����=0
��%����������������>�����
������������� ������������' �������� ������������������� ���' ��������������
Archivia ������ ����� �
2������������������������ OK
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 37
��%�����.
������������������������������
�������������?���������������������������������������
@��������������������������������� ����� �����
��������������Modifica numero ������ �����
����������������������������������
��������������������������������
2������������������������������� OK
�����������������
����������$ ��� �����1���������������������� A����������������������������������
���������������������������������� ���������������������� �
�������������?���������������������������������������
@��������������������������������� ����� �����
��������������Modifica nome ������ �����
2����������������������������� OK
�������������?���������������������������������������
@��������������������������������� ����� �����
������������������������ ���
������������4���
������������������������� �����Chiama
!�����
����������� ��� �����1������������������������ A����������������������������������
�������������������������������� �������������������� �
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 38
��%���� �/
������������������
�������������?���������������������������������������
@��������������������������������� �����
���������������������������� ��������
0�����������������������������������������/�����2����� ������������������%:0
�������������?���������������������������������������
@��������������������������������� ����� �����
��������������Definisci gruppo ������ �����
��������������Elimina ������ �����
��������������������� OK
��������������Invia SMS ������ �����
2�������������������������� OK /������� (;0
#���� ������������������������������������������������� �����������������������������������+��
����������������������%����
���������������� �����Invia ora
��������������Rapporto di consegna �����������' �����������'
������ �����
�������������?���������������������������������������
@��������������������������������� �����
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 39
1�������!������2
-� �������
-� ��������������������!�����
@������������������������������������� ���
!�����3�� ����������
�������� � �� ��� ��������� ���������� � ���� ����� �4����
�������������4����
2������Elenco chiamate ���������������������������������
3��������4��������������������������4���������������������������������������������������� ���$32�/$�����3���2����������0������#��������/���������������4����0� >����������� ����4��������������������4���� �����������������������������������5����������������������������������������������4����
�������� � �� ��� ��������� ���������� � ���� ����� �4����
������������������ �����Chiama ������� ���
1�������!�����>����� ����������2�����������4����
>� ������ ������ ������ ����B� .&������
,� � $4������������������������������ ,� � �4������������
,� � �������������������� C������ �������������� ,� � �4���������������������������
,� � �������� ,� � ��������/������������������
�����C�������������������������� ���0
@�� �������� � ���� � ������� �������� ���� � ���� � ����� D�
� ������������ �����
���� �����Riproduci ������� ���
������������������������������������������������������4����
@������������������������� ����� ���������������
#���� D������4�������������������4�����������/���������������������������0�����������������������2������� ������������4�����
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 40
1�������!����� �4
��������������������!������
1�������������������������
@����������������������������� �������� �����������
����������� ���������������������������������' �4������������������������������������
������������������������������������������������������4����
������������������������������������������������������4����
������������������������������������������������������4����
������������� Archivia ������ �����
2������������������������ OK
������������� Elimina ������ �����
@����������������������������� �������� �����������
������������� Invia SMS ������ �����
@����������������������������� �������� �����������
�������� OK ��������������������
�������������������������������!�����
-� ������������������
�������� � �� ��� ��������� ���������� � ���� ����� �4����
��������������Mostra numero ������ �����
@����������������������������� �������� �����������
���������������� �����Invia ora
#���� ������������������������������������������������� ����������
�������������������������+��
$������������������������ /������� (;0
��������������Rapporto di consegna �����������' �����������'������ ����� �
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 41
1�������!������5
����������������������������������
��������������Elenco chiamate ������ �����
��������������������� OK
����������������������������������
@������������������������� ���������� ����� �
1�������������
�� ��������!�����
1�����������������������������������!�����
��������������������������������4�����������������4��������������C���������
��������������Elenco chiamate ������ �����
��������������Elimina tutto ������ �����
����������� ��������������������������������������������������
��������������Imposta reg chiamate ������ �����
�������������Chiamate in entrata ��Chiamate in uscita ����� ����� �
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 42
����������������� ��
1 �������� �������$ ��� �������������!�����
��������������� ����������!�����
0� �������������� ����������!�����
����������������������������������
���������������� ����� Visualizza
*�������
*�������
�������������������4������������������������������ 2�������������������������� ��/�������� ).0������������������������
��������������Servizi operatore ������ �����
���������������� �����Trasferim. chiamata
���������������� ����� Cancella
�����������������
6������� ��������������������������������������������� ������������4�������������������������������������������������������������/�������� )%0�������������������� ������������������������������������������ ����������������������4��������������������������4���' ���������������������������������������
2������������4�������������������������������������
���������������������4��������������� OK
���������������4����������������������������������������������
2�����������������������������������������������������4������������������������������
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 43
����������������
0�������!�����
����������������������������������
2���������������������������������������������������� ������������������ ������
��� ��/�����������)������0� �������� ��������������������������������
������
�����������3�� �����������������������
�� �������� ������
����������������������������������
��������������Altre funzioni ������ �����
��������������Imposta giorno ������ ����� � �����������������
��������������Imposta ora ������ �����
������������� Altre funzioni ������ �����
���������������� ���� Durata chiamata
�������� �������� ������ Azzera ����������
���������������������� ���������������������������������������������������� ������������
��������������Allarme ������ �����
��������������������4���������������������
>���������� ��������������������������� ����
2���������������������� OK
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 44
�������������� ��
�� �������� ������������������������������
�� ����������������6#����� ���%���6
����������������������������������
��������������Altre funzioni ������ �����
��������������Allarme ������ �����
��������������Impostazioni ������ �����
���������������� ���� Suonerie
����������������������������������
��������������Altre funzioni ������ �����
���������� E ��������4���������� ����������4���������������������������������������� �����
#����� ���%���
��������������Ora inizio' ����������������������� OK
��������������Termina' ����������������������� OK
��������������Autorizzaz. utente' �������������������
�4����������������������4����������� �����
��������������Volume suoneria ������ �����
��������������"Non disturbare" ������ �����
�������������� ������C����������������������#�������������������� ����
����������������������������������������� �����
�������������������������������������������������� �����
$� ����� �� ��� ������ ������� �� �4����' ��� ��� ��������������������������������������2��������������������������������C��������C�����������C�� �������������%�������������� ���������� �����������' ��������#���������������������� 2�������������������������������������4���������������������������������� 2���4������������������������������ 3����������/��������0����������������������������������������������������4���� 3��� ������������������������� $����������������������� ���$�����3���2�����������/$320�
�������� ��� Imposta giorno ������ ���� � �������
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 45
������&
����������������������������������
�������������������
��������������Audio ������ �����
���������������������� ����� ������������������
�� �������� ����������������) �������������!�������������*
����������������������������������
���������������� �����Suoneria ricevitore
���������������� �����Suonerie esterne
���������������������� ����� ������������������
�� �������� ��������� �����
��������������Audio ������ �����
������������������������������������>��� ���������������*����������� �����2����� ���
��������������Suonerie interne ������ �����
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 46
����� �,
-����� ������������������
����������������������������������
��������������Audio ������ �����
������������������������' ������������������������������
���������������� ������������������������
@��������������������������������������� �����
��������������Vol. suoneria ricevit. ������ �����
����������������������������������
��������������Audio ������ �����
��������������Suonerie gruppo ������ �����
�� �������� ��������������
$������%������������4�����/������� %:�2����� ����������������0� ����������������������������������
���������������
�����������%���������������������� ������ ��
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 47
������.
���� ���� ����������� �����
����������������������������������
��������������Audio ������ �����
���������������� �����Riproduci
��������������� ������������ �����
����������������������������������
��������������Audio ������ �����
��������������Registra suon. pers. ������ �����
���� ���������������� �������
��������������Registra suon. pers. ������ �����
����������������������������������
��������������Audio ������ �����
��������������Registra suon. pers. ������ �����
1������������ ������������ �����
��������������������������� ���
��������������Elimina ������ �����
��������������Registra nuovo ������ �����
�������� OK ������������
/��������������������������������0
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 48
����� �/
����������������������������������
�� ��������������������������
��������������Audio ������ �����
��������������Impostazioni ������ �����
�� ��������
��������������Volume altoparlante ������ �����
@��������������������������� ���������� ����� �������� ������������
����������������������������������
�����������3�� ������������������� ��
��������������Audio ������ �����
��������������Impostazioni ������ �����
���������������� �����Attiva ���������������� Disattiva ����� �����
��������������Toni tasti ������ �����
����������������������������������
�����������3�� ����������������������������
��������������Audio ������ �����
��������������Impostazioni ������ �����
��������������Tono di notifica ������ �����
���������������� �����Attiva ���������������� Disattiva������ �����
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 49
������2
����������������������������������
��������3�� ���������� ����������� �
$���������� ����������������������������������������������������������4�������������������' ������� �������������������������������������
��������������Audio ������ �����
��������������Impostazioni ������ �����
���������������� �����Attiva ���������������� Disattiva ����� �����
������������� Musica in attesa ������ �����
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 50
7� � �4
���������������������������������������������������� ���������������������'��1����������������������������������� ������������' ������������������� ����$32��
$���������� �����������������������������4���� $!��� �������������������������4��� $!' ������� �������' ����������������������� ������������� �������������������4���������������������������������������������� F�����4���������� ���������������������������������������
���� ��������
�� �������
����������������������������������
��������������Base ������ �����
���������������� �����Consenti registraz.
���������������� ���������������������������
���� �����������������������!���01 "
�������������� ��������
����������������������������������
��������������Base ������ �����
���������������������Selezione
#���� ������������ �������������������������������� �������������������������� ����� ����������� �����!+@����4�������������4������������9G�
2�����������������/*$ ������0�������������������������� OK
��������������Impostazione ������ �����
���������������� �����Toni ���������������� Impulsi �
���� �����
7� �$������������� �2����� ������� ������������ ��
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 51
7� ��5
�� ������������������� �������������!����8��� ����
����������������������������������
��������������Base ������ �����
��������������Impostazione ������ �����
��������������Avviso richiama ������ �����
���������������� �����Lampeggio breve ����������������
Lampeggio lungo ������ �����
��������3�� ����������������� �������
����������������������������������
��������������Base ������ �����
��������������Impostazione ������ �����
2������������������1��������������������������4�����������������������������������+����������4��������������������������
��������������Primo squillo ������ �����
�������������Attiva ��Disattiva ������ �����
#���� ������������ ������������������������������� ����������� 3������������������ �' ����
���������������� 7(' 7"��� 7%�/�4����������' ����������������4�������0
�������#����������� ������������������/�����C����0��������������������������������� ���
/2���' ��!�' ��9G0�
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 52
7� � ��
����������������������������������
��������������Base ������ �����
2��������������������������� OK
�� ����������������������� �����������������4������������������������ �����������������������������' ��1�������4��������������������������� �������������������������������������������3������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������' ��������������������������������������������������� ������?�������������������������������������������������
@���������������������������� �������� �����
������������� Def. codice servizio ������ �����
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 53
9�:��
#�� ���� � ���� �� �������� ���� ����� �� ������� �� ��������' ���� � �� ������ �� ���%���;$���������������������������������������������������������������������������������������������4��/������������������������������0�$�������� �� ���� �������� ����������� �� ������� ��� ���������� ������ �� ����� ��� ��� ��� �� ��������$����������4��������������������/������������������������0� ��������������������������������1������������������������������������ ����/����������������������� ���0�
�����<��� �������������������� ����� �������������;�H' ����I���?��������������������� 2���������������1�����������������������������������������������������������4�����������������+4�
���������������������������������� ������)�������������%����= � ����� ������*������ ��������������� ���������������������;��' ����������� 2������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������
>� ��� ���� �� ���� � ����� �� ��������=� �� ����������� �!� �������� ���� ��� ������ ���������� ������������' ?���!@;��������������� �������������2���' ��1�������4�����������������/�������0���������������������������������������������2���� ���������������������������������2������1������������������������������������������ ������������������������ 2����������������������������������������� ������������2�����' �����1��������������' �4���������������C������������4��4��������������������2����
?���!@�������� ������� ������� �������������������������������������?!���� �������������A�B����� ������� �� �������;��� ������ �4� ��1 ���' �� ������� �� �������� �� ����� �� ������� ���� �� ���� � ��������� �������� �� ������ ������� ������������������������B�������������������������������������������4����������.��������'���������������������������������������%��������� ������������������������������������������ %"�
!���� ��B���� C��������������������������������;$32���������$�����3���2����������������������� ������������������������1���������������������������������F�������4����������������������� ��' �������������$32��������������� ��������������4�����/�����4����������������0�������������������������������������������������������������������������������4����
����������� �������������������������������)�0#=�0�C*���� �������� C��������������������������?!���� ' ����� ���� �������������%���;2������������������������������������������������������� �����������������������������J232������������ ��� �������' ��1 ���� �4� �� $32 � ��� ������ �� ��� �4���� � ������ 3� ����� ��� ��������4���������/2���0�������������������������������������������������������������������� ����������������� ������ �� ����� ��� ���� � �����������# �� ���� �� ����� ��� �����2���� 2 ��� ������� ����������������������������������������2�����������������������������4������������������������� ������$32������������������ K���������4��2��������������"���%������������������������������������������������������������� ���$32�!���� ���� �4� � ������ ���� � ���� �������3 ������ ������� ���� ��� ����� $32 �� �������� � ��������� ������ �� ����������� �� $32� A ��������� �������� ��� ����������3�������� �4� � ���� ������ ��������
9�:
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 54
9�: ��
!���� ��B���� #?�) ������#�����������������?�� ��������*;$���������������� ���$32������������� ���������������������������������������������������/�������������0�>��������������������������� �����������������4���������������4���������������1 ���� �4� ������ ����� �� � �� ��� ���������� ������ ����� � ������� �� �����>� ��������� ������4����������� ����������������������9� ���������������4���������������������������������' ����������4���������������#���������4������������������������4�������#������������������������������ 2�����������������������4���������#����������������������������������������������������2��$�2������������������������������$32� 2������������������������ ����������������������/���������������������������$32������������ ������� ��������������0� *���������4���� ���������������������5�����������
C����� ����������������������������� ������� ������� ��������������� �����!���!�����' ���� ���� �������������%���;$����������4����������������������������������������� �������' ����������������������������������� �4� �� � ��������� ���� /�������� �� ����� �� ������� ���� �� ���� � ��������� �������� �� �����0�
:����� ���������������������� �����������������������������;��������������������������������� ���$����������5�/$320����������������������������' ���H�������������� ����+������������������������������
D �� �%��� �������= �������= ������� � �������� �� ��� ������ ������� ���������� B �� ������ ������;��' ��������������
� ��������� ���������������������������� ��������������������������������� �����������;3����������������������������������������������/������������������+�0�
D��� �%��������������������������������� ����������������� �;6������� ������������������������������ $����������������������������������������
����� ����������������������������������;�������������������������+������#������������������������3�)()������������' ��������������������� �� ����� � ����' �� ������ �������� ���� ����� �� ������� �� ��� SMSCSMS ImpostazioniCCentro messaggi� $�������������������������������������������������������������+������������������������������������ �����������������������
?� ����� ������������%���� ��� �� ����� �� �����������������������?!���� ��%��������������������������������%�����������;�H' � ������� � ����� �������� �+�� 9���� ��������� ���� ��� �+� �� �� ��� �������� 2� ���������3�)()����� � ����������# �� ��������� ���� ��� �+������ � ��� SMSCSMS ImpostazioniCModalità/Disattiva
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 55
���� ����������������%����&
���� ����������������%���
��������������
��������������������������
?�+7C1��
+������������� ����
,������������������
2� ���������� ���� ��������������E�
,�������������������� �������������������������',���������������������������
�������������������4�����������������������
3��� ����$32������ ���
���������������
�������
,�$����������������,�$�����������4��
,�3���������������
?+��7C1� ����
,�+��������� �������������
,�3������������������������4��
,�2����������������������������������
,�K�������������������������,�+�����# �������������� �����
,�+��������� �������������,�2����������������������������������,�2���������������������������������
,�!�������������������,�3���������������������� ����������4��������������4�' ������������� ���� � �������������4��
,�3�������� ������������������������������' ���������������
,�A��������������������������������������������,�F�����������������������������������������/������� ������0�
,�@� ������������
,+������ ���������� �� �����������, �����������������������������������������������,������������������������
��10+
,�$���������������������� �������������������������������������������������������������������������,�*���������������������������".�����,�������������������,���������������������������������������������� ����,�������� ��� ������� /���� ���.:0�,������������������# /���� ��.)0�
,�>���������������������,�������������������
,�*�����������������������������/��� "80
,�������������������, $������������ ������������/���������������� ���������0�
,��������������������������, ������������������������������������������ ���������������� ��� ��� ���������� /��"80�,�*�������� � �����������
,���������������������������������������
�������������?�������������������������������������������������4������������
,>������������������������������������������
2���������� �������
3��������3�)()�������������������������������������������������4������������
?����������%����������������
,�6������������� �����*����������������������'������ �������������������,�2������������C������ ���C>�������������������������������������� �����
,��L���2��L�2923 ��F�6F �!L��*L�L!!L
,��L���2��L�2923 ��F�6F �!L��*L�L!!L
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 56
���� ����������������%��� �,
?�+7C1�� ?+��7C1� ���� ��10+
������������������+��
��������������������� ��������������������
2���C���� �����+������ ���
3��������������
,���������+�$�/������C�������0�����������������������������������,�+�����#��+�����������,����������������
,�F�����������������������+���������,�$���������������������������#������������,�3�������#�������������� �
��������������������������� �������������
,�@�������������������4�����������������+�����������������������������������������+�,�����������������#��+��/��".0�,�$�������������������������������������������� ����,�������������������#��+������������4���,�$�������������������������������������������� ����,�+�����2�
����������$ ����� ����������������%���
?�+7C1��
3��������������������������������������
3���������� ����� ���3�������� �������������������������������������� �������������������� ����3�)()��������������� ����
3����������������������������� ����
?+��7C1� ����
,+����������,������ � ������# ���� ��������
3���������� ������������+����������
, %���������������������������������������,�*����������������
,+����������,+������� ������ ����/�B�%���0�
��10+
,� �������������������,����� ��������������������������� ����
������� ����� ���� /���� ���%%0� �������������������
,�2������������������������,� ��������������� ������?������������
,�������� �� ������� ��� ��������,���� �B ��� ������� �� % ���
,�+������������������,�+�����#��+�����������
,�$������������+������4��,�����������������#��+��/�� ".0�
+��2�������4����C���������#�����C���������#�����������������������3���������
,�@�����/,�0�C�����������3�����������������������������������
,�+������C�����������������������������������������������3�
,�@��������3�����������
,�������������������������������3���������������������������������������������,�>����������4�����������������������������������������������������������������/��������������������������0�,�2��������/,�0���1������������������������������C,�������������������������
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 57
���A��������������� ����/����������� $!0�)(�������������/������0�%:�������..����������"' (:����������������/������������������0�"M������.8����������4���)"79����������������������(.9�����C���������������" $�����������/�������4����0�."$��������+��"%$�����������������4�����.($�������������".'")$��������������� �/���������0�%.$������ ����)"$�������#�(($���������4�����";$�������������"%0��������":���� ������������ ���)%����������������%M���4�� ���������������#�("��������������������3�)()�(%������4����..1 ����������4�����(8' ".' %;' .& ����������������"8 ����������/������0�%M9@�6�).@�������4�����%"@� �������������������.)EK���("K������%:' .:2����� �����������)(2����� �����������4�����."2����� �����������������������%(2����� �����+��".2�������)(2�������4����.%2���� �������������(.2�������(:' %)2���������+��"&2����+��/���������4����0�.(2����+��/��������0�%M�+��������������/����� �����0�%(+�����#���5�������"8' %8+�����#�������� ����(;
+�����#�������,�5�()
+�����#����������/���������0�%"
+�����#��+��".
+�����������%;
+�������������%;
+������������)&
+����(:
#
���� �����������()
�������������� ,����")
+
L� ������������� �%8
?
��9GC��!��)"
������(.
������� ����(8
��������������)"
:
6����#����������� ����%%
�
*����������������"&
*��������������������%(
*������������� ����(:
*����������������������%.
*������������������"8
*��������������.;
*����������������":
*����� ����(8
*�������������4����(' (8
*������%:
�
�����,�����()' ";
���� ����)(
��������� ,����")
��������������������� /���������0�%"
�������/�����0�.)
������������������.8
"
!�������������������"
!�������������(;
!������������.M
!�������������)&
!��������.M
!���������������4���C��������%)
!������������+��""
�
F�������� ����������������%%
-
>����� ��������4�����.&
>����� ��+��"(
>������/��������0�(:
>������/������0�.:
>�������������/�����0�.)�
ADSL515_manual_IT_part2.qxd 25/11/2004 16:25 Page 58