www.altoetting.de/tourismus

2019

Advent and Christmas

Avvento e Natale

CHRISTKINDL

JAHRE

23.11. – 15.12.2019

Just before Christmas, a warm and unique atmosphere prevails in the town centre attuning its visitors in quite a special way to the “nicest holy day of the year”. The spacious square skirted by many baroque buildings - the small Gnadenkapelle (Chapel of Grace) in its centre - has been home to one of Germany´s most beautiful Christmas markets for centuries. The market offers an attractive selection of handmade and handcrafted products and, of course, a good variety of culinary specialities.On Saturday 14th December, numerous „Saint Nikolauses“ meet for a pilgrimage in Altötting, which is defi nitely a long awaited event in their busy schedule. They will visit the Christ-mas market and celebrate a holy mass at the Chapel of Grace.

www.christkindlmarkt-altoetting.de

Nel periodo prenatalizio, il centro della cittadina bavarese meta di pellegrinaggio offre un’atmosfera unica, preparandoci in modo particolare alla “festa più bella dell’anno”. La grande piazza, incoronata da maestosi edifi ci barocchi – nel centro il Santuario della Madonna delle Grazie – accoglie da decine di anni uno dei più bei mercatini di Natale della Germania. Il mercatino di Natale di Altötting offre un assortimento origi-nale di prodotti artigianati ed artistici, inoltre tante specialità. Solenne cerimonia d’inaugurazione il 29 novembre alle 18.00 in seguito alla consacrazione della corona d’Avvento alle 17.00 nella Chiesa Collegiata con l’ensemble folcloristico nella scuola Max-Keller Schule.

Christkindl Christmas Market Mercatino di Natale

CHRISTKINDL

JAHRE

Festive opening at 6.00 pm, 29th November, following the Ad-vent wreath consecration ceremony in the Collegiate Parish Church at 5.00 pm. Daily pre-Christmas programme: Mon - Fri at 5.00 and 7.00 pm, Sat/Sun at 2.00, 5.00 and 7.00 pm with choirs and wind instrument ensembles. St Nicholas visits the market daily at 5.00 pm.

Altötting Christmas movie:

Christmas Market opening hours (free entrance):23th November - 15th December 2019Fri/ Sat/ Sun 11 am – 8 pmMon – Thurs 2 pm – 8 pm

Individual church services with your own priest are possible at any time. Please register these with the Capuchin Pilgrimage Custody on: Phone: +49 8671 969242 or altoetting@kapuziner.org.

Regularly scheduled church services during the Christkindl Christmas Market:Saturday and Sunday at 2 pm: Ave Maria prayer service with individual blessing in the Chapel of Grace.Daily from 6.00-11.00 am Holy Mass in the Chapel of Grace.More information and dates of church services: www.altoetting.de/tourismus

Il “Pellegrinaggio di San Nicola” di sabato 14 dicembre è un appuntamento fondamentale del breve ma intenso lavoro an-nuale dei vari San Nicola.Un gruppo musicale accompagna tutti i giorni, dalle ore 17.00 alle ore 19.00, con musica natalizia e con canti corali, la sugge-stiva atmosfera del mercatino. Sabato/domenica alle ore 14.00, 17.00 e 19.00. S. Nicola sarà presente ogni giorno alle ore 17.00.

fi lm natalizio:

Orari di apertura di Mercatino di Natale (entrata libera):23 novembre - 15 dicembre 2019Ven/sab/dom ore 11.00 – ore 20.00Lun – gio ore 14.00 - ore 20.00

È possibile richiedere la celebrazione di funzioni individuali con il proprio prete. Si prega di rivolgersi alla custodia del pellegri-naggio dei Cappuccini al numero di telefono +49 8671 969242 o all’indirizzo e-mail altoetting@kapuziner.org

Funzioni religiose regolari:Durante il mercatino di Natale: sabato e domenica ore 14.00Funzione mariana con benedizione nella Cappella delle Grazie.Ore 6.00–11.00 santa messa nella Cappella delle Grazie, tutti i giorni.Per ulteriori informazioni e per gli appuntamenti per le funzioni consultare il sito www.altoetting.de/tourismus – Con riserva di modifi che.

CHRISTKINDL

JAHRE

CHRISTKINDL

JAHRE

Various vocal and instrumental music groups from the Bavarian highlands and Salzburg offer musical performances at the traditional Altötting Christmas carol singing.Dates: 30.11.2019, 4./ 7./ 11./ 14.12.2019Time: 7.00 pmLocation: Basilica of St AnneEntrance: e 20,-/17,-

Christmas carol singing and other concerts

Max-Keller School (School of Music) Advent concert Date: 01.12.2019, Time: 5 pm Location: Church of St Joseph

Carol singing the alpine way with the Ensemble Hans BergerDate: 01.12.2019; Time: 3 pmLocation: KULTUR+KONGRESS FORUM AltöttingEntrance: e 32,-/ 27,-/ 22,-

Il Canto di Avvento di Altötting: Gruppi di musica vocale e strumentale dell’Alta Baviera e di Salisburgo e i “Liedertafel di Altötting” suonano brani musicali ai canti tradizionali natalizi.Data: 30.11.2019, 4./ 7./ 11./ 14.12.2019Ora: 19.00, Luogo: Basilica di Sant‘AnnaPrezzo d’ingresso: e 20,-/17,-

Canti tradizionali natalizi ad Altötting e altri concerti

Concerto dell’Avvento dalla Scuola Professionale di Musica “Max-Keller”Data: 01.12.2019.., Ora: 17.00Luogo: Chiesa di San Giuseppe

Canti natalizi con l´ “Ensemble Hans Berger”Data: 01.12.2019, Ora: 15.00Luogo: KULTUR+KONGRESS FORUM AltöttingPrezzo d’ingresso: e 32,-/ 27,-/ 22,-

Extraordinary Sacral Concert with Oswald Sattler, the Ensemble Otti Bauer, choir and orchestraDates: 02./03.12.2019, Time: 7 pmLocation: Collegiate Parish ChurchEntrance: e 38,-/33,-/30,-

Concerto straordinario con Oswald Sattler, il Ensemble „Otti Bauer“, coro e orchestraData: 02./03.12.2019., Ora: 19.00Luogo: Chiesa CollegiataPrezzo d’ingresso: e 38,-/33,-/30,-

Christmas carol singing in „House Pope Benedict XVI.“Dates: 23./30.11.2019.; Time: 2 pmLocation: House Pope Benedict XVI.

Canti dell`Avvento nella Casa Papa Benedetto XVI – Nuova Camera del Tesoro e museo del pellegrinaggioData: 23./30.11.2019, Ora 14.00Luogo: Casa Papa Benedetto XVI.

Festive Christmas Concert with the chil-dren´s choir „Altöttinger Kapellsingkna-ben and Mädchenkantorei“ Date: 08.12.2019, Time: 3.30 pmLocation: Basilica of St AnneEntrance: e 18,-/12,-

Concerto dell’Avvento solenne con coro dei bambini „Altöttinger Kapellsingknaben“Data: 08.12.2019., Ora: 15.30Luogo: Basilica di Sant’AnnaPrezzo d´ingresso: e 18,-/12,-

„The Magic of Advent and Native Scene Tradition in the Heart of Bavaria“.Experience the magic of advent in Altötting! Enjoy a cup of hot mulled wine or punch while our tour guide introduces you to the pilgrimage history of Altötting. During the tour the impressive churches and the nativity scene exhibition will be visited.Included are:1 cup of hot mulled wine at the Christkindlmarkt, a guided tour of the town and admission to the nativity scene exhibition.Duration: 90 minutes, Price: e 10,- per personOld Bavarian Advent with the Altötting

traditional costume organisationDate: 14.12.2019, Time: 7 pmLocation: KULTUR+KONGRESS FORUM AltöttingEntrance: e 18.-

Sightseeing Tour for groups

Guida della città per i gruppi

Avvento dell’Alta Baviera con l’associazione Volkstrachtenverein Altötting e. V. Data: 14.12.2019., Ora: 19.00Luogo: KULTUR+KONGRESS FORUM AltöttingPrezzo d´ingresso: e 18,-

Ticket hotline: +49 8671 506219 Vendita biglietti: +49 8671 50 6219touristinfo@altoetting.de

✆

Traditional Advent Concert performed by the „Evangelische Kantorei“ choirDate: 08.12.2019, Time: 7.30 pmLocation: Protestant Church “Zum Guten Hirten”Altötting South

Concerto dell’Avvento tradizionale del coro protestante “Evangel. Kantorei”Data: 08.12.2019., Ora: 19.30Luogo: Chiesa evangelista (Zum Guten Hirten),Altötting Sud

Festive Advent Concert with Christian WolffDate: 15.12.2019, Time: 4 pmLocation: Basilica of St AnneEntrance: e 39,-/ 34,-/ 29,-

Solenne Concerto dell’Avvento con Christian WolffData: 15.12.2019 , Ora: 16.00Luogo: Basilica di Sant‘AnnaPrezzo d´ingresso: e 39,-/ 34,-/29,-

Museo dell’incenso della manifattura KilwingIl suo profumo è strettamente collegato con le messe solenni in chie-sa. Tante persone hanno potuto constatare il suo effetto benefico e anche antidolorifico per il corpo. Vivete il fascino dell’incenso!

Orari di apertura durante il Mercatino di Natale: tutti i giorni ore 10:00 - 18:00

The Incense Museum of the Kilwing ManufactoryIts fragrance is closely linked to the High Masses celebrated in church. Many people have experienced its beneficial and pain-relieving effect. Experience the myth of incense!

Opening hours during the Christmas Market: every day: 10 am - 6 pm

„L’atmosfera magica dell’avvento e la tradizione dei presepi nel cuore della Baviera”Vivete l’atmosfera magica dell’avvento di Altötting! Le guide Vi illustreranno la storia dei pellegrinaggi di Altötting, facendoVi gustare una calda tazza di vin brûlé oppure punch. Si visiteranno le suggestive chiese e la mostra dei presepi.E‘ compreso: 1 vin brûlé al Mercatino di Natale, la visita della città e l’ingresso per la mostra dei presepi.Durata: 90 minuti, Prezzo: 10,- e /cad. persona

www.weihrauch-manufaktur.de, +49 (0)8671 9571060

We recommend visiting the museums of Altötting:

Jerusalem Panorama Crucifi xion of ChristThe world-famous huge cylindrically shaped painting comprises 1,200 square metres.www.panorama-altoetting.de, Phone +49 8671 69 34Opening hours:23 November - 15 December: daily 11 am – 3 pm26 December – 6 January 2020: daily 11 am – 3 pm

St. Mary´s Association - Exhibition of dioramasThe dioramas represent the history of pilgrimage in Altötting.Phone +49 8671 68 27, www.altoettinger-marienwerk.deOpening hours:23 November - 15 December: Monday – Thursday 8 am – midday and 1 pm – 5 pm, Friday 8 am – middaySaturday, Sunday, bank holiday: 10 am – 3 pm

Si consiglia una visita ai musei di Altötting:

House Pope Benedict XVI. – Treasury with pilgrimage museumBesides the famous “Golden Horse” (a small Marian altar made of gold and enamel) numerous other treasures are on display.

www.neueschatzkammer.de, Phone +49 8671 9 24 20 15

Opening hours:23 November - 15 December: Monday - Friday: 1 pm - 6 pm; Saturday/ Sunday: 10 am - 6 pm

Casa Papa Benedetto XVI - Camera del Tesoro e museo del pellegrinaggioOltre al capolavoro unico di fama mondiale, “il cavallino d’oro” (un altare mariano di smalto), che secondo gli esperti fa parte delle più preziose opere d’arte.

www.neueschatzkammer.de, Telefono +49 8671 9 24 20 15

Orari di apertura23.11. - 15.12.: lunedì - venerdí: 13.00 - 18.00;sabato/ domenica: 10.00 - 18.00

Il Diorama allestito nel Marienwerk di AltöttingVi si trovano 17 diorami, dipinti tridimensionali di grandi dimen-sioni che simboleggiano la storia del pellegrinaggio ad Altötting.Telefono +49 8671 68 27, www.altoettinger-marienwerk.deOrari di apertura23.11. - 15.12.: lunedì – giovedì 8.00 – 12.00 e 13.00 – 17.00,venerdì 8.00 – 12.00sabato, domenica, giorni festivi: 10.00– 15.00

Panorama di Gerusalemme con la crocifi ssione di CristoIl panorama classico della Crocifi ssione di Cristo ad Altötting è l‘unico panorama storico di grandi dimensioni della Germania (superfi cie della tela: 1200 mq circa).www.panorama-altoetting.de, Telefono +49 8671 69 34

Orari di apertura23.11. - 15.12.: ogni giorno 11.00 – 15.0026.12. - 06.01.2020: ogni giorno 11.00 – 15.00

Travelling to Altötting

Come arrivare ad Altötting

Flight/ In aereoMunich (Germany) and Salzburg (Austria) airports are an houraway from Altötting.Gli aeroporti di Monaco di Baviera (Germania) e Salisburgo(Austria) distano circa un’ora da Altötting.

Train/ In trenoAltötting can be reached by rail from Mühldorf/ Munich direc-tion every hour.Altötting si raggiunge benissimo con i treni, che partono circa ogni ora sulla direttrice Mühldorf/Monaco di Baviera.

Parking for cars Possibilità di parcheggio per automobili:Free parking spaces/ Parcheggi gratuiti: Dultplatz, Kolbergstra-ße and WöhrstraßeUnderground parking with parking fee/ Parcheggi sotterranei a pagamento: Kapellplatz, Hofmark, Forum/Panorama

Large Nativity Scene Exhibition

La grande esposizione dei presepi

The time has finally come: to commemorate the 100th anniversary of Altötting nativity scene exhibitions a Big Jubilee Nativity Scene Exhibition will be held at the Congregation Hall from Saturday, 23 November to Sunday, 15 December 2019. Krippenfreunde Altötting will display more than 50 cribs with oriental, Neapolitan and Bava-rian scenes and welcome visitors to their extensive exhibition presen-ted in the beautiful ambience of the Congregation Hall.

Opening hours: Mon - Fri: 2 pm – 8 pm, Sat/Sun: 11 am – 8 pmEntrance fees: Adults 2.50 e, groups of 10 persons or more 2.00 e, children up to the age of 14 year free of charge.

Finalmente, è nuovamente arrivato il momento: da sabato, 23 novembre fino a domenica, 15 dicembre 2019 si terrà - nella sala della congregazione - la 100a edizione della grande esposizione dei presepi. Gli Amici del presepe di Altötting espon-gono oltre 50 presepi con rappresentazioni orientali, napoletane e bavaresi. I visitatori verranno ricevuti dagli Amici del presepe di Alt-ötting con un’ampia esposizione nel bellissimo ambiente della sala delle congregazioni.

Orari d‘apertura: Lu-Ve: ore 14:00 - 20:00, Sa/ Do: ore 11:00 - 20:00 Ingresso: Adulti 2,50 e, Gruppi a partire da 10 persone 2,00 e, ingresso libero per bambini/ragazzi con un’età inferiore a 14 anni

3.30 pm: Children´s Christmas Mass with the “Altöttinger Kapellsingknaben” and the “Mädchen- kantorei”, Basilica of St Anne9.30 pm: Reflective Introduction with Schola Autingensis and subsequently Christmas Mass with Schola Autingensis, Basilica of St Anne9.30 pm: Christmas music with the band of Altötting, Chapel Square

Church services during Christmas holidays and New Year´s Eve (selection)

Christmas Eve

9.30 am: Festive Mass, St Magdalene10.00 am: Festive Orchestral Mass, Basilica of St Anne3.00 pm: Christmas vespers: in the Collegiate Parish Church, AVE at 3.30 pm in the Chapel of Grace7.00 pm: Festive Mass, Collegiate Parish Church

Christmas Day

7.00 am: “Schimmelamt”, Collegiate Parish Church8.30 am: Festive Mass: with the band of Altötting, Collegiate Parish Church10.00 am: Festive Orchestral Mass Pastoral Mass, Basilica of St Anne7.00 pm: Festive Mass: Collegiate Parish Church

St. Stephen´s Day

11.00 pm: End-of-Year Mass with organ, Chapel of GraceMidnight: New Year´s Eve fireworks, Chapel Square

New Year´s Eve

Ore 15.30: messa della vigilia per i bambini: “Kapellsingknaben und Mädchenkantorei”, Basilica di Sant’AnnaOre 21.30: entriamo nell’atmosfera di riflessione: con la “Schola Autingensis”, in seguito messa della vigilia con la “Schola Autingensis”, Basilica di Sant’AnnaOre 21.30: musica natalizia con la “Musikkapelle Altötting”, Kapellplatz

Natale e Capodanno ad Altötting (scelta)

Vigilia di Natale

Ore 9.30: messa della festa, Santa MaddalenaOre 10.00: messa della festa con orchestra, Basilica di Sant’AnnaOre 15.00: vespro di Natale, Chiesa Collegiata, in seguito AVE alla Cappella delle GrazieOre 19.00: messa serale della festa, Chiesa Collegiata

Natale (25 dicembre)

Ore 7.00: “Schimmelamt”, Chiesa CollegiataOre 08.30: messa parrocchiale della festa: con la “Altöttinger Musikkapelle”, Chiesa CollegiataOre 10.00: messa della festa con orchestra: “Pastoralmesse”, Basilica di Sant’AnnaOre 19.00: messa serale della festa, Chiesa Collegiata

Santo Stefano (26 dicembre)

Ore 23.00: messa di fine anno con organo, Cappella delle GrazieOre 24.00: grandi fuochi di Capodanno in Kapellplatz

Capodanno

Further information and ticket hotline:

Organiser of the Christkindl Christmas Market:

AuW

-WuV

-GB/

I-2-

2019

Per ulteriori informazioni e prenotazione:

Il comitato organizzatore del mercatino di Natale:

Altöttinger Wirtschaftsverband e.V.Telefon +49 86 71 / 88 11 71 Postfach 1157, 84495 Altötting www.wirtschaft-altoetting.de

Werbung und Druck BaumgartnerFotos: H. Baumgartner, H. Heine, Nitsche, Konzertveranstalter, PF. Schreyer, Foto Strauss, GP Konzerte, Bischöfl iche Administration der Heiligen Kapelle

Wallfahrts- und Tourismusbüro AltöttingKapellplatz 2a, 84503 AltöttingPhone +49 8671 50 62 19touristinfo@altoetting.dewww.altoetting.de/tourismus