Doc 7383/92 AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES PROVIDED BY STATES SERVICES D'INFORMATION AERONAUTIQUE ASSURES PAR LES ETATS SERVICIOS DE INFORMACION AERONAUTICA SUMINISTRADOS POR LOS ESTADOS АЭРОНАВИГАЦИОННОЕ ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЕ ГОСУДАРСТАМИ Edition No. 92 / Edition n° 92 / Edicion num. 92 / Издание № 92 May - Mai - Mayo - Май 2004 INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION ORGANISATION DE L'AVIATION CIVILE INTERNATIONALE ORGANIZACION DE AVIACI6N CIVIL INTERNACIONAL МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ
Transcript
Doc 7383/92
AERONAUTICAL INFORMATION SERVICESPROVIDED BY STATES
SERVICES D'INFORMATION AERONAUTIQUEASSURES PAR LES ETATS
SERVICIOS DE INFORMACION AERONAUTICASUMINISTRADOS POR LOS ESTADOS
Published by authority of the Secretary General of the International Civil Aviation Organization, to whom all correspondence,except orders and subscriptions, should be addressed
Pubhe sous I autorite du Secretaire general de I 'Organisation de I 'aviation civile Internationale, a qui toute correspondance, aI'exception des commandes et des abonnements doit itre adressee
Pubhcado bajo la responsabihdad del Secretano General de la Orgamzacion de Aviacion Civil Internacional, a quien debe dingirsetoda la correspondencia con excepcwn de los pedidos у suscripciones
Опубликовано с санкции Генерального секретаря Международной организации гражданской авиации, которому следуетнаправлять всю корреспонденцию за исключением заказов и подписки
Orders should be sent to one of the following addresses, together with the appropriate remittance (by bank draft, cheque or money order) in U Sdollars or the currency of the country in which the order is placed Credit card orders (American Express, MasterCard and Visa) are accepted at1CAO Headquarters
Envoyer les commandes a l'une des adresses suivantes en у joignant le montant correspondant (par cheque, cheque bancaire ou mandat) en dollarsdes Etats-Unis ou dans la monnaie du pays d'achat Les commandes par carte de credit (American Express, MasterCard et Visa) sont accepteesau Siege de ГОАС1
Los pedidos deben dingirse a una de las direcciones siguientes junto con la correspondiente remesa (mediante giro bancano, cheque о girointernacional) en dolares estadounidenses о en la moneda del pais de compra En la Sede de la OACI se aceptan pedidos pagaderos con tarjetasde credito (American Express MasterCard у Visa)
Заказы следует направлять по одному из указанных ниже адресов с соответствующим денежным переводом (тратта, чек или банковскоепоручение) в долларах США или в валюте страны, в которой размещается заказ Заказы с оплатой кредитными карточками ("Америкэнэкспресс Виза и Мастеркард ) направлять в адрес Штаб-квартиры ИКАО
International Civil Aviation Organization Attention Document Sales Unit, 999 University Street, Montreal, Quebec, Canada НЗС 5Н7Telephone +1 (514) 954-8022, Facsimile +1 (514) 954-6769, Sitatex YULCAYA, E-mail sales@icao int,World Wide Web http //www icao int
China Glory Master International Limited, Room 434B, Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai 200120Telephone +86 137 0177 4638, Facsimile +86 21 5888 1629, E-mail glorymaster@online sh en
Mexico Director Regional de la OACI, Oficina Norteamenca, Centroamenca у Canbe, Av Presidente Masaryk No 29, З е т Piso,Col Chapultepec Morales, С P 11570, Mexico D F / Telefono +52 (55) 52 50 32 11, Facsimile +52 (55) 52 03 27 57,
Correo-e icao_nacc@mexico icao int
Nigeria Landover Company, P О Box 3165, Ikeja, Lagos
The designations employed and the presentation of the material in thispublication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part ofICAO concerning the legal status of any country, territory, city or area or of itsauthorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
Les appellations employees dans cette publication et la presentation desdonnees qui у figurent n'impliquent de la part de ГОАС1 aucune prise de positionquant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leursautorites, ni quant au trace de leurs frontieres ou limites.
Las denominaciones empleadas en esta publication у la forma en queaparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la OACI,juicio alguno sobre la condition juridica de ninguno de los paises, territorios,ciudades о areas, о de sus autoridades, ni respecto de la delimitation de susfronteras о limites.
Употребляемые обозначения и изложение материала в настоящемиздании не означают выражения со стороны ИКАО какого бы то ни быломнения относительно правового статуса страны, территории, города илирайона, или их властей, или относительно делимитации их границ.
0-3
FOREWORD
Parts 1 and 2 of this document detail the aeronautical information services provided by States and are published in furtherance ofRecommendation 27 of the First Session of the Aeronautical Information Services Division.
Part 1 provides essential data concerning the type of aeronautical information available from various States and how it may beobtained. The tabulations are supplemented by a map indicating the geographical area of responsibility of each service. Part 2 showsthe current exchange of NOTAM between NOTAM offices.
Information on the availability of aeronautical charts is contained in Doc 7101 — Aeronautical Chart Catalogue.
On page 0-7, there appears a statement of the requirements of ICAO (both Headquarters and Regional Offices) for aeronauticalinformation published by States. Documents equivalent to NOTAM, Aeronautical Information Publications or Aeronautical InformationCirculars should be supplied in the same quantity as indicated for the equivalent document.
This document also contains, in Part 3, a listing of international airports, including those designated under Article 10 of the Conventionon International Civil Aviation.
All tabulations are arranged alphabetically by State according to English spelling. For quick reference purposes an index of the nameunder which the information appears is provided.
Any errors, omissions or discrepancies noticed in this document should be brought to the attention of:
Secretary GeneralInternational Civil Aviation Organization999 University StreetMontreal, QuebecCanada НЗС 5Н7
AVANT-PROPOS
Les Parties 1 et 2 du present document foumissent des renseignements detailles sur les services d'information aeronautique assurespar les Etats; leur publication fait suite a la Recommendation 27 de la Premiere Session de la Division des services d'informationaeronautique.
La Partie 1 de ce document fournit des donnees essentielles sur le type de renseignements aeronautiques publies par les Etats etsur la facon de se les procurer. Les tableaux sont completes par une carte indiquant les zones de responsabilite de chaque service.La Partie 2 montre la situation actuelle des echanges de NOTAM entre les bureaux NOTAM.
Des renseignements sur la disponibilite des cartes aeronautiques sont contenus dans le Doc 7101 — Catalogue des cartesaeronautiques.
Les informations aeronautiques publiees par les Etats et necessaires a I'OACI sont indiquees a la page 0-7 (pour le siege et lesbureaux regionaux). Les documents equivalent a des NOTAM, a des publications d'information aeronautique ou a des circulatesd'information aeronautique devraient etre fournis dans les memes quantites que cedes indiquees pour les documents correspondents.
Le document contient egalement, a la Partie 3, une liste des aeroports internationaux, у compris ceux designes en vertu de ('article 10de la Convention relative a I'aviation civile intemationale.
Dans les tableaux les renseignements sont groupes par pays, et ceux-ci sont ranges dans I'ordre alphabetique anglais. Pour faciliterla consultation du document, un index permet de determiner le nom sous lequel figurent les renseignements.
Toute erreur, omission ou anomalie relevee dans le present document devrait etre portee a I'attention du :
Secretaire generalOrganisation de I'aviation civile intemationale999, rue UniversityMontreal, QuebecCanada НЗС 5Н7
0-4
PREAMBULO
En las Partes 1 у 2 de este documento se detallan los servicios de informacidn aeronautica suministrados рог los Estados; ambasse publican en cumplimiento de la Recomendacidn 27 de la Primera Conferencia del Departamento de Servicios de Informaci6nAeronautica.
En la Parte 1 se proporcionan datos esenciales con respecto al tipo de informacidn aeronautica disponible de los diversos Estadosу a la forma de obtenerla. Las tablas se complementan con un тара en el que se indica la zona geografica de la que es responsablecada servicio. En la Parte 2 se indica el intercambio actual de mensajes NOTAM entre las oficinas NOTAM.
Las informaciones sobre la disponibilidad de cartas aeronauticas estan contenidas en el Doc 7101 — Catelogo de cartasaeroneuticas.
En la pagina 0-7 se indica que la OACI (sede central у oficinas regbnales) necesita estar al corriente de la informacidn aeronauticapublicada por los Estados. Los documentos equivalentes a NOTAM, publicaciones de informacidn aeronautica о circulares deinformaci6n aeronautica, deberian suministrarse en la misma cantidad indicada respecto al documento equivalente.
Este documento contiene tambien, en la Parte 3, una lista de los aeropuertos internacionales, incluidos los designados de acuerdocon el Articulo 10 del Convenio de Aviacidn Civil Internacional.
Todas las tablas se han ordenado alfabeticamente por paises segun la ortografia inglesa. Para facilitar la consulta hay un fndice delos nombres bajo los cuales se facilita informacidn.
Todos los errores, omisiones у discrepancies que se observen en este documento deberian seftalarse al:
Secretario GeneralOrganizacidn de Aviacidn Civil Internacional999 University StreetMontreal, QuebecCanada НЗС 5Н7
ПРЕДИСЛОВИЕ
В частях 1 и 2 настоящего документа дается подробное описание аэронавигационного информационного обслуживания,предоставляемого государствами, и они публикуются во исполнение рекомендации 27 первой сессии Специализированногосовещания по службам аэронавигационной информации.
В части 1 приводятся необходимые данные о виде аэронавигационной информации, которая может поступать от различныхгосударств, и о путях ее получения. Имеющиеся таблицы сопровождаются картой, в которой указан географический районответственности каждой службы. В части 2 представлена информация о существующем порядке обмена сообщениямиNOTAM между органами NOTAM.
Информация о наличии аэронавигационных карт приводится в документе 7101 "Каталог аэронавигационных карт".
На странице 0-7 приводится текст требований ИКАО, предъявляемых (в рамках Штаб-квартиры и региональных бюро) кизданию государствами аэронавигационной информации. Документы, аналогичные сообщениям NOTAM, сборникамаэронавигационной информации или циркулярам аэронавигационной информации, должны предоставляться в таком жеколичестве, которое указывается в отношении такого аналогичного документа.
В части 3 настоящего документа также представлен перечень международных аэропортов, включая аэропорты, указываемыев соответствии со статьей 10 Конвенции о международной гражданской авиации.
Во всех таблицах государства указаны в алфавитном порядке в соответствии с английским алфавитом. Для удобствапользования документом приводится указатель названия, к которому относится соответствующая информация.
О любых замеченных в документе ошибках, пропусках или разночтениях просьба сообщать по следующему адресу:
Secretary GeneralInternational Civil Aviation Organization999 University StreetMontreal, QuebecCanada НЗС 5Н7
D-5
TABLE OF CONTENTS
Page
ICAO Requirements for Aeronautical Information 0-7
Alphabetical Index of States and Territories 0-14
PART 1Aeronautical Information Services 1-1AIS Areas of Responsibility (Chart)
PART 2International Exchange of NOTAM 2-1
PART3International Airports 3-1
TABLE DES MATIERES
Page
Publications d'information aeronautique necessaires a I'OACI 0-7
Liste alphabetique des pays et territoires 0-14
PARTIE 1Services d'information aeronautique 1-1Zones de responsabilite AIS (Carte)
PARTIE 2Echange international de NOTAM 2-1
PARTIE 3Aeroports internationaux 3-1
INDICE
Pdgina
Requisitos de la OACI respecto a informaci6n aeronautica 0-7
indice alfabetico de paises у territorios 0-14
PARTE 1Servicios de infonnaci6n aeronautica 1-1Zonas de responsabilidad AIS (Carta)
PARTE 2Cambio intemacional de NOTAM 2-1
PARTE 3Aeropuertos internacionales 3-1
0-6
СОДЕЖАНИЕ
Страница
Требования ИКАО к аэронавигационной информации 0-7
Алфавитный указатель государств и территорий 0-14
ЧАСТЬ 1Службы аэронавигационной информации 1-1Районы ответственности САИ (карты)
ЧАСТЬ 2Международный обмен сообщениями NOTAM 2-1
ЧАСТЬ 3Международные аэропорты 3-1
0-7
ICAO REQUIREMENTS FOR AERONAUTICAL INFORMATION
PUBLICATIONS D'INFORMATION AERONAUTIQUE NECESSAIRES A L'OACI
REQUISITOS DE LA OACI RESPECTO A INFORMACION AERONAUTICA
EUROPEAN AND NORTH ATLANTIC OFFICEMonsieur le Directeur regional de I'OACI3 bis, Villa Emile-Bergerat92522 - Neuilly-sur-Seine (Cedex), FranceFax: (+33) 1-46418500E-mail: [email protected].: http://www.icao.int/eurnat
MIDDLE EAST OFFICEICAO Regional DirectorP.O. Box 85Cairo Airport Post Office Terminal OneCairo 11776, EgyptFax: (+20) 2-2674843E-mail: [email protected].: http://www.icao.int/mid
0-8
NORTH AMERICAN, CENTRAL AMERICAN AND CARIBBEAN OFFICEDirector regional de la OACIApartado Postal 5-377C.P. 06500Mexico, D.F., MexicoFax: (+525) 2032757E-mail: [email protected].: http://www.icao.int/nacc
SOUTH AMERICAN OFFICEDirector regional de la OACIApartado 4127Lima 100, PeruFax: (+51) 1-5750974E-mail: [email protected].: http://www.lima.icao.int
WESTERN AND CENTRAL AFRICAN OFFICEMonsieur le Directeur regional de I'OACIB.P. 2356Dakar, SenegalFax: (+221) 8-236926E-mail: [email protected].: http://www.icao.int/wacaf
Including AIP Supplements and amendment service.Y compris les Supplements d'AlP et les amendements.Incluyendo Suplementos AIP у servicio de enmiendas.Включая дополнения к AIP и поправки.
Including monthly printed plain language NOTAM summary.Incluant un sommaire mensuel imprime en langage clair des NOTAM.Incluyendo un resumen impreso mensual en lenguaje claro de NOTAM.Включая печатаемую открытым текстом ежемесячную сводку сообщений NOTAM.
AIP* AIC
ICAO OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFORMATION SHOULD BE ADDRESSED
BUREAU OACI DESTINATAIRE DES RENSEIGNEMENTS AERONAUTIQUES
OFICINA DE LA OACI A LA QUE DEBE DIRIGIRSE LA INFORMACION AERONAUTICA
БЮРО ИКАО, В КОТОРОЕ СЛЕДУЕТ НАПРАВЛЯТЬ АЭРОНАВИГАЦИОННУЮ ИНФОРМАЦИЮ
0-9
State or Territory
Pays ou Territoire
Pais о Territorio
Государство или территория
1
HEAD-
QUARTERS
2
WESTERN
AND
CENTRAL
AFRICAN
3
ASIA AND
PACIFIC
4
OFFICE
EASTERN
AND
SOUTHERN
AFRICAN
5
EUROPEAN
AND
NORTH
ATLANTIC
6
MIDDLE
EAST
7
NORTH
AMERICAN,
CENTRAL
AMERICAN
AND
CARIBBEAN
8
SOUTH
AMERICAN
9
Afghanistan
Albania
Algeria
Andorra
Angola
Anguilla (United Kingdom)
Antarctica
Antigua and Barbuda
Antilles francaises (France)
Argentina
Armenia
Aruba (Netherlands)
Australia
Austria
Azerbaijan
Bahamas
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belarus
Belgium
Belize
Benin
Bermuda (United Kingdom)
Bhutan
Bolivia
Bosnia and Herzegovina
Botswana
Brazil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cambodia
Cameroon
Canada
Cape Verde
Central African Republic
Chad
Chile
China
Colombia
Comoros
Congo
Cook Islands
Costa Rica
Cote d'lvoire
Croatia
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XT
X
X
X
X
x+
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
0-10 ICAO OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFORMATION SHOULD BE ADDRESSED
State or Territory
Pays ou Territoire
Pais о Territorio
Государство или территория
1
HEAD-
QUARTERS
2
WESTERN
AND
CENTRAL
AFRICAN
3
ASIA AND
PACIFIC
4
OFFICE
EASTERN
AND
SOUTHERN
AFRICAN
5
EUROPEAN
AND
NORTH
ATLANTIC
6
MIDDLE
EAST
7
NORTH
AMERICAN,
CENTRAL
AMERICAN
AND
CARIBBEAN
8
SOUTH
AMERICAN
9
Cuba XCyprus XCzech Republic X
Democratic Republic of the Congo XDenmark XDjibouti XDominica XDominican Republic X
Ecuador XEgypt XEl Salvador XEquatorial Guinea XEritrea XEstonia XEthiopia X
NamibiaNauruNepalNetherlandsNetherlands Antilles (Netherlands)New ZealandNicaraguaNigerNigeriaNiue (New Zealand)NorwayNouvelle Caledonie (France)
Oman
PakistanPalauPanamaPapua New GuineaParaguayPeruPhilippinesPoland
XXXX
XXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXX
XX
XXX
XX
XX
XX
X
X
XX
XX
XX
XXX
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
0-12 ICAO OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFORMATION SHOULD BE ADDRESSED
State or Territory
Pays ou Territoire
Pais о Territorio
Государство или территория
1
PortugalPuerto Rico (U.S.)
Qatar
Republic of MoldovaReunion (France)RomaniaRussian FederationRwanda
Saint Kitls and NevisSaint LuciaSaint Vincent and the GrenadinesSamoaSan MarinoSao Tome and PrincipeSaudi ArabiaSenegalSerbia and MontenegroSeychellesSierra LeoneSingaporeSlovakiaSloveniaSolomon Is.SomaliaSouth AfricaSpainSri LankaSudanSurinameSwazilandSwedenSwitzerlandSyrian Arab Republic
TajikistanThailandThe former Yugoslav Republic of
MacedoniaTimor-LesteTogoTrinidad and TobagoTunisiaTurkeyTurkmenistanTurks and Caicos Islands
(United Kingdom)
UgandaUkraineUnited Arab Emirates
HEAD-
QUARTERS
2
XX
X
XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXX
XXXXXXX
XXX
WESTERNAND
CENTRAL
AFRICAN
3
X-
-
_----
_----X-X--X------X-------
---
-X-X---
--_
ASIA AND
PACIFIC
4
_
-
-
_----
_--X-------X-_X---X------
-X-
X------
--_
OFFICE
EASTERN
ANDSOUTHERN
AFRICAN
5
_
-
-
X--X
_--------X-----XX----X---
---
-------
X-_
EUROPEANAND
NORTH
ATLANTIC
6
X-
-
X-XX-
_---X-X-X---XX---X----XXX
X-X
---XXX-
-XX
MIDDLE
EAST
7
_
-
X
_----
_-----X------------X----X
---
-------
--X
NORTH
AMERICAN.
CENTRALAMERICAN
AND
CARIBBEAN
8
_
X
-
_----
XXX-----------------X----
---
--X---X
--—
SOUTH
AMERICAN
9
_
-
-
_----
_X-----X--X------
XT--X----
---
--X----
---
ICAO OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFORMATION SHOULD BE ADDRESSED 0-13
State or Territory
Pays ou Territoire
Pais о Territorio
Государство или территория
1
HEAD-
QUARTERS
2
WESTERN
AND
CENTRAL
AFRICAN
3
ASIA AND
PACIFIC
4
OFFICE
EASTERN
AND
SOUTHERN
AFRICAN
5
EUROPEANAND
NORTHATLANTIC
6
MIDDLE
EAST
7
NORTH
AMERICAN,
CENTRAL
AMERICAN
AND
CARIBBEAN
8
SOUTH
AMERICAN
9
United Kingdom
United Republic of Tanzania
United States
Uruguay
Uzbekistan
Vanuatu
VenezuelaViet Nam
Virgin Islands (United Kingdom)
Virgin Islands (United States)
Yemen
Zambia
Zimbabwe
X
X
X
X
X
XXXXX
X
X
XT
X
X
X
x+
X
X
X
X
X
Notes • Notes • Примечание
+ East Coast onlyCote est seulementCosta oriental solamenteТолько восточное побережье
t West Coast onlyCute ouest seulementCosta occidental solamenteТолько западное побережье
0-14
ALPHABETICAL INDEX OF STATES AND TERRITORIESLISTE ALPHABETIQUE DES PAYS ET TERRITOIRES
INDICE ALFABETICO DE PAISES Y TERRITORIOSАЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ГОСУДАРСТВ И ТЕРРИТОРИЙ
This index is for the purpose of determining the name under which information appearsLa presente liste permet de determiner sous quel nom figurent les renseignements
Este indice permite determiner bajo que nombre aparece la informaci6nВ настоящем указателе приводятся названия, к которым относится соответствующая информация
STATE OR TERRITORYPAYS OU TERRITOIRE
PAlS 0 TERRITORIOГОСУДАРСТВО ИЛИ ТЕРРИТОРИЯ
AgoresAfganistinAfghanistanAfrique du SudAlbaniaAlbanieAlemaniaAlgeriaAlgerieAllemagneAmerican SamoaAndorraAndorreAngolaAnguillaAntarcticAntarticoAntigua and BarbudaAntigua-et-BarbudaAntarctiqueAntigua у BarbudaAntilles FrancesesAntilles NeerlandesasAntilles francaisesAntilles neerlandaisesArabia SauditaArabie saouditeArgeliaArgentinaArgentineArmeniaArmenieArubaAustraliaAustralieAustriaAutricheAzerbaidjanAzerbaijanAzerbaiyanAzores
Bahamas3ahrain
NAME USED IN TABLESNOM EMPLOYE DANS LES TABLEAUX
NOMBRE EMPLEADO EN LAS TABLASНАЗВАНИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ В ТАБЛИЦАХ
PortugalAfghanistanAfghanistanSouth AfricaAlbaniaAlbaniaGermanyAlgeriaAlgeriaGermanyAmerican SamoaAndorraAndorraAngolaAnguilla (United Kingdom)AntarcticaAntarcticaAntigua and BarbudaAntigua and BarbudaAntarcticaAntigua and BarbudaFranceNetherlands Antilles (Netherlands)FranceNetherlands Antilles (Netherlands)Saudi ArabiaSaudi ArabiaAlgeriaArgentinaArgentinaArmeniaArmeniaAruba (Netherlands)AustraliaAustraliaAustriaAustriaAzerbaijanAzerbaijanAzerbaijanPortugal
BahamasBahrain
STATE OR TERRITORYPAYS OU TERRITOIREPAlS 0 TERRITORIOГОСУДАРСТВО ИЛИ ТЕРРИТОРИЯ
Republic of KoreaDemocratic Republic of the CongoDenmarkDenmarkDjiboutiDominicaDominican RepublicDominica
Ecuador
EgyptEgyptEgyptEl SalvadorUnited Arab EmiratesUnited Arab EmiratesEcuadorEquatorial GuineaEritreaEritreaSlovakiaSloveniaSpainSpainUnited StatesEstoniaEstoniaUnited StatesEthiopia
STATE OR TERRITORY
EthiopieEtiopia
Faeroe IslandsFederation de RusiaFederation de RussieFerae (lies)Feroe (Islas)FidjiFijiFilipinasFinlandFinlandeFinlandiaFranceFranciaFrench AntillesFrench GuianaFrench Polynesia
NamibiaNamibieNauruNepalNepalNetherlandsNetherlands AntillesNew CaledoniaNew ZealandNicaraguaNigerNigerNigeriaNigeriaNiue Island (Ife/lsla)Norfolk Island (lle/lsla)NoruegaNorvegeNorwayNouvelle-CaledonieNouvelle-ZelandeNueva CaledoniaNueva Zelandia
NAME USED IN TABLES
MadagascarPortugalPortugalPortugalMalaysiaMalaysiaMalawiMalaysiaMaldivesMaldivesMaliMaliMaltaMaltaUnited StatesUnited StatesUnited StatesMoroccoMoroccoMarshall Is.MauritiusMauritiusMauritaniaMauritaniaMauritiusMexicoMexicoMexicoMicronesia (Federated States of)Micronesia (Federated States of)Micronesia (Federated States of)MonacoMonacoMongoliaMongoliaMontserrat (United Kingdom)MoroccoMozambiqueMyanmar
STATE OR TERRITORY NAME USED IN TABLES STATE OR TERRITORY NAME USED IN TABLES
Oman
Oman
Ouganda
Ouzbekistan
Paises Bajos
Pakistan
Pakistan
Palaos
Palau
Panama
Panama
Papouasie-Nouvelle-Guinee
Papua New Guinea
Papua Nueva Guinea
Paraguay
Pays-Bas
Perou
Peru
Peril
Philippines
Poland
Polinesia Francesa
Pologne
Polonia
Polynesie francaise
Porto Rico
Portugal
Puerto Rico
Qatar
Reino Unido
Republic of Korea
Republic of Moldova
Republics Arabe Siria
Republics Centroafricana
Republica Checa
Republics de Corea
Republica de Moldova
Republica Democratica
de la Congo
Republica Democratica
Popular Lao
Republica Dominicana
Republica Popular
Democratica de Corea
Republica Unida de Tanzania
Republique arabe syrienne
Republique centrafricaine
Republique de Coree
Republique de Moldova
Republique democratique
du Congo
Republique democratique
populaire lao
Republique dominicaine
Republique du Cameroun
Republique populaire
democratique de Coree
Republique tcheque
Republique-Unie de Tanzanie
Reunion
Oman
Oman
Uganda
Uzbekistan
Netherlands
Pakistan
Pakistan
Palau
Palau
Panama
Panama
Papua New Guinea
Papua New Guinea
Papua New Guinea
Paraguay
Netherlands
Peru
Peru
Peru
Philippines
Poland
France
Poland
Poland
France
Puerto Rico (United States)
Portugal
Puerto Rico (United States)
Qatar
United Kingdom
Republic of Korea
Republic of Moldova
Syrian Arab Republic
Central African Republic
Czech Republic
Republic of Korea
Republic of Moldova
Democratic Republic
of the Congo
Lao People's Democratic
Republic
Dominican Republic
Democratic People's
Republic of Korea
United Republic of Tanzania
Syrian Arab Republic
Central African Republic
Republic of Korea
Republic of Moldova
Democratic Republic of
the Congo
Lao People's Democratic
Republic
Dominican Republic
Republic of Cameroon
Democratic People's
Republic of Korea
Czech Republic
United Republic of Tanzania
France
Reunion
Reunion
Romania
RoumanieRoyaume-Uni
Rumania
Russian Federation
Rwanda
Sahara occidental
Saint Kitts and/et/y Nevis
Saint LuciaSaint-MarinSaint-Pierre-et-Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent et Grenadines
Sainte Lucie
Salomon (lies)
Salomon (Islas)
Samoa
Samoa americaine
Samoa Americana
San MarinoSan Vicente у las Granadinas
Santa Lucia
Santo Tome у Principe
Sao Tome and Principe
Sao Tome et Principe
Saudi Arabia
Senegal
Serbia and Montenegro
Serbia у Montenegro
Serbie-Montenegro
Seychelles
Sierra Leona
Sierra Leone
Singapore
Singapour
Singapur
Slovakia
Skwaquie
Slovenia
Slovenie
Solomon IslandsSomalia
Somalie
Soudan
South Africa
Spain
Sri Lanka
Sudafrica
Sudan
Sudan
Suecia
Suede
SuisseSuiza
Suriname
Swaziland
SwazilandiaSweden
SwitzerlandSyrian Arab Republic
France
France
Romania
RomaniaUnited Kingdom
Romania
Russian Federation
Rwanda
Western Sahara
Saint Kitts and Nevis
Saint Lucia
San Marino
France
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Lucia
Solomon Islands
Solomon Islands
Samoa
American Samoa
American Samoa
San Marino
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Lucia
Sao Tome and Principe
Sao Tome and Principe
Sao Tome and Principe
Saudi Arabia
Senegal
Serbia and Montenegro
Serbia and Montenegro
Serbia and Montenegro
Seychelles
Sierra Leone
Sierra Leone
Singapore
SingaporeSingapore
Slovakia
SlovakiaSlovenia
Slovenia
Solomon Islands
Somalia
Somalia
Sudan
South Africa
Spain
Sri Lanka
South Africa
Sudan
Sudan
Sweden
Sweden
SwitzerlandSwitzerland
Suriname
Swaziland
SwazilandSweden
Switzerland
Syrian Arab Republic
0-18
STATE O R T E R R I T O R Y
TadjikistanTailandiaTajikistanTayikistanTchadTerritoires francais de PolynesieTerritorios Franceses de PolinesiaThailandThailandeThe former Yugoslav
Republic of MacedoniaTimor-LesteTogoTongaTrinidad and TobagoTrinidad у TabagoTrinite et TobagoTunezTunisiaTunisieTurkeyTurkmenistanTurkmenistanTurkmenistanTurks and Caicos Islands
TurquiaTurquieTuvalu
N A M E U S E D IN TABLES
TajikistanThailandTajikistanTajikistanChadFranceFranceThailandThailandThe former Yugoslav
Republic of MacedoniaTimor-LesteTogoTongaTrinidad and TobagoTrinidad and TobagoTrinidad and TobagoTunisiaTunisiaTunisiaTurkeyTurkmenistanTurkmenistanTurkmenistanTurks and Caicos Islands
(United Kingdom)TurkeyTurkeyTuvalu
STATE O R T E R R I T O R Y
UcraniaUgandaUkraineUnited Arab EmiratesUnited KingdomUnited Republic of TanzaniaUnited StatesUruguayUzbekistanUzbekistan
Wake Island (lle/lsla)Wallis Islands (lles/lslas)Western Sahara
YemenYemenYugoslaviaYugoslavie
ZambiaZambieZimbabwe
NAME U S E D IN TABLES
UkraineUgandaUkraineUnited Arab EmiratesUnited KingdomUnited Republic of TanzaniaUnited StatesUruguayUzbekistanUzbekistan
VanuatuVenezuelaUnited StatesViet NamUnited StatesVirgin Islands (United Kingdom)United States
United StatesFranceWestern Sahara
YemenYemenYugoslaviaYugoslavia
ZambiaZambiaZimbabwe
DOC 7383 AIS/503 РАЙОНЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ AIS ZONAS DE RESPONSABILIDAD AIS ZONES DE RESPONSABILITE AIS AIS AREAS OF RESPONSIBILITY165'
LEGEND LEGENDE УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
AIS AuthorityDirection AISDireccion AISПОЛНОМОЧНЫЙ ОРГАН AIS
International Notam Office (NOF)Bureau Notam International (NOF)Oficina Internacional Notam (NOF)ОРГАН МЕЖДУНАРОДНЫХ NOTAM (NOF)
Area of responsibilityZone de responsabiliteArea de responsabilidadРАЙОН ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Port au Prince" * S a n t o Do
rgetown(•Jlv^'Paramaribc
45' 45'
AIS/MAP 04/13 165° 150°
1-1
Column
1
2
3
PART 1 —AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES
PARTIE 1 — SERVICES D'INFORMATION AERONAUTIQUE
PARTE 1 — SERVICIOS DE INFORMACION AERONAUTICA
ЧАСТЬ 1 — СЛУЖБЫ АЭРОНАВИГАЦИОННОЙ ИНФОРМАЦИИ
EXPLANATION OF THE TABLE
Name and postal address of the aeronautical information service or the department primarily responsible foraeronautical information services and the address of the International NOTAM Office (NOF). Should the latteraddress be the same as the former it is not repeated.
Aeronautical fixed service and telecommunications addresses.
List of aeronautical publications such as NOTAM, Aeronautical Information Publications (AIP), AIP Supplements,Aeronautical Information Circulars (AIC) and similar documents available to civil aviation; the language(s) in whicheach document is published (see Abbreviations, page 1-3); the price of the publication shown in the currency ofthe country. Prices for publications subject to amendment as well as subscription rates are for one year unlessotherwise indicated.
Symbols
+ Including postaget Not including postage$ Air mail# Including binder
Aerodromes normally used for international air operations at which pre-flight information is available to flight crews.
Colonne
1
2
3
EXPLICATION DU TABLEAU
Nom et adresse ordinaire du service d'information aeronautique ou de I'administration principale chargee desservices d'information aeronautique et adresse du Bureau NOTAM international (NOF). La deuxieme de cesadresses n'est pas repetee lorsqu'elle est identique a la premiere.
Adresses du service fixe aeronautique et adresses de telecommunications.
Liste des publications aeronautiques : NOTAM, publications d'information aeronautique (AIP), supplements d'AlP,circulaires d'information aeronautique (AIC) et autres documents destines a I'aviation civile; langue(s) depublication de chaque document (voir Abreviations, page 1-3); prix de la publication en monnaie du pays. Saufindications contraires, le prix des publications avec service d'amendement et les tarifs d'abonnement s'etendentpour un an.
Symboles
+ Frais de port comprist Frais de port non comprist Par avion# Reliure comprise
Aerodromves normalement utilises pour les vols internationaux et assurant aux equipages un service d'informationavant le vol.
1-2
EXPLICACION DE LA TAB LA
Columna
1
2
3
El nombre у la direcci6n postal del Servicio de informacidn aeronautica о del departamento principalmenteresponsable de los servicios de informacion aeronautica у la direcci6n de la Oficina NOTAM Internacional (NOF).SI es la misma direction se Indica s6lo una vez.
Direcciones del servicio fijo aeronautico у de telecomunicaciones.
Lista de publicaciones aeronauticas, tales como NOTAM, Publicaciones de informacidn aeronautica (AIP),Suplementos AIP, Circulares de informacidn aeronautica (AIC) у otros documentos similares para la aviacidn civil;idioma(s) en que se publica cada documento (vease Abreviaturas, pagina 1-3); el precio de la publicacidn en lamoneda del pais. Los precios de las publicaciones sujetas a enmienda у las tarifas de suscripci6n son para unano, a menos que se indique de otro modo.
Los aerodromos que se usan normalmente para vuelos intemacionales en que las tripulaciones pueden disponerde informacidn previa al vuelo.
Колонка
1
2
3
ПОЯСНЕНИЕ К ТАБЛИЦЕ
Название и почтовый адрес службы аэронавигационной информации или отдела, на которые возлагаетсяосновная ответственность за аэронавигационное информационное обслуживание, и адрес органа,ведающего изданием международных NOTAM (NOF). Если последний адрес тот же, что и первый, то он неповторяется.
Адреса авиационных фиксированных служб и служб электросвязи.
Перечень публикаций аэронавигационной информации, таких, как сообщения NOTAM, сборникиаэронавигационной информации (AIP), дополнения к AIP, циркуляры аэронавигационной информации(AIC) и аналогичные документы, используемые в гражданской авиации; язык (языки), на котором (которых)опубликован документ (см. сокращения на стр. 1-3); цена публикации указана в валюте страны. Цены напубликации подлежат изменению, подписная цена действует в течение одного года, если не указываетсяоб ее изменении.
Условные обозначения
+ Включая почтовые расходыt Исключая почтовые расходыt Авиапочтой# Включая обложки со скоросшивателем
Аэродромы, обычно используемые для международных полетов, на которых летным экипажампредоставляется предполетная информация.
Organization of Eastern Caribbean StatesP.O. Box 1130St. John'sAntigua and Barbuda
NOF: Port of Spain (Trinidad and Tobago)
ANTARCTICA
Council of Managers of NationalAntarctic Programs
c/o American Geophysical Union2000 Florida Ave. N.W.Washington D.C. 20009-1277United States
ANTIGUA AND BARBUDA
Directorate of Civil AviationOrganization of Eastern Caribbean StatesP.O. Box 1130St John's
NOF: Port of Spain (Trinidad and Tobago)
ARGENTINA
Comando de Regiones AereasDirection deTransitoAereoDepartamento Information AeroniuticaOficina 162 Sector VerdeAv. Comodoro Pedro Zanni 250C.P. 1104 Buenos Aires
NOF: Region Aerea CentreOficina NOTAM InternationalAeropuerto InternationalEzeiza/Min. Pistarini1804 Buenos Aires
Address for the supply of documents •Depositaire des documents • Directionpara el suministro de documentos:
New Grafic SpressPedro Zanni 250Oficina 099-Sector AmarilloPlantaBaja, C.P. C1104AXDCiudad Autonoma de Buenos Aires
ARMENIA
Aeronautical Information ServiceClosed Joint-stock Co. ARMATSAirport Zvartnots375042 Yerevan
1) Europe • Europa2) Other countries • Autres pays • Otros paises
$USAIP (En) 3000+
Amendment service • Service d'amendement • Serve»de enmiendas 25 00+
$AAIP (En) -
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC -
and AIC for first catedar year • Y compnsamendements, Supplements d'AlP et AIC pourla premiere annee civile • Incluso enmiendas,Suplementos AIP у AIC durante el pnmeraflo civil)
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement avecSupplements d'AlP et AIC • Ser/юю deenmiendas, incluso Suplementos AIP у AIC 115 00+
AIP(En) -
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
ORANJESTAD/RemaBeatrix Intl
Provided for allinternational airportsby NOF Bnsbane •Information fourniepour tous lesaeroportsintematoonaux parNOF Bnsbane • NOFBnsbane ргорогеюпаinformacion a todoslos aeropuertosintemacionales
GRAZINNSBRUCKKLAGENFURTLINZSALZBURGWIEN/Schwechat
Baku/Heydar AliyevGYANDZHA
1-е
POSTAL ADDRESS
1
BAHAMAS
Director of O i l AviationPO Box 975Nassau International AirportNassau, NP
NOF International NOTAM Office, Nassau
BAHRAIN
Aeronautical Information ServicePO Box 586Manama, Bahrain
NOF International NOTAM Office,Bahrain International Airport
BANGLADESH
Aeronautical Information ServicesCivil Aviation Authority of BangladeshKurmitolaDhaka-1229
NOF International NOTAM Office2a International AirportDhaka
BARBADOS
Aeronautical Information ServicesGrantley Adams International AirportChnst Church
NOF Port of Span (Tnnidad and Tobago)
BELARUS
BelaeronavigatsiaAeronautical Information Service4 Aerodromnaya StreetMinsk 220065
VGHQYOYXFax (880) 2-8913322E-mail ais_caab@accesstel net
VGZRYNYXE-mail nofcaabgaccesstel net
TBPBYOYXFax (246) 420-7333E-mal aisbarbados@sunbeach net
UMMDYOYXFax (375) 17-2227728E-mail sac@ivcaviacom
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
AIP (En) -
AIC (En) -
BDAIP (En) 20+(Including amendments, AIP Supplements and
AIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer afto civil)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplementsd'AlP et AIC • Sen/юю de enmiendas, inclusoSuplementos AIP у AIC 12+
Responsible for distribution of • Charge de la diffusionde • Encargada de la detnbuaon deAIP, NOTAM, Qatar
$USAIP (En) 4500
Amendment service, including AIP Supplements and AIC• Service d'amendement, avec Supplements d'AlP et AIC• Serviao de enmiendas, incluso Suplementos AIP у AIC 45 00
$BAIP (En) 4000(including amendments, AIP Supplements and AIC
• Y compns amendements, Supplements d'AlP etAIC • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AIC)
Amendment service • Service d'amendement• Serviao de enmiendas 65 00
AIP, AIC (Ru, En) cf Russian Federation
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
FREEPORT/lntlNASSAlMntl
BAHRAIMntl
CHITTAGONGDHAKA/Zia Intl
BRIDGETOWN/Grantley Adams Intl
1-9
POSTAL ADDRESS
1
BELGIUM
BelgocontrolDirectorate General OperationsAeronautical Information ServicesCCN, 2nd FloorVooruitgangstraat 80 Box 2B-1030 Brussels
NOF BelgocontrolInternational NOT AM OfficeBrussels National Airport1st FloorB-1930Zaventem
BELIZE
Aeronautical Information ServicesDepartment of O i l AviationPO Box 367Belize City
NOF Tegucigalpa (Honduras)
BENIN
Mimstere de I'Equipement et des TransportsDirection de I'Aviaton Civilep p oneи г JUGCotonou
Representation de I'ASECNABP 96Cotonou
NOF Accra (Ghana)
Address for the supply of AlP andAmendments • Depositare des AlP etAmendements • Depositano de AlP уEnmiendas
ASECNAService de I'lnformabon Aeronautque75, rue de la Boetie75008-PansFrance
BERMUDA (United Kingdom)
Bermuda Aeronautical Information ServicePO Box 123St. Georges GE BX
NOF International NOTAM Office, BermudaInternational Airport
TELECOMMUNICATIONSADDRESSES
2
EBVAYOYXFax (32) 2-2062295E-mail aim@belgocontrol beUri http//www belgocontrol be
EBBRYNYXFax (32) 2-2062529E-mail nof@belgocontrol be
LFPSXKXXFax (33)1-42257311E-mal pans-info@asecnacomUri http //www asecna com
TXKFYOYXFax. (441) 293-6658Uri http//www dcagovbm
TXKFYNYX
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
Euro*AlP (En, Fr, Ho) 1) 929601
(Including AlP Supplements and AIC 2) 101 6363• Incluant Supplements d'AlP et AIC• Incluso Sup'ementos AlP у AIC)
Amendment service, including AlPSupplements and AIC • Service d'amendement,avec Supplements d'AIPet AIC •Setvoode 1) 929601enmiendas, incluso Suplementos AlP у AIC 2) 101 6363
1) Europe • Europa2) Other countries • Autres pays • Otros palses
$USAlP (En) 6000+
Amendment service, including AlP Supplements andAIC • Service d'amendement Supplements d'AlPet AIC compns • Servicio de enmiendas, inclusoSuplementos AlP у AIC 30 00+
AIC, AlP (ASECNA) (Fr) cf Senegal
NOF Accra Responsible for distnbuton of• Charge de la diffusion de • Encargada de la distnbuaon deNOTAM
NOF Dakar Responsible for distribution of• Charge de la diffusion de • Encargada de ladistnbuoon de Supplements d'AlP, AIC
$BDAlP (En) -(Including amendments, AlP Supplements and AIC
• Compns amendements, Supplements d'AlP et AIC• Y incluso enmiendas, Suplementos AlP у AIC)
Amendment service • Service d'amendement• Servicro de enmiendas —
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
ANTWERPEN/Deurne
BRUXELLES/National
CHARLEROI/Brussels South
UEGE/BiersetOOSTENDE-
BRUGGE
BELIZE/PhilipSWGoWson
COTONOU/Cadjehoun
BERMUDA/lntJ
1-10
POSTAL ADDRESS
1
BHUTAN
Department of Civil AviationMinistry of CommunicationRoyal Government of BhutanPO Box 291Wochu Thimphu
NOF International NOTAM Office,Thimphu
BOLIVIA
AASA.NADepartamento de OperacionesServicio de Informacton AeronauticaAeropuerto Intemacional El AltoCasilla 4382 - La Paz
NOF Oficina Intemacional NOTAM, La Paz
BOSNIA AND HERZEGOVINA
BH Department of O i l AviationUlica Marsala Tita br 40BIH-71000 Sarajevo
NOF Zagreb (Croatia)
BOTSWANA
Aeronautical Information ServicesPO Box250Gaborone
NOF International NOTAM Office, Gaborone
BRAZIL
Departamento de Controle de Espaco AereoDrvisao de Informacoes AeronautcasAv General Justo, 16020021-130 - R i o d e Janeiro RJ
$usAIP(Es) 15000(Including amendments, AIP Supplements and AIC
for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere annee civile• ncluso enmiendas, suplementos AIP у AIC durante elpnmer эПо civil)
Amendment service, including AIP Supplements and AIC• Service d'amendement, avec Supplements d'AlP et AIC• Servicio de enmiendas, induso Suplementos AIP у AIC —
ChequesAdministration de Aeropuertos у ServicesAuxiliares a la Navegacion Aerea
AIP (En) -AIC (En) -
$USAIP (En) 1) 100 OOf
2) 150 0OT
Amendment service, deluding AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servcra de enmiendas, incluso Suplementos 1) 5000+AIP у AIC 2) 5000+
$USfAIP (En, Pt) 38200+#(Including amendments, AIP Supplements and AIC
for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecmle • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer afto cm!)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, inclusoSuplementos AIP у AIC 188 00+
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
СОСНАВАМВАЛпОJorge Wilsterman
LA PAZ/EI AltoSANTA CRUZ/lntlViruVini
TRINIDAD/lntl-TtedeAv JorgeHennch Arauz
GABORONE/SirSeretseKhama
BAGE/GustavoKramer
BELEM/VaWe-CaesBELO HORIZONTE/
Tancredo NevesBOAVISTAMIBRASiUA/Pres
KubitschekCAMPINAS/
ViracoposCAMPO GRANDE/
Int)
1-11
POSTAL ADDRESS
1
BRAZIL (cont)
BRUNEI DARUSSALAM
Aeronautical Information Service DepartmentDepartment of Civil AviationMinistry of CommunicationsBrunei International Airport BB2513
NOF International NOTAM Office, Brunei
BULGARIA
Air Traffic Services AuthorityAeronautical Information Service1, Brussels Blvd1540 Sofia AirportSofia
NOF International NOTAM OfficeSofia AirportSofia
BURKINA FASO
Direction de I'Aviauon CivileBP 1158Ouagadougou
NOF Dakar (Senegal)
Representation de I'ASECNABP 63Ouagadougou
Address for the supply of AIP andamendments • Depositaire des AIP etamendements • Depositano de AIP уenmiendas
2) Canada (Applicable Provincial Sales Tax (PST) plus 7% Goods& Services Tax (GST) to be added • Taxe de vente provincials(TVP) et taxe sur les produits et services (TPS) de 7% en sus• Deben agregarse el impuesto provincial a las ventas (PST)aplicable mas el impuesto federal a los bienes у servicios(GST) del 7%)
3) United States • Etats-Unis • Estados Unidos
4) Other countries • Autres pays • Otros paises
$USAIP (En) 17000(Including amendment service for the current calendaryear • Avec le service d'amendement pour I'anneeen cours • Inckiido servicio de enmiendasconespondiente al afio en curso)
Amendment service • Service d'amendement• Servicra de enmiendas 65 00
Binder • Reliure • Clasmcador 30 00
$0AIP 2500
Amendment service • Service d'amendement• Sen/юю de enmiendas 15 00
NOF Kingston Responsible for distribution of • Charge de ladiffusion de • Encargada de la distnbuctun de NOTAM, SUP, AIC
AIC, AIP (ASECNA) (Fr) cf Congo
AIC AIP (ASECNA) (Fr)
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
SAL/ArmlcarCabral Intl
GEORGETOWN/Owen Roberts Intl
CAYMAN BRAG/Gerrard Smith
BANGUI/MPoko
N'DJAMENA
1-15
POSTAL ADDRESS
1
Address for the supply of AlP andAmendments • Depositaire des AlP etAmendements • Depositario de AlP уEnmiendas:
ASECNAService de llnformation Aeronautique75, rue de la Boetie75008-ParisFrance
CHILE
Direction de Aerodromes у ServiciosAeronauticos (DASA)Depto. Servicios de InformationAeronautica
Avda. San Pablo No. 8381 - PudahuelSantiago
NOF: Oficina NOTAM IntemacionalAvda. Miguel Clara 1314Santiago
CHINA
Aeronautical Information ServiceCivil Aviation Administration of ChinaP.O. Box 2272 Chaoyang DistrictBeijing
NOF: International NOTAM Office, Beijing
COLOMBIA
Unidad Administrativa de Aeronautica CivilServicios de Information Aeronautica (AIS)Aeropuerto International "Eldorado"Apartado Aereo 12307Bogota, DE.
$usAlP (Es) 80.00t#(Including amendments, AlP Supplements and AICfor first calendar year • Y compris amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Inckiso enmiendas, Suplementos AlP уAIC durante ё primer afto civil)
Amendment service, including AlP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, incluso SuplementosAlP у AIC 40.00J
AlP - MAP 80.00t#(Including amendments for first calendar year• Y compris amendements pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas durante el primer afto civil)
Amendments • Amendements • Enmiendas 40.00t
Cheques:Direction General de Aeronautica Civil
$USAlP (En, Ch) 1) 190.00(Including amendments, AlP Supplements and AIC 2) 195.00
for first calendar year • Y compris amendements, 3) 200.00Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AlP у AICdurante el primer afto civil)
Amendment service, including AlP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlP 1) 145.00et AIC • Servicio de enmiendas, incluso Suplementos 2) 150.00AlP у AIC 3)155.00
AlP (CD-ROM) -
1) Europe • Europa, Asia • Asie2) Africa • Africa • Afrique3) Other countries • Autres pays • Otros palses
$USAlP (Es) 70.00T
Amendment service, including AlP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, incluso SuplementosAlP у AIC 28.00t
Cheques:Fondo Aeronautic» National
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
ANTOFAGASTA/Cerro Moreno Intl
ARICA/ChacaKuta Intl
CONCEPCION/Carriel Sur Intl
IQUIQUE/DiegoAracena Intl
ISLA DE PASCUA/Mataveri Intl
PUERTO MONTT/El Tepual Intl
PUNTA ARENAS/Carlos Ibafiezdel Campo Intl
SANTIAGO/ArturoMerino Benitez Intl
BEIJING/CapitalGUANGZHOU/
Baiyun
HOHHOT/BaitaKUNMING/WujiabaSHANGHAI/
HongqiaoSHENYANG/TaoxianURUMQI/DiwopuXIAMEN/Gaoqi
BARRANQUILLA/E.Cortissoz
BOGOTA/EWoradoCALI/Alfonso BoniliaAragon
CARTAGENA/Rafae)Nunez
RIO NEGRO/JoseMaria Cordova
SAN ANDRES/Sesquicentenario
1-16
POSTAL ADDRESS
1
COMOROS
Direction de I'Aviation et de la MeteorologieBP 72Moroni
NOF Antananarivo (Madagascar)
CONGO
Agence Nationale de I'AviationCivile (ANAC)
BP 128Brazzaville
NOF Bureau NOTAM International deI'Afnque CentraleBP 660Brazzaville
Representation de I'ASECNABP 218Brazzaville
Address for the supply of AIP andAmendments • Depositaire des AIP etAmendements • Depositano de AIP уEnmtendas
ASECNAService de I'lnformaton Aeronautique75, rue de la Boetie75008-PansFrance
COOK ISLANDS
Director of Civil AviationPO Box 329AvaruaRarotonga
NOF Chnstchurch (New Zealand)
COSTA RICA
Direcaon General de Aviacion CivilService de Informacion AeronautcaApartado Postal 5026-1000San Jose
NOF Tegucigalpa (Honduras)
COTE D'WCHRE
Sooete d'Exptortaton et deDevetoppement Aeroportuaire,Aeronautique et Meteorologique(SODEXAM)
CFAAIP (ASECNA) (Fr) Vols I, II, III, IVManuel d'lnformation Aeronautique —
Amendment service, including AIP Supplements • Serviced'amendement, avec Supplements d'AlP • Serwcio deenmiendas, induso Suptementos AIP 23 000
Adas des Aerodromes (Charts • Cartes • Cartas) -
Amendment service • Service d'amendement• Sen/юю de enmiendas —
Responsible for distnbution of • Charge de ladiffusion de • Encargada de la detnbuaon deNOTAM, AIC Cameroon, Central African Republic,Chad, Equatonal Guinea, GabonNOTAM Sao Tome and Pnncipe
AIP, AIP Supplements (En) cf New Zealand(Pacific AIP)
JUSAIP(Es) 3500#
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servoo de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 20 00t+
AIC, AIP (ASECNA) (Fr) cf Senegal
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
MORONI/Hahaia
BRAZZAVILLE/Maya-Maya
LIBERIA/DanielOduber Quiros
ALAJUELA/JuanSantamarla Ind
PAVAS/TobiasBolaftoslntl
ABIDJAN/Felix-HouphouetBoigny
1-17
POSTAL ADDRESS
1
Address for the supply of AIP andamendments • Depositaire des AIP etamendements • Depositano de AIP уenmiendas
ASECNAService de I'lnformaton Aeronautique75, rue de la Boetie75008-PansFrance
CROATIA
Croatia Control LtdAeronautical Information ServicePO Box 4510150 Zagreb Airport
NOF International NOTAM Office,Zagreb
CUBA
Institute Aeronautica Civil de CubaDireccibn AeronavigabbnCalle 23 No 64Plaza de la RevolucionCiudad de la Habana
NOF Otana NOTAM Intemacional,Habana
CYPRUS
Aeronautical Information ServicesDepartment of O i l Aviation16, Gnvas Dhigems AveNicosia
NOF International NOTAM Office, Nicosia
TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES
2
LFPSXKXXFax (33) 1-42257311E mail pans-infb@asecna comUri http/wwwasecnacom
AIC • Y compns amendements, Supplements 3) 158 00d'AlP et AIC • Incluso enmiendas,Suplementos AIP у AIC)
Amendment service • Service d'amendement 1)21000• Servicio de enmiendas 2) 215 00
3)22500Binder • Reliure • Clasrficador
1) America • Amenque2) Europe • Europa3) Other countries • Autres pays • Otros palses
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Sen/юю de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 5000T
ChequesCubana Airlines1, Place, v i e Mane, Suite 3431Montreal, Quebec, Canada H3B3N6
AIC for first calendar year • Y compnsamendements, Supplements d'AlP et AICpour la premiere annee civile• Incluso enmiendas, Suplementos AIPу AIC durante el pnmer afto civil)
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement, avec Supplementsd'AlP et AIC • Servicio de enmiendas, incluso 1) 88 00Suplementos AIP у AIC 2) 100 00
CZKAIP (Cz, En) Vols I, II 1) 5400,-#(Including amendments, AIP Supplements and AIC 2) 6000,-#for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer айо civil)
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement, avec Supplementsd'AlP et AIC • Servicio de enmiendas, incluso 1) 6200,-+Suplementos AIP у AIC 2) 7400,-+
AIP (CD-ROM) 1) 5200,-2)5400,-
(Includmg amendments, AIP Supplements and AIC• Y compns amendements, Supplements d'AlP etAIC • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AIC)
1) Europe • Europa2) Other countries • Autres pays • Otros palses
JUSAIP (En, Ко) 185001*(Including amendments, AIP Supplements and
AIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer aflo civil)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 50 00T
$USAIP (Fr) 30 00
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas 15 00
MAP (Charts • Cartes • Cartas) 3000
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas 15 00
Amendment service including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement avec Supplementsd'AlP et AIC • Servick) de enmiendas incluso 1) 945.00Supksmentos AIP у AIC 2) 1185.00
AIP Greenland (Da, En) 345.00T
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement, avec Supplementsd'AlP et AIC • Servicio de enmiendas, incluso 1) 400.00TSuplementos AIP у AIC 2) 430.00Г
• Y compris amendements, Supplements d'AlP etAIC • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AIC)
Amendment service • Service d'amendement 1) 245.00• Servicio de enmiendas 2) 330.00
1) Europe • Europa2) Other countries • Autres pays • Otros paises
$USAIP (Fr, En) 100.00
Amendment service • Service d'amendment• Servicio de enmiendas 35.00
cf. Trinidad and Tobago (Eastern Caribbean AIP)
$USAIP (En, Es) 60.00
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement, avec Supplementsd'AlP et AIC • Servicio de enmiendas, inclusoSuplementos AIP у AIC 40.00
$usAIP (Es) MPI (Manual de ProcedimientosInstrumentales) (Es) 13000+
Amendment service including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement, avec Supplementsd'AlP et AIC • Service de enmiendas, inclusoSuplementos AIP у AIC 80 00+
$USAIP(Ar, En) 25000+(Including amendment service for calendar year
• Avec service d'amendement pour I'annee civile• Incluso servcio de enmiendas durante et afto crvil)
Amendment service • Service d'amendement• Serviao de enmiendas 115 00+
$USAIP (Es) 75 00
(Including amendments, AIP Supplements andAIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer afto civil)
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement, avec Supplementd'AlP et AIC • Servicio de enmiendas, inclusoSuplementos AIP у AIC 40 00
AIC, AIP (ASECNA) (Fr) cf Congo
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
GUAYAQUIUSimonBolivar
QUITO/MariscalSucre
ALEXANDRIA/Borg El Aral
ALEXANDRIA/lntlASWANCAIROflntlELARISHHURGHADALUXORSHARM EL SHEIKH
EL SALVADOR/lntlILOPANGO/lntl
1-21
POSTAL ADDRESS
1
ASECNAService de I'lnformation Aeronautique75 rue de la Boebe75008-PansFrance
ERITREA
Civil Aviation AuthorityAeronautical Information ServicePO Box 252Asmara
NOF International NOTAM Office, Asmara
ESTONIA
Estonian Air Navigation ServicesAeronautical Information ServiceLennujaama2 PO Box 1211101 Tallinn
NOF International NOTAM Office, Tallinn
ETHIOPIA
Civil Aviation AuthorityAeronautical Information ServicePO Box978Addis Ababa
NOF International NOTAM Office,Aririic AhahaAUU1S AUdud
FUI
Aeronautical Information ServicesStrategic Air Services LtdPO Box9230Nadi International Airport
NOF International NOTAM Office, Nadi
TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES
2
LFPSXKXXFax (33) 1-42257311E-mail pans-mfo@asecna comUri http //www asecna com
HHASYOYXFax (291)1-124334
HHASYNYXFax (291)1-181657
EETNYOYXFax (372) 6258204E-mail ecaa@treneteeUri http //www eans ее
EETNYNYXFax (372) 6256096
HAAAYGYXFax (251) 1-612533E-mail caa aimav@tetecom net et
HAABYNYX
NFHOYAYXFax (679) 6726490E-mal sasi@iscomfj
NFOFYNYXFax (679) 6724600
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
$USAIP(En) 75 00T#(Including amendments, AIP Supplements and
AIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer ano civil)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d AIPet AIC • Servicio de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 35 OOt
and AIC for first year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere annee• Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AIC duranteel pnmer ano)
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement,, avec Supplementsd'AlP et AIC • Servicio de enmiendas incluso 1) 30 00Suplementos AIP у AIC 2)37 00
1) Europe • Europa2) Other countnes • Autres pays • Otros paises
$USAIP (En) 100 00
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement avec Supplementsd'AlP et AIC • Servicio de enmiendas, inclusoSuplementos AIP у AIC 21 96
Responsible for distribution of • Charge de ladiffusion de • Encargada de la distnbucion deNOTAM for • pour • para Djibouti
AIP, AIP Supplements (En) cf New Zealand(Pacific AIP)
Responsible for distribution of • Charge de ladiffusion de • Encargada de la distnbuci6n deNOTAM for • pour • paraChristmas Island, Futuna, Kiribati, New Caledonia,Phoenix Is, Tuvalu Vanuatu and • et • у Wallis Is
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
ASMARA/lntl
TALLINN/Olemiste
ADDIS ABABA/BoleIntl
DIRE DAWA
NADINAUSORI
1-22
POSTAL ADDRESS
1
FINLAND
Civil Aviation Administration, (CAA)Aeronautical Information ServicePO Box50FIN-01531 Vantaa
NOF International NOTAM OfficeHelsmki-Vantaa AirportAIS BriefingPO Box29FIN 01531 Vantaa
FRANCE
Antilles franchises - Guyane franchise -Mayotte st ties Eparses - Nouvelle Caledonie -Polynesie francaise - Reunion - Saint-Pierre-et-Miqudon - tes Willis et Futuna
Service de I'lnformabon Aeronaubque8, Ave Roland GarrosBP 245F-33698 Mengnac Cedex
NOF International NOTAM Office, Bordeaux8, Ave Rolland GarrosF-33698 Mengnac Cedex
Overseas Departments and Territones •Departements et Territoire» d'outre-mer •Departamentos у Territories Ultramar.
Direction Regionale de I'Aviation Civileaux Antilles et en Guyane
BP 64497262 ForMe-FranceCedexMartinique
Service de I'Aviabon CivileBoulevard de Port-en-BessinBP 4265Saint-Pierre97500 Samt-Pierre-et-Miquelon
Bureau NOTAM International de RochambeauAerodrome de Cayenne/Rochambeau97351 MATOURYGuyane franchise
Direction du Service d'Etatde I'Aviation Civile en Polynesie frangaise
В Р 6404Aerodrome de Tahita/Faa'aPolynesie francaise
Bureau NOTAM International TAHITIAerodrome de TahiWFaa'a - В Р 6404Polynesie francaise
TELECOMMUNICATIONSADDRESSES
2
EFHKYAYXFax (358) 9-82774359E-mail ais@fcaafiUrl http //www ilmailulaitos fi
LFFAYNYXFax (33) 5-57925799E-mail bm sia@regis-dgac net
TFFDYAYXFax (596) 600209
LFVPYAYXFax (508)411818E-mal aavile@cancom net
SOOOYNYXFax (594) 304124
Fax (689) 468689
NTAAYNYX
PUBLICATIONSTitle • Language • Pnce
3
EuroAIP (En, Fi) Vols I, II 103,00#(Including amendments, AIP Supplements and
AIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el primer ano civil)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Service de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 48,00t
EuroAIP (Fr)Manuel d'lnformaton Aeronaubque (MIA)Vols I, II, III, IV 18000
Amendment service • Service d'amendement• Serviao de enmiendas 230 00
LFPSXKXXFax (33) 1-42257311E-mail pans-info@asecna comUrl http //www asecna com
GBYDYOYXFax (220) 472190E-mail gambia_ais@yahoo со uk
UGGGYOYXFax (995) 32-947447E-mail ais@aimav com ge
UGGGYNYX
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
Amendment Service • Service d'amendement• Serviao de enmiendas
AlP CAR/SAM/NAM 75 00AlP PAC-N 75 00AIPPAC-P 7500AlP RUN 7500
NOTAM
Antilles francaises via NOF Port-of-Spain (Tnnidad and Tobago)
Saint-Pierre-et-Miquelon via NOF Ottawa (Canada)Reunion, Mayotte et ties Eparses via NOF Antananarivo (Madagascar)Polynesie francase via NOF TahitiNouvelle-Caledonie, ties Wallis et Futuna (diffusion regionale)Diffusion Internationale via NOF Nadi
AIC, AlP (ASECNA) (Fr) cf Congo
$USAlP (En) 15000#(Including amendments, AlP Supplements and AIC
• Y compns amendements, Supplements d'AlP etAIC • Incluso enmiendas, Suplementos AlP у AIC)
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas 60 00
AlP (En) -(Including amendments, AlP Supplements and AIC
• Y compns amendements, Supplements d'AlP etAIC • Incluso enmiendas, Suplementos AlP у AIC)
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas —
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
LIBREVILLE/Leon M'Ba
BANJUL/lntl
TBILISI/Lochmi
1-24
POSTAL ADDRESS
1
GERMANY
DFS Deutsche Rugsicherung GmbHUntemehmenszentraleAeronautical Publication AgencyPostfach 124363202 Langen
NOF International NOTAM OfficeStutzelackerweg 12-1460489 Frankfurt/Man
Address for the supply of documents •Depositaire des documents • Direction deldepositano de bs documentos
R. Eisenschnmdt GmbHFrankenaDee 25Postfach 110761W-6000 Frankfurt (Main) 1
GHANA
Aeronautical Information ServiceGCAAPrivate Mai BagKotoka International AirportAccra
NOF International NOTAM Office, Accra
GREECE
Civil Aviation AuthontyAeronautical Information Service
Division (YEP/E1)PO Box 70360GR166 10 GLYFADA
NOF International NOTAM Office,Athens
GRENADA
Aeronautical Information ServicesPO Box385Point Salines AirportSaint Georges
Organization of Eastern Caribbean StatesPO Box1130Si John'sAntigua
NOF Port of Span (Trinidad and Tobago)
TELECOMMUNICATIONSADDRESSES
2
EDDAYGYXFax (49) 069-78072505E-mal buero nfl@dfs deUri http.//www dfs de
EDDZYNYXE-mal notam office@dfs de
Fax (49) 69-7391321E-mail eisenschmidt@t-online de
DGAAYOYXFax (233) 21-773293E-mail centre-gcaa@ighmail com
EuroAIP (Ge, En) Vols I, II and • et • у III 499,00-T(Including amendments, AIP Supplements
and AIC for first year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere annee• Induso enmiendas, Suplementos AIP у AIC duranteel pnmer aflo)
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement, avec Supplementsd'AlP et AIC • Service de enmiendas, indusoSuplementos AIP у AIC 349,00-t
$USAIP (En) 100 00(Including amendments, AIP Supplements and
AIC • Y compns amendements, Supplements d'AlPet AIC • Induso enmiendas, Suplementos AIP у AIC)
Amendment service • Service d'amendement• Serviao de enmiendas 60 00
Responsible for distribution of • Charge de ladiffusion de • Encargada de la distnbucion deNOTAM Benin, Togo
DrachmaeAIP (En) Vols I, II 20 000+#
Amendment service, including AIP Supplements andInformation Circulars • Service d'amendementSupplements d'AlP et Circulares d'information • Servicede enmiendas, induso Suplementos AIP у Circulates deInformaaon 14 000+
Separate nng binder • Reliure a anneaux• Oasificador de anillos
Service de Informaci6n AeronaubcaDepartamento de OperacionesDireccion General de Aeronautea CivilAeropuerto Intemacional "La Aurora"Zona 13 - Guatemala
NOF Tegucigalpa (Honduras)
GUINEA
AIS Central Office020 В Р 507Conakry
NOF International NOTAM Office, Conakry
GUINEA-BISSAU
Direction Generate de I1 Aviation CivileAv, 3 de Agosto, 306 (Prov)С Р 77Bissau
NOF Dakar (Senegal)
GUYANA
Aeronautical Information ServiceCheddi Jagan International AirportTimehn
NOF International NOTAM Office, Timehn
HAITI
Office Nabonal de I'Aviation Civile (OFNAC)Division Information AeronautiqueR P 1T4RD Г 1 J*tOPort-au-Pnnce
NOF International NOTAM Office,Port-au-Pnnce
TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES
2
MGGTYOYXFax (502) 2-314840
GUCYYOYXFax (212) 378-8990
GUCYYNYX
GGOVYAYXFax (245) 204354
SYCJYOYXFax (592) 261-2279
SYCJYNYX
MTEGYOYXFax (509) 2460998
MTEGYNYX
PUBLICATIONSTitle • Language • Price
3
AIP (Es) -
NOF Tegucigalpa - Responsible for distributionof • Charge de la diffusion de • Encargada de ladistnbucion de NOTAM
$USAIP Roberts FIR (Fr, En) 300 00(Including amendments, AIP Supplements and AIC
• Y compns amendements, Supplements d'AlP etAIC • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AIC)
Amendment service • Service d'amendement• Serviao de enmiendas 50 00
Responsible for distribution of • Charge de ladiffusion de • Encargada de la distnbucion deAIP, AIC, NOTAM Liberia, Sierra Leone
$USAIC (En) -
AIP (En) 40 00
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas 10 00
Air mail • Par avion • Por correo aereo 10 00
$USAIP (En, Fr) 4800
PRE-FLI6HT
INFORMATION
UNITS
4
GUATEMALA/La Aurora
CONAKRY/Gbessia
TIMEHRI/CheddiJagan InrJ
MAIS GATE/lntlPORT-AU-PRINCE
1-26
POSTAL ADDRESS
1
HONDURAS
Services de Informacion AeronaubcaAeropuerto Intemacional ToncontinApartado Postal 30145Tegucigalpa, D С
NOF Oficina NOTAMInternacional COCESNAA P No 660Tegucigalpa
HONG KONG, China
Aeronautical Information ServiceAir Traffic Management DivisionCivil Aviation DepartmentHong Kong International AirportKowloon
NOF International NOTAM Office, Hong Kong
HUNGARY
HungaroControlAeronautical Information ServiceH-1675 BudapestPO Box 80
NOF International NOTAM Office, Budapest
ICELAND
Icelandic O i l Aviation AdministrationAeronautical Information ServicesReykjavik Airport101 Reykjavik
NOF International NOTAM Office, Reykjavik
INDIA
Aeronautical Information ServiceAirports Authority of IndiaRaj» Gandhi BhawanSafdarjung AirportNewDelhi-110 003
NOF International NOTAM OfficeAirports Authonty of India(NAD)CSI AirportMumbai-400 099.
$USAIP(Es) 90 00(Including amendments, AIP Supplements and AIC for
first year • Y compns amendements, Supplementsd'AlP et AIC pour la premiere annee • Incluso enmiendas,Suplementos AIP у AIC durante el pnmer ano)
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement, avec Supplementsd'AlP et AIC • Sen/юю de enmiendas, inclusoSuplementos AIP у AIC 3500
Responsible for distribution of • Charge de ladiffusion de • Encargada de la distnbucion deNOTAM Belize, Costa Rica, El Salvador,Guatemala, Nicaragua
$HKAIP (En) 390000*
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement avec Supplementsd'AlP et AIC • Sen/юю de enmiendas, inclusoSuplementos AIP у AIC 920001
Separate ring binder • Reliure a anneaux• Clasificador de anillos 95 00
HUFAIP(Hu, En) 15000#+
Amendment service • Service d'amendement• Serviao de enmiendas 10 000+
and AIC tor first year • Y compnsamendements, Supplements d'AlP et AICpour la premiere annee • Incluso enmiendas,Suplementos AIP у AIC durante el pnmer afto)
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement avecSupplements d'AIPet AIC-Serviao de 1) 9500enmiendas, incluso Suplementos AIP у AIC 2) 115 00
1) Europe • Europe2) Other countries • Autres pays • Otros paises
$USAIP (En) 6000T
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement, avec Supplementsd'AlP et AIC • Servcio de enmiendas, inclusoSuptementos AIP у AIC 4000f
PRE-FLIGHTINFORMATION
UNITS
4
GOLOSON/La CeibaROATANSAN PEDRO SULA/
LaMezaTEGUCIGALPA/
Toncontin
HONG KONG/lntl
BUDAPEST/Fenhegy
KEFLAViKREYKJAVIK
Information serviceat other aerodromes•Servicesd'information auxautres aerodromes• Service deinformacion a otrosaerodromes O/R
CHENNAIDELHIKOLKATAMUMBAI
1-27
POSTAL ADDRESS
1
NOF International NOTAM OfficeAirports Authority of India(NAD)N S C B I AirportKolkata-700 052
NOF International NOTAM OfficeAirports Authonty of India(NAD)Chennai AirportChennai-600 027
NOF International NOTAM OfficeAirports Authonty of India(NAD)I G I AirportNewDelhi-110 037
INDONESIA
Directorate General of Air CommunicationsSub Directorate of Aeronautical
Information ServiceGedung Karya, Lantai 23Jalan Medan Merdeka Barat No 8Jakarta 10110
NOF International NOTAM OfficeJakarta
IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)
Civil Aviation OrganizationAeronautical Information ServicesMehrabad Intl AirportP 0 Box 179813445 Tehran
NOF International NOTAM Office, Tehran
TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES
2
VECCYNYX
VOMMYNYXFax (91) 44-22561535E-mailchennamof@vsnl net in
VIDPYNYXTelex 031-65135 AWD-INFax (91) 11-25653074E-mail aanaddl@del2 vsnl net in
Amendment service • Serviced'amendement • Servcio de enmiendas —
AIP (CD-ROM) -
$USAIP (En) 25000(Including amendments, AIP Supplements and AIC for
first year • Y compns amendements, Supplementsd'AlP et AIC pour la premiere annee • Induso enmiendas,Suplementos AIP у AIC durante el pnmer aflo)
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement, avec Supplementsd'AlP et AIC • Servicio de enmiendas, indusoSuplementos AIP у AIC 50 00
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement Supplements d'AlPet AIC compris • Servicio de enmiendas, induso 1) 12.00+SuplementosAIPyAIC 2) 9.00+
Ring binder • Reliure a anneaux 1) 8.00+•Clasificadordeanillos 2)10.00
1) Inside Iraq • National • En Iraq2) Outside Iraq • Etranger • Fuera de Iraq
£AIP (En) 55.0W(Including amendments, AIP Supplementsand AIC for first year • Y compris amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere annee• Induso enmiendas, Suplementos AIP у AIC duranteel primer aflo)
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement avec Supplementsd'AlP et AIC • Servicio de enmiendas, indusoSuplementosAIPyAIC 20.00
Ring binder • Reliure a anneaux • ClasKicador de anillos 15.00
$USAIP (En) 100.00
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement ,avec Supplementsd'AlP et AIC • Servicio de enmiendas, indusoSuplementos AIP у AIC 50.00
EuroAIP (En, It) Vols. I, II, III, IV 420,00#
Amendment service, including AIP Supplements• Service d'amendement avec Supplements d'AlP• Servicio de enmiendas, induso Suplementos AIP 257,00
AIC (En, It) 83,00#
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas 42,00
JUSAIP (En) 30.00*(Including AIP supplements and AIC • Incluant
Supplements d'AlP et AIC • Induso Suplementos AIPу AIC)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, induso SuplementosAIP у AIC 15.00
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
BAGHDAD/SaddamIntl
CORKDUBLINSHANNON
EILATTELAVIV/BenGurionTEL AVIV/Sde-Dov
All internationalakports • Tous lesaeroportsintern ationaux•Todosbsaeropuertosintemackmales
KINGSTON/NormanManley
1-29
POSTAL ADDRESS
1
JAPAN
Aeronautical Information ServiceAIS Unit, Right Standards DivisionEngineering DepartmentCivil Aviation BureauMinistry of Land, Infrastructure and Transport2-1-3, KasumigasekiChiyoda-KuTokyo
NOF International NOTAM OfficeNew Tokyo Airport OfficeP 0 Box 125 New Tokyo International AirportAirport Post OfficeNanta City, Chiba Pref
Address for the supply of documents •Depositaire des documents • Direccion parael suministro de documentos
Japan Civil Aviation Promotion Foundationc/o Ninon Gas Bldg15-12, Toranomon 1-chomeMinato-kuTokyo
JORDAN
Civil Aviation AuthontyDirectorate of Air Traffic ServicesAeronautical Information Services HeadquartersPO Box 7547Amman
NOF International NOTAM Office,Amman
KAZAKHSTAN
Aeronautical Information Services1A Akhmetov str480079 Almaty
NOF International NOTAM Office,Almaty
TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES
2
RJTDYAYXFax (81) 03-5253-1661E-mal info@ais go jp
RJAAYNYXFax (81) 878-326421E-mail j-tokyo-nof@cab nrt go jp
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servcio de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 45 500T
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas 9100T
JDAIP (En) 42 00#(Including amendments service, AIP Supplements andAIC for calendar year • Avec service d'amendement,Supplements d'AlP et AIC pour I'annee civile• Incluso servicio de enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el alto civil)
Amendment service, including AIP Supplements and AIC• Service d'amendement Supplements d'AlP et AIC compns• Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP у AIC 28 00
NOTE • NOTAAt a majority ofairports, informationis available for all ofJapan • A la plupartdes aeroports, lesrenseignements sontdisponibtes pour toutle Japon • En lamayona de losaeropuertos, hayalgunos datosinformabvosdisponibles paratodo el Japon
VLAOYAYXFax (856) 21-512163E-mal laodca@laotel com
VLAOYNYX
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
KshsAIP (En) 6 000t#(Including amendments, AIP Supplements and
AIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el primer ate civil)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Serviao de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 2 500T
AIP, AIP Supplements, AIC (En) cf New Zealand(Pacific AIP)
KDAIP (En) 25 000(Including amendments, AIP Supplements andAIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer arto civil)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Service de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 5000
and AIC for first year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere annee• Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AIC duranteel pnmer ato)
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement, avec Supplementsd'AlP et AIC • Servrao de enmiendas, inclusoSuplementos AIP у AIC 5 00
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
ELDORETKISUMUMAUNDIMOMBASA/MOH
NAIROBI/JomoKenyatta
NAIROBI/Wilson
KUWAIT
VIENTIANE/Wattay
1-31
POSTAL ADDRESS
1
LATVIA
Aeronautical Information ServicesRiga International AirportLV-1050 Riga
NOF International NOTAM Office, Riga
LEBANON
Aeronautical Information SectionDepartment of Air Traffic ServicesDirectorate General of Civil AviationBeirut International Airport
NOF International NOTAM Office, Beirut
LESOTHO
Department of O i l AviationAeronautical Information ServicesPO Box629Maseru 100
NOF International NOTAM Office, Maseru
LIBERIA
Director of Civil AviationPO Box9053Ministry of TransportMonrovia
NOF International NOTAM Office,Conakry (Guinea)
LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA
Aeronautical Information ServiceCivil Aviation and Meteorology BureauSecretariat of Communication andMantjme Transport
JUSAIP(En) 150 OOf(Including amendments, AIP Supplements and AIC
for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas Suplementos AIP у AICdurante el pnmer a/to civil)
Amendment service • Service d'amendement • Service 12000*de enmiendas
$USAIP (En) 15000+(Including amendments, AIP Supplements and
AIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer afio civil)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, inclusoSuplementosAIP у AIC 50 00+
Makrt $US
AIP (En) 1)4500t 2)5500t
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendementSupplements d'AlP et AIC compns• Servo) de enmiendas, inclusoSuplementos AIP у AIC 15 00Г 1000T
1) Angola, Botswana, Lesotho, Malawi,Mozambique, Namibia, South Africa,Swaziland, Zambia, Zimbabwe
2) Other countries • Autres pays • Otros paises
AIP - Roberts FIR (En, Fr) cf Guinea
1 akuan П т а гLiDyan Dinar
AIP Supplements (En), AIC (En) 3+
AIP (En) 22+
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas 5+
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
RIGA/lntJ
BEIRUTflntl
MASERU/Moshoeshoel
MONROVIA/Roberts IntJ
BENINASEBHATRIPOLI
1-32
POSTAL ADDRESS
1
LITHUANIA
Aeronautical Information ServiceAirport, Rodunios k.2LT-02188 Vilnius
NOF: International NOTAM Office,Vilnius
LUXEMBOURG
AIS ServiceB.P. 273L 2012 Luxembourg
NOF: Bruxelles (Belgium)
MACAO, Chin*
Civil Aviation AuthorityAeronautical Information ServiceRua Dr. Pedro Jose Lot», 1-3Edrfrcio Luso International, 26' andarMacao
NOF: International NOTAM Office, Macao
MADAGASCAR
Aviation Civile de Madagascar (ACM)Immeuble Galaxi AndraharoB.P. 4414Antananarivo 101
NOF: Bureau NOTAM International,Antananarivo
Representation de I'ASECNAB.P. 46Ivato/Aeroport 105
Address for the supply of AIP andAmendments • Depositaire des AIP etAmendements • Depositario de AIP уEnmiendas:
ASECNAService de rinformation Aeronaubque75, rue de la Boerje75008-ParisFrance
MALAWI
Aeronautical Information ServiceDepartment of Civil AviationPrivate Bag 322Lilongwe 3
Amendment service, including AIP Supplements and AIC• Service d'amendement, Supplements d'AlP et AIC compris• Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP у AIC 120t
AIP (CD-ROM) -
AIP, AIC cf. Belgium
AIP (En) -(Including amendments service, AIP Supplements and
AIC for calendar year • Avec service d'amendement,Supplements d'AlP et AIC pour I'annee civile• Incluso servicio de enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el afto civil)
Amendment service, including AIP Supplements and AIC• Service d'amendement, Supplements d'AlP et AIC compris• Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP у AIC —
AIP (ASECNA) (Fr) Vols. I, II, III, IVManuel d'lnformation Aeronautique —
Amendment service, including AIP Supplements • Serviced'amendement avec Supplements d'AlP • Servicio deenmiendas, incluso Suplementos AIP —
Adas des Aerodromes (Charts • Cartes • Cartas) -
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas —
Responsible for distribution of • Chargede la diffusion de • Encargada de ladistribution de • NOTAM, AIC:Comoros, Reunion, Europa, Grande Glorieuse,Juan de Nova, TromeNn
$USAIP (En) 1) 145.00
2) 160.003) 165.00
PRE-FLIGHTINFORMATION
UNITS
4
KAUNASPALANGASIAUUAIVILNIUS
LUXEMBOURG
МАСАОЛпИ
ANTANANARIVO/Ivato
BLANTYRBChilekaKARONGALILONGWE/IntlMZUZU
1-33
POSTAL ADDRESS
1
NOF International NOTAM Office,Lilongwe
MALAYSIA
Aeronautical Information ServiceDepartment of Civil AviationBlock AAir Traffic Control Centre ComplexSultan Abdul Aziz Shah Airport47200 SubangSelangor Darul Ehsan
NOF International NOTAM Office,Kuala Lumpur
MALDIVES
Aeronautical Information ServiceCivil Aviation DepartmentMinistry of Transport and Civil Aviation7th Floor, PA ComplexHillaalee MaguMale
NOF International NOTAM Office,Male
MALI
Direction Nabonale de I'Aeronautjque CivileBP 227Bamako
NOF Dakar (Senegal)
Representation de I'ASECNABP 36Bamako
Address for the supply of AIP and amendments •Depositare des AIP et amendements •Depositano de AIP у enmiendas
ASECNAService de I'lnformation Aeronautoque75, rue de la Boeue75008-PansFrance
MALTA
Malta NOTAM OfficeAir Traffic Services DivisionMalta International Airport PicLuqa LQA 05
NOF International NOTAM Office, Luqa
TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES
2
FWLIYNYXFax (265) 1-700849E-mal aviatonha@malawi net
LFPSXKXXFax (33) 1-42257311E-mal pans-info@asecna comUri http//www asecna com
LMMMYOYXFax (356) 23696540E-mail aisu@maltairport com
LMMMYNYXFax (356) 23696540E-mail aisu@maltairport com
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
Amendment service including AIP Supplements 1) 35 00and AIC • Service d'amendement avec 2) 40 00Supplements d'AlP et AIC • Service de 3)45 00enmiendas incluso Suplementos AIP у AIC
1) Africa • Afnque • Africa2) Europe • Europa, Middle East • Moyen Orient • Onente Medio, India • Inde3) Other countries • Autres pays • Otros paises
AIP (En) 12000T(Including amendments, AIP Supplements andAIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d AIP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer afio civil)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement avec Supplements d'AlPet AIC • Service de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 100 00T
$USAIP (En) 3500T(Including amendments, AIP Supplements and AIC
• Y compns amendements, Supplements d'AlP etAIC • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AIC)
Amendment service • Service d'amendement• Serves de enmiendas 35 00+
AIC, AIP (ASECNA) (Fr) cf Senegal
LAIP (En) 5000+(Including amendments, AIP Supplements and AIC
• Y compns amendements, Supplements d'AlP etAIC • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AIC)
Amendment service • Service d amendement• Serviao de enmiendas 20 00+
Binder • Reliure • Clasrficador 10 00
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
КОТА KINABALU/intlKUALA LUMPUR/Sultan Abdul Aziz
ShahPENANG/lntJ
MALE/lntl
Bamako/Senou
MALTA/Luqa
1-34
POSTAL ADDRESS
1
MARSHALL ISLANDS
Directorate of Civil AviationP.O. Box 1114Majuro 96960
MAURITANIA
Ministere du Commerce et des TransportsDirection de lAviaHon CivileB.P. 91, Nouakchott
NOR Dakar (Senegal)
Representation de I'ASECNAB.P. 205Nouakchott
Address «or the supply of AIP andamendments • Depositaire des AIP etamendements • Depositor» de AIP уenmiendas:
ASECNAService de I'lnformabon Aeronaubque75, rue de la Boetie75008-ParisFrance
MAURITIUS
Aeronautical Information ServiceSir Seewoosagur Ramgoolam IntJ AirportPlaine Magnien
NOF: International NOTAM Office, Plaisance
MEXICO
Departamento de Procedimientos OperacionalesOficina de Servkaos de Information AeronauBcaNueva Torre de ControlBoulevard Puerto Aereo No. 485Delegation Venustiano Carranzac.p. 15500 Mexico, D.F.
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, induso SuplementosAIP у AIC 250T
$USAIP (Es) 252.00(Including amendments, AIP Supplements and
AIC «or first calendar year • Y compris amendements,• Supplements d'AlP et AIC pour la premiere annee civileInduso enmiendas, Suplementos AIP у AIC duranteel primer агю civil)
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas 135.50
$usAIP(En) 4000J(Including amendments service, AIP Supplements and
AIC for calendar year • Avec service d'amendement.Supplements d'AlP et AIC pour I'annee civile• Incluso servicio de enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el arto civil)
Amendment service, including AIP Supplements and AIC• Service d'amendement, Supplements d'AlP et AIC compns• Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP у AIC 15 00$
$USAIP (En) 55 00t(Including amendments, AIP Supplements and
AIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer afio civil)
Amendment service, including AIP supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servwo de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 2500T
AIP (En)(Including amendments, AIP Supplements and AIC
• Y compns amendements, Supplements d'AlP etAIC • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AIC)
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas —
AIP, AIP Supplements (En) cf New Zealand(Pacific AIP)
JUSAIP (En) 5000T(Including amendments, AIP Supplements and
AIC for first year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere annee• Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AIC duranteel pnmer ate)
Amendment service • Service d'amendement• Serviao de enmiendas 10 00T
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
BEIRAMAPUTO
YANGOWIntJMANOALAY
WINDHOEK/HoseaKutakolnd
NAURUflntJ
KATHMANDU/Tnbhuvan
1-37
POSTAL ADDRESS
1
NETHERLANDS
Air Traffic Control The NetherlandsAeronautical Information ServiceP 0 Box 752001117 ZTSchiphol Airport
NOF International NOTAM Office, Amsterdam
Address for the supply of AIP • Depositaredes AIP • Direccion del depositano delas AIP
Caspane Den HaagPO Box 435202504 AM The Hague
NETHERLANDS ANTILLES (Netherlands)
Department of O i l AviationAeronautical Information ServiceSew Mahuma z/n
Curacao
NOF International NOTAM Office, Curacao
NEW ZEALANDNiue
Aeronautical Information ServicesAirways Corporation of New Zealand LimitedPO Box 294Wellington
NOF International NOTAM OfficePO Box 14-131Chnstchurch AirportChnstchurch
Address for provision of pre-flightaeronautical information and flightplanning services • Adresse des services(('information avant le vol et de plantationdes vote • Direccion para el summistro deinformacion aeronaunca previa al vueloу servicios de planificacion de vuelo
National Bnefing Office
Address for the supply of documents •Depositaire des documents • Depositanode documentos
NZHQYOYXFax (64) 44710395E-mail aviatonpublshinggairways со nz
NZCHYNYXFax (64) 3-3589192
Fax 0800 654 957Urt http//www ifis arways со nz
NZHQYOYXFax (64)44715813E-mail sales publishing@airways со nzUrt http//www airways со nz
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
Euro
AIP (En) 137 50f#(Including amendments, AIP Supplements and
AIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Inckiso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer aflo civil)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Serve» de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 72 30T
NAf JUSAIP (En) 54,- 30 00
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement, avec Supplementsd'AlP et AIC • Seiwao de enmiendas, ndusoSuplementos AIP у AIC 20,- 20 00
Responsible for distribution of • Charge de ladiffusion de • Encargada de la detnbucion deNOTAM -Aruba
* Including en-route charts • Y compns les cartes decroisiere • Incluso las cartas de navegacion en ruta
" Including AIP Supplements and AIC-GEN• Y compns Supplements d'AlP et AIC-GEN• Incluso Suplementos AIP у AIC-GEN
Responsible for distnbubon of • Charge de ladiffusion de • Encargada de la distnbuaon deNOTAM American Samoa, Cook Islands,Tonga
Pacific AIP*" (En) 61 40
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d amendement avec Supplementsd'AlP et AIC • Service de enmiendas inclusoSupplement AIP у AIC 5000
*** Cook Islands FIJI Kinbati, Nauru Niue,Samoa, Tonga, Tuvalu
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
AMSTERDAM/Schiphol
GRONINGEN/EeWeMAASTRICHTROTTERDAM
BONAIR/FlammgoCURACAO/HatoST MAARTEN/
Juliana
cf NationalBnefing Office
1-38
POSTAL ADDRESS
1
NICARAGUA
Dirreccion General de Aeronautica QvilMinister*) de TransportsPlaza Esparto, Edifido 17Apartado Postal 4936Managua
NOR Tegucigalpa (Honduras)
NIGER
Ministers de I'Equipement et des TransportsDirection de ('Aviation CivileB.P. 727Niamey
$usAIP (En) 50.00(Including amendments, AIP Supplements and
AIC * Y compns amendements, Supplementsd'AlP et AIC • Inckiso enmiendas,SuptementosAIPyAIC)
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas 20.00
AIP (CD-ROM) -
AIC, AIP (ASECNA) (Fr) cf. Senegal
$USAIP (En) 100.00(Including amendments, AIP Supplements and AIC
for first year • Y compris amendements, Supplementsd'AlP et AIC pour la premiere annee • Inckiso enmiendas,Supfementos AIP у AIC durante el primer aflo)
Amendment service, including AIP Supplements and AIC• Service d'amendement avec Supplements d'AlP et AIC• Servicio de enmiendas incluso, Suptementos AIP у AIC 260.00
NOK+AIP (No, En) Vols. I, II, III, IV, V 900,-#(Including amendments, AIP Supplements and AIC
• Y compris amendements, Supplements d'AlP et AIC• Incluso enmiendas, Suptementos AIP у AIC)
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas 400,-
Binder • Reliure • Oasificador 70,-
AIP (CD-ROM) 500,-(Including amendments for first year • Y compris
amendements pour la premiere annee • Inclusoenmiendas durante el primer ano)
Directorate General of Civil Aviation andMeteorology
PO Box1Postal Code 111Muscat
NOF International NOTAM Office,Muscat
PAKISTAN
HeadquartersAeronautical Information ServiceJinnah International AirportKarachi - 75200
NOF International NOTAM Office, Karachi
PALAU
NOF Washington (United States)
PANAMA
Direccion de Aeronautea CivilDepartamento de Informacibn AeronauticaSeccion de Publicaciones AeronauticasApartados 7501 6 7615Zona 5, Panama
NOF Ofcina Intemacional NOTAM,Panamaffocumen
PAPUA NEW GUINEA
Aeronautical Information ServiceCivil Aviation AuthontyPO Box684Boroko
NOF International NOTAM Office, Port Moresby
Address for the supply of documents •Depositaire des documents • Direccion parael sumimstro de documentos
Office of Civil AviationSotres and Supply SectionJackson's Airport Port Moresby
TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES
2
OOMSYOYXFax (968) 519850
OOMSYNYXFax (968) 519939E-mail khallad@dgcamcomom
OPKCYOYXFax (92) 21-9248758
OPKCYNYXFax (92) 21-9248146
MPLBYOYXFax (507) 315-9809
MPTOYNYXFax (507) 238-2617
AYPYYOYXFax (675) 3250749
AYPYYNYXFax (675) 3254094
Fax (675) 3252963
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
ROAlP (En) 60(Including amendments, AlP Supplements and AIC
for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AlP у AICdurante el pnmer arto civil)
Amendment service, including AlP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servcio de enmiendas, incluso SuplementosAlP у AIC 20
$USAlP (En) 60 00+
Amendment service including AlP Supplements andAIC • Service d'amendement avec Supplements d'AlPet AIC • Servcio de enmiendas incluso SuplementosAlP у AIC 20 00+
cf United States
AIP(Es, En) 8000+(Including amendments, AlP Supplements and AIC for
first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AlP у AICdurante el pnmer ano civil)
Amendment service, including AlP Supplements andAIC • Service d'amendement avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, incluso SuplementosAlP у AIC 5000+
PGKAlP, Vols I, II (En) 42 50#Flight Supplement 12 5O#
Amendment service, including AlP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Sen/сю de enmiendas, incluso SuplementosAlP у AIC 25 00
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
MUSCAT/SeebSALALAH
KARACHI/QuaxJ-e-Azam
LAHORE
DAVID/Ennque MalekPAITILLA/MarcosA. Gelabert
PANAMA/Tocumen
MADANGNADZABPORT MORESBY/
Jackson's
1-40
POSTAL ADDRESS
1
PARAGUAY
Departamento de Informacion AeronauticaEdifiao Mmisteno de Defense Nacional 2da PisoAvda Meal Ldpez у Vice Pres SanchezAsuncion
NOF Oficina NOTAM Internacional,Asuncion
PERU
Corporaoon Peruana de Aeropuertosу Aviaaon Comercial S A
Area de Informacion AeronauticaApartado680Lima 100
NOF Oficina Intemaaonal NOTAMLima
PHILIPPINES
Aeronautical Information ServiceAir Transportation OfficeMIA Road, Pasay City, 1300 Pasay CityMetro Manila
NOF International NOTAM Office,Manila
POLAND
Polish Air Traffic AgencyAeronautical Information Service1, Zwirki i Wkjury Ave00-906 Warszawa 19P O ВохЗ
$usAIP(Es, En) 4950+(Including amendments, AIP Supplements and AIC
• Y compns amendements, Supplements d AIP etAIC • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AIC)
Amendment service • Service d'amendement• Service de enmiendas 38 50+
$USAIP(Es) 10000
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement avec Supplements d'AlPet AIC • Serwao de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 6000
Add 18% tax to all prices • Taxe de 18% en sus• Agregar 18% a todos tos precios
JUSAIP (En) 15000+
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement avecSupplements d'AlP et AIC • Service deenmiendas incluso Suplementos AIP у AIC —
Binder • Reliure • Clasificador 30 00
$USAIP Vol I (PI, En) 746 86#(Including amendments, AIP Supplements and
AIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer afto civil)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 40553
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
ASUNCION/SilvioPetti rossi
AREQUIPA/RodriguezBallon-Chachani
CHICLAYO/JAQuiflonesGonzalez
CUZCO/VelascoAstete
LIMA-CALLAO/JorgePJlAuAy |ПМUldVtM IIIU
PIURATACNA/Capitan FAPCarlos GnaniSanta Rosa
TRUJILLO/CMdePinellos
DAVAO/F BangoyInrJ
LAOAGflntlMACTAN-CEBU/
IntlMANILA/Ninoy
Aquino IntlOLONGAPO/Subic
Bay IntlPAMPANGA/
QarklntlZAMBOANGAflnt)
WARSZAWA/Okecie
141
POSTAL ADDRESS
1
PORTUGALAzores — Madeira
NAV-EPAeronautical Information ServiceApartado 8223P 1803-001 USBOA
NOF International NOTAM Office, Usboa
Address for the supply of documents •Depositaire des documents • Direcaon deldepositano de tos documentos
NAV-EP(CEDOC)Apartado 8223P 1803-001 Usboa
PUERTO RICO (United States)
Federal Aviation AdministrationAir Traffic Publications ATA-10800 Independence Ave, SWWashington 0 С 20591
NOF Washington (United States)
QATAR
Aeronautical Information OfficeDoha International AirportPO Box73Doha
NOF Bahrain (Bahrain)
REPUBLIC OF KOREA
Aeronautical Information Service274 Gwahae-dong, Gangseo-guSeoul, 157-711
NOF International NOTAM OfficeFlight Information Center (FIC)Aeronautical Information DivisionAir Traffic Control CenterP О Box 26 Incheon AP Post OfficeUnseo-dong, Jung-guIncheon, 400-650
REPUBLIC OF MOLDOVA
Aeronautical Information ServiceMOLDATSABd Dacia80/4MD-2026Chisinsu
NOF International NOTAM Office,Chisinau
TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES
2
LPPPYOYCFax (351) 21-8553399E-mail desica@navptUrl http/www nav pt/ais/
LPPPYNYXFax (351) 21-0406661
KDCAYAYX
KDCAYNYXFax (703) 904-4557
OTBDYOYXFax (974) 429070
RKSLYOYXFax (82) 2-6342-7289E-mail atmcasa@moct go krUrl htlptfwwwmoctgokr/daeguh/index_arht
RKRRYNYXFax (82) 32-6895906E-mal aisd@moct go kr
LUKKYOYXFax (373) 22-525907E-mal ais@moldatsa md
LUKKYNYXE-mail nof@moldatsa md
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
EuroAlP (En) 1)307 76(Including amendments, for first calendar year 2) 335 55
• Y compns amendements, pour la premiereannee civile • Incluso enmiendas, duranteel pnmer afio civil)
Amendment service • Service d'amendement 1) 213 72• Serviao de enmiendas 2) 224 41
AlP Supplements and AIC • Supplements d'AlP 1) 90 78et AIC • Suplementos AlP у AIC 2) 101 67
Binder • Rehure • Clasrficador 1) 81 212)8548
AlP (CD-ROM) -
1) Europe • Europa2) Other countries • Autres pays • Otros palses
AlP (United States) (En) cf United States
AlP (En) cf Bahrain
NOF Bahrain - Responsible for distribution of • Chargede la diffusion de • Encargada de la dstnbucion deAlP, AlP Supplements
$USAlP (En, Ко) 12800(Including amendments, AlP Supplements and
AIC for first calendar year • Y compnsamendements, Supplements d'AlP et AICpour la premiere annee civile • Incluso enmiendas,Suplementos AlP у AIC durante el pnmer afio civil)
Amendment service, including AlP Supplementsand AIC • Service d'amendement, avecSupplements d'AlP et AIC • Servico deenmiendas, incluso Suplementos AlP у AIC 151 00
EuroAlP (En) 1700O#T(Including amendments, AlP Supplements and AIC
• Y compns amendements, Supplements d'AlP etAIC • Incluso enmiendas, Suplementos AlP у AIC)
Amendment service • Service d'amendement• Serviao de enmiendas 95 OOf
Binder • Reliure • Clasificador 20 00f
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
FAROLISBOAMADEIRAPONTA DELGADAPORTOSANTA MARIA
SAN JUAN
DOHA
СНШЛпИBUSAN/Kimfiae InfJSEOUL/Kimpo Intt
BALTI/IndCHISINAUlnrJ
1-42
POSTAL ADDRESS
1
ROMANIA
Civil Aviation AuthontyAeronautical Information ServicesSos Bucuresb-Ploiestj Km 16 5, Sector 1Aeroportul BucuresWOtopem
NOF International NOTAM Office, Bucuresji
RUSSIAN FEDERATION
Aeronautical Information ServiceState O i l Aviation Authonty (SCAAR)67, Svobody Street125364 Moskva
NOF International NOTAM Office,Moskva
RWANDA
Service de reformation AeronaubqueBP 898Kigali
NOF Bureau NOTAM International,Kigali
SAINT KmS AND NEVIS
Ministry of Communications and WorksPO Box 186Basseterre
Organization of Eastern Canbbean StatesPO Box 1130St. John'sAntigua and Barbuda
NOF Port-of-Spain (Tnnidad and Tobago)
SAINT LUCIA
Civil Aviation DepartmentPO Box225Vieux Fort
Organization of Eastern Canbbean StatesPO Box1130St John'sAntigua and Barbuda
NOF Port-of-Spain (Tnnidad and Tobago)
TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES
2
LRBBYOYXFax (40) 1-2032764E-mal aegcaaroUrl notam caa ro/as/AIS3 html
HRYRYAYXFax (250) 72971E-mal rar1@rwanda11 rwandai com
HRYRYNYXFax. (250) 82609
TKPKYAYX
TAPAYAYXTelex 2089 CIVILAV
TLPCYOYXFax (758) 4546900
TAPAYAYXTelex 2089 CIVILAV
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
$USAIP (En) 20000
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Sen/юю de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 125 00
$USAIC(Ru, En) 5900
AIP (Ru, En) Vote 1, II, III, IV 46000
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas 511 00
Ring binder • Reliure a anneaux•Clasificadordeanillos 22 00
Responsible for detnbubon of • Charge de ladiffusion de • Encargada de la distribution deAIP, NOTAM, AIC - Belarus, Kyrgyzstan.Tajikistan,Turkmenistan
NOTAM-Uzbekistan
JUSAIP(Fr, En) 16000
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Service de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 5300
AIP (En) cf Tnnidad and Tobago(Eastern Canbbean AIP)
AIP (En) cf Tnnidad and Tobago(Eastern Canbbean AIP)
PRE-FUGHT
INFORMATION
UNITS
4
BUCURESTI/Baneasa
BUCURESTI/Olopeni
CONSTANTA/M Kogalniceanu
At most internationalairports • A la plupartdesaeroportsintern ationaux• En la mayoria delos aeropuertosintern acion ales
KIGAU/GregoireKayibanda
HEWANORRAVIGIE
1-43
POSTAL ADDRESS
1
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
Superintendent of AerodromesET Joshua AirportSt Vincent
Organization of Eastern Canbbean StatesPO Box 1130St John'sAntigua and Barbuda
NOF Porkrf-Spain (Tnnidad and Tobago)
SAMOA
Ministry of TransportPO Box 1607Apia
NOF International NOTAM Office, Apia
SAN MARINO
NOF Roma (Italy)
SAO TOME AND PRINCIPE
Empresa Nacional de Aeroportos eSeguranca Aerea
Service- de InformacSo AeronauticaAeroporto de Sao Tome
NOF Brazzaville (Congo)
SAUDI ARABIA
Aeronautical Information ServicePO Box929Jeddah 21421
NOF International NOTAM Office,Jeddahcontrol AIS, Jeddah
TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES
2
TVSVYDYX
TAPAYAYXTelex 2089 CIVILAV
NSFAYOYAFax (685) 24000
NSFAYNYX
FPSTYOYXFax (239)12-21154
OEJDYKYXFax (966) 2-6405622
OEJDYNYX
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
AIP (En) cf Tnnidad and Tobago(Eastern Canbbean AIP)
AIP, AIP Supplements (En) cf New Zealand(Pacific AIP)
AIP (En) -(Including amendments, AIP Supplements and AIC
• Y compns amendements, Supplements d'AlP et AIC• Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AIC)
Amendment service • Service d'amendement • Servicede enmiendas —
SRAIP(Ar, En) 1100(Including amendments, AIP Supplements and
AIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere annee civile• Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AIC duranteel primer afto civil)
Amendment service, including AIP Supplementsand AIC • Service d'amendement avec Supplementsd'AlP et AIC • Serviao de enmiendas, inclusoSuplementos AIP у AIC 400
Responsible for detnbuhon of • Charge de ladiffusion de • Encargada de la distnbuaon deNOTAM, AIP Supplements
Cheques in • en SRPresidency of Civil AviationDirector General ATS, AIS SectionP 0 Box 929Jeddah 21421
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
ST VINCENT/ET Joshua
Sao Tome/lntl
DHAHRAN/lntiJEDDAH/King AbdulAziz IntJ
RIYADH/KingKhalid Intl
1-М
POSTAL ADDRESS
1
SENEGAL
Direction de I'Aviaton CivileBP 8184Dakar/LS Senghor
NOF Bureau NOTAM Internationalde I'Ouest Afncain
В Р 8155Dakar/LS Senghor
Direction Generale de I'ASECNA32 Avenue Jean-JauresBP 3144Dakar
Representation de I'ASECNABP 8132Dakar/LS Senghor
Address for the supply of AIP andamendments • Depositare des AIP etamendements • Depositano de AIP уenmiendas
ASECNAService de I'lnformabon Aeronautique75, rue de la Boetie75008-PansFrance
SERBIA AND MONTENEGRO
Aeronautical Information ServiceFederal Air Traffic Control Authonty11070 NoviBeogradOmladinskih bngada 1
NOF International NOTAM Office,Beograd
SEYCHELLES
Directorate of Civil AviationAeronautical Information ServicePO Box 181Victoria, Mane
NOF Intematonal NOTAM Office, Mane
SIERRA LEONE
Director of Civil AviationMinistry of Transport and CommunicationsMinisterial Building, George StreetFreetown
FSIAYAYXFax (248) 384032E-mal dcaops@seychelles net
FSIAYNYXFax (248) 384030
GFLLYAYX
GUCYYNYX
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
r
AIP (ASECNA) (Fr) VcJs 1, II, III, IVManuel d'lnformaton Aeronautique —
Amendment service, including AIP Supplements• Service d'amendement, avec Supplements d'AlP• Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP —
Adas des Aerodromes (Charts • Cartes • Cartas) —
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas —
Manuel d'lnformabon aeronautique restrainta I'usage des ptlotes pnves d'avion MIA-PPA (Fr) —
Responsible for distribution of • Charge de ladiffusion de • Encargada de la dstnbucion deNOTAM, AIC - Burkina Faso, Cote d'lvoire,Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger,Supplements d'AlP, AIC Benin Togo
$USAIP (So, En) 10000*
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement avec Supplements d'AlPet AIC • Service de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 60 00
Ring binder • Reliure a anneaux • Clasificador de amllos 10 00
SRAIP (En) 3001
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 100J
AIP - Roberts FIR (En, Fr) cf Guinea
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
DAKAR/LS Senghor
BEOGRAD
NISPODGORICAPRlSTINATIVATVRSAC
МАНЁ/Seychelles Int)
FREETOWN/Lungi
1-45
POSTAL ADDRESS
1
SINGAPORE
Aeronautical Information ServicesCivil Aviation Authority of SingaporeSingapore Changi AirportPO Box1Singapore 918141
NOF International NOTAM Office, Singapore
SLOVAKIA
Aeronautical Information Service of theSlovak Republic
Letisko M R Stefanika823 07 Bratislava
NOF International NOTAM Office, Bratislava
SLOVENIA
Civil Aviation AuthorityAeronautical Information ServicesPO Box318SI-1001 Ljubljana
NOF International NOTAM Office, Ljubljana
SOLOMON ISLANDS
Civil Aviation Division (AIS)Ministry of Culture, Tourism and AviationPO BoxG26Honiara
NOF International NOTAM Office, Honiara
SOMALIA
Civil Aviation Caretaker AuthontySomalia (CACAS)
Aeronautical Information ServiceMogadishu International NOTAM
HCMMYOYXFax (254) 2-522340E-mal icaosom@afncaonlme со к
HCMMYNYX
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
$sAIP(En) 6000T
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 5000T
Binder • ReJiure • Clasrficador 12 00T
SKKAIP Vote I, II (En) 1) 6783,-(Includmg amendments, AIP Supplements 2) 6961 50
and AIC for first year • Y compns amendmeents,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere annee• Incluso enmiendas, Suplementos Alp у AIC duranteel pnmer ano)
Amendment service, including AIP Supplements 1) 5117,-and AIC • Service d'amendement, avec Supplements 2) 5355,-d'AlP et AIC • Servicio de enmiendas, inclusoSuplementos AIP у AIC
1) Europe • Europa2) Other countries • Autres pays • Otros paises
$USAIP (En) 10000(Including amendments, AIP Supplements and
AIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere annee civile• Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AIC duranteel pnmer ano civil)
and AIC for first year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere annee• Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AIC duranteel pnmer ano)
Amendment service, including Alp Supplementsand AIC • Service d'amendement, avec Supplementsd'AlP et AIC • Servicio de enmiendas, inclusoSuplementos AIP у AIC 2000
$USAIP (En) 20 00
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Service de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 2000
LEANZXTAFax (34) 913 213 157E-mail ais@aenaesUrl as aena es/Ais
LEANYNYXE-mail unof@aenaes
VCCCYOYXFax (84) 635536
VCCCYNYX
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
RandAIP (En) 330-OOT(Including amendments, AIP Supplements and AIC
• Y compns amendements, Supplements a"AIP etAIC • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AIC)
Amendment service • Service d'amendement• Serviao de enmiendas 230-00
EuroAIP (Vote I, II, III) (Es, En) 1) 383 93#f(Including amendments, AIP Supplements 2) 405 85#t
and AIC for first calendar year • Y compnsamendements, Supplements d'AlP et AICpour la premiere annee civile • Inclusoenmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer ano civil)
Amendment service, includingAIP Supplements and AIC • Serviced'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Serviao de enmiendas, incluso 1) 208 3 9 |Suplementos AIP у AIC 2) 225 25T
1) Europe • Europa2) Other Countries • Autres pays • Otros paises
RsAIP (En) 5001(Including amendments, AIP Supplements and
AIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer ano civil)
SMAIP (En) 100 00Amendment service, including AIP Supplements and
AIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Service de enmendas, induso SuplementosAIP у AIC 40 00
Responsible for distnbubon of • Charge de ladiffusion de • Encargada de la dstnbucion deNOTAM for • pour • para French Guyana
AIP (En) 1)4500(Including amendments, AIP Supplements and 2) 55 00
AIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Induso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer afio civil)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement ,avec Supplements d'AlPet AIC • Sen/сю de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 1000T
1) Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Malawi,Namibia, South Africa, Zimbabwe
2) Other countries • Autres pays • Otros palses
SEKAIP (Vote I, II, III) (En, Su) 90000*
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 120000
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
KHARTOUM
PARAMARIBO/Zorg en Hoop
ZANDERIJ/JA. Pengel
MANZINI/Matsapha
STOCKHOLM/Arianda
SUNDSVALL-HARNOSAND
Limited service atallother instrumentaerodromes • Servicelimite a tous lesautres aerodromesavec pistes auxinstruments• Servicios limitadosen todos los demasaerodromes conpistasporinstmmentos
148
POSTAL ADDRESS
1
SWITZERLAND
SkyguideSwiss Air Navigation Services LtdAIP ServicesCH-B058 Zunch Airport
NOF International NOTAM Office,Zunch
Address tor the supply of documents •Depositaire des documents •Depositano de documentos
AlP-VersandPostfachCH-3052 Zollikofen
SYRIAN ARAB REPUBLIC
General Organization of Civil Aviation (GOCA)Aeronautical Information ServiceLSahetAI-NajmehPO Box 6257Damascus
NOF International NOTAM Office, Damascus
TAJIKISTAN
Aeronautical Information Services32/1 Titov Street734006 Dushanbe
NOF Moskva (Russian Federation)
THAILAND
Aeronautical Information ServicesDepartment of AviationNgamdu-plee, Tung MahamekBangkok 10120
NOF International NOTAM Office,Aeronautical Radio of Thailand Ltd,Bangkok
TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES
2
LSSAYOYXFax (41) 01-8166301E-mail aip@skyguide ch
LSSNYNYXFax (41)1-8163955
Fax (41) 31-9140481
OSDIYAYNFax (963)11-2213752
OSDIYNYX
UTDUYOYXFax (377) 2-218685
VTBAYOYXFax (66) 2-2874060Url http//www aviation go th/AlP/contenthtml
VTBDYNYXFax (66) 2-5351879
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
S FrAlPVol I (En, Fr, Ge, It) 120-(Including amendments, AIP Supplements and AIC
for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer afio civil)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement ,avec Supplements d'AlPet AIC • Service de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 9 4 -
Binder • Reliure • Claaficador 25 -
$USAIP (En) 166 00#
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 7600
All"4 AID / D H Cn\ M Diieeian CorforatmnAH.*, Air \t\\i, tn) CT KUi»Kfll roueldlKHI
$US+ SUSJAIP (En) 1)3000 5000
2)3000 42003)2700 39004)2500 3000
Amendment service, including AIP 1) 10 00 25 00Supplements and AIC • Service d'amendement, 2) 10 00 22 00Supplements d'AlP et AIC compns • Service de 3) 10 00 17 00enmiendas, incluso Suplementos AIP у AIC 4)1000 1400
1) America and Africa2) Europe and Australia3) Asia and Middle East4) Southeast Asia Peninsular
$USAIP (Ma, En) 140 004(Including amendments, AIP Supplements and
AIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecmle • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer arto civil)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplement d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 60 OOf
AIC, AIP (ASECNA) (Fr) cf Senegal
NOF Accra - Responsible for distribution of • Chargede la diffusion de • Encargada de la distnbucion deNOTAM
NOF Dakar - Responsible for distribution of • Chargede la diffusion de • Encargada de la distnbucion deSupplements d'AlP, AIC
AIP, AIP Supplements (En) cf New Zealand(Pacific AIP)
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
OHRIDSKOPJE
LOMEffokoin
1-50
POSTAL ADDRESS
1
TRINIDAD AND TOBAGO
Director General of Civil AviationAeronautical Information ServicesP.O. Box 2163 National Mail CentrePiarco
NOF: International NOTAM Office,3rd Floor, South Terminal Building,Piarco
TUNISIA
Service de I'lnformation AeronautiqueCentre de la Navigation AerienneB.P. 137-1471080 Tunis-Cedex
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, inciuso SuplementosAIP у AIC 50.00T
Responsible for distribution of • Charge de ladiffusion de • Encargada de la distribution de:
AIP, NOTAM: Anguilla, Antigua and Barbuda,Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts andNevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines,Virgin Is. (U.K.)
NOTAM: Barbados, French Antilles
EuroAIP (Fr, En) 1) 180
2)200
Amendment service • Service d'amendement 1) 80• Servicio de enmiendas 2) 90
Supplements d'AlP, AIC (Fr, En) 1) 502)60
AIP (CD-ROM) 100
1) Tunisia and North Africa • Tunis» et Afriquedu Nord • Tunez у Africa del Norte
2) Other countries • Autres pays • Otros paises
EuroAIP (Tu, En)Vol. I 140+Vol. II 140+
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, Inciuso SuplementosAIP у AIC 250+
AIC, AIP (Ru, En) cf. Russian Federation
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
PORT-OF-SPAIN/Piarco
DJERBA/ZarzisMONASTIR/Habib
BounjuibaSFAX/ThynaTABARKA/
NovembreTOZEUR/NeftaTUNIS/Carthage
ANKARA/EsenbogaISTANBUL/AtaffirkIZMIR/A. Menderes
1-51
POSTAL ADDRESS
1
TUVALU
Secretary to GovernmentAeronautical Information ServicesPrivate Mail BagVaiaku, Funafuti
NOF Nadi (FIJI)
UGANDA
Civil Aviation AuthorityAeronautical Information ServicesPO Box 5536Kampala
NOF International NOTAM Office,Entebbe
UKRAINE
State Department of Aviation TransportAeronautical Information Service14, Peremohy AveKyiv-135, 01135
NOF International NOTAM Office, Kyiv
UNITED ARAB EMIRATES
Aeronautical Information ServicesGeneral Civil Aviation AuthontyPO Box666Abu Dhabi
HUENYOYXFax (256) 41-320964E-mal caadanrs@amcaonlmecougUrl http //www caa со ug/ugaaero php
HUENYNYX
UKKRYOYXFax (380) 44-2359768E-mal ats@aisukraine netUrl http //www atsukrane net
UKKRYNYXFax (380) 44-4616995E-mail nof@asukrane net
OMAEYAYXFax (971)2-4491582E-mal bnefing@emirates netaeUrl http//www gcaa-uae com
OMAEYNYXFax (971) 2-4491582
EGGNYOYXFax (44) 020-87453453Url http //www ais org uk
EGGNYNYX
Fax (44)0870-8871411E-mail sales@documedia со uk
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
AIP, AIP Supplements (En) cf New Zealand(Pacific AIP)
$USAIP (En) 45 00t
Amendment service including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 2500T
Amendment service • Service d'amendementServicio de enmiendas 480 00+
AIP (CD-ROM) 920 00
$USAIP (En) 137 OOt(Including amendments, AIP Supplements and
AIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer arto civil)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 55 00T
£AIP (En) 275 00t#
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas 355 OOt
and AIC • Y compns amendements, Supplementsd'AlP et AIC • Incluso enmiendas, Suplementos AIPу AIC)
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
ENTEBBE/lntl
KYIV/Bonspol
ABU DHABMntlAL AIN/lntJDUBAI/lntl
FUJAIRAH/lntlRAS AL KHAIMAH/
InU
Provided at all manairports by NOFLondon • Fournis atous les grandsaeroports par NOFLondon• Summistrada entodos los aeropuertospnncipales рогNOF London
1-52
POSTAL ADDRESS
1
UNrTED REPUBLIC OF TANZANIA
Tanzania Civil Aviation AuthorityAeronautical Information ServicesIPS BuildingAzikme/Samora Ave.P.O. Box 2819Oar es-Salaam
NOR International NOTAM Office,Dar es-Salaam Airport
UNITED STATES
Aeronautical Information ServicesATA-100, Room 626800 Independence Ave., S.W.Washington D.C., 20591
NOF: U.S. NOTAM Office (ATT-134)Air Traffic Control SystemCommander Center13600 EDS DriveHemdon, VA
Address for the supply of documents •Depositaire des documents • Depositor*)de documentor
AIP, Amendments • Amendments • Enmiendas
Superintendent of DocumentsU.S. Government Printing OfficeP.O. Box 371954Pittsburgh, PA 15250-7954
$USAIP (En) 70.00+Including AIP Supplements/AIC and ring binder
• Y compris Supplements d'AIP/AIC et reliure a anneaux• Incluso Suplementos AIP/AIC у dasificador de anillos
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas 40.00T
JUSAIP (En) -(Including ring binder • Avec reliure a anneaux
•Con dasificador de anillos)Amended quarterly • Amendement trimestriel• Enmendado trimestralmente
Separate sections • Par section • Seccionesseparadas
U.S. Airport/Facility Directory(Every 56 days • Tous les 56 jours • Cada 56 dias) —
Graphic Notices and Supplemental Data(Quarterly • Trimestriel • Trimestralmente) -
AIM - Airman's Information Manual (En) Basic FlightInformation Manual and АТС Procedures(Semi-annually • Semestriel • Semestralmente) —
Alaska - Supplement with charts (En) —
Pacific - Supplement with charts (En) —
$USAIP (Es) 70.00(Including amendments, AIP Supplements andAIC for first calendar year • Y compris amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el primer afto civil)
Aeronautical Information ServicesCivil Aviation DepartmentPrivate Mai Bag 068Port Vila
NOF Nadi (FIJI)
VENEZUELA
Mimsteno de Transporte у ComunicacionesDivisibn de Aerovlas NacionalesDepartarnento de Informaci6n AeronaubcaParque Central, Torre EstePiso 32, El CondeCaracas 1010
NOF Oficma Intemacional NOTAM, Caracas
VIETNAM
ATS-AIS DivisionViet Nam Air Traffic Management (VATM)Gia Lam AirportHaNoi
NOF International NOTAM Office,HaNoi
TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES
2
SUMUYNYX
UTTAYOYXFax (998) 71-139-9980E-mal ae@hotboxm
NVWYOYXFax (678) 23783
SVCCYOYXFax (58) 2-5764369
SVMIYNYXFax (58) 3-1551324
WWYOYXFax (84) 4-8272597E-mal vatmats@hn vnn vn
VVTSYNYXFax (84) 4-8259222
PUBLICATIONS
Title • Language • Price
3
Amendment service, deluding AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Service de enmendas, incluso SuplementosAIP у AIC 55 00
AIP(En) -(Including amendments, AIP Supplements and
AIC for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmtendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer ate civil)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Service de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC -
VatuAIP (En, Fr) 7 000T(Including amendments, AIP Supplements and AIC
for first calendar year • Y compns amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el pnmer ate civil)
Separate AGA section • Section AGA • Secaon AGA 4500T
Amendement Service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas 3 500t
AIP (En, Es) 300000(Including amendment service and AIC
for calendar year • Avec service d'amendementet AIC pour I'annee civile • Incluso servicede enmiendas у AIC durante el ate civil)
$USAIP (En) 5000t#(Including amendment service, AIP Supplements and
AIC for calendar year • Avec service d'amendement,Supplements d'AlP et AIC pour I'annee civile• Incluso servicio de enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el ate civil)
Amendment service, including AIP Supplements and AIC• Service d'amendement, Supplements d'AlP et AIC compns• Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP у AIC 15 00f
AIP (En) cf. Trinidad and Tobago(Eastern Caribbean AIPJ
$US+AIP (En) 200.00#
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement, avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 90.00
$USAIP (En) -
Amendment service • Service d'amendement• Servicio de enmiendas —
$USAIP (En) 110.00-*(Including amendments, AIP Supplements andAIC for first calendar year • Y compris amendements,Supplements d'AlP et AIC pour la premiere anneecivile • Incluso enmiendas, Suplementos AIP у AICdurante el primer ado civil)
Amendment service, including AIP Supplements andAIC • Service d'amendement ,avec Supplements d'AlPet AIC • Servicio de enmiendas, incluso SuplementosAIP у AIC 80.00+
PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4
ADENSANAA/lntl
CHIPATAKASAMALIVINGSTONELUSAKAMFUWENDOLA
BULAWAYOHARARE/
Charles PrinceHARARBntJKARIBAVICTORIA FALLS
2-1
PART 2 — CURRENT INTERNATIONAL EXCHANGE OF NOTAM
PARTIE 2 — ECHANGE INTERNATIONAL ACTUEL DE NOTAM
PARTE 2 — INTERCAMBIO ACTUAL INTERNACIONAL DE NOTAM
ЧАСТЬ 2. ТЕКУЩИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОБМЕН СООБЩЕНИЯМИ NOTAM
This table merely reflects exchanges communicated to ICAO by States. Changes in the pattern of these exchanges should be notifiedto the Secretary General of ICAO as and when they occur.
Ne sont indiques dans ce tableau que les echanges notifies a I'OACI par les Etats. II у a lieu d'aviser le Secretaire general de I'OACIa mesure que les echanges seront modifies.
Esta tabla simplemente indica los intercambios comunicados a la OACI por los Estados. Los cambios en las modalidades de estosintercambios deben notificarse al Secretario General de la OACI cuando tengan lugar.
В таблице указаны только обмены информацией, о которых ИКАО уведомлена государствами. В случае изменения порядкаобмена информацией об этом необходимо уведомлять Генерального секретаря ИКАО.
INTERNATIONAL NOTAM OFFICE
NOTAM EXCHANGE WITH
BUREAU NOTAM INTERNATIONAL
ECHANGE DE NOTAM AVEC
OFICINA INTERNATIONAL NOTAM
INTERCAMBIO DE NOTAM CON
ОРГАН МЕЖДУНАРОДНЫХ NOTAM
ОБМЕН NOTAM
E — Sent only • Envoyes seulement • S6lo se envia • Только рассылка
R — Received only • Recus seulement • S6lo se red be • Только получение
2-3
INTERNATIONAL NOTAM OFFICE
NOTAM EXCHANGE WITH
AFGHANISTAN
KABUL
Abu DhabiAnkaraBaghdadBahrainBeirutDamascusFrankfurt (E)Ho-ChhMinh (E)Hong Kong (E)JeddahKarachiKolkata (E)LondonMoskvaMumbai (E)New DelhiPraha (R)TehranVientianeWashington
LuandaMadridMaputo (E)MexicoMontevideo (R)MoskvaNairobi (E)NassauOttawaParamariboParisPort-au-PrincePort-of-SpainPrahaRio de JaneiroRomaSalSantiagoSanto DomingoShannonSofiaStockholmTegucigalpaTocumenWarszawaWashingtonWien
2-8
INTERNATIONAL NOTAM OFFICE
NOTAM EXCHANGE WITH
CYPRUS
NICOSIA
Abu DhabiAddis AbabaAlgerAmmanAmsterdamAnkaraAthinaiBaghdadBahrainBangkok(E)Beijing (E)BeirutBeogradBratislavaBrunei (E)BruxellesBucures,tiBudapestCairoColomboDamascusDar es SalaamFrankfurtHarareHelsinkiHong KongJeddah
BudapestBujumburaColomboDakarDamascusDar es SalaamDhakaEntebbeFrankfurtHelsinkiHong KongJakarta (E)JeddahKarachiKhartoumKigaliKinshasaKebenhavnKuwaitLagosLisboaLjubljanaLondonLuqaLusakaMacaoMadridMaheMogadishuMoskvaMumbaiMuscatNairobiNew DelhiNicosiaOttawa (E)ParisPrahaRomaSanaaShannonSingaporeSofiaStockholm (E)Tallinn (E)TehranTel AvivTirana
TokyoTripoliTunisWarzawaWashington (E)
INTERNATIONAL NOTAM OFFICE
NOTAM EXCHANGE WITH
WienZagrebZurich
ERITREA
ASMARA
Abu Dhabi-Addis AbabaAthinaiCairoDakarDar es SalaamEntebbeFrankfurtHelsinkiJeddahKhartoumLagosLondonNairobiParis (E)RomaSanaaTel Aviv (E)Washington (E)
ESTONIA
TALLINN
AmsterdamAnkaraAthinaiBahrain (E)Beograd (R)Bratislava (E)BruxellesBucure^ti (R)BudapestCairo (R)Casablanca (E)FrankfurtHelsinkiHong Kong (E)Kebenhavn
Abu DhabiAccraAddis AbabaAigerAmmanAmsterdamAnkaraAntananarivoAsmaraAthinaiBaghdadBahrainBangkokBeijingBeirutBeogradBermuda (R)BratislavaBrazzavilleBrisbane (R)
ConakryCuracaoDakarDamascusDar es SalaamDhaka (R)EntebbeFrankfurtHabanaHarareHelsinkiHong Kong (E)JakartaJeddahJohannesburgKangeriussuaq (R)KarachiKhartoum (R)
HabanaJohannesburgKingstonKebenhavn (E)Lima(E)London (E)MadridMexicoMontevideoMoskvaNassauOttawaPort-of-SpainRio de Janeiro (E)RomaSantiagoSanto DomingoShannon(E)TocumenWashingtonZurich (E)
HONG KONG, China
HONG KONG
Abu DhabiAmmanAmsterdamAnkaraAntananarivo (R)AthinaiBahrainBangkokBeijingBrisbaneBruneiBruxelles (R)Bucures,tiBudapestCairoChennaiChristchurchColomboDamascus (R)Dar es SalaamDhakaFrankfurtHelsinki (R)Ho-Chi-MinhJakartaJeddahJohannesburgKabul (R)KarachiKathmandu (R)KebenhavnKolkataKuala Lumpur
Tokyo (E)VientianeWarszawa (E)WashingtonYangonZurich (E)
MUMBAI
Abu DhabiAccraAddis AbabaAmmanAmsterdamAnkaraAthinaiBaghdadBahrainBangkok
BeijingBeirutBeograd (R)BrisbaneBruneiBruxelles (R)Bucures,ti (R)Budapest (R)CairoChennaiColomboDamascusDar es SalaamDhakaFrankfurtHarare (R)Ho-Chi-Minh
INTERNATIONAL NOTAM OFFICE
NOTAM EXCHANGE WITH
Hong KongJakartaKabul (R)KarachiKathmanduKolkataKuala LumpurKuwaitLondonLusaka (R)MacaoMaheMaleManilaMogadishuMoskvaMuscatNairobiNew DelhiNicosiaOttawa (E)PlaisancePraha (E)RomaSanaaSingaporeStockholmTehranTokyoWarszawaWashingtonWienYangonZurich
NEW DELHI
Abu DhabiAddis AbabaAmmanAmsterdam (E)AnkaraBaghdadBahrain (E)BangkokBeijing (E)BeirutBrisbaneBruneiBruxelles (R)Bucures.tiCairoChennaiColomboDamascusDar es Salaam (R)DhakaFrankfurtHo-Chi-MinhHong Kong
Abu DhabiAddis AbabaBrazzavilleBrisbaneBujumbura (R)CairoDakarDar es SalaamEntebbeFrankfurtHarare
INTERNATIONAL NOTAM OFFICE
NOTAM EXCHANGE WITH
Hong Kong (E)Kigali (R)LilongweLondon (E)LusakaMacao (R)MaheMaputoMogadishuMoskva (E)NairobiParisPlaisanceRoma(E)SanaaSingapore (E)Wien (E)Zurich(E)
MALAWI
LILONGWE
Abu DhabiAddis AbabaAntananarivoBahrainBrazzavilleDar es SalaamEntebbeGaboroneHarareJohannesburgKinshasaLondon (E)LuandaLusakaMaheMaputoNairobiPlaisanceTel Aviv
MALAYSIA
KUALA LUMPUR
Abu DhabiAmmanAmsterdam (R)BahrainBangkokBeijing (E)Beograd(R)BrisbaneBruneiBucures,ti (E)Chennai
Addis AbabaAntananarivoBujumbura (R)CairoDar es SalaamEntebbeFrankfurtJeddahKhartoumLondon (E)LusakaManeMumbaiMuscatNairobiNew DelhiRomaSanaa
SOUTH AFRICA
JOHANNESBURG
Abu DhabiAmsterdam (E)AthinaiBahrainBrisbaneBruxellesBuenos AiresDar es SalaamEntebbeFrankfurtGaboroneHarareHong KongJakarta (E)LagosLilongweLisboaLondon (E)LusakaMacao (R)MadridManziniMaputoMaseruNairobi
INTERNATIONAL NOTAM OFFICE
NOTAM EXCHANGE WITH
ParisPlaisanceRio de JaneiroRomaSingaporeTel AvivWashington
SPAIN
MADRID
Abu DhabiAccraAddis AbabaAlgerAmmanAmsterdamAnkaraAsuncion (R)AthinaiBahrainBangkok(R)BeijingBeirutBeogradBermudaBogotaBratislavaBrazzaville (R)Brisbane (R)BruxellesBucures,tiBudapestBuenos AiresCairoCaracasCasablancaChristchurch (R)Colombo (R)ConakryCuracaoDakarDamascus (R)Dar es Salaam (R)Dhaka (R)Entebbe (R)FrankfurtGuayaquilHabanaHarareHelsinkiHo-Chi-MinhJakartaJohannesburgKathmandu (R)KhartoumKigali (R)Kinshasa (R)
2-26
INTERNATIONAL NOTAM OFFICE
NOTAM EXCHANGE WITH
Kdbenhavn
KuwaitLagos
LaPaz(R)Lima
Lisboa
Ljubljana
London
Luanda (E)
Lusaka (E)
MacaoMale (R)
Manila (R)
Maputo
Maseru (R)
Montevideo (R)
Moskva
Muscat (R)
Nadi (R)
Nairobi
Oslo
Ottawa
Paramaribo (R)
ParisPort-au-Prince (R)Port-of-Spain
Praha
Pyongyang (R)
Reykjavik
Riga
Rio de Janeiro
Roma
SalSanaa (R)Santiago
Santo Domingo
SeoulShannon
Singapore (E)
Sofia
Stockholm
Tahiti (R)
Tallinn (E)Tegucigalpa
Tehran
Tel Aviv
Tocumen (R)
Tokyo
Tripoli (E)Tunis
VilniusWarszawa
Washington
WienZagreb
Zurich
INTERNATIONAL NOTAM OFFICE
ЮТАМ EXCHANGE WITH
SRI LANKA
COLOMBO
Abu Dhabi
Amman
Athinai
Bahrain
Bangkok
Brisbane
Brunei
Bruxelles
Budapest
CairoChennai
Damascus
Dhaka (E)
Frankfurt
Ho-Chi-Minh
Hong Kong
Jakarta
Jeddah
Karachi
KathmanduKuala Lumpur
Kuwait
London
Macao
Madrid (E)Mane
Male
Manila
Moskva
Mumbai
Muscat
Nairobi (E)
New Delhi
Nicosia
Ottawa (E)
ParisPlaisance
Roma
Seoul
SingaporeSofia
Stockholm (E)
Tehran
Tokyo
Washington
WienYangon
Zurich
SUDAN
KHARTOUM
Abu Dhabi
Accra
INTERNATIONAL NOTAM OFFICE
NOTAM EXCHANGE WITH
Addis Ababa
AdenAmman
Ankara (E)
Asmara
Athinai
Bahrain
BeirutBeograd
Bruxelles (E)
BudapestBujumbura (R)
CairoDakar
Damascus
Frankfurt
Jeddah
Kinshasa (R)
Kuwait
Lagos
London (E)
Luqa
Madrid
Mogadishu
Moskva (E)
Muscat (E)
Nairobi
Nicosia (R)
Paris (E)
Plaisance
Roma
Sanaa
Stockholm (E)
Tripoli
Tunis
Washington
SURINAME
PARAMARIBO
Amsterdam
CaracasCurafao
Georgetown
Habana
Kingston (R)
Lisboa
London
Madrid (E)Paris
Port-au-Prince
Port-of-Spain
Rio de Janeiro
Santo Domingo (R)Tocumen (R)Washington
INTERNATIONAL NOTAM OFFICE
NOTAM EXCHANGE WITH
SWAZILAND
MANZINI
Dar es Salaam
Gaborone
HarareJohannesburg
Lilongwe
London (E)
Lusaka
Mahe
MaputoMaseru
Nairobi
PlaisanceTel Aviv (E)
Zurich (E)
SWEDEN
STOCKHOLM
Abu DhabiAddis Ababa (R)
Akjer(R)
Amman
Amsterdam
Ankara
Asmara (R)
Athinai
Baghdad (E)Bahrain
Bangkok(R)
Beijing
Beirut (R)
Beograd
Bratislava
Brunei (R)
Bruxelles
Bucures,ti
BudapestBuenos Aires
Cairo (R)
Casablanca (R)
Chennai (R)
Colombo (R)
Dakar (R)
Damascus (R)
Dar es Salaam
Dhaka
Frankfurt
HabanaHelsinkiHong Kong
Jakarta (R)Jeddah
Kangeriussuaq
Karachi
2-27
INTERNATIONAL NOTAM OFFICE
NOTAM EXCHANGE WITH
Khartoum (R)Kingston (R)KebenhavnKolkata (R)Kuala Lumpur (R)KuwaitLisboaLjubljanaLondonLuqaMacaoMadridMale (R)Mexico (R)MoskvaMumbaiMuscat (R)New Delhi (R)NicosiaOsloOttawaParisPort-of-Spain (R)PrahaReykjavikRigaRio de JaneiroRomaSeoulShannonSingaporeSofiaTallinnTehranTirana (R)TokyoTripoli (R)TunisVilniusWarszawaWashingtonWienZagrebZurich
SWITZERLAND
ZURICH
Abu DhabiAccraAlgerAmmanAmsterdamAnkaraAntananarivo (R)Asuncion (R)AthinaiBaghdad
OttawaParisPlaisancePort-of-Spain (R)PrahaPyongyangReykjavikRio de JaneiroRobertsRomaSanaa (E)Santo Domingo (R)SeoulShannonSofiaStockholmTallinnTegucigalpa (R)TehranTel AvivTocumenTokyo (R)TripoliTunisWarszawaWashingtonWien
SYRIAN ARAB REPUBLIC
DAMASCUS
Abu DhabiAlgerAmmanAmsterdamAnkaraAthinaiBaghdadBahrainBangkok(E)Beijing (E)BeirutBeogradBratislava (E)BruxellesBucures,tiBudapestBujumburaCairoCasablancaColomboDhakaFrankfurtHong Kong (E)JeddahKabulKarachiKhartoum
Abu DhabiAmmanAnkaraAthinaiBaghdadBahrainBeijingBeograd (R)BrisbaneBruneiBucures,tiCairoChennaiChristchurchColomboDamascusDhakaFrankfurtHo-Chi-MinhHong KongJakartaJeddahKarachiKathmanduKolkataKuala LumpurKuwaitLondonMacao
2-28
INTERNATIONAL NOTAM OFFICE
NOTAM EXCHANGE WITH
Madrid (E)MateMaleManilaMoskvaMumbaiMuscatNairobiNew DelhiNicosia (R)Ottawa (E)PyongyangParisRomaSeoulSingaporeStockholm (E)TehranTokyoVientianeWarszawaWashingtonWien(E)Yangon
Abu DhabiAddis AbabaAmsterdam (E)AntananarivoAthinaiBahrainBrisbaneBruxelles (E)BujumburaDar es SalaamEntebbeFrankfurt (E)GaboroneJohannesburgKigaliLagosLilongweLisboaLondonLuandaLusakaMadridMaheManziniMaputoMaseruMoskvaMumbai (E)NairobiNicosiaParisPlaisanceTel Aviv (R)WashingtonWien (R)Zurich
INTERNATIONAL NOTAM OFFICE
NOTAM EXCHANGE WITH
3-1
PART 3 — INTERNATIONAL AIRPORTS
PARTIE 3 — AEROPORTS INTERNATIONAL
PARTE 3 — AEROPUERTOS INTERNACIONALES
ЧАСТЬ З — МЕЖДУНАРОДНЫЕ АЭРОПОРТЫ
EXPLANATION OF THE TABLE
City/Aerodrome
1
Desig-natedArticle
10
2
Air-craft
opera-tions
3
Clear-anceser-
vices
4
Remarks
5
The tabulation lists international airports, together with a brief indication of the type of traffic accepted at each airport and theclearances provided. ("International airport: any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as anairport of entry and departure for international air traffic, where the formalities incident to customs, immigration, public health, animaland plant quarantine and similar procedures are carried out." (Annex 9)). Most of the information has been obtained from theAeronautical Information Publications (AIP) produced by States in accordance with Annex 15, 4.1.1. The AIP should be consulted inthe planning of flight operations.
Column
1
2
The name of the city and aerodrome.
The letter "D" indicates that the airport has been designated under Article 10 of the Convention on InternationalCivil Aviation. ("Article 10: Except in a case where, under the terms of this Convention or a special authorization,aircraft are permitted to cross the territory of a contracting State without landing, every aircraft which enters theterritory of a Contracting State shall, if the regulations of that State so require, land at an airport designated bythat State for the purpose of customs and other examination. On departure from the territory of a ContractingState, such aircraft shall depart from a similarly designated customs airport. Particulars of all designated customsairports shall be published by the State and transmitted to the International Civil Aviation Organization establishedunder Part II of this Convention for communication to all other Contracting States".)
The letter "R"operations.
indicates that there are restrictions on use of the aerodrome for non-scheduled or private aircraft
The letter "L" indicates that there are limitations on the customs and/or the associated clearance services, e.g.limited hours, prior notice required, etc.
Certain details concerning the restrictions or limitations, by reference to the following notes:
1. Prior notification required for private aircraft — (L).2. Prior notification required for non-scheduled aircraft — (L).3. Two-way radio communication with TWR required — (R).4. Prior notification required for customs (C), immigration (I) and health (H) services — (L).5. Customs (C), immigration (I) and health (H) services on request — (L).6. Prior notification required — (L).7. Prior notification required for night operations — (L).8. No customs (C), immigration (I) or health (H) services available — (L).9. Daylight operations only — (R).10. Prior permission required — (R).11. No private aircraft — (R).12. Private aircraft only — (R).13. Aerodrome and related services available on request only — (L).
3-2
14. Non-scheduled aircraft only — (R).15. Scheduled traffic only — (R).16. Jet operations curfew and/or noise abatement procedures in force — (R).17. Refuelling only — (R).18. Alternate aerodrome for international traffic — (R).19. Limited hours of operation. Consult State Aeronautical Information Publication — (R).20. VFR traffic only — (R).
No information available.SPB Water aerodrome.HEL Helicopters only.
EXPLICATION DU TABLEAU
Ville/Aerodrome
1
DesigneArticle
10
2
Servicesaeriens
3
Servicesde
conge
4
Observations
5
Le tableau enumere les aeroports internationaux et indique brievement le genre de trafic accepte a chaque aeroport ainsi que lesformalites de conge prevues. («Aeroport international: tout aeroport que I'Etat contractant dans le territoire duquel il est situe adesigne comme aeroport d'entree et de sortie destine au trafic aerien international et ou s'accomplissent les formalites de douane,de controle des personnes, de sante publique, de controle veterinaire et phytosanitaire et autres formalites analogues.» [Annexe 9]).La piupart de ces renseignements ont ete tires des publications d'information aeronautique (AIP) realisees par les Etatsconformement aux dispositions de I'Annexe 15, 4.1.1. II convient de consulter les AIP lorsqu'il s'agit d'etablir des plans de vol.
Colonne
1
2
Le nom de la ville et de I'aerodrome.
La lettre «D» indique que I'aeroport a ete designe en vertu de Particle 10 de la Convention relative a I'aviationcivile intemationale. («Article 10: en dehors du cas ou, aux termes de la presente Convention ou d'uneautorisation speciale, des aeronefs ont la permission de traverser le territoire d'un Etat contractant sans у atterrir,tout aeronef qui penetre sur le territoire d'un Etat contractant doit, si les reglements dudit Etat I'exigent, atterrirsur un aeroport designe par cet Etat aux fins d'inspection douaniere et autres. En quittant le territoire d'un Etatcontractant, tout aeronef doit partir d'un aeroport douanier designe de la meme maniere. Les caracteristiques detous les aeroports designes comme aeroports douaniers doivent etre publiees par chaque Etat et transmises aI'Organisation de I'aviation civile Internationale institute en vertu des dispositions de la deuxieme partie de lapresente Convention, qui en donnera communication a tous les autres Etats contractants.»)
La lettre «R» indique que ('utilisation de I'aerodrome, par des aeronefs assurant des services non reguliers ou desaeronefs prives, est soumise a des restrictions.
La lettre «L» indique que les services douaniers et autres services connexes d'entree et de sortie sont limites,autrement dit s'ils sont assures a certaines heures seulement, si un preavis est exige, etc.
Certains details concernant les restrictions ou les limitations par renvoi aux notes suivantes :
1. Preavis necessaire dans le cas des aeronefs prives — (L).2. Preavis necessaire dans le cas des aeronefs assurant des services non reguliers — (L).3. Necessite de radiocommunications (emission-reception) avec la tour — (R).4. Preavis necessaire pour beneficier des services douaniers (C), des services de controle des entrees et sorties
de personnes (I) et des services de sante (H) — (L).5. Services douaniers (C), services de controle des entrees et sorties de personnes (I) et services de sante (H)
assures sur demande — (L).6. Preavis necessaire — (L).7. Preavis necessaire en cas de vol de nuit — (L).8. Absence de service douanier (C), de service de controle des entrees et sorties de personnes (I) et de
services de sante (H) — (L).
3-3
SPBHEL
9. Vols de jour seulement — (R).10. Autorisation prealable necessaire — (R).11. Interdit aux aeronefs prives — (R).12. Reserve aux aeronefs prives — (R).13. Aerodrome et services d'aerodrome utilisables sur demande seulement — (L).14. Reserve aux aeronefs assurant des services non reguliers — (R).15. Reserve au trafic regulier — (R).16. Couvre-feu pour avions a reaction et/ou procedures antibruit en vigueur — (R).17. Ravitaillement en carburant seulement — (R).18. Aerodrome de degagement destine au trafic international — (R).19. Aerodrome et services utilisables a certaines heures seulement. Consulter I'AIP de I'Etat — (R).20. Reserve a la circulation VFR — (R).
En la tabla figuran los aeropuertos internacionales, junto con una breve indicacion de tipo de transito aceptado en cada aeropuertoу los permisos que en el mismo se otorgan. ["Aeropuerto internacional: todo aeropuerto designado por el Estado contratante en cuyoterritorio esta situado, como puerto de entrada о salida para el trafico aereo internacional, donde se llevan a cabo los tramites deaduanas, inmigracion, sanidad publica, reglamentaci6n veterinaria у fitosanitaria, у procedimientos similares." (Anexo 9)]. La mayorparte de esta informacion ha sido obtenida de las Publicaciones de informacion aeronautica (AIP) editadas por los Estados deacuerdo con el Anexo 15, 4.1.1, las cuales deberfan consultarse al planear las operaciones de vuelo.
Columns
1
2
3
4
El nombre de la ciudad у del aer6dromo.
La letra "0" indica que el aeropuerto se ha designado de acuerdo con el Articulo 10 del Convenio sobre AviacidnCivil Internacional (con el simbolo 10). ("Articulo 10: excepto en el caso en que, de acuerdo con lo dispuesto enel presente Convenio о en una autorizacidn especial, se permita a las aeronaves cruzar el territorio de un Estadocontratante sin aterrizar, toda aeronave que penetre en el territorio de un Estado contratante debera, si losreglamentos de tal Estado asi lo exigen, aterrizar en el aeropuerto designado por tal Estado para fines deinspeccion de aduanas у otras formalidades. Al salir del territorio de un Estado contratante, toda aeronave deberapartir de un aeropuerto aduanero designado de igual manera. Las caracteristicas de todos los aeropuertosaduaneros deberan ser publicadas por el Estado у transmitidas a la Organization de Aviaci6n Civil Internacional,creada en virtud de lo dispuesto en la Parte II del presente Convenio, la cual las comunicara a todos los demasEstados contratantes.")
La letra "R" indica que existen restricciones en la utilizacidn del aerddromo para vuelos no regulares о privados.
La letra "L" indica que existen limitaciones en los servicios de aduanas о en las autorizaciones con ellosrelacionadas, о en ambas cosas, por ejemplo, horario limitado, necesidad de avisar con antelacidn, etc.
Ciertos detalles relativos a restricciones о limitaciones, por referenda a las notas que figuran a continuacidn:
1. Se requiere notification previa para las aeronaves privadas — (L).2. Se requiere notificacidn previa para los vuelos no regulares — (L).3. Se requiere comunicacion por radio en ambos sentidos con la torre de control — (R).4. Se requiere notificacic-n previa para los servicios de aduanas (C), de inmigracidn (I) у sanitarios (H) — (L).5. Servicios de aduanas (C), de inmigracion (I) у sanitarios (H), a peticibn — (L).
6. Se requiere notificaci6n previa — (L).7. Se requiere notificaci6n previa para los vuelos nocturnos — (L).8. No hay servicios de aduana (C), de inmigraci6n (I) ni sanitarios (H) — (L).9. Exclusivamente para vuelos diurnos — (R).10. Se requiere permiso previo — (R).11. No se admiten aeronaves privadas — (R).12. Se admiten solamente aeronaves privadas — (R).13. El aerodromo у los servicios correspondientes s6lo estan disponibles a petition — (L).14. Exclusivamente para vuelos no regulares — (R).15. Exclusivamente para trafico regular — (R).16. Prohibici6n de vuelos nocturnos о procedimientos de atenuaci6n del ruido, en vigor para los vuelos de
aviones equipados con reactores — (R).17. Exclusivamente para abastecimiento de combustible — (R).18. Aer6dromo de alternativa para los servicios internacionales — (R).19. Funcionamiento con horario limitado. Consultese la publication de informaci6n aeronautics del Estado — (R).20. Exclusivamente para el transito VFR — (R).
No se dispone de informacion.SPB Hidroaerodromo.HEL Helicopteros unicamente.
ПОЯСНЕНИЯ К ТАБЛИЦЕ
Город/аэродром
1
Выделен
соглас-
ноСтати
10
2
Произ-
водст-
во по-
летов
воздуш-
ныхсудов
3
Спуж-
оыконт-
роля
4
Замечания
S
В таблицу, указанную ниже, включены международные аэропорты и приводится краткое обозначение типа воздушных судов, при-
нимаемых в каждом аэропорту, и информация о соответствующих службах, выдающих разрешения. ("Международный аэропорт.
Любой аэропорт, выделенный Договаривающимся государством на своей территории для приема и отправки выполняющих меж-
дународные воздушные перевозки воздушных судов, в котором осуществляются таможенные, иммиграционные, санитарные,
карантинные (при перевозке животных и растений) и подобные им процедуры." (Приложение 9 ) ) . Большая часть информации
черпается из сборников аэронавигационной информации (AIP), издаваемых государствами в соответствии с п. 4.1.1 Приложения 15.
При планировании полетов необходимо использовать AIP.
Колонка
1 Названия городов и аэродромов.
2 Буква " D " показывает, выделен ли данный аэропорт в соответствии со Статьей 10 Конвенции о международнойгражданской авиации (обозначение с помощью символа 1 0 ) . ("Статья 10. За исключением случаев, когда поусловиям настоящей Конвенции или специального разрешения воздушным судам разрешается пересекать тер-риторию Договаривающегося государства без посадки, любое воздушное судно, которое входит на террито-
3-5
рию Договаривающегося государства, совершает, если того требуют правила этого государства, посадку в аэро-порту, указанном этим государством с целью прохождения таможенного или иного контроля. При отбытиис территории Договаривающегося государства такое воздушное судно отбывает из указанного подобным жеобразом таможенного аэропорта. Сведения о всех указанных таможенных аэропортах публикуются государ-ством и направляются Международной организации гражданской авиации, основанной в соответствии с час-тью II настоящей Конвенции, для передачи всем другим Договаривающимся государствам").
Буква "R" показывает, имеются ли ограничения на использование аэродрома для выполнения нерегулярныхполетов на частных воздушных судах.
Буква " L " показывает, имеются ли ограничения в отношении таможенной службы и (или) связанных с ней
занимающихся различными видами контроля служб, например, ограничения по времени, ограничения, связан-
ные с необходимостью в предварительном уведомлении и т.д.
Определенные детали, касающиеся ограничений или оговорок с помощью ссылки на приведенные ниже при-
мечания.
1. Для частных воздушных судов требуется предварительное уведомление - (L).
2. Для воздушных судов, выполняющих нерегулярные рейсы, требуется предварительное уведомление - (L).3. Требуется установление двусторонней радиосвязи с К Д П - (R).
4. Для таможенного (С), иммиграционного (I) и санитарного (Н) обслуживания требуется предварительное
уведомление- (L).
5. Таможенное (С), иммиграционное (I) и санитарное (Н) обслуживание предоставляются по запросу- (L).
6. Требуется предварительное уведомление - (L).7. В отношении ночных полетов требуется предварительное уведомление - (L).
9. Полеты только в дневное время - (R).10. Требуется предварительное разрешение - (R).1 1 . Частные воздушные суда исключаются - (R).
12. Только частные воздушные суда - (R).13. Аэродром и соответствующее обслуживание предоставляются только по запросу - (L).14. Только воздушные суда, выполняющие нерегулярные полеты - (R).
15. Только воздушные суда, выполняющие регулярные полеты - (R).
16. Введен "комендантский час" для полетов реактивных самолетов и (или) действуют правила в отношенииприменения приемов снижения шума - (R).
17. Только дозаправка - (R).
18. Запасной аэродром для воздушных судов, выполняющих международные полеты - (R).
19. Выполнение полетов ограничено по времени. Используйте сборник аэронавигационной информации дан-ного государства - (R).
20. Только воздушные суда, выполняющие полеты по ПВП - (R).
Ministro PistariniComodora RivadaviaCordobaCorrientesFormosaIguazu/Cataratas del IguazuJujuyMar del PlataMendoza/EI PlumerilloNeuquenPaso de los Libres
Aircraft entering mainland Australiafrom an External Territory must landat a designated international airportfor the purpose of customs andother examinations.
Chelyabinsk/BalandinoChita/KadalaElistaIrkutskKaliningrad/KhrabrovoKazanKemerovoKhabarovsk/NovyKogalymKrasnodar/PashkovskyKrasnoyarsk/YemelyanovoKursk/VostochnyMagadan/SokolMagnitogorskMakhachkala/UytashMaykopMineralnye Vody
