CONCURSO AFRICANO DE JULGAMENTO FICTÍCIO

SOBRE DIREITOS HUMANOS

26AFRICAN HUMAN RIGHTS

MOOT COURT COMPETITION

Organised by the

CENTRE FOR HUMAN RIGHTS, UNIVERSITY OF PRETORIA

in collaboration with the

UNIVERSITY OF MAURITIUS

PROGRAMME / PROGRAMA

R E D U I TÎle Maurice 18.09.2017 – 23.09.2017

“AFRICA:FROM HUMAN WRONGS

TOHUMAN RIGHTS”

26TH AFRICANHUMAN RIGHTS

MOOT COURT COMPETITION

UNIVERSITY OF MAURITIUS18–23 SEPTEMBER 2017

PROGRAMME

GENERAL

ACCOMMODATION

Students:Lady Sushil Ramgoolam Recreation Centre, Pointe aux Piments

Tel: +230 2656795 / +230 2656827

Faculty Representatives:Villa Caroline, Coastal Road, Flic en Flac

Tel: +230 453 8411Le Dattier Apartment Complex

Tel: +230 57 563 634 / +230 59 011 859

MEALS (UNLESS OTHERWISE SPECIFIED)

Breakfast & Supper

Students:Lady Sushil Ramgoolam Recreation Centre

Faculty Representatives:Villa Caroline, Coastal Road, Flic en Flac

Teas & LunchesPreliminary Rounds – Faculty of Law and Management, UOM

Airport ShuttleShuttles will leave for the airport three (3) hours prior to take-off time. Please consult the departure schedule at the reception of the hotels.

IN THE EVENT OF AN EMERGENCY

Yusuf Sayaad (English)Cell 1: +27 74 186 5508 (WhatsApp) | Cell 2: +230 5756 3624

Police: 999

« L’AFRIQUE:DE LA MÉCONNAISSANCEÀ LA RECONNAISSANCE

DES DROITS DE L’HOMME »

26E CONCOURS AFRICAINDE PROCÈS SIMULÉ

DES DROITS DE L’HOMME

UNIVERSITÉ DE MAURICE18–23 SEPTEMBRE 2017

PROGRAMME

GENERAL

HÉBERGEMENT

Etudiants:Lady Sushil Ramgoolam Centre de Récréation, Pointe aux Piments

Tel: +230 2656795 / +230 2656827

Représentants de Faculté:Villa Caroline, Route Costale, Flic en Flac

Tel: +230 453 8411Les Appartements le Dattier

Tel: +230 57 563 634 / +230 59 011 859

REPAS (SAUF INDICATION CONTRAIRE)

Petit déjeuner et dîner

Étudiants:Lady Sushil Ramgoolam Centre de Récréation

Représentants de Faculté:Villa Caroline, Route Costale, Flic en Flac

Pauses et déjeunersTours préliminaires – Faculté de Droit et Gestion, UOM

Navette aéroportuaireLes navettes aéroport quittent trois (3) heures avant l’heure de décollage.

Veuillez consulter le programme des départs à la réception des hôtels.

EN CAS D’URGENCE

Roopanand Mahadew (Français)Cell: +230 5709 4263

Police: 999

“ÁFRICA:DOS ERROS HUMANOS

AOSDIREITOS HUMANOS”

26O COMPETIÇÃO AFRICANODE JULGAMENTO SIMULADO

DOS DIREITOS HUMANOS

UNIVERSIDADE DE MAURÍCIO18–23 DE SETEMBRO DE 2017

PROGRAMA

GERÁL

ALOJAMENTO

Estudantes:Lady Sushil Ramgoolam Centro de Recreação, Pointe aux Piments

Tel: +230 2656795 / +230 2656827

Representantes de Faculdade:Villa Caroline, Estrada Costeira, Flic en Flac

Tel: +230 453 8411Le Dattier Complexo de apartamentos

Tel: +230 57 563 634 / +230 59 011 859

REFEIÇÕES (SALVO INDICADO AO CONTRÁRIO)

Café da manhã & Jantar:

Estudantes:Lady Sushil Ramgoolam Centro de recreação

Representantes de Faculdade:Villa Caroline, Estrada Costeira, Flic en Flac

Chás e almoçoRodadas Preliminares – Faculdade de Direito e Gestão, UOM

Transporte Para o Aeroporto

Partida dos autocarros para o aeroporto: 3 (três) horas antes da hora do vôo. Por favor, consulte a programação de partida na recepção dos hotéis.

EM CASO DE UMA EMERGÊNCIA

Eduardo Kapapelo (Português)Cell: +27 82 514 6698 (WhatsApp)

Polícia: 999

SUNDAY 17 SEPTEMBER 2017

ARRIVALS

Participants will be met at Sir Sewoosagur Ramgoolam

International Airport, Plaisance.

The person meeting you in the passenger arrivals area will be holding a board with the

Moot poster on it.

Participants will be transported to their respective accommodation by bus,

accompanied by student volunteers from UOM.

MONDAY 18 SEPTEMBER 2015

REGISTRATION, BRIEFING AND

OPENING CEREMONY

POWA Auditorium, UOM(Paul Octave Wiéhé Auditorium)

All participants

Breakfast

Please wear the traditional dress of your country or region

and make your way to the buses

Buses depart for the

opening ceremony

Registration(All participants)

Briefing session (All participants)

Draw of lots to determine opponents

Lunch

DIMANCHE 17 SEPTEMBRE 2017

ARRIVÉES

Les participants seront accueillis à l’Aéroport International

Sir Seewoosagur Ramgoolam, Plaisance.

La personne qui vous accueille dans le hall de sortie des passagers aura dans sa main une

pancarte avec l’affiche du Concours.

Les participants seront transportés à leur hébergement par bus, accompagnés par les

étudiants volontaires d’UOM.

LUNDI 18 SEPTEMBRE 2015

INSCRIPTION, BRIEFING ET

CÉRÉMONIE D’OUVERTURE

POWA Auditorium, UOM(Paul Octave Wiéhé Auditorium)

Tous les participants

Petit déjeuner

Veuillez porter la tenue traditionnelle de votre pays ou région

et dirigez-vous vers les bus

Départ des bus pour la

cérémonie d’ouverture

Inscription(Tous les participants)

Briefing (Tous les participants)

Tirage au sort pour déterminer les adversaires

Déjeuner

DOMINGO 17 DE SETEMBRO 2017

CHEGADAS

Os participantes serão recebidos no Aeroporto Internacional Sir Seewoosagur

Ramgoolam, Plaisance

A pessoa a encontrar-te no aeroporto estara na área de chegadas de passageiros e estara segurando uma placa com o cartaz do Moot.

Os participantes serão transportados para os seus respectivos alojamentos em ônibus, acom-panhados por estudantes voluntários da UOM.

SEGUNDA-FEIRA 18 DE SETEMBRO 2017

INSCRIÇÃO, ORIENTAÇÃO &

CERIMÓNIA DE ABERTURA

Auditório POWA, UOM(Auditório Paul Octave Wiéhé)

Todos os participantes

Café da manhã

Por favor use o vestido tradicional do seupaís ou região

e dirija-se aos ônibus

Ônibus partem para a

cerimônia de abertura

Inscrição(todos os participantes)

Sessão de instruções (Todos os participantes)

Sorteio para determinar adversários

Almoço

07:00 – 08:30

08:30 – 09:00

09:00

10:00 – 11:00

11:00 – 12:00

12:00 – 13:00

13:00 – 14:30

OPENING CEREMONY

Flag Ceremony

Cultural entertainment

Prof Dhanjay JhurryVice-Chancellor

University of Mauritius

Mr Norman TakuAssistant Director

Centre for Human Rights University of Pretoria

Cultural entertainment

GUEST OF HONOUR

His Excellency Mr Paramasivum Pillay Vyapoory G.O.S.K.

Vice-President of the Republic of Mauritius

Opening Dinner

Buses depart for hotels

CÉRÉMONIE D’OUVERTURE

Cérémonie de salut aux couleurs

Divertissement culturel

Pr Dhanjay JhurryRecteur

Université de Maurice

M Norman TakuDirecteur Adjoint

Centre for Human Rights Université de Pretoria

Divertissement culturel

INVITÉ D’HONNEUR

Son Excellence M Paramasivum Pillay Vyapoory G.O.S.K.

Vice-Président de la République de Maurice

Dîner d’ouverture

Départ des bus pour les hôtels

CERIMÔNIA DE ABERTURA

Ceremônia de Bandeiras

Diversão cultural

Prof Dhanjay JhurryRector

Universidade da Maurício

Sr Norman TakuDirector Adjunto

Centro de Direitos HumanosUniversidade de Pretória

Diversão cultural

CONVIDADO DE HONRA

Sua Excelência Sr Paramasivum Pillay Vyapoory G.O.S.K.

Vice-Presidente da República das Maurícias

Jantar de Abertura

Partida dos autocarros para os hotéis

15:00 – 18:00

18:30

20:00

TUESDAY 19 SEPTEMBER 2017

PRELIMINARY ROUNDS I & IIFaculty of Law and Management

UOM

Breakfast

Buses depart from hotels

Morning: Round I

Session 1

Tea break

Session 2

Session 3

Lunch UOM Cafeteria

Afternoon: Round II

Session 1

Session 2

Tea break

Session 3

Buses depart for hotels

Supper

MARDI 19 SEPTEMBRE 2017

TOURS PRÉLIMINAIRES I & IIFaculté de Droit et Gestion,

UOM

Petit déjeuner

Départ des bus des hôtels

Matin: Ier Tour

1e Séance

Pause-café

2e Séance

3e Séance

Déjeuner Cafétéria UOM

Après-midi: IIe Tour

1e Séance

2e Séance

Pause-café

3e Séance

Départ des bus pour les hôtels

Dîner

TERCA-FEIRA 19 DE SETEMBRO DE 2017

RONDAS PRELIMINARES I & IIFaculdade de Direito e Gestão

UOM

Pequeno-almoço

Partida dos autocarros dos hotéis

Demanhá: Ronda I

Primeira (1a Sessão)

Intervalo para café

Segunda (2a Sessão)

Terceira (3a Sessão)

Almoço Cafeteria, UOM

Tarde: Ronda II

Primeira (1a Sessão)

Segunda (2a Sessão)

Intervalo para café

Terceira (3a Sessão)

Partida dos autocarros para hotéis

Jantar

07:30

06:00 – 07:00

07:00

09:00 – 13:00

09:00 – 10:00

10:00 – 10:30

10:30 – 11:30

11:45 – 12:45

13:00 – 14:00

14:00 – 17:45

14:00 – 15:00

15:15 – 16:15

16:15 – 16:45

16:45 – 17:45

17:45

19:00 – 21:00

WEDNESDAY 20 SEPTEMBER 2017

PRELIMINARY ROUNDS III & IVFaculty of Law and Management

UOM

Breakfast

Buses depart from hotels

Morning: Round III

Session 1

Tea break

Session 2

Session 3

Lunch UOM Cafeteria

Afternoon: Round IV

Session 1

Session 2

Tea break

Session 3

Buses depart for supper

Supper and DanceManisa Hotel, Flic en Flac

Perusal of scoring sheets

by Faculty Representatives

Verification of results by the Independent AuditorMr Edouard Jacot Guillarmod

Member of the Advisory Board of the Centre for Human Rights / Chartered Accountant

Announcement of finalistsDraw of lots to determine the

composition of teams in the final

Buses depart for hotels

MERCREDI 20 SEPTEMBRE 2017

TOURS PRÉLIMINAIRES III & IVFaculté de Droit et Gestion,

UOM

Petit déjeuner

Départ des bus des hôtels

Matin: IIIe Tour

1e Séance

Pause-café

2e Séance

3e Séance

Déjeuner UOM Cafeteria

Après-midi: IVe Tour

1e Séance

2e Séance

Pause-café

3e Séance

Départ des bus pour le dîner

Dîner et DanseManisa Hotel, Flic en Flac

Examen des feuilles de notepar les Représentants de Faculté

Vérification des résultatspar le Vérificateur Indépendant

M Edouard Jacot GuillarmodMembre du Comité Consultatif du Centre

for Human Rights / Expert Comptable

Annonce des finalistesTirage au sort pour déterminer

la composition des équipes à la finale

Départ des bus pour les hôtels

QUARTA-FEIRA 20 DE SETEMBRO DE 2017

RONDAS PRELIMINARES III & IVFaculdade de Direito e Gestão

UOM

Pequeno-almoço

Partida dos autocarros dos hotéis

Demanhá: Ronda III

Primeira (1a Sessão)

Intervalo para café

Segunda (2a Sessão)

Terceira (3a Sessão)

AlmoçoUOM Cafeteria

Tarde: Ronda IV

Primeira (1a Sessão)

Segunda (2a Sessão)

Intervalo para café

Terceira (3a Sessão)

Partida dos autocarros para o jantar

Jantar e DançaManisa Hotel, Flic en Flac

Exame da tabela de pontuaçãopelos Representantes das Faculdades

Verificação dos resultadospor Auditor Independente

Sr Edouard Jacot GuillarmodMembro do Comite Consultivo do Centro de Direitos Humanos / Revisor Oficial de Contas

Anúncio dos finalistasSorteio para a composição

das equipes na final

Partida dos autocarros para hotéis

07:30

06:00 – 07:00

07:00

09:00 – 13:00

09:00 – 10:00

10:00 – 10:30

10:30 – 11:30

11:45 – 12:45

13:00 – 14:00

14:00 – 17:45

14:00 – 15:00

15:15 – 16:15

16:15 – 16:45

16:45 – 17:45

17:45

19:00 – 22:00

22:00

THURSDAY 21 SEPTEMBER 2017

EXCURSIONMauritius Island Tour &

Le Morne Beach

Please dress appropriately for the outdoors and for the beach

(including shorts, slippers/ sandals, swimming costumes and towels if you wish

to swim in the Indian Ocean)

Breakfast

Buses depart from hotels

Tour of Mauritius

LunchLe Morne Beach

Relaxation / Aquatic Activities

Buses depart for hotels

Dinner

FRIDAY 22 SEPTEMBER 2017

CONFERENCE

‘The Maputo Protocol and Poverty Alleviation: Towards the Realisation

of Women’s Rights in Africa’

Lecture Theatre 2Engineering Tower

UOM

Compulsory for student participants

in the Moot Court Competition

Breakfast

Buses depart from hotels

JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017

EXCURSIONTournée De L’île Maurice &

Plage Le Morne

Vêtements appropriés pour le plein air et pour la plage

(y compris shorts, babouches/ sandales, costumes de bain et serviettes si vous

comptez nager dans l’Océan Indien)

Petit déjeuner

Départ des bus des hôtels

Visite de Maurice

DéjeunerLa plage de Morne

Relaxation / Activités Aquatiques

Départ des bus pour les hôtels

Dîner

VENDREDI 22 SEPTEMBRE 2017

CONFÉRENCE

‘Le Protocole de Maputo et la Réduction de la Pauvreté :

Vers le Respect des Droits des Femmes en Afrique’

Salle No. 2Engineering Tower

UOM

Obligatoire pour les étudiants participants

au Concours Africain

Petit déjeuner

Départ des bus des hôtels

QUINTA-FEIRA 21 DE SETEMBRO DE 2017

EXCURSÃOPasseio Na Ilha Maurício &

Praia Le Morne

Por favor, veste adequadamente para o ar livre e para a praia

(incluindo shorts, chinelos/ sandálias, roupas de banho e toalhas,

se desejar nadar no Oceano Índico)

Café da manhã

Partida dos autocarros dos hotéis

Visita da Ilha Maurícia

AlmoçoPraia de Le Morne

Relaxamento / Actividades Aquáticas

Partida dos autocarros para hotéis

Jantar

SEXTA-FEIRA 22 DE SETEMBRO DE 2017

CONFERÊNCIA

‘O Protocolo de Maputo e o Alívio de Pobreza:

Para a Realização dos Direitos das Mulheres em África’

Auditório 2Engineering Tower

UOM

Obrigatório para estudantes participantes

no concurso Africano

Café da manhã

Partida dos autocarros dos hotéis

17:30 – 18:30

06:00 – 08:30

09:00

09:00 – 13:00

13:00 – 14:30

14:30 – 17:00

17:00

19:00

06:00 – 07:00

07:00

08:30 – 09:00

09:00 – 09:30

09:30 – 11:00

11:00 – 11:30

11:30 – 13:00

13:00 – 13:30

13:30 – 14:00

14:00 – 15:00

15:30

19:00 – 21:00

19:00 – 21:00

Registration

OPENING ADDRESS

Judge Lucy AsuagborCommissioner & Special Rapporteur

on the Rights of Women in Africaof the African Commission

on Human and Peoples’ Rights

Professor Frans ViljoenDirector

Centre for Human RightsUniversity of Pretoria

Session 1

Coffee Break

Session 2

The Moot is changing from 2018!

CLOSING ADDRESS

Judge Lucy Asuagbor Commissioner & Special Rapporteur

on the Rights of Women in Africaof the African Commission

on Human and Peoples’ Rights

LunchUOM Cafeteria

Buses depart for hotels

Afternoon free Shopping / relaxation / beach walk

Supper

* By invitation only *Dinner in honour of judges in the final round

hosted by His Excellency Mr Paramasivum Pillay Vyapoory G.O.S.K.

Vice-President of the Republic of Mauritius

Domaine Anna Restaurant, Flic en Flac

VENDREDI 9 OCTOBRE 2015Inscription

ALLOCUTION D’OUVERTURE

Juge Lucy AsuagborCommissaire & Rapporteure Spéciale sur les Droits des Femmes en Afrique

de la Commission Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples

Professeur Frans ViljoenDirecteur

Centre for Human RightsUniversité de Pretoria

1e Session

Pause-café

2e Session

Le Concours Africain change à partir de 2018!

ALLOCUTION DE CLÔTURE

Juge Lucy Asuagbor Commissaire & Rapporteure Spéciale sur les Droits des Femmes en Afrique

de la Commission Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples

DéjeunerUOM Cafeteria

Départ des bus pour les hôtels

Après-midi libre Shopping / détente / promenade sur la plage

Dîner

* Uniquement sur invitation *Dîner en l’honneur des juges de la finale

offert par Son Excellence M Paramasivum Pillay Vyapoory G.O.S.K.

Vice-Président de la République de Maurice

Restaurant Domaine Anna, Flic en Flac

Inscrição

DISCURSO DE ABERTURA

Juíz Lucy AsuagborComissária & Relator Especial

sobre os Direitos das Mulheres na Áfricada Comissão Africana dos

Direitos Humanos e dos Povos

Professor Frans ViljoenDiretor

Centro de Direitos Humanos Universidade de Pretória

1a Sessão

Intervalo para café

2a Sessão

O Competição Africano está mudando a partir de 2018!

DISCURSO DE ENCERRAMENTO

Juíz Lucy Asuagbor Comissária & Relator Especial

sobre os Direitos das Mulheres na Áfricada Comissão Africana dos

Direitos Humanos e dos Povos

AlmoçoCafeteria da UOM

Partida dos autocarros para os hotéis

Tarde livre Shopping / relaxamento / caminhada na praia

Jantar

* Apenas por convite *Jantar em honra dos juízes na rodada final

hospedado por Sua Excelência Sr Paramasivum Pillay Vyapoory G.O.S.K.

Vice-Presidente da República das Maurícias

Restaurante Domaine Anna, Flic en Flac

07:00 – 08:00

08:30

10:00 – 11:30

11:30 – 12:00

12:00 – 12:30

12:30 – 14:00

SATURDAY 23 SEPTEMBER 2017

FINAL ROUND,CLOSING CEREMONYSir Harilal Vaghjee Hall

Port Louis

CLOSING DINNERVilla CarolineFlic en Flac

Breakfast

Buses depart for final round

Final of the Moot Court Competition

Judges’ deliberation&

Coffee break

Judges’ remarks

Closing ceremony

Professor Frans ViljoenDirector

Centre for Human RightsUniversity of Pretoria

Announcement of resultsand award of prizes

Preliminary rounds

TeamsTop 3 Portuguese-speaking teams

Top 3 French-speaking teamsTop 10 English-speaking teams

MemorialsBest Memorial in Portuguese

Best Memorial in FrenchBest Memorial in English

OralistsBest Portuguese-speaking oralist

Best French-speaking oralistBest English-speaking oralist

SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017

FINALE,CÉRÉMONIE DE CLÔTURE

Sir Harilal Vaghjee HallPort Louis

DINER DE CLÔTUREVilla CarolineFlic en Flac

Petit déjeuner

Départ des bus pour la finale

Finale du Concours Africain

Délibération des juges&

Pause-café

Observations des juges

Cérémonie de clôture

Professeur Frans ViljoenDirecteur

Centre for Human RightsUniversité de Pretoria

Annonce des résultatset remise des prix

Tours préliminaires

Equipes3 meilleures équipes lusophones

3 meilleures équipes francophones10 meilleures équipes anglophones

MémoiresMeilleur mémoire lusophone

Meilleur mémoire francophoneMeilleur mémoire anglophone

PlaideurMeilleur plaideur lusophone

Meilleur plaideur francophoneMeilleur plaideur anglophone

SABADO 23 DE SETEMBRO DE 2017

RODADA FINAL,CERIMÔNIA DE ENCERRAMENTO

Sir Harilal Vaghjee HallPort Louis

JANTAR DE ENCERRAMENTOVilla CarolineFlic en Flac

Café da manhã

Partida dos autocarros para rodada final

Final da Competição do Moot Court

Deliberação dos juízes&

Pausa para café

Observações dos juízes

Cerimônia de encerramento

Professor Frans ViljoenDiretor

Centro de Direitos Humanos Universidade de Pretória

Anúncio dos resultadose atribuição de prémios

Rodadas Preliminares

EquipesAs 3 melhores equipes de língua portuguesa

As 3 melhores equipes de língua francesaAs 10 melhores equipes de língua inglesa

MemoriaisMelhor memorial em Português

Melhor memorial em francêsMelhor memorial em Inglês

OralistsMelhor oralista de língua Portuguêsa

Melhor oralista de língua francesaMelhor oralista de língua Inglêsa

14:00 – 15:30

15:30

17:30

19:30 – 22:30

22:30

06:00 – 07:30

Final RoundRunner-up Team

Winning Team

Lunch

Buses depart for hotels

Buses depart from hotelsfor the closing dinner

Closing dinnerVilla CarolineFlic en Flac

Buses depart for hotels

SUNDAY 24 SEPTEMBER 2017

DEPARTURES

Breakfast

All participants are kindly requested to check out of their rooms before 12:00

Participants will be taken from their hotel to Sir Seewoosagur Ramgoolam

International Airport by bus, accompanied by student volunteers

from UOM.

Participants are asked to check the departure schedule

in the Reception of the hotels.

Departures from the hotels will typically be 3 hours before flight take-off time.

FinaleEquipe finaliste

Equipe vainqueur

Déjeuner

Départ des bus pour les hôtels

Départ des bus des hôtelspour le dîner de clôture

Dîner de clôtureVilla CarolineFlic en Flac

Départ des bus pour les hôtels

DIMANCHE 24 SEPTEMBRE 2017

DÉPARTS

Petit déjeuner

Tous les participants sont priés d’accomplir les formalités de sortie de l’hôtel avant 12:00

Les participants seront accompagnés à l’aéroport international Sir Seewoosagur

Ramgoolam en bus par les étudiants bénévoles

de l’UOM.

Les participants sont priés de consulter les programmes de départ à la réception des l’hôtel.

Le départ pour l’aéroport aura lieu en général 3 heures avant le décollage du vol.

Rodada FinalEquipe do segundo turno

Equipe Vencedora

Almoço

Partida dos autocarros para os hotéis

Partida dos autocarros das hotéispara o jantar de encerramento

Jantar de encerramento Villa CarolineFlic en Flac

Partida dos autocarros para os hotéis

DOMINGO 24 DE SETEMBRO DE 2017

PARTIDAS

Pequeno-almoço

Todos os participantes são convidados a fazer o check-out antes das 12:00

Os participantes serão retirados do hotel de ónibus e levados para o

Aeroporto Internacional Sir Seewoosagur Ramgoolam, acompanhados por estudantes

voluntários da UOM.

Pedimos que os participantes verificao os horários de partida

na Recepção dos hotéis.

Saídas dos hotéis será tipicamente três horas antes da deslocagem do voo.

SPONSORS / PATROCINADORES

Faculty of Law

Faculty of Law

2017

www.chr.up.ac.za/moot

State Bank of Mauritius

Government of the Republic of Mauritius

State Insurance Company

University of Mauritius