Agatha Christie - Halloween és halál

8/14/2019 Agatha Christie - Halloween és halál

http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-halloween-es-halal 1/128

Agatha Christie

HALLOWEEN ÉS HALÁL

Fordította ELEKES DÓRA

Európa Könyvkiadó

2!

!



A"A#$A C$R%S#%E& '(%R(#&$a))o*e+en 'arty Copyright ,

2! Agatha Christie Li-ited .a Chorion /o-pany01

A)) rights reserved1$a))o*e+en 'arty *as irst pu3)ished in !4541#rans)ation entit)ed 6$a))o*een 7s ha)8)9 , 2!

Agatha Christie Li-ited: a Chorion /o-pany1A)) rights reserved1

;agyar ordít8s< E)ekes Dóra: 2!

$= %SS> ?5@4?B

A sert) a Európa Könyvkiadón8) a köe)-)t3an -ege)ent<

A AGCgyi)koss8gok A A/kroydgyi)koss8gA a)i3iA Gertra- S8))óGH38os gyi)kosok CipruskoporsóEgy -ar7k rosI7)t8tIs e) a ha)8)JA erde h8A ogorvos s7keFggöny"yi)ko)ni könnyH"yi)koss8g a di8ks8))ó3an"yi)koss8g a go)p8)y8n"yi)koss8g -eghirdetve"yi)koss8g ;eopot8-i83an"yi)koss8g a (rient epressen"yi)koss8g a pap)ak3an

$a)8) a e)hk köött$a)8) a >í)usonA har-adik )8ny$8ro- vak eg7r $8 a sik)8n$erku)es -unk8i$o)ttest a könyvt8rso383an

A krist8)ytkör -eghasadtLord Edg*are -egha);a/ska a ga)a-3ok köött;rs1 ;/"inty -egha)t

>7gy sín-H >e- /sa)8s: ne- 8-ít8s >e-eis >e- örög a harast >yara)ó gyi)kosok >yí)t k8rty8kka)A ór8k Mrök 7Mt kis-a)a/'addington !51@'oirot e)s esetei'oirot nyo-o'ókh8)óRet7)y a Anti))8konA sittaordi ret7)y

Sunnyadó gyi)koss8g#a)8)ko8s a ha)8))a)#e-etni ves7)yesA titokatos sty)esi eset#í ki/si n7ger #rag7dia h8ro- e)von8s3anA v8d tana

2



'1 "1 Nodehousenak: akinek -u)ats8gos tört7netei vid8-s8got /se-p7snek napai-3a:7s aki egyser nagy örö-ö-re e)8ru)ta: hogy is sívesen o)vassa a én könyvei-et1

O



1. FEJEZET

;rs1 Ariadne ()iver 3ar8tn7n7): Pudith Gut)ern7) vend7geskedett: 7s a egyik d7)ut8ne)-entek seg7dkeni egy este tartandó gyereksr e)k7s)etei3en1

Egye)re -inden a ee tete7n 8))t1 Qgy3ugó nk öttek-entek s7keket: asta)k8kat:

v88kat /ipe)ve: va)a-int soksok s8rga tököt: a-it a )egk)ön3ö33 strat7giai pontokonhe)yetek e)1$a))o*een napi -u)ats8got k7sítettek e) tí 7s tienh7t 7v köötti iata)ok s8-8ra1;rs1 ()iver kiv8)t a srgorgó nk kö): a kop8r a)nak t8-askodva e)e-e)t egy nagy:

s8rga tököt: 7s a)aposan se-gyre vette1 A )egutó33 -ondta: egy srke tin/set si-ítva ki 3o)toatos ho-)ok83ó) a

))a-ok3an )8tta- i)yen tököt1 #ö33 s8at1 #e)e vo)t ve)k a h81 I)ete-3en ne- )8tta--7g annyit egy rak8son1 A-i at i))eti tette ho8 tHndve -7g -ost se- iga8n tudo-:-i a k)ön3s7g a ritök -eg a to8stök köött1 E vaon -e)yikT

Go/s8nat -ondta ;rs1 Gut)er: aki kis hí8n 8tesett 3ar8tn7n1;rs1 ()iver köe)e33 hódott a a)ho1

In k7rek 3o/s8natot -ondta1 Csak )ust8)kodo- itt: 7s -indenkinek t83an vagyok1De ha egyser tényleg o)yan 7rdekes vo)t a a rengeteg tök egy rak8son ritök vagy to8stök:ki tuda1 #e)iste)e vo)t ve)k -inden a 3o)tok -eg a h8ak: 7s gyertya vagy -7/sesvi)8gított 3ennk1 Rendkív) 7rdekes vo)t1 De et ne- ha))o*een nap8n )8tta-: hane-h8)aad8skor1 $o)ott 7n a tököt -indig is ha))o*een nap8ho kötötte-: a-i tudva)ev)egoktó3er v7gi nnep1 A h8)aad8s napa sokka) k7s33 követkeik: ne-de 38rT #a)8nnove-3er3en: nove-3er har-adik hete t88n1 >a de egy só: -int s8: októ3er O!7n tartuka ha))o*eent: ugye1 E)sör ön a ha))o*eenJ de -i is követkeik ut8naT A ha)ottak napaT'8ris3an o)yankor a e-3erek ki-ennek a te-et3e: 7s vir8got tesnek a sírokra1 >e- isiga8n so-or nnep1 A te-etk te)e vannak vid8- gyerekekke)1 A e-3erek e)söre)-ennek a vir8gpia/ra: 7s vesnek egy /so-ó: /sodas7p vir8got1 Seho) se- )8tni annyigyönyörH vir8got: -int a p8risi vir8gpia/on1

A srgorgó nk idnk7nt 3e)e3ot)ottak ;rs1 ()iver3e: de egyikk se- igye)t r81 >e-7rtek r8 ve)e og)a)koni1

Fk7nt any8k vo)tak kööttk: -eg n7h8ny serve7si gyek3en 8ratos v7nkisassony:vo)tak tov8338 sorgos: tienhattienh7t 7ves ik: akik )7tr8kra 7s s7kekre e)kapaskodvakirakt8k a ri vagy to8stökök3): va)a-int sínpo-p8s krist8)ygö-3ök3) 8))ó dekor8/iót:-ikö3en a tienegytienöt 7ves )8nyok /soportok3a verdve vih8n/o)tak1

At8n: a ha)ottak napa -eg a te-et8r8s ut8n o)ytatta ;rs1 ()iver: -egte)epedve aegyik kanap7 kar88n a -indensentek napa követkeik1 Pó) e-)7kse-T

Senki se- e)e)t1 A /sinos: kö7pkor h8igada: ;rs1 Drake a követke nyi)atkoatta)

8))t e)< In a -aga- r7s7r) ne- neven7- ha))o*een partinak et a össeövete)t: noha)7nyeg73en a: ter-7setesen1 %nk833 8róvisg8n t)iak parti8nak hívn8-1 ;ert eenkorost8)y s8-8ra servete-1 Aoknak a gyerekeknek: akik -8r ki8rt8k a E)-st: 7sk)ön3ö e)s33 tanint7-7nyek3en tanu)nak tov8331

>e- 7ppen pontos -egoga)-a8s: Ro*ena só)t kö3e ;iss Nhittaker:he)yte)eníten igagatva a /vikker7t1

;iss Nhittaker: a egyik he)y37)i tan8rn: -indig is sigoran vette a pontoss8got1 A e)e-i3en -8r e)törö)t7k a 8róvisg8t -ondta1;rs1 ()iver 3o/s8natk7rn e-e)kedett e) a kanap7ró)1 >e- vagyok 7ppen hasnotokra1

Csak )ök: 7s hetethavat össehordok -inden7)e ritökökr) -eg to8stökökr)1 6Is

)ust8)kodo-9: tette ho8 gondo)at3an n7-i )e)kiis-ereturda)8ssa): de ne- e)egendve)ahho: hogy hangosan is ki-onda1

U



;i3en segíthetekT k7rdete: de at8n: -eg se- v8rva a v8)ast: így ki8)tott e)< ;i/soda gyönyörH a)-8kV

Wa)aki ugyanis egy nagy t8) a)-8t hoott 3e a so383a1 ;rs1 ()ivernek a a)-a vo)t akedven/e1

Is -i)yen s7p pirosak tette ho81

A ík ne- va)a-i ó -ondta Ro*ena Drake1 De )ega)833 -utatósak 7ssa)onk7pesek1 A a)-ahorg8sat nevH 8t7kho ke))enek1 Pó puh8k: hogy a gyerekekkönnyen 3e)7k haraphassanak1 K7r)ek: vidd 3e a t8)at a könyvt8rso383a: Geatri/e1 Aa)-ahorg8sat -indig 3orastó ru-)iva) -eg )o/spo//sa) 8r: de a könyvt8rso3a öregsnyeg77rt )ega)833 ne- k8r1 Ó: kösönö-: Poy/e1

A dundi: tienh8ro-7vesor-a kis)8ny 3ugón -egragadta a t8)at: a-e)y3) k7t se-a)-a kiguru)t: 7s 3osork8nyos -ódon 7pp ;rs1 ()iver )838n8) 8))apodott -eg1

=gye: ön sereti a a)-8tT k7rdete Poy/e1 Wa)aho) o)vasta- ró)a: vagy ne- istudo-: ta)8n a t7v73en )8tta-1 ;ert: ugye: ön a a híres detektívreg7nyírónT

%gen: 7n vagyok a e)e)te ;rs1 ()iver1 K8r: hogy ne- k7rtk -eg: k7s)ön -a est7re egy kri-ie)adv8nnya)1 Rendehetett

vo)na egy gyi)koss8got: -i pedig kinyo-ohattuk vo)na: ki vo)t a tettes1 %sten -entsV ti)takoott ;rs1 ()iver1 A33ó) e)7g vo)t1 $ogy 7rti at: hogy 6e)7g vo)t9T Egyser -8r -egpró38)ta-: 7s ne- -ondhatn8-: hogy nagy sikert aratta- ve)e

va))otta 3e ;rs1 ()iver1 Pó: de h8t egy /so-ó könyvet írt -8r 7)et73en -ondta Poy/e1 Gitosan sok p7nt

keres ve)k1 Xgy is -ondhatuk is-erte e) ;rs1 ()iver: 7s a adóhatós8g utott a es73e1 Is van egy detektíve: aki inn1;rs1 ()iver et is k7ss7gge) e)is-erte1 A egyik apró: egykedvH i/ska: aki ;rs1 ()iver

-egít7)7se serint -7g a e)e-it se- 8rhatta ki: ko-o)yan -egk7rdete< ;i7rt 7ppen innT Et a k7rd7st 7n is gyakran e)tese- -aga-nak is-erte e) ;rs1 ()iver1;rs1 $argreaves: a orgonista nee 7rkeett -eg tatva1 Egy nagy: ö)d -Hanyag vödröt

/ipe)t1 Ehhe -it só)n8tokT k7rdete1 >e- )enne ó a a)-ahorg8sathoT ()yan vid8-

síne van1;iss Lee: a gyógyser7s: e))enke v7)e-7nyen vo)t< Serinte- o33 erre a /7)ra a

38dogvödör1 >ehee33en 3oru) e)1 $o) )es a a)-ahorg8sat: Ro*enaT Arra gondo)ta-: a könyvt8rso3a vo)na a ide8)is he)ysín1 (tt o)yan ó/ska a snyeg:

hogy a se- 3a: ha e)8ik1 Rend3en van1 Akkor vigyk 8t oda a a)-8t1 %tt van -7g egy kos8rra): Ro*ena1

$add segítsek a8n)koott ;rs1 ()iver1Fe)vette a )83a e)7 guru)t a)-8kat: 7s a egyik3e sórakoottan 3e)eharapott1 A -8sikat;rs1 Drake sigoran kivette a ke73): 7s vissatette a kos8r3a1 I)7nk t8rsa)g8s vettekedet7t1

De ho) )egyen a tHharap8sT Serinte- at is a könyvt8rso383an ke))ene tartani: hisen ott van a )egsöt7te331 >e-: a tHharap8s a 7tke3en )es1 Akkor visont va)a-ive) )e ke)) takarnunk a asta)t1 Wan egy ö)d postóterít-: 7s arra öhet -7g a gu-i)eped1 Is a tkrö-tkrö-T #7ny)eg -eg-utata a tkör: hogy ki )es a 7rnkT k7rdete a

egyik kis)8ny1

;rs1 ()iver is-7t )ete)epedett a kanap7ra: titok3an )ergta a /ip7t: 7s -ikö3en /send3en-aso)ta a a)-8t: kritikusan se-gyre vette a so383an nysg e-3ereket1 Sose-

@



sunnyadó író 7ne a követkek7pp töprengett< 6$a könyvet akarn7k írni eekr) ae-3erekr): vaon hogyan )8tn7k nekiT Eg7s73en v7ve kedves e-3ereknek tHnnek: de h8t:sohase- )ehet tudni19

Gionyos tekintet3en -7g iga)-asnak is ta)8)ta: hogy se--it se- tud a e)en)7vkr):)egö)e33 annyit: hogy -indannyian Nood)eigh Co--on3an 7)nek: -eg at a n7h8ny sót:

a-ire Pudith e)-es7)7s73) ha)v8nyan e-)7keett1 ;iss Pohnson van va)a-i köe aegyh8ho: de ne- a )e)k7s nv7re1 $8t perse: a orgonista nv7re1 Ro*ena Drake se--e) )8thatóan ir8nyíta Nood)eigh Co--ont1 A a tató n: aki 3ehota a vödrötJhogy a -i)yen o/s-8ny -Hanyag vödör vo)tV Só: a-i só: ;rs1 ()iver sohase- síve)hettea -Hanyag ho)-ikat1 >a 7s perse a gyerekek: a tien7ves )8nyok 7s ik1

A gyerekeknek egye)re /sak a nev7t )ehetett tudni1 Wo)t kööttk egy >an: egy Geatri/e:egy Cathie: egy Diana -eg egy Poy/e: aki o)yton hen/egett 7s k7rdesködött1 >e--ondhatn8-: hogy a síve-3e )opta -ag8t: gondo)ta ;rs1 ()iver1 Wo)t at8n egy AnnneveetH ny)8nk: ö)7nyesked ruska1 ;eg vo)t k7t ka-as i: akik se-)8to-8st 7ppenriurakís7r)eteket o)ytattak: sírni va)ó ered-7nnye)1

Egy pöttö- i/ska )7pett a so383a: n7-ik7pp pironkodva1

A -a-i k)dte eeket a tkröket: 7s k7rdeteti: hogy -ege)e)neke a /7)nak -ondtav7konyka hangon1

;rs1 Drake e)vette a gyerekt) a tkröket1 Kösönk: nagyon ók )esnek: Eddie1 $7tkönapi k7itkröknek )8tsanak -ondta a Ann nevH )8ny1 #7ny)eg )8tni oguk

-ad 3ennk a övend3e)ink k7p7tT Les: aki )8tni oga: 7s )es: aki ne- e)e)te Pudith Gut)er1 ;aga )8tta a 7re ar/8t iata) kor83anT Xgy 7rte-: ha))o*eenkor1 Dehogyis )8tta -ondta Poy/e1 E)ordu)hat: hogy )8tta e)entette ki ó) 7rtes)ten Geatri/e1 A i)yes-it gy hív8k:

7r7keken t)i 7r7ke)7s1 ;8s sóva) hatodik 7r7k tette ho8 a o)yan e-3er hang8n: akirendkív) 3ske a t87kootts8g8ra1

()vasta- a egyik könyv7t ordu)t ;rs1 ()iverhe Ann1 Az aranyhal halálát1 Eg7s ó vo)t tette ho8 ny8asan1

>eke- ne- tetsett -ondta Poy/e1 >e- vo)t e)7gg7 v7res1 In a o)yangyi)koss8gokat serete-: a-ik3en ó sok v7r van1

'edig ne- t) gustusosak -ondta ;rs1 ()iver1 >e- gondo)odT De )ega)833 iga)-asak -ondta Poy/e1 >e- e)t7t)en) -ondta ;rs1 ()iver1 In egyser láttam is egy gyi)koss8got e)entette ki Poy/e1 >e 3ut8skod: Poy/e r8n/o)ta a ho-)ok8t ;iss Nhittaker: a tan8rn1

#7ny)eg )8tta- ersködött Poy/e1 Ko-o)yan 3es7)sT Cathie e)kerekedett se--e) -eredt Poy/era1 #7ny)eg )8tt8)egy igai gyi)koss8gotT

=gyan -8r só)t kö3e ;rs1 Drake1 >e 3es7) /sa/sis8gokat: Poy/e1 'edig )8tta- kötötte a e3et a karóho Poy/e1 L8tta-: ha -ondo-1 #7ny)eg )8tta-1 ;i7)e gyi)koss8g vo)tT k7rdete kív8n/sian egy )7tra tete7r) a k7t tienh7t 7v kör)i

i egyike1 In ne- hisek neki -ondta Geatri/e1 >agyon he)yes -ondta Cathie 7desanya1 ;ost ta)8)ta ki a eg7set1 Nem iga1 Tényleg )8tta-1 Akkor -i7rt ne- sa)adt8) rögtön a rendrs7greT k7rdete Cathie1

5



;ert akkor -7g ne- tudta-: hogy a-it )8tta-: a egy gyi)koss8g vo)t1 Csak k7s33dö33ente- r8: -it is )8tta- va)ó83an1 Xgy tört7nt: hogy p8r hónappa) ee)tt va)aki -ondottva)a-it: a-i3) hirte)en r8dö33ente-: hogy h8t perse: de hisen a egy gyilkosság vo)t1

L8t8tokT k7rdete Ann1 A eg7set /sak kita)8)a1 Mssevissa 3es7)1 ;ikor tört7ntT k7rdete Geatri/e1

Ivekke) ee)tt e)e)te Poy/e1 >agyon iata) vo)ta- -7g tette ho81 Is ki ö)t -eg ki/sod8tT k7rdete Geatri/e1 >e- -ondo- -eg e)entette ki Poy/e1 ;ert undokok vagytok1;iss Lee utott 3e egy a33 vödörre): 7s a 3es7)get7s ent a -Hanyag 7s 38dogvödrök

a)-ahorg8satra va)ó a)ka)-ass8g8ra tere)dött1 A seg7der nagy r7se 8tvonu)t akönyvt8rso383a he)ysíni se-)7t tartani1 A iata)a33ak kö) tö33en is e)entketek: hogysívesen segítenek s8-3a venni a neh7s7geket: 7s tapasta)ati ton e)dönteni a k7rd7st1Ennek követke-7nyek7ppen vies )ett a hauk: sok ví kiö-)ött: 7s e) ke))ett sa)adnitör)kök7rt1 W7g) a a dönt7s s)etett: hogy a ta)-i 38 -Hanyagn8) o33 a 38dogvödör:-ive) a nehee33en 3oru) e)1

;rs1 ()iver 3ehoott egy t8) a)-8t a k7s)et e)tö)t7s7re: 7s vett -ag8nak -7g egy se-et1

()vasta- a s8g3an: hogy i-8da a a)-8t -ondta s8-onk7r hangon Ann: vagyta)8n Susan: ;rs1 ()iver ne- tudta e)dönteni1

A a)-a a gyeng7- is-erte e)1 ;ók8sa33 vo)na: ha s8rgadinny7ve) 8tsan8nk vetette e) a egyik i1 Sokka)

)7dsa33: -int a a)-a1 "ondo)8tok /sak e): -i/soda sutyok -aradna ut8na1 3r8ndostekintette) pi))antott a snyegre1

;rs1 ()iver: aki va)a-e)yest k7nye)-et)en) 7rete -ag8t: -iut8n nagy nyi)v8noss8g e)tta e7re o)vast8k a)8nks8g8t: e)indu)t -egkeresni a -e))7khe)yis7get1 A 7)e-e)eti)7p/sordu)ó3an 3e)e3ot)ott egy i3a -eg egy )8ny3a: akik aon he)yis7g ata8nak d)veö)e)ketek: ahov8 srgsen seretett vo)na 3eutni1 A iata)ok gyet se- vetettek r81 ;inthaott se- vo)na: sóhatotak 7s ö)e)ketek tov8331 ;rs1 ()iver aon tHndött: hogy vaon h8ny7vesek1 A i ta)8n tienöt )ehet: gondo)ta: a )8ny pedig a)ig va)a-ive) tö33 tienkettn7): 38riga: a-i iga: iata) kor8t -eghaudto)óan e)ett ke3e))e) 3sk7)kedhetett1

A A)-a8s-aor s7p: nagy h8: gondo)ta -ag83an ;rs1 ()iver: a-e)y s8-ta)an /7)nak-ege)e) egugga) rende)keik1 ;i)yen önk a e-3erek1 >in/senek tekintette) -8sokra1E a r7gi sóordu)at 8rt a es73en: -e)yet s8-ta)ansor ha))ott a dak88tó): a pestr88tó):a neve)n7t): a nagyany8tó): a k7t d7dnagyn7n7t): a 7desany8tó) 7s -8soktó)1

E)n77st só)ította -eg a iata)okat tista: hat8roott hangon1A gyerekek aon3an erre /sak -7g köe)e33 hódtak egy-8sho: 7s /sóko)óni kedtek1

E)n77st -ondta -7g egyser ;rs1 ()iver1 Geengedn7tekT Seretn7k v7gre 3eutnieen a atón1

A iata)ok ke))et)en) ki3ontakotak a ö)e)7s3): 7s dur/8san pi))antottak ;rs1 ()iverre1;rs1 ()iver 3e-ent: 3e/sapta -aga ut8n a atót: 7s e)retese)te1A ató ne- 8ródott rendesen: ;rs1 ()iver ha))otta a iata)ok sutyorg8s8t1

>ah8t: hogy -i)yen e-3erek vannak só)a)t -eg a n7-ik7pp 3ionyta)an tenor1 Isrevehetn7: hogy ne- akaruk: hogy avaranak1

A e-3erek v7gte)en) önk /sivite)te a )e8nyó1 Csak -agukra tudnak gondo)ni1 >in/senek tekintette) -8sokra így a i1

Y



2. FEJEZET

"yereksrt serveni 8)ta)83an óva) nehee33: -int egy o)yan -u)ats8got: aho) e)nttekvesnek r7st1 Egy ó e)ntt partiho e)7g a ó -ins7gH harapniva)ó: a ke)) -ennyis7gHa)koho)os rissít 7s )i-on8d7 a k)önutasoknak1 Lehet: hogy dr8g833: de óva) kevese33

vesds7gge) 8r1 Ariadne ()iver 7s 3ar8tne: Pudith Gut)er e33en -esse-enkigegyet7rtett1 $8t a tin7dserpartikT k7rdete Pudith1 >e- sokat tudok ró)uk e)e)te ;rs1 ()iver1 Gionyos 7rte)e-3en -ondta Pudith eekke) van a )egkevese33 gond1 A iata)ok

kie3ruda)nak 3ennnket otthonró): aa): hogy n7)k)nk is 3o)dogu)nak1 Is va)ó3an 3o)dogu)nakT $8t: a -i oga)-aink serint ne- 7ppen e)e)te Pudith1 Egy /so-ó -indenr)

-ege)edkenek: visont 3eserenek egy /so-ó o)yas-it: a-it senki se- seret1 Kido3nak-inket otthonró): at8n -eg a se-nkre vetik: hogy ne- gondoskodtunk e)re -indenr)1E)törnek egy /so-ó poharat: -eg -inden7)e -8st is: 7s -indig e)3ukkan egy ne-kív8natos

is-ers: vagy va)aki: aki e)hoa a ne-kív8natos is-ers7t1 #udod: hogy van e1 Akispe/i8)is drogokat ho: -eg hogy is hív8kT stang)it vagy spaknit vagy LSDt: a-ir)sok8ig at hitte-: /sak a p7nt hív8k így: de a e)ek serint t7vedte-1

"ondo)o-: p7n3e ker) vetette e) Ariadne ()iver1 Gorastó ke))e-et)en: 7s a spakninak rettenetes saga van1 Sörnyen )ehango)ó )ehet -ondta ;rs1 ()iver1 >a de ne aggód: een a partin -inden )ottu) -egy -ad1 Ro*ena Drake gondoskodik

ró)a1 'o-p8s serve1 ;ad -eg)8tod1 'edig at hise-: a )egsívese33en ne- -enn7k sehova sóhatott e) ;rs1 ()iver1 ;en: d) )e egy ór8/sk8ra1 ;ad -eg)8tod: hogy ó) ogod 7reni -agad1 Xgy san8)o-:

hogy ;iranda 3e)8asodott1 Seg7nyk7- rettenetesen so-or: hogy ne- )ehet ott1A sr este 7) nyo)/kor keddött: 7s Ariadne ()iver k7nyte)en vo)t 3e)8tni: hogy

3ar8tne ne- a )eveg3e 3es7)t1 ;indenki pontosan 7rkeett1 ;inden )ottu) -ent1 ;inde)7pít7se: -ind )eve7ny)7se tekintet73en hi38t)an est7re vo)t ki)8t8s1 A )7p/sn piros 7s k7k7gk vi)8gítottak: 7s -indene)7 s8rga tökök díse)egtek1 A gyerekek e)/i/o-8ott seprHkke)8))ítottak 3e: -ive)hogy seprHs7ps7gverseny is vo)t1 ;iut8n dvöö)t7k egy-8st: Ro*enaDrake kihirdette a esti progra-ot1

E)s progra-pont a seprHs7ps7gverseny dönte -ondta1 $8ro- dí van: e)s:-8sodik 7s har-adik1 Aut8n e)se)ete)k a )isttort8t1 Ehhe a kis t7)ikert3e vonu)unk 8t1Aut8n ön a a)-ahorg8sat a p8rok )ist88t kitHte- oda: a a)ra : aut8n pedig a t8n/1 $akia)sik a vi))any: partnert ke)) /ser7)netek1 #8n/ ut8n a )8nyok a kis do)goóso383a

vonu)nak: aho) kiki -egkapa a -aga tkr7t1 W7g) va/sora: tHharap8s 7s ered-7nyhirdet7s1;int a srok 8)ta)83an: e is egy kiss7 dö/ögsen indu)t1 E)sör a seprHkse-rev7te)e7se követkeett< igen apró seprHk vo)tak: -eg)ehetsen gyet)en) dekor8)va1

Ann8) könnye33 )es a do)gunk sHrte oda a oga köt a egyik 3ar8tn7nek ;rs1Drake1 >agyon hasnos versenys8-: -ert -indig akad egy vagy k7t gyerek: akir) )esír:hogy kutyagu-it se- og nyerni: 7s a e-3er itt /sa)hat egy ki/sik7t a avukra1

Enye3enye: Ro*ena1 =gyan -8r1 In /sak igyekse- va)a-e)yest egyens)y3a honi a ervisonyokat1

$isen a a )7nyeg: hogy -indenki seretne nyerni )ega)833 valamit. Is a )isttort8va) -i a teendT k7rdete Ariadne ()iver1 $8t perse: ön ne- vo)t itt: a-ikor k7sítettk1 A a 8t7k )7nyege: hogy )istet tö)tnk

egy nagy vegor-83a: ó) 3e)etö-ködk: aut8n -eg ki3orítuk egy t8)/8ra: 7s a kupa/tete7re egy hatpennyst he)yenk1 A 8t7kosok v8gnak egyegy se)etet: nagyon óvatosan:

?



vigy8va: nehogy )ever7k a 7r-7t1 Aki )everi: a kiesett1 Aki uto)sónak -arad:ter-7setesen a kapa -eg a hatpennyst1 >a de -ost -8r -ennk1

Fe)kerekedtek1 %gatott sikongat8s ha))atsott a könyvt8rso383ó): aho) -8r av83an o)yta a)-ahorg8sat< a versenyk: -iut8n ó sok viet s7e)rö/skö)tek -aguk kör): /satakoshaa) -enek)tek a hadsínt7rr)1

A egyik )egn7pserH33 -Hsors8-: )ega)833is a )8nyok kör73en: a ha))o*een3osorka-eg7rke7se vo)t< egy he)y37)i takarítóassony: ;rs1 "ood3ody a)akította: akinek ne-/sakhogy 3osork8ho i))en ka-pós orra 7s -adne- annak hegy7ig 7r: /s/sos 8))a vo)t: de/sod8)atos: huhogó 7s kieeetten v7sós)ó e)hangok3an ds hanga: a-e)yen -inden7)everses var8sig7ket adott e)1

"yere /sak ide: ki/sik7-1 $ogy is hívnakT Geatri/7nekT : Geatri/e1 >agyon 7rdekesneved van1 Sóva) tudni seretn7d: -i7)e e-3er )es a 7redT $8t akkor ) /sak )e ide:ki/sik7-1 %de: ide: e a)8 a )8-p8s a)81 Q) )e: ogd s7pen a keed3e et a tkrö/sk7t: 7s: hakia)udt a 7ny: -eg)8tod 3enne a övend3e)idet1 At a pontot igye)d: ott: a h8tad -ögött1#artsd ersen a tkröt1 Abrakadabra, jöjj és lásd: mily pofit ölt ma a boldogság. Tartsd kisit!kröd, s j"l nézd meg: # az a férfi, ki párod lesz.

Egy spanyo)a) -ög7 retett )7tra tete7r) hirte)en 7nysug8r )öve))t 8t a so38n: 7s-egvi)8gított egy pontot: a-e)y )8tsott a igatott Geatri/e tkr73en1

ÓV siko)tott e) Geatri/e1 L8to- tV L8to- tV L8to- a tkör3enVA 7nysug8r kihunyt: e)gyu))adt a vi))any: 7s egy karton)apra kasíroott 7nyk7p

ereskedett a)8 a -ennyeetr)1 Geatri/e igatottan ugra3ugr8)t1 Z vo)t aV Z vo)t aV L8tta-V sikította1 Ó: milyen s7p vörös sak8))a vanV(dasa)adt ;rs1 ()iverhe: -ert vo)t ho8 a )egköe)e331

>7e /sak -egV >7eV =gye: -i)yen po-p8s 7riT Ippen gy est: -int Eddie'res*eight: a t8n/da)7nekes1 >e- gy )8taT

;rs1 ()iver gy )8tta: a 7nyk7p va)ó3an hason)ít egy o)yan 7rira: akit ne- sívesen )8tottnaponta a regge)i )apok3an1 A sak8)): gondo)ta: seni8)is h8s vo)t1

Et -eg hogyan /sin8)t8kT k7rdete1 >i/ky /sin8)ta Ro*ena k7r7s7re: Des-ond 3ar8ta segíts7g7ve)1 A-gy is sívesen

kís7r)eteik a otó8ssa)1 A k7peken -eg a 3ar8tai serepe)nek: -Hhaakka) -eg-H3arkókka) -eg 8)sak8))akka) e)-askírova1 At8n ehhe ön -7g a 7ny8t7k -eg aeg7s hókuspókus[ ne- is /soda: hogy a )8nyok gy 3e vannak t)e sóva1

$a))at)an 8)-7)kodott Ariadne ()iver1 $ogy a )8nyok -i)yen 3utusk8k -anaps8gV ;i7rt: ön serint ne- vo)tak -indig is aokT k7rdete Ro*ena Drake1;rs1 ()iver onto)óra vette a k7rd7st1

De: at hise-: igaa van is-erte e)1 Figye)e-V ki8)tott e) ;rs1 Drake1 K7s a va/soraV

A va/sora is rend3en )ea)ott1 A tien7vesek dugig tö-t7k -agukat r8kka): satosropogóssa): diós pra)in7va) 7s /ukor-8a) 3evont kr7-tort8va)1 ;ost pedig -ondta Ro*ena : a uto)só progra-pont követkeik1 A tHharap8s1 De

e)33 ki-egynk: arra: a ka-r8n kerest)1 Re-ek1 Pöön e)33 a díkiostó1A díakat kiostott8k: aut8n egyser /sak kís7rteties viog8s hangott e)1 A gyerekek a

ha))on kerest) vissasa)adtak a 7tke3e1A va/sora -arad7kait -8r e) is takarított8k: 7s a ö)d postóva) )etakart asta)ra egy nagy

t8) )8ngo)ó -aso)8t he)yetek1 )ta)8nos sikongat8s keddött: a gyerekek odasa)adtak at8)ho: 7s 6u: -eg7gte-9: -eg 6u: de iga)-asV9 e)ki8)t8sok köepette kapdost8k ki

3e))e a )8ngo)ó -aso)ase-eket1 A tH ki/siny )o33an8sokka): apr8nk7nt kia)udt1 Wi))anytgytottak1 A partinak ee) v7ge vo)t1

>agyon ó) siker)t e)entette ki e)7gedetten Ro*ena1 >e- is /soda1 %ga8n kitett7) -agad7rt1

4



>agyserH vo)t -ondta ha)kan Pudith1 >agyserHJ De -ost segítennk ke))Ro*en8nak egy ki/sit kitakarítani tette ho8 köte)ess7gtudóan1 >e- hagyhatuk: hogyseg7ny takarítóassonyok -indent így ta)8)anak ho)nap regge)1

!



3. FEJEZET

Egy )ondoni )ak8s3an -eg/sörrent a te)eon1 A )ak8s tu)adonosa: $er/u)e 'oirotössereent1 Leverts7g kerítette hata)-83a1 #udta ó): -it e)ent a hív8s1 Gar8ta: So))y akive) et a est7t tö)tötte vo)na: o)ytatva r7gi vit88t a Canning Roadi Körd3en tört7nt

gyi)koss8g va)ódi tettes7r) -ost a7rt te)eon8): hogy )e-onda a ta)8)koót1 'oirot: akineka33 3ionyít7kok vo)tak a 3irtok83an: a-e)yek a)8t8-astott8k sa8t: kiss7 nyakatekerte)-7)et7t: -7)ys7ges /sa)ódotts8got 7rett1 ;ert 38r arra ne- s8-íthatott: hogy So))yt-eggyheti: ae)) ne- vo)t k7ts7ge: hogy -iut8n a öregi e)8))t a -aga k7pte)ene)-7)et7ve): : $er/u)e 'oirot: 8tsi könnyeds7gge) )esöpörheti -ad a 7rveit a 7rte)e-: a)ogika: a rendseress7g 7s a -ódseress7g nev73en1 Fino-an só)va is 3ossantó: hogy So))yne- 7r r8 -a este1 G8r: só a-i só: a-ikor anap: kor833an ta)8)kotak: /sny8n -eg vo)thH)ve: 7s rendkív) ert: hurutos köhög7s gyötörte1

Csny8n -eghH)t dnnyögte -ag83an $er/u)e 'oirot : 7s -inden 3ionnya) r8- is8tragastotta vo)na a nyava)y88t: 7s een ne- segített vo)na a rende)ke7se-re 8))ó sok7)eorvoss8g se-1 Po33 is: hogy ne- ön1 To$t de mérne∗ % tette ho8: 7s e)sóhatott1 Ge)e ke))

tördnö-: hogy una)-as est7- )es1;8rpedig -ostans8g una)-as est7k3) 3ven utott 'oirotnak1 G8r-i)yen 3ri)i8ns e)-e

vo)t is .-ert e33en soha egy pi))anatig se- k7te)kedett0: sks7ge vo)t a kív)r) 7rkeingerekre1 Sohase- vo)t töpreng a)kat1 >7ha -8r-8r 38nta: hogy annak ide7n ne- ateo)ógiai p8)y8t v8)astotta a rendri so)g8)at he)yett1 Irdekes )ehet at a 8))8spontotk7pvise)ni: hogy igenis s8-ít: h8ny angya) tud t8n/o)ni egy tH hegy7n: 7s a ko))7g8kka)senved7)yes vit8kat o)ytatni err) a k7rd7sr)1

"eorge: a inas )7pett a so383a1 ;r1 So)o-on Levy kereste: ura-1 %gen: setette-1 W7gte)en) san8)a: de ne- 8)) -ód83an -eg)8togatni önt -a este1 %n)uen8va) 8gynak

esett1 ;7g hogy in)uen8va) -ondta $er/u)e 'oirot1 EgyserHen /sak /sny8n -eg8ott1

A e-3erek -indig at hisik: in)uen8uk van1 Csak hogy ko-o)yan vegy7k ket1 $ogyegytt7r7st t8-asthassanak -8sok3an1 A hörghurut ne- e)7g ó: -ert aa) neheen )ehetke)) -ennyis7gH egytt7r7st ki/siho)ni a 3ar8tok3ó)1

In a-ondó vagyok: ura-: hogy o33 is: ha ne- ön -ondta "eorge1 Eek a e)s)7gti nyava)y8k rendkív)i -ódon ertek1 Se--i sks7g r8: hogy e)kapa: ura-1

A: 3iony: sörnyen 8rastó vo)na is-erte e) 'oirot1%s-7t -eg/sörrent a te)eon1

Etta) vaon ki hH)t -egT /sattant e) 'oirot1 Senki -8st ne- hívta- -a est7re1

"eorge e)indu)t kie)7: hogy e)vegye a te)eont1 $agya: -ad 7n ö)vese- -ondta 'oirot1 >e- hise-: hogy 7rdekes gy3enhívn8nak1 De arra ta)8n -7gis ó )es vonta -eg a v8))8t : hogy e)sse- a idt1 Ki tudaT

Ahogy óhata: ura- -ondta "eorge: 7s ki-ent1A te)eon kitartóan /sörgött1 'oirot e)vette a kagy)ót1

%tt $er/u)e 'oirot -ondta egyata sertart8sos hanghordo8ssa): a-e)y arra vo)thivatott: hogy tiste)etet ke)tsen a33an: aki keresi: 38rki )egyen is a1

$8t e nagyserH -ondta egy )e)kes: igatotts8gtó) kiss7 e)/suk)ó ni hang1 Attó)tartotta-: hogy ne- ogo- e)7rniJ hogy ne- ta)8)o- otthon1

Is -i3) utott erre a követketet7sreT tudako)ta 'oirot1

\ De akkor is1 .ran/ia0

!!



;ostan83an a a 7r7se-: hogy -inden össe8tsik e))ene-1 $a srgsen e) akarok7rni va)akit: h8t 3itos: hogy v8rno- kell r81 Srgsen serette- vo)na 3es7)ni önne)1 ;in7)ha-ara331

Is sa3ad -egtudno-: hogy ki/soda önT k7rdete $er/u)e 'oirot1 $8t ne- tudaT k7rdete -eg)epetten a ni hang1

De: tudo- e)e)te 'oirot1 Mn a 7n 3ar8tn7-: Ariadne1 Is rettenetes 8))apot3an vagyok -ondta Ariadne1 %gen: ha))o-1 Is utott isT Xgy ha))o-: neheen kap )evegt1 >e- -ondhatn8-: hogy utotta-1 %nk833 e) vagyok d)va1 ;eg)8togathato- -ost:

rögtön&'oirot n7h8ny pi))anatig onto)gatta a v8)ast1 Gar8tn7a: Ariadne ()iver a hang83ó) ít7)ve

rendkív) e)aott 8))apot3an )e)edett1 'oirot attó) tartott: t)s8gosan hoss idt ves -adig7ny3e: -ire e)-es7)i: hogy -i nyugta)aníta: -i nyo-a a )e)k7t1 Is -iut8n e)7ske)te-ag8t 'oirot do)goóso3883an: ta)8n ne- )es könnyH haaindu)8sra 3írni a udvariass8gsa38)yainak 3ionyos ok -egseg7se n7)k)1 ;ert a ;rs1 ()ivert nyugta)anító do)gok o)ys8-osak vo)tak: 7s soksor o)y -eg)epek: hogy a e-3ernek ó) -eg ke))ett gondo)nia:

-i)yen kör)-7nyek köött og 3e)e a -egvitat8suk3a1 >yugta)aníta va)a-iT $ogy nyugta)aníteT A ne- kiee7s1 >e- is tudo-: -it7v )egyek1 >e- tudo-J a:

ne- tudok se--it1 Xgy 7re-: -us8 e)-ondano- önnekJ -us8 e)-ondano-: hogy -itört7nt: hisen ön a egyet)en: aki ta)8n tuda: i)yenkor -i a teend1 Aki ta)8n segíthetkiund8)no-: -it tegyek1 ;egengedi: hogy -eg)8togassa-T

$8t hogyne: perse1 Sívesen )8to-1;rs1 ()iver )e/sapta a kagy)ót: 'oirot pedig 3ehívta "eorgeot: 7s n7h8ny per/ onto)gat8s

ut8n a vend7gnek 8rpa)i-on8d7t 7s /itro-os tonikot: -ag8nak pedig egy poh8r 3randyt k7rt1 ;rs1 ()iver tí per/en 3e)) itt )es1"eorge vissavonu)t: 7s 'oirot nagy e)7gedetts7g7re n7h8ny per/ -)va -8r hota is a

3randyt: 7s /sak eut8n )8tott neki: hogy e)k7sítse ;rs1 ()iver s8-8ra a sigorana)koho)-entes dítita)t1 'oirot 3e)ekortyo)t a 3randy3e: ert gyHtve a e)tte tornyosu)ó-egpró38)tat8sra1

San8)atos: gondo)ta -ag83an: hogy i)yen se)e3urdi e a assony1 ;indaon8)ta) -egke)) adni: van 3enne spiritus1 ;7g a is )ehet: hogy 7)veetes )es: a-it e)7- t8r1 -38tor ais e)ordu)hat: Hte tov833 gondo)atait: hogy e)ra3o)a a est7- nagy r7s7t: 7s /supaha-erest 3utas8got og össehordani1 'h bien, n7ha -ernnk ke)) ko/k8tatni1

Etta) a kapu/seng só)a)t -eg1 St ne- is /sup8n -egsó)a)t: de igen hossan: kitartóan/sengett: rendkív) ó hat8sokka): -8r a-ennyi3en a pusta ake)t7s kív8natos /7)naktekinthet1

Wa)ó3an e)igathatta -ag8t egyete -eg 'oirot1$a))otta: hogy "eorge atót nyit: 8- -ie)tt -7g a inas i)) -ódon 3ee)enthette vo)na avend7get: s7)esre t8ru)t a do)goóso3a ataa: 7s Ariadne ()iver rontott 3e rata: a nyo-83an"eorgedsa): igen k)önös: a ha)8sok7ho hason)ító ö)töet3en1

Egek: -i7)e ha/uka eT k7rdete $er/u)e 'oirot1 Engede: hogy "eorge )esegítseönr)1 Csuro- ví1

$8t perse hogy /suro- ví -ondta ;rs1 ()iver1 $isen uhog a es1 Kor833an7sre se- vette- vo)na1 R7-es do)og e a víisony1

'oirot rk7s pi))ant8st vetett r81 rpa)i-on8d7t paran/so) k7rdete : vagy r83es7)hete- egy poh8rka 3randyreT A )i-on8d7 is vies -ondta ;rs1 ()iver1 =t8)o- a viet1

'oirot -eg)epettnek tHnt1

!2



=t8)o-1 Ae)tt soha ne- is gondo)ta- r81 Ese-3e se- utott: -i -inden sörnyHs7grek7pes1

Dr8ga 3ar8tn7- -ondta 'oirot: -ikö3en "eorge neki)8tott: hogy kisa3adítsa aassonyt a vies ork8nanyag ogs8g83ó)1 Pöön: )ön )e1 Engede v7gre: hogy "eorge)esegítse önr) et aJ hogy is hív8k: a-it vise)T

Corn*a))3an serete- -ondta ;rs1 ()iver1 (rk8nköpeny1 %)yet vise)nek a ha)8sokis1 S8-ukra nagyon hasnos: e33en ne- is k7te)kede- -ondta 'oirot1 De attó) tartok:

ne- önnek va)ó1 #) neh7 vise)et1 >a de -ost -8r öön1 Fog)a)on he)yet: 7s -onda e): -itört7nt1

>e- is tudo-: ho) kede- -ondta ;rs1 ()iver: 3e)esppedve egy kaross7k3e1 #uda: n7ha gy 7re-: e ne- is )ehet iga1 'edig iga1 %ga: ha -ondo-1

;es7)e e): -i tört7nt -ondta 'oirot1 'ontosan e7rt ötte-1 De -ost: hogy itt vagyok: o)yan neh71 >e- is tudo-: ho)

kede-1 Kede ta)8n a e)e7n avaso)ta 'oirot1 Wagy a t)ont) sa3)onos e)8r8s vo)naT

>e- is tudo-: -ikor keddött1 Foga)-a- sin/s1 A is )ehet: hogy r7gesr7gen1 >yugodon -eg -ondta 'oirot1 Sede össe a gondo)atait: aut8n -es7)en1 ;i

ak)atta e) i)yen nagyonT Mnt is e)ak)atta vo)na -ondta ;rs1 ()iver1 Lega)833is at hise-1 #Hndve

pi))antott a 7rira1 G8r ne- is tudo-: vane o)yas-i: a-i önt e)ak)ata1 Mn -indig o)yanhiggadt1

)ta)83an e a )eg/7)raveet33 -ondta 'oirot1 Rend3en van: essnk t) rata sóhatott e) ;rs1 ()iver1 Egy partin keddött -inden1 Re-ek -ondta 'oirot -egkönnye33)ten ha))va: hogy egy o)yan h7tkönapi

e)ens7gr) )es só: -int a-i)yen egy parti1 Egy partin1 E)-ent egy partira: 7s va)a-itört7nt1

#uda: -i)yen egy ha))o*een partiT k7rdete ;rs1 ()iver1 #udo-: -ikor van ha))o*een e)e)te 'oirot1 (któ3er O!7n1 Akkor soktak

seprHny7)en )ovago)ni a 3osork8k tette ho8 so)id intorra)1 SeprHny7)3en itt se- vo)t hi8ny -ondta ;rs1 ()iver1 ;7g dí is 8rt 7rte1 DíT %gen: a )egse33en e)dísített seprHny7) tu)adonosa kapta -eg1'oirot avart pi))ant8st vetett ;rs1 ()iverre1 A kedeti -egkönnye33)7s ut8n is-7t

e)3ionyta)anodott1 ;inthogy aon3an is-eretes vo)t e)tte: hogy ;rs1 ()iver ne- ogyasta)koho)t: k7nyte)en vo)t ki8rni a egy73k7nt )egk7enekv33nek tHn követketet7st1

%nk833 gyereksr vo)t1 Wagy a visg8n t)iak partia1

A visg8n t)iak7T %gen: ugyanis r7gen a e)e-i isko)a v7g7n a gyerekeknek )e ke))ett tennik egy8róvisg8t1 A-i3) kider)t: hogy -ennyire okosak1 $a e)7g okosak vo)tak: e)vett7k ket agi-n8iu-3a: ha pedig ne- vo)tak e)7g okosak: akkor /sak re8)isko)83a -ehettek1 E)7gk)önös kiee7s1 >e- is iga8n tudo-: -it e)ent1

Geva))o-: ne- eg7sen 7rte-: -ire akar ki)yukadni -ondta 'oirot: aki ne- tudta -irev7)ni: hogy 3ar8tn7a a parti he)yett -ost a oktat8si rendserr) 3es7)1

;rs1 ()iver -7)y )7)egetet vett: 7s 3ó) nekigyrkött1 #u)adonk7ppen -ondta -inden a a)-8va) keddött1 h8 -ondta 'oirot1 $8t perse1 E ne- is -eg)ep: ha önr) van só1Es73e utott egy r7gesr7gi e)enet< egy autó -eg8)) a do-3o)da)3an: kis8)) 3e))e egy

tere37)yes n: egy satyor kisakad: a)-ase-ek guru)nak pattogva )ee)7 a )etn1 #eh8t -ondta 38torító hangon a a)-8va) keddött -inden1

!O



A a)-ahorg8satta)1 E egy 8t7k: a-it ha))o*een partikon sok8s 8tsani1 %gen: at hise-: -8r ha))otta- ró)a1 De tört7nt ott -inden7)e -8s is1 Wo)t a)-ahorg8sat: vo)t )isttortase)ete)7s

hatpennysse): 7s vo)t tkör3e n77sJ $ogy )8ssa a e-3er: ki )es 7)ete sere)-eT k7rdete 'oirot ó) 7rtes)ten1

Xgy van -ondta ;rs1 ()iver1 L8to-: kedi kapisk8)ni a )7nyeget1 Csak egy kis o)k)óris-eret -ondta 'oirot1 Sóva) eeket 8tsott8k a só3an orgó partin1

%gen1 ;inden nagyon ó) siker)t1 A uto)só progra- a tHharap8s vo)t1 #uda: a-ikor)8ngo)ó -aso)8kat ke)) kise-egetni egy nagy t8)3ó)1 At hise- o)ytatta ;rs1 ()ivere)ha)óan : at hise-: ekö3en tört7nt a do)og1

De -i tört7nt vo)tak7ppenT "yi)koss8g1 A tHharap8s ut8n -indenki haaindu)t -ondta ;rs1 ()iver1 Is akkor

der)t ki: hogy a kis)8ny e)tHnt1 ;i7)e kis)8nyT A egyik kis vend7g: Poy/e1 A tö33iek só)ongatt8k: kerest7k: 7s igyeketek -egtudni:

ne- -ente va)akive) haa: a 7desanya pedig nagyon -7rges vo)t: 7s at -ondta: Poy/e 3itosan e)8radt vagy rossu) )ett: 7s egyed) kerekedett e): 7s iga8n ne- vo)t s7p t)e:hogy senkinek se- só)t egy sót se-1 Sóva) -inden7)7t -ondott: a-it a any8k i)yenkorsoktak1 De a )7nyeg a: hogy Poy/et ne- ta)8)tuk seho)1

Is va)ó3an egyed) -ent haaT >e-1 >e- -ent haa e)e)te ;rs1 ()iver e))ó hangon1 W7g) a könyvt8rso383an

ta)8)tunk r81 (ttJ ott tört7nt a do)og1 A a)-ahorg8sat sínhe)y7n1 ;7g ott vo)t a vödör1 Egynagy 38dogvödör1 >e- a -Hanyagot v8)astott8k1 'edig ha at v8)astott8k vo)na: ta)8n ne-tört7nhetett vo)na -eg1 #a)8n ne- siker)t vo)na1 A -Hanyag könnye33en e)3oru)J

;i tört7ntT v8gott kö3e sigoran 'oirot1 (tt ta)8)tunk r8 a kis)8nyra -ondta ;rs1 ()iver1 Wa)akiJ va)aki 3e)eototta a a)-8s

vödör3e1 Lenyo-ta a e7t a ví a)8: 7s addig nyo-ta: a-ígJ nos h8t: a-íg -eg ne- ha)t1;egotott8k1 (egfojtották. Ge)eotott8k egy vödör ví3e1 (tt ta)8)tunk r8 a kis)8nyra: t7rden8))va: -intha -7g -indig a)-ahorg8s8st 8tsana1 "yH)ö)ö- a a)-8t e)entette ki ;rs1()iver1 R8 se- 3írok n7ni1

'oirot igye)-esen a assonyra pi))antott: aut8n ogott egy kis poharat: 7s te)etö)töttekonyakka)1

%gya -eg -ondta1 Pót og tenni1

!U



4. FEJEZET

;rs1 ()iver )etette a poharat: 7s -egtörö)gette a ak8t1 %gaa van -ondta1 #7ny)eg ót tett1 ;8r kedte- e)vesíteni a ee-et1 Ko-o)y -egr8kódtat8s 7rte: -ost -8r )8to-1 ;ikor tört7nt a do)ogT

#egnap este1 De t7ny)eg /sak tegnap esteT %gen: igen: h8t perse1 Is e)keresett enge-1 >oha a utó33i -ondat ne- k7rd7s or-883an hangott e): annyit -7gis e)8ru)t: hogy

'oirot seretne tö33 inor-8/iót kapni a eddigiekn7)1 Fe)keresett1 De -i7rtT Xgy gondo)ta-: ön ta)8n segíthet e)e)te ;rs1 ()iver1 Ret7)yes gyr) van só1 $ogy ret7)yese vagy se- -ondta 'oirot : a sok -indenen -)ik1 ;indent e) ke))

-ondania: a-it tud1 "ondo)o-: 7rtesített7k a rendrs7get1 >yi)v8n orvost is hívtak1 ;it-ondott a orvosT

$ogy 3on/o)8sra van sks7g1 #er-7setesen1

$o)nap tart8k: vagy ho)naput8n1 Is -ennyi ids vo)t e a Poy/eT >e- tudo- pontosan1 #a)8n tienkett vagy tienh8ro-1 A kor8ho k7pest ki/si )8ny vo)tT >e-: ne-: ink833 7ppens7gge) ó) e)ett1 ()yan di-3esdo-3os -ondta ;rs1 ()iver1 Xgy 7rti: niesT %gen: igen: gy 7rte-1 ;indaon8)ta) ne- hinn7-: hogy seu8)is e))egH 3Hnt7nyr)

vo)na só1 Akkor -inden sokka) egyserH33 vo)na: ne- igaT #e)esen h7tkönapi 3Hnt7nyr) van só -ondta 'oirot1 >ap -int nap o)vasni a

s8g3an -egt8-adott iata) )8nyokró) vagy ersak 8)doat8u) esett isko)8sokró)1 Xgy van:nap -int nap1 Ennek a 3Hnt7nynek a a egyet)en ur/sas8ga: hogy egy h83an: egy 3ar8tiösseövete)en követt7k e): de ta)8n -7g e se- iga8n ur/sa1 Egy73ir8nt -eg ne- vagyokeg7sen 3itos 3enne: hogy -indent e)-es7)t1

Wa)ó3an ne- is-erte e) ;rs1 ()iver1 ;7g ne- -ondta- e): -i7rt 7rete- sks7g7t:hogy önt) k7rek tan8/sot1

#a)8n ó) is-erte Poy/etT >e-: egy8)ta)8n ne- is-erte-1 Wisont at hise-: e) ke)) -ondano-: hogyan ker)te-

egy8)ta)8n oda1 $ova isT Ó: h8t Nood)eigh Co--on3a1 Nood)eigh Co--on3a -ondta tHndve 'oirot1 E a a a)uJ E)harapta a sót1

Londontó) har-in/ vagy negyven-7rö)dnyire: ;ed/hester köe)73en eksik1 Aona)vak egyike: aho) vannak ugyan s7p: r7gi h8ak: de n7h8ny 7p)etet is e)htak-ostan83an1 Sinte /sak )akóh8ak3ó) 8))1 Wan egy ó isko)8a: a e)nttek pedig London3avagy ;ed/hester3e 8rnak do)goni1 #e)esen sokv8nyos a)u: aho) o)yan e-3erek )aknak:akik: gy -ondan8-: tistes: po)g8ri övede)e--e) rende)kenek1

Nood)eigh Co--on is-7te)te -eg tHndve 'oirot1 Egy 3ar8tn-et )8togatta- -eg: Pudith Gut)ert1 Pudith övegyassony: egy görögors8gi

haótr8n is-erkedtnk -eg1 Wan egy )8nya: ;irand8nak hív8k: tienk7ttienh8ro- 7ves)ehet1 >a sóva): Pudith -eghívott vend7gs7g3e: 7s at -ondta: a 3ar8tni gyereksrttartanak: pontosa33an egy ha))o*eenpartit1 At avaso)ta: -ennk e): h8tha )es egyk7t óöt)ete-1

Ó -ondta 'oirot : /sak ne- arra akart8k -8r -egint r83írni: hogy k7s)ön egygyi)koss8gi e)adv8nnya)T

!@



Sent isten: dehogyisV -ondta ;rs1 ()iver1 Mn e) tuda k7pe)ni: hogy -7g egysera 7)et3en i)yes-ire adn8- a ee-T

Wa)ósínHt)ennek tarto-1 Is -7gis -egö)tek va)akit: e a 3orastó -ondta ;rs1 ()iver1 De: ugye: a ne-

)ehet: hogy /sak a7rt tört7nt: -ert én is ott vo)ta-T

>e- hinn7-1 ;indaon8)ta)J tudta va)aki a e)en)7vk kö): hogy ön ki/sodaT %gen e)e)te ;rs1 ()iver1 Wa)ahogy só3a ker)t: hogy könyveket írok: 7s a egyikkis)8ny at -ondta: hogy -eg a 3ar8tni seretik a gyi)koss8gokró) só)ó 3Hngyireg7nyeket1 ]gy ker)t só3a: hogyJ sóva) így ker)t só3a a a do)og: a-i -iatte)kereste- önt1

Is a-it -7g -indig ne- -ondott e)1 #uda: e)einte ese-3e se- utott1 $isen a gyerekek t7ny)eg soktak ur/sa do)gokat

-Hve)ni n7hanap1 Xgy 7rte-: t7ny)eg vannak ur/sa gyerekekJ o)yanok: akiket r7gene)-egyógyint7et3en tartottak vo)na: -anaps8g visont haaengedik ket: aa): hogyvise)kedenek rendesen: vagy ne- is tudo-: 7s at8n eek a gyerekek k)ön7)e r7-s7geketkövetnek e)1

Wo)tak ott ka-as ik isT Wo)t k7t i vagy 6iata)kor9: ahogy -anaps8g a rendrs7gi e)ent7sek3en a

iata)e-3ereket neveni sok8s1 #ienhattiennyo)/ 7vesek )ehettek1 Akkor könnyen )ehet: hogy a egyikk a tettes1 A rendrök is een a v7)e-7nyen

vannakT A v7)e-7nyket ne- ostott8k -eg ve)nk e)e)te ;rs1 ()iver : de k7ts7gkív) gy

vise)kedtek: -intha et gondo)n8k1 G8os kis)8ny vo)t e a Poy/eT >e- -ondhatn8- e)e)te ;rs1 ()iver1 De gy 7rti: hogy vaon tetsette a iknakT >e- e)e)te 'oirot1 %nk833J /sak a só 8)ta)8nos 7rte)-73en1 >e- ta)8)ta- k)önöse33en rokonsenvesnek -ondta ;rs1 ()iver1 >e- a a ata

)8ny vo)t: akive) sívesen 3es7)get a e-3er1 %nk833 a-o)yan hen/egs: di/sekv ata1 Athise-: a )8nyok a kor83an e)7gg7 8rastóak1 #a)8n he)yte)en: hogy et -ondo-: deJ

$a gyi)koss8g tört7nik: sohase- he)yte)en e)-ondani: -i)yen e-3er vo)t a 8)doat -ondta 'oirot1 St nagyonnagyon ontos1 A 8)doat se-7)yis7ge s8-os eset3en r8veeta gyi)koss8g okaira1 $8nyan vo)tak e)en a k7rd7ses idpont3anT

Xgy 7rti: h8nyan vo)tak ott a partinT >os h8t: ha ó) e-)7kse-: vo)t öt vagy hat n:kötk n7h8ny anya: egy tan8rn: egy orvos e)es7ge vagy ta)8n nv7re: at8n vo)t n7h8nykö7pkor h8asp8r: -eg a a k7t tienhattiennyo)/ 7ves i: akiket -8r e-)ítette-: -egegy tienöt 7ves )8ny: -eg k7th8ro- -8sik: akik ta)8n tienk7ttienh8ro- 7vesek )ehettek nos: va)ahogy így1 Mssesen husonöthar-in/ e-3er1

Wo)tak kööttk idegenek isT ;indenki is-ert -indenkit: ha ó) tudo-1 Lega)833is tö337kev7s371 Wo)t n7h8ny n: akia7rt ött: hogy segítsen e)k7síteni a r8g/s8)niva)ót -eg a va/sor8t -eg a tö33it1 A-ikor

3eeedött a parti: a any8k tö33s7ge haa-ent a gyerekeive)1 In visont ott -aradta-Pudithta) -eg n7h8ny -8sik nve): 7s segítettnk a h8igad8nak: Ro*ena Drakenek egyki/sit kitakarítani: hogy a takarítónket -8snap regge) ne v8ra 7kte)en e)ordu)8s1 ;ert:tuda: -inden te)e vo)t )istte) -eg e)haig8)t papír/s8kókka) -eg i)yes-ive)1 Xgyhogynagy83ó) össesöpörtnk: aho) tudtunk: 7s uto)8ra a könyvt8rso383a -entnk1 (ttJ ottta)8)tunk r8 a kis)8nyra1 Is akkor ese-3e utott: hogy -it -ondott kor833an1

$ogy ki/soda -it -ondottT $8t Poy/e1

;i7rt: -it -ondottT Lassan /sak r8t7rnk a )7nyegre: ne-de38rT W7gre -egtudo-: -i7rtkeresett e)1

!5



]gy van1 A7rt kereste- e): -ert gy gondo)ta-: hi83a -ondan8- e) a do)got aorvosnak: a rendrs7gnek vagy 38rki -8snak1 S8-ukra e ne- e)entene se--it1 Egyed)önre s8-íthatok1

'h bien % -ondta 'oirot : 3es7)en h8t1 ()yasva)a-ir) van só: a-it Poy/e -ondottönnek a partinT

>e-1 Kor833an -ondta1 ;7g d7)ut8n: a parti e)k7sít7se kö3en1 ;iut8n só3a ker)t:hogy detektívreg7nyeket írok: Poy/e at -ondta< 6In egyser )8tta- is egy gyi)koss8got19Erre a anya vagy va)aki -8s r8só)t: hogy ne 3es7)en 3utas8gokat: a egyik nagyo33 )8ny

pedig at -ondta: a eg7set /sak kita)8)a1 Poy/e aon3an ne- t8gított< 6#7ny)eg )8tta-9:hatogatta1 6L8tta-: ha -ondo-1 L8tta- egy gyi)koss8got19 De senki se- hitt neki1 Csakkinevett7k: a-it) nagyon dhös )ett1

Is ön hitt nekiT Dehogyis hitte-1 Irte- -8r -ondta 'oirot1 %gen: -ost -8r 7rte-1 =8va) a asta)on do3o)va

/send3en tHndött egy sort1 Aut8n így só)t< Is: gondo)o-J a kis)8ny ne- 3es7)t ar7s)etekr)J Is neveket se- -ondottJ

>e-1 %nk833 o)ytatta a hen/eg7st -eg a kia38)8st -eg a -7rge)d7st aon: hogy a tö33i)8ny /sak nevet rata1 A any8k 7s a idse33 e)nttek: at hise-: ko-o)yan -egharagudtakr81 De a )8nyok -eg a kise33 ik /sak kinevett7kV Is /ukko)t8k< 6Ki ve)e: Poy/e: -ikortört7ntT ;i7rt ne- -es7)t7) neknk err) sohaT9 Is Poy/e erre at -ondta< 6E) is e)etette-:o)yan r7gen tört7nt19

Ah8V Is at is -eg-ondta: hogy -i)yen r7genT At -ondta: 7vekke) ae)tt1 A-ikor -7g kisgyerek vo)t1 At8n a egyik kis)8ny: Ann

vagy ta)8n Geatri/e: egy igen r8tarti: kev7)y tere-t7s: at k7rdete t)e< 6;i7rt ne- sa)adt8)aonna) a rendrs7greT9

Ah8: 7s erre -it e)e)tT At -ondta< 6;ert akkor -7g ne- tudta-: hogy a-it )8tta-: a egy gyi)koss8g vo)t19 Irdekes -ondta 'oirot: kihva -ag8t )t73en1 Addigra: at hise-: egy ki/sit -8r össe vo)t avarodva -ondta ;rs1 ()iver1 Is

dhös is vo)t: a-i7rt hi83a -ond 38r-it: a tö33iek /sak he//e)dnek ve)e1 Egyre /sak atk7rdegett7k t)e: -i7rt ne- -ent e) a rendrs7gre: pedig egyre /sak at hatogatta< 6;ertakkor -7g ne- tudta-: hogy a egy gyi)koss8g vo)t1 Csak k7s33 dö33ente- r8: -it is )8tta-va)ó83an19

De eek serint senki se- -utatta e)7t: hogy e)hinn7: a-it -ond1 ;7g ön se- hitt neki1Csak -iut8n kider)t: hogy -egö)t7k: akkor utott es73e: hogy ta)8n -7gis igaat 3es7)t1

Ahogy -onda1 K7ts7g3ees7se-3en ne- is tudta-: -it k7ne tenne-: vagy hogy -ittehetn7k egy8)ta)8n1 De at8n: k7s33: ese-3e utott ön1

'oirot kösönetk7ppen ko-oran 3i//entett1 $a))gatott egy dara3ig: aut8n így só)t< Fe) ke)) tenne- önnek egy nagyon ontos k7rd7st1 "ondo)kod7k: -ie)tt v8)aso)1 ;itgondo): e a kis)8ny tényleg )8tott egy gyi)koss8gotT Wagy ink833 /sak azt hitte, hogy )8tottT

At hise-: ink833 a e)33i e)e)te ;rs1 ()iver1 E)einte ne- een a v7)e-7nyenvo)ta-1 Arra gondo)ta-: ta)8n /sak es73e utott va)a-i a -)t3ó): a-it -ost e)nagyít: hogyontosa33nak: 7rdekese33nek tntesse e) a ese-7nyt1 Egyre e)s8nta33an hatogatta< 6'edig)8tta-1 L8tta-: ha -ondo-1 #7ny)eg )8tta-19

#eh8t e7rt keresett e)1 E7rt -ondta ;rs1 ()iver1 ;ert a )8ny ha)8)8nak egyed) akkor van 7rte)-e: ha

val"ban tört7nt egy gyi)koss8g: -e)ynek se-tana vo)t1 $a va)ó3an így van: a33ó) tö33 -indenre követketethetnk1 '7)d8u) arra: hogy a

gyi)koss8g e)követ7nek ott ke))ett )ennie a vend7gek köött: st ott ke))ett )ennie kor833anis: 7s ha))ania ke))ett Poy/e kie)ent7s7t1

!Y



De: ugye: ne- hisi: hogy /sak k7pe)dö-T k7rdete ;rs1 ()iver1 =gye: ne- hisi:hogy e a eg7s /sak a 7n t)ont) 7)7nk ant8i8- s)e-7nyeT

;eggyi)ko)tak egy )8nyt -ondta 'oirot1 ()yasva)aki gyi)ko)ta -eg: aki e)7g ersahho: hogy egy eg7ss7ges gyereket 3e)eotson egy vödör ví3e1 Csnya gyi)koss8g: a-e)yarró) 8ru)kodik: hogy a gyi)kosnak ne- vo)t vestegetni va)ó idee1 ;egr7-)t: 7s a-i)yen

gyorsan /sak )ehetett: )e/sapott 8)doat8ra1 Eek serint visont Poy/e ne- tudta: hogy ki követte e) a gyi)koss8got: a-it kor833an)8tott -ondta ;rs1 ()iver1 Xgy 7rte-: 3iony8ra ne- e/segett vo)na: ha tuda: hogy e)envan va)aki: akit 7rint a do)og1

Giony8ra ne- -ondta 'oirot1 E33en igaa van1 A )8ny )8tott egy gyi)koss8got: deta)8n ne- )8tta a gyi)kos ar/8t1 Wagy tört7nhetett -8sk7pp is1

;8sk7ppT De vaon hogyanT A is e)ordu)hat: hogy aok köött a vend7gek köött: akik ha))ott8k Poy/e kie)ent7s7t:

e)en vo)t va)aki: aki tudott a gyi)koss8gró): is-erte a e)követt: st ta)8n köe)i kap/so)at3an8))t ve)e1 Eg7sen addig ta)8n at hitte: hogy egyesegyed) tuda: -it követett e): tese-at: a e)es7ge: vagy a anya: vagy a )8nya: vagy a ia1 Wagy a 7re: ha n vo)t a i))et1

;indenesetre addig at hitte: rata kív) senki -8s ne- tud a do)ogró)1 Is akkor Poy/eegyser /sak 3es7)ni kedettJ

E7rt at8nJ Poy/enak -eg ke))ett ha)nia1 ]gy van1 ;it s8nd7koik tenniT ;ost ut /sak ese-3e -ondta $er/u)e 'oirot : -i7rt /seng o)yan is-ersen

Nood)eigh Co--on neve1

!?



5. FEJEZET

$er/u)e 'oirot 3ekuku/sk8)t a Fenyvestet 3irtok a)a/sony kapu8n1 Csinos kis -odern h8t8ru)t a se-e e)71 'oirot n7-ik7pp sapor8n )7)egett1 E a tetsets h8ikó r8so)g8)t anev7re: tudnii))ik egy eny8kka) gy7ren 3e)tetett hegytetn 8))t1 A kis: takaros kert3en

'oirot egy -agas: ids 7rit pi))antott -eg: aki 7pp egy nagy 38dog vieskann8t ta)ig8ott aösv7nyen1Spen/e e)gye) hadan e)eg8nsan deresed stöke a idk o)ya-8n eg7sen

-egs)t1 #er-ete aon3an a r7gi -aradt: )ega)833is körogat tekintet73en1 ;eg8))t: 7se)pi))antott a kapu3an v8rakoó övev7nyre1 $er/u)e 'oirot ne- -o//ant1

%sten a 7g3enV ki8)tott e) Spen/e e)gye)1 E ne- )ehet igaV >e- )ehet: 7s-7gis aV E itt $er/u)e 'oirot: gy 7)ekV

Giony 8- -ondta 'oirot : eek serint -egis-er1 Mrö--e) ha))o-1 Ki ne is-ern7 -eg et a 3austTSpen/e e)gye) )et8-astotta a ta)i/sk8t: 7s a kapuho sietett1

Mrdögi gaok -ondta1 ;i s7) hota erree)7T

A a s7): a-e)y o)y soke)7 e)sodort -8r e)e)te $er/u)e 'oirot1 A a s7): a-e)ysoksok 7vve) ee)tt a uta-3a vetette magát. Egy gyi)koss8g1

In -8r ne- og)a)koo- i)yes-ive) /sóv8)ta a e7t Spen/e1 $a/sak ne- a garó)van só1 ;ost is 7ppen a ga irt8s8va) og)a)atoskodo-1 Kor8ntse- o)yan könnyH: -int hinn7[va)a-i -indig kerest)ha a s8-ít8sai-at: 8)ta)83an a id8r8s1 $a t) sokat esik: a se-

ó: ha t) keveset: a se- ó: 7s a tö33ir) ne is 3es7)nk1 De hogyan ta)8)t r8-T k7rdete:-ikö3en kaput nyitott: 7s 3etess7ke)te 'oirott1

Kapta- -ag8tó) egy kar8/sonyi k7pes)apot1 Rata vo)t a /í-e1 Ó: va)ó3an1 #uda: -i)yen r7gi v8g8s e-3er vagyok1 Kar8/sony t88n sívesen k)dök

k7pes)apot a r7gi /i-3or8knak1 ;7)t8ny)andó sok8s -ondta 'oirot1 Mreg e-3er vagyok -8r sóhatott e) Spen/e1 ;indketten öreg e-3erek vagyunk1 De hisen -aga ne- is s) -ondta Spen/e1 A haest7k 8)d8sos hat8sa -ondta $er/u)e 'oirot1 Se--i sks7g r8: hogy a e-3er

t8rsas8g3an s haa) -utatko7k: ha/sak ne- e a kieeett s8nd7ka1 Attó) tartok: a koro-ekete ne- 8))na ó) neke- /sóv8)ta a e7t Spen/e1 E33en egyet7rtnk -ondta 'oirot1 így: s stökke) iga8n ino- rie-3er

3enyo-8s8t ke)ti1 Sohase- gondo)ok -aga-ra ino- rie-3erk7nt1 In visont akk7nt tarto- -ag8t s8-on1 ;i7rt kö)töött ide: Nood)eigh Co--on3aT

#u)adonk7ppen a7rt: hogy segíthessk egy-8st a nv7re--e)1 E)vesítette a 7r7t: agyerekei k)ö)dön a)apítottak /sa)8dot: a egyikk Austr8)i83an: a -8sikuk pedig D7)Arik83an: így at8n idekö)töte- ho81 A nyugdíak3ó) ne- sokra uta -anaps8g: de így:hogy -egostuk a h8tart8s kö)ts7geit: eg7sen tistess7gesen kiövnk a p7nnk3)1 Pöön

3e: og)a)on he)yet1Spen/e e)gye) 3etess7ke)te 'oirott egy s7kekke) -eg n7h8ny asta))a) 3erendeett

ki/siny: vegeett verand8ra1 A si nap ke))e-esen 3estött a vegen1 ;it paran/so)T k7rdete Spen/e1 Sanos se--i e)ke) ita))a) ne- so)g8)hatok1

>in/s se eketeri3iske: se /sipke3ogyósörp: se -8s k)ön)egess7g1 De -it só)na egysörhöT Wagy k7re- -eg E)spethet: hogy k7sítsen -ag8nak egy /s7se te8tT Eset)eghohatok egy shandyt: vagy egy Co/aCo)8t: vagy kakaót: ha sereti1 A nv7re-: E)speth:

nagy kakaóogyastó1

!4



%ga8n kedves1 A -aga- r7s7r) ta)8n egy shandyt k7rn7k1 ;i is van 3enneT Sör -eggyö-37rsör: ugyeT Pó) e-)7kse-T

'ontosan1Spen/e 3e-ent a h83a: -ad k7t korsóva) t7rt vissa1 In is /sat)akoo- -ondta1Kerített -ag8nak egy s7ket: )ete)epedett: a korsókat )etette a asta)ra: a egyiket 'oirot: a

-8sikat -aga e)71 $o) is tartottunkT k7rdete poharat e-e)ve1 >e- -ondo-: hogy 6igyunk a 3Hnre91In -8r ne- og)a)koo- 3Hnt7nyekke): 7s k)ön3en is: ha a33an a gy3en keresett e):a-ire gondo)ok: hisen ne- e-)7kse-: hogy -8s 3Hn/se)ek-7ny is tört7nt vo)na a utó33iid3enJ sóva): ha a-iatt keresett e): h8t -eg ke)) hogy -onda-: nagyon ne- ínye-reva)ók a i)yesata gyi)koss8gok1

Et -eg7rte-1 =gye: a -iatt a kis)8ny -iatt ött: akit 3e)eotottak a vödör3eT %gen e)e)te 'oirot : -iatta1 >e- tudo-: -i3en )ehetn7k a segíts7g7re -ondta Spen/e1 ;8r ne- 8))ok

kap/so)at3an a rendrs7gge)1 Annak -8r v7ge1 R7gesr7gen1

Aki egyser rendr vo)t -ondta $er/u)e 'oirot : rendr is -arad1 A tö337 ne- k7pes pust8n a /ivi) e7ve) gondo)kodni1 In -8r /sak tudo-1 In is a rendrs7gn7) kedte- annakide7n1

Wa)ó3an1 ;ost -8r e-)7kse- is: hogy -es7)t ró)a1 Is igaa van: a rendri so)g8)atn7-i)eg va)ó3an -egv8)totata a e-3er )8t8s-ód8t1 Csakhogy 7n -8r nagyon r7gen ne-8))ok köe)i kap/so)at3an a rendrs7gge)1

De 3itosan e)ut -ag8ho -inden7)e só3es7d -ondta 'oirot1 Is 3itosan s8-ossak-a3e)i 3ar8ta van1 ;ag8nak tudnia ke)): kire gyanaksanak: vagy -it tudnak egy8)ta)8n1

Spen/e e)sóhatott1 $ogy -it tudnak: a -anaps8g 7deskev7s -ondta1 E a )egnagyo33 gond1 $a

tört7nik egy 3Hn/se)ek-7ny: a-inek a koreogr8i8a a una)o-ig is-ers: -indenki tuda:)ega)833is a aktív rendrtistek kö): hogy ki követhette e)1 >e- avat8k 3e a satót: /saks7p /send3en )eo)ytat8k a nyo-o8st: 7s kö3en mindent t$dnak. - hogy enn7) tov833 is

utnake: a -8r -8s )apra tartoik1 Wannak h8tr8)tató t7nyek: ugye38r1 ;ire gondo)T A e)es7gekre -eg a 3ar8tnkre 7s t8rsaikraT %gen: r7s3en r8uk1 >a de v7g) ta)8n -7gis/sak nyakon )ehet /sípni a gyi)kost1 De a

3e)ete)het ak8r egy vagy k7t 7v3e is1 A a 3enyo-8so-: 'oirot: hogy a )8nyok -anaps8gsokka) -eggondo)at)ana33u) -ennek 7rhe: -int a -i idnk3en1

'oirot e)gondo)kodva si-ogatta a 3aus8t1 %gen -ondta : e33en ta)8n igaa van1 De a )8nyok ta)8n -indig is ha)ottak a

-eggondo)at)ans8gra: /sak 7ppen annak ide7n vo)t: aki vigy8on r8uk1

'ontosan1 Wigy8tak r8uk1 Wigy8ott r8uk a 7desanyuk1 Wigy8tak r8uk anagyn7neik -eg a n7neik1 A hgaik 7s a ö//seik tudt8k: -erre kóri/8)nak1 Is a apuk se-vo)t sív3aos kie3ruda)ni a h883ó) egyegy ne-kív8natos iata)e-3ert1 A is e)ordu)t:

perse: hogy a )8nyok -egsöktek va)a-e)yik siv8nnya)1 De -anaps8g -8r arra sin/ssks7g: hogy -egsökenek1 A any8k ne- tud8k: kive) /savarog a )8nyuk: a ap8knak e)se- -ond8k: kive) /savarog a )8nyuk: a iv7rek tud8k: kive) /savarog a n7nk: de k -eggy gondo)8k: 6aki 3o)ond: vessen -ag8ra91 $a a s)k ne- ad8k 8)d8sukat a rigyre: aiata)ok k)ön hatós8gi enged7))ye) /sak a7rt is össeh8asodnak: 7s ha a iata)e-3er: akir)-indenki tuda: hogy siv8ny: ne-sok8ra 3e3ionyíta a vi)8gnak: 3e)e7rtve a e)es7g7t is:hogy val"ban siv8ny: akkor -8r k7s1 ;ert a sere)e- vak< a )8ny sose- )es ha)andóe)hinni: hogy a $enrye egy rongy a)ak: egy -eg8ta)kodott 3Hnö1 $audni og: hogy

-eg-entse a 7r7t: a /si))agokat is )ehauda a 7gr): hogyha ke))1 Giony: neh7 do)og e1Xgy 7rte-: neh7 do)gunk van neknk: rendröknek1 >a de se--i 7rte)-e a e)ent

2



k8rhotatni -inden7rt1 #a)8n /sak hissk: hogy r7gen -inden egyserH33 vo)t1 De -onda/sak: 'oirot: hogyan keveredett -aga e33e a gy3eT E ne- a -aga ter)ete1 $a ó) tudo-:London3an 7)1 A-ikor is-erte-: ott 7)t )ega)833is1

;7g -indig London3an 7)ek1 Egy kedves 3ar8tn7-: ;rs1 ()iver k7rt -eg: hogyog)a)koa- a ggye)1 E-)7ksik ;rs1 ()iverreT

Spen/e )ehunyt se--e): h8travetett ee) töprengett1 ;rs1 ()iverreT >e- vagyok 3enne 3itos1 ]rón1 Detektívreg7nyeket ír1 E-)7keen /sak vissa< akkori3an is-erkedtek -eg:

a-ikor a -aga r83es7)7s7re ;rs1 ;/"inty -eggyi)ko)8s8nak gy73en nyo-ota-1 =gye:e-)7ksik ;rs1 ;/"intyreT

#e ó 7g: hogyisne e-)7ken7k1 G8r -eg ke)) adni: r7gi história1 De 7n aóta is h8)8svagyok -ag8nak: 'oirot1 Segíts7g7rt ordu)ta- -ag8ho: 7s ne- hagyott /ser3en1

;egtiste)nek: st híe)gnek ta)8)ta-: hogy ho8- ordu)t -ondta 'oirot1 K7ts7g3eeten neh7 gy vo)t1 >7ha -8r-8r e)hagyott -inden re-7nys7g1 A 7ri: akineka irh88t -eg ke))ett -entennk -ert akkori3an -7g ha)8)3ntet7s 8rt a o)yasatagatettek7rt: a-ive) v8do)t8k : a a ata e-3er vo)t: akin 3orastó neh7 segíteni1 A i)yen

e-3erre -ond8k at: hogy ön-aga )eg33 e))ens7ge1 E)vette at a )8nyt: ugyeT >e- a eses estett sk7re gondo)ok: hane- arra a

ha3ókosra1 Kív8n/si vagyok: hogyan 3o)dogu)nak egy-8ssa)1 $a))ott e))kT >e- e)e)te 'oirot1 De e)tese-: ó) -egvannak1 >e- 7r a ee-3e: -i tetsett rata annak a )8nynak1 >eh7 k7rd7sek eek -ondta 'oirot : -indaon8)ta) vigasta)ó: hogy a ter-7set gy

van -ega)kotva: hogy -7g a )egkev7s37 vonó 7ri is vonó )ehet: )ega)833is egyes nknek ase-73en1

Re-7)k: nagy )akoda)-at /saptak: 7s 3o)dogan 7)nek: ha -eg ne- ha)tak1 >e- hinn7-: hogy t)s8gosan 3o)dogan 7)tek: ha ott vo)t nekik har-adiknak a ;a-a1 E iga -ondta 'oirot1 Wagy a ;ostohapapa1 >a de -8r -egint a -)tho kanyarodtunk vissa -ondta Spen/e1 'edig a-i e)-)t:

e)-)t1 ;indig is a vo)t a 3enyo-8so-: hogy annak a i/kónak: a nev7re -8r ne- ise-)7kse-: te-etke7si v8))a)ko8st ke))ett vo)na nyitnia1 Erre predestin8)ta -ind aii-isk8a: -ind a -odora1 #a)8n nyitott is egyet1 A )8nynak vo)t va)a-i/ske tk7e:ne-de38rT %gen: prí-a te-etke7si v8))a)koó v8)t vo)na a33ó) a i/kó3ó)1 L8to- is -aga-e)tt: ahogy ekete gny83an e)vesi a rende)7st a te-et7sekre1 #a)8n -7g )83a is tudahoni a -ege)e) -ins7gH si)a vagy tika kiv8)ast8s8nak e)adata: vagy -i3) is k7sítika koporsót1 Gitosít8si gynöknek vagy ingat)angynöknek visont /sapniva)ó )ett vo)na1 >ade -ost -8r t7ny)eg ne )ovago)unk tov833 a -)tonJ ;rs1 ()iver -ondta hirte)en1 Ariadne ()iver1 Az alma. ]gy keveredett 3e)e e33e a gy3eT ;ert: ugye38r: at a seg7ny

)8nyt egy só a)-8va) te)i vödör3e otott8k 3e)e: va)a-i sron1 Csak ne- e a -oanatke)tette e) ;rs1 ()iver 7rdek)d7s7tT Kötve hise-: hogy ennyire vonan8 a a)-a e)e)te 'oirot1 Wisont e)en vo)t a

sron1 Eek serint itt 7)T >e-1 Egy 3ar8tne 7) itt: ;rs1 Gut)er1 ;rs1 ()iver 7pp n8)a vend7geskedett1 ;rs1 Gut)ern7)T Zt is-ere-1 (da)ent )akik: ne- -esse a te-p)o-tó)1 Mvegyassony1

A 7re pi)óta vo)t1 Wan egy )8nya1 >agyon /sinos kis)8ny1 Is ó) neve)t1 ;rs1 Gut)er isrendkív) vonó iata)assony: ne- gondo)aT

;7g /sak utó)ag ta)8)kota- ve)e: de va)ó3an igen vonó iata)assonynak tHnik1 Is -ag8t -ennyi3en 7rinti a do)og: 'oirotT Csak ne- itt vo)t -aga is: a-ikor a

gyi)koss8g tört7ntT

2!



>e-1 ;rs1 ()iver keresett -eg London3an1 Rettenetesen e) vo)t d)va1 Arra k7rt:segítsek neki1

Spen/e e)gye) ar/8n ha)v8ny -oso)y suhant 8t1 $8t: igen1 E a do)gok sok8sos -enete1 In is a7rt kereste- e) -ag8t annak ide7n:

hogy a segíts7g7t k7re-1

;ost pedig rata- a sor -ondta 'oirot1 ;ost én k7rek segíts7get magát"l. De h8t 7rtse -eg: se--it se- tehetek1 Dehogyis ne-1 ;es7)het neke- a e-3erekr)1 Aokró): akik itt 7)nek1 Aokró): akik

e)en vo)tak a sron1 A gyerekek s)eir)1 A isko)8ró): a tan8rokró): a gyv7dekr): aorvosokró)1 ;ert va)aki kö)k egy gyereksron )et7rdepe)tetett egy kis)8nyt: 7s ta)8nnevetve at -ondta neki< 6;ad 7n -eg-utato- neked: hogyan kaparinthatod -eg a)egkönnye33en at a a)-8t1 %s-ere- a trkköt19 Is at8n a a 7ri vagy n vagy ak8rki)enyo-ta a gyerek e7t a ví a)81 KönnyH do)ga vo)t< a gyerek ne- kia38)t: ne- is nagyone))enkeett1

Ronda gy -ondta Spen/e1 >eke- is e vo)t a e)s 3enyo-8so-: a-ikor-egkapta- a hírt1 De -ire kív8n/siT Egy 7ve 7)ek itt1 A nv7re- egy ki/sive) r7ge33en k7t

vagy h8ro- 7ve1 A kööss7g ne- t) nagy1 De ne- is k)önöse33en 8))andó1 A e-3erek önnek-ennek1 A /sa)8dap8knak 8)ta)83an ;ed/hester3en vagy "reat Canning3en vagyva)a-e)yik köe)i v8ros3an van 8))8suk1 A gyerekek itt 8rnak isko)83a1 ;indee) egyttgyakran e)ordu): hogy egyegy /sa)8dapa -unkahe)yet v8)totat: 7s visi -ag8va) a eg7s/sa)8d8t1 ;ondo-: e ne- egy 8rt kööss7g1 A e-3erek n7-e)yike r7góta 7) itt: -int

p7)d8u) a isko)a igagatóne: ;iss E-)yn: vagy: tese- at: Ferguson doktor1 De eg7s73env7ve -indig van n7-i )uktu8/ió1

$a egyet7rt ve)e- a33an: hogy ronda gyr) van só: akkor ta)8n arró) is van n7-ie)k7pe)7se: hogy a a)u3e)iek kö) ki )ehet k7pes ekkora e)vete-)ts7gre vetette e)$er/u)e 'oirot1

%gaa van -ondta Spen/e1 E a )ege)s k7rd7s: a-it tist8ni ke))1 A -8sodik pediga: )ega)833is ha e7)e gyr) van só: hogy ne- va)a-i e)vete-)t suhan/ kee vane ado)og3an1 ;ert ki -8snak 8))hat 7rdek73en: hogy -egotson vagy 38r-i -ódon-eggyi)ko)on egy i)yen tienh8ro- 7ves kis a)ig)8nyk8tT Se--i ne- uta) r8: hogy seu8)isak)at8s vagy hason)ó tört7nt vo)na: de -7gis: e vo)na a )egk7enekv33 -agyar8at1;anaps8g egy-8st 7rik a i)yen esetek: a)un 7s v8roson egyar8nt1 A a 3enyo-8so-: hogysokka) tö33 van 3e))k: -int a 7n iata)koro-3an vo)t1 'erse: akkor is sa)adg8)takkööttnk e)-eh83orodottak: vagy hogy is neveik a i)yet: de ne- vo)t 3e))k annyi: -int-ostans8g1 Attó) tartok: a 8rt ost8)yok dugig vannak 3o)ondokka): így h8t aokat is könnyens7)nek erestik: akiket h7t )akat a)att ke))ene rinik1 A orvosok a so)ts8gra hivatkovahaaengedik a 8po)tat: aa): hogy idee vissat7rnie a h7tkönapi 7)et3e: a rokonai -ad

gondot vise)nek r8: 7s a tö33i 7s a tö33i1 At8n a e)vete-)t disnóra vagy seg7ny: 3etege-3erre: kinek hogy tetsik egyser /sak -egint r8ön a hopp8r7: 7s a33 iata) n köt ki asóder38ny83an: pedig /sak s7t8)ni -ent: vagy vo)t o)yan 3uta: hogy e)ogadon egy uvart1Wagy a gyerek ne- t7r haa a isko)83ó): -ert 3es8))t egy idegen autó83a: ho)ottigye)-etett7k: hogy ne tegye1 Giony: -ostan83an gyakoriak a i)yen esetek1

De a -i esetnk vaon i))eskedike e33e a sor3aT E)s )8t8sra -indenesetre gy est -ondta Spen/e1 A a )egk7enekv33

-agyar8at: hogy va)akire a e)en)7vk kö): gy-ond: r8tört a hopp8r71 #a)8n kor833an iskövetett -8r e) hason)ót: de ta)8n eddig /sak 8tsadoott a gondo)atta)1 In a -aga- r7s7r)va)ósínH33nek tarto-: hogy ne- e vo)t a e)s eset1 ;indaon8)ta) ne- tudok ró)a: hogy ae)-)t 7vek3en 38rki tett vo)na 3ee)ent7st gyer-ek38nta)-a8s -iatt1 Lega)833is nin/s

hivata)os nyo-a1 I)etkor tekintet73en k7t iata)e-3er öhet só3a a e)en)7vk kö)1 >i/ho)as Ranso-: ók7pH gyerek1 #ienh7t vagy tiennyo)/ 7ves: vagyis a )eggyansa33

22



korost8)y3a tartoik1 Wa)ahonnan a ke)eti partró) va)ó: ha ó) e-)7kse-1 Rendes gyereknek)8tsik1 K))e-re te)esen nor-8)is: de ki tudhataT A -8sik Des-ond: aki egyser ugyan -8rvo)t visg8)ati ogs8g3an: de /sak va)a-i eg7sen pis)i/s8r7 gy -iatt1 Egy só: -int s8: atettesnek a -eghívottak köött ke))ett )ennie: 38r elvben a is e)k7pe)het: hogy kív)r)hato)t 3e a h83a1 A e-3erek 8)ta)83an ne- 8r8k 3e a )ak8st: ha gyereksrt tartanak1

;indig nyitva hagynak vagy egy atót: vagy egy a3)akot1 #egyk e): hogy va)a-i 7)nót8svetdött arra: 7s 3e)opóott a h83a1 $a így van: nagy ko/k8atot v8))a)t1 ;ert -i7rt vo)naha)andó 38rki egy gyereksr3an a)-ahorg8s8st 8tsani o)yasva)akive): akit ne- is-erT >ade -ost -8r t7ny)eg -es7)e e): 'oirot: hogyan serett tudo-8st err) a gyr)1 At -onda:;rs1 ()iver hívta e) r8 a igye)-7t1 #8-adt va)a-i ha-erest öt)eteT

>e- -ondan8- ha-erestnek e)e)te 'oirot1 K7ts7gte)en: hogy a írók o)ykore)ny3en r7sesítik a ha-erest ordu)atokat: vagyis aokat: -e)yeknek va)ósínHs7geino-an só)va /sek7)y1 De -ost só sin/s err)1 ;rs1 ()iver egyserHen /sak ha))ott va)a-it:a-it a )8ny -ondott1

;e)yik )8nyT Poy/eT %gen1

Spen/e e)rehao)t: 7s kív8n/sian pi))antott 'oirotra1 E)-es7)e- -ondta 'oirot1Is ha)kan: tö-ören e)adta a tört7netet: pontosan gy: ahogy ;rs1 ()ivert) ha))otta1

Irte- -ondta Spen/e a 3aus8t dörsö)getve1 Sóva) at -ondta a a )8ny: hogy)8tott egy gyi)koss8got1 At is -eg-ondta: hogy -ikor: vagy -i7)7tT

At ne- e)e)te 'oirot1 Is egy8)ta)8n: hogyan ker)t só3aT At hise-: gy: hogy ;rs1 ()iver reg7nyeir) 3es7)gettek1 Wa)aki a egyik gyerek:

ha ó) e-)7kse- kiog8so)ta: hogy t) kev7s 3ennk a v7r vagy a hu))a1 Is erre 8))t e)Poy/e aa) a v8rat)an kie)ent7sse): hogy -8r )8tott egy igazi gyi)koss8got is1

$en/egett ve)eT Annak a)ap8n: a-it -ond: e a 3enyo-8so-1 ;rs1 ()ivernek is e vo)t a 3enyo-8sa1 %gen: hen/egett1 Akkor )ehet: hogy ne- is -ondott igaat1 Könnyen -egeshet -ondta 'oirot1 A gyerekek gyakran tesnek i)yen ha-erest kie)ent7seket: /sak a7rt: hogy e)hív8k

-agukra a igye)-et: vagy 7ppen a hat8ske)t7s v7gett1 ;8sr7sr) visont a is e)k7pe)het:hogy igaat -ondott1 ;aga -it gondo)T

>e- tudo- -ondta 'oirot1 Csak annyit tudok: hogy vo)t egy gyerek: aki aa)hen/egett: hogy )8tott egy gyi)koss8got1 Is a)ig n7h8ny óra -)va e a gyerek -8r ne- 7)t1 E)ke)) is-ernie: hogy van n7-i ogosu)ts8ga annak a ta)8n kiss7 ha-erest e)t7te)e7snek:hogy a k7t ese-7ny köött okokoati össegg7s 8)) enn1 $a így van: a gyi)kos ne-

vestegette a ide7t1 >e-: 3iony -ondta Spen/e1 Is at tuda: hogy pontosan h8nyan vo)tak e)en akkor:a-ikor a )8ny a gyi)koss8gró) 3es7)tT

;rs1 ()iver ee) kap/so)at3an /sup8n annyit -ondott: hogy e-)7keete serinttienn7gyen vagy tienöten )ehettek: vagy ta)8n -7g tö33en1 Mthat gyerek 7s öthat e)ntt:aki segített )eve7nye)ni a -Hsort1 Enn7) pontosa33 inor-8/iót /sak -ag8tó) re-7)hetek1

>e- )es neh7 össe8))ítani a n7vsort -ondta Spen/e1 At ugyan ne- -ondhato-:hogy -8ris itt van a ee-3en: de a a)usiak segíts7g7ve) könnyen össesede- -ad aneveket1 A-i -ag8t a -u)ats8got i))eti: arró) a segíts7gk n7)k) is e)eget tudok1#)nyo-ór7st nk vo)tak e)en1 A /sa)8dap8k 8)ta)83an ne-igen -utatkonak a i)yengyereksrokon1 De n7ha a7rt 3en7nek: vagy haavisik a gyerekeiket1 (tt vo)t dr1

Ferguson 7s a )e)k7s1 Egy73k7nt /sak any8k: n7nik7k 7s -8s önk7ntesek vo)tak e)en:

2O



va)a-int k7t tanítón a isko)83ó)1 ;ind8rt e)íro- a neveket1 A gyerekek kör)3e))tienn7gyen )ehettek1 A )egkise33 a)ig tí7ves 7ppen /sak kiska-as1

>et8n a só3a öhet tettesek )ist88t is össe tudn8 8))ítaniT $a a e)t7te)e7se he)yt8))ó: akkor ne- is )es könnyH do)go-1 Xgy 7rti: ha a e-3ernk ne- ho)-i seu8)is avarokka) kd nyo-oru)t: hane-

o)yasva)aki: aki egyser -8r e)követett egy gyi)koss8got: 7s -egsta1 Aki eddig a33an ahit3en 7)t: ne- /síphetik )ön: 7s -ost /sny8n r8iestettek1 Ak8rhogy is: kutya )egyek: ha /sak sete- is: ki tehette -ondta Spen/e1 )-o-3an

se- gondo)ta- vo)na: hogy )ehets7ges gyi)kosok ó)8)kodnak kööttnk1 ;int ahogy ne- ista)8)kota- se--i erre uta)ó e))e)1

;indentt e)ordu)hatnak )ehets7ges gyi)kosok -ondta 'oirot : pontosa33an o)yangyi)kosok: akikr) 8)-83an se- gondo)n8 a e-3er: hogy gyi)koss8gra vete-edhetnek1 St<a i)yenek ss8k -eg a )egkönnye33en: hisen senki se- gyansíta ket1 ]gy at8n könnyena 3itons8g i))ió83a ringat8k -agukat: 7s rendkív)i -ódon e)ak)ata ket: ha e)ker)egy se-tan1

De a kis)8ny -i7rt /sak -ost 3es7)t arró): a-it )8tottT ;i7rt ne- 3es7)t kor833an: a

gyi)koss8g ide7nT >e- 7r a ee-3e1 Waon -egvestegett7k: hogy ha))gassonT A t)ont)ko/k8atos )ett vo)na1

>e- -ondta 'oirot1 ;rs1 ()iver savai3ó) gy vese- ki: hogy a-ikor )8tta agyi)koss8got: -7g ne- 7rtette: hogy -it )8t1

=gyan -8r: 3adars8g -ondta Spen/e1 >e- e)t7t)en) -ondta 'oirot1 >e e)ede: egy tienh8ro- 7ves kis)8nyró) van só:

aki egy -)t37)i 7)-7ny7r) s8-o)t 3e1 >e- tuduk pontosan: -ikor tört7nt a: a-ir) 3es7)t1 A is )ehet: hogy h8ro- vagy n7gy 7ve1 A gyerek )8tott va)a-it: de -7g ne- tudtahe)yesen 7rte)-eni a )8tottakat1 E33) kiindu)va sok -inden e)k7pe)het: mon her.L8thatott p7)d8u) egy k)önös autó3a)esetet1 Egy ko/sit: a-i egyenesen nekihatott va)akinek:aki s)yosan -egs7r)t: vagy ta)8n -eg is ha)t1 Könnyen )ehet: hogy a gyer-ek ott és akkorne- is-erte e): hogy s8nd7kos g8o)8s tört7nt1 De n7h8ny 7vve) k7s33 )8tott vagy ha))ottva)a-it: a-ir) es73e utott a 3a)eset: 7s at gondo)ta -ag83an< 6De hisen A vagy G vagy B

szándékosan tette.) Wagy< 6#a)8n gyi)koss8g tört7nt: ne- is 3a)eset19 De sok -8s e)-7)et ise)8))ítható1 Geva))o-: n7h8ny öt)etet a 3ar8tn7-tó): ;rs1 ()ivert) vette-: akinek -indenk7rd7sre )ega)833 egy tu/at ha ne- is t) va)ósínH: de ne- is eg7sen )ehetet)en -ego)d8sa van1 #e83a kevert ta3)etta1 Wagy egy apró )ök7s egy vesede)-es kisöge))7ss7)7n1 Xgy )8to-: erree)7 nin/senek -ered7)yek: a-i igen san8)atos a )ehets7ges teóri8k-ennyis7g7re n7v7st1 A kis)8ny ta)8n detektívreg7nyt o)vasott: a-i e)id7ett 3enne egy-)t37)i ese-7nyt1 Egy o)yan ese-7nyt: a-it annak ide7n ta)8n ne- 7rtett: de o)vas-8nyaihat8s8ra ta)8n így okoskodott< 6Aha: sóva) )ehet: hogy akkor is így -eg így tört7nt1 Waon

s8nd7kosan tette a i))etT9 Egy só: -int s8: sok )ehets7g van1 Is a7rt ött: hogy kiderítse a igas8gotT ;i7rt: ta)8n ne- gy kív8na a kö7rdekT k7rdete 'oirot1 ;8rpedig s8-unkra e a )egontosa33: ne-de38rT E)7g: ha -egosta ve)e-: a-it tud -ondta 'oirot1 ;aga ó) is-eri a itteni

e-3ereket1 ;egtesek -inden t)e- te)hett -ondta Spen/e1 Is E)spethet is kiaggato-1 Kev7s

do)og van: a-it ne tudna a itteniekr)1

2U



6. FEJEZET

'oirot e)7gedetten t8voott 3ar8ta h883ó)1Gitos vo)t 3enne: hogy -eg oga kapni a inor-8/iót: a-ire sks7ge van1 Siker)t

e)ke)tenie Spen/e 7rdek)d7s7t: 7s ha egyser Spen/e va)a-i3e 3e)eog: at ne-igen hagya

7)3e1 A GHngyi >yo-oó $ivata) -agas rang nyuga)-aott rendrtistek7nt ki7rde-e)ttekint7)y7ve) nyi)v8n sok 3ar8tra tett sert a vid7ki nyo-oó hivata)okn8) is1'oirot a ór88ra pi))antott1 ;ost pedig: vagyis pontosan tí per/ -)va: ;rs1 ()iverre) ke))

ta)8)konia a A)-a8s-aor 3e8rat8n8)1 ;i tagad8s: ta)8)ó e)neve7s: h8t3orongatóanta)8)ó1

A a)-a een a t8on eg7s egyserHen -egker)hetet)en1 Is 38r 8)ta)83an v7ve nin/s is8rtat)ana33 do)og a a-atos ango) a)-8n8): -7gis/sak -8s a he)yet itt: e33en a h83an: aho)a a)-a k7pete a seprHny7)en )ovag)ó 3osork8k: a si 3a3on8k 7s a gyerekgyi)koss8gk7pet7ve) onódott össe1

Gar8ta t3aigaít8s8t követve 'oirot per/re pontosan 7rkeett -eg a takaros 3kksöv7nnye) kerített: vörös t7g)8s: "yörgy kora3e)i h8 e)7: a-e)ynek h8ta -ögött tetsets

kis kert )8tsott1'oirot e)to)ta a retest: 3e)7pett a kov8/so)tvas kapun: a-e)yen 6A)-a8s-aor9 e)irat

estett t83)a díse)gett: 7s e)indu)t a 3e8ratho veet ösv7nyen1 ;rs1 ()iver tst7nte)3ukkant a ató -ög): -intha egy sv8/i ór83ó) pattant vo)na e): -e)y3en a negyedór8k-)8s8nak rugós igur8k idnk7nti e)3ukkan8sa ad nyo-at7kot1

Egy per/et se- k7sett -ondta ;rs1 ()iver igatott hangon1 A a3)ak3ó) )este-: hogy öne -8r1

'oirot -egordu)t: 7s e)retese)te -aga -ögött a kaput1 Kor833an ne- -)t e) ta)8)ko8s se s8nd7kos: se v7)et)en ;rs1 ()iverre) an7)k): hogy sinte a e)s pi))anat3an e) neker)t vo)na a a)-a1 ;rs1 ()iver vagy 7ppen a)-8t evett: vagy 7ppen 3eeete a a)-aev7st

a-it 7kesen 3ionyított a s7)es -e))kas8n -egte)epedett a)-a-ag : vagy egy a/skóa)-8t tartott a ke73en1 Een a napon aon3an híre se- vo)t a a)-8knak1 >agyon he)yes:gondo)ta 'oirot1 Rendkív) í)7ste)en vo)na a)-8t -aso)ni e33en a h83an: aho) ne- /sup8ngyi)koss8g tört7nt: de va)ódi trag7dia1 ;ert -i -8snak nevehetn7nk: gondo)ta: egytienh8ro- 7ves gyerek hirte)en ha)8)8tT >e- seretett erre gondo)ni: 7s -ive) ne- seretett:e) is hat8rota: hogy /sak a7rt is erre og gondo)ni -indaddig: a-íg ne- siker) va)a-i ton-ódon e)os)atnia a söt7ts7get: 7s kiderítenie a igas8got1

>e- 7rte-: -i7rt ne- 7)t Pudith Gut)er vend7gseretet7ve) -ondta ;rs1 ()iver :ahe)yett hogy a33an a ötödost8)y -ote)3en ha -eg -ag8t1

;ert 3ionyos ok t8vo)s8gtart8s e)engedhetet)en a nyo-o8sho e)e)te 'oirot1 ;eg ke)) rine- kív)8))8so-at1

>e- )8to- 3e: -i -ódon rihetn7 -eg kív)8))8s8t -ondta ;rs1 ()iver1 $isen-indenkive) -eg ke)) is-erkednie: -indenkive) 3es7)getnie ke)): ne-de38rT De: va)ó iga e)e)te 'oirot1 Kikke) ta)8)koott -8rT ;7g /sak a egyik r7gi /i-3or8-at: Spen/e e)gye)t kereste- e)1 Is hogy -egy soraT ;egöregedett e)e)te 'oirot1 E /sak ter-7setes -ondta ;rs1 ()iver1 ;i -8st v8rhatna a e-3erT De rossa33u)

ha))T Eset)eg rossa33u) )8tT ;eghíottT LeogyottT'oirot e)gondo)kodott1

Fogyott egy keveset1 Se-vegge) o)vassa a s8got1 >e- nagyotha))ó: )ega)833is ne-

vette- 7sre1 Is -it gondo) a tört7ntekr)T

2@



Egye)re ne- sokat e)e)te 'oirot1 Is pontosan -it s8nd7konak tenniT k7rdete ;rs1 ()iver1 ;8r kido)gota- a -ódsert e)e)te 'oirot1 E)s )7p7sk7nt e)kereste- a r7gi

/i-3or8-at1 ;egk7rte-: hogy )8sson e) o)yan inor-8/iókka): a-ikhe n7)k)e 3aosan utn7k ho81

Xgy 7rti: hogy -ive) ó visony3an van a itteni rendrökke): 3e)s inor-8/iókho isho8uttathataT A -aga- r7s7r) ne- eg7sen így oga)-an7k: de va)ó3an va)a-i i)yes-ire gondo)ok1 Is aut8nT Aut8n ideötte-: hogy ta)8)koa- önne)1 Kör) ke)) n7ne- a gyi)koss8g he)ysín7n1;rs1 ()iver e)pi))antott a 7p)etre1

$ihetet)en: hogy e33en a h83an -eggyi)ko)tak va)akit1 >e- o)yan h8nak tHnik1;rs1 ()iver östönei /sa)hatat)anok: gondo)ta 'oirot1

Wa)ó3an ne- -ondta1 Egy8)ta)8n ne- o)yan h8nak tHnik1 >a de -iut8n kör)n7te-a tett he)ysín7n: e)-egyek önne) )8togató3a a ha)ott gyerek 7desany8ho1 ;eg)8tuk: vanes8-unkra va)a-i -ondaniva)óa1 D7)ut8n a nyo-o8s veet7ve) ta)8)koo-: Spen/e

3ar8to- -egíg7rte: hogy egyetet s8-o-ra egy idpontot1 Aut8n seretn7k 3es7)ni aorvossa) is1 ;eg a isko)a igagatón7ve): ha )ehets7ges1 Este hat ór8ra is-7t Spen/e

3ar8to-ho -eg a nv7r7he vagyok hivata)os te8ra: virs)ire -eg egy kis 3es7)get7sre1 ;i at -ondhatna -7g önnekT E)ssor3an a nv7r7ve) seretn7k -egis-erkedni1 Z sokka) r7ge33en 7) itt Spen/en7)1

Spen/e /sak akkor kö)töött ho8: a-ikor a assonynak -egha)t a 7re1 A33an 3ío-:hogy ta)8n e)7g ó) is-eri a itteni e-3ereket1

#uda: hogyan 3es7)T k7rdete ;rs1 ()iver1 ;int egy s8-ítóg7p1 ;intha egy e)re-egírt progra- serint /se)ekedne1 Pó) -ondo-T Eg7s nap /sak t8p)8)a -ag83a a adatokat:7s at8n -egv8ra: -i)yen ered-7nyt do3 ki a rendser1

>e- is ross hason)at -ondta 'oirot 7rdek)d7sse)1 %gen: t7ny)eg gy -Hködö-:-int egy s8-ítóg7p1 Get8p)8)o- -aga-3a a inor-8/iót111

Is -i van akkor: ha a rendser ross ered-7nyt do3 kiT k7rdete ;rs1 ()iver1 A ki van 8rva -ondta $er/u)e 'oirot1 Egy s8-ítóg7p ne- t7vedhet1 E)-7)eti)eg ne- -ondta ;rs1 ()iver : de e) se- hinn7: -i)yen ha-erest 3akik

ordu)hatnak e) a gyakor)at3an1 (tt van p7)d8u) a )egutó33i vi))anys8-)8-1 #udo-: hogyat -ond8k: 6t7vedni e-3eri do)og9: de egy e-3eri t7ved7s kis-iska ahho k7pest: a-it egys8-ítóg7p tud produk8)ni: ha akar1 >a de öön 3e: 7s is-erkeden -eg ;rs1 Drakeke)1

'oirot aonna) )8tta: hogy ;rs1 Drake igye)e-re -7)tó se-7)yis7g1 ;agas: s7p ar/:negyvenegyn7h8ny 7ves n vo)t: kiss7 s) aranyske haa): ragyogó: k7k se--e): 7srendkív) -aga3itos kisug8r8ssa)1 $a e a assony egyser partit rende: a33a ne-

/sshat hi3a: gondo)ta 'oirot e)is-eren1 A nappa)i3an k8v7 7s k7t se- ste-7ny v8rtaket a asta)on1A A)-a8s-aor /sod8)atra -7)tóan rend3en tartott h8 vo)t1 Kiv8)ó -ins7gH

3torokka) 7s snyegekke) rendet7k 3e: -inden /si))ogottvi))ogott a tistas8gtó): 7s ae-3ernek sinte e) se- tHnt: hogy a eg7s )ak8s3an nin/s se--i: a-in -egakadhatna ase-e1 ;ert ne- is s8-ított r81 A ggönyök 7s a k8rpitok síne har-onikus vo)t: dekonven/ion8)is1 Pó p7n7rt ki )ehetett vo)na adni egy ig7nyes 37r)nek: így: ahogy vo)t:an7)k) hogy e) ke))ett vo)na tenni a /se/se3e/s7ket: vagy 8t ke))ett vo)na rendeni a

3torokat1;rs1 Drake dvöö)te ;rs1 ()ivert 7s 'oirott: 7s kö3en -adne- siker)t e)otania

3osss8g8t: a-it 'oirot aon kör)-7ny rov8s8ra írt: hogy a otthon83an rendeett t8rsas8gi

ese-7nyen o)yan e)ett733 kínos do)og tört7nhetett: -int a-i)yen egy gyi)koss8g1 Nood)eighCo--on kööss7g7nek egyik kiv8)ó tagak7nt nyi)v8n ke))e-et)en) 7rintette: hogy kudar/ot

25



va))ott1 ;ert a-i tört7nt: annak egyserHen ne- )ett vo)na sa3ad -egtört7nnie1 Wa)aki-8ssa): va)aho) -8sutt ta)8n1 De ne- a h883an: ne- a 8)ta)a rendeett gyereksron1]gy vagy gy: de -eg ke))ett vo)na akad8)yonia1 'oirotnak a vo)t a 3enyo-8sa: hogy aassony k7ts7g3eesetten töri a e7t aon: hogy kit tehetne e)e)ss7 a tört7ntek7rt1 >e- a7rdeke)te: hogy -i7rt gyi)ko)tak: hane- hogy va)aki aok kö): akik segíts7g7re vo)tak a

e)k7s)etek sor8n: osto3as8g3ó) vagy igye)-et)ens7g3) ne- vette 7sre: ho)ott 7sreke))ett vo)na vennie: hogy i)yesata ke))e-et)ens7g tört7nhet1 ;onsieur 'oirot -ondta ;rs1 Drake /seng hangon: a-e)y ak8r egy kise33

e)adótere-3en vagy a a)uh88n is -eg8))ta vo)na a he)y7t : ör)ök: hogy -egis-erhete-1;rs1 ()iver aa) 3itat: hogy ön kisegít -ad 3ennnket e33) a neh7 he)yet3)1

;egtese-: a-i t)e- te)ik: ;ada-e: de nyi)v8n ön is tist83an van ve)e: hogy neh7do)gunk )es1

>eh7T k7rdete ;rs1 Drake1 $8t perse hogy neh71 $ihetet)en: te)ess7gge)hihetetlen, hogy i)yen sörnyHs7g tört7nhetett1 De gondo)o- o)ytatta : a rendrs7g ta)8n/sak/sak set va)a-it1 Rag)an nyo-oó rendkív) e)is-ert rendr erree)71 A33an ne-vagyok 3itos: hogy a S/ot)and ârdot is 3e ke))e vonni a nyo-o8s3a1 Xgy )8to-: a a

8)ta)8nos v7)eked7s: hogy a kis)8ny ha)8)a /sup8n he)yi e)ents7gge) 3ír1 'erse: -ondano-se- ke)): ;onsieur 'oirot hisen 3iony8ra ön is o)vassa a s8gokat: ak8r/sak 7n : hogy-ostan83an sörnyen gyakoriak a gyerekekke) tört7nt tragikus ki-enete)H esetek a eg7sors8g ter)et7n1 Egyre gyakori33ak1 A )akoss8g 8)ta)8nos e)-e8))apota hanyat)ó3an van: 7sat ke)) hogy -onda-: -anaps8g a 7desany8k 7s gy 8)ta)83an a /sa)8dok se- vigy8nakgy a kisgyer-ekekre: -int r7gen1 A ki/sik kora hana)onk7nt egyed) 8rnak isko)83a: 7sk7s est7nk7nt egyed) -ennek haa1 Is hi83a igye)-etetik ket: hogy ne- sa3ad: sanosnagyon is ha)a-osak 3ut8n vise)kedni: ha arra ker) a sor: hogy 3e)hetnek egy )an/osko/si3a1 W7gte)en) his7kenyek1 Een: at hise-: ne- )ehet segíteni1

De a-i itt tört7nt: ;ada-e: annak ehhe se--i köe1 Pa: tudo-: tudo-1 E7rt is -ondta-: hogy hihetet)en1 EgyserHen ne- tudo- e)hinni

-ondta ;rs1 Drake1 ;inden rend3en vo)t1 ;inden a terveknek -ege)e)en ha)adt1EgyserHenJ egyserHen hihetet)en1 >eke- se-7)y serint a a v7)e-7nye-: hogy itt/sakis va)a-i7)e k!ls# 3eavatko8s tört7nhetett1 *alaki 3ehato)t a h83a a-i ne- is )ehetettneh7 a adott kör)-7nyek köött : egy avart e)-e: o)yasva)aki: aki /sak a7rt 8rk8)hatsa3adon: -ert a nagy so)ts8g -iatt kiengedt7k a e)-egyógyint7et3)1 ;ert aint7eteket -anaps8g o)yton 3víteni ke)): hogy e)7renek a 3etegek1 Egy só: -int s8:ha va)aki 3e)esett a a3)akon: )8thatta: hogy ide3ent gyereksr van: 7s e a seg7nynyo-oru)t -8r ha egy8)ta)8n nevehetk annak: -ert neke- soksor nehee-re esik: hogysan8)atot 7re7k a i)yenek ir8nt va)ahogy 3e7rkött a gyerek 3ia)-83a: 7s-eggyi)ko)ta1 A e-3er e) se- tuda k7pe)ni: hogy i)yes-i egy8)ta)8n -egtört7nhet: 7s

tess7k: -ost -7gis -egtört7nt1 Is ta)8n -eg tudn8 -utatni: hogy ho)T $ogyne1 'aran/so) -7g egy /s7se k8v7tT Kösönö-: ne-1;rs1 Drake e)8))t1 A rendrs7g v7)e-7nye serint akkor tört7nt a do)og: a-ikor a

gyerekek tHharap8st 8tsottak a 7tke3en1Kerest)-ent a ha))on: kit8rta a 7tke ata8t: 7s a kast7)ys8))ó3an turist8kat ogadó

d8-a -odor83an -utatott v7gig a hoss 7tkeasta)on -eg a neh7 38rsony ggönyökön1 Söt7t vo)t ide3ent: ter-7setesen: )es8-ítva a )8ngo)ó -aso)8k 7ny7t1 ;ost pedigJ;rs1 Drake kerest)veette a vend7geket a ha))on: 7s 3enyitott egy kaross7kekke) 7s

könyvespo)/okka) so)t ki/siny so383a: a-e)ynek a)8t sportnyo-atok dísített7k1

E itt a könyvt8rso3a -ondta ;rs1 Drake 3orongva1 +tt vo)t a vödör1 Egyne)ontakarón: ter-7setesenJ

2Y



;rs1 ()iver -egtorpant a könyvt8rso3a ata83an1 K7pte)en vagyok 3e-enni -ondta 'oirotnak1 #)s8gosan riss a e-)7k1 >in/s itt -8r se--i )8tniva)ó -onda ;rs1 Drake1 Xgy 7rte-: /sak a he)ysínt

-utato- -eg: ahogy k7rte1 "ondo)o- -ondta 'oirot : sok vo)t a ví1

$8t perse: a vödör3en ví vo)t -ondta ;rs1 Drake: 7s gy n7ett 'oirotra: -int egygyengee)-7Hre1 Xgy 7rte-: nyi)v8n a ne)ontakaró is vies )ett1 $isen egy gyerek: ha ví a)8 nyo-8k a

e7t: 3iony8ra kap8)óik: 7s -indent össerö/skö) -aga kör)1 Pa: igen: h8t perse1 Egyserk7tser -7g a)-ahorg8sat kö3en is ra ke))ett tö)tennk a

vödröt1 $8t a gyi)kosT Fe)t7te)ee-: hogy is vies )ett1 %gen: va)ósínH)eg1 Is senkin ne- vettek 7sre i)yes-itT >e-: ne-: err) -8r a nyo-oó r is kiaggatott1 #uda: a este v7g7re -8r sinte

-indenki i)8)t vo)t va)a-e)yest: vagy vies: vagy 7ppen )istes1 ]gy at8n e se- tekinthet

-ege)e) kiindu)ópontnak1 A rendrs7g serint )ega)833is ne-1 #7ny)eg ne- -ondta 'oirot1 Xgy )8to-: a egyet)en kiindu)ópont -aga a kis)8ny1

K7re-: -ondon e) ró)a -indent: a-it tud1 Poy/eró)T;rs1 Drake n7-ik7pp -eg)epettnek )8tsott1 S8-8ra a kis)8ny -8ris o)y -essire

t8vo)odott a e-)ít7sre 7rde-es do)gok kör73): hogy igen/sak ur/s8))otta: hogy egy8)ta)8ne-)7ketetik r81

A 8)doat se-7)ye -indig ontos -ondta 'oirot1 St a 8)doat se-7)ye gyakranegyenesen a 3Hnt7ny oka.

%gen: at hise-: 7rte- -ondta ;rs1 Drake: ho)ott )8tsott rata: hogy ne- 7rti1 Deta)8n -ennk vissa a nappa)i3a1

Is ott -ad -indent e)-es7)het Poy/eró) -ondta 'oirot1%s-7t )ete)epedtek teh8t a nappa)i3an1 ;rs1 Drake se--e) )8thatóan esengett1

>e- eg7sen 7rte-: hogy pontosan -it v8r t)e-: ;onsieur 'oirot -ondta1 ;indent:a-ire kív8n/si: -egtudhat a rendrs7gt) vagy Poy/e 7desany8tó)1 Seg7ny assonynaknyi)v8n 8da)-as )es v8)aso)ni a k7rd7seire: -indaon8)ta)J

Csakhogy 7n ne- arra vagyok kív8n/si: -it gondo) egy 7desanya a ha)ott )8ny8ró) -ondta 'oirot1 In egy e)ogu)at)an kív)8))ó v7)e-7ny7t seretn7- ha))ani[ o)yasva)aki7t:aki ó is-ere a e-3eri ter-7setnek1 $a ó) tudo-: ;ada-e: ön s8-os ó)7ti 7s so/i8)istev7kenys7g3en r7st ves1 Gitos vagyok 3enne: hogy ön a )ega)ka)-asa33 se-7)y a kis)8nyter-7set7nek 7s e))e-7nek )eír8s8ra1

>e- is tudo-J neh7 k7rd7s e1 A i)yen ids gyerekek -ert h8ny 7ves is vo)tTtienkettT vagy tienh8ro-T sóva) a i)yen ids gyerekek nagyon egyor-8k1 Só sin/s ró)a -ondta 'oirot1 A k)ön3ö gyerekek nagyon is hogy k)ön3öek

e))e- 7s a)apter-7set tekintet73en1 Mn kedve)te a kis)8nytT;rs1 Drakeet se-)8to-8st avar3a etette a k7rd7s1

Ó: h8t perse hogyJ kedve)te-1 $isenJ v7gs soronJ serete- a gyerekeket1 ;intahogy -indenki1

>os: e33en ne- 7rtnk egyet -ondta 'oirot1 In is-erek rendkív) e))ensenvesgyerekeket is1

>os h8t: va)ó iga: hogy a -ai gyerekek soksor nagyon neve)et)enek1 A s)k -indenta isko)8ra 3ínak: 7s t)s8gosan is sa3adon erestik ket1 ;egengedik: hogy aa)

3ar8tkoanak: akive) akarnak: 7sJ de iga8n: ;onsieur 'oirotJ Rokonsenves vagy e))ensenves gyerek vo)tT kötötte a e3et a karóho 'oirot1

2?



;rs1 Drake rossa))ó pi))ant8st vetett a 7rira1 >e e)ede: ;onsieur 'oirot: hogy a a seg7ny gyerek -8r nem él. Ak8r 7): ak8r ne-: -indenk7ppen ontos tudnunk: hogy -i)yen gyerek vo)t1 ;ert ha

kedves gyerek vo)t: akkor senkinek se- 8))hatott s8nd7k83an -egö)ni: ha visont ne- vo)tkedves gyerek: akkor ta)8n -7gis/sak akadt va)aki: akinek s8nd7k83an 8))t -egö)ni: 7s -eg

is ö)teJ >a de h8tJ a i)yes-i ne- aon -)ik: hogy kedvese egy gyerekJ De: e)ordu)hat: hogy aon -)ik1 Xgy tudo- tov8338: hogy a kis)8ny at 8))ította a

sron: egyser )8tott egy gyi)koss8got1 Ah: $gyan % )egyintett ;rs1 Drake1 Mn eek serint ne- vette ko-o)yan a kie)ent7stT $8t perse hogy ne- vette- ko-o)yan1 Gutas8g vo)t1 $ogyan ker)t egy8)ta)8n só3a a do)ogT At hise-: t is -eg a tö33i gyereket is nagyon )83a hota ;rs1 ()iver e)en)7te1 ;ert

ön nagyon híres 8-: kedvese- ordu)t ;rs1 ()iverhe: -inden7)e )e)kesed7s n7)k) etve kia 6kedvese-9 sót1 At hise-: e) se- ker)t vo)na a t7-a: ha a gyerekek ne- )ettek vo)na

o)yan igatottak attó): hogy egy híres írónve) ta)8)kohatnak1 Poy/e teh8t at -ondta: se-tana vo)t egy gyi)koss8gnak -ondta e)gondo)kodva

'oirot1 %gen: va)a-i i)yes-it -ondott1 >e-igen igye)te- r81 De a7rt e-)7ksik a kie)ent7sreT %gen: e-)7kse-: hogy at -ondta1 De ne-igen hitte- neki -ondta ;rs1 Drake1 A

nv7re: nagyon he)yesen: egyser r8 is só)t: hogy ha))gasson1 De Poy/e ett) /sak 3osss )ett: ugyeT %gen: 7s -aka/su) hatogatta: hogy igaat -ond1 Wagyis hen/egett1 %gen: így is oga)-ahatunk1 >e- ki8rt: hogy igaat -ondott -ondta 'oirot1 =gyan -8rV Egy per/ig se- hitte- e) -ondta ;rs1 Drake1 Poy/era nagyon is

e))e- vo)t: hogy -inden7)e 3utas8gokat hord össe1 Eek serint 3uta kis)8ny vo)tT %nk833 gy -ondan8-: hogy a a ata kis)8ny: aki nagyon seret hen/egni -ondta

;rs1 Drake1 Aki -indig okosa33nak 7s tapasta)ta33nak seretne )8tsani a tö33ikis)8nyn8)1

>e- t) seretetre -7)tó e))e-von8s 8))apította -eg 'oirot1 >e- 7ppen -ondta ;rs1 Drake1 Fo)yton rendre ke))ett utasítani va)a-i7rt1 Is -it só)t a kie)ent7s7he a tö33i e)en )7v gyerekT E)8-u)tak t)eT

=gyan: kinevett7k -ondta ;rs1 Drake1 A-ive) perse /sak o)aat öntöttek a tHre1 >os h8t -ondta 'oirot: -ikö3en e)8))t : kösönö-: hogy -egersített n7h8nydo)og3an1 =dvariasan 3i//entett1 %sten 8)da: ;ada-e: 7s kösönö-: hogy -eg-utatta erendkív) kínos ese-7ny sínhe)y7t1 Re-7)e-: ne- 73restett ön3en t)s8gosan ke))e-et)ene-)7keket1

#er-7setesen igen 8da)-as e-)7k e s8-o-ra -ondta ;rs1 Drake1 ;ert annyira 3íta- 3enne: hogy ó) siker) -ad e a kis -u)ats8g1 ;int ahogy ter-7setesen ó) issiker)t: 7s -indenki ó) 7rete -ag8t eg7sen addig: a-íg 7ny ne- der)t erre asörnyHs7gre1 ;indaon8)ta) nin/s -it tennnk: igyekennk ke)) e)e)eteni a eg7set1;8sr7sr) visont: -eg ke)) adni: roppant ke))e-et)en: hogy Poy/e i)yen 3utas8got -ondott1

#ört7nt -8r kor833an is gyi)koss8g Nood)eigh Co--on3anT

>e- e-)7kse-: hogy tört7nt vo)na -ondta hat8roottan ;rs1 Drake1

24



'edig -anaps8g: a ersak 8)ta)8nos t7rhódít8s8nak kor83an -eg)ehetsen ritka a i)yena)u: ne- gondo)aT k7rdete 'oirot1

>a ó: h8t at hise-: vo)t egy ka-ionsor: aki -egö)te a egyik /i-3or88t: -eg egykis)e8ny: akinek a ho)ttest7t egy sóder38ny83an ta)8)t8k -eg tienöt -7rö)dre a a)utó): deeek -ind 7vekke) ee)tt tört7ntek1 $itv8ny 7s 7rdekte)en gyi)koss8g vo)t -ind a kett1 A

a)koho) 8tsotta 3ennk a )eg33 serepet1 Egyik se- hangik o)yasata gyi)koss8gnak: a-it egy tienk7ttienh8ro- 7ves kis)8ny)8thatott1

A )egkev7s37 se- -ondta ;rs1 Drake1 Is 3itosíthato-: ;onsieur 'oirot: hogy agyerek kie)ent7s7t ki8ró)ag a a v8gy -otiv8)ta: hogy e)k8pr8tassa a 3ar8tait: 7s ta)8n hogye)híva -ag8ra egy híress7g igye)-7t1 $Hvös pi))ant8st vetett ;rs1 ()iverre1

%gaa van -ondta ;rs1 ()iver1 In tehetek ró)a: neke))ett vo)na oda-enne-1 Pa: dehogyis: kedvese-: só sin/s ró)a: ter-7setesen ne- gy 7rtette-1#8voó3an 'oirot nagyot sóhatott1

A )egkev7s37 se- a)ka)-as gyi)koss8gi sínhe)y -ondta ;rs1 ()ivernek: -ikö3en akapu e)7 3a))agtak1 >in/s at-os7r8a: se- tragikus )7gköre: de -7g /sak -eggyi)ko)ni

7rde-es 8)doat sin/sen: )es8-ítva ta)8n ;rs1 Drakeet: akir) könnyen e) tudo- k7pe)ni:hogy egyesek o)ykoro)ykor sívesen kitekern7k a nyak8t1

Irte-: -ire gondo)1 Gorastóan idegesít tud )enni1 ()yan e)7gedett -ag8va): o)yanönte)t1

;i)yen e-3er a 7reT Ó: a 7re -8r ne- 7)1 Egy vagy k7t 7vve) ee)tt ha)t -eg1 "yer-ek37nu)8st kapott: 7s

hoss 7veken 8t nyo-or7k vo)t1 At hise-: eredeti)eg 3ank8rk7nt do)goott1 >agyonseretett -inden7)e 8t7kot -eg sportot: 7s rettenetesen -egvise)te: hogy e) ke)) hagynia-indenne): 7s nyo-or7kk7nt ke)) tengetnie a 7)et7t1

E) tudo- k7pe)ni -ondta 'oirot: -ad is-7t Poy/era tere)te a sót1 At -onda -egneke-: hogy vo)te egy8)ta)8n va)aki a vend7gek köött: aki ko-o)yan vette Poy/egyi)koss8gga) kap/so)atos kie)ent7s7t1

>e- tudo-1 De neke- gy tHnt: hogy senki1 ;7g a tö33i gyerek se-T Ró)uk 3es7)ek1 At hise-: egyikk se- hitte e): a-it a kis)8ny -ondott1 A vo)t a

v7)e-7nyk: hogy a eg7set /sak kita)8)ta1 Is ön is gy gondo)taT A igaat -egva))va igen e)e)te ;rs1 ()iver1 'erse tette ho8 ;rs1 Drake -eg

egyenesen gy tes: -intha ne- is tört7nt vo)na se--i7)e gyi)koss8g1 De h8t ee) ne--egy sokra1

"ondo)o-: 8ó 7)-7ny a s8-8ra1

Gionyos 7rte)e-3en nyi)v8n -ondta ;rs1 ()iver : -inde-e))ett a a 3enyo-8so-:hogy -ost -8r egyre nyí)ta33an 3es7) ró)a1 "ondo)o-: -aga is 7ri: hogy ne- tes ót: hate)esen -ag83a ota a 7r7seit1

Mn kedve)iT k7rdete 'oirot1 Kedves nnek ta)8)aT Mn -indig o)yan neh7 k7rd7seket tes e)1 ;i tö33: avar3a et k7rd7seket1 ()y38

tHnik: -intha egyed) arra vo)na kív8n/si: hogy a e-3erek kedveseke vagy se-1 Ro*enaDrake hata)-askodó típus sereti ir8nyítani a do)gokat 7s a e-3ereket1 A a 3enyo-8so-:hogy kor-8nyoa et a a)ut1 De ho8 ke)) tenne-: nagyon hat7konyan1 Sóva) a eset73en ink833 a a k7rd7s: hogy seretie a e-3er a hata)-askodó nket1 In ne-nagyonJ

;ind8rt oda7rnk Poy/e 7desany8ho1 Ró)a -i a v7)e-7nyeT

O



Z nagyon kedves n1 De at hise-: nagyon 3uta is1 San8)o- t1 Gorastó )ehet: ha ae-3ernek -egö)ik a kis)8ny8t1 ')8ne ha k7gyi)koss8gró) van só: -ert itt a e)ek serint-indenki erre gyanaksik1

'edig: ha ó) tudo-: ne- ta)8)tak seu8)is ak)at8sra uta)ó nyo-okat1 >e-: de a e-3erek -7gis seretnek i)yes7)7kre gondo)ni1 ;ert gy sokka)

iga)-asa331 #uda: -i)yenek a e-3erek1 >7ha at hise-: tudo-1 ;8skor -egJ kider): hogy ne- tudok se--it1 >e- vo)na o33: ha he)yette- ink833 Pudith 3ar8tn- kís7rn7 e) ;rs1 Reyno)dshoT Zk

ó) is-erik egy-8st: 7n pedig idegen vagyok a s8-8ra1 %nk833 tartsuk -agunkat a tervhe1 #eh8t a ko-puterprogra- ut tov833 duogott ha)kan ;rs1 ()iver1

O!



7. FEJEZET

;rs1 Reyno)dst )8thatóan eg7sen -8s anyag3ó) gyrt8k: -int ;rs1 Drakeet1 Pe)7t se--utatta a e)33i higgadt t8rgyi)agoss8g8nak: st: a-i at i))eti: va)ósínH)eg te)es -7rt7k3enhi8nyott 3e))e e a tu)adons8g1

$agyo-8nyos: ekete gy8sruh8t vise)t: könny 8tatta se3kendt sorongatott: 7sse--e) )8thatóan k7s vo)t r8: hogy 38r-e)yik pi))anat3an sírva akadon1 Gorastó kedves önt): hogy segíts7g) hívta a 3ar8t8t -ondta ;rs1 ()ivernek1

K7og8sra nytotta nyirkos tenyer7t: 7s k7tked pi))ant8st vetett 'oirotra1 Gorastó h8)8s)esek 7rte: ha segíteni tud neke-: 38r ne- )8to-: -it tehetne 7rte- 38rki1 Senki se-hohata vissa seg7ny kis)8nyo-at1 SörnyH -7g /sak 3e)egondo)ni is1 $ogy )ehet k7pesva)aki s8nts8nd7kka) -egö)ni egy i)yen iata) gyereketV $a )ega)833 segíts7g7rt ki8)tottvo)naV De h8t: gondo)o-: a 7ri hirte)en /sapott )e r8: 7s ne- vo)t idee ti)takoni1 Pa: r8 se-

3írok gondo)ni1 #7ny)eg1 A vi)8g7rt se- seretn7- gyötörni: assonyo-1 K7re-: ne is gondo)on r81 Csup8n

seretn7k e)tenni önnek n7h8ny k7rd7st: a-e)y ta)8n segítetJ sóva) segíthet -egta)8)nunk a

)8nya gyi)kos8t1 Mnnek sin/s se--i7)e e)k7pe)7se arró): hogy ki tehetteT $onnan is tudhatn8-T Senkir) se- tudn7k e)k7pe)ni i)yen sörnyHs7get: gy 7rte-:

senkir) a he)y37)iek kö)1 E egy o)yan rendes körny7k1 %tt /supa rendes e-3er )akik1Serinte- /sakis va)a-iJ va)a-i idegen gai/kó )ehetett: aki 3e-8sott a a3)akon1 #a)8nk83ítóser 3eo)y8sa a)att 8))t: vagy i)yes-i1 L8tta a kivi)8gított )ak8st: )8tta: hogy oda3ent-u)atnak: 7s 3ehato)t1

Gionyos 3enne: hogy 7ri vo)t a i))etT Ó: h8t perse e)e)te -egtköve ;rs1 Reyno)ds1 Eg7sen 3itos vagyok 3enne1 Et

ne- tehette n#. Ippens7gge) egy nnek is )ehetett ho8 e)7g eree1 Gionyos tekintet3en 7rte-: -it akar -ondani1 Wa)ó iga: hogy -anaps8g a nk sokka)

at)7tikusa33ak: -int r7gen1 De egy n soha ne- tenne i)yet: e33en eg7sen 3itos vagyok1Poy/e gyerek vo)t -7gJ /sak tienh8ro- 7ves1

>e- seretn7k t) sok8ig a terh7re )enni: assonyo-: 7s neh7 k7rd7sekke) se- kív8no-gyötörni1 ;egtesi et he)yette- a rendrs7g: e33en 3itos vagyok1 #8vo) 8))on t)e-: hogya se3ei3en v8k8)ak1 Egyet)en k7rd7se- van: 7s e a )8nya egyik 8))ít8s8va) kap/so)atos1 Mnne- vo)t e)en a sron: ha ó) tudo-1

>e-: va)ó3an ne-1 ;ostan83an ne- vagyok iga8n ó): 7s a gyereksrok 8)ta)83annagyon 8rastóak1 Csak e)vitte- ko/siva) a gyerekeket: -ind a h8r-at: este pedig 7rtk-ente-1 Ann: a )egidse33 tienhat 7ves: Leopo)d: a ki/si pedig -ost )es tienegy1 De -it-ondott Poy/e aon a sronT

;rs1 ()iver: aki se-7)yesen is e)en vo)t: ta)8n pontosa33an tuda n8)a-1 De ha ó)tudo-: a )8nya at -ondta: hogy egyser )8tott egy gyi)koss8got1 Poy/eT =gyan -8r: ne- -ondhatott i)yet1 ;i7)e gyi)koss8got )8tott vo)naT A a 3enyo-8so-: hogy a tö33iek is e)7gg7 hihetet)ennek ta)8)8k -ondta 'oirot1 De

kív8n/si vo)ta-: hogy ön hihetnek tartae1 Ges7)t önnek a )8nya va)aha is i)yes-ir)T Egy gyilkosságr"l& Poy/eT E)ordu)hat -ondta 'oirot : hogy egy tienh8ro- 7ves kis)8ny -eg)ehetsen

pongyo)8n hasn8)a a 6gyi)koss8g9 kiee7st1 Lehet: hogy /sup8n egy autós g8o)8st )8tott:vagy egy vereked7st: aho) a egyik gyerek v7)et)en) 3e)e)ökte a -8sikat a o)yó3a egytö)t7sr) vagy egy hídró)1 ()yasva)a-it: a-i ne- vo)t s8nd7kos: 7s a-it he)yese33 vo)naseren/s7t)en 3a)esetnek neveni1

E) se- tudo- k7pe)ni: -it )8thatott: a33an pedig eg7s 3itos vagyok: hogy neke-sohase- 3es7)t ró)a1 Gitosan /sak tr78)t1

O2



W8)tig ragaskodott a 8))ít8s8ho -ondta ;rs1 ()iver1 Egyre /sak at hatogatta:hogy higgy7k e) neki: t7ny)eg )8tta1

Is vo)t: aki e)hitteT k7rdete ;rs1 Reyno)ds1 >e- tudo- e)e)te 'oirot1 >eke- a vo)t a 3enyo-8so-: hogy ne-igen -ondta ;rs1 ()iver1 Wagy ta)8n /sak

ne- akart8kJ kh-J e)8ru)ni: hogy hisnek neki1'oirot ne- oga)-aott i)yen kí-7)etesen< Kinevett7k: 7s at -ondt8k: 3itosan /sakkita)8)ta a eg7set1

>ah8t: e ne- vo)t s7p t)k ortyant e) ;rs1 Reyno)ds1 ;intha Poy/e ta)8n o)ytonhaudoott vo)na1 Ar/a kipiru)t a haragtó)1

;aga- se- tarto- va)ósínHnek: hogy haudott sögete )e 'oirot1 Sokka)va)ósínH33: hogy t7vedett: 7s hogy t7ny)eg at hitte: gyi)koss8g tört7nt1 'edig /sak egy

3a)esetet )8tott: tese- at1 De ha így van: akkor 3itosan e)-ondta vo)na neke-: ne- gondo)aT vetette e))en ;rs1

Reyno)ds -7g -indig 3osssan1 E vo)na a )ogikus -ondta 'oirot1 >e- )ehet: hogy va)a-ikor: r7gen: e) is -ondta: de

-aga -8r e)e)etetteT ')8ne: ha ne- tHnt iga8n ontosnak1 De vaon -ikorT At ne- tuduk -ondta 'oirot1 E a egyik )egnehee33 k7rd7s1 #ört7nhetett h8ro-

hete: de ak8r h8ro- 7ve is1 A )8nya at -ondta: hogy akkori3an -7g 6nagyon iata)9 vo)t1 Devaon -it e)ent egy tienh8ro- 7ves )8ny s883ó) a 6iata)9 e)T >e- e-)7ksik se--ie-)ít7sre -7)tó ese-7nyre a e)-)t 7vek3)T

>e-igen1 'erse: ho8nk is e)utnak a hírek1 ;eg a s8gok is te)e vannak ve)k1#udo-: hogy sok nt -egt8-adnak a ut/8n: vagy a udvar)óuk 38nta)-aa ket: -eghason)ók1 De ne- e-)7kse- se--i o)yan: e-)ít7sre -7)tó hírre: a-i e)ke)tette vo)na Poy/e7rdek)d7s7t vagy i)yes-i1

De -it gondo): ha Poy/e hat8roottan 8))ította: hogy )8tott egy gyi)koss8got: akkorko-o)yan is gondo)taT

>e- -ondta vo)na: ha ne- gondo)ta vo)na ko-o)yan e)e)te ;rs1 Reyno)ds1 Ina-ondó vagyok: hogy t7vedett1

Könnyen e)k7pe)het -ondta 'oirot1 De -onda /sak: -egengedi: hogy 3es7)ek agyerekeive)T $a ó) tudo-: k is ott vo)tak a sron1

Ges7)en /sak: 38r ne- hise-: hogy 38r-i3en segíteni tudn8nak1 Ann a visg88rak7s): ent van a e-e)eten: Leopo)d pedig kint van a kert3en: -ode))rep)t 7pít1

Leopo)d ö-ök: puók ar/ kisi vo)t: te)esen )ekötött7k -7rnöki e)adatai1 $oss-8sodper/ek3e te))ett: -ire 'oirotnak siker)t e)hívnia -ag8ra a igye)-7t1

Xgy tudo-: Leopo)d: hogy te is ott vo)t8) a sron1 $a))ottad a nv7red savait1 ;it

-ondottT Arra a gyi)koss8gra gondo)T k7rdete unottan a kisi1 %gen e)e)te 'oirot1 A nv7red at -ondta: egyser )8tott egy gyi)koss8got1 %gaat

-ondottT Dehogyis e)e)te Leopo)d1 =gyan: kinek a -eggyi)ko)8s8t )8tta vo)naT E a eg7s

nagyon is e))e- vo)t Poy/era1 'ontosan -ire gondo)sT Arra: hogy o)ytono)yv8st hen/egett e)entette ki Leopo)d: -ikö3en a

kon/entr8/iótó) ersen susogva -egtekert egy dara3 drótot1 Rettenetesen 3uta )8ny vo)t tette ho81 $etethavat össehordott: /sak hogy -ag8ra vona a e-3erek igye)-7t1

Eek serint: a eg7set /sak ta)8)ta kiT

Leopo)d ;rs1 ()iverre pi))antott1

OO



Serinte- 7pp magát pró38)ta e)k8pr8tatni e)entette ki1 ;aga detektívreg7nyeket ír:ugyeT Poy/e /sak a7rt ta)8)ta ki a eg7set: hogy -aga o33an odaigye)en r8: -int atö33iekre1

E is e))e- vo)t Poy/eraT k7rdete 'oirot1 De -7g -ennyire e)e)te Leopo)d1 Leogado-: hogy a kutya se- hitt neki1

#e ha))ottad: a-it -ondottT >e- tartod e)k7pe)hetnek: hogy va)aki mégis e)hitteT $a))otta-: a-ikor -ondta: de ne- nagyon igye)te- r81 $a ó) e-)7kse-: Geatri/ekinevette: -eg Cathie is1 At -ondt8k: 6ugyan: -ese3es7d9: vagy va)a-i i)yes-it1

Xgy estett: a itó) egye)re ne- )ehet tö33et -egtudni1 Fe)-entek h8t a e-e)etre: 7s ottta)8)t8k a tienhat 7v7n7) óva) idse33nek tHn Annt: aki egy k)ön7)e tankönyvekke)te)epako)t íróasta) ö)7 hao)t1

%gen: ott vo)ta- a sron -ondta1 Is te is ha))ottad: hogy a hgod egy gyi)koss8gró) 3es7)t: a-inek 8))ít8sa serint

se-tana vo)tT Ó: igen: ha))otta-1 De ne- iga8n hederítette- r81 >e- hitt7) nekiT

$8t perse hogy ne-1 %tt eer 7ve ne- tört7nt e-)ít7sre -7)tó gyi)koss8g1 >e- tört7nikitt soha se--i1

Akkor -it gondo)s: -i7rt -ondta at: a-it -ondottT ;ert seret di/sekedni1 Xgy 7rte-: seretett1 Egyser p7)d8u) vo)t egy eg7sen 38-u)atos

tört7nete egy indiai uta8sró)1 'edig /sak a nagy38ty8nk utaott e): de Poy/e -indenkinek athaudta: hogy e)kís7rte1 A isko)83an a )8nyok kö) sokan e) is hitt7k1

Sóva) ne- e-)7kse): hogy a e)-)t h8ro- vagy n7gy 7v3en tört7nt vo)na erree)7n7ven nevehet gyi)koss8g1

Csak a sok8sos -ondta Ann1 Csak o)yas-i: a-it a napi)apok3an is )ehet o)vasni1 Isaok seitt, Nood)eigh Co--on3an tört7ntek1 $ane- ink833 ;ed/hester3en: ha ó)e-)7kse-1

Is te -it gondo)s: Ann: ki ö)te -eg a hgodatT Gitosan is-erted a 3ar8tait: tudnodke))ett ró)a: ha va)aki haragsik r81

E) se- tudo- k7pe)ni: ki ö)te -eg1 >yi)v8n va)a-i 7)nót8s1 Ki -8s tehette vo)naT >e- tuds senkir): akiJ akive) harag3an )ett vo)na: vagy aki nehete)t vo)na r8T Xgy 7rti: vo)te e))ens7geT Serinte- e 3utas8g1 A e-3ereknek -anaps8g nin/senek

iga83ó) e))ens7geik1 Wannak: akiket ne- seretnk: de e -inden1;ikö3en kie)7 -entek a so383ó): Ann ut8nuk só)t<

>e- akarok rossakat -ondani Poy/eró): ne- s7p do)og: -ost: hogy -8r ne- 7): de aa igas8g: hogy -egrögött haudoó vo)t1 Sóva)J san8)o-: hogy így ke)) 3es7)ne- ahgo-ró): de h8t: ha egyser e a igas8g1

;egtudtunk va)a-itT k7rdete ;rs1 ()iver: -ikö3en kie)7 -entek a h83ó)1 Se--it a 7gvi)8gon e)e)te $er/u)e 'oirot1 A-i e)ett733 7rdekes tette ho8tHndve1

;rs1 ()iver )8tható)ag -8s v7)e-7nyen vo)t1

OU



8. FEJEZET

E)7rkeett a este hat óra1 $er/u)e 'oirot evett egy a)at virs)it: 7s ivott ho8 egy kortyte8t1 A tea ers vo)t: 7s te)esen ihatat)an1 A virs)i e))en3en ino- vo)t1 'oirot pont így serette1A nagy: 3arna te8skanna ö)ött e)is-er pi))ant8st vetett a se-köti asta)n ) ;rs1

;/Kayre1E)speth ;/Kay -inden tekintet3en k)ön3öött iv7r7t): Spen/e e)gye)t)1 ;ígSpen/e kerekded vo)t: E)speth sög)etes1 ;ark8ns: hossk8s 83r8at8ró) stött a 7rte)e-1 Ea -ad8r/sont assony va)ahogy -7gis hason)ított a iv7r7re1 Fk7nt a se-e: 7s 8))8nakerte)es vona)a1 ;indkettek es73en 7s ít7)k7pess7g73en 3íni )ehet: nyugt8ta -ag83an'oirot1 #a)8n -8s-8s -ódon eeik ki -agukat: de /sak ennyi a k)ön3s7g1 Spen/ee)gye) )assan: -egonto)tan 3es7): -ive) -indent a)aposan v7giggondo)1 ;rs1 ;/Kayee) se-3en -indenre rg7n: hat8roottan reag8): -int a eger7s -a/ska1

>agyon sok -)ik aon: hogy -i)yen vo)t Poy/e Reyno)ds se-7)yis7ge -ondta'oirot1 Enge- -ost e og)a)kotat a )egink8331

K7rd pi))ant8st vetett Spen/ere1

>e enge- k7rdeen -ondta Spen/e1 >e- 7)ek itt e)7g r7góta1 K7rdee ink833E)spethet1

'oirot k7rdn pi))antott ;rs1 ;/Kayre: aki -8r k7s is vo)t a v8)assa)1 ;egrögött haudoó vo)t -ondta1 Mn serint teh8t ne- )ehetett hinni a sav8nakTE)speth hat8roottan -egr8ta a e7t1

De ne- 8-1 ;indig kita)8)t va)a-i -es7t: a-it egy73k7nt nagyon -eggyen e) istudott adni1 De 7n sohase- hitte- neki1

Is a7rt haudoott: -ert di/sekedni akartT Ahogy -onda1 "ondo)o-: -8r ön is ha))ott a indiai tört7net7r)1 Sokan e) is hitt7k1 A

/sa)8da egyser e)utaott vak8/ióni1 Wa)ahov8 k)ö)dre1 >e- is tudo-: hogy a s)ei vagya nagyn7ne -eg a nagy38tya vo)take: akik e)-entek %ndi83a: -indenesetre Poy/e a snidv7g7n aa) t7rt haa: hogy t is -agukka) vitt7k1 A)aposan kisínete a tört7netet:-ondhato-1 Wo)t 3enne -aharadsa -eg tigris)öv7set -eg e)e8ntok ó: örö- vo)tha))gatni: 7s sokan a környeet73) e) is hitt7k1 De 7n rögtön tudta-: hogy i)yen rövid id a)attne- tört7nhetett ennyi -inden1 E)einte gy gondo)ta-: ta)8n /sak t)o1 De a tört7net -indenegyes e)-es7)7s sor8n a33 r7s)ette) eg7s)t ki1 Egyre tö33 )ett 3enne a tigris1 Sokka) tö33:-int a-ennyi hihet1 ;eg a e)e8nt is1 De 7n ne- /sod8)kota-: ne- e vo)t a e)shaugs8ga1

;indig a7rt haudott: hogy e)híva -ag8ra a igye)-etT Ahogy -onda1 ;indig e vo)t a /7)a1

A33ó): hogy egy gyerek egyser kita)8)t egy tört7netet egy uta8sró) -ondta Spen/ee)gye) : -7g ne- követkeik: hogy -inden: a-it -ond: haugs8g1 #a)8n ne- -ondta E)speth : de nagy a va)ósínHs7ge1 #eh8t ha Poy/e Reyno)ds at 8))ította: hogy )8tott egy gyi)koss8got: akkor a ön

v7)e-7nye serint va)ósínH)eg haudott: a tört7net teh8t ne- iga1 Ahogy -onda he)yese)t ;rs1 ;/Kay1 De )ehet: hogy t7veds -ondta a iv7re1 Lehet -ondta ;rs1 ;/Kay1 ;indenki t7vedhet1 Poy/e ta)8n gy 8rt: -int a a i a

-es73en: aki o)ytono)yv8st arkast ki8)tott: 7s a-ikor va)ó3an ött a arkas: -8r hasta)anki8)toott< senki se- hitt neki: így at8n -eg is ette a arkas1

Akkor teh8t össeog)a)vaJ

O@



At -ondan8-: hogy a kis)8ny nagy va)ósínHs7gge) ne- -ondott igaat1 De ne-seretn7k igas8gta)an )enni1 E)k7pe)het: hogy igaat -ondott1 -ehet, hogy ta)8n va)ó3an)8tott va)a-it1 $a ne- is egy gyi)koss8got: de valamit.

Csakhogy -egö)t7k -ondta Spen/e e)gye)1 >e e)edd: E)speth1 ;egö)t7k1 E iga -ondta E)speth1 Ippen e7rt -ondo-: hogy ta)8n igas8gta)an vagyok ve)e1

$a így van: san8)o-1 De k7rde -eg 38rkit: aki is-erte: 7s at oga -ondani: hogy gyhaudott: ak8r a vío)y8s1 Is at se e)etsk e): hogy a eg7s egy gyereksron tört7nt1 >yi)v8nva)óan e)aott 8))apot3an vo)t1 Gitos: hogy serette vo)na e)hívni -ag8ra aigye)-et1

Wa)ó3an senki se- hitt neki -ondta 'oirot1E)speth ;/Kay k7te)kedn /sóv8)ta a e7t1

Kinek a -eggyi)ko)8s8t )8thattaT 'oirot egyserre int7te a k7rd7st -indkettekhö1 Senki7t e)e)te ;rs1 ;/Kay hat8roottan1 De 3itosan ha)tak -eg e-3erek a e)-)t n7h8ny 7v3en is1 $8t perse -ondta Spen/e1 De /sak a sok8sos1 Mreg: 3eteg e-3erek ha)tak -eg:

ne- tört7nt se--i kirívó: )ege)e33 egyk7t /ser3enhagy8sos g8o)8sJ

>e- e-)7kenek ur/sa vagy v8rat)an ha)8)esetreT >osJ E)speth ha3oott1 #a)8nJ Fe)írta- n7h8ny nevet ragadta -ag8ho a sót Spen/e: 7s 'oirot e)7 to)t egy papír)apot1

Segíts7g): hogy ne ke))en annyit k7rdesködnie1 E a )ehets7ges 8)doatok )ist8aT ;onduk gy: hogy aok7: akik 8)doatk7nt egy8)ta)8n só3a öhetnek1'oirot hangosan e)o)vasta a neveket1

;rs1 L)e*e))ynS-ythe1 Char)otte Genie)d1 Panet Nhite1 Les)ey FerrierJ 'oirota33ahagyta e)soro)8st: ;rs1 ;/Kayre pi))antott: 7s -egis-7te)te a e)s nevet< ;rs1L)e*e))ynS-ythe1

LehetJ %gen: itt ta)8n )ehet va)a-i -ondta ;rs1 ;/Kay: 7s ho8tett va)a-it: a-i gyhangott: hogy 6a opera91

A operaT k7rdete 'oirot 7rtet)enkedve1 >e- tudott ró)a: hogy opera is vo)na akörny7ken1

A egyik 7e) ogta -ag8t: 7s -egsökött -ondta E)speth1 Aóta se- ha))ottunke))e1

;rs1 L)e*e))ynS-ytheró)T >e-1 A opera)8nyró)1 >eki -óda vo)t r8: hogy 3e)ekeveren va)a-it a öreg hö)gy

gyógyser73e1 Is örökö)te vo)na a vagyon8t: at hise- vagy /sak a33an a hit3en 7)tT'oirot segíts7gk7r7n pi))antott Spen/ere1

Is aóta se- ha))ottunk e))e o)ytatta ;rs1 ;/Kay1 Eek a k)ö)di )8nyok -ind

egyor-8k1'oirot3an v7gre vi)8goss8g gy)t1 Irte- -8r: a$pair % -ondta1 %gen: igen1 A öreg hö)gyn7) )akott: -ad n7h8ny h7tte) a öreg hö)gy ha)8)a ut8n e)tHnt:

-int a k8-or1 Gitosan össe8))t va)a-i 7riva) -ondta Spen/e1 ;7g ha így van is: senki se- tudott a udvar)ó8ró) -ondta E)speth1 A-i erree)7

sokat)an1 )ta)83an -indenki tuda: kik randevnak egy-8ssa)1 Wo)t va)a-i gyans ;rs1 L)e*e))ynS-ythe ha)8)8nak kör)-7nyei3enT k7rdete

'oirot1 Se--i1 Sív3eteg vo)t1 Rendseresen 8rt ho8 a orvos1

De -7gis -i a oka: 3ar8to-: hogy a nev7ve) kedte a )ist8tT

O5



>agyon gadag n vo)t1 #ov8338: ha ne- is v8rat)anu): de hirtelen ha)t -eg1 ;ere-8))ítani: hogy -7g Ferguson doktor is -eg)epdött rata: ha ne- is t)s8gosan1 "ondo)o-:sívósa33nak hitte a öreg hö)gyet1 De h8t egy orvos 7)et73en -indennaposak a i)yen-eg)epet7sek1 Is k)ön3en is: a öregassony se--i3e vette a doktor utasít8sait1 #udta: hogyne- vo)na sa3ad -eger)tetnie -ag8t: de /sak -ent a -aga ee ut8n1 Senved7)yes kert7s

vo)t: a-i kötudo-8s)ag ne- tes ót a sív3etegeknek1E)speth ;/Kay is-7t -ag8ho ragadta a sót1 Akkor kö)töött a a)u3a: a-ikor -egroppant a eg7ss7ge1 Ae)tt k)ö)dön 7)t1 A7rt

ött ide: hogy ;r1 7s ;rs1 Drake köe)73en )ehessen: akik egy73k7nt -indketten a rokonai ;r1 Drake a unokaö//se vo)t: ;rs1 Drake pedig a unokahga1 ;egvette a Ket-aort:a-ihe tartoott egy nagy Wiktória kora3e)i h8 -eg egy hasn8)aton kív)i ket eutó33i ke)tette e) a 7rdek)d7s7t1 #ö33 eer ontot kö)tött r8: hogy a kett a-o)yans))yestett kertt7 a)akíttassa 8t: vagy -inek is hív8k a i)yet1 Egy t8kert7sse) tervetette-eg: akit: ha ó) e-)7kse-: Nis)ey3) vagy honnan /s83ított ide1 L8tnia ke)) at a kertet:-ert va)ó3an k8pr8atos1

;eg ogo- n7ni -ondta 'oirot1 Ki tuda: ta)8n -7g ese-3e is ut ró)a va)a-i1

>agyon he)yes: okvet)en) n7e -eg1 At )8tni ke))1 Is at -ond8k: gadag n vo)tT k7rdete 'oirot1 %gen: egy nagy haógy8ros övegye1 Dsk8)t a p7n3en1 ;ive)hogy sív3eteg vo)t: senkit se- 7rt v8rat)anu) a ha)8)a -ondta Spen/e1 Is 38r

k7ts7gkív) hirte)en ha)t -eg: ne- -er)t e) a idegenkeHs7g gyana1 A doktorsíve)7gte)ens7get 8))apított -eg: vagy -inek is hív8k et orvosi nye)ven1 Koron8riava)a-i/sod8nak: at hise-1

Só3a se- ker)t a 3on/o)8sTSpen/e -egr8ta a e7t1

#7ny)eg ne- 7ppen rendkív)i eset -ondta 'oirot1 Sok ids hö)gy van: akinek-eg-onda a orvos: hogy vigy8on -ag8ra: ne )7p/sön sokat: ne er)tesse -eg -ag8tkert7sked7s kö3en: 7s a tö33i 7s a tö33i1 De ha egy 7)eters assonyró) van só: akivi)8g7)et73en )e)kes ho33ikert7s vo)t: 7s -egsokta: hogy -indig at /sin8): a-it akar: akkorne- 3itos: hogy -egogada a orvos tan8/s8t1

Giony 8-1 ;rs1 L)e*e))ynS-ythe: vagyis ink833 a t8kert7se: k8pr8atos -unk8tv7gett1 $8ro- vagy n7gy estendn kerest) v8))vetve do)gotak a ket parkosít8s8n1 Aassony egy -8sik kertr) -int8ta: a-it: ha ó) e-)7kse-: ]rors8g3an )8tott: a >e-etiMröks7gv7de)-i A)ap kertn7 kört8n1 E a kert )e3egett a se-k e)tt: 7s va)ós8gga)8var8so)t8k a ket ter)et7t1 Aki ne- )8ta: e) se- tuda k7pe)ni1

Sóva) a öreg hö)gy ter-7setes ha)8))a) ha)t -eg -ondta 'oirot : )ega)833is akörorvos et 8))apította -eg1 Z ugyana a orvos: -int a -ostani: akive) ne-sok8ra ta)8)koni

ogokT %gen: a: Ferguson doktor1 Kör)3e)) hatvan7ves: ó) v7gi a -unk88t: 7s seretik isa e-3erek1

Mn -7gis at -onda: elképzelhet#, hogy a assonyt -eggyi)ko)t8k1 Wan erre va)a-i7)eoka aon kív): a-it eddig -egostott ve)e-T

A opera)8ny -ondta E)speth1 ;i7rtT ;ert nyi)v8nva)óan -egha-isította a v7grende)etet1 Ki -8s ha-isította vo)na -eg: ha

ne- T K7re-: etse ki 3ve33en -ondta 'oirot1 ;i7)e v7grende)etet ha-isított -eg a a

)8nyT

Wo)t n7-i e)ordu)8s: a-ikor sor ker)t a öreg hö)gy v7grende)et7nek óv8hagy8s8ra:vagy -i/sod88ra is1

OY



Friss v7grende)et vo)tT A7)e pótv7grende)et: vagy hogy is neveik: 3a/iJ ne-: kodi/i))us1E)speth 3ionyta)anu) pi))antott 'oirotra: aki 3ó)intott1

Wo)tak kor833i v7grende)etei is -ondta Spen/e1 De nagy83ó) -ind egy kapta8ra-ent1 Egy kev7s a ót7konys8gi serveeteknek: egy kev7s a hHs7ges: r7gi a)ka)-aottaknak:

de a vagyon nagy r7se -indig a unokaö//s7nek 7s e)es7g7nek utott: hisen k vo)tak a)egköe)e33i rokonai1 Is -i 8))t a só3an orgó kodi/i))us3anT A33an a öregassony -indent a opera )8nyra hagyott -ondta E)speth : odaad"

gondoskodása és kedvessége okán. Wagy va)ahogy így1 ;es7)en akkor err) a a$pair r)1 Wa)a-i kö7peurópai ors8g3ó) ött1 Wa)a-i hoss nevH3)1 Is -ennyi idt tö)tött a öreg hö)gy -e))ettT A)ig tö33 -int egy 7vet1 Fo)yton öreg hö)gynek nevei1 $8ny 7ves is vo)tT Pó/sk8n t) vo)t a hatvanon1 ;onduk: hatvanöt vagy ta)8n hatvanhat )ehetett1

A ne- is o)yan sok -ondta 'oirot ön7retesen1 ;indenesetre s8-os v7grende)etet írt -ondta E)speth1 Eek e)7gg7 hason)ítottak

egy-8sho: -int ahogy a iv7re- is e-)ítette1 Legö)e33 annyi v8)toott 3ennk: hogy aöreg hö)gy ho) et: ho) at a ót7konys8gi serveetet e)ö)te -eg kedve-7nyeettk7nt: vagyho) et: ho) at a a8nd7kt8rgyat hagyta egyik vagy -8sik r7gi a)ka)-aott8ra1 De a vagyon)egnagyo33 r7se -indig a unokaö//s7nek 7s e)es7g7nek utott: -eg ta)8n a egyikunokatestv7r7nek: aki aon3an ne- 7rte -eg a öreg hö)gy ha)8)8t1 A ny8ri )akot: a-itidkö3en 7píttetett: a t8kert7s7re hagyta: aa): hogy addig )akhat 3enne: a-íg akar: 7shagyott r8 va)a-i/ske 7)et8rad7kot is: hogy gondoa a kertet: 7s tegye 3e8rhatóv8 anagykööns7g s8-8ra1 Wa)ahogy így1

A /sa)8da: gondo)o-: arra gyanakodott: hogy e)vesítette óan ít7)k7pess7g7t: vagyva)a-i7)e k)s 3eo)y8s a)att 8))t1

E)k7pe)hetnek tarto-: hogy erre gyanakodtak -ondta Spen/e1 De: -int -ondta-:a gyv7dek ha-ar r8öttek a turpiss8gra1 >e- )ehetett t)ont) gyes -unka1 Sinte aonna)se-et srt nekik1

;inden e) arra -utat: hogy a opera )8ny könnyen -egha-isíthatta a v7grende)etet -ondta E)speth1 )ta)83an írta -eg ;rs1 L)e*e))ynS-ythe )eve)eit: aki a e)ek serintrendkív)i -ódon ódkodott attó): hogy g7pe)t )eve)eket k)dön a 3ar8tainak1 $a ne- )etigyr) vo)t só: ink833 at -ondta a )8nynak< 6írd -eg k7e): pró38)d ut8noni ak7ír8so-at: 7s írd is a)8 he)yette-91 Err) ;rs1 ;ynden: a takarítón s8-o)t 3e: aki)tana vo)t a egyik i)yen 3es7)get7snek: 7s: gondo)o-: a )8ny e)33utó33 3e)eött a

do)og3a: -egtanu)ta ut8noni a)ka)-aóa k7ír8s8t: 7s at8n egy nap e)öt)ött 3enne: hogyak8r 3ntet)en) vissa is 7)het ee) a tud8ssa): így követkehetett egyik do)og a -8sik3ó)1De: -int -ondta-: a se-)es gyv7dek aonna) r8öttek: hogy a v7grende)et ha-is1

Eek ;rs1 L)e*e))ynS-ythe sa8t gyv7dei vo)takT %gen1 Fu))erton: $arrison 7s Lead3etter1 Egy rendkív) ó nevH -ed/hesteri irod8t

visnek1 ;indig k int7t7k ;rs1 L)e*e))ynS-ythe ogi gyeit1 >a sóva): sak7rtkethívtak: k7rd7seket tettek e): a )8nyt is kik7rdet7k: aki ett) p8nik3a esett1 Egyser /sake)tHnt: o)yan sietve: hogy -7g a ho)-iai nagy r7s7t is itt hagyta1 A gyv7dek -8r ogi)7p7seket onto)gattak e))ene: 7s at ne- v8rhatta -eg1 %nk833 e)utaott1 %ga8n ne- neh7kiutni a ors8g3ó): ha a e-3er ide73en 7s3e kap1 Egyegy napra -8r t)ev7) n7)k) is 8t)ehet ru//anni a kontinensre: 7s ha a e-3ernek vannak kap/so)atai oda8t: id3en

-egserveheti a sök7st: a-íg nin/s e))ene e)ogatóparan/s1 A )8ny nyi)v8n haasökött asa8t ors8g83a: vagy nevet v8)totatott: vagy e)3t a 3ar8tain8)1

O?



;7gis -indenki k7sp7nnek vette: hogy ;rs1 L)e*e))ynS-ythe ter-7setes ha)8))a)ha)t -egT k7rdete 'oirot1

%gen: ha ó) tudo-: e sohase- vo)t k7rd7ses1 In is /sak a7rt tarto- )ehets7gesnek ae))enke7t: -ert: -int -ondta-: -inde ae)tt tört7nt: hogy 38r-i7)e gyane)-er)hetett vo)na a orvosok r7s7r)1 E)k7pe)het: hogy e a kis)8ny: Poy/e: kiha))gatott

va)a-it: p7)d8u) ha))otta: a-int a a$ pair )8ny orvoss8got ad a öreg hö)gynek: a öreg hö)gy pedig at -onda< 6ennek va)ahogy -8s a íe: -int 8)ta)83an9: vagy 6ur/sa íe van9: vagy6keserH91

Ak8rha ott )ett7) vo)na: E)speth -ondta Spen/e e)gye)1 E 8- a k7pe)er1 ;ikor ha)t -egT k7rdete 'oirot1 Regge) vagy esteT A h83an vagy a sa3ad3anT

(tthon vagy tkö3enT (tthon1 E)tte kert7skedett: 7s a-ikor 3e-ent a h83a: -8r neheen vette a )evegt1 At

-ondta: e)8radt: 7s vissavonu)t a h8)óso3883a )epihenni1 $ogy rövid )egyek: neke)t e)tö3371 >eh7 e)k7pe)ni enn7) ter-7setese33 ha)8)t1

'oirot ki/siny egyettö-3öt vett e)1 6)doatok9< e 8))t a )ap tete7n1 A /í-só a)8'oirot a követkeket írta< 6)es s8- )ehets7ges 8)doat< ;rs1 L)e*e))ynS-ythe19 A

követke o)da)akra e)egyete a Spen/e 8)ta) -egadott neveket1 Aut8n k7rdn e)pi))antott1 Char)otte Genie)dTSpen/e gondo)kod8s n7)k) e)e)t< #ienhat 7ves 3o)ti e)adó vo)t1 #ö33sörös es7r)7st

senvedett1 Egy ösv7nyen ta)8)tak r8 a Ket kert köe)73en1 K7t iata)e-3er ött só3agyansítottk7nt1 A )8ny -indkettekke) ta)8)kogatott1 De 3ionyít7k egyikk e))en se- vo)t1

$a)andók vo)tak egytt-Hködni a rendrs7gge)T k7rdete 'oirot1 $a)andónak ha)andók1 De segíteni ne- sokat segítettek1 ;eg vo)tak r7-)ve1 ;ondtak

egy vagy k7t haugs8got: n7ha öne))ent-ond8s3a keveredtek1 ;indaon8)ta) egyikkre se-)ehetett r83ionyítani a gyi)koss8got1 De ett) -7g lehet, hogy a egyikk gyi)kos vo)t1

;es7)ne ró)ukT A egyikk: 'eter "ordon: husonegy 7ves1 ;unkan7)k)i1 Wo)t egy vagy k7t

-unkahe)ye: de seho) se- -aradt sok8ig1 Lusta1 Ki-ondottan ók7pH1 Egyser vagy k7tser-8r e)ít7)t7k kise33 )op8sok 7s hason)ók -iatt1 De nin/s nyo-a: hogy ae)tt ersakos

3Hn/se)ek-7nyt követett vo)na e)1 E)7g ronda t8rsas8g3a keveredett: iata) 3Hnöpa)8nt8kkö7: de 8)ta)83an siker)t -egsnia an7)k): hogy nagyo33 3a3a ker)ön1

Is ki a -8sikT #ho-as $udd1 $s7ves1 Dadog1 F7)7nk: ideges a)kat1 #an8rnak k7s)t: de ne- vo)tak

ho8 e)7g ók a egyei1 A anya övegyassony1 ;ao-seretette) /sgg a i8n1 A 3ar8tn7st ne- t8-ogata1 #í körö--e) kapaskodik a i3a1 A gyerek akkori3an egykönyvkereskedn7) do)goott1 Kor833i 3Hn/se)ek-7ny ne- vo)t a rov8s8ra írható:-indaon8)ta) 7ppens7gge) psi/ho)ógiai -otiv8/ió3an se- vo)t hi8ny1 A a )8ny a 3o)ond8t

8ratta ve)e1 E)k7pe)het: hogy 7)t7kenys7g3) ö)t7k -eg: de erre sin/s se--i7)e 3ionyít7k1 ;indk7t inak vo)t a)i3ie1 $uddnak a anya1 A assony a 7gre is-egeskdött: hogy a i eg7s este otthon vo)t ve)e: 7s senki se- 8))ította a e))enke7t:senki se- e)entkeett: aki )8tta vo)na a it a ut/8n vagy p)8ne a tetthe)y köe)73en1 A iata)"ordont a egyik h7tpró38s 3ar8ta igao)ta1 >e- t) -eggy a)i3i: de ne- is )ehetett

3ionyítani: hogy ha-is vo)na1 ;ikor tört7nt a gyi)koss8gT Xgy -8s7) 7ve1 Is ho) ta)8)tak r8 a 8)doatraT Egy -eei ösv7nyen: ne- -esse Nood)eigh Co--ontó)1 $8ro-negyed -7rö)dre a a)utó) pontosított E)speth1

Köe) Poy/e7k h88hoT Wagyis Reyno)ds7k7hoT >e-: a a)u -8sik o)da)8n1

O4



>e- va)ósínH: hogy Poy/e err) a gyi)koss8gró) 3es7)t vo)na -ondta 'oirot-egonto)tan1 $a a e-3er se-e )8tt8ra 3e8k egy )8ny e7t: akkor nyi)v8n aonna)e)vetdik 3enne: hogy gyi)koss8gró) van só1 >e- ke)) ho8 egy 7v: hogy r873reden1

'oirot e)o)vasta a követke nevet1 Les)ey Ferrier1

A -ed/hesteri ;arket Streeten -Hköd Fu))erton: $arrison 7s Lead3etter gyv7di irodahusonnyo)/ 7ves 3ot8ra vo)t1 Zk vo)tak ;rs1 L)e*e))ynS-ythe gyv7dei: ha ó) e-)7kse-1 %gen1 Zk1 Is -i tört7nt Les)ey Ferrierre)T $8t3a srt8k1 A _ö)d $attyho /í-ett ogadótó) ne- -esse1 At 3es7)t7k: visonya

vo)t a ogadós: $arry "riin ne7ve)1 A assony se-reva)ó tere-t7s vo)t: st -7g -indiga1 Les8-ítva: hogy egy ki/sit ta)8n 7rett1 Mthat 7vve) idse33 vo)t Ferriern7): de h8tistene-: a iata) 7riakat serette1

Is -it tudunk a gyi)kos egyverr)T A k7st ne- ta)8)t8k -eg1 Les)ey 8))ító)ag sakított a assonnya): 7s össe8))t egy -8sik

)8nnya): de hogy kive): at sohase- siker)t kideríteni1 Ó1 Is ki vo)t a gy3en a gyansítottT A ogadós vagy a ogadósn7T Zk ketten -ondta Spen/e1 G8r-e)yikk e)követhette a gyi)koss8got1 De ta)8n

va)ósínH33: hogy a assony tette1 F7)ig /ig8ny: 7s igen/sak )o33an7kony tere-t7s1 Dee)-er)tek -8s )ehets7gek is1 E a -i Les)eynk ne- vo)t 7ppen ta)pig 3e/s)etes1 $segyn7h8ny 7ves kor83an -8r 3e)ekeveredett va)a-i s8-)aha-isít8si gy3e1 A v7di a neh7gyerekkor8ra hivatkotak1 A -unkaadói is ki8))tak -e))ette1 Enyhe ít7)etet kapott: 7s a-ikorkisa3adu)t a 3örtön3): a Fu))erton: $arrison 7s Lead3etter /7g vette a)ka)-a8s3a1

Is k7s33 ne- keveredett 3a3aT Lega)833is ne- )ehetett se--it r83ionyítani1 A -unkaadóiva) se-3en )8tsó)ag

tistess7ges vo)t: de k7ts7gte)en: hogy vo)t n7h8ny gyans gye a 3ar8taiva)1 >agy /si37svo)t: de óvatos /si37s1

Akkor h8t -i a -8sik )ehets7gT A: hogy ta)8n a egyik k7tes hírH )ete)e srta h8t3a1 Aki ross t8rsas8g3a keveredik:

könnyen k7st kaphat a h8t83a: ha /sa)ód8st oko a 3ar8tainak1 Egy73 gyans kör)-7nyT $8t: -int kider)t: ó adag p7n vo)t a i/kó 3anks8-)88n1 K7sp7n3en iett7k 3e1

Se--i se- uta)t r8: honnan s8r-aott1 E a kör)-7ny ön-ag83an is gyans vo)t1 #a)8n a gyv7dekt) )optaT vetette e) 'oirot1 Zk at -ond8k: hogy ne-1 A könyvvisg8)óuk )ega)833is ne- ta)8)t se--i erre uta)ó

nyo-ot1

Is a rendrs7gnek ne- vo)t se--i7)e e)k7pe)7se arró): honnan s8r-ahatott a p7nT >e-1 At hise-: e se- a a gyi)koss8g: a-it Poy/e )8thatott -ondta 'oirot1Fe)o)vasta a uto)só nevet< Panet Nhite1

;egotott8k1 A ho)ttest7re a isko)83ó) a otthon8ho veet ösv7nyen ta)8)tak r81 Egy-8sik tanítónve): >ora A-3rosea) )akott egytt1 E a >ora A-3rose 3es8-o)t ró)a: hogyPanet Nhite idnk7nt 3es7)t neki egy 7riró): aki -iatt ideges: -ert noha -8r egy 7vesakítottak: a 7ri -7g -indig enyeget )eve)eket k)döget neki1 ;indaon8)ta) se--i se-der)t ki err) a 7riró)1 >ora A-3rose ne- tudta -eg-ondani a nev7t: 7s at se- tudta

pontosan: ho) )akik1 E -8r o33an tetsik neke- -ondta 'oirot: 7s s7p: vastag: ekete pip8t kanyarított

Panet Nhite neve -e))71 ;i7rtT k7rdete Spen/e1

U



;ert err) a gyi)koss8gró) -8r sokka) könnye33en e)k7pe)het: hogy Poy/e )8thatta1Lehet: hogy e)is-erte a 8)doatot: aki a33an a isko)83an tanított: ahova 8rt1 A t8-adótva)ósínH)eg ne- is-erte1 Is ha )8tta is a du)akod8st: ha ha))otta is a veseked7st a is-ers)8ny 7s a is-eret)en 7ri köött: ta)8n ott 7s akkor -7g se--i k)önöset ne- gondo)t aeg7sr)1 ;ikor is ö)t7k -eg Panet NhiteotT

K7t 7s 7) 7vve) ee)tt1 A idpont is a)8t8-asta a teóri8-at -ondta 'oirot1 Poy/e k7t 7s 7) 7vve) ee)tt-7g o)yan ki/si vo)t: hogy ta)8n e) se- -er)t 3enne: hogy a Panet Nhite nyak8t sorongató7ri ne- egyserHen /sak ö)e)geti a )8nyt: hane- 7ppens7gge) otogata1 Is /sak k7s33

utott es73e a he)yes -agyar8at: a-ikor -8r 7rette33 )ett1E)spethre pi))antott1 ;i a v7)e-7nyeT

Irte-: a-it -ond -ondta E)speth1 De ne- )ehet: hogy rossu) köe)íti -eg ak7rd7stT ;i7rt egy r7gi gyi)koss8g 8)doat8t keresi ahe)yett: hogy at a e-3ert keresn7: aki-egö)t egy gyereket itt: Nood)eigh Co--on3an: a)ig h8ro- napaT

A -)t e)) köe)ítk -eg a e)ent -ondta 'oirot1 A k7t 7s 7) 7vve) ee)tttört7ntek e)) ha)adunk a k7t 7s 7) nappa) ee)tt tört7ntek e)71 E7rt ke)) köösen is

v7giggondo)nunk: hogy kik vo)tak e)en a só3an orgó partin aok kö): akik -8r a-a r7gigyi)koss8g ide7n is Nood)eigh Co--on3an 7)tek: 7s eset)eg kap/so)at3a hohatóak a

3Hn/se)ek-7nnye)1 Ee) va)a-e)yest sHkíthetk a kört -ondta Spen/e1 Lega)833is ha e)ogaduk at a

e)t7te)e7st: -iserint Poy/enak a7rt ke))ett -egha)nia: -ert at -ondta: )8tott egygyi)koss8got1 A kie)ent7s a sr e)k7s)etei kö3en hangott e)1 'erse: tartsuk 7s3en:hogy ak8r t7vedhetnk is: a-ikor gy gondo)uk: hogy a kis)8nynak e a kie)ent7s pe/s7te)te-eg a sors8t1 ;indaon8)ta) ne- hise-: hogy t7vedn7nk1 #egyk e) teh8t: hogy va)aki: aki

e)en vo)t a gyereksr e)k7s)etein: ha))otta: -it -ond Poy/e: 7s enyegetetts7g73envi))8-gyorsan )e/sapott a gyerekre1

De kik vo)tak e)en a e)k7s)etekenT k7rdete 'oirot1 Mnöknek tudniuk ke))1 %gen1 ;8r e) is k7sítette- a )ist8t1 A)aposan e))enriteT %gen: tö33sör is1 >eh7 -unka vo)t1 #ess7k: itt a tiennyo)/ n7v1

A hallo/een parti el#kész!letein jelen lév#k névsora;rs1 Drake .h8igada0;rs1 Gut)er ;rs1 ()iver ;iss Nhittaker .tanítón0Char)es Cottere)) tiste)etes .)e)k7s0

Si-on La-pton .k8p)8n0;iss Lee .Ferguson doktor gyógyser7se0Ann Reyno)dsPoy/e Reyno)dsLeopo)d Reyno)ds

>i/ho)as Ranso-Des-ond $o))andGeatri/e Ard)eyCathie "rantDiana Grent;rs1 "ar)ton .h8tart8si a)ka)-aott0

;rs1 ;ynden .takarítón0;rs1 "ood3ody .önk7ntes seg7der0

U!



Gitos 3enne: hogy össesen ennyien vo)takT >e- e)e)te Spen/e1 >e- vagyok 3enne 3itos1 Senki se- tudhata 3itosan: ki vo)t

e)en1 #uda: nagy vo)t a öv7s-en7s1 Wa)aki sínes vi))anykört7ket hoott1 Wa)aki -8stkröket1 Wa)aki -8s t8ny7rokat1 Wa)aki hoott egy -Hanyag vödröt kö)/sön3e1 Sokan

3e8))ítottak ee)aa): v8)tottak egy-8ssa) n7h8ny sót: at8n haa-entek1 >e- -indenki-aradt ott segíteni1 E7rt at8n el#ford$lhat, hogy kie)etettnk va)akit: aki e)en vo)t1E)ordu)hat: hogy e a i))et: aki ta)8n /sak 3eugrott: hogy )etegyen egy vödröt ae)so383an: -egha))otta: -it -ond a nappa)i3an Poy/e1 $isen a kis)8ny kia38)t1 Sóva) ne-sHkíthetnk )e -indent erre a )ist8ra: de enn7) tö33e) ne- so)g8)hatok1 'aran/so)on1 >7e-eg1 A nevek -e))7 odaírta- egyk7t -egegy7st is1

>agyon kösönö-1 De engeden -eg -7g egy k7rd7st1 "ondo)o-: a rendrs7g -8rkiha))gatott n7h8nyat eek kö) a e-3erek kö): p7)d8u) aokat: akik e)en vo)tak a sronis1 E-)ítette kö)k va)aki egy8)ta)8n: -it -ondott Poy/eT

At hise-: ne-1 Lega)833is neker)t 3e a egykönyvek3e1 In is önt) 7rtes)te-ró)a1

Irdekes -ondta 'oirot1 ;i tö33: igye)e-re -7)tó1 >yi)v8nva)óan senki se- vette ko-o)yan a kie)ent7st -ondta Spen/e1'oirot tHndve 3ó)ogatott1

;ind8rt v7ge Ferguson doktor rende)7s7nek1 %ndu)no- ke)): hogy oda7rek ata)8)koónkra -ondta1

Mssehatogatta Spen/e n7vsor8t: 7s se3re tette1

U2



9. FEJEZET

Ferguson doktor hatvan7ves 7ri vo)t: skót e)-enkke) 7s nyers -odorra)1 ;iut8n 3oontos se-ö)dök 8rny7ko)ta okos se-7ve) tett) ta)pig v7gig-7rte 'oirott: így só)t<

;ir) van sóT Q)ön )e1 Óvatosan aa) a s7k)833a)1 Ki)au)t a görg1

;iut8n 'oirot he)yet og)a)t: Ferguson doktor így o)ytatta< A-i at i))eti: sete-: -i 8rat3an van1 Egy i)yen kis a)u3an -indenki -indent tud1 A írón hota ide -ag8t: -int avi)8g )egnagyo33 detektív7t: hogy össeavara a rendröket1 >agy83ó) e)ta)8)ta-T

F7)ig-eddig e)e)te 'oirot1 E)ssor3an a7rt ötte-: hogy -eg)8togassa- egy r7gi/i-3or8-at: Spen/e nyuga)-aott e)gye)t: aki itt 7) a nv7r7ve)1

Spen/eT $-1 Pórava)ó i/kó1 Ke-7ny )eg7ny1 %gai: r7gi v8g8s rendr1;egvestegethetet)en1 $iggadt1 $e)y7n van a ese1 Is ta)pig 3e/s)etes1

'ontos e))e-7s1 >a de -it -ondott önnekT k7rdete Ferguson1 Is ön -it -ondott nekiT ;ind Spen/e: -ind pedig Rag)an e)gye) rendkív) segítk7s1 Re-7)e-: önre is

s8-íthatok1

>e- tudo-: -i3en segíthetn7k -ondta Ferguson1 Sete)-e- sin/s: -i tört7nt1 Csakannyit tudok: hogy egy gyereksron ví3e otottak egy gyereket1 Ronda gy1 De tegykho8: a gyerekgyi)koss8g -anaps8g sinte -indennapos1 >agyon sok gyerekgyi)koss8gsínhe)y7re hívtak ki a e)-)t nyo)/tí 7v3en1 Rengeteg o)yan e-3er sa)adg8) kööttnk:akinek e)-egyógyint7et3en vo)na a he)ye1 >in/s e)7g he)y a int7etek3en: így at8n a

3o)ondok sa3adon 8rk8)nak: 7s a 3es7dk3) vagy a kin7etk3) ne- )ehet -eg8))apítani:hogy 7pp aon törik a eket: kit tehetn7nek e) )83 a)ó)1 Is 7)veik1 ;indaon8)ta) ritkas8g:hogy 7pp egy gyereksron v7geenek a kise-e)tkke)1 #) ko/k8atos: gondo)o-: de h8ta dons8g var8sa -7g egy e)-eavaros gyi)kosra is nagy vonert gyakoro)hat1

Wan va)a-i e)k7pe)7se arró): ki ö)te -eg a )8nytT Ko-o)yan gondo)a: hogy /sak gy v8)aso)ni tudok egy i)yen k7rd7sreT Ahho e)33

va)a-i 3ionyít7k ke))ene1 $ogy 3itos )ehessek a do)go-3an1 De ta)8)gatni ta)8)gathat -ondta 'oirot1 #a)8)gatni 38rki ta)8)gathat1 $a enge- 3eteg gyerekhe hívnak: neke- is ta)8)gatno-

ke)): hogy seg7nynek vaon kanyaróa van: vagy ink833 a kagy)óra vagy a to))pehe)yrea))ergi8se1 Ehhe e) ke)) tenne- neki egy sor k7rd7st< -eg ke)) k7rdene-: -it evett: -itivott: -in a)udt: -i)yen -8s gyerekekke) ta)8)koott1 $ogy utaotte egytt a so)t 3uson;rs1 S-ith vagy ;rs1 Ro3inson gyerekeive): akik -ind kanyarósak1 Is így tov8331 Eek ut8n-8r )ehet n7-i óvatos e)k7pe)7se- a 3etegs7g ter-7set7r) et hív8k diagnóisnak1 Egydiagnóis e)8))ít8s8ho nagynagy kör)tekint7s ke)): ne- )ehet e)ha-arkodottan /sin8)ni1

%s-erte a gyereketT

$8t perse1 A 3etege- vo)t1 K7t orvos -Hködik a a)u3an1 Norra)) 7s 7n1 De Reyno)ds7ktört7netesen ho8- tartonak1 Poy/e roppant eg7ss7ges gyerek vo)t1 A sok8sosgyerek3etegs7geken kív) soha ne- vo)t se--i k)önöse33 3aa1 #) sokat evett: 7s t) sokate/segett1 A t) sok e/seg7s ne- 8rtott neki: a t) sok ev7st) n7ha e)rontotta a gyo-r8t1 Wo)t-u-psos 7s 38r8nyhi-)s1 Aon kív) kutya 3aa se- vo)t1

De a t) sok e/seg7s: ahogy a i-7nt suga))ta: e egyser ta)8n -7gis/sak -eg8rtottneki1

#udo-: -ire akar ki)yukadni1 ;aga- is ha))otta- a só3es7det1 Könnyen )ehet: hogy e vo)t a gyi)koss8g indít7ka1 $8t perse1 De -7g -ennyire1 Csakhogy )7tenek -8s -agyar8atok is1 6E)-eavar9

-anaps8g e a )eggyakori33 gyi)koss8gi indít7k1 Lega)833is a 3írós8gok serint1 Senki se-

nyert a )8ny ha)8)8va): senki ne- is gyH)ö)te1 De -indegy is: hisen ha gyerekgyi)koss8gró)van só: -anaps8g ne- is sks7ges -egkeresni a indít7kot1 $isen a indít7k -8sutt van1 A

UO



gyi)kos e)-773en1 A gyi)kos avart: gonos vagy hó3ortos e)-773en: kinek hogyan tetsik o33an1 >e- vagyok psi/hi8ter1 De n7ha -8r torkig vagyok ve)e: hogy psi/hi8triaivisg8)atra k)denek -inden kis piti 3Hnöt: aki 3etör va)ahov8: össetöri a tkröket:-egissa a *hiskyt: e))opa a estöt: 7s kup8n v8g egy öregassonyt1 A )8tható t7nyek ne-s8-ítanak1 ;ad kivisg8)a a psi/hi8ter1

Is ön síve serint kit visg8)tatna ki a psi/hi8terre)T Xgy 7rti: aok kö): akik ott vo)tak aon a -u)ats8gonT %gen1 A gyi)kosnak is ott ke))ett )ennie: ne-de38rT ;8sk)ön3en ne- is tudta vo)na -egö)ni

at a gyereket1 Pó) -ondo-T >a -8r-ost: e a gyi)kos vagy a vend7gek köött vo)t: vagy asegítk köött: vagy pedig a a3)akon -8sott 3e: e)eve 8rtó s8nd7kka)1 #a)8n is-erte a)ehets7ges 3e8ratokat1 #a)8n -8r kor833an is 8rt 3enn: hogy kör)si-ato)on1 K7pe)k-agunkat a i/kó vagy kö)ök he)y73e1 "yi)ko)ni akar1 >e- is o)yan sokat)an do)og1 %tt:;ed/hester3en is tört7nt egy i)yen eset1 Csup8n hat vagy h7t 7vve) k7s33 der)t r8 7ny1 Agyerek tienh8ro- 7ves vo)t1 A e73e vette: hogy -egö) va)akit: 7s -eg is ö)t egy ki)en/7veskis)8nyt1 At8n e)kötött egy ko/sit: e)vitte a hu))8t egy nyo)/tí -7rö)dde) t8vo)a33 )7v

3oótos3a: ott e)7gette: aut8n haa-ent: 7s )ego33 tudo-8sunk serint tistes: órava)ó 7)etet7)t eg7sen husonegyk7t 7ves kor8ig1 #egyk ho8: et a va))o-8s83ó) tuduk így1Sóva) )ehet: hogy o)ytatta a do)got1 Wa)ósínH)eg o)ytatta1 R873redt: hogy 7)vei agyi)ko)8st1 >e- hinn7-: hogy t) sok e-3ert -egö)t: -ert akkor ha-ara33 nyakon /sípt7kvo)na1 De idr) idre e)t8-adt 3enne a ö)7sk7nyser1 ;it -ond erre a psi/hi8terT $ogye)-eavaros 8))apot3an gyi)ko)t1 >a de /sak arra akarok ki)yukadni: hogy itt is err) )ehet só1Wagy va)a-i hason)óró)1 >e- vagyok psi/hi8ter: h8)a a ó 7gnek1 De a 3ar8tai- kööttvannak psi/hi8terek1 >7h8ny kö)k eg7sen 7rte)-es1 >7h8ny visontJ hogyan isoga)-aakJ -aga is psi/hi8triai kee)7sre soru)na1 Poy/e gyi)kosa e)tehet)eg ó/sa)8d3ó) s8r-aó: ó -odor: ó -ege)en7sH i/kó1 )-83an se- utna es73e senkinek:hogy a e73en va)a-i nin/s rend3en1 ;egesett -8r: hogy 3e)eharapott egy s7p: piros a)-83a7s a -agh8 -e))) egy undorító 7reg n7ett vissaT Sok i)yen e-3er van -anaps8g1 At ke))hogy -onda-: egyre tö331

Is ön se-7)y serint senkire se- gyanaksikT >e- sthete- r8 senkire: hogy gyi)kos: an7)k) hogy 3ionyítani tudn8-1 De at ön is 3e)8ta: hogy a gyi)kosnak aok köött ke)) )ennie: akik e)en vo)tak a partin1

"yi)kos n7)k) nin/s gyi)koss8g1 De: nagyon is )ehet: )ega)833is n7-e)y detektívreg7nyek3en1 A ön író 3ar8tn7a ta)8n

tudna is i)yet írni1 De a-i et a -ostani esetet i))eti: egyet7rtek önne)1 A gyi)kosnak ott ke))ett)ennie a sron1 Wagy egy vend7g vo)t: vagy egy h8tart8si a)ka)-aott: vagy va)aki: aki

3e-8sott a a3)akon1 Könnyen -egtehette: ha e)33 egy ki/sit tanu)-8nyota a

8rserkeetet1 #a)8n gy gondo)ta aa) a 3o-)ott agy8va): hogy eredeti öt)et: -i tö33: ó-u)ats8g 7pp egy ha))o*een partin -eggyi)ko)ni va)akit1 A a egyet)en: a-i3en 3itosak)ehetnk: hogy a gyi)kos e)en vo)t a sron1

Goontos se-ö)döke a)ó) 'oirotra pi))antott1 In is ott vo)ta- -ondta1 Csak a v7ge e)7 ugrotta- 3e: hogy -egn7e-: ó)

-u)atnake1I)7nken 3ó)ogatva így o)ytatta<

Is h8t 7ppen a a 3a: hogy o)yan sokan -egordu)tunk ott anap este1 ()yan: -inthava)a-e)yik s8g t8rsas8gi rovat83ó) ke))ene kiv8)astanunk va)akit<

6A vend7gek köött ott vo)tJ

'gy gyilkos.)

UU



10. FEJEZET

'oirot e)is-eren pi))antott e) a E)-s 7p)et7re1 Wa)aki: aki ta)8n a titk8r )ehetett: kaputnyitott neki: 7s egyenesen a igagatón irod883a veette1 ;iss E-)yn e)8))t íróasta)a-e))): hogy dvöö)e a vend7get1

Mr)ök: hogy -egis-erhete-: ;r1 'oirot1 Sokat ha))otta- -8r önr)1 >agyon kedves -ondta 'oirot1 Egy r7gesr7gi 3ar8tn-: ;iss Gu)strode -es7)t -ag8ró)1 ;eado*3ank hadani

igagatóne1 #a)8n e-)7ksik r8T ;iss Gu)strodeot ne- )ehet egykönnyen e)e)eteni1 >agy or-8tu- se-7)yis7g1 Wa)ó3an -ondta ;iss E-)yn1 ;eado*3ank -indent neki kösönhet1 $a)kan

e)sóhatott: -ad így o)ytatta< ;a -8r -8s idk 8rnak1 ;8sok a /7)ok: -8sok a-ódserekJ -indaon8)ta) ;eado*3ank -a is kiv8)ó: ha)adó se))e-is7gH: nagy tradí/ióisko)a1 >a de ne- sa3ad e)vesnnk a -)t3an1 "ondo)o-: a7rt )8togatott -eg: hogy Poy/eReyno)ds ha)8)8ró) 3es7)gessnk1 Eset)eg se-7)yesen is 7rintett a gy3enT ;ert ha ó)sete-: neki-ondottan e7)e gyekke) sokott og)a)koni1 %s-erte a kis)8nytT Wagy

eset)eg a /sa)8d8tT >e- e)e)te 'oirot1 Egy r7gi 3ar8tn7-: ;rs1 Ariadne ()iver k7r7s7re ötte-: aki a

ese-7ny ide7n itt vend7geskedett: 7s a sron is e)en vo)t1 Roppant sórakotató könyveket ír -ondta ;iss E-)yn1 Egyser vagy k7tser

ta)8)kota- is ve)e1 >a de vissat7rve e)33i t7-8nkho< így: hogy ne- a /sa)8d 3ar8ta: ta)8nkönnye33 )es nyí)tan 3es7)getnnk1 Sokka) egyenese33 a e-3er: ha neke)) igye)e--e))ennie -8sok 7r7seire1 Gorastó: a-i tört7nt1 Gorastó 7s egy3en 7rthetet)en1 A e)en )7vgyerekek ne- tartotak a 3Hne)követ7s se-pont83ó) ves7)yetetett 7)etkor3a1 A nyo-oke)-ekórtani indít7kot suga))nak1 Mn is így gondo)aT

>e- e)e)te 'oirot1 W7)e-7nye- serint gyi)koss8g tört7nt: te)esen h7tkönapigyi)koss8g: a-it nagyon is ra/ion8)is: a)as indokka) követtek e)1

>o/sak1 Is -i )ehetett a gyi)koss8g okaT Poy/e egyik kie)ent7se: a-e)y: ha ó) 7rte-: ne- is a sron hangott e): hane- -7g

kor833an: -ikö3en a nagyo33 gyerekek n7h8ny e)ntt segíts7g7ve) e)k7sített7k a partit1Poy/e at -ondta: egyser )8tott egy gyi)koss8got1

De vaon hittek nekiT Xgy tHnik: hogy ne-igen1 Et ne- is tarto- -eg)epnek1 Poy/eJ sinte )esek önhö: ;onsieur 'oirot: -ert ne-

seretn7-: ha a tapintat a tist8n)8t8s akad8)y8v8 v8)naJ sóva) Poy/e te)esen kö7pserHgyer-ek vo)t: se ne- aeH: se neki-ondottan inte))ektu8)is a)kat1 Wisont: a a igas8g:hogy o)ytono)yv8st haudoott1 >e- at akaro- -ondani ee): hogy 8)nok gyer-ek vo)t1

>e- a7rt haudoott: hogy e)ker)e a 3ntet7st: vagy )ep)ee a rossas8gait1 $ane- -erthen/eg vo)t1 ;eg ne- tört7nt do)gokka) hen/egett e): hogy e)k8pr8tassa a ha))gatós8g8t1Ennek perse a )ett a ered-7nye: hogy egy id ut8n -8r senki se- hitt neki1

#eh8t ön gy v7)i: a gyi)koss8gga) kap/so)atos tört7nete is /sak haugs8g vo)t: a-it a/7)3ó) adott e): hogy a va)ós8gosn8) ontosa33nak: 7rdekese33nek tntesse e) -ag8tT

%gen1 St ersen gyaníto-: hogy 7ppen a ön 3ar8tn78t: Ariadne ()ivert akarta ve)ee)k8pr8tatniJ

Wagyis ön serint Poy/e ne- )8tott se--i7)e gyi)koss8gotT %gen/sak k7t)e-1 #eh8t aon a v7)e-7nyen van: hogy a tört7net pusta kita)8/ióT Et a7rt ne- -ondan8-1 #a)8n t7ny)eg )8tott va)a-it a kis)8ny: -onduk: egy

autó3a)esetet: vagy at: hogy 8t7k kö3en va)akit e)ta)8)t egy go))a3da: 7s -egse3es)tJsóva) va)a-it: a-it egy kis ant8i8va) ak8r gyi)koss8gi kís7r)etnek is e)tntethetett1

U@



#eh8t: ha ó) 7rte-: egyed) a33an )ehetnk nagy83ó) 3itosak: hogy a gyi)kos e)en vo)ta ha))o*en partin1

(tt ke))ett )ennie -ondta ;iss E-)yn reen7ste)en ar//a)1 (tt ke))ett )ennie1 Ete)esen )ogikus: ne-deT

Is van önnek va)a-i7)e e)k7pe)7se arró): hogy ki követhette e) a gyi)koss8gotT

Rendkív) 7sserH k7rd7s -ondta ;iss E-)yn1 W7gs soron: a e)en )7v gyerekektö33s7ge a ki)en/ 7s tienöt 7v köötti korost8)y3a tartoott: 7s at hise-: -indannyian a -iisko)8nk di8kai: vagy aok vo)tak1 Mn ogga) e)t7te)ei: hogy tudno- ke)) ró)uk egyet s -8st1Ró)uk is -eg a /sa)8dukró): a /sa)8di h8tterkr) is1

Xgy tudo-: a isko)a egyik tan8rn7t egy vagy k7t 7vve) ee)tt ugyan/sak-eggyi)ko)ta egy is-eret)en otogató1

Panet Nhitera gondo)T Kör)3e)) husonn7gy 7ves )ehetett1 A a ata )8ny vo)t: akit a7re)-ei ir8nyítanak1 Xgy tudni: a gyi)koss8g ide7n egyed) s7t8)t1 'erse: a is )ehet: hogyrandevra igyekeett1 %gen vonó tere-t7s vo)t a iata)e-3erek se-73en )ega)833is a -agasrke -ód8n1 A gyi)kost ne- ta)8)t8k -eg1 A rendrs7g tö33 iata)e-3ert is kiha))gatottvagy saknye)ven só)va egytt-Hköd7sre só)ított e): de egyikk e))en se- ta)8)tak

e)egend terhe) 3ionyít7kot1 >e- 7ppen -egnyugtató v7gkie)et1 Enge- se-7)y serint)ega)833is nyugta)anít1

E33en teh8t hason)ítunk egy-8sra1 Mn se- ta)8)a e)ogadhatónak: hogy egy gyi)kos 3ntet7s n7)k) -egssa1

;iss E-)yn n7h8ny pi))anatig /send3en n7te 'oirott1 Ar/kiee7se ne- v8)toott:'oirotnak -7gis a vo)t a 3enyo-8sa: hogy a igagatón rendkív)i óvatoss8gga) rk7si1

#etsik: ahogyan oga)-a -ondta v7g) a igagatón1 ;anaps8g a e-3er annyisörnyHs7get ha)) -eg o)vas a )apok3an: hogy -8r-8r a a 3enyo-8sa t8-ad: a gyi)koss8gegyes or-8i )assan: de 3itosan s7)es kör3en e)ogadott8 v8)nak1

E)ha))gatott egy pi))anatra: 7s 'oirot se- törte -eg a /sendet1 A vo)t a 7r7se: hogy aigagatón k7s) va)a-ire1

;iss E-)yn e)8))t: 7s -egnyo-ott egy /sengt1 At hise- -ondta : 3es7)nie ke))ene ;iss Nhittakerre)1;iut8n ;iss E-)yn t8voott: n7h8ny per/ -)va kinyí)t a ató: 7s egy sapora )7ptH:

negyven 7v kör)i n 7rkeett1 Rövidre nyírott: vöröses3arna haa vo)t1 ;onsieur 'oirotT k7rdete1 ;iss E-)yn k)dött1 Segíthetek önnekT $a ;iss E-)yn k)dte: akkor 3itos vagyok 3enne: hogy segíthet1 Gío- a igagatón

-eg)8t8sai3an1 %s-eri a igagatóntT ;7g /sak egyk7t ór8a1 Ahho k7pest -8ris igen hat8roott v7)e-7nyt a)akított ki ró)a1

Re-7)e-: ön is egyet7rt a v7)e-7nye--e)1E)ia3eth Nhittaker kurta kis sóhat ha))atott1 $ogyne: ter-7setesen1 Xgy sete-: Poy/e Reyno)ds ha)8)a gy73en keresett e)

3ennnket1 De ne- eg7sen 7rte-: hogyan ker)t ön e33e a gy3e1 >et8n a rendrs7genkerest)T k7rdete enyhe: e)7gedet)en e/sóv8)8ssa)1

>e-: ne- a rendrs7gen kerest)1 $ane- -ag8ne-3erk7nt: egy 3ar8to- k7r7s7re1;iss Nhittaker kihott egy s7ket: 7s )ete)epedett 'oirotva) se-3en1

$a))gato-1 ;ire kív8n/siT At hise-: ön at n7)k)e- is tuda1 Se--i sks7g r8: hogy )7nyegte)en k7rd7sekke)

e/s7re)k a idt1 $a ó) 7rte-: tört7nt va)a-i aon a sron: a-ir) ta)8n neke- is tudno-k7ne1 ]gy vanT

]gy van1 Mn is ott vo)t a sronT

U5



%gen: ott vo)ta-1 >7h8ny -8sodper/ tHnd7s ut8n ;iss Nhittaker így o)ytatta< Re-ek kis sr vo)t1 ;ind a serve7s: -ind a )eve7ny)7s -óda tekintet73en1 $ar-in/egyn7h8nyan )ehettnk a k)ön7)e seg7derkke) egytt1 Wo)tak gyerekek: ka-asok:e)nttek: p)us n7h8ny takarító 7s h8tart8si a)ka)-aott a sína)ak -ögött1

Mn is r7st vett a e)k7s)etek3en anap d7)e)tt vagy d7)ut8nT

>e-igen akadt s8-o-ra tenniva)ó1 ;rs1 Drake -indent re-ek) k73en tartott n7h8nye-3er segíts7g7ve)1 Fk7nt a h8 kör)i -unk8k3an vo)t r8uk sks7ge1 Irte-1 Akkor teh8t /sak vend7gk7nt vett r7st a ha))o*een partinT %gen1 Is -i tört7ntT At -8r 3iony8ra ha))otta: hogyan a)ott )e a -u)ats8g1 Fe)tese-: ink833 arra kív8n/si:

7srevette-e va)a-it: a-it sokat)annak vagy 3ionyos se-pont3ó) 7rdekesnek ta)8)ta-1Irtse -eg: ne- seretn7- ö)ös)egesen ra3o)ni a ide7t1

Só sin/s ró)a: hogy ra3o)n8 a id-et1 EgyserHen -onda e): -i tört7nt: ;issNhittaker1

;inden a terveett te-3en a)ott1 A uto)só -Hsors8- a tHharap8s vo)t: egy o)yan

8t7k: a-it 8)ta)83an ne- is ha))o*eenkor: hane- ink833 kar8/sonykor sok8s 8tsani1 A a)7nyege: hogy 3randy3e 8tatott: )8ngo)ó -aso)8kat ke)) kikapdosni egy t8)3ó)1 A gyerekekrettenten 7)vet7k: visongtak a nevet7st) -eg a iga)o-tó)1 De a tH -iatt nagyon -e)eg)ett oda3ent: e7rt otthagyta- a gyerekeket: 7s ki-ente- a ha))3a1 Ahogy kint 8))dog8)ta-:egyser /sak ;rs1 Drakeet pi))antotta- -eg kiönni a e-e)eti -osdó3ó)1 Egy nagy v88ttartott a ke73en: a-i3en k)ön7)e si )eve)ek -eg vir8gok vo)tak1 A )7p/sordu)ó3an egy

pi))anatra -eg8))t1 Lee)7 n7ett: a ö)dsintre: de ne- 7ne)7-: hane- a ha)) -8sik v7g73e: akönyvt8rso3a ataa e)7: a-e)y a 7tkeve) 7pp 8te))en3en nyí)ik1 Sóva) ;rs1 Drake-eg8))t: -ie)tt e)indu)t vo)na )ee)7: 7s a könyvt8r ataa e)7 n7ett1 Kiss7 -egdöntötte av88t: -ert k7nye)-et)en og8s esett rata: r8ad8su): gondo)o-: neh7 is )ehetett: -ive)hogyte)e vo)t víe)1 Óvatosan v8)totatott a og8s8n: hogy a egyik kar8va) -ag8ho soríthassa:a -8sikka) pedig -egkapaskodhasson a sHk )7p/sordu)ó kor)8t83an1 ]gy 8))t n7h8ny-8sodper/ig: tov833ra se- a v88ra: hane- a ha)) ir8ny83a n7ve1 At8n egyser /sakhirte)en -odu)atot tett -intha ta)8n -egiestette vo)na va)a-iJ igen: igen: hat8roottangy )8tta-: hogy -egiedt1 ()yannyira: hogy e)etette a v88t: a-e)y uhan8s kö3en-eg3i))ent: így at8n ;rs1 Drake /suro- ví )ett: a v8a pedig diri3dara3ra tört a ha))köveet7n1

Irte- -ondta 'oirot1 $a))gatott egy sort: ;iss Nhittakert tanu)-8nyova1 (kosse-p8r visonota a pi))ant8s8t: -e)y3) 'oirot at a k7rd7st o)vasta ki: hogy -i av7)e-7nye a e)-ondottakró)1

Is -it gondo): -i iesthette -eg ;rs1 DrakeetT k7rdete e)e)et he)yett1

=tó)ag vissagondo)va arra a követketet7sre utotta-: hogy ta)8n 7srevehetett va)a-it1 Isrevehetett va)a-it is-7te)te -eg tHndve 'oirot1 ;int p7)d8u)T A pi))ant8sa: -int -ondotta-: a könyvt8rso3a ataa e)7 ir8nyu)t1 #a)8n va)a-i

o)yas-it )8tott: hogy kinyí)ik a ató: vagy e)ordu) a ki)in/s: st ta)8n enn7) is tö33et1 '7)d8u))8thatta at a e-3ert: aki kinyita a atót: 7s 7ppen ki akar önni a könyvt8rso383ó)1 #a)8no)yasva)aki vo)t: akire akkor 7ppen ne- s8-ított1

Mn is )8tta a atótT >e-1 A e))enke ir8ny3a n7te-: a e-e)eten 8))ó ;rs1 Drakere1 Is 3ionyos 3enne: hogy ;rs1 Drake attó) iedt -eg: a-it )8tottT %gen1 Lehet: hogy se--is7g vo)t1 #a)8n /sak kinyí)t a ató1 #a)8n /sak e)3ukkant

va)aki: akire ne- s8-ított1 Ennyi is e)7g )ehetett ahho: hogy egy pi))anatra kihagyon a

igye)-e: 7s e)etse at a víe) 7s vir8gokka) te)i: neh7 v88t1 Mn )8tott va)akit kiönni aon a atónT

UY



>e-1 ;8se)e n7te-1 De ne- hinn7-: hogy a i))et ki is ött vo)na a ha))3a1 G8rki vo)tis a: e)tehet)eg vissahódott a ató -ög71

Is -it tett eut8n ;rs1 DrakeT Gosssan e)ki8)tott: )eött a )7p/sn: 7s így só)t ho8-< 6>7d: -i)yen gyet)en

vagyokV R7-esV9 A )838va) 7)rekotort a t3ó) n7h8ny törött veg/serepet: at8n a

segíts7ge--e) a eg7set 3esöpörte a sarok3a1 >e- vo)t a)ka)-as r8 a id: hogy rendesenössetakarítsunk1 A gyerekek kedtek kie)7 s8))ingóni a 7tke3)1 Serete- egytör)ruh8t: egy ki/sit -egtörö)gette- ;rs1 Drakeet: 7s ne- sokka) eut8n v7get is 7rt a-u)ats8g1

Is ;rs1 Drake ne- -ondott se--it arra n7v7st: hogy -egiedt vo)na: vagy hogy -iiestette -egT

>e-1 Se--it ne- -ondott ee) kap/so)at3an1 Mn -7gis gy v7)i: hogy -egiedt1 #a)8n gy gondo)a: ;onsieur 'oirot: hogy ö)ös)eges ha/iht /sapok egy te)esen

e)ent7kte)en aprós8g kör)T >e- -ondta 'oirot1 Só sin/s ró)a1 #Hnd hangon így o)ytatta< Eddig

-indösse egyser ta)8)kota- ;rs1 Drakeke): a-ikor a 3ar8tn7--a): ;rs1 ()iverre) egytt-eg)8togattuk: hogy egy ki/sit kör)n7nk -e)odr8-ai sóordu)atta) 7)ve a tettsínhe)y7n1 A a)att a rövid id a)att: a-it a h883an tö)tötte-: a a 3enyo-8s a)aku)t ki

3enne-: hogy ;rs1 Drake ne- tartoik a k)önöse33en ieds assonyok kö71 Egyet7rtve)e-T

$ogyne1 =tó)ag 7ppen e7rt etett töpreng3e a eset1 Is ne- k7rdeett t)e se--it ee) kap/so)at3anT $ogyan is k7rdehette- vo)naT $a egy sron a h8iassony o)yan seren/s7t)en) 8r:

hogy e)töri a egyik )ego33 krist8)y v888t: akkor a vend7g a)igha k7rdeheti -eg t)e: -i7rtetette e): hisen ee) arra engedne követketetni: hogy gyet)ennek tarta: -8rpedig agyet)ens7g: ee)) 3itosíthato-: egy8)ta)8n ne- e))e- ;rs1 Drakere1

At -onda: ne- sokka) eut8n v7get is 7rt a -u)ats8g1 A gyerekek haa-entek as)eikke) vagy a 3ar8taikka): /sak Poy/et ne- ta)8)t8k seho)1 ;a -8r tuduk: hogy akönyvt8rso383an vo)t: 7s -8r ne- 7)t1 De vaon ki )ehetett a: aki: ha ó) setk: egy ki/sive)kor833an -egpró38)t kiönni a könyvt8rso383ó): de at8n ha))va: hogy vannak odakint:ink833 vissahódott: 7s /sak k7s33 -er7skedett e): a-ikor -8r -indenki a ha))3an vo)t:7s 3/skodott: ö)töködött 7s sede)dködöttT Fe)tese-: hogy önnek: ;iss Nhittaker:/sup8n a ho)ttest -egta)8)8sa ut8n utott idee e)gondo)kodni aon: hogy -it is )8tott1

]gy van1 ;iss Nhittaker e)8))t1 Attó) tartok: enn7) tö33et ne- tudok -ondani1 Ista)8n e is /sak egy )7nyegte)en: 3uta kis kö8t7k vo)t1

Mnnek -indaon8)ta) se-et srt1 Is -inden: a-i se-et sr: ontos )ehet1 Err) ut

ese-3e: vo)na önhö -7g egy k7rd7se-1 St vo)tak7ppen kett1E)ia3eth Nhittaker is-7t he)yet og)a)t1 Csak nyugodtan -ondta : k7rdeen 38r-it1 Fe) tuda id7ni a ha))o*een parti pontos -enet7tT At hise-1 E)ia3eth Nhittaker tHndött egy sort1 A e)s -Hsors8- a

seprHs7ps7gverseny vo)t: a-i3en e)dísített seprHket versenyetettek1 A gytesek h8ro-vagy n7gy7)e kise33 díat kaptak1 Eut8n egy o)yan verseny követkeett: a-i3en)ut3a))onokat ke))ett kergetni tve): egyata se)íd vadu)8s: a partira va)ó r8hango)ód8sv7gett1 Aut8n ött a tkrö-tkrö-< a )8nyoknak 3e ke))ett vonu)niuk egy so383a: aho)kaptak egy tkröt: a-e)y3en -ege)ent egy i vagy iata)e-3er ar/a1

;i7)e trkk vo)t eT

Ó nagyon egyserH1 E))eg kivett7k a ató e)etti kis a3)akt83)8t: 7s a a3)aknyí)8s3ane)tHn k)ön7)e ar/ok e)entek -eg a )8nyok tkr73en1

U?



Is a )8nyok tudt8k: kit )8tnak a tkör3enT At hise-: hogy vo)t: aki tudta: 7s o)yan is vo)t: aki ne- tudta1 A ik va)a-e)yest

e)-askírot8k -agukat1 )ar/ot ö)töttek vagy parók8t: 3arkót vagy 8)sak8))t ragastottak: 7sk)ön7)e ken/ei/7ket kentek a ar/ukra1 A tö33s7gket a )8nyok -8r nyi)v8nva)óanis-ert7k: de ta)8n egy vagy k7t idegent is 3evontak a do)og3aJ ;indenesetre nagy vo)t a

vih8n/o)8s sögete )e ;iss Nhittaker a kikap/so)ód8s só3an orgó at8a ir8nti tan8ros-egvet7sse)1 Aut8n akad8)yverseny követkeett: -ad egy vegor-83a )istet tö-ködtek:ki3orított8k egy t8)/8ra: a )isttorta tete7re pedig egy hatpennyst tettek: 7s -indenkinekv8gnia ke))ett 3e))e egy se)etet1 $a a torta s7thu))ott: a verseny kiesett a 8t7k3ó): aki

pedig uto)sónak -aradt: a vitte e) a hatpennyst1 Eut8n ött a t8n/: -ad pedig a va/sora1 Isv7g): -integy a -u)ats8g 3etet7sek7pp: a -8r e-)ített tHharap8s1

Mn -ikor )8tta uto)8ra Poy/etT >e- is tudo- e)e)te ;iss Nhittaker1 >e- nagyon is-erte- a kis)8nyt1 ;8sik

ost8)y3a 8rt1 >e- vo)t t) 7rdekes gyerek: így at8n ne- is igen igye)te- r81 Arra a egyree-)7kse-: hogy a )isttortase)ete)7sn7) -7g ott vo)t: -ert o)yan gyet)en) ogott ho8:hogy egy pi))anat a)att 3eo-)ott a torta1 Wagyis akkor -7g 7)t de e a parti e)e7n tört7nt1

Senkive) se- )8tta 3e-enni a könyvt8rso383aT #er-7setesen ne-1 $a )8tta- vo)na: rögtön ee) kede-1 ;ert ha va)a-i: h8t ez

nyi)v8n ontos )ett vo)na1 Akkor t7rnk 8t a -8sodik k7rd7sre vagy ink833 k7rd7skörre -ondta 'oirot1 Mn

-ióta is tanít a isko)83anT Zsse) )es hat 7ve1 Is -i)yen tant8rgyakat tanítT ;ate-atik8t 7s )atint1 E-)7ksik arra a )8nyra Panet Nhitera : aki k7t 7vve) ee)tt -7g a önök isko)883an

do)goottTE)ia3eth Nhittaker -egder-edt1 F7)ig e)e-e)kedett a s7k7r): -ad -7gis vissa)t1

Csak ne- at akara -ondani: hogy ennekJ va)a-i köe )ehet a -ostani gyi)koss8ghoT >e- ki8rt -ondta 'oirot1 De hogyanT ;i)yen 7rte)e-3enTA isko)ai körök eek serint ne- o)yan ó) 7rtes)tek: -int a egyseri: p)etyk8)kodó

a)usiak: gondo)ta 'oirot1 Poy/e tö33 e-3er )e ha))at8ra at 8))ította: hogy n7h8ny 7vve) ee)tt )8tott egy

gyi)koss8got1 ;it gondo): e)ordu)hat: hogy Panet Nhite -eggyi)ko)8s8ró) 3es7)tT $ogyanha)t -eg Panet NhiteT

;egotott8k: -ikö3en egy este haae)7 tartott a isko)83ó)1 Egyed) vo)tT

Fe)tehet)eg ne-1 De >ora A-3rose: ugye: ne- vo)t ve)eT ;it tud ön >ora A-3roseró)T Egye)re se--it -ondta 'oirot : de seretn7k -egtudni ró)a egyet s -8st1 ;i)yen

vo)t e a k7t )8ny: Panet Nhite 7s >ora A-3roseT ;indkett nies e)ens7g vo)t e)e)te ;iss Nhittaker : de k)ön7)e -ódon niesek1

De hogyan )8thatta vo)na Poy/e a gyi)koss8got: vagy egy8)ta)8n: hogyan serehetett vo)naró)a tudo-8stT Wa)aho) a Ket kert köe)73en tört7nt1 Poy/e akkori3an /sup8n títienegy7ves )ehetett1

A k7t )8ny kö) kinek vo)t iaT k7rdete 'oirot1 >or8nak vagy PanetnekT E -8r a -)t71

A régi b0nök hossz árnyékot vetnek % -ondta 'oirot1 ;in7) idse33 a e-3er: ann8)ink833 3e)8ta: hogy iga a -ond8s1 $o) van -ost >ora A-3roseT

U4



(tthagyta a isko)8nkat: 7s va)aho) IsakAng)i83an v8))a)t -unk8t1 Gorastóan e)d)taa eset1 De h8t e ter-7setes is1 >agyon ó 3ar8tnk vo)tak Panette)1

A rendrs7gi nyo-o8s ne- hoott ered-7nytT;iss Nhittaker -egr8ta a e7t1 Fe)8))t: 7s a ór88ra pi))antott1

;ost -8r -enne- ke))1

Kösönö-: hogy e)-ondta: a-it tud1

@





n7pkö)t7set e)-er7skedtek vo)na odvas hegyeik kö): hogy var8sp8)/8uk egyet)ensuhint8s8va) )7treho8k et a /sod8t1 E)7g vo)t )epi))antani a kert vir8gaira 7s 3okraira:sökkt83an /si))8-)ó vi7re: -eg a kutat kör3eutó ösv7nyre: hogy a e-3ert síven sse a)8tv8ny var8s)atos: -esse-enkig or-a3ontó s7ps7ge1 'oirot aon tHndött: eredeti)eg -i)ehetett a he)y7n1 Ketnek t)s8gosan sa38)yos vo)t1 Egy t8gas: -7)y reg vo)t a siget

test73en: -e)ynek t)o)da)8n )8tsott a ö3ö) vie: s e)ette a ködöt pip8)ó: e)var8so)thegy/s/sok1 #a)8n 7ppen e vo)t a a kert: gondo)ta 'oirot: a-e)y ;rs1 L)e*e))ynS-ythe 3an v8gyat 73restett egy sa8t kertre: egy ket3e )tetett kertre ennek a ped8ns:rendseret: re-7nyte)en) konven/ion8)is ango) vid7knek a ke))s köep7n1

E7rt at8n ;rs1 L)e*e))ynS-ythe keresett -ag8nak egy kö)ts7ges ra3so)g8t: aki te)esítia óhaait1 ]gy akadt r8 a kiv8)ó iata) sake-3erre: ;i/hae) "arie)dra< a a)u3a kö)tötette:

paar iet7st adott neki: 7s idkö3en -7g h8at is 7píttetett a s8-8ra1 ;i/hae) "arie)d pedig a)ighane- 3e is v8)totta a assony ho8 Hött re-7nyeit: gondo)ta 'oirot1

Lete)epedett egy padra: ahonnan re-ek ki)8t8s nyí)ott a eg7s kertre1 E)k7pe)te: -i)yen)ehet itt tavassa)1 Fiata) 3kk8k 7s eh7r: reg 3ark8 nyírek1 ;eg ga)agonya3okrok: eh7rrósa 7s apró 3orókaenyk1 Csakhogy -ost s vo)t: 7s a kert tervei a si )8tv8nyró) is

gondoskodtak1 Wörös3en: arany3an po-p8ó uhar8k: egy vagy k7t var8sa: egy kanyargósösv7ny: -e)yen v7gigha)adva egyre a33 s7ps7geket pi))anthat -eg a )8togató1 Wir8górekettye vagy ta)8n enester3okrok 'oirot ne- nagyon is-erte a növ7nyek neveit: /sak arós8t -eg a tu)ip8nt tartotta va)a-ire: 7s /sak eeket tudta 3itosan -egk)ön3ötetni atö33it)1

A vo)t a 3enyo-8sa: hogy itt -inden növ7ny a sa8t k7nyekedve serint n: -intha ne-vonatkona r8 se--i7)e rend vagy sa38)y1 'edig e /sup8n a )8tsat: gondo)ta 'oirot1 %ttva)ó83an rend van: itt -indennek -egvan a -aga he)ye: a )egnyes)ette33 kis hat8stó)kedve eg7sen a )eghata)-asa33 /ser7ig: -e)y a-ott o)y 8d8 akaratta) -erestgeti arany 7svörös )eve)eit1 Xgy: 3iony1 %tt -inden egy a)apos: 8tgondo)t tervnek rende)dik a)81 Is a-i-7g tö33: -inden engede)-eskedik is a tervenek1

'oirot e)tHndött: hogy vaon -i7)e paran/snak engede)-eskedik e a kert1 A ;rs1L)e*e))ynS-ythe7nek vagy a ;i/hae) "arie)d7nakT ;ert ne- -indegy: gondo)ta:egy8)ta)8n ne- -indegy1 ;rs1 L)e*e))ynS-ythe -Hve)t assony vo)t: e33en egy pi))anatigse- k7te)kedett1 $oss 7veken kerest) kert7skedett: taga vo)t a Kir8)yi Kert7seti#8rsas8gnak: kert7seti ki8))ít8sokra 8rt: gyHtötte a kata)ógusokat: s8-ta)an kertet-eg)8togatott1 Sokat utaott: 7s e)ssor3an a7rt: hogy tanu)on1 Giony8ra tist83an vo)t ve)e:hogy -it akar: 7s -eg is tudta oga)-ani1 De vaon ennyi e)7g vo)tT K7ts7ges: hogy e)7g )ettvo)na: gondo)ta 'oirot1 $isen e eset3en /sup8n a)ka)-ania ke))ett vo)na n7h8ny kert7st: 7sgondoskodnia ró)a: hogy v7grehats8k a paran/sait1 De vaon tudtae: )8ttae -aga e)tt:hogyan est -ad a ered-7ny: ha a paran/sokat v7grehatott8kT $ogyan est: ha ne- is egy

nap -)va vagy egy 7v -)va: de k7th8ro-: vagy ak8r hath7t 7v -)va1 ;i/hae) "arie)dvisont tudta: hogy -it óhat a)ka)-aóa: 7s aa) is tist83an vo)t: -ik7ppen hatsa v7greóhaait: 7s hogyan var8so)on vir8gó o8ist a k 7s sik)asivatag he)y7n1 ;ega)kotta 7sv7ghe is vitte a tervet: odaad8ssa) 7s hata)-as örö--e) a -Hv7s örö-7ve): akinekrengeteg p7nt 3o/s8tanak a rende)ke7s7re1 #nd7rsigetet 8)-odott: 7s e -aradi: una)-ashegyek köött v7gre )ehets7ge nyí)ott: hogy va)óra v8)tsa a 8)-8t1 Ke))ettek ho8 dr8ga/ser7k: -e)yekhe /sup8n köv7r /sekkek e73en )ehet ho8utni: ke))ettek ritka növ7nyek:-e)yek ta)8n /sak egyegy 3ar8t óvo)t83ó) serehetk 3e: 7s ke))ettek perse egyserHdo)gok is: a-ik óor-8n neker)nek se--i3e1 Ga) k7 e)): a 8rokparton tavassa)kanka)in nyí)ott: erre uta)tak )ega)833is a össetapadt: ser7ny: ö)d )eve)ek1

A ango)ok: tHndött 'oirot: o)yton a vir8g8gy8sukat -utogat8k a e-3ernek: -eg a

rós8ikat: 7s rendkív) hossan tudnak 3es7)ni a íriskertkr): 7s /sak hogy -eg-utass8k: ó haaiak: 7s is-erik a ango) t8 s7ps7geit: egyegy ver7nyes napon: ha )o-3ot hatanak

@2



a 3kk8k: e)visik a e-3ert kir8ndu)ni: 7s -eg-utat8k a 8k töv73en nyí)óharangvir8gokat1 Is k7ts7gte)en) nagyon s7p: gondo)ta 'oirot: de at hise-: t) soksor)8tta- -8r1 Po33an serete-J A gondo)at-enet een a ponton 7)3esakadt1 'oirotnakes73e utott egy devoni autós kir8ndu)8s: -eg egy ka/skaringós: -indk7te)) -eredek tö)t7sseg7)yete t: 7s a tö)t7seket 3orító kanka)insnyeg1 A vir8gok s8padt: ino- 7s 7)7nk

s8rg8a: -eg a a i))anó: 7des i))at: a-e)y a nagy kanka)in-ek sa8ta: 7s a-e)y -inden-8s i))atn8) e))e-33 a tavasra1 >e- /sak dr8ga növ7nyek ke))enek1 Ke)) a tavas is -ega s is: a apró vir8g vad/ik)8-en 7ppgy: -int a si kikeri/s1 Csod8)atos kert1

'oirotnak es73e utottak a Ket-aor )akói1 #udta a nevket: tudta: hogy a 7rinyuga)-aott eredes: -indaon8)ta): gondo)ta: Spen/e iga8n -ondhatott vo)na tö33et iserr) a h8asp8rró)1 A vo)t a 3enyo-8sa: hogy 38rki )egyen is a h8 tu)adonosa: ne-7rehet o)y odaadó seretetet e ir8nt a kert ir8nt: -int r7gi gad8a: ;rs1 L)e*e))ynS-ythe1Fe)8))t: 7s tov833s7t8)t1 K7nye)-esen ha)adt< a utat gondosan e)egyengett7k: 7s gya)akított8k ki: hogy egy ids hö)gy is k)önöse33 neh7s7g n7)k): kedv7re s7t8)gathassonrata< ne- vo)t ö)ös s8- -eredek )7p/s: vo)tak visont -ege)e) t8vo)s8g3an e)he)yeett:rustikus 3enyo-8st ke)t: 8- ink833 /sak )8tsatra rustikus padok1 Wa)ó83an ugyanis

igye)e-re -7)tóan k7nye)-esek vo)tak -ind a )83nak: -ind a h8tnak1 Sívesen -egn7n7--aga-nak et a ;i/hae) "arie)dot: gondo)ta 'oirot1 Re-ek -unk8t v7gett1 Irti a do)g8t: óterve: tapasta)t e-3erekke) do)goott: akik tudt8k: -it v8r t)k: st ta)8n -7g arra isgonda vo)t: hogy gy hatsa v7gre -eg3íóa utasít8sait: hogy -eg3íóa a sa8t8nak 7reea tervet1 $isen a terve: gondo)ta 'oirot: ne- a assony vo)t1 $ane- a 7ri1 Giony:-egn7n7- -aga-nak et a 7rit: gondo)ta1 $a -7g -indig a33an a kunyhó3an vagyny8ri )ak3an 7): a-it a assony 7píttetett a s8-8ra: akkor ta)8nJ 'oirott hirte)en-egakastotta va)a-i a gondo)kod8s3an1

;erestgetni kedte a se-7t1 A )838n8) e)ter) vö)gy t)o)da)8n: ott: aho) ki3ukkant at: a egyik s8rg8svörös: 8gas3ogas /sere 8gai köött 7srevett va)a-it va)a-it: a-ir) egy

pi))anatig ne- tudta e)dönteni: hogy va)ós8ge vagy /sup8n k8pr8at: -e)yet a 7ny 7s a8rny7k )eve)eken va)ó 8t7ka id7ett e)1

;i )ehet aT tHndött1 >et8n va)a-i var8s)atT #a)8n1 %tt: een a he)yen -7g a ise)k7pe)het1 Waon egy e-3eri )7nyt )8t: vagy pedigJ de ha ne-: akkor -i/sod8tT Es73e

utott egy 7vekke) kor833i ka)andsoroata: -e)ynek a 6$erku)es -unk8i9 nevet adta1 E itttu)adonk7ppen ne- is egy ango)kert: öt)ött e) 3enne1 Ennek a kertnek at-os7r8a van1;egpró38)ta savak3a önteni: -i7)e1 Wan 3enne var8s)at: 3H38: na 7s ter-7setesens7ps7g se-7r-es: -7gis vad s7ps7g1 $a a e-3er síndara3ot rendene itt: akkorke))en7nek ni-8k: aunok: görög s7ps7g: de ke))ene 3orong8s is1 %gen: gondo)ta 'oirot:e33en a s))yestett kert3en van va)a-i 7)e)-etes1 ;it is -ondott Spen/e nv7reT $ogy aket3en: 7vekke) ae)tt: gyi)koss8g tört7ntT W7r sennyete 3e eeket a köveket: de at8n

a gyi)koss8g e)ed7s3e -er)t: -indent 3ete-ettek: 7s -egött ;i/hae) "arie)d: aki-egterveett 7s )7trehoott egy /sod8)atos kertet: egy ids assony t8-ogat8s8va): akinek -8rne- sok vo)t h8tra a 7)et73): 7s ha)andó vo)t p7nt 8)doni a e)adatra1

'oirot -ost -8r )8tta: hogy a vö)gy t)o)da)8n: a s8rg8svörös )eve)ek köött egyiata)e-3er 8)): -7gho8: -ost -8r )8tta: k)önös s7ps7gH iata)e-3er1 ;anaps8g ne-sok8s s7pnek neveni a iata)e-3ereket: gondo)ta1 >eveik ket kív8natosnak: vagy7sveseten vonónak: 7s sokan kö)k r8 is so)g8)nak a di/s7retre1 E)7g egy -ark8nsar/7) vagy egy e)hanyago)t: /sapott riura 7s sa38)yta)an von8sok1 ;anaps8g egyiata)e-3erre ne- -ond8k at: hogy s7p1 Wagy ha -7gis: akkor ink833 /sak sa3adkova:-intha va)a-i )etHnt ide8)t -agasta)n8nak: a-e)y r7gen ki-ent a divat3ó)1 A iga8n6dögös9 )8nyoknak -a -8r neke)) a )ant8t penget (rpheus: nekik -a -8r ink833 egy

pop7nekes ke)) rekedt hangga): 7g se--e) 7s rengeteg 3oontos haa)1

@O



'oirot e)8))t: 7s e)indu)t a ösv7nyen1 Ahogy a -7)y gödör t)o)da)8ra 7rt: a iata)e-3erki)7pett a 8k kö): hogy kösöntse1 Legse-3etHn33 von8sa: ur/sa-ód: a iata)s8ga vo)t:annak e))en7re: hogy -8r ne- is vo)t eg7sen iata)1 A har-in/as 7vei3en 8rhatott: ta)8nköe)e33 a negyvenhe1 Ak8n ha)v8ny: t8vo)i -oso)y 8tsott: ne- sív7)yes: ink833 /sendes:e)is-er1 ;agas vo)t 7s sud8r: ar/a tök7)etes ra: ak8r egy k)assikus so3or71 Se-e söt7t

vo)t: h8trasi-ított ekete haa gy tapadt kopony88ho: ak8r va)a-i )8n/sisak1 'oirot egy pi))anatig gy 7rete -ag8t: -intha va)a-i7)e )ovagi 8t7k pró388ra /söppent vo)na1 $a ígyvan: sandított a ka)o/sni8ra: -eg ke)) k7rne- a ö)tötett: hogy kerítsen neke- va)a-iidei))33 ö)tö7ket1

#a)8n 3irtokh83orít8st követte- e)1 $a így van: e)n77st k7rek1 >e- vagyok is-erserree)71 Csak tegnap 7rkete- -ondta1

Só sin/s 3irtokh83orít8sró) -ondta a 7ri1 A hanga nagyon ha)k vo)t 7s udvarias:-7gis ur/s8n egykedvH: -intha va)aho) eg7sen -8sutt ka)andon8nak a gondo)atai1 G8r eitt a só soros 7rte)-73en ne- egy köpark: -indaon8)ta) sa3ad a 3e8r8s1 A öreg Nestoneredest 7s e)es7g7t ne- avar8k a )8togatók1 Egyed) a rong8)8s avarn8 ket: i)yes-iaon3an itt ne-igen ordu) e)1

Wa)ó3an: itt nyo-a sin/s a vanda)i-usnak pi))antott kör3e 'oirot1 ;7g /sakse-etet se- )8tni1 E at8n sokat)an: ne- gondo)aT Is a eg7s park te)esen n7pte)en1;i)yen k)önös1 A vo)na a ter-7setes: ha ide 8rn8nak s7t8)gatni a sere)-es p8rok1

%de ne- 8rnak sere)-es p8rok -ondta a iata)e-3er1 Wa)a-i)yen okn8) ogva 3a)seren/s7s he)ynek tart8k1

Pó) sete-: hogy a tervehö van seren/s7-T Wagy ta)8n t7vedekT ;i/hae) "arie)d vagyok -ondta a iata)e-3er1 #eh8t ó) setette- -ondta 'oirot1 Kör3e-utatott a kerten1 E teh8t a ön a)kot8saT %gen e)e)te ;i/hae) "arie)d1 Csod8)atos -ondta 'oirot1 A e-3er -indig e)8-u): ha ennyi s7ps7gge) ta)8)koik

a ango) vid7knek egy i)yenJ nos: )egynk sint7k: egy i)yen una)-as seg)et73enJ Deengede -eg: hogy gratu)8)ak o)ytatta1 Giony8ra nagyon e)7gedett a a)kot8s8va)1

Lehet a e-3er va)aha is e)7gedettT >e- hinn7-1 A -eg3íóa: ha ne- t7vedek: 3ionyos ;rs1 L)e*e))ynS-ythe vo)t1 ;8r ne- 7): ha ó)

tudo-1 ;ost Neston eredes 7s nee )aknak a h83an1 Zk a tu)adonosokT %gen1 ()/són utottak ho81 #) nagy: t) rideg: t) neh7 rend3en tartani: a )egtö33

e-3er ne- i)yenre v8gyik1 A -eg3íó- r8- hagyta1 Mn pedig t)adott rata1 ]gy van1 De a Ket kertet /sak ne- adta e)T De igen1 A is -ent a h8a): gyakor)ati)ag r8ad8snak: ahogy -ondani sok8s1

>a de -i7rtT k7rdete 'oirot1 E e)ett733 7rdekes1 Re-7)e-: ne- tarta 38ntónak akív8n/siskod8so-at1 A k7rd7sei va)ó3an sokat)anok egy kiss7 -ondta ;i/hae) "arie)d1 >e- is iga8n a t7nyek 7rdeke)nek: hane- ink833 a t7nyek okai1 $ogy -i7rt /se)eksik

A így vagy gy1 $ogy -i7rt /se)eksik G -8sk7ppen1 $ogy -i7rt -egy se-3e Cvise)ked7se -ind A: -ind G vise)ked7s7ve)1

Err) ta)8n egy sake-3ert ke))ene -egk7rdenie -ondta ;i/hae)1 ;anaps8g gytart8k: -indent a g7nek: a kro-osó-8k hat8ronak -eg1 A e)he)yeked7sk: a -int8atuk7s így tov8331

A i-7nt va)a-i o)yas7)7re /7)ott: hogy ne- tök7)etesen e)7gedett: hisen a e-3ersohase- )ehet a1 De a -eg3íóa: vagy a patrónusa: ahogy tetsik vaon e)7gedett vo)te

a ered-7nnye)T #ö337kev7s37 e)e)te ;i/hae)1 "ondoskodta- ró)a1 >e- vo)t neh7 do)go-1

@U



>ah8t: e -eg)ep -ondta 'oirot1 $a ó) tudo-: a hö)gy ó/sk8n hatvan e)ett 8rt1St: ink833 hatvanöt e)ett1 Lehet a e-3er e33en a kor3an e)7gedettT

Gitosította- ae)): hogy -unk8--a) /sakis a v8gyait: e)gondo)8sait: utasít8saitva)ósíto- -eg1

Is va)ó3an így is vo)tT

Ko-o)yan k7rdeiT >e- e)e)te 'oirot1 A igaat -egva))va ne-1 Ahho: hogy a e-3er sokra vigye a 7)et3en -ondta ;i/hae) "arie)d : e)ssor3an a

sa8t e)k7pe)7seit: a sa8t -Hv7si törekv7seit ke)) se- e)tt tartania: egysers-ind aon3anku8rkodni is tudnia ke))1 #udnia ke)): -ik7ppen tegye kív8natoss8 port7k88t1 ;8sk)ön3en7)ete v7g7ig -8sok e)k7pe)7seinek v7grehatóa -arad: o)yan e)k7pe)7sek7: a-e)yekösseegyetethetet)enek tu)adon törekv7seive)1 In avar7st a sa8t e)gondo)8sai-atva)ósította- -eg: de gy: hogy e)33 e)hitette- a)ka)-aó--a): pontosa33an ink833-eggyte- ró)a: hogy a 7n e)gondo)8sai- pontosan egy3ev8gnak a terveive) 7ss8nd7kaiva)1 >in/s e33en se--i ördöngöss7g1 Ippen o)yan egyserH: -int e)hitetni egykisgyerekke): hogy a 3arna h7 to8s o33: -int a eh7r h71 Csup8n arró) ke)) -eggynnk

a vevnket: hogy a -i port7k8nk a )ehet )ego331 6A vid7k ha-isítat)an a-ataJ ;7g a toóis et v8)astan8J %gai: 3arna: tanyasi to8s19 A kutya se venn7 -eg: ha gy hirdetn7nk:hogy< 6E is /sak to8s1 =gyano)yan ó: -int a tö33i1 Csak a a )7nyeg: hogy riss )egyen19

K)önös iata)e-3er -aga -ondta 'oirot1 "gös tette ho8 tHndve1 ;eg)ehet1 Csod8)atos do)got hoott )7tre1 Rendsert: 7)etet )ehe)t e33e a k-7)yed7s3e: -e)yet a

s7ps7g ir8nt te)ess7gge) 7r7ket)en nagyipar v8t a ö)d test73e1 Mn aon3an ak7pe)ere7ve) 3e)akta et a siv8rs8got: 7s a sks7ges p7nt is e)tere-tette ho81 Le aka)appa)1 ;inden tiste)ete- a ön71 Egy örege-3er -onda et: akinek s8-8ra )assa/sk8ne)ön a id: hogy )e8ra 7)et-Hv7t1

'i))anatnyi)ag aon3an -7g do)goik rata: ha ne- t7vedek1 Eek serint tuda: hogy ki vagyokT'oirot rendkív) e)7gedett vo)t1 Serette: ha e)is-erik a e-3erek1 ;8rpedig a utó33i

id3en: sanos: e egyre ritk833an ordu)t e)1 A v7rsag vonotta ideJ Et erree)7 -8r -indenki tuda1 Ki/siny kööss7g e: gyorsan

terednek a hírek1 At is tuduk: hogy egy -8sik híress7g k7r7s7re ött1 : 3itosan ;rs1 ()iverre gondo)1 %gen: Ariadne ()iverre1 A híres írónre1 Akive) -indenki intert akar k7síteni: /sak

hogy kiaggathassa: -i a v7)e-7nye a di8k)8ad8sokró): a so/ia)i-usró): a iata) nkö)tököd7si sok8sairó): a seu8)is orrada)o-ró) 7s sok -8s o)yan k7rd7sr): a-ihe a7gvi)8gon se--i köe nin/s1

Wa)ó3an -ondta 'oirot1 R7- kínos1 Is gy vette- 7sre: hogy -indennek e))en7rene-igen is-erik a e-3erek ;rs1 ()ivert1 Annyit tudnak /sak ró)a: hogy sereti a a)-8t: 7snoha e -8r )ega)833 hs 7ve kötudo-8s: ;rs1 ()iver -7g -indig sív7)yes -oso))ya)

3es7) ró)a: ha k7rdeik1 %ga is: attó) tartok: -ost -8r v7ge ennek a nagy a)-aseretetnek1 A ön )8togat8s8t is a a)-8nak kösönhetk: ugyeT A ha))o*een napi a)-8nak1 Mn e)en vo)t a só3an orgó gyereksronT >e-1 Akkor seren/s7s1 Seren/s7sT is-7te)te -eg ;i/hae) "arie)d kiss7 /sod8)kova1 Wend7gnek )enni egy o)yan partin: aho) -eggyi)ko)nak va)akit: ne- 7ppen ke))e-es

7)-7ny1 #a)8n -7g ne- tapasta)ta: de 7n -ondo- önnek: hogy roppant ke))e-et)en: -ert

7s itt egy pi))anatra ki3t 3e))e a k)ö)di il y a des enn$is, vo$s omprenezT∗

%)yenkor a \Gaa) 8r: ugye: 7rtiT .ran/ia0

@@



e-3ert d8tu-okka): idpontokka): 7s -inden7)e egy73 to)akodó k7rd7sekke) ak)at8k1 %gais Hte tov833 a sót : is-erte a kis)8nytT

$ogyne1 Ki ne is-ern7 Reyno)ds7katT %s-ereket: -int a )egtö33 he)y37)it1Nood)eigh Co--on3an is-erik egy-8st a e-3erek: noha perse k)ön3ö -7rt7k3en1Wannak 3ar8ts8gok: vannak ro-8n/ok: vannak egyserH: e))etes is-erets7gek 7s így tov8331

Is -i)yen gyerek vo)t e a Poy/eT $ogyan is oga)-aakJ 7rdekte)en1 ;eg)ehetsen ke))e-et)en hanga vo)t1 F)s7rt1Legink833 e ut ró)a a ese-3e1 >e-igen raongok a gyerekek7rt1 )ta)83an untatnak1Poy/e is untatott1 $a kinyitotta a s88t: -indig /sak -ag8ró) 3es7)t1

Eek serint se--i 7rdekes ne- vo)t a kis)8ny3anT;i/hae) "arie)dot n7-ik7pp -eg)epte a k7rd7s1

>e- hinn7- e)e)te1 ;i7rt: ke))ett vo)na hogy )egyenT Xgy gondo)o-: hogy a 7rdekte)en e-3ereket ne-igen sokt8k -eggyi)ko)ni1 Egy

gyi)koss8g -otiv8/ióa 8)ta)83an vagy a hasonser7s v8gya: vagy a 7)e)e-: vagy asere)e-1 Wagy a egyik: vagy a -8sik: de -indenk7ppen ke)) va)a-i: a-i3) kiindu)hat ae-3erJ

'oirot hirte)en e)harapta a sót: 7s a ór88ra pi))antott1 Sanos: -enne- ke))1 E)íg7rkete- va)ahov81 ;7g egyser gratu)8)ok1Óvatos )7ptekke) e)indu)t )ee)7 a ösv7nyen1 ;i)yen seren/se: gondo)ta: hogy e egyser

ne- a kedven/: sHk )akk3r /ip7t vette e)1$a-arosan kider)t: hogy -7gse- ;i/hae) "arie)d a egyet)en: aki a nap een sak83an

a s))yestett kert3en tartókodik1 Ahogy 'oirot a )et )ega)8ra 7rt: 7srevette: hogyh8ro-e)7 8gaik a ösv7ny1 A kö7ps 8g )ege)e7n egy kis)8ny )dög7)t a egyik kid)t atörs7n: 7s egy pi))anatig seretette v7ka a)8: hogy kire v8r1

=gye: ön ;r1 $er/u)e 'oirotT k7rdete1A kis)8ny tör7keny tere-t7s vo)t: a hanga s7p: tista 7s da))a-os: ak8r a /sengettyH71 Is

va)a-i -ódon i))ett is e33e a kert3e1 ()yan vo)t: -int egy kis tnd7r vagy ko3o)d1 %gen: 7n vagyok a -ondta 'oirot1 ;ag87rt ötte- -ondta a kis)8ny1 =gye: -a ve)nk te8ikT $a ;rs1 Gut)erre 7s ;rs1 ()iverre gondo)s: akkor igen1 Zk a -a-8- 7s Ariadne n7ni1 E)k7sett tette ho8 edd hangon1 Go/s8natot k7rek1 ;eg8))ta- 3es7)getni va)akive)1 %gen: )8tta-1 ;i/hae))e) 3es7)getett: ugyeT %s-ered tT $8t perse1 E)7g r7góta 7)nk itt1 ;indenkit is-erek1'oirot e)tHndött: hogy h8ny 7ves )ehet e a kis)8ny1 ;eg is k7rdete1

#ienk7t 7ves vagyok e)e)te a gyerek1 Pövre -egyek 3ent)ak8sos isko)83a1

Is ör)s neki: vagy san8)odT A -ad /sak akkor og kider)ni: ha -8r ott )esek1 De -8r ne- nagyon seretek itt)akni1 Lega)833is ne- annyira: -int ae)ttJ De -ost -8r )assan idee vo)na indu)nunk tette ho81

Ó: hogyne1 $ogyne1 Go/s8ss -eg a k7s7s7rt1 Se--i 3a1 ;egk7rdehete-: hogy hívnakT ;irand8nak1 $o8d i)) n7v -ondta 'oirot1 Shakespearere gondo)T %gen1 Eek serint og)a)kotok ve)e a isko)83anT

%gen1 ;iss E-)yn e)o)vasott neknk a -Hvei3)1 At8n -egk7rte- a -a-8t: hogyo)vasson is1 >agyon tetsett1 1zép j világ. %)yen a va)ós8g3an nin/s is1

@5



>e- hise) 3enne: hogy )ehetT ;i7rt: ön ta)8n hisT S7p vi)8gok -indig vannak -ondta 'oirot1 De /sak a nagyon k)ön)eges e-3erek

s8-8ra t8ru)nak e)1 A kiv8)astottak s8-8ra: akik -aguk3an hordo8k a tere-t7shata)-8t1

: 7rte- -8r -ondta ;iranda: -intha -i se- vo)na ter-7setese331 'oirot-indaon8)ta) igen/sak serette vo)na -egtudni: -it 7rt aon: hogy 7rti1;iranda sarkon ordu)t: 7s e)indu)t a ösv7nyen1

Erre -ennk -ondta1 >in/s nagyon -esse1 A söv7nyen kerest) is 3e tudunk utnia kertnk3e1

At8n a v8))a ö)ött h8trapi))antva egy pontra -utatott: 7s at -ondta< (tt vo)t a sökkt: kö7pen1 Wo)t ott egy sökktT Ó: nagyon r7gen1 "ondo)o-: -7g -indig ott van: /sak e)takar8k a 3okrok -eg a

a8)e8k -eg a tö33i1 #e)esen ro-os 8))apot3an vo)t1 A e-3erek s7thordt8k a dara3k8it: desenki se- 8))ított he)yette at1

K8r 7rte1 >e- is tudo-1 >e- vagyok 3enne 3itos1 ;aga sereti a sökkutakatT 2a dépend % e)e)te 'oirot1 Egy ki/sit tudok ran/i8u) -ondta ;iranda1 At -ondta: attó) gg: ugyeT 'ontosan1 Xgy )8to-: nagyon -Hve)t kis)8ny vagy1 ;iss E-)ynt -indenki kiv8)ó tan8rnak tarta1 Z a igagatónnk1 Rettenten sigor: 7s

egy ki/sit -erev is: de n7ha 3orastó 7rdekes do)gokat tud -ondani1 Akkor t7ny)eg kiv8)ó tan8r )ehet -ondta $er/u)e 'oirot1 Xgy )8to-: is-ered itt a

8r8st1 %s-ers -inden utat 7s ösv7nyt1 "yakran 8rs ideT Ó: igen1 E a egyik kedven/ /satango)óhe)ye-1 $a ideövök: senki se- tuda: hogy itt

vagyok1 )ta)83an 8ra -8so-: 7s n7e)dö-1 Pó sórako8s1 Figye)ni a do)gokat1 ;i7)e do)gokatT $8t: k7nt a -adarakat -eg a -ókusokat1 A -adarak rettent vesekedsek: ne-

gondo)aT A ga)a-3ok is1 Egy8)ta)8n ne- o)yan se)ídek: -int a-i)yennek -ondani sokt8kket1 ;eg a -ókusokat is serete- n7ni1

$8t a e-3ereketT >7ha1 De ide ne- 8rnak sokan1 Is vaon -i7rt ne-T "ondo)o-: -ert 7)nek1 ;i7rtT ;ert itt egyser r7gen -egö)tek va)akit1 Xgy 7rte-: -7g ae)tt: hogy e)k7s)t vo)na a

kert1 Egy e)hagyott ket vo)t a he)y7n: 7s ott ta)8)t8k -eg a )8ny ho)ttest7t: egy sóder vagyho-okkupa/3an1 ;aga serint is iga a -ond8s: hogy a e-3ernek -eg van írva a sorsaT$ogy aki akastó8ra s)etett: at ne- enyegeti ví3e )8sT

Ennek -a -8r se--i rea)it8sa1 E33en a ors8g3an -8r senkit se- akastanak e)1 De -8s ors8gok3an igen1 ;7g ut/ai akast8sok is vannak1 A s8g3an o)vasta-1 Ó1 Is serinted e ó vagy ne- óT;iranda v8)as8nak ne- sok köe vo)t a k7rd7she: 'oirot -7gis gy 7rete: hogy a

kis)8ny s8nd7ka serint igenis vo)t1 Poy/e ví3e u))adt -ondta ;iranda1 A -a-a ne- akarta e)-ondani neke-: a-i

pedig tista 3utas8g: h8t ne-T $isen -8r tienk7t 7ves vagyok1 Pó 3ar8tnk vo)tatok Poy/esa)T

%gen1 >agyon ó) kiöttnk egy-8ssa)1 Rettent 7rdekes do)gokat tudott -es7)ni1 '7)d8u)e)e8ntokró) -eg r8ds8kró)1 Egyser 8rt %ndi83an1 In is nagyon v8gyo- %ndi83a1 Poy/e -eg

@Y



7n -inden titkunkat -egostottuk egy-8ssa)1 De neke- nin/s annyi 7)-7nye-: -int a-a-inak1 A -a-i -7g "örögors8g3an is 8rt1 (tt is-erkedtek össe Ariadne n7nive)1 Deenge- ne- vitt -ag8va)1

Kit) tudtad -eg: hogy -i tört7nt Poy/esa)T ;rs1 'eeringt)1 Z a sak8/snnk1 Z -eg ;rs1 ;yndent) ha))otta: aki takarítani 8r

ho8nk1 At -ondt8k: va)aki 3e)enyo-ta Poy/e e7t egy vödör ví3e1 Wan va)a-i e)k7pe)7sed arró): hogy ki tehetteT >in/s iga8n1 ;rs1 'eering 7s ;rs1 ;ynden se- tuda: 38r iga: k -indketten e)7gg7

3ut8k1 De te tudod: ;irandaT In ne- vo)ta- ott1 F8t a torko-: 7s )8as vo)ta-: e7rt a -a-a ne- vitt e) a sr3a1

'edig 7n tudhatn8-1 $isen Poy/e ví3e u))adt1 E7rt k7rdete-: hogy aki ví3e u))ad: avaon e)eve erre s)etette1 %tt 8tv8ghatunk a söv7nyen1 Wigy8on a ruh88ra1

'oirot követte a kis)8nyt1 A Ket kert3) a kert3e veet /sap8s ink833 erre a kar/stnd7rre vo)t -7reteve: se--int 'oirotra: st a gyerek s8-8ra va)ós8gos str8da )ehetett1;iranda ennek e))en7re vigy8ott 'oirotra: e)hívta a igye)-7t a srós /sipke3okrokra:

7)rehatotta e)tte a tövises 8gakat1 Egy ko-postha)o- -e))ett 3ukkantak e) ;irand87kkert73en: -ad egy res u3orkah8)ó -e))ett 3eordu)va a kukat8ro)ó e)7 -entek tov8331(nnan egy takaros: e)ssor3an rós8kka) 3e)tetett kerte/sk7n 8t sa3ad t veetett a ki/siny:ö)dsintes h8ho1 ;iranda a nyitott ran/iaa3)akon kerest) 3etess7ke)te vend7g7t: 7s agyHt ser7ny 3skes7g7ve): akinek siker)t go-3ostHre tHnie egy ritka 3ogarat:

3ee)entette< ;eghota-V Pa: ;iranda: /sak ne- a söv7nyen v8gtatok 8tT ;eg ke))ett vo)na ker)nötök a h8at:

hogy hasn8)hass8tok a o)da)só kaput1 E a t sokka) o33 -ondta ;iranda1 Rövide33 7s gyorsa331 Is attó) tartok: sokka) 8da)-asa33 is1 >e- is tudo- ordu)t 'oirotho ;rs1 ()iver : ugye: 3e-utatta- -8r a 3ar8tn-nek:

;rs1 Gut)ernekT $ogyne1 A post8n -8r ta)8)kotunk1A só3an orgó ta)8)ko8s /sak n7h8ny pi))anatig tartott: a-íg sor3an 8))tak a pu)tn8)1

'oirotnak -ost e)sör nyí)ott a)ka)-a köe)e33r) se-gyre venni ;rs1 ()iver 3ar8tn7t:aki3) addig /sup8n egy kar/s ter-etre e-)7keett: -eg egy ekendre: -eg egyeska38tra1 Pudith Gut)er har-in/öt 7ves )ehetett: 7s -íg kis)8nya )egink833 ko3o)dra vagyerdei ni-8ra hason)ított: addig Pudith ink833 o)yan vo)t: -int egy víi tnd7r1 Ak8r a ranaise))k egyik7nek is 3ei))ett vo)na1 Ki3ontva hordott: hoss: ske haa vo)t: ino- von8s:igen hossk8s 7s kiss7 3eesett ar/a: 7s hata)-as: seprs pi))8: tengerö)d se-e1

Mr)ök: hogy v7gre -7)tók7pp kieehete- önnek h8)8-at: ;onsieur 'oirot -ondta;rs1 Gut)er1 W7gte)en) kedves önt): hogy te)esítette Ariadne k7r7s7t: 7s e)ött ho8nk1 $a 3ar8tn7-: ;rs1 ()iver va)a-ire -egk7r: at neke- te)esítene- ke)) -ondta 'oirot1 =gyanugyan -ondta ;rs1 ()iver1 Ariadne 3itos vo)t 3enne: hogy ön -indent kiderít -ad err) a 3ora)-as gyr)1

;iranda: dr8g8-: ki-enn7): k7r)ek: a konyh83aT (tt van a vaasste-7ny a tHhe)y e)ett: as8rítót8)/8n1

;iranda ki-ent: de t8voó3an -7g 3es7des -oso)yt k)dött a anya e)7: -intha at-ondan8: na persze, el akarsz távol3tani egy kis id#re.

%gyekete- -egkí-7)ni ett) a sörnyHs7gt) -ondta a 7desanya : de attó) tartok:e)eve kudar/ra ít7)t pró38)ko8s vo)t1

Wa)ó3an -ondta 'oirot1 Egy i)yen 8rt kööss7g3en se--i se- tered o)yan7)e)-etes gyorsas8gga): -int egy trag7dia híre: k)önösen: ha i)yen /snya trag7di8ró) van

@?



só1 Egy73ir8nt tette ho8 a e-3er ne- 7)heti )e gy a 7)et7t: hogy ne tuda: -i a)ikkör)ötte1 Is a gyerekek k)önösen og7konyak a k)vi)8gra1

Só: a-i só: e)33utó33 gyis -inden kitudódik -ondta ;rs1 ()iver1 ;inden e) arra uta): hogy Poy/e Reyno)ds t7ny)eg )8tott va)a-it: a-it gyi)koss8gnak

hihetett -ondta ;rs1 Gut)er1 >eh7 e)hinni1

Xgy 7rti: neh7 e)hinni: hogy )8ttaT Xgy 7rte-: neh7 e)hinni: hogy ha )8tta: ne- 3es7)t ró)a ha-ara331 E egy8)ta)8n ne-r8 va))1

Poy/eró) itt -indenki at -onda neke- -ondta 'oirot : hogy -egrögött haudoóvo)t1

Aon tHndte-: hogy ordu)hat e): hogy egy gyerek haugs8ga ön3ete)esít ós)att8v8)ik -ondta Pudith Gut)er1

'ontosan et a k7rd7st ke)) )ege)sör is tist8nunk -ondta 'oirot1 $isen Poy/eReyno)dst k7ts7gte)en) -eggyi)ko)t8k1

Mn pedig k7ts7gte)en) nyo-on van -ondta ;rs1 ()iver1 #a)8n -8r tuda is a-ego)d8st1

;ada-e: ne k7ren t)e- )ehetet)ent1 Mn -indig gy siet1 ;i7rt is ne sietn7kT k7rdete ;rs1 ()iver1 A e-3er -anaps8g se--it se- tudna

e)int7ni: ha ne- sietne1E pi))anat3an ;iranda is vissat7rt egy t8)/a vaasste-7nnye)1

%de )etehete-T Re-7)e-: -indent -eg3es7)tek1 Wagy van -7g va)a-i: a-it 3e k7nehono- a konyh83ó)T k7rdete /sipke)dve1

;rs1 Gut)er a tHhe)y r8/s8ra tette a "yörgy kori est te8skann8t: e)orra)ta a viet: -adk7sített egy s7p: nagy adag te8t: 7s kitö)tötte a /s7s7k3e1 ;iranda sertart8sos e)egan/i8va)orró s/onet 7s u3ork8s sendvi/set kín8)t kö3e1

Ariadn7va) "örögors8g3an is-erkedtnk -eg -ondta Pudith1 Wí3e pottyanta- -es7)te ;rs1 ()iver : a-ikor a egyik siget)8togat8s ut8n 3e ke))ett

s8))no- a /sónak3a1 >agy vo)t a hu))8-ver7s: 7s ne- ha))gatta- a tenger7sekre: a-ikor at-ondt8k: hogy ugorak: -ert a tenger7sek -indig akkor -ond8k a e-3ernek: hogyugoron: a-ikor a /sónak 7pp a )egt8vo)a33i ponton van t)e: -ive)hogy k tud8k: hogy -irea e-3er )e7r: addigra a /sónak 7ppen a)atta )es: de 7n ne- ha))gatta- r8uk: -ert-egiedte-: így at8n akkor rugaskodta- e): a-ikor a /sónak )8tsó)ag köe) vo)t ho8-:de -ire )e7rte-: addigra -8r: perse: kisodródott a)ó)a-1 L7)egetv7te)nyi snetet tartott1 Pudith segített kiha)8sni a ví3): 7s e a kis 3a)eset hoott össe 3ennnket: ugye: PudithT

]gy van -ondta ;rs1 Gut)er1 Aonkív) -eg nagyon tetsett a kerestneved tetteho81 Wa)ahogy hangu)atosnak ta)8)ta-1

Gitosan a7rt: -ert görög n7v -ondta ;rs1 ()iver1 Egy73ir8nt a sa8to-1 >e- /sak

a-o)yan írói 8)n7v1 ;indaon8)ta) -7g soha se--i ariadn7s ne- tört7nt ve)e-1 '7)d8u)sohase- hagyott -aga-ra 7)ete- nagy sere)-e egy görög sigeten: vagy i)yes-i1'oirot a 3asa e)7 e-e)te a ke7t: hogy e)retse -oso)y8t: -e)yet ne- tudott e)nyo-ni:

ahogy e)k7pe)te ;rs1 ()ivert egy sere)-7t) e)hagyott görög kir8)y)8ny serep73en1 >e- 7)hetnk gy: ahogy a nevnk dikt8)a -ondta ;rs1 Gut)er1 >e-: 3iony1 In se- tud)ak e)k7pe)ni t7ged: a-int )eeeed a seretdet1 ;ert: ugye:

így só) Pudit 7s $o)oern7s tört7nete1 Pudit a ha8a ir8nti köte)ess7g3) /se)ekedett -ondta ;rs1 Gut)er : a-i7rt: ha ó)

e-)7kse-: -eg3e/s)7s 7s uta)o- vo)t a r7se1 >e- iga8n vagyok t87koott Pudit 7s $o)oern7s tört7net73en -ondta ;rs1 ()iver1

A apokriek3en van: ugyeT ;indaon8)ta): ha 3e)egondo) a e-3er: a e-3erek igen/sak

k)önös neveket k7pesek adni egy-8snak gy 7rte-: a gyerekeiknek1 Ki is vo)t a: p7)d8u):aki söget vert va)aki -8snak a e73eT P8he) vagy Sisera1 ;indig e)e)ete-: -e)yikk vo)t a

@4



7ri 7s -e)yikk a n1 At hise-: ta)8n -7gis/sak P8he) tette1 >e- is-erek o)yan gyereket:akit P8he)nek neven7nek1

Waat tett Sisera e)7 egy /ira t8)3an só)a)t -eg v8rat)anu) ;iranda: -ikö3en neki8))t)esedni a asta)t1

>e n7 így r8- -ondta 3ar8tn7nek Pudith Gut)er : ne- t)e- is-eri a apokri

könyveket1 A isko)83an tanu)t8k1 %gen/sak sokat)an do)og e egy isko)8tó): ne- gondo)8kT k7rdete ;rs1 ()iver1 >e- ink833 etikai is-eretekre ke))ene oktatni a gyerekeketT

;iss E-)yn ne- így gondo)a -ondta ;iranda1 Z at -onda: hogy ha -anaps8gte-p)o-3a -egynk: /sak a Gi3)ia -odern v8)toat83ó) ha))hatunk e)o)vas8st: a-inek a7gvi)8gon se--i iroda)-i 7rt7ke nin/s1 Serinte ontos: hogy -egis-erkednk a %1 Paka37)e verió n7ho) a-3ikus )et7sH: kiino-u)t pró88va) is1 Serete- P8he) 7s Siseratört7net7t tette ho81 A -aga- r7s7r) o)ytatta tHndve ese-3e se- utna i)yes-ittenni1 Xgy 7rte-: söget verni va)akinek a e73e: -ikö3en a)sik1

Re-7)e- is -ondta a anya1 Is te, ;iranda: hogyan tenn7d e) )83 a)ó) a e))ens7geidetT k7rdete 'oirot1

Lehet)eg -in7) kí-7)etese33en e)e)te ;iranda se)íd: -ereng hangon1 így ta)8nnehee33 vo)na a do)go-: de -eg7rn7 a 8rads8got: -ert ne- seretek 8da)-at okonisenkinek1 %nk833 va)a-i eutan8i8s sert hasn8)n7k: a-it) a 8)doat s7p /send3ene)a)sik: gyönyörH 8)-okat )8t: 7s ne- 73red e) soha tö3371 Lesedett a asta)ró) n7h8ny/s7s7t -eg a kenyerest8)/8t1 ;ad 7n e)-osogatok: -a-i -ondta1 #e nyugodtan-utasd -eg a kertet ;onsieur 'oirotnak1 $8tu): a vir8gos kert3en -7g -indig nyí)ik a

3a3arósa1A te8st8)/8va) egyens)yova ki-ent1

Rendkív)i gyerek e a te ;irand8d -ondta ;rs1 ()iver1 Csod8)atosan s7p kis)8ny: ;ada-e tette ho8 'oirot1 Wa)ó3an s7p: )ega)833is egyel#re. De ne- tudhata a e-3er: -i )es 3e))e: -ire e)n1

Egyes kis)8nyok gy e) tudnak híni: -int a -a)a/k8k1 De -ost -7g t7ny)eg o)yan: -int egykis erdei ni-a -ondta a 7desanya1

>e- is /soda: hogy otthon 7ri -ag8t a so-s7d Ket kert3en1 ()ykor at kív8no-: 38r ne így vo)na1 >yugta)anító: hogy 38rki sa3adon 8rhatke)het

aon a e)hagyatott he)yen: -7g akkor is: ha is-ers vagy a)u3e)i a i))et1 ;anaps8gJ-anaps8g a e-3er 7)ete /supa retteg7s1 Ippen e7rt o)yan ontos: ;onsieur 'oirot: hogykiderítse: -i7rt tört7nt Poy/esa) e a sörnyHs7g1 ;ert a-íg ne- tuduk: ki tette et ve)e:addig egy pi))anatig se- )ehetnk nyugodtakJ gy 7rte-: a saját gyerekeink 3itons8gae))1 Ariadne: dr8g8-: kikís7rn7d a kert3e ;onsieur 'oirottT >7h8ny per/: 7s 7n is/sat)akoo- ho8tok1

Lesedte a asta)t: 7s ki-ent a konyh83a1 'oirot 7s ;rs1 ()iver ki)7pett a ran/iaa3)akon1A kis kert o)yan vo)t: -int a si kertek 8)ta)83an1 A seg7)yen gy7ren 3ó)ogattak aaranyvess 7s a sirósa gyerty8i: 7s ittott egyk7t rósasín: p)astikus 3a3arósaee-e)kedett a -agas3a1 ;rs1 ()iver egy kpadho sietett: )e)t: 7s intett 'oirotnak: hogyte)epeden )e -e))71

At -ondta: ;iranda o)yan: ak8r egy erdei ni-a -ondta1 De -i a v7)e-7nyePudithró)T

Zr8 ink833 a (ndine n7v i))ene e)e)te 'oirot1 Wa)ó3an: o)yan: ak8r egy se))1 Egyenesen a Ran83ó) vagy a tenger3) vagy va)a-i

erdei tó3ó)1 ;7g a haa is o)yan: -intha vies vo)na1 Is -7gis t8vo) 8)) t)e -indens)endri8ns8g vagy se)e3urdis8g1

;inde-e))ett e)3Hvö) assony -ondta 'oirot1 ;i a v7)e-7nye ró)aT

5



Een -7g ne- vo)t id- gondo)kodni1 Annyi 3itos: hogy s7p 7s vonó n: 7sva)a-it) nagyon sorong1

E /sak 7rthet: ne- gondo)aT %nk833 at -onda e): ;ada-e: hogy ön -it tud: -it gondo) ró)a1 Aon a tengeri uta8son e)7g ó) -egis-erte-1 #uda: i)yenkor a e-3er könnye33en köt

3ar8ts8gokat: -int h7tkönapokon1 Lega)833is egy vagy k7t e-3erre)1 A tö33s7gge): perse:/sak a-o)yan e))etes kap/so)atot a)akította- ki: 7s k7s33 se- törte- -aga-: hogyvisont)8ssa- ket1 De Pudith -8s vo)t1 Z aon kevesek kö7 tartoott: akiket igenisserette- vo)na visont)8tni1

A köruta8s e)tt ne- is is-erteT >e-1 De n7h8ny do)got 3itosan -egtudott ró)a1 Csup8n h7tkönapi do)gokat -ondta ;rs1 ()iver1 Mvegy1 A 7re ó n7h8ny 7ve ne-

7)1 'i)óta vo)t1 Autó3a)eset3en ha)t -eg1 Egy o)yan tö-eges kara-3o)3an1 $a ó) e-)7kse-:7pp haae)7 igyekeett: 7s akkor tört7nt a 3a)eset: a-ikor a ; hogyishív8kró): a-i itt ut aköe)3en: )ehatott va)a-i a)só33rendH tra: vagy va)ahogy így1 Pudithot 3orastóan

-egvise)te a ha)8)a1 At hise-: eg7sen össetört -iatta1 >e- is nagyon seret ró)a 3es7)ni1 ;iranda a egyet)en gyer-ekeT %gen1 Pudith n7ha v8))a) a körny7ken r7s-unkaids titk8ri e)adatokat: de nin/s 8))andó

-unkahe)ye1 %s-erte a Ket-aor )akóitT Xgy 7rti: a öreg Neston eredest 7s a eredesn7tT >e-: a r7gi tu)adonosra gondo)ok: ;rs1 L)e*e))ynS-ythere1 At hise-: is-erte1 Xgy e-)7kse- )ega)833is: hogy só3a ker)t a öregassony neve1

De -8r k7t vagy h8ro- 7ve is van annak: hogy -egha)t: így at8n keveset ha))ani ró)a1 De-onda /sak: -i7rt ne- 7ri 3e aokka): akik -7g 7)nekT tette ho8 ;rs1 ()iver kiss7

3osssan1 >e- tehete- -ondta 'oirot1 Aokka) is og)a)kono- ke)): akik a utó33i id3en

-egha)tak: vagy nyo-uk vesett1 ;i7rt: kinek vesett nyo-aT Egy a$pair nek % e)e)te 'oirot1 >o hisen -ondta ;rs1 ()iver : aok a )8nyok -8r /sak i)yenek1 %deönnek: e)vesik

a iet7sket: 7s at8n -8r -ennek is egyenest a kórh83a: -ert gö-3ö)yödik a hasuk: 7s-egs)ik a gyereket: akit Augustenak vagy $ansnak vagy Gorisnak vagy va)a-i i)yes-inekkereste)nek e)1 Wagy a7rt önnek: hogy 7ret oganak -aguknak: vagy pedig a7rt: hogyva)a-i iata)e-3ert kövessenek: aki3e )ig sere)-esek1 E) se- hinn7: -iket ha)) a e-3erVEgy i)yen a$pair )8ny vagy isten a8nd7ka: akit) a t)haso)t any8k sohase- tudn8nak

-egv8)ni: vagy pedig 7pp e))enke)eg: ki)opa a e-3er se-7tJ eset)eg -egö)eti -ag8tJ E)harapta a sót1 Ó: pardon1 >yugodon -eg: ;ada-e -ondta 'oirot1 Se--i okunk nin/s at e)t7te)eni: hogy

-eggyi)ko)tak egy a$pair t1 Ipp e))enke)eg1 $ogy 7rti at: hogy 7pp e))enke)egT Ennek így se--i 7rte)-e1 #a)8n va)ó3an nin/s1 ;indaon8)ta)J'oirot e)vette a egyetet7t: 7s e)írt va)a-it1

;iket ír e33e a et3eT ()yan -)t37)i ese-7nyeket: a-e)yek ontosak )ehetnek1 Xgy )8to-: rendkív)i -ódon og)a)kotata a -)t1 A -)t a e)en ku)/sa -ondta 'oirot 3ö)/se)kedve1

(danytotta ;rs1 ()ivernek a egyetetet1 Seretn7 -egn7ni: -i -indent egyete- e)T

5!



$8t perse1 De e)re -eg-ondhato-: hogy ne- sokat 7rek ve)e1 A-it ön ontosnak tarte)egyeni: a neke- 8)ta)83an ne- e)ent se--it1

'oirot 8tadta ;rs1 ()ivernek a kis: ekete ete/sk7t1 6$a)8)esetek< p)1 ;rs1 L)e*e))ynS-ythe ."adag01 Panet Nhite .#an8rn01 A

gyv7d3ot8r ;egk7se)t7k: e))eg ha-isít8si gy3en e-e)tek v8dat e))ene19

A követke sor3an e 8))t< 6E)tHnt a opera)8ny19 ;i7)e opera)8nyT ]gy nevei Spen/e 3ar8to- nv7re at: a-it -i a$pair nek hívunk1 Is vaon -i7rt tHnt e)T Wa)ósínH)eg a7rt: -ert 7)t: hogy pert akastanak a nyak83a1'oirot a követke 3eegy7sre -utatott: a-e)y egyet)en só3ó) 8))t< 6$a-isít8s9: -ögötte

k7t k7rde)1 $a-isít8sT k7rdete ;rs1 ()iver1 ;i7rtT In is pontosan erre vo)n7k kív8n/si1 $ogy miért. De -i7)e ha-isít8sró) van sóT Wa)aki k7sített egy ha-is v7grende)etet: pontosa33an egy ha-is v7grende)et8rad7kot1

Egy o)yan 8rad7kot: a-e)y a a$ pair t nevete -eg kedve-7nyeettnek1 Pogta)an 3eo)y8so)8sT k7rdete ;rs1 ()iver1 A ha-isít8s sokka) ko-o)ya33 v7tek: -int a ogta)an 3eo)y8so)8s -ondta 'oirot1 Csak at ne- 7rte-: -i köe ennek seg7ny Poy/e ha)8)8ho1 In se- -ondta 'oirot1 De 7ppen e 3enne a 7rdekes1 Is -i a követke sóT >e- tudo- ki3etHni1 E)e8ntok1 At v7gk7pp ne- 7rte-: -i kök a e)e8ntoknak 38r-ihe1 'edig )ehet: hogy sok -indenhe kök van -ondta 'oirot1 $iggye e): )ehet1Fe)ke)t a padró)1

Sanos -ost -8r -enne- ke)) -ondta1 K7re-: -onda -eg a h8iassonynak: hogyv7gte)en) san8)o-: a-i7rt ne- 8))t -ódo-3an se-7)yesen e)3/sni t)e1 >agyörö-ö-re so)g8)t: hogy -egis-erhette- t 7s e)ragadó: k)ön)eges kis)8ny8t1 ;onda -egneki at is: hogy vigy8on arra a gyerekre1

45desanyám százszor mondta: ne k"száljak a vadonba6 ) id7te ;rs1 ()iver1 %stenönne)1 $a titokatoskodni akar: akkor gyis hi83a aggato-1 ;7g at se- ha)andó e)8ru)ni:hogy -ik a tervei1

$o)nap d7)e)tt e)kerese- a Fu))erton: $arrison 7s Lead3etter gyv7di irod8t;ed/hester3en1

;i7rtT $ogy 3es7)gessnk a ha-isít8sró) 7s -8s hason)ókró)1

$8t aut8nT Seretn7k e)keresni -7g n7h8ny e-3ert: akik a gyi)koss8g nap8n ott vo)tak ;rs1 Drakeh883an1

A ha))o*een partinT >e-1 A e)k7s)eteken1

52



12. FEJEZET

A Fu))erton: $arrison 7s Lead3etter7)e gyv7di irod8t a iga8n tiste)etre -7)tó /7gek e))egetesen patin8s )evege )engte 3e1 A id -indaon8)ta) rata hagyta a kee nyo-8t1$íre se- vo)t -8r se $arrisonnak: se Lead3etternek: ott vo)t visont ;r1 Atkinson 7s a i

;r1 Co)e: 7s v8)toat)anu) ott vo)t ;r1 Pere-y Fu))erton: a senior partner1;r1 Fu))erton sik8r: ids r vo)t: a hanga senvte)en: a ar/kiee7se og8sosanhivata)os: a se-e pedig igye)e-re -7)tóan 7rte)-es1 A kee a)att egy )ev7) ekdt: ratan7h8ny sóva): a-it a i-7nt utott 8t1 ;ost -7g egyser e)o)vasta ket: rendkív)igye)-esen: hogy pontosan e)oga a 7rte)-ket1 Eek ut8n pi))antott /sak e) vend7g7re:akit e egyet a)ap8n aonosított1

;onsieur $er/u)e 'oirotT ;r1 Fu))erton se-gyre vette a )8togatót1 %dse33or-a:k)ö)di 7rit )8tott -aga e)tt: rendkív) ó) vasa)t ö)töny3en 7s )akk3r /ip3en: a-e)y 8))apította -eg 7)es)8tón a gyv7d k7nye)-et)en) soros1 E)8ru)8k a kín ha)v8ny r8n/ai:-e)yek ott gy)ekenek a vend7g se-e kör)1 Egy k)honi piperk/: akit r8ad8su) ne- -8sa8n)ott a igye)-73e: -int $enry Rag)an e)gye) a 3Hngyiekt): 7s aki7rt Spen/e

e)gye): a S/ot)and ̂ ard .nyuga)-aott0 nyo-oóa is keeskedik1 Spen/e e)gye) is-erse: ugyeT k7rdete ;r1 Fu))erton1Fu))erton ó) is-erte Spen/et1 Aktív kor83an re-ek) v7gete -unk88t: e)e33va)ói

serett7k 7s nagyra 3e/s)t7k1 R7gi e-)7kk7pek vi))antak 8t rata1 Es73e utott egy gy:a-e)y a -aga ide73en nagy port kavart: pedig ki gondo)ta vo)na: ha egyser e)einte o)yanegyserHnek )8tsott: -int a egyseregy1 A 8-V Is es73e utott: hogy a irodat8rsgyv7dek7nt unokaö//se: Ro3ert is og)a)koott a ggye)1 ;egvo)t a psi/hopatagyi)kos: )ega)833is at hitt7k[ a gyi)kos: aki arra se- vette a 8rads8got: hogy v7dekeen: 7saki -inden e) serint -8sra se- v8gyott: -int hogy e)akass8k .-ert akkori3an -7gakast8s 8rt a i)yes-i7rt01 >e- 8- /sak tienöt vagy ki tuda: h8ny 7v 3örtön3ntet7s1 >e-1Akkori3an a 3Hnös annak rende 7s -óda serint -eg)ako)t: 7s nagyon k8r: hogy ennek -8rv7ge: gondo)ta a -aradi 7s8r8s ;r1 Fu))erton1 ;ert a iata) gai/kókat -anaps8g se--ise- riasta vissa attó): hogy addig ersakoskodanak: a-íg va)aki 3e)e ne- ha)1 $isen: haa 8)doat ha)ott: akkor nin/s: aki tanskodon e))enk1

Spen/e vitte a gyet: e a sót)an: nyakas i/kó: akinek kedett) ogva a vo)t a-eggyd7se: hogy a e-3erk 8rtat)an1 Is a e-3erk val"ban 8rtat)an vo)t: a a i/kó

pedig: aki 3e3ionyította a 8rtat)ans8g8t: ne- -8s vo)t: -int e a k)ö)di /ivi)1 Wa)a-inyuga)-aott detektív a 3e)ga rendrs7gt)1 ;8r akkort8t is ó/sk8n 3enne 8rt a kor3an1 ;a-eg -8r -inden 3ionnya) seni)is: gondo)ta ;r1 Fu))erton1 ;indaon8)ta) o33 )es: ha/sín8n 38nik ve)e1 A 3e)ga inor-8/iókat seretne k7rni t)e1 Is v7gs soron ne- követhet e)t) nagy hi38t aa): ha -egada a k7rt inor-8/iót: hisen a)igha va)ósínH: hogy o)yan

inor-8/ió 3irtok83an vo)na: a-e))ye) a e)en)eg só3an orgó gy3en a nyo-oó rsegíts7g7re )ehet1 "yer-ekgyi)koss8g1;r1 Fu))ertonnak visony)ag hat8roott e)k7pe)7sei vo)tak arró): hogy ki követhette e) a

gyi)koss8got: 8- ne- vo)t o)yan 3itos a do)g83an: -int a-ennyire seretett vo)na< hisen)ega)833 h8ro- )ehets7ges gyansítottat -eg tudott vo)na neveni1 A h8ro- )óköt kö))ehetett 38r-e)yik1 K)ön7)e savak stak 8t ;r1 Fu))erton e)-77n1 E)-eh83orodott1K7nysergyógykee)7s1 ;ert e )es a v7ge: ee)) ne- vo)t se--i k7ts7ge1 ;indaon8)ta)ví3e otani egy gyereket egy sr3an< e eg7sen -8s gy: -int aok7 a isko)8sok7: akikegyser ne- t7rnek haa a isko)83ó): -ert a soksoros ti)t8s e))en7re e)ogadtak egy uvartegy idegen ko/si83an: így at8n -8r /sak a ho)ttestk ker) e) a egyik körny7k3e)i/sa)itos3ó) vagy sóder38ny83ó)1 %ga is: sóder38nya1 ;ikor is tört7ntT Soksok estendee -8r

annak1

5O



Kör)3e)) n7gyöt per/et vett ig7ny3e: a-íg ;r1 Fu))erton -indet v7giggondo)ta: aut8n-egkösör)te a tork8t: 7s így só)t<

;onsieur $er/u)e 'oirot1 ;i3en segíthetek önnekT Pó) sete-: hogy arró) a kis)8nyró):Poy/e Reyno)dsró) kív8n ve)e- 3es7)niT Csnya gy: -ondhato-: nagyon /snya gy1 >e-tudo-: -i3en segíthetn7k önnek1 >agyon keveset tudok a do)ogró)1

De ha ó) tudo-: ön a Drake /sa)8d ogi k7pvise)e1 Ó: igen: igen1 Seg7ny $ugo Drake1 Pórava)ó i/kó vo)t1 $oss 7vek óta is-ere- a/sa)8d8t: aóta: hogy -egvett7k a A)-a8s-aort: 7s 3ekö)tötek a a)u3a1 Seren/s7t)en:

para)íises )ett akkor kapta -eg: a-ikor egyser k)ö)dön nyara)tak1 A se))e-i 7ps7g7t perse tök7)etesen -egrite1 So-or do)og: ha o)yan e-3erre) tört7nik i)yes-i: akivi)8g7)et73en kitHn at)7ta vo)t: v7r3e)i sporte-3er: aki -inden7)e 8t7k3an e)eskedik1Giony1 So-or )ehet aa) a tudatta) 7)ni: hogy a e-3er eg7s 7)et7re nyo-or7k -arad1

$a ó) tudo-: önök )8tt8k e) ;rs1 L)e*e))ynS-ythe ogi k7pvise)et7t is1 Drake nagyn7n77t: gy van1 Figye)e-re -7)tó assony vo)t1 ;iut8n -egroppant a

eg7ss7ge: idekö)töött: hogy a unokaö//s77k köe)73en )ehessen1 ;egvette at a 3ehe-ót:enntarthatat)an h8at: a Ket-aort1 Sokka) tö33et ietett 7rte: -int a-ennyit 7rt de a

p7n a s8-8ra ne- vo)t t7nye1 Rendkív) ó-ód assony vo)t1 ;utatósa33 h8at ista)8)hatott vo)na -ag8nak: de t ne- a h8 7rdeke)te: hane- a ket1 Keresett ho8 egyt8kert7st: aki a sak-a egyik kiv8)ós8ga: -8r a-ennyire 7n at -eg tudo- ít7)ni1 A7)e

ók7pH: hoss ha iata)e-3er: de -eg ke)) adni: 7rti a do)g8t1 A Ket kertte) is a)aposankitett -ag87rt1 >agy hírnevet serett ve)e: a 7ázak és kertek -again3a is 3eker)t1 Giony:;rs1 L)e*e))ynS-ythe ó 7r7kke) v8)ogatta -eg: hogy kiket gyHtsön -aga kör71 Et aiata)e-3ert se- /sup8n a7rt vette p8rtog8s83a: -ert ók7pH 7s iata)1 A ids hö)gyekn7-e)yike igen 3o)ondos tud )enni een a t7ren1 E a i/kó aon3an -8s t7sta< he)y7n van aese: 7s a egyik )ego33 a sak-883an1 >a de e)ka)andota-1 ;rs1 L)e*e))ynS-ythe-adne- k7t 7ve -egha)t1

;7gho8 igen hirte)en1Fu))erton srósan pi))antott 'oirotra1

>e-: at a7rt ne- -ondan8-1 "yenge vo)t a síve: 7s a orvosai hi83a igye)-etett7k:hogy ne er)tesse -eg -ag8t: ne- a a ata assony vo)t: akinek paran/so)ni )ehet1 Egy/seppet se- vigy8ott a eg7ss7g7re1 Köhintett: -ad így o)ytatta< De at hise-:-egint e)ka)andota-1 >yi)v8n ne- a7rt ött: hogy err) 3es7)gessnk1

Só sin/s ró)a -ondta 'oirot1 De ha -egengedi: e)tenn7k n7h8ny k7rd7st egyeg7sen -8sik t7-akör3en1 A egyik a)ka)-aott8ró): Les)ey Ferrierr) seretn7k -egtudniegyet s -8st1

;r1 Fu))erton -eg)epettnek )8tsott1 Les)ey Ferrierr)T k7rdete1 Les)ey Ferrierr)1L8ssuk /sak1 A a igas8g: hogy a)ig e-)7kse- erre a n7vre1 ;egvan: perse: tudo- -8r1 Z

a: akit -egk7se)tek: ugyeT %gen: a1 >os h8t: attó) tartok: ne- sokat tudok ró)a -ondani1 Pó p8r 7vve) ee)tt tört7nt a eset1

Egy 7e) -eggyi)ko)t8k a _ö)d $atty köe)73en1 A gyi)kost ne- siker)t k7re keríteni1'edig -ere- 8))ítani: a rendrs7gnek -egvo)tak a -aga gyansítottai: /sak h8t: at hise-:hi8nyotak a 3ionyít7kok1

A indít7k 7re)-i ter-7setH )ehetettT k7rdete 'oirot1 $ogyne: -inden 3ionnya)1 A 7)t7kenys7g: tuda1 A iata)e-3er egy 7res assonnya)

o)ytatott visonyt1 Akinek a ura ko/s-8ros1 Mv7 a _ö)d $atty Nood)eigh Co--on3an1 >e- egy ó hírH he)y1 De at8n: gy tHnik: e a Les)ey gyerek egy -8sik i hö)ggye) isössesHrte a )evet st: at -ond8k: ta)8n tö33e) is1 Raongtak 7rte a nk1 Egyser vagy

k7tser 3a3a is keveredett -iatta1 Is ön: -int a a)ka)-aóa: e)7gedett vo)t a -unk88va)T

5U



%nk833 gy oga)-an7k: ne- vo)ta- ve)e e)7gedet)en1 Wo)tak erss7gei1 Pó) 38nt agye)ekke): rendesen k7s)t a t8rgya)8sokra: -indaon8)ta) ne- 8rtott vo)na: ha o33an ad-ag8ra: 7s tistess7gesen vise)kedik: ahe)yett hogy egyik )8nnya) a -8sik ut8n sHri össe a)evet: p)8ne: hogy eeknek a )8nyoknak a tö33s7ge )ega)833is a 7n r7gi-ódi e)vei- serint

-7)ys7gesen rangon a)u)i v8)ast8s vo)t a r7s7r)1 Egy 7e) veseked7s tört ki a _ö)d

$attyn8): 7s k7s33: -ikö3en haae)7 tartott: Les)ey Ferriert -egk7se)t7k1 ;it gondo): a egyik i hö)gy vagy a ogadósn7 kee vo)t a do)og3anT Se--it ne- tudhatunk bizonyosan. At hise-: a rendrs7g 7)t7kenys7gi gyre

gyanakodott111 -indaon8)ta)J W8))at vont1 ;indaon8)ta) ön ne- 3itos 3enneT Lehetett gy is -ondta ;r1 Fu))erton1 6A -egvetett sere)-H assony7n8) 'oko) se-

is-er 8d8a33 dhöt19 A 3írós8gon gyakorta e)hangik e a id7et1 Is n7ha van is 3enneigas8g1

;7gis a a 3enyo-8so-: ön t8vo)ró) sin/s -eggydve ró)a: hogy e eset3en is err)van só1

;onduk gy: hogy nyugodta33 vo)n7k: ha tö33 3ionyít7kunk vo)na1 Is a rendrs7g is

így van ve)e1 $a ó) e-)7kse-: a gy7s etette a v8dat1 Eek serint e)k7pe)het: hogy -8s van a h8tt7r3enT %gen1 S8-ta)an e)-7)et e)8))ítható1 A i Ferrier ne- vo)t 7ppens7gge) si)8rd e))e-1

'edig ó neve)7st kapott1 A 7desanya der7k assony vo)t -a -8r övegy1 A apa aon3ankor8ntse- vo)t eddhetet)en karakter1 #ö33sör is /sup8n has8) hí8n siker)t kike/-eregniea 3a3ó)1 A assonynak neh7 sora vo)t -e))ette1 Is a i Ferrier 3ionyos se-pont3ó) aap8ra tött1 #ö33 a)ka)o--a) is ross t8rsas8g3a keveredett1 ;indaon8)ta) 3íta- 3enne:hogy e)33utó33 3en a ee )8gya1 >agyon iata) vo)t -7g1 De igye)-etette-: hogy ne-k7ne i)yen k7tes a)akokka) 3ar8tkonia1 Akikr) kötudott: hogy -inden7)e pis)i/s8r7törv7nyte)ens7gek3en v7tkesek1 $a nin/s ott a 7desanya: ne- 3a)ódta- vo)na annyit ve)e1De -ive) iata) vo)t 7s tehets7ges: 3íta- 3enne: hogy -egavu): 7s idnk7nt igye)-etette-a ves7)yre: h8tha 7she t7r1 De h8t -anaps8g hanyat)ó3an van a 8)ta)8nos -or8)1 A utó33ití 7v3en egyre e)teredte33 a erkö)/ste)ens7g1

Lehet: hogy a egyik )ete)e gyi)ko)ta -egT >agyon is e)k7pe)het1 Ko/k8atos do)og 3e)ekeveredni egy i)yen t8rsas8g3a -ert a

63Hn3anda9 ta)8n t)ont) ers kiee7s1 A e-3er könnyen k7st kaphat a h8t83a: ha /sake)vetdik is: hogy ki akar s8))ni a 3u)i3ó)1

>e- vo)t se-tanT >e-1 Senki se- )8tott se--it1 De h8t nin/s e33en se--i -eg)ep1 G8rki vo)t is a

gyi)kos: nyi)v8n ó e)re e)terveett -indent1 Serett -ag8nak a)i3it: 7s így tov833 7s ígytov8331

De a7rt el#ford$lhat, hogy -7gis vo)t egy se-tan1 Wa)aki: akire a gyi)kos 8)-83anse- s8-ított vo)na1 '7)d8u) egy gyerek1 K7s 7sakaT A _ö)d $atty körny7k7nT %gen/sak va)ósínHt)en e)t7te)e7s: ;onsieur

'oirot1 Egy gyerek kötötte a e3et a karóho 'oirot : aki e-)7kehet a do)ogra1 Aki 7ppen

haae)7 tartott va)a-e)yik 3ar8t8tó)1 Aki a köe)3en )akik1 A egyik ösv7nyr) vagy egysöv7ny -ög) ki)eshetett va)a-it1

De iga8n: ;onsieur 'oirot: -i/soda 7)7nk k7pe)eree van -ag8nak1 A-it -ond: as8-o-ra messzemen#kig va)ósínHt)ennek tHnik1

S8-o-ra egy8)ta)8n ne- tHnik annak -ondta 'oirot1 A gyerekek: 3iony: sok-indent )8tnak1 Ann8) is ink833: -ive)hogy gyakorta o)yan he)yeken 3ukkannak e): aho)

senki se- s8-ít a e)en)7tkre1 >a de -iut8n haat7rtek: nyi)v8n e)-es7)ik a s)eiknek: hogy -it )8ttak1

5@



#a)8n -7gse- -ondta 'oirot1 #a)8n ne- is 3itosak 3enne: hogy mi vo)t a: a-it)8ttak1 K)önösen akkor ne-: ha a )8tottak va)a-e)yest iesten hatottak r8uk1 A gyerekekne- -indig sa)adnak a s)eikhe: ha 3a)esetet vagy va)a-i v8rat)an: ersakos /se)ek-7nyt)8tnak a ut/8n1 A gyerekek nagyon ó) tudnak titkot tartani1 ;egtart8k -aguknak: 7sgondo)kodnak rata1 Wagy egyserHen /sak 3sk7k r8: hogy van egy titkuk: a-it ne-

ostanak -eg senkive)1 De a 7desanyukka) /sak -egost8k -ondta ;r1 Fu))erton1 E33en ne- vagyok o)yan 3itos -ondta 'oirot1 #apasta)ato- serint a gyerekek

nagyon is sok -indent ne- ostanak -eg a 7desanyukka)1 De -ost -8r 8ru)a e): k7re-: -i7rt og)a)kotata ennyire Les)ey Ferrier ha)8)a1 Egy

iata)e-3er ersakos ha)8)a: a-e)y: 38r-i)yen san8)atos is: -anaps8g gysó)v8n-indennapos1

Se--it se- tudok Ferrierr)1 De seretn7k tö33et -egtudni ró)a: -ive)hogy ersakosha)8))a) ha)t -eg: -7gho8 a e)-)t 7vek3en1 Is e 7rdekes )ehet a s8-o-ra1

#uda: ;r1 'oirot -ondta ;r1 Fu))erton n7-ik7pp anyaru) : -7g -indig ne- eg7senvi)8gos e)tte-: hogy -i /7)3ó) keresett e): 7s hogy -ire kív8n/si vo)tak7ppen1 >e-

gondo)hata ko-o)yan: hogy össegg7s 8))na enn Poy/e Reyno)ds ha)8)a 7s egy tehets7ges:8- ross7)etH iata)e-3er 7vekke) ee)tti -eggyi)ko)8sa köött1

G8r-i e)k7pe)het -ondta 'oirot1 #ö33 inor-8/ióra van sks7ge-1 ;8r -eg3o/s8sson: de egy gyi)koss8gi gy3en: st -inden 3Hngy3en e)ssor3an

3ionyít7kokra van sks7g1 #a)8n -8r ha))ott ró)a: hogy a -eggyi)ko)t kis)8ny: Poy/e tö33ek )e ha))at8ra

kie)entette: hogy a sa8t se-7ve) )8tott egy gyi)koss8got1 Egy i)yen kis kööss7g3en -ondta ;r1 Fu))erton a e-3erhe 8)ta)83an e)ut -inden

p)etyka1 ;ire aon3an e)ut: -8r o)yan t)ó or-8t ö)t: ha -egengedi: hogy 8)ta)83anne-hogy e)hinni: -egha))gatni se- 7rde-es1

E33en te)esen igaa van -ondta 'oirot1 Poy/e: ha ó) tudo-: tienh8ro- 7ves vo)t1$a egy gyerek ki)en/7ves kor83an )8t va)a-it: -onduk: egy /ser3enhagy8sos g8o)8st: vagyegy k7s esti: k7ses vereked7st vagy egy tan8rn -egot8s8t: akkor a )8tv8ny o)yan -7)ynyo-okat hagyhat 3enne: hogy 3es7)ni se- k7pes ró)a: ta)8n: -ert ne- 7rti: -it is )8tottvo)tak7ppen1 ]gy at8n e)ordu)hat: hogy a gyerek -ag83an tarta a do)got1 St: ta)8n -eg ise)edkeik ró)a: a-íg va)a-i is-7t es73e ne- uttata1 Egyet7rt ve)e- a33an: hogye)k7pe)het a i)yes-iT

Ó: hogyne: hogyne: -indaon8)ta) a)ighaJ sóva): t)s8gosan nyakatekert e)-7)etnektarto-1

$a ó) tudo-: vo)t -7g va)aki: aki e)tHnt a körny7kr)1 Egy k)ö)di )8ny1 ()g8nak hívt8kvagy Son8nakJ a veet7knev7re -8r ne- e-)7kse-1

()ga Se-ino1 %gen: va)ó3an1 $a ó) sete-: se- vo)t iga8n eddhetet)en e))e-1 >e- 7ppen1 Z vo)t: ugye38r: a segítt8rsa vagy 8po)óne ;rs1 L)e*e))ynS-ythenek: akir) a

i-7nt -es7)t neke-1 ;rs1 Drake nagyn7n7nekJ %gen1 >e- vo)t a e)s e33en a poí/ió3an< vo)t e)tte -8r k7t k)ö)di )8ny: ha ó)

e-)7kse-[ a egyikkke) ;rs1 L)e*e))ynS-ythe nagyon ha-ar össergta a port: a-8sikuk kedves )8ny vo)t: de sörnyen osto3a1 ;rs1 L)e*e))ynS-ythe ne- senvedhette a

3uta e-3ereket1 ()g8va) visont: aki uto)sók7nt tö)tötte 3e et a postot: a e)ek serinte)7gedett vo)t1 ()ga ne- vo)t k)önöse33en vonó )8ny: ha ó) e-)7kse- -ondta ;r1Fu))erton1 A)a/sony vo)t: ö-ök: 7s -eg)ehetsen tsk7s -odor[ ne-igen kedve)te a

körny7ken senki1 De ;rs1 L)e*e))ynS-ythe a e)ek serint mégissak kedve)te -ondta 'oirot1

55



;rs1 L)e*e))ynS-ythe nagyon ragaskodott ho8J -int kider)t: okta)anu)1 $e)y3en vagyunk1 Gitos vagyok 3enne -ondta ;r1 Fu))erton : hogy se--i o)yas-it ne- tudok

-ondani: a-it ne ha))ott vo)na -8r kor833an is1 A i)yen hírek gyorsan terednek erree)71 $a ó) 7rtette-: ;rs1 L)e*e))ynS-ythe egy nagyo33 p7nösseget hagyott a )8nyra1

%gen/sak -eg)ep -ódon -ondta ;r1 Fu))erton1 ;rs1 L)e*e))ynS-ythe hoss7veken 8t )7nyeg73en ne- v8)totatott örökhagyói s8nd7kain: )es8-ítva egyegy ót7konys8gi egy)et 3evon8s8t a kedve-7nyeettek kör73e: vagy egyk7t kise338t/soportosít8st: -e)yet a örökösök köött tört7nt ha)8)esetek tettek sks7gess71 De ta)8n-indet -8r ha))otta is: ha og)a)kotata a k7rd7s1 A vagyon -inden v8)toat3an e)ee)er7s3en a unokaö//s7re: $ugo Drakere 7s annak e)es7g7re s8))t: aki egytta) Drakeunokatestv7re 7s ;rs1 L)e*e))ynS-ythe unokahga is1 A rende)ke7s gy só)t: hogy hakettek kö) va)aki ha-ara33 t8voik a örökhagyón8): akkor a t)7)t i))eti a vagyoneg7se1 #ö33 kise33 össeg ót7konys8gi egy)etek 7s ki7rde-es)t a)ka)-aottak s8-8rak)öníttetett e)1 - a 8))ító)agos )egv7gs v8)toat h8ro- h7tte) a assony ha)8)a e)tts)etett -eg: 7s ne- is a -i /7gnk k7sítette e): -int a kor833iakat1 E egy k7e) írott

8rad7k vo)t1 A kedve-7nyeettek köött serepe)t n7h8ny ót7konys8gi egy)et sokka)kevese33: -int a kor833i v8)toatok3an : a öreg a)ka)-aottak ne- kaptak se--it: 7s atekint7)yes vagyon -arad7ka ()ga Se-ino s8-8ra k)öníttetett e): h8)83ó) odaadógondoskod8s87rt 7s kedvess7g77rt1 Eg7sen -eghökkent rende)ke7s: a-e)y egy8)ta)8n ne-va))ott ;rs1 L)e*e))ynS-ythere1

Is -i tört7nt eek ut8nT k7rdete 'oirot1 Fe)tese-: hogy a követke-7nyekr) -8r ön is ha))ott1 A ír8ssak7rtk v7)e-7nye

a)ap8n -egersít7st nyert: hogy a v7grende)et8rad7k ha-isítv8ny1 A k7ír8s /sup8nt8vo)ró) hason)ított ;rs1 L)e*e))ynS-ythe k7ír8s8ra1 ;rs1 L)e*e))ynS-ythe kötudottanne- síve)te a íróg7pet: e7rt at8n rendserint ()g8t k7rte -eg: hogy íra -eg he)yette-ag8n)eve)eit: )ehet)eg ut8nova a k7ír8s8t: st esetenk7nt a a)8ír8s8t is1 A )8ny teh8t nagygyakor)atra tett sert een a t7ren1 Xgy est: hogy a-ikor a)ka)-aóa -egha)t: e)kapatta-ag8t< at hitte: k7pes hihet -ódon reproduk8)ni a e)hunyt k7ír8s8t1 Csakhogy asake-3ereket ne- )ehet -egt7vesteni1 De ne- 8-1

;egt8-adt8k a v7grende)etetT De -7g -ennyire1 'erse sok8s serint e)te)t egy kis id: -ire 3írós8g e)7 ker)t a gy1

E33en a ho)tid3en a i hö)gynek in83a s8))t a 38tors8ga: 7sJ ahogy ön is oga)-aott ai-7nt: e)tHnt1

5Y



13. FEJEZET

;iut8n $er/u)e 'oirot t8voott: Pere-y Fu))erton ott -aradt a íróasta)8n8): uaisórakoottan do3o)tak a )akkoott 8n: se-e a t8vo)3a r7vedt: e73en gondo)atok raottak1

;aga e)7 vett egy doku-entu-ot: de pi))ant8sa )es8nk8ott a 3etHkr)1 #Hnd7s73) a

h8i te)eon ha)k /sörg7se ökkentette ki1 Fe)vette a kagy)ót1 %gen: ;iss ;i)esT ;r1 $o)den 7rkeett: ura-1 %gen1 %gen: ha ó) e-)7kse-: -adne- h8ro-negyed ór8va) ee)ttre vo)t 3ee)entkeve1

Adott va)a-i7)e indokot a k7s7sreT J%gen: igen1 Irte-1 A -)tkor is ugyanet a kiog8sthota e)1 K7re-: -onda -eg neki: hogy egy -8sik gy7))e) t8rgya)ta-: 7s -ost -8r ne-7rek r81 Egyetessen ve)e egy idpontot a követke h7tre1 >e- 8)) -ódunk3an to)er8)ni ak7s7st1

%gen: ;r1 Fu))erton1Fu))erton )etette a kagy)ót: 7s e)gondo)kodva -eredt a e)tte hever doku-entu-ra1 ;7g

-indig ne- tudta r8s8nni -ag8t: hogy 3e)eo)vasson1 ;egrohant8k a e-)7kek1 K7t 7ve:

-adne- k7t 7ve tört7nt a do)og: 7s -a regge) e)3ukkant itt e a ura: )akk/ips: nagy 3aus kis e-3er: 7s a k7rdesköd7s7ve) vissahota a -)tat1

;r1 Fu))ertonnak egy k7t 7vve) ae)tti 3es7)get7s 8rt a e73en1;egint )8tta -aga e)tt a )8nyt: a-int ott ) ve)e se-3en< )8tta a)a/sony: ö-ök ter-et7t:

o)aos3arna 3r7t: söt7tpiros: te)t ak8t: kiugró poa/sont8t: vastag se-ö)dök7t 7s konok: k7kse-7t1 Et a senved7)yes ar/ot: a-e)y te)e vo)t 7)eterve): a-e)y is-erte a senved7st: 7snoha a senved7sen kív) ta)8n ne- is is-erhetett soha -8st: a senved7s3e va)ó

3e)enyugv8st se- is-erte1 ()ga a a ata n vo)t: aki a uto)só )ehe)et7ig har/o)1 Waon ho))ehet -ostT tHndött Fu))erton1 Wa)a-i ton-ódon e)7rte: hogyJ de vaon -it 7rt e)T Kisegített nekiT Segítette va)aki egy8)ta)8nT Gitosan1

$aat7rt: gondo)ta: Kö7pEurópa egyik seg7ny ors8g83a: oda: ahonn7t ött: oda: ahov8tartoik: 7s ahov8 k7nyte)en vo)t vissat7rni: -ive)hogy ne- vo)t -8s v8)ast8sa: ha ne-akarta e)vesíteni a sa3ads8g8t1

Pere-y Fu))erton a törv7ny hH so)g8a vo)t1 $itt a törv7ny ere73en: 7s -7)ys7gesen)en7te aokat a gyengekeH 3ír8kat: akik -inden7)e neve)7si /7)okat se- e)tt tartva egyre-8sra e)-entik a iata)kor 3Hnöket1 A di8kokat: akik könyveket )opnak: aiata)assonyokat: akik kiost8k a 3o)tokat: a )8nyokat: akik -eg)op8k a)ka)-aóikat: asihedereket: akik te)eon)k7ket rong8)nak: -7gho8 ne- is k7nyserHs7g3): ne- is va)ódisks7g3): hane- egyserHen a7rt: -ert gyerekkoruk óta e) vannak k7nyetetve: 7s sent-eggyd7sk: hogy a is a öv7k: a-ire ne- uta a p7nk3)1 - ha igas8gosakakarunk )enni ;r1 Fu))ertonna): at is ho8 ke)) tennnk: hogy noha -egingathatat)anu) hitt a

törv7ny ere73en: a e-3eri egytt7r7s se- hi8nyott 3e))e1 #udta: -i a a s8na)o-1S8nta ()ga Se-inoot: -7g akkor is: ha a )8ny senved7)yesen e)adott 7rvei t8vo)ró) se-gyt7k -eg1

A7rt ötte-: hogy a segíts7g7t k7re-1 Csak -ag83an 3íhato-1 #ava)y o)yan ó vo)tho8-1 Segített e)tere-tene- a papírokat: hogy -7g egy 7vig Ang)i83an -aradhassak1 At-ondt8k< 6>e- köte)es v8)aso)ni aokra a k7rd7sekre: a-e)yekre ne- kív8n v8)aso)ni1Pog83an 8)): hogy egy gyv7dde) k7pvise)tesse -ag8t19 E7rt kereste- e) -ag8t1

Aok a kör)-7nyek: -e)yekre hivatkoik: ne- tesik )ehetv7: hogy te)esítse- ak7r7s7t1 ;r1 Fu))ertonnak es73e utott: -i)yen s8raon: hHvösen oga)-aott: ann8) isink833: -ive)hogy )ep)eni kív8nta a savai -ögött -eg3vó s8na)-at1 E33en a gy3enne- 8)) -ódo-3an e))8tni a ön ogi k7pvise)et7t1 A Drake /sa)8d 7rdekeit k7pvise)e-1 ;int

at ön is ó) tuda: 7n vo)ta- a -eg3o)dogu)t ;rs1 L)e*e))ynS-ythe gyv7de1 De -8r -egha)t1 Egy ha)ottnak nin/s sks7ge gyv7dre1

5?



Raongott -ag87rt -ondta ;r1 Fu))erton1 %gen: raongott 7rte-1 'ontosan err) van só1 E7rt akarta neke- adni at a p7nt1 ;inden p7n7tT ;i7rt is neT ;i7rt is neT Ki ne- 8))hatta a rokonait1 #7ved1 >agyon serette a unokaö//s7t is -eg a unokahg8t is1

>a ó: ;r1 Drakeet ta)8n kedve)te: de ;rs1 Drakeet egy8)ta)8n ne-1 %degesítnekta)8)ta1 ;ert -inden3e o)yton 3e)ekotyogott1 >e- engedte: hogy ;rs1 L)e*e))ynS-ythe at/sin8)on: a-it akar1 >e- engedte: hogy at egyen: a-it seret1

;rs1 Drake rendkív) )e)kiis-eretes assony: 7s igyekeett r8sorítani a nagyn7n7t: hogytartsa 3e a orvosok e)ír8sait: hogy di7t8on: hogy kí-7)e -ag8t: 7s egye3ek1

>e- -indenki akara 3etartani a orvosok e)ír8sait1 >e- -indenki sereti: ha arokonok 3e)esó)nak a do)gai3a1 Wan: aki at sereti: ha 37k7n hagy8k: ha at tehet 7s atvehet: a-it akar1 ;rs1 L)e*e))ynS-ythenek rengeteg p7ne vo)t1 ;indent -egkaphatott:a-it /sak -egkív8nt1 ;inden3) annyit vehetett: a-ennyi ó)esett neki1 "adag vo)t: nagyonde nagyon gadag: 7s at tett a p7n7ve): a-ihe kedve t8-adt1 ;r1 7s ;rs1 Drake -8r így is7ppen e)7g ó-ód1 Wan s7p h8uk: ruh8uk: 7s k7t autóuk is1 >agyon is ó-ódak1 ;inek

nekik -7g tö33 p7nT Zk vo)tak ;rs1 L)e*e))ynS-ythe egyed)i 7) rokonai1 De ha egyser nekem s8nta at a p7nt1 San8)t enge-1 #udta: -i -indenen -ente-

kerest)1 #udta: hogy a ap8-at )etartótatta 7s e)vitte a rendrs7g1 Soha tö337 ne- )8ttuk:se- a 7desany8-: se- 7n1 At8n at is tudta: hogyan ha)t -eg a any8-1 A eg7s /sa)8do--egha)t1 Rettenetes: hogy -ennyit senvedte-1 ;aga ne- tuda: -i)yen a: rendr8))a-3an7)ni1 >e-: -aga ne-1 ;aga a rendrs7g o)da)8n 8))1 >e- a én o)da)a-on1

Wa)ó3an ne- e)e)te erre ;r1 Fu))erton1 Wa)ó3an ne- a -aga o)da)8n 8))ok1 Sörnyensan8)o-: hogy 3a3a ker)t: de -it tegyek: ha egyser -aga kereste a 3at1

>e- igaV Se--i o)yas-it ne- tette-: a-it ne )ett vo)na sa3ad1 ;ert -it tette-TEgyserHen /sak ó vo)ta- ho8: kedves vo)ta- ho81 Serete- neki -inden7)7t: a-it)ti)tott8k1 Csoko)8d7t -eg vaat1 ;ert se--it se- sa3adott ennie növ7nyi sirad7kon kív)1De ha egyser ne- serette a növ7nyi sirad7kot1 Waat kív8nt enni1 Soksok vaat1

>e- /sak a varó) van só -ondta ;r1 Fu))erton1 Wigy8ta- r8: ó) 38nta- ve)eV Z pedig h8)8s vo)t 7rte1 At8n a-ikor -egha)t: kider)t:

hogy pusta sívós8g3ó) 7s seretet3) r8- hagyta -inden vagyon8t: 7s -ost eek a Drake7k -7gis at -ond8k: hogy ne- enge- i))et a p7n1 ;inden7)7t -ondanak1 E)einte /sak at-ondt8k: a)as -ódon 3eo)y8so)ta- a a)ka)-aó-at1 De at8n -ondtak -7g enn7)rossa33akat is1 Sokka) rossa33akat1 At -ondt8k: én -aga- írta- a v7grende)etet1K7pte)ens7g1 8 írta1 8 írta1 Aut8n kik)dött a so383ó)1 Gehívta a takarítónt 7s a kert7sPi-et1 We)k íratta a)8 a papírt: neve)e-1 At -ondta: a7rt: -ert a p7n a eny7- )es1

;i7rt ne )ehetne a eny7-T ;i7rt ne )ehetn7k egyser a 7)et3en seren/s7sT ()yan vo)t: -integy 8)o-1 ()yan s7p tervei- vo)tak1 $8t hogyne: perse: hogyne1 >eke- -i7rt ne- )ehetnek tervei-T In -i7rt ne- )ehetek 3o)dogT Go)dog akarok )enni:

7s gadag akarok )enni: 7s at akaro-: hogy -inden a eny7- )ehessen: a-ire v8gyo-1 ;irossat tette-T Se--it1 1emmit, higgye e): semmit.

;8r -egpró38)ta- e)-agyar8ni -ag8nak: hogy -it tett1 De ha egyser haugs8g1 ;aga at -onda: én haudok1 At -onda: 7n írta- a

v7grende)etet1 'edig ne- 7n írta-1 8 írta1 Senki se- 8))íthat -8st1 Sokan -inden7)7t 8))ítanak -ondta ;r1 Fu))erton1 %de igye)en1 $agya a33a a

-aka/skod8st: 7s igye)en r8-1 %gae: hogy a-ikor )edikt8)ta -ag8nak a )eve)eit: ;rs1

L)e*e))ynS-ythe tö33 a)ka)o--a) is -egk7rte: pró38)a -eg a )ehet )eghihet33enut8noni a k7ír8s8tT A7rt tette: -ert a a r7gi-ódi -eggyd7s 7)t 3enne: hogy 3ar8toknak

54



vagy se-7)yes is-ersöknek g7ppe) írott )eve)et k)deni i))et)ens7g1 E egy viktori8nuskor3ó) -aradt i))e-sa38)y1 ;anaps8g -8r senkit se- avar: ha ne- k7e): hane- g7ppe)írott )eve)et kap1 ;rs1 L)e*e))ynS-ythe s8-8ra aon3an -aga vo)t a udvariat)ans8gnetov833a1 Irti: a-it -ondokT

%gen: 7rte-1 E7rt vo)t sks7ge r8-1 At -ondta neke-< 6%de igye): ()ga1 W8)aso)

neke- erre a n7gy )ev7)re: gy: ahogy )edikt8)ta-: a gyorsír8sos piskoataid a)ap8n1 Dek7e) írd 8- a v8)ast: 7s arra is gye): hogy a ír8sod -in7) o33an hason)ítson aeny7-re19 At -ondta: gyakoro)ak: hogy tanu)a- -eg: hogyan kanyaríta a at: a 3t: a )et: -eg a tö33i 3etHt1 6$a siker) e)ogadható ut8natot k7sítened: akkor -8r ó )es: akkor-8r a)8 is írhatod a neve-3en -ondta1 >e- akaro-: hogy a e-3erek at gondo)8kró)a-: -8r ne- tudok rendesen írni1 Ee) a reu-8s /suk)ó--a): tudod: egyre nehee33en-egy a ír8s: de -7gse- seretn7-: ha g7ppe) ke))ene -egírni a -ag8n)eve)ei-et19

$asn8)hatta vo)na a rendes k7ír8s8t is -ondta ;r1 Fu))erton : 7s a v7g7re odaírhattavo)na: hogy ;rs1 L)e*e))ynS-ythe dikt8)ta a söveget1

De ha egyser ;rs1 L)e*e))ynS-ythe ne- így serette vo)na1 At akarta: hogy a/í-ettek at higgy7k: # -aga írta aokat a )eve)eket1

E: 3iony: ak8r iga is )ehet: gondo)ta ;r1 Fu))erton1 >agyon is r8va)) ;rs1 Le*e))ynS-ythere1 A öregassonyt rendkív)i -ódon 3ossantotta: hogy sok -indenre ne- k7pes:a-ire kor833an k7pes vo)t: hogy ne- tud nagyokat s7t8)ni: hegyet -8sni: vagy -ege)e)enhasn8)ni a ke7t: k)önösen a o33ot1 Serette vo)na: ha -indenkinek at -ondhata 6ó)vagyok: kutya 3ao-: nin/s se--i: a-ire ne vo)n7k k7pes: ha egyser e)hat8roo-91 Xgy

3iony: ()ga igaat 3es7)t: 7s 7ppen e )ehetett a oka annak: hogy a or-ai)ag sa38)yos:;rs1 L)e*e))ynS-ythe a)8ír8s8va) e))8tott pótv7grende)et hite)ess7g7t e)einte senki se-vonta k7ts7g3e1 A ha-isít8s gyana: e-)7keett vissa ;r1 Fu))erton: itt: e33en a irod83anvetdött e) e)sör: -ive)hogy partner7ve) egytt ó) is-ert7k ;rs1 L)e*e))ynS-ythek7ír8s8t1

#uda -ondta a iata) Co)e : egyserHen ne- tudo- e)hinni: hogy Louise L)e*e))ynS-ythe írta et a 8rad7kot1 #udo-: hogy reu-8s vo)t: de n7e /sak -eg eeket a -int8kat:a-iket e)kereste- a dossi783ó)1 Ee) a 8rad7kka) va)a-i nin/s rend3en1

;r1 Fu))erton sint7n gy ta)8)ta: hogy a 8rad7kka) va)a-i nin/s rend3en1 E) is hat8rota:hogy ír8ssak7rtk 3evon8s8va) oga e)dönteni a k7rd7st1 A ír8ssak7rtk v7)e-7nye at8nigao)ta is gyan8t< -ind egy3ehangóan 8))ított8k: hogy a k7ír8s eg7sen 3ionyosan ne-Louise L)e*e))ynS-ythet) s8r-aik1 $a ()ga kev7s37 -ohó: gondo)ta ;r1 Fu))erton: ha-ege)7gsik annyiva): hogy a 3eveet ut8n 6(daadó gondoskod8sa 7s igye)-ess7ge:va)a-int a ir8nta- -utatott kedvess7ge 7s seretete ok8n h8)83ó)J9 -ert igen: ígykeddött: 7s e33en ne- is vo)t hi3a[ ha teh8t e 3eveet ut8n /sak egy s7p: kerek össeget

e)ö) ki hHs7ges 8po)óne s8-8ra: akkor a rokonok: -7g ha ta)8n h83orogtak vo)na is -iatta:

a v7grende)et hite)ess7g7t ne- k7rde)et7k vo)na -eg1 >a de -indenest) kihagyni arokons8got: kötk a unokaö/söt: a e)-)t köe) hs 7v -ind a n7gy v7grende)et7nek e)ss8- kedve-7nyeett7t: 7s -indent a idegen ()ga Se-inora hagyni: nos: e -8regy8)ta)8n ne- va))ott ;rs1 L)e*e))ynS-ythere1 Egy i)yesata doku-entu--egt8-ad8s8ho a ogta)an 3eo)y8so)8s gyana is e)egend )ett vo)na1 E a senved7)yes:orróeH gyerek e)vetette a su)ykot1 ;rs1 L)e*e))ynS-ythe ta)8n -egíg7rte: hogy r8hagyva)a-i/ske p7nt a kedvess7g77rt 7s a igye)-ess7g77rt[ hisen serette et a )8nyt: akikiso)g8)ta a ses7)yeit: 7s -inden k7r7s7t te)esítette1 Is ett) ()ga v7rse-et kapott1 A öv7)es -inden1 A eg7s öröks7g: minden p7n1 A p7n -eg a h8 -eg a ruh8k -eg a 7kserek

-inden1 ;ohó tere-t7s vo)t1 >e- is /soda: hogy póru) 8rt1;r1 Fu))erton -7gis: -inden s8nd7ka: törv7nytiste)ete 7s -eggyd7se e))en7re s8nta

et a )8nyt1 ;7)ys7gesen s8nta: -ert tudta: hogy gyer-ekkora óta n7)k)ö7s3en 7)t: hogyrendr8))a-3an neve)kedett e): hogy e)vesítette a s)eit: a iv7r7t -eg a nv7r7t: hogy

Y



-7)tat)an kör)-7nyek köött: retteg7s3en ke))ett 7)nie: 7s -inde nyi)v8nva)óan-egersítette egyik ve)es)etett tu)adons8g8t: a-e)y a kör)-7nyek o)yt8n -ind e id8igretve -aradt1 Fe)ersítette 3enne a senved7)yes: gyer-eki -ohós8got1

;indenki e))ene- van -ondta ()ga1 ;indenki1 ;aga is e))ene- van1 %gas8gta)anve)e-: -ert k)ö)di vagyok: -ert idegen vagyok: -ert ne- tudo-: -ikor -it k7ne

-ondano-: -ikor -it k7ne tenne-1 ;it tehetek egy8)ta)8nT ;i7rt ne- -onda -eg: -ittehetekT ;ert ne- hise-: hogy t) sok v8)ast8sa vo)na -ondta ;r1 Fu))erton1 A )egtö33:

a-it tehet: ha könnyít a )e)kiis-eret7n1 $a at -ondan8-: a-it ha))ani akar: akkor haudn7k1 ;ert írta at a v7grende)etet:

ne- 7n1 (tt: a se-e- )8tt8ra1 At8n kik)dött a so383ó): -íg a tö33iek a)8írt8k1 Gionyít7kok vannak -aga e))en1 #ö33en is 8))ít8k: hogy ;rs1 L)e*e))ynS-ythe ne-

-indig tudta: -it ír a)81 Sok o)yó gye vo)t: 7s ne- -indig e))enrite: -i 8)) aok3an adoku-entu-ok3an: a-iket e)73e tettek1

Eek serint at se- tudta: hogy -it 3es7)T Dr8ga gyer-eke- -ondta ;r1 Fu))erton : egyed) a33an re-7nykedhet: hogy a

3írós8g enyhít kör)-7nynek tekinti -ad 3ntet)en e)7)et7t 7s at: hogy k)ö)di )7v7nigen/sak kor)8toott -7rt7k3en 3es7)i a ango) nye)vet1 ]gy ta)8n -egshata egy enyh733

3ntet7sse) st -7g a is e)ordu)hat: hogy e)t7te)esen sa3ad)83ra 3o/s8t8k1 Eek /sak savak1 Qres savak1 Leogado-: hogy 3e8rnak a dutyi3a: 7s ki se-

engednek soha tö3371 =gyan -8r: 3utas8gokat 3es7) -ondta ;r1 Fu))erton1 A vo)na a )ego33: ha e)-enek)n7k: ha e)retn7k va)aho): hogy sohase ta)8)anak

-eg1 $a e)ogat8si paran/s van -aga e))en: higgye e): -egta)8)8k1 >e-: ha gyorsan /se)ekse-1 >e-: ha aonna) indu)ok1 >e-: ha segít va)aki1

;egsökhetn7k1 %tt hagyhatn8- Ang)i8t1 $aóva) vagy rep)n1 Kereshetn7k va)akit: akik7sít neke- ha-is t)eve)et vagy víu-ot: vagy 38r-it: a-i a -aguk hatós8gainak ke))1Kereshetn7k va)akit: aki segít neke-1 Wannak 3ar8tai-1 Wannak: akik seretnek enge-1Wa)aki 3itosan segítene e)tHnnö-1 Erre vo)na sks7ge-1 Serehetn7k egy parók8t1 Wagyegy p8r -ankót1

$a))gasson r8- -ondta ;r1 Fu))erton tekint7)yt paran/so)ó hangon : san8)o- -ag8t1$a akara: a8n)ok -ag8nak egy gyv7det: aki -indent -egtes -ad a -aga 7rdek73en1 Dene re-7nykeden a33an: hogy e)tHnhet1 E /sak gyerekes k7pe)g7s1

Wan e)7g p7ne-1 #akar7koskodta- -ondta a )8ny: -ad így o)ytatta< ;aga ne-akar neke- rossat1 %gen: et e)hise-1 De ne- is tehet 7rte- se--it: -ert ott a törv7nyJ atörv7ny1 De )es -ad: aki segít neke-1 Les -ad1 Is e)-egyek: oda: aho) ne- ta)8)nak r8-

soha tö3371Is va)ó3an ne- ta)8)tak r8: gondo)ta ;r1 Fu))erton1 Is nagyon kív8n/si vo)t r8: hogy ho))ehet1

Y!



14. FEJEZET

I

'oirotnak atót nyitottak a A)-a8s-aor3an: 7s -iut8n a nappa)i3a veett7k:

-egk7rt7k: hogy v8ron n7h8ny per/ig: a-íg ;rs1 Drake ogadhata1A ha))on 8tha)adva 'oirot ni hangok duruso)8s8t ha))otta a egyik ató -ög): a-e)y-egít7)7se serint a 7tke7 )ehetett1

$ogy gyorsa33an te)en a id: ki)7pett a ke))e-es: takaros kert3e1 Ar8nyos: sorga)-as-unk8va) rend3en tartott kert vo)t1 ;7g vir8gott a karókho kötöött: ds vir8gatsirósa -eg a kriant7-: 7s n7h8ny t rósa is hathatat)anu) da/o)t a köe)ed t7))e)1

'oirot aonna) )8tta: hogy ett) a kertt) t8vo) tartott8k a t8kert7seket1 ;indent ahagyo-8nyra 7s a gondoskod8sra 3ítak1 ;rs1 Drake a)ighane- t) nagy a)at )ett vo)na;i/hae) "arie)dnak: gondo)ta 'oirot1 Zt at8n ne- k8pr8tat8k e) a -odern ir8nyatok1 Akerte -aradt: a-i vo)t< egy ragyogóan -Hve)t: kisv8rosi kert1

Kinyí)t a ató1

Go/s8sson -eg: a-i7rt -egv8rakotatta-: ;onsieur 'oirot -ondta ;rs1 Drake1A ha))3ó) egyre ha)ku)ó siva ha))atsott: ahogy a e-3erek 3/skodtak: 7s )assan

haa-entek1 A egyh8kös7gi kar8/sony e)k7s)eteit tartottuk -ondta ;rs1 Drake1

;eg3es7)tk a e)etes tenniva)ókat 7s -iegy-8st1 Is perse a i)yes-i -indig sokka)tov833 tart a ke))et7n7)1 ;ert -indig akad: akinek ne- tetsik va)a-i: vagy t8-ad egy re-eköt)ete a-i: perse: a esetek nagy r7s73en te)ess7gge) kivihetet)en1

'oirot igye)-7t neker)te e) ;rs1 Drake gnyos hanghordo8sa1 Könnyen e) tudtak7pe)ni: hogy a assony 38rkit hat8roottan )edorongo): aki a3surd öt)etekke) hoakodike)1 Spen/e nv7r7nek -egegy7sei3) 7s -8s: ittott e)etett savak3ó) -8r -eg7rtette: hogyRo*ena Drake a a ata ve7regy7nis7g: akit) -indenki e)v8ra: hogy k73en tartsa ado)gokat: akit aon3an senki se- seret1 At is könnyen e) tudta k7pe)ni: hogy ;rs1 Drake)e)kiis-eretess7ge ne- vo)t íny7re va)ó hason)ó ter-7setH: ids rokon8nak1 Xgy tudta: ;rs1L)e*e))ynS-ythe a7rt kö)töött a a)u3a: hogy unokaö//se 7s e)es7ge köe)73en )ehessen:a assony pedig e)v8))a)ta a nagyn7ni gondo8s8t: )ega)833is -indaokat a e)adatokat:a-e)yeket an7)k) is e)v7gehet: hogy egy ed7) a)att 7)n7nek1 ;rs1 L)e*e))ynS-ythe-inden 3ionnya) tist83an vo)t ve)e: hogy h8)8va) tartoik Ro*en8nak: -indaon8)ta)rendkív)i -ódon 3ossantotta a -8sik assony 3as8skodó ter-7sete1

W7gre -indenki haa-ent -ondta Ro*ena Drake: a-ikor ha))otta: hogy 3e8ru) a 3e8rati ató1 ;it tehetek ön7rtT Wan -7g va)a-i: a-it ne tudna arró) a sörnyHs7gesgyereksrró)T G8r ne 7n )ette- vo)na a h8igada1 De -it tegyek: ha a 7n h8a- tHnt

egyed) a)ka)-asnak a -egrende7s7reT ;rs1 ()iver -7g -indig Pudith Gut)ern7) )akikT %gen1 At hise-: ho)nap vagy ho)naput8n utaik vissa London3a1 #a)8n is-ert7kegy-8st kor833an isT

>e-1 De a könyveit nagyon serete-1 %gen: gy tudo-: kiv8)ó író hír73en 8))1 Kiv8)ó író1 Ee)) se--i k7ts7g1 Is a tete73en -7g rendkív) sínes egy7nis7g is1 >eki

eset)eg van va)a-i7)e e)k7pe)7se arró)J sóva) arró): hogy ki követhette e) et asörnyHs7getT

#udto--a) nin/s1 Is önnek: ;ada-eT ;8r -eg-ondta-1 E) se- tudo- k7pe)ni1 De ta)8n -7gis e)ordu)hat: ne-de38r: hogy van egy nagyon is ó öt)ete: a-e)y

-indaon8)ta) /sak öt)et1 Egy öt)etkede-7ny1 Egy lehetséges öt)et1 ;i3) gondo)aT

Y2



;rs1 Drake kív8n/sian pi))antott 'oirotra1 Eset)eg ön is 7srevehetett va)a-it1 Wa)a-i )8tsó)ag e)ent7kte)en aprós8got: a-e)y

-indaon8)ta) a k7s33i ese-7nyek 7ny73en e)ents7get nyert1 A a 7r7se-: ;onsieur 'oirot: hogy ön va)a-i eg7sen konkr7t do)ogra /7)o1 >os: va)ó3an1 =gyanis ha))otta- va)a-it: a-i gondo)kodó3a etett1

>e -ondaV Is kit)T ;iss Nhittakert)1 A tan8rnt)1 %gen: igen1 E)ia3eth Nhittaker1 ;ate-atik8t tanít: ha ó) e-)7kse-: a E)-s3en1

E-)7kse-: ott vo)t a sron1 >eta)8nt8n )8tott va)a-itT >e- is annyira arró) van só: hogy # )8tott va)a-it: -int ink833 arró): hogy a vo)t a

3enyo-8sa: ön )8tott va)a-it1;rs1 Drake -eg)epetten /sóv8)ta a e7t1

>e- e-)7kse-: hogy 38r-i e-)ít7sre -7)tót )8tta- vo)na -ondta1 De h8t sohase-tudhata a e-3er: -i 3ionyu)hat utó)ag ontosnak1

Egy v8a is serepe) a tört7net3en -ondta 'oirot1 Egy v8a: a-i3en vir8gok vo)tak1 Egy v8aT Ro*ena Drake avartnak )8tsott1 At8n hirte)en vi)8goss8g gy)t 3enne1

$8t perse: tudo- -8r1 A )7p/s -e))ett 8))ó asta)k8n vo)t egy nagy v8a: te)e kriant7--a)-eg si )eve)ekke)1 >agyon s7p krist8)yv8a vo)t1 A n8sa8nd7ko-1 A )eve)ek kedteke)hervadni: 7s egyik-8sik vir8g is1 Xgy e-)7kse-: akkor vette- 7sre: a-ikor egyserki-ente- a ha))3a ta)8n va)a-ikor a este v7ge e)7: de e33en ne- vagyok 3itos : 7s -ertne- 7rtette-: -i 3auk )ehet a vir8goknak: 3e)eny)ta- a v883a: 7s 3osssan 8))apította--eg: hogy a a tökke)tött: aki e)rendete a /sokrot: -ege)edkeett a vír)1 Fogta- teh8t av88t: 3evitte- a rdso383a: 7s -egtö)tötte- víe)1 De -it )8thatta- a rdso383anT

>e- vo)t 3ent senki1 E33en eg7sen 3itos vagyok1 #udo-: hogy a nagyo33 )8nyok 7s ikoda8rtak /sóko)óni: de akkor: a-ikor 3e-ente-: 3itosan ne- vo)t 3ent senki1

>e- is erre gondo)ta- -ondta 'oirot1 De ha ó) ha))otta-: tört7nt egy apró 3a)eset1A v8a ki/ssott a ke73): )eesett a ha))3a: 7s dara3okra tört a kövön1

Ó: va)ó3an -ondta Ro*ena1 Diri3dara3ra tört1 A-i végképp e)3ossantott: hisen:-int -ondta-: -7g n8sa8nd7k3a kapta-: r8ad8su) nagyon ó v8a vo)t: e)7g neh7: hogynagyo33 /sokrokat is 3e)e )ehessen tenni1 Qgyet)en vo)ta-1 EgyserHen ki/ssott akee-3)1 Leesett a ha))3a: 7s össetört1 E)ia3eth Nhittaker 7pp oda)ent 8))t1 Segítettössesedegetne- a nagyo33 si)8nkokat: a tö33it pedig e)söpörni a t3ó): nehogy 3e)e)7penva)aki1 $a-ar83an /sak 3esöpörtk a se-etet a sarok3a: a ingaóra -e))7: 7s k7s33rehagytuk a takarít8st1

;rs1 Drake k7rd tekintette) pi))antott 'oirotra1 Erre a 3a)esetre gondo)tT %gen e)e)te 'oirot1 $a ó) 7rte-: ;iss Nhittaker s8-8ra ne- vo)t eg7sen vi)8gos:

hogy -i7rt etette e) a v88t1 A vo)t a 3enyo-8sa: hogy va)a-it) -egiedt1 $ogy -egiedte-T Ro*ena Drake tHndve r8n/o)ta a ho-)ok8t1 >e-: ne- hinn7-:hogy -egiedte- vo)na1 Csak gy ki/ssott a kee-3): ahogy a t8rgyak n7ha soktak1;osogat8s kö3en: p7)d8u)1 At hise-: 8)ta)83an a 8radts8g tehet ró)a1 Is 7n addigra -8re)7gg7 8radt vo)ta-: a sr e)k7sít7se 7s )e3onyo)ít8sa 7s a sok 8ru)7kos her/ehur/a-inden er-et e)e-7stette1 De )ega)833 ó) siker)t1 >a de vissat7rve a 3a)esetheJegyserHen /sak 8radt vo)ta- 7s gyet)en1

Gitos 3enne: hogy se--it se- )8tott: a-it) -egiedtT Wa)a-it: a-ire ne- s8-ítottT ;it )8tta- vo)naT Is ho)T Lent a ha))3anT >e- vo)t ott se--i1 #e)esen res vo)t:

-ive)hogy -indenki 3ent vo)t a 7tke3en: aho) a gyerekek tHharap8st 8tsottak1Les8-ítva: perse: ;iss Nhittakert1 De t se- vette- 7sre addig: a-íg )e ne- sa)adta- a

v887rt: 7s oda ne- ött: hogy segítsen1 >e- )8tott va)akit ki)7pni a könyvt8rso383ó)T

YO



A könyvt8rso383ó)J 7rte-: -ire gondo)1 %gen: ak8r )8thatta- is vo)na va)akit1 $a))gatott egy sort: -ad 'oirot se-73e n7ett: 7s hat8roottan kie)entette< Senkit se-)8tta- kiönni onnan -ondta1 Senkit a 7gvi)8gonJ

'oirott ne- gyte -eg a kie)ent7s1 St a a 3enyo-8sa t8-adt: hogy a assony ne--ond igaat: hogy igenis látott va)akit vagy va)a-it: -7g ha /sup8n egy kivehetet)en a)akot is

a r7snyire t8rt ató -ögött1 De akkor -i7rt tagad i)yen -eg8ta)kodottanT Waon -i7rtT #a)8n-ert ne- tuda e)k7pe)ni: hogy akit a ató -ögött )8tott: v7tkes )ehet a33an a 3Hnt7ny3en:a-e)y a könyvt8rso383an tört7nt1 #a)8n -ert a i))et kedves a sív7nek: vagy: a-i -7gva)ósínH33: -eg akara óvni1 Óvni seretn7: -ert iata): sinte -7g gyerek: 7s a assony-eggyd7se serint ö) se- 7ri 7sse) a sörnyHs7get: a-i tört7nt1

'oirot rideg tere-t7snek ta)8)ta ;rs1 Drakeet: de at is )8tta: hogy e)ett a igas8g7rete1A ho8 hason)ó nk kö) ker)nek ki a 3ír8k: a ót7konys8gi serveetek veeti: r7gen

pedig k tev7kenykedtek a gyneveett 6óso)g8)ati9 -unkakörök3en1 ()yan nk eek: akiksent) hisnek a enyhít kör)-7nyek )7togosu)ts8g83an: 7s: k)önös -ódon: 38r-ikork7pesek -ents7get ta)8)ni a iata) 3Hnök v7tkeire1 Egy serd) i vagy egy 7)kegye)-Hkis)e8ny1 ()yasva)aki: aki ta)8n -8r -eg8rta a -inek is -ond8kT 6int7etet91 $a egy

i)yen gyereket pi))antott -eg Ro*ena Drake a könyvt8rso3a ata83an: gondo)ta 'oirot:akkor nagyon is e)k7pe)het: hogy -Hköd7s3e )7pett ve)es)etett v7de)-e östöne1 ;a-8r ne- is-eret)en e)ens7g a gyer-ek3Hnö7s: gondo)ta1 Eg7sen iata) 3Hnök is vannak:h7t: nyo)/: ki)en/7ves gyerekek: 7s a iata)korak 3írós8g8n gyakran neh7 he)yet3eker)nek a 3ír8k: ha arró) ke)) döntenik: hogy -ik7ppen sa3adíts8k -eg a t8rsada)-ateekt) a s)etett 3akeverkt)1 ;ents7geket ke)) ta)8)ni a s8-ukra1 Csonka /sa)8d1$anyag: a)ka)-at)an s)k1 - a gyerekek )ege)s8nta33 v7de)-ei: akik -inden követ-eg-ogatnak: hogy -ents7get ta)8)anak a v7tkeikre: 7ppen a Ro*ena Drake7)eassonyok1 Ers: sigor nk: kiv7ve: ha gyerekekr) van só1

'oirot a -aga r7s7r) ne- 7rtett egyet ve)k1 Z -indig e)ssor3an a igas8got tartottase- e)tt1 ;indig is enntart8sokka) ogadta a könyör)etess7g )ega)833is a t)ottkönyör)etess7g paran/s8t1 #apasta)atai arra tanított8k: hogy a t)ott könyör)etess7g /saka33 3Hn/se)ek-7nyekhe veet: a33 8rtat)an 8)doatok vest7he: akiknek neke))ettvo)na 8)doatt8 v8)niuk: ha a igas8gso)g8)tat8s a igas8got a könyör)etess7g e)73ehe)yete vo)na1

Irte- -ondta 'oirot1 Irte-1 ;it gondo): ne- )ehet: hogy va)ó83an ;iss Nhittaker )8tott 3e)7pni va)akit a

könyvt8rso383aT k7rdete ;rs1 Drake1'oirot 7rdekesnek ta)8)ta a e)vet7st1

Mn )ehets7gesnek tartaT Ó: /sak gy ese-3e utott1 ;iss Nhittaker ta)8n -egpi))antott va)akit a

könyvt8rso383a )7pni: at8n: -onduk: öt per//e) k7s33: a-ikor e)etette- a v88t: e)öt)ött 3enne: hogy ta)8n ugyanat a se-7)yt )8ttuk -ind a ketten1 $ogy ta)8n e)is-erte- a i))ett1Lehet: hogy ne- seretne se--i o)yas-it -ondani: a-ive) eset)eg a)apta)anu) gyan3akeverne o)yasva)akit: akit /sak egy utó pi))ant8s ere7ig )8tott: 7s akinek ki)7t73en ne- is)ehet eg7sen 3ionyos1 #a)8n /sak egy gyerek: egy kisi h8t8t )8tta: se--i tö33et1

Pó) 7rte-e: ;ada-e: hogy ön at gyaníta: a i))et egy gyerek vo)t: egy i vagy egy)e8ny: eset)eg egy iata) ka-asT Pó) 7rte-e: hogy nin/s hat8roott e)k7pe)7se arró): ki)ehetett a: -indaon8)ta) gy v7)i: ha -ondhatuk így: hogy a só3an orgó 3Hn/se)ek-7ny)egva)ósínH33 e)követe a neveett korost8)y3a tartoikT

;rs1 Drake a)aposan -egh8nytavetette -ag83an a k7rd7st1 %gen e)e)te v7g) : at hise-: va)ahogy így gondo)o-1 >oha -7g ne- sokat

töprengte- rata1 A a 3enyo-8so-: hogy -anaps8g a 3Hn/se)ek-7nyek tekint7)yesh8nyad8t iata)ok követik e)1 ()yan e-3erek: akik -7g ne- tud8k e)-7rni /se)ekedeteik

YU



s)y8t: akiket gyerekes 3ossv8gy Ht: 7s k7pte)enek e))kerekedni ro-3o)ó östöneiken1Akik te)eon)k7ket vernek s7t: vagy ki)yukastgat8k a ko/sik kerek7t: -7g aok is a7rtto-3o)nak 7s ro-3o)nak: hogy 38ntsanak va)akit: -ert te)e vannak gyH)ö)ette) ne- egy-eghat8roott se-7)y: hane- a eg7s vi)8g ir8nt1 Korunk 3etegs7ge e1 E7rt at8n ne- is/soda: hogy a-ikor egy gyereksron -inden e)k7pe)het ok n7)k) ví3e otanak egy

gyereket: a e-3ernek auto-atikusan a ut a es73e: hogy et /sakis o)yasva)aki tehette: aki-7g 7ret)en ahho: hogy e)e)ss7get v8))a)on a tettei7rt1 >e- 7rt ve)e- egyet a33an: hogyJhogy e a )egva)ósínH33 -agyar8atT

A rendrs7g: ha ó) tudo-: osta a v7)e-7ny7tJ vagy )ega)833is ostotta1 Is nekik -8r /sak tudniuk ke))1 %tt: a köret3en nagyon ers a rendrs7g1 Pó n7h8ny

gy3en 3ionyított8k -8r r8ter-etts7gket1 A)aposak 7s rendkív) kitartóak1 Gío- 3enne:hogy et a gyet is -ego)d8k -ad: 38r a33an ne- vagyok 3itos: hogy ha-arosan1 Eek ado)gok hoss idt vesnek ig7ny3e1 Sok id 7s tre)e- ke)) ahho: hogy e)egend 3ionyít7kgyH)ön össe1

E33en a gy3en ne- )es könnyH össegyHteni a 3ionyít7kokat: ;ada-e1 E33en igaa )ehet1 (tt van p7)d8u) seg7ny 7re-1 >yo-or7k vo)t: tuda1 Ippen 8t akart

ke)ni a ttesten: a-ikor egy s8gu)dó autó e)tötte1 Sohase- siker)t tist8ni a g8o)óki)7t7t1 ;int tuda vagy ta)8n ne- is tuda : a 7re- para)íises vo)t1 A vírusert7shat8s8ra r7s)egesen -eg37nu)t1 >oha avu)t a 8))apota: neheen -ogott: így at8n arra se-vo)t )ehets7ge: hogy e)ugoron a e)7e rohanó ko/si e))1 Pó dara3ig gy 7rete-: 7n vagyoka hi38s a ha)8)87rt: annak e))en7re: hogy -aga ragaskodott ho8: hogy a segíts7ge-n7)k): egyed) kö)ekeden: -ive)hogy rendkív)i -ódon avarta vo)na: ha egy 8po)ó vagyegy 8po)óserep3e k7nyserített e)es7g vise) r8 gondot: 7s k)ön3en is: -indig a)aposankör)n7ett: -ie)tt 8tke)t vo)na a ttesten1 Is -7gis: a e-3er ha)a-os -ag8t oko)ni a

3a)esetek7rt1 Is -inde a nagyn7ne ha)8)a ut8n tört7ntT >e-1 A nagyn7n7- ne- sokka) eut8n ha)t -eg1 Egyik 3a vona a -8sikat1 ]gy van -ondta $er/u)e 'oirot1 Is a rendrs7gnek ne- siker)t -egta)8)nia a g8o)ó

8r-HvetT Egy "rasshopper vo)t: ha ó) tudo-1 De h8t -inden har-adik autó "rasshopper: vagy

)ega)833is a vo)t akkori3an1 At -ond8k: e a )egn7pserH33 típus a pia/on1 A rendrs7gserint a -ed/hesteri pia/ parko)ó83ó) )opt8k e)1 A tu)adonosa egy ;r1 Naterhouse nevHöregr vet-agkeresked vo)t ;ed/hester3en1 ;egonto)t: óvatos veet1 Eg7sen

3ionyos: hogy ne- okota a 3a)esetet: hane-: -int o)y soksor -8skor is: va)a-ie)e)t)en iata)e-3er: aki e))opott egy ko/sit: hogy s8gu)doon egyet1 A e-3ernek a a7r7se: hogy a i)yen e)e)t)en: st ta)8n gy is -ondhatn8-: durva )e)kH iata)e-3ereksigor33 3ntet7st 7rde-e)n7nek: -int a-i)yet -anaps8g kisa3nak r8uk1

#a)8n egy ó hoss 3örtön3ntet7stT ;ert a p7n3írs8g: p)8ne: ha a e)n7 rokonokietik ki: ne- sokat 7r1 De a7rt at is 7s3en ke)) tartanunk -ondta Ro*ena Drake : hogy a tov833tanu)8s

e)engedhetet)en ahho: hogy a iata)ok ó es7))ye) 3o)dogu)hassanak a 7)et3en1 A oktat8sgy: a a sent teh7nJ -ondta $er/u)e 'oirot1 A sóordu)at ne- t)e-

s8r-aik tette ho8 sietve : hane- o)yan e-3erekt): akik tud8k: -ir) 3es7)nek1Ko-o)y tudósoktó) 7s tan8re-3erekt)1

De k ta)8n ne- vesik igye)e-3e a iata)ok va)ós8gos 7)etkör)-7nyeit: a ross neve)7s7s a /sonka /sa)8d ro-3o)ó hat8s8t1

Eek serint ön ne- a 3örtön3ntet7s3en )8ta a -ego)d8stT %nk833 a -ege)e) gyógykee)7s3en -ondta hat8roottan Ro*ena Drake1

Y@



De vaon a gyógykee)7s -egv8)totathatae a e-3er a)apter-7set7tT >e- igae:hogy 6-inden e-3ernek a nyak8ra ersítettk a sors8t9T∗

;rs1 Drake he)yte)enít 7s n7-ik7pp 3osss ar/ot v8gott1 ;uu)-8n -ond8s: ha ó) tudo- -ondta -agyar8atk7pp 'oirot: ;rs1 Drakeet

aon3an ee) ne- siker)t -eghatnia1

Gío- 3enne -ondta ;rs1 Drake : hogy ide8k 7s ide8)ok do)g83an ne- soru)unk r8 aKöe)Ke)et n7p7re1

A t7nyek -indaon8)ta) /sak t7nyek -ondta 'oirot : 7s a -odern 3io)ógusokJ any$gati 3io)ógusok Hte ho8 o)yan t7nyeket t8rtak e): a-e)yek arra engednekkövetketetni: hogy a e-3er /se)ekedeteinek -ogatórugói genetikus eredetHek1 Egyhusonn7gy 7ves gyi)kos -8r k7t: h8ro- vagy n7gy7ves kor83an is rende)keett agyi)koss8gra va)ó ha)a--a)1 De perse ugyane iga a -ate-atikai vagy enei tehets7gekreis1

>e- a gyi)kosokró) 3es7)nk -ondta ;rs1 Drake1 A 7re- autó3a)eset3en ha)t-eg: a-it egy 7)reneve)t: e)e)t)en se-7)y okoott1 De 38rki vo)t is a i vagy iata)e-3er:sohase- adhatuk e) a re-7nyt: hogy -7g o33 3e)8t8sra 3írható: -7g -egtanu)hata: hogy

e)e)ss7gge) tartoik -8sok7rt: 7s sív3) -eg38nhata: hogy kio)tott egy 8rtat)an 7)etet: -7gha ne- is 3Hnös s8nd7kka): de 3Hnös e)e)t)ens7g3)1

Eek serint 3itos 3enne: hogy a 7r7t ne- s8nd7kosan g8o)t8k e)T >agyon va)ósínHt)ennek tarto-1 ;rs1 Drake kiss7 -eg)epettnek tHnt1 >e- tudok

ró)a: hogy a rendrs7g ko-o)yan s8-ít8s3a vette vo)na et a )ehets7get1 >eke- se-7)yserint -eg se- ordu)t a ee-3en1 Ga)eset vo)t1 #ragikus 3a)eset: a-e)y sokaknak tö33ekköött neke- is gyökeresen e)orgatta a 7)et7t1

Mn at -onda: ne- a gyi)kosokró) 3es7)nk -ondta 'oirot1 'edig Poy/e eset73enigenis ró)uk van só1 A ha)8)a ne- 3a)eset vo)t1 Wa)aki s8nts8nd7kka) )enyo-ta a e7t aví a)8: 7s )ent tartotta: a-íg -eg ne- u))adt1 S8nts8nd7kka)1

#udo-1 #udo-1 Rettenetes1 >e- seretekJ ne- akarok -7g /sak r8gondo)ni se-1;rs1 Drake e)8))t: 7s ak)atottan 8rk8)ni kedett a so383an1 'oirot aon3an ne- t8gított1

;7g -indig vannak nyitott k7rd7sek1 ;7g -indig ne- tuduk: -i vo)t a gyi)koss8gindít7ka1

>eke- a a 3enyo-8so-: hogy egy i)yen 7rte)-et)en gyi)koss8g eset73en ne- 7rde-esindít7kokat keresni1

Xgy 7rti: hogy a e)követnek o)y -7rt7k3en avart a e)-7e: hogy 7)vei a gyi)ko)8st:k)önösen a iata): gyer-eki 7)etek kio)t8s8tT

$a))ani i)yen esetekr)1 'erse neh7 -eg8))apítani: -i re)ik eeknek a h8tter73en1 ;7ga psi/hi8terek se- 7rtenek egyet a k7rd7s3en1

Is e)8rkóna egy egyserH33 -agyar8attó)T

Egy egyserH33t)T k7rdete ;rs1 Drake avartan1 ;i van akkor: ha a gyi)koss8got nem egy e)-eh83orodott követte e): nem o)yasva)aki: aki psi/hi8triai vita t8rgy8t k7pehetn71 $ane- egyserHen o)yasva)aki: aki 7)tette a 3itons8g8t1

A 3itons8g8tT Xgy 7rtiJ A )8ny a neveetes napon: a)ig n7h8ny ór8va) a ha)8)a e)tt -7g aa) hen/egett: hogy

)8tott egy gyi)koss8got1 Poy/e -ondta ;rs1 Drake higgadt 3ionyoss8gga) nagyon se)e3urdi kis)8ny vo)t1 Is

attó) tartok: ne- -indig -ondott igaat1 ;indenki így nyi)atkoik ró)a -ondta $er/u)e 'oirot1 Is: tuda: )assan gy 7re-:

hogy a-it -indenki egy3ehangóan 8))ít: annak iganak is ke)) )ennie1 Fe)sóhatott1 ;ert

8)ta)83an iga1 \ Si-on Ró3ert ordít8sa1

Y5



'oirot e)8))t: 7s hangne-3en o)ytatta< K7re-: 3o/s8sson -eg: ;ada-e1 #udo-: hogy 8da)-as do)gokró) 3es7)te- önnek:

o)yan do)gokró): a-e)yek ta)8n ne- is tartonak sigoran a t8rgyho1 De a33ó): a-it ;issNhittaker -ondottJ

;i7rt ne- t)e pró38) tö33et -egtudniT

Xgy 7rtiJ ;iss Nhittaker tan8rn1 Z 3iony8ra o33an tuda n8)a-: hogy a isko)883a 8rógyerekek kö) kik3en van -eg a gyi)koss8gra va)ó ha)a-: ahogy ön oga)-aott1

;rs1 Drake ha))gatott egy dara3ig: -ad így o)ytatta< Ak8r/sak ;iss E-)yn1 A igagatónT k7rdete 'oirot -eg)epetten1 %gen1 Z sok -indent tud1 Xgy 7rte-: ó psi/ho)ógiai 7r7ke van1 Mn at k7rdete: nin/s

e va)a-i öt)ete- -7g ha /sak öt)etkede-7ny is arra vonatkoóan: ki ö)te -eg a kis)8nyt1 >eke- nin/s öt)ete-1 De ;iss E-)ynnek ta)8n )ehet1

IrdekesJ >e- hise-: hogy bizony3téka is vo)na r81 De ta)8n ett) gget)en) t$dja. 8 segíthetne

-ag8nak111 de attó) tartok: hogy ne- og1 ;ost -8r )8to- -ondta 'oirot : hogy -agukka) neh7 do)go- )es1 %tt -indenki

-inden7)7t tud: de senki se- -ond e) neke- se--it1 E)gondo)kodva pi))antott Ro*enaDrakere1

A ön nagyn7n7nek: ;rs1 L)e*e))ynS-ythenek: vo)t egy gondoóne: aki vigy8ottr81 Egy k)ö)di )8ny1

Xgy )8to-: a)aposan e)k7s)t a körny7k3e)i p)etyk8k3ó) -ondta s8raon Ro*enaDrake1 Xgy van1 A )8ny igen hirte)en t8voott: ne- sokka) a nagyn7n7- ha)8)a ut8n1

;eg is vo)t r8 a oka: ha ó) tudo-1 >e- seretn7k senkit indoko)at)anu) -egr8ga)-ani: de gy tHnik: hogy -egha-isította:

vagy va)aki -8ssa) -egha-isíttatta a nagyn7n7- v7grende)et7nek egyik 8rad7k8t1 Wa)aki -8ssa)T Köe)i visony3an vo)t egy iata)e-3erre): aki egy -ed/hesteri gyv7di irod83an

do)goott1 A inak -8r kor833an is vo)t ha-isít8si gye1 De h8t a 3írós8gi t8rgya)8se)-aradt: -ive)hogy a )8ny e)tHnt1 >yi)v8n r8es-7)t: hogy a v7grende)et óv8hagy8s8ra ne-ker)het sor t8rgya)8s n7)k)1 E7rt at8n e)tHnt a körny7kr): 7s aóta se- ha))ottunk e))e1

Z is /sonka /sa)8d3ó) s8r-aott egyete -eg 'oirot1Ro*ena Drake srós pi))ant8st vetett r8: de 'oirot 3ar8ts8gosan -oso)ygott tov8331

Kösönö- a segíts7g7t: ;ada-e -ondta1

II;rs1 Draket) t8voó3an 'oirot )et7rt a $e)ps)yte-ethö veet -e))7ktra1 A te-et

ne- vo)t -esse: tí per/ a)att oda7rt1 Rögtön )8tta: hogy a e)-)t tí 7v3en 7pített7k:e)tehet)eg a /7)3ó): hogy )7p7st tartsanak Nood)eigh növekv -7reteive)1 A s7p: nagy: k7th8ro-s8 7ves te-p)o-ho /sup8n egy ki/siny kert tartoott: a-e)y -8r te)e vo)t sírokka)1A te-ett egy s8ntóö)deket kerest)se) ösv7ny kötötte össe a r7give)1 EgyserH:-odern te-et vo)t: -8rv8ny 7s gr8nitt83)8kka): urn8kka): ka)7kka): kis 3okor 7svir8g8gy8sokka)1 >e- vo)tak 7rdekes: r7gi v7setek vagy síre)iratok1 Se--i o)yas-i: a-is8-ot tarthatna egy -Hkedve) r7g7s 7rdek)d7s7re1 #ista: rendes te-et vo)t: -entes-inden7)e p8tostó)1

A te-etnek a33a a r7s73e 7rve: aho) /supa k7th8ro- 7ves sírok vo)tak: 'oirot -eg8))t:hogy e)o)vassa a egyik síre)iratot1 A t83)8n a követke: egyserH söveg 8))t< 6$ugo

YY



Ed-und Drake: Ro*ena Ara3e))a Drake seret hitvese e-)7k7nek: aki !4J -8r/ius 28nt8voott a 7)k sor83ó)91

9e akit az r szeret, annak álmában is ad eleget

A dina-ikus Ro*ena Drake hat8sa a)ó) neheen sa3adu)ni k7pes 'oirotnak hirte)enes73e öt)ött: hogy a -eg3o)dogu)t ;r1 Drakeet ta)8n ne- is e)t7t)en) 7rintette rossu):hogy örök 8)o-ra sunnyadhat1

A sírk -e))ett a)a38stro-v8a 8))t: 3enne hervadt vir8gok1 Egyser /sak e)3ukkant egyv7n kert7s: aki a o33 )7tre sender)t po)g8rok sírait gondota: )etette a kap8t -eg a seprHt:7s p8r per/ dít /seveg7s re-7ny73en oda)7pett 'oirotho1

%degen erree)7: igae: ura-T A vagyok -ondta 'oirot1 6;ert övev7ny vagyok n8)ad: -int -inden sö-19 >a a1 ;in8)unk is -egvan et a söveg: vagy va)a-i nagyon hason)ó1 (ttan: ni: aon a

sarkon t)1 Fo)ytatta< Der7k e-3er vo)t ;r1 Drake: 3iony 8-: hogy der7k1 Csak 7ppennyo-or7k1 "yerekpara)íist kapott: -ert gy neveik: pedig ne-/sak gyerekek senvednek

t)e: hane- ö)nttek is1 F7riak: nk egyar8nt1 Wo)t a 7n nee-nek egy nagyn7nik7e: a ise)kapta: Spanyo)ors8g3an1 (da -ent d)ni: 7s -egrdött va)a-i o)yó3an1 K7s33 at-ondt8k: ott kapta e): -ert ertött vo)t a ví: de 7n ne-igen hise-: hogy a orvosok 38r-itis tudn8nak1 >e- tudnak aok se--it se: ha enge-et k7rde1 G8r: -eg ke)) adni: -a -8rsokka) -8sa33 a he)yet: -int r7g1 ;a -8r 3eo)t8k a gyerekeket: -eg -iene1 >in/s is annyi

3eteg: -int r7gen1 >a de: -int -ondta-: der7k e-3er vo)t ;r1 Drake: sose- panaskodott: pedig neheen tHrte: -8r-int hogy a nyo-or7ks8g8t1 Kor833an pedig nagy sporte-3er vo)t1P8tsott a he)yi krikett/sapat3an is1 Pó sok hatost tött a vona)ra1 Der7k e-3er vo)t: gy

3iony Ga)eset3en ha)t -eg: ha ó) tudo-T Xgy van1 E)g8o)t8k: -ikö3en 8t akart ke)ni a ttesten1 Ipp srk)et vo)t1 Pött egy

autó: 3enne k7t iata) /sirkeogó: aki sinte ki se- )8tsott a sok sak8))3ó)1 ]gy -ond8k)ega)833is1 ;eg se- 8))tak: hogy -egn77k: -i tört7nt a seren/s7t)enne): egyserHen /saktov833hatottak1 A ko/sit at8n ott hagyt8k egy parko)ó3an: hs -7rö)dde) od7331 ;7g /sakne- is a öv7k7 vo)t1 Csak gy )opt8k va)aho)1 SörnyH: hogy -ennyi a 3a)eset -anaps8g1 Is-7g a rendrs7g se tehet e))ene se--it1 ;rs1 Drake igenigen odaadó assony vo)t1 Eg7senodavo)t: a-ikor -egha)t a 7re1 ;inden 8)dott h7ten e)ön: 7s vir8got tes a sír8ra1 Giony8-: nagyon serett7k egy-8st1 $a enge- k7rde: a assony ne- -arad itt sok8ig1

Xgy gondo)aT De h8t nagyon s7p h8a van1 A -8r iga1 Is sokat -unk8)kodik a kööss7g7rt1 >egy)etek: tead7)ut8nok: i)yeno)yan

t8rsas8gok: -iegy-8s1 Sokat do)goik1 Egyesek serint t)s8gosan is sokat1 Sereti ir8nyítani

a e-3ereket1 Sokan kotnye)esnek tart8k1 A )e)k7snek visont a o33kee1 >agykede-7nye1 ;egservei a nk 7)et7t1 #r8kat: kir8ndu)8sokat serve nekik1 Giony 8-1"yakorta -ondogato- is -aga-nak 38r a nee-nek ne-igen -ern7- -ondani : hogy aa sok óso)g8)ati -unka: a-ive) a hö)gyek og)a)atoskodnak: egy /seppet se- tesirokonsenvese337 -agukat a hö)gyeket1 ;ert -indig -indent o33an tudnak1 At8n -indig-eg-ond8k a e-3ernek: -it sa3ad: -eg -it ne-1 ;anaps8g nin/sen sa3ads8g1 >in/sensa3ads8ga a 7rie-3ernek1

Is -indeek e))en7re gy gondo)a: hogy ;rs1 Drake ha-arosan e)kö)töikT >e- /sod8)kon7k: ha k)ö)dre kö)töne1 Serettek utani: -indig k)ö)dre 8rtak

d)ni1 De -i3) gondo)a: hogy ;rs1 Drake e) akar kö)töni innenT

A örege-3er /si37ses -oso)yt vi))antott 'oirotra1

Y?



In a-ondó vagyok: itt -8r -egtette: a-it tudott1 A ír8s nye)v7n só)va: as)sgad8nak s) ut8n ke)) n7nie1 Xa33 óso)g8)ati teendk ut8n1 ;ert erree)7 -8rne- -aradt óso)g8)ati tenniva)ó1 ;rs1 Drake -indent e)v7gett: a-it )ehetett: st egyesekserint -7g tö33et is a sks7gesn7)1 Giony 8-1

%dee: hogy : 3etöret)en ö)dek ut8n n7enT

Ahogy -onda1 Po33an tesi: ha e)kö)töik va)ahov8: aho) -7g akad tenniva)ó: hogy-ost -8r -8sokat ugr8)tasson1 %tt -8r -indent e)v7gett: a-it akart: itt -8r ne- soktenniva)óa -aradt1

E)k7pe)het -ondta 'oirot1 ;8r a 7re se- 7): akinek gond8t vise)hetn71 $oss 7veken kerest) 8po)ta1 E 7)et/7)t

adott neki: ahogy -ondani sok8s1 A 7re -eg a kööss7gi -unka e)7g vo)t ahho: hogy-indig )egyen e)og)a)ts8ga1 ;ert a a típus: aki sereti: ha -indig van e)og)a)ts8ga1R8ad8su) gyereke sin/s: a-i k)ön k8r1 Sóva) 7n a-ondó vagyok: e) og kö)töni inn7tha-arosan1

Lehet: hogy igaa van1 Is -it gondo): hov8 og kö)töniT At így ne- tudn8- -eg-ondani1 #8n va)ahov8 a Rivi7r8ra: vagy Spanyo)ors8g3a:

vagy 'ortug8)i83a1 Eset)eg "örögors8g3a egyser ha))otta-: hogy "örögors8gró) 3es7)t : va)a-e)yik sigetre1 ;rs1 Gut)er -8r 8rt ott: va)a-i haótr8n1 $e))7n tra így hív8k ai)yet: de a 7n )e-3en gy hangik: -int a gyehenna1

'oirot e)-oso)yodott1 A görög sigetvi)8g dnnyögte -aga e)71 ;ad -egk7rdete< ;aga kedve)i ;rs1

DrakeetT ;rs1 DrakeetT >e- -ondhatn8-: hogy 7ppens7gge) kedvelem. Der7k assony1 Aho)

tud: segít: /sak h8t ehhe -indig sks7ge van va)akire: akin segíthet: 7s hogyha enge-k7rde: senki se- kedve)i iga8n a o)yan e-3ereket: akik o)yv8st segíteni akarnak1Inneke-: p7)d8u): ne -onda -eg senki: hogyan ke)) rós8t -etseni: tudo- 7n at -aga-tó)is1 ;eg at se: -i)yen ö)ds7g7)7ket )tessek1 Ge7re- 7n a k8post8va): neke- a untige)7g1

'oirot -oso)yogva ha))gatta a öreget1 ;ost -8r -enne- ke)) -ondta1 ;eg tudn8-ondani: ho) )akik >i/ho)as Ranso- 7s Des-ond $o))andT

A te-p)o- ut8n a har-adik h8 3a)ra1 ;rs1 Grandn7) 37re)nek so38t: onn7t 8rnak 8t;ed/hester3e: a sakisko)83a1 %)yent8t -8r otthon soknak )enni1

Kív8n/si pi))ant8st vetett 'oirotra1 Sóva) -aga serint is 3H)ik va)a-i a h8uk t88n1 >in/s evve) egyed)1 >eke- egye)re nin/s ró)uk v7)e-7nye-1 Zk is ott vo)tak a vend7gek köött ennyi a

eg7s16A vend7gek köött tHndött -ag83an: -ikö3en tovas7t8)t1 Lassan a )ista v7g7re

7rek19

Y4



15. FEJEZET

K7t riadt se-p8r -eredt 'oirotra1 >e- tudo-: -i at -ondhatn8nk -7g1 A rendrs7g -8r -indkettnket kiha))gatott:

;onsieur 'oirot1

'oirot egyik iró) a -8sikra pi))antott1 Zk ne- neven7k -agukat iknak: gondo)ta1 ()ynagy gondot ordítanak a e)ntts7g )8tsat8ra: hogy k)u33an t8rsa)gó öreguraknak v7)hetn7ket a e-3er: ha /sukott se--e) ha))gatn8 a 3es7)get7sket1 >i/ho)as tiennyo)/ 7ves vo)t1Des-ond tienhat1

Egy 3ar8to- k7r7s7re visg8)ód8st o)ytatok aoknak kör73en: akik e)en vo)tak egyese-7nyen ne- a ha))o*een napi sron: hane- a sr e)k7s)etein1 ;aguk -indkettenr7st vettek 3enne: ha ó) tudo-1

%gen1 A e)-)t napok3an -ondta 'oirot kiha))gatta- a takarítóassonyokat: vo)t

seren/s7- -egis-erkedni a rendrs7g n7eteive): 3es7)te- aa) a orvossa): aki aha)ottvisg8)atot v7gete: 3es7)gette- a isko)a igagatón7ve): a gy8so)ó rokonokka): 7s

-egis-erkedte- a he)y37)i p)etyk8k ó r7s7ve)J %ga is: ó) 7rtette-: hogy van -aguknakegy sa8t: he)yi 3osork8nyuk isT

A k7t iata)e-3er e)nevetett1 "ood3ody anyóra gondo)1 Z a)akította a ha))o*een 3osorka serep7t1 ;ost ött e) a idee o)ytatta 'oirot : hogy sorra vegye- a ia33 gener8/ió tagait[

aokat: akiknek -7g 7)es a se-k 7s a )k: 7s akik korserH tudo-8nyos is-eretekke) 7s pa))7roott e)-7ve) rende)kenek1 >agyonnagyon kív8n/si vagyok a v7)e-7nykre1

K7t kö)yök a egyik tiennyo)/: a -8sik tienhat 7ves: tHndött -ag83an 'oirot1 Arendrs7g se-73en iata)korak: a se-73en ik: a s8gírók se-73en suhan/ok1 De-indegy is: ki hogyan nevei ket1 A e)en iai1 Egy /seppet se- tHnnek osto38nak: 38r o)yannagy or-8tu- e)-7knek se-: -int a-inek a e)33i híe)g: 3es7)get7sindító -ondat3ane)tntette ket1 Pe)en vo)tak a sron1 Is ott vo)tak kor833an is: hogy -inden7)73ensegítsenek ;rs1 Drakenek1

L7tr8ra -8stak: s8rga tököket he)yetek e) a )ak8s k)ön3ö pontain: sínes 7gketsere)tek e): rain8)t otókat k7sítettek a 8)-odoó 3akisoknak s8nt 7re)ö)tekr)1I)etkorukn8) ogva k serepe)tek a e)s he)yen Rag)an nyo-oó gyansítottainak sor83an:7s: a e)ek serint: a öreg te-etkert7s is r8uk gyanakodott1 Wa)ó iga: gondo)ta 'oirot:hogy a iata)korak 8)ta) e)követett gyi)koss8gok s8-a növeked7st -utatott a utó33i7vek3en1 >e- -intha 'oirot k)önöse33en gyansnak ta)8)ta vo)na a ikat: -indaon8)ta)at is tudta: hogy 38r-i e)k7pe)het1 ;7g a is: hogy a k7th8ro- 7vve) ae)tti gyi)koss8got7ppen egy tienn7gy vagy tienk7t 7ves i: iata)kor vagy ka-as követte e)1 A e)-)t

idsak3an tö33 i)yen esetr) is 3es8-o)tak a )apok1 >oha se--ik7ppen se- vetette e) v7g7rv7nyesen: egye)re 7)retette -ag83an a entispeku)8/iót: hogy a)aposan -egigye)hesse a k7t iata)e-3ert a -ege)en7sket: aö)tököd7sket: a -odorukat: a hanghordo8sukat 7s hason)ókat1 E)3t teh8t a -aga kre8)ta'oirotigura -ög7: hogy híe)g savaiva) 7s -odorosan t)ó: idegenserH gestusaiva)kivíva 3es7)getpartnereinek kív8natos -7rt7kH: 8- a udvariass8g 7s a ó -odorkövete)-7nyeinek -ege)e)en soha ki ne- eeett -egvet7s7t1 ;ert -eg ke)) adni: -indk7ti kiog8sta)anu) vise)kedett1 >i/ho)as a tiennyo)/ 7ves ók7pH vo)t: poasak8))t vise)t:nyakig 7r riur8t: 7s igenigen gy8sos hat8st ke)t: ekete ruh8t1 'oirotnak -indaon8)ta)a vo)t a 3enyo-8sa: hogy n8)a a ekete sín ne- annyira a gy8s: -int ink833 a divat3ankiee7sre uttatott se-7)yes í)7s )enyo-ata1 A iata)a33ik i rósasín 38rsonyka38tot:

-8)yvasínH nadr8got 7s sa3ós inget vise)t1 ;indketten dr8g8n ö)töködtek: 7s )8tsott: hogy

?



ne- a he)yi )etek3en v8s8ro)nak: 7s ne- is a s)eik vagy gy8-aik p7n73): hane- asa8tuk3ó)1

Des-ond haa vörösesske vo)t: vo)u-en7t tekintve pedig terede)-es1 Pó) tudo-: hogy -aguk e)en vo)tak a srt -ege) d7)e)tti vagy d7)ut8ni

k7s)d7senT

Kora d7)ut8ni pontosított >i/ho)as1 Is -i3en vo)t sks7g a segíts7gkreT #ö33en is 3es7)tek -8r a e)k7s)etekr): de-7g -indig ne- eg7sen 7rte- a )7nyeget1 ;indenki -8st -ond1

;i v7getk: tö33ek köött: a vi))anysere) -unk8t1 ;i -8stunk e) a )7tr8ra: ha va)a-it -agasra ke))ett tenni1 Gionyos 7nyk7p7seti 3ravrokró) is 7rtes)te- -ondta 'oirot1Des-ond -8r ny)t is a se373e: kivett egy 7nyk7ptokot: 7s 3sk7n e)-utatott n7h8ny

k7pet1 E))eg e)k7sítettk eeket -ondta1 A )8nyok övend3e)ieit 83r8o)8kJ >e-

vo)t neh7 e)ta)8)ni a í)7sket1 ;indannyian divatos 7rit akarnak -aguknak1 =gye: ne-ross v8)ogat8sT

'oirot 7rdek)d7sse) vette se-gyre a -eg)ehetsen e)-osódott k7peket: -e)yekenk)ön7)e iata)e-3erek serepe)tek< vörösesske sak8))a): sug8rkosor -ód8ra s7tter)hakoron8va): t7rdig 7r sak8))a): 7s a poasak8))ak 7s -8s 7rias or/adísek tov833ivari8/ióiva)1

Xgy /sin8)ta-: hogy -indegyik -8s )egyen1 >e- ross: ugyeT Wo)tak -ode))eik is: ha ó) sete-1 Csak egy-8st 7nyk7petk1 A tö33ir) gondoskodott a s-ink1 ;i ketten /sin8)tuk a

eg7set1 >i/k enge- otóott: 7n -eg t1 Egyed) a ar/sretet v8)totattuk1 ;i)yen gyes -ondta 'oirot1 ;inden k7pet egy ki/sit 7)et)enre k7sítettnk: hogy a-o)yan se))e-k7pes hat8st

ke)tsenek1 ;rs1 Drakenek nagyon tetsettek -ondta a -8sik i1 ;u)ats8gosnak ta)8)ta ket1

;7g gratu)8)t is neknk1 A h83an k7nt vi))anysere) -unk8kat ke))ett v7gennk1 '7)d8u)ö) ke))ett sere)nnk n7h8ny re)ektort a tkrös var8s)atho1 K7s33 -8r /sak arra ke))ettgye)nnk: hogy a -ege)e) pi))anat3an a -ege)e) -ask3an 3ukkanunk e)1 Csak asretet v8)togattuk1

A )8nyok tudtak ró)a: hogy -agukat )8t8kT Kötve hise-1 Akkor )ega)833is -7g ne-1 #udt8k: hogy r7st vettnk a

e)k7s)etek3en: de ne- hinn7-: hogy e)is-ertek vo)na 3ennnket1 >in/s annyistniva)óuk1 Is k)ön3en is: gondoskodtunk ró)a: hogy gyorsan v8)togassuk a -askokat1Fe)v8)tva /sin8)tuk >i/ho)assa)1 A )8nyok visongtak a igatotts8gtó)1 $a)8)osan ó -óka

vo)t1 Is kik vo)tak ott d7)ut8nT >e- a sron: hane- a e)k7s)eteken1 A sron kör)3e)) har-in/an )ehettek1 D7)ut8n ott vo)t ;rs1 Drake: ter-7setesen: 7s

ott vo)t ;rs1 Gut)er1 (tt vo)t a egyik tan8rn a isko)83ó): ;iss Nhittakernek hív8k: ha ó)tudo-1 (tt vo)t at8n ;rs1 F)atter3ut: vagy -i is a neve: a orgonista e)es7ge vagy nv7revagy kie1 (tt vo)t Ferguson doktor gyógyser7se: ;iss Lee: akinek 7ppen anap vo)t sa3add7)ut8na1 >7h8ny gyerek is e)ött segíteni1 G8r ne- t) sok hasnukat )ehetett venni1 A )8nyok/sak tengtek)engtek 7s vihor8stak1

Irte-1 Is arra is e-)7kenek: kik vo)tak ott a )8nyok kö)T $8t: ott vo)tak p7)d8u) a Reyno)ds )8nyok1 Seg7ny Poy/e is: nyi)v8n1 Akit -egö)tek1

;eg a nv7re: Ann1 R7-es nse-7)y1 Ge ne- 8)) a s8a1 Rettent okosnak hisi -ag8t1

;eg van gydve ró)a: hogy si-8n )e oga tenni a össes visg88t1 >a 7s a kiskö)yök:Leopo)dJ a is -eg7ri a p7n7t o)ytatta Des-ond1 Egy spi/)i1 Fo)yton ha))gatóik1 Is

?!



ha-uk8)1 Ronda a)ak1 >a de ott vo)t -7g Geatri/e Ard)ey 7s Cathie "rant: aki 3uta: -int aö)d: 7s vo)t perse n7h8ny o)yan n is: akinek t7ny)eg hasn8t )ehetett venni1 '7)d8u) atakarítónk1 ;eg a a írón: aki idehívta -ag8t1

F7riakT $8t: a )e)k7s 3en7ett: -8r ha 7rinak s8-ít1 Rendes pasas: ne- sok viet avar1

;eg a seg7d)e)k7s1 ;indig dadog: ha ideges1 >e-r7gen ött /sak a a)u3a1 ;ost hirte)enennyi ut /sak a ese-3e1 $a ó) tudo-: Poy/e a eg7s t8rsas8g )e ha))at8ra at -ondta: hogy se-tana vo)t

egy gyi)koss8gnak1 In ne- ha))otta- -ondta Des-ond1 At -ondta vo)naT ))ító)ag -ondta >i/ho)as1 In se- ha))otta-1 At hise-: 7pp ne- vo)ta- 3enn a

so383an1 $o) vo)t Poy/eT ;8r-int a-ikor et -ondtaT A nappa)i3an1 $8t: igen: a )egtö33en a nappa)i3an vo)tak: ha/sak ne- akadt do)guk -8sutt -ondta

Des-ond1 >i/k -eg 7n a id ava r7s7t a33an a so383an tö)töttk: ahov8 k7s33 a)8nyoknak 3e ke))ett vonu)niuk a öv3e )8tó tkrkke)1 Wi))anyt sere)tnk: rtunk 7s

aragtunk1 $a -eg 7pp ne- ott vo)tunk: akkor sínes 7gket sere)tnk a )7p/sn1 Anappa)i3a /sak egyser vagy k7tser -entnk 3e: hogy kiakastgassuk a tököket -eg atök)8-p8sokat1 De se--i o)yas-it ne- ha))otta-: a-ir) 3es7)1 $8t te: >i/kT

In se- e)e)te >i/k1 Poy/e t7ny)eg at -ondta: hogy se-tana vo)t egygyi)koss8gnakT k7rdete kív8n/sian1 Garo-i 7rdekesJ -8r ha t7ny)eg at -ondta1Serinted ne-T

;i7rt vo)na 7rdekesT k7rdete Des-ond1 $8t -ert et neveik hatodik 7r7knek1 "ondo)d /sak -eg1 A 3ige e)k7pe) egy

gyi)koss8got: 7s egy vagy k7t ór8n 3e)) -aga is gyi)koss8g 8)doata )es1 Inserinte--eg7rete1 A7rt e e)gondo)kodtató1 #udod: vannak is -ostan83an i)yen kís7r)etek: a-ik3)kider): hogy 3eo)y8so)ható a o)ya-at: ha a e-3er nyaki ter7re r8/síptetnek egye)ektród8t vagy -it1 ()vasta- va)aho)1

=gyan: sose- utottak -essire eekke) a kís7r)etekke) intorgott >i/ho)as1 $i83a-ond8k a k)ön so383a )tetett kís7r)eti a)anyoknak: hogy kon/entr8)anak ersen akek3en )7v k8rty8kra vagy /et)ikre: a-iken savak -eg n7gyetek vagy -8s geo-etriaia)akatok vannak: soha senki ne- at )8ta: a-it ke))ene: vagy )ega)833is ritk8n1

;ert nagyon iata)nak ke)) )enni ahho: hogy -Hködön1 A ka-asok sokka) o33a)anyok: -int a örege33ek1

$er/u)e 'oirot -ege)7ge)te a -agasröptH tudo-8nyos disput8t: 7s kö3ev8gott< Eek serint teh8t ne- e-)7kenek se--i o)yas-ire: a-it aggastónak vagy 38r-i7)e

se-pont3ó) e-)ít7sre -7)tónak ta)8)tak vo)na1 ()yas-ire: a-it eset)eg senki -8s ne- vett

7sre: -aguknak -7gis e)tHnt1 >i/ho)as 7s Des-ond e)gondo)kodott1 L8tsott: hogy -indketten ersen törik a eket:h8tha -7gis esk3e ut va)a-i e-)ít7sre -7)tó ese-7ny1

>e-1 Csak rendeked7s vo)t -eg pako)8s8s -eg 3torto)ogat8s1 Is -ag8nak van va)a-i)yen e)-7)eteT'oirot >i/ho)asho int7te a k7rd7st1

;ive) kap/so)at3anT $ogy ki tette hidegre a spin7tT %gen1 Xgy 7rte-: 7srevette va)a-it: a-it: -7g ha pust8n )7)ektani se-pont3ó) is:

gyansnak ta)8)t1 Irte-: -ire gondo)1 E33) ta)8n ki )ehetne indu)niJ Nhittaker: )eogado- sakította 7)3e >i/ho)as es-euttat8s8t Des-ond1

A tan8rnT k7rdete 'oirot1

?2



%gen1 #ipikus v7nkisassony1 >yi)v8n ki van 7heve a ka-atyo)8sra1 Is ne- tes ót a asok tanít8s se-: p)8ne: ha a e-3er össe van 8rva aa) a rengeteg nve)1 E-)7kse) arra a)8nyra: akit p8r 7ve -egotottakT At -ond8k: egy ki/sit ura n vo)t1

#a)8n )es3ikusT k7rdete >i/ho)as a e)vi)8gosu)t vi)8gi hang8n1 >e- /sod8)kon7k1 E-)7kse) >ora A-3rosera: arra a )8nyra: akive) egytt )akottT

Eg7s ó kis n vo)t1 At -ond8k: vo)t egyk7t udvar)óa is: a )akót8rs8t pedig ette a7)t7kenys7g1 At is ha))otta-: hogy )8nyanya vo)t1 Wa)a-i 3etegs7gre hivatkova kihagyottk7t 7)7vet: at8n vissaött1 >a de h8t -inden7)7t -ondanak erree)71

Ak8rhogy is: Nhittaker -adne- a eg7s d7)e)ttöt a nappa)i3an tö)tötte1 $a))aniake))ett Poy/e kie)ent7s7t1 Lehet: hogy 3ogarat )tetett a )73e1 ;it gondo)sT

>a ó -ondta >i/ho)as : tegyk e): hogy Nhittaker vo)t a gyi)kos1 Serinted h8ny7vesT >egyvenva)ah8nyT Lassan ötven1 A nk e33en a kor3an e)7gg7 -eg tudnak kerg)ni1

;indketten 'oirotra pi))antottak: -int a di/s7retre v8ró kuty8k: ha sikerre) te)esített7k agadi paran/s8t1

$a így tört7nt: )eogado-: hogy ;iss E-)yn tud ró)a1 Kev7s do)og van: a-it ne tudna a 3eostottairó)1

De ha tuda: -i7rt ne- só)T #a)8n -ert gy 7ri: -eg ke)) v7denie a 3eostott8t: 7s a)a neki1 : ne- hinn7-1 $a tudn8: hogy E)ia3eth Nhittaker 3e/savarodott: ne- engedn7: hogy

a tö33i gyerek is ves7)y3e ker)ön -iatta1 Is -i van: ha a seg7d)e)k7s vo)t a gyi)kosT k7rdete e)/si))anó se--e) Des-ond1

Lehet: hogy se- eg7sen ko-p)ett1 Eredend 3Hn: ví: a)-a: -iegy-8s: 7s at8nJ e a:-egvan: et ha))gasd -eg1 #egyk e): hogy a seg7d)e)k7s egy ki/sit di)inyós1 W7g) is kituda1 >e-r7g kö)töött a a)u3a: a)ig is-erk1 #egyk e): hogy a tHharap8s 3etette n8)a akaput1 ;ert a: a poko) teV A )8ngok: a )8ngokV Aut8n: -onduk: va)aho) e)/sípte Poy/et:7s at -ondta neki< 6gyere /sak: -utatok neked va)a-it9: 7s 3evitte a a)-aso383a: 7s at-ondta: 6eresked t7rdre: gyer-eke-1 ;egkereste))ek19 Is akkor 3e)enyo-ta a e7t aví3e1 IrtedT ;inden össev8g1 d8- 7s Iva 7s a a)-a 7s a poko) te 7s a tHharap8s 7s akerests7g -int a -egtistu)8s si-3ó)u-a1

#a)8n e)tte -7g -eg is -utatta neki a -i/sod88t -ondta e)vi))anyoódva >i/ho)as1 Xgy 7rte-: a i)yen gyi)koss8goknak -indig sokott )enni va)a-i7)e seu8)is-otiv8/ióuk is1

;indketten e)7gedett 83r8atta) pi))antottak 'oirotra1 >os h8t -ondta 'oirot : a 3itos: hogy eek ut8n )es -in gondo)kodno-1

?O



16. FEJEZET

$er/u)e 'oirot 7rdek)d7sse) vette se-gyre ;rs1 "ood3odyt1 A assony va)ó3antök7)etes 3osork8ny 3enyo-8s8t ke)tette: 7s een -it se- v8)totatott -8r-8r t)8radóankedves se-7)yis7ge1 >agy 3e)e7)7sse): 7)veette) 3es7)t1

$8t perse hogy ott vo)ta-: ott: h8t1 ;indig 7n a)akíto- a a)u 3osork88t1 A -)tkor-7g a )e)k7s r is -egdi/s7rt: 3iony 8-: st at -ondta: o)yan ó) serepe)te- ae)vonu)8son: hogy kapok t)e egy sveget1 ;ive)hogy idve) -7g a 3osork8k svege ise)v8sik: -int -inden a vi)8gon1 >a sóva): perse hogy ott vo)ta-1 In írta- a versik7ket:tuda1 ;8r-int hogy a )8nyoknak1 ;indnek o)yat: a-i a nev7he i))ett1 Egyet Geatri/7nek:egyet Annnek 7s így tov8331 At8n a se))e-hangok e)o)vast8k ket a tkröt tartó )8nynak:-ikö3en a ik: >i/ho)as r 7s Des-ond ri: )eerestett7k a trkke)v7te)eket1 >a de hogyaok -i)yen otók vo)takV ;eg ke))ett ha)ni a nevet7st)1 $a )8tta vo)na at a k7t gyereket:ahogy a k7pkön -inden7)e srökke) póo)nak a 7nyk7peg7pnekV Is aok a ruh8k is:a-iket hordanakV A -inap is )8tta- Des-ond rit: de hogy hogy n7ett ki: at -aga e) se-hinn71 RósasínH ka38t vo)t rata: 7s s8rg8s3arna t7rdnadr8g1 A )8nyokat is )epip8)a: de )e

8-1 ;ert aoknak se--i ant8i8uk nin/sen: /sak aon 8r a esk: hogyan )ehetne asokny8uk -7g rövide33: pedig h8t ne- sokra -ennek ve)e: -ive)hogy -in7) kurt833 asoknya: ann8) tö33 -indent ke)) ö)vennik a)8a1 A a sok i)yeno)yan harisnya: a-it a 7nid-3en /sak a kórista)8nyok hordtak: arra -egy e) -inden p7nk1 De eek a ik: eek:sava-ra: gy estenek: -int ho)-i 7g-adarak: p8v8k vagy paradi/so--adarak1 F7)re ne7rtsen: serete- 7n a sínes do)gokat: 7s -indig is aon a v7)e-7nyen vo)ta-: hogy ó-u)ats8g )ehetett aok3an a r7gi: tört7ne)-i idk3en 7)ni: a-iket a est-7nyek is-egörökítenek1 A a sok sa)ag -eg 3odor -eg to))as ka)pag -eg -iene1 A )8nyoknakakkori3an )ega)833 vo)t -it n7nik1 _eke 7s harisnya1 A 8-V A )8nyoknak -eg ne- utott-8s: -int a nagy: a3ron/sos sokny8k: a-iket k7s33 gy nevetek: hogy krino)in: -eg aóri8si nyakodrok1 A nagyany8- -es7)te annak ide7n: hogy a kisassonyk8iJ -ert: tuda: anagyany8- egy tistes viktori8nus /sa)8dn8) so)g8)tJ de ne- is: e ink833 -7g a Wiktóriakir8)yn e)tti idk3en )ehetett: annak a körteeH kir8)ynak: Di)i Wi)inek vagy %W1 Wi)-osnakvagy kien7nek a ide73enJ sóva) hogy a kisassonyk8i: -8r-int hogy a nagyany8-7inagyon hoss: 3ok8ig 7r -us)inruh8t hordtak: a-i nagyon i))ede)-es vise)et: /sak 7ppen akisassonyk8k 3enedvesített7k a anyagot: hogy r8tapadon a ki/si testkre: 7s -indent-eg-utasson: a-i )8tniva)ó1 ]gy 7rt7k e): hogy a i))ede)-es ruh8/sk8ik3an is a)aposane)kor38/so)8k a rie-3erek ked7)y7tJ A var8sgö-3ö-et kö)/sönadta- ;rs1 Drakeneka -u)ats8gra1 Egy v8s8r3an vette- va)aho)1 (tt )óg a k7-7ny -e))ett: )8taT S7p: 7nyessöt7tk7k1 A ató ö)7 sokta- kiakastani1

Pövend-ond8ssa) is og)a)koikT

Csak ne- k7pe)i: hogy 3eva))an8- kun/ogott ;rs1 "ood3ody1 A rendrs7g ne-sereti a i)yes-it1 G8r iga: a én ós)atai-3an ne- ta)8)hatnak se--i kivetniva)ót1 >in/senaok3an se--i ördöngöss7g1 Egy i)yen kis a)u3an -indig )ehet tudni: ki kive) sHri össe a)evet: így at8n könnyH a do)go-1

Is ha 3e)en7 a var8sgö-373e: vaon -eg tudae neke- -ondani: ki ö)te -eg at a)e8nyk8t: Poy/etT

;aga -indent össekever -ondta ;rs1 "ood3ody1 A krist8)ygö-3 -utata -eg a-essi do)gokat: ne- a var8sgö-31 De ha 7n -eg-ondan8-: ki ö)te -eg serinte- at a)8nyt: 7n -ondo-: ne- tetsene -ag8nak1 At -ondan8: hogy a-it 8))ítok: a a ter-7setrende e))en va)ó1 'edig a vi)8gon sok -inden van: a-i a ter-7set rende e))en va)ó1

E33en: )8ta: igaa )ehet1

Eg7s73en v7ve ne- ross a)u e1 A e-3erek tistess7gesek: )ega)833is a tö33s7g: deh8t a vi)8gon -indentt akadnak o)yanok: akiknek a )e)ke a s8t8n71

?U



A ekete -8gi8ra /7)oT =gyan -8r )egyintett ;rs1 "ood3ody1 A /sak hókuspókus1 ()yanoknak va)ó: akik

ser7tnek -inden7)7nek 3eö)töni: 7s -inden7)e id7t)en do)gokat -Hve)ni1 'ar8n8)kodni-eg hason)ókat1 De 7n aokra gondo)ok: akiket a s8t8n -ege)ö)t -ag8nak1 Lu/iergyer-ekeire1 ;ert aok -8r e)eve gy s)etnek: hogy 38rkit k7pesek hidegv7rre) -egö)ni:

ha e)nyk s8r-aik 3e))e1 $a va)a-it -egkív8nnak: akkor a ke)) nekik1 Is könyörte)en)-eg is serik -aguknak1 ()ykor o)yan s7pek: ak8r a angya)ok1 %s-erte- egy kis)8nyt1$7t7ves vo)t1 ;egö)te a hgo/sk88t -eg a ö/sik77t1 %krek vo)tak a ki/sik1 A)ig öt vagy hathónaposak1 ;egutotta ket: -ikö3en a 3a3ako/si3an a)uk8)tak1

E Nood)eigh Co--on3an tört7ntT >e- Nood)eigh Co--on3an1 $a ó) e-)7kse-: va)aho) ôrkshire3en ha))otta- ró)a1

Csnya gy vo)t1 'edig -i)yen gyönyörH s7p tere-t7s vo)t a a kis)8nyV ;8r /sak a s8rnyakhi8nyotak ró)a: hogy e)8tshassa a kar8/sonyi angya)k8t1 'edig ne- vo)t angya)1 A ve)e7igro-)ott vo)t1 Gitosan tuda: -ir) 3es7)ek1 ;aga -8r ne- iata)1 ;ag8nak tudnia ke)): hogya vi)8g te)e van gonoss8gga)1

>e is -ondaV sóhatott e) 'oirot1 %gaa van1 In -8r /sak tudo-1 $a Poy/e va)ó3an

se-tana vo)t egy gyi)koss8gnakJ Et -eg ki -ondtaT k7rdete ;rs1 "ood3ody1 Z: se-7)yesen1 Attó) -7g se--i okunk r8: hogy e)higgyk1 A a kis)8ny gy haudott: -int a vío)y8s1

Srós pi))ant8st vetett 'oirotra1 >e- hisi e): ugyeT De: e)hise- -ondta 'oirot1 ()yan sokan -ond8k: hogy k7nyte)en vagyok e)hinni1 ()ykor a a)-a -essire esik a 88tó) -ondta ;rs1 "ood3ody1 Wegyk /sak

Reyno)ds7kat: p7)d8nak ok877rt1 ;r1 Reyno)ds ingat)angynök1 >e- vitte sokra: 7s -ost -8rne- is visi1 >y8-nyi)a a)ak1 A nee: ;rs1 Reyno)ds o)yton /sak s8pítoik -eg e-7sti-ag8t1 A h8ro- gyerek kö) egyik se- tött a s)eire1 Ann: p7)d8u): nagyon is esestere-t7s1 Pó) te)esít a isko)83an1 Fisko)8ra og -enni: 7n -ondo-: ta)8n -7g tan8r is )ehet

3e))e1 #egyk ho8: nagyon is e)7gedett -ag8va)1 Annyira e)7gedett: hogy at e) ne- )ehetvise)ni1 A ik r8 se- n7nek1 (tt vo)t at8n Poy/e1 >e- vo)t annyira okos: -int Ann: st -7gannyira se-: -int a ö//se: Leopo)d: de nagyon seretett vo)na a )enni1 ;indig okosa33 -eggyese33 akart )enni -8sokn8): 7s -indent e)követett: hogy -ag8ra vona a e-3erekigye)-7t1 De soha senki egy 8rva sav8t se- hitte e)1 ;ert tí a)ka)o-3ó) ki)en/serhaudott1

$8t a iT Leopo)dT Z -7g /sak ki)en/ vagy ta)8n tí7ves: de okos gyerek is1 Pó a k7gyess7ge:

7s gy 8)ta)83an is gyes1 Roppant-ód 7rdek)i a iika1 A -ate-atik83an is ó1 ()yan ó:hogy a tan8rai ne- gynek rata /sod8)koni1 (kos gyerek: ha -ondo-1 A)ighane- tudós

)es 3e))e1 De ha enge- k7rde: a-it e a gyerek tudósk7nt e)ta)8) -ad: a )ega)833 o)yanronda do)og )es: -int a ato-3o-3aV A a ata gyerek: akinek e)7g ese 7s sorga)-a vanho8: hogy kigondo)on va)a-it: a-ive) e)pustíthata a 7) 3o)ygót: 7s ve)e egytt 3ennnketis1 Wigy8on evve) a Leopo)dda)1 Csnya tr78kat H a e-3erekke): 7s ha))gatóik ut8nuk1Kiha))gata a titkaikat1 $ogy honnan van annyi p7ne: seretn7- 7n at tudni1 ;ert hogy ne-a any8tó) vagy a ap8tó): a egyser 3itos1 >e- -egy aoknak o)yan ó): hogy sokatadanak neki1 ;7gis annyi p7ne van annak a gyereknek: -int a pe)yva1 A egyik iók83anretegeti: a oknik a)att1 ;inden7)e dr8ga ketyer7ket v8s8ro) rata1 De vaon honnan sedi ata sok p7ntT Seretn7- 7n at tudni1 Inserinte- onnan: hogy kiha))gata a e-3erek titkait:7s p7nt követe) t)k: hogy tartsa a s88t1

Levegv7te)nyi snetet tartott: -ad at -ondta<

Attó) tartok: ne- segíthetek -ag8nak1

?@



;8ris rengeteget segített -ondta 'oirot1 ;it gondo): -i tört7nt aa) a k)ö)di)8nnya): aki 8))ító)ag -egsököttT

Inserinte- ne- utott -essire1 4;imbam, bimbambam, i$s a ktban van.)∗

>eke- )ega)833is -indig e vo)t a v7)e-7nye-1

\ #óta)usi %stv8n ordít8sa1

?5





rendrs7gen kikötni1 G8r a i)yen og8sati do)gokho se--i köe sin/sen a rendrs7gnek:ugyeT

#a)8n nin/s e)e)te ;rs1 ()iver óvatosan1 Eset)eg arró) is ha))ott: -it 3es7)tek a 3a/iJ na: ne- ut ese-3e a só1 Xgy hangik:

-int a 3a/i)us1

A kodi/i))usra gondo)T suga)-ata ;rs11 ()iver1 Ó: igen: igen: arra1 'ontosan arra gondo)ok1 ;rs1 L)e*e))ynS-ythe k7sített egy i)yen 3a/iJ kodi/i))ust: 7s a33an -inden p7n7t arra a k)ö)di )8nyra hagyta: aki akkori3an agond8t vise)te1 Is e -indenkit nagyon -eg)epett: hisen vo)tak itt neki sa8t rokonai is: stdirekt a7rt kö)töött ide: hogy a köe)k3en )ehessen1 >agyon serette ket: k)önösen aurat: ;r1 Drakeet1 E7rt at8n a e-3erek nagyon is ur/s8))ott8k a dönt7s7t1 Aut8n -eg a

og8sok: tuda: e)kedtek -inden7)7ket -ondani1 At -ondt8k: iga83ó) ne- is ;rs1L)e*e))ynS-ythe írta at a v7grende)etet1 $ane- a a k)ö)di opper)8ny: hogy a öv7)ehessen -inden p7n1 Is at is -ondt8k: og8sati síkra tere)ik a gyet1 Is hogy ;rs1 Draker8t8-ad a v7grende)etre: vagy hogy is -ond8k1

A gyv7dek a v7grende)et -egt8-ad8s8ra k7s)tek1 %gen: at hise-: ha))otta- ró)a

-ondta ;rs1 ()iver 3udító hangon1 De -aga ta)8n tö33et is tud a do)ogró)T >e- akarta- 7n se--i rossat -ondta ;rs1 Lea-an kiss7 sipító hangon: -e)yet ;rs1

()iver is-ersnek ta)8)t va)ahonnan1;rs1 Lea-an -eg3íhatós8g8nak e)tehet)eg vannak 3ionyos kor)8tai: gondo)ta1 #a)8n

seret )eske)dni vagy ha))gatóni1 Annak ide7n ne- só)ta- ró)a senkinek -ondta ;rs1 Lea-an : -ert ne- is iga8n

tudta-: -ire v7)e- a do)got1 De: tuda: igenis hogy ur/s8nak ta)8)ta-: 7s 3eva))o- -ag8nak -ert 3ío- 3enne: hogy -aga -eg7rti : hogy tudni serette- vo)na a igas8got1 ;8r egyidee ;rs1 L)e*e))ynS-ythen7) so)g8)ta-: 7s a e-3er /sak/sak tudni seretn7: -i o)yikkör)ötte1

$ogyne -ondta ;rs1 ()iver1 $a ese-3e utott vo)na: hogy o)yas-it tette-: a-it ne- )ett vo)na sa3ad: akkor:

ter-7setesen: v8))a)ta- vo)na 7rte a e)e)ss7get1 De ne- is iga8n gondo)ta- r8: hogy ta)8nhe)yte)en) /se)ekedte-1 Akkor )ega)833is -7g ne-: ha 7rti: -ire gondo)ok tette ho81

$ogyne -ondta ;rs1 ()iver1 Gitos vagyok 3enne: hogy -eg ogo- 7rteni1 Fo)ytassa/sak1 A kodi/i))usn8) tartottunk1

%gen1 Sóva) a egyik nap ;rs1 L)e*e))ynS-ythe ne- ó) 7rete -ag8t: 7s 3ehívott 3ennnket1 ;8r-int hogy enge-et: -eg a iata) Pi-et: aki a kerti -unk83an segített: -eg 3ehordta a gytóst -eg a senet -eg a tö33it1 >a sóva) 3e-entnk ho8: a so3883a: 7s)8ttuk: hogy -inden7)e papírok hevernek e)tte a asta)on1 Is akkor odaordu)t ehhe ak)ö)di )8nyho ;iss ()g8nak hívtuk -indannyian : 7s at -ondta neki< 6;ost -en7) ki:

ia-: egy ki/sik7t a so383ó): -ert o33: ha e33e ne- keverede) 3e)e19 Wagy va)a-i hason)ót1 >a sóva): ;iss ()ga ki-egy a so383ó): ;rs1 L)e*e))ynS-ythe -eg odahív -ag8ho 3ennnket: 7s at -onda neknk< 6E itten a 7n v7grende)ete-19 A tete7re itatóspapírt tett:de a a)r7se a papírnak -7g eg7sen res vo)t1 At -onda< 6In -ost )eírok ide va)a-it: 7s-aguk )esnek r8 a tank: hogy 7n írta-: 7s a a)8ír8s is t)e- s8r-aik19 Aa) neki)8tkör-ö)ni1 ;indig o)yan to))at hasn8)t: a-i -ad+ ki3ökte a papírt: ne- vo)t ha)andó 8t8))ni ago)yósto))ra vagy 38r-i hason)óra1 Sóva) írt k7t vagy h8ro- sort: at8n a)8írta a nev7t:aut8n pedig at -ondta neke-< 6;ost pedig: ;rs1 Lea-an: k7re-: íra oda a nev7t1 A nev7t-eg a /í-et: aho) )akik19 Aut8n Pi-he ordu)< 6;ost pedig -aga ön< íra oda a nev7t: -ega /í-7t is: k7re-1 (da1 Xgy: ó )es1 Evve) tansít8k: hogy )8tt8k: hogy 7n írta- eeket asorokat: 7s a a)8ír8s is a enyi-719 W7g) -eg at -onda< 6W7getnk is1 Kösönö-

s7pen19 Avva) e)3o/s8tott -inket1 ;eg ke)) -onda- -ag8nak: ne- sokat tördte- 7n aeg7sse): de egy ki/sik7t a7rt ur/s8))otta-1 >a 7s a-ikor 7pp kie)7 -ente- a so383ó):

??





;rs1 L)e*e))ynS-ythe dsgadag övegyassony1 A 7r7nek haógy8ra vo)t: 7s r8hagyta ata óri8si vagyont: 7n -eg at gondo)ta- -aga-3an: nah8t: -i)yen seren/s7k vanegyeseknek1 $o8 ke)) tenne-: a -aga- r7s7r) egy8)ta)8n ne- raongta- ;iss ()g87rt1%genigen tsk7s -odora vo)t: 7s sörnyen ross ter-7sete1 De at -eg ke)) adni: a öreghö)ggye) -indig igye)-esen 7s udvariasan 38nt1 'erse /sak s8-ít8s3ó): 7s -ost tess7k:

kider)t: hogy a s8-ít8sa 3e is v8)t1 In -eg aon -orondírota- -aga-3an: -i/soda do)oga: hogy a öreg hö)gy a sa8t /sa)8da he)yett r8 hagya at a sok p7nt1 At8n ese-3e utott: hogy ta)8n /sak -egharagudott a /sa)8d8ra va)a-i7rt: 7s a-int e)s8)) a haraga: -adösset7pi et a ír8st: 7s ír he)yette egy -8sik kodi/i))ust vagy v7grende)etet1 >a devissat7rve: a )7nyeg a: hogy e)o)vasta- a ír8st: aut8n vissatette- a he)y7re: 7s -eg ise)edkete- ró)a: at hise-J De at8n: a-ikor kipattant a 3otr8ny: 7s -indentt at

3es7)t7k: hogy a v7grende)et ha-isítv8ny: 7s ne- ;rs1 L)e*e))ynS-ythe kee ír8sa -ert: 3iony: at 3es7)t7k: hogy ne- a öreg hö)gy írta: hane- va)aki -8sJ

%gen: tudo- v8gott kö3e ;rs1 ()iver1 De maga -it tettT Se--it1 Is 7ppen e a: a-i aggastJ E)einte ne- is 7rtette-: -ir) van só1 At8n

-eg: -iut8n egy ki/sik7t v7giggondo)ta- -aga-3an a do)got: -8r at ne- tudta-: hogy mit

k7ne tenne-: 7s v7gs soron arra utotta-: hogy e a eg7s ha-isít8sgy pusta kita)8/ió:hisen a gyv7dek ne- seretik a idegeneket: -int ahogy 8)ta)83an senki se- sereti ket1In se- raongok 7rtk: 3e ke)) hogy va))a-1 >a: de -indenesetre napvi)8gra ker)t av7grende)et: a a eh7rse-7)y -eg attó) ogva o)yan ene-ód enn hordta a orr8t: o)yane)7gedetten i))egette -ag8t: hogy arra gondo)ta-: enge- ne- 7rdeke): a og8s urak -ad/sak kistnek va)a-it: -onduk: hogy a kisassonyk8nak nin/s is oga a p7nhe: -ive)hogyne- vo)t a öreg hö)gy rokona1 Is akkor -ag8tó) rendedik a do)og1 Is 3ionyos 7rte)e-3enígy is tört7nt: hisen: -int tuda: v7g) neker)t 3írós8g e)7 a gy: ;iss ()ga pedig: -8ra-ennyire at tudni )ehet: e)-enek)t1 Wissa-ent va)ahov8 a Kontinensre: ahonn7ts8r-aik1 Sóva) nagyon gy est: hogy -7gis/sak va vo)t a )e -ögött1 #a)8nenyeget7sse) vette r8 a öreg hö)gyet: hogy -egv8)totassa a v7grende)et7t1 Sose- tudhataa e-3er: h8t ne- igaT A egyik unokaö/s7-: aki orvosnak tanu): at -onda: hogy/sod8)atos do)gokat )ehet e)7rni hipnóissa)1 ()ga ta)8n hipnoti8)ta a öreg hö)gyet1

;ennyi idee tört7nt eT ;ikor is ha)t -eg ;rs1 L)e*e))ynS-ytheT L8ssuk /sakJ Lassan k7t 7ve1 Is akkor -7g ne- aggastotta a do)ogT >e-: akkor -7g ne-1 ;ive)hogy ne- )8tta- ok8t: hogy aggasson1 ;inden a )ehet

)ego33an a)aku)t: só se- )ehetett ró)a: hogy ;iss ()ga -egkaparintsa a p7nt: e7rt at8nne- )8tta-: hogy 38r-i7)e sks7g vo)na r8-J

De -ost -8r -8sk7pp gondo)aT A a seg7ny )8ny: a ne- hagy nyugodni a )8ny: akit 3e)eutottak a a)-8s vödör3e1

$ogy at -ondta: )8tott egy gyi)koss8got: vagy ha))ott va)a-it egy gyi)koss8gró)1 Ese-3e utott: hogy ta)8n ;iss ()ga ö)te -eg a öreg hö)gyet: av7gett: hogy -iha-ara33ho8uthasson a p7n7he: at8n -eg: a-ikor ött a a nagy 3otr8ny -eg a gyv7dek -eg arendrs7g: in83a s8))t a 38tors8ga: 7s kereket o)dott1 E ok3ó) kio)yó)ag gondo)ta-: hogy-ost -8r idee e)-ondano- va)akinek: a-it tudok: 7s a7rt esett -ag8ra a v8)ast8so-: -ert-aga o)yan hö)gy: akinek 3iony8ra vannak 3ar8tai a og8sok köött1 ;eg ta)8n arendrs7gen is: 7s e7rt -aga -eg tuda 7rtetni a rendrökke): hogy 7n ne- tette- se--irossat: /sup8n/sak a port tör)gette-: 7s a egyik könyv3en v7)et)en) -egta)8)ta- et a)eve)et: de s7pen vissa is tette- a he)y7re1 >e- /sin8)ta- ve)e se--it1

De va)ó3an gy tört7nt: ahogyan e)-es7)teT ;aga )8tta: ahogy ;rs1 L)e*e))ynS-ythe8rad7kot ír a v7grende)et7he1 At is )8tta: hogy a)8íra a nev7t: 7s -indketten ott vo)tak

ee) a Pi--e): 7s -aguk is -indketten a)8írt8k a söveget: így tört7ntT 'ontosan1

4



>a de ha -aguk -indketten )8tt8k: hogy ;rs1 L)e*e))ynS-ythe íra a)8 a v7grende)etet:akkor a at e)enti: hogy a a)8ír8s ne- )ehet ha-is1 $isen -aguk a tank r8: hogy a ;rs1L)e*e))ynS-ythe a)8ír8sa1

L8tta-: hogy írta a)8: 7s e gy iga: ahogy -ondo-1 Is Pi- is ugyanet -ondan8:hogyha itt vo)na: /sak 7ppen nin/s itt: -ive)hogy Austr8)i83a -ent1 ;8r tö33 -int egy 7ve

e)-ent: 7s ne- tudo- se a /í-7t: se se--it1 De h8t ne- is vo)t ideva)ósi1 Is t)e- -it v8rT At seretn7-: ha -eg-ondan8: ke))e e33en a he)yet3en tenne- vagy -ondano-

va)a-it1 >e- -intha 38rki 38r-ir) is -egk7rdeett vo)na1 At se- k7rdete senki: tudokeva)a-it egy 3ionyos v7grende)etr)1

Mn teh8t ;rs1 Lea-an1 ;i a kerestneveT $arriet1 $arriet Lea-an1 Is Pi-nek -i a veet7kneveT W8ron /sakJ -i isT Penkins1 E a1 Pa-es Penkins1 Gorastó h8)8s )enn7k: ha segítene:

-ive)hogy rendkív)i -ódon aggast a do)og: tuda1 Annyi 3a tört7nik -ostan83an: 7s hat7ny)eg gy van: ahogy -ondo-: -8r-int hogy ha t7ny)eg ;iss ()ga gyi)ko)ta -eg ;rs1

L)e*e))ynS-ytheet: a kis Poy/e pedig )8ttaJ Xgy e) vo)t te)ve -ag8va) ;iss ()ga: a-ikora gyv7dek e)kerest7k avva): hogy egy /so-ó p7nt örökö)t1 De rögtön )es8))t a -agas)óró): a-ikor öttek a rendrök: 7s k7rdesködni kedtek: 7s nagyon hirte)en e) is tHnt1Enge- senki ne- k7rdeett se--ir): isten 3iony1 De -ost -7gis egyre /sak a 8r aee-3en: hogy ta)8n -7gis/sak -ondano- ke))ett vo)na va)a-it1

At hise- -ondta ;rs1 ()iver : hogy et a tört7netet ink833 ;rs1 L)e*e))ynS-ythehadani gyv7d7nek ke))ene e)-ondania1 We)e 3es7)en1 Gitos vagyok 3enne: hogy ha ógyv7d: -eg oga 7rteni a 7r7seit 7s a -otiv8/ióit1

De ta)8n ha só)na n7h8ny sót a 7rdeke-3en: 7s a vi)8g do)gai3an 8rtas assonyk7nte)-ondan8 neki: hogy -i7rt tette-: a-it tette-: 7s hogy ese- 8g83an se- vo)t 8rtanisenkinek1 Xgy 7rte-: 7n /sup8n/sakJ

;aga /sup8n/sak annyit tett: hogy ne- só)t se--it -ondta ;rs1 ()iver1 Ete)ess7gge) 7rthet1

De önnek -7gis/sak o33an hisnek[ e7rt seretn7-: ha só)na a 7rdeke-3en n7h8nysót: 7s v7gte)en) h8)8s vo)n7k: ha -egtenn71

;eg)8to-: -it tehetek -ag87rt -ondta ;rs1 ()iver1#ekintete a kerti ösv7nyre t7vedt: a-e)yen egy nett kis igur8t )8tott köe)edni1

Kösönök -indent1 At -ondt8k: -aga nagyon kedves hö)gy: 7s igen h8)8s vagyokönnek1

Fe)8))t: e)hta a pa-utkestyHt: a-e)y a ideges k7törde)7s kö3en )e/ssott: 3i//entett: -ad e)sietett1 ;rs1 ()iver -egv8rta: a-íg 'oirot oda7r ho81

Pöön -ondta1 Fog)a)on he)yet1 ;i )e)teT Fe)d)tnak )8tsik1 Rettenetesen 8 a )83a- -ondta $er/u)e1 'oirot1 A a sörnyH: sHk )akk/ip: a tehet ró)a -ondta ;rs1 ()iver1 Q)ön /sak )e1 ;onda

e): a-it e) kív8n -ondani: 7s at8n /ser73en 7n is -ondok -ad va)a-i -eg)ept1

4!



18. FEJEZET

ÓV ]gy -8r sokka) o33 -ondta 'oirot: -iut8n )e)t: 7s kinytótatta a v7gtagait1 Wegye )e at a /ipt tan8/so)ta ;rs1 ()iver : pihentesse egy ki/sit a )838t1 At ne- )ehet -ondta 'oirot se-)8to-8st -egtköve1

=gyan -8r: r7gi 3ar8tok vagyunk -ondta ;rs1 ()iver1 Is Pudithot se- avarn8: hogy-eít)83 van: ha net8n kiönne a h83ó)1 Go/s8sson -eg: de a a v7)e-7nye-: hogy ne-sa3adna )akk/ipt vise)nie itt: vid7ken1 ;i7rt ne- ves -ag8nak egy s7p sarvas3r /iptTWagy egy o)yat: a-i)yet a -odern iata)ok hordanakT #uda: a-i3e /sak 3e)e ke)) 3ni: 7s-7g tistítani se- ke)): -ive)hogy va)a-i titokatos okn8) ogva gysó)v8n -ag8tó)kitistu)1 Sok -unk8t takarítana -eg ve)e1

S8-o-ra e ne- se-pont -ondta 'oirot ön7retesen1 %ga8n ne-1 A a 3a önne) -ondta ;rs1 ()iver: -ikö3en neki)8tott ki3ontani egy kis /so-agot:

a-it )8thatóan rissen serett 3e : a a 3a önne): hogy e)sd)eges se-pontnak tarta aeleganiát. Po33an tördik a ruh8iva) -eg a 3aus8va) -eg a k))e-7ve) -eg aö)tököd7s7ve): -int a kényelemmel. 'edig a k7nye)e- nagyon ontos do)og1 St ötven7ves

kor ut8n: gysó)v8n: a egyet)en: a-i s8-ít1 ;ada-e: /h7re ;ada-e: at hise-: e33en ne- 7rtnk egyet1 >agyon k8r -ondta ;rs1 ()iver1 ;ert így sok senved7s v8r -ag8ra: 7s a 7vek

-)8s8va) egyre tö331;rs1 ()iver kiha)8sott a papíra/skó3ó) egy kis: tarka do3ot1 Kinyitotta: kivett 3e))e

va)a-it: 7s a s883a tette1 Aut8n )enya)ogatta 7s -egtörö)gette a u8t: 7s a)ig ha))hatóan atdnnyögte<

Raga/sos1 ;8r ne- sokott a)-8t enniT Eddig gy 7)t a e-)7keete-3en: -int akinek -indig van

a ke73en egy satyor a)-a: vagy 7ppen a)-8t -aso): vagy a kisakadt a/skó3ó) s7tguru)óa)-8kat sedegeti össe1

;ondta- -8r: hogy )8tni se- 3íro- a a)-8t -ondta ;rs1 ()iver1 >e- 3iony1;egundorodta- t)e1 #a)8n idve) t)tese- -aga- rata: 7s ra r8soko-: deJ -ost -7gke))e-et)en do)gok utnak ró)a a ese-3e1

Is -i a: a-it -ost esikT 'oirot e)e-e)te a sínpo-p8s ede)et: -e)yen egydato)yap8)-a k7pe díse)gett1 6Ke)eti /se-ege9 o)vasta a e)iratot1 Sóva) dato)ya1

Xgy van -ondta ;rs1 ()iver1 Dato)ya1 ;i7rt neT A Ke)etr) se- sa3ad-ege)edkennk1

Xa33 se- dato)y8t vett a s883a: 7s -iut8n kiköpte: 7s a 3okor3a pö/kö)te a -agot:tov833 -aso)t1

$8t e rendkív)i -ondta 'oirot1

;i a rendkív)i a dato)y83anT k7rdete ;rs1 ()iver1 ;8sok is soktak dato)y8t enni1 >e-: ne-: 7)re7rt1 >e- a dato)y8ra gondo)ta-1 A a rendkív)i: a-it -ondott1 $ogy 6aKe)etr) se- sa3ad -ege)edkennk19

;i7rtT k7rdete ;rs1 ()iver1 A7rt: -ert ön ra -eg ra -eg-utata neke- a utat: a hogy is -ond8k a hemin

t: a-e)yen e) ke)) indu)no-: vagy a-e)yen -8r e) is indu)ta-1 ;eg-utata: -erre -enektov8331 6A Ke)etr) se- sa3ad -ege)edkennk19 Eg7sen -ostan8ig ne- is vo)ta-tudat83an: -i)yen ontos a idt7nye: -8s sóva) a ese-7nyek ke)ete1

>e- )8to- 3e: -i7rt vo)na o)yan ontos1 Esetnk3en ne- 8tsik serepet a idt7nye1A eg7s -ikor is tört7ntT ;indösse öt nappa) ee)tt1

>7gy nappa) ee)tt1 %gen: e33en igaa van1 Csakhogy a tört7n7seknek -indig vannak

e)-7nyei1 ()yan e)-7nyek: a-e)yeket a e)en -ag83an og)a): de -8r tegnap vagy a -)thónap3an vagy a -)t 7v3en is )7tetek1 A e)en -indig a -)t3an gyökereik1 Egy vagy k7t

42





;ireT k7rdete ;rs1 ()iver1 Wa)a-i ese-3e utott -ondta 'oirot1;rs1 ()iver e)sóhatott: 7s vett -7g egy se- dato)y8t1

;i a terve: ;ada-eT Wissat7r London3aT Wagy itt -arad -7g egy dara3igT $o)naput8n haa-egyek -ondta ;rs1 ()iver1 >e- -aradhatok tov8331 Rengeteg

e)int7niva)ó- van1 Is -onda /sak: a )ak8s83an vagy a h883an -8r ne- is e-)7kse-: ho) )akik: o)yansHrHn kö)töködik -ostan83an van e)7g he)y: hogy vend7geket ogadonT

Wan: de ne- sokta- vi)8gg8 krtö)ni -ondta ;rs1 ()iver1 ;ert ha 3eva))a ae-3er: hogy van egy sa3ad vend7gso38a London3an: a sokak se-73en e)7r egyinvit8/ióva)1 (nnantó) ogva egyre-8sra önnek a s8))8sk7r )eve)ek ne-/sak a 3ar8toktó):de a is-ersökt): st a is-ersök t8vo)i rokonaitó) is1 >a 7s neke- ahho se--i kedve-1;ert a vend7gek e)v8r8k: hogy riss 8gyne-Hve): kora regge)i te8va): st o)ykor -e)eg 7te))e)ogada ket a e-3er1 E7rt at8n ink833 ha))gatok ró)a: hogy van egy sa3advend7gso38-1 A barátaim, perse: )akhatnak n8)a-1 Zket sívesen )8to-: de a tö33ieketJne-: nekik ne- segítek1 >e- serete-: ha kihasn8)nak1

Ki seretiT -ondta $er/u)e 'oirot1 #e)esen igaa van1 De tu)adonk7ppen -i7rt k7rdeiT ;ert kív8n/si vagyok: e) tude s8))8so)ni egy vagy k7t vend7get: ha net8n gy hoa a

sors1 $a -us8J -ondta ;rs1 ()iver1 De ki vo)na a: akinek s8))8st k7ne adno-T

>yi)v8n ne- ön1 Mnnek van sa8t )ak8sa: -7gho8 ne- is ak8r-i)yen1 =)tra-odern:a3strakt: /supa n7gyet -eg ko/ka1

Csak a7rt k7rdete-: -ert e)ordu)hat: hogy 3itons8g3a ke)) he)yennk va)akit1 De kitT Lehet: hogy tov833i se-7)yek 7)ete is ves7)y3en orogT Re-7)het)eg ne-: a )ehets7g -indaon8)ta) enn8))1 De kir) van sóT >e- 7rte-1 ;ennyire is-eri a 3ar8tn7tT $ogy -ennyire is-ere-T >e- nagyon1 Csak -egkedve)tk egy-8st egy haótr8n: 7s

aóta h73ehó3a össe8runk1 Wo)t 3enne va)a-iJ hogy is -onda-J 7rdekes1 Wa)a-ik)ön)eges1

>et8n kedve t8-adt: hogy 3e)eíra a egyik könyv73eT >e- serete- et a k7rd7st1 Sokan e)tesik neke-: pedig se--i a)apa1 %ga8n se--i1

>e- sokta- 3e)eírni a e-3ereket a könyvei-3e1 Lega)833is ne- aokat: akiket is-erek1 >e- seretn7k akad7koskodni: ;ada-e: de eek serint -7gis/sak vannak: akiket 3e)eír

a könyvei3e1 #er-7setesen ne- aok köött: akiket is-er hisen a33an ne- is vo)nase--i sórakotató : hane- ink833 aok köött: akikke) /sak utó)ag ta)8)koik1

%gaa van -ondta ;rs1 ()iver1 ;aga n7ha eg7s ó) r8tapint a )7nyegre1 Wa)ó3an ígydo)goo-1 '7)d8u) )8tok a 3uson egy köv7r nt: aki -aso)8s ste-7nyt -aso): 7s ev7skö3en -oog a aka: -intha va)akihe 3es7)ne: vagy egy te)eon3es7)get7st vagy egy)eve)et oga)-agatna a e73en1 Is a)aposan -egn7e- -aga-nak: se-gyre vese- a/ip7t: a sokny88t: a ka)ap8t: 7s -egpró38)o- kita)8)ni: h8ny 7ves: hogy vise)e egygyHrHt7s így tov8331 At8n: -iut8n )es8))ta- a 3usró): tö337 ne- vagyok kív8n/si a nre: de)assan -egk7pdik 3enne- a haae)7 3usoó ;rs1 Carna3y tört7nete: aki 7pp egy nagyonk)önös 3es7)get7sen esett t): 7s )8tott va)akit egy p7ks7g3en: aki e-)7ketette va)akire:akive) /sup8n egyser ta)8)koott: 7s akir) gy ha))otta: hogy -egha)t: de se-)8to-8st 7) 7sviru)1 Ides istene- -ondta ;rs1 ()iver: )7)egetv7te)nyi snetet tartva1 #uda: pontosanígy tört7nt1 #7ny)eg )8tta- va)akit a 3uson: 7pp: -ie)tt e)ötte- vo)na London3ó): 7s

s7pen: )assan össe8)) 3enne- a eg7s tört7net1 >e-sok8ra k7s vagyok ve)e1 >e-sok8ra-eg)es a ese-7nysor< hogy -it -es7) e) a n a )8tottak3ó): hogy ves7)y3e ker)e -iatta:

4U



vagy ves7)y3e sodore va)akit1 At hise-: -8r a nev7t is tudo-1 Xgy hív8k: Constan/e1Constan/e Carna3y1 ;ost -8r /sak egyva)a-i hhatn8 kerest) a s8-ít8sai-at1

Is -i vo)na aT $a ra visont)8tn8- a 3uson: vagy va)a-i -ódon só3a e)egyedn7nk: vagy

-egtudn7k ró)a va)a-it1 A: ter-7setesen: -indent e)rontana1

%gen: 7rte-1 ;ost -8r a -ag87 a tört7net: ak8r/sak a serep)1 A n a -aga k7pe)et7neks)ötte1 ;aga tere-tette t: 7s a -aga e)adata: hogy -eg7rtse 7s -egis-ere: hogy kita)8)a:ho) )akik: -ive) og)a)koik1 De a kiindu)ópont -7gis/sak egy va)ódi: hsv7r e-3er: 7s ha-aga -egtudn8: -i)yen e a e-3er va)ó83an: akkorJ oda)enne a tört7net: ne- igaT

;egint r8tapintott a )7nyegre -ondta ;rs1 ()iver1 Is at hise-: Pudithta) is ígyvagyok va)ahogy1 Sok idt tö)töttnk egytt a haón: v8rost n7ni is egytt 8rtunk: de ne-siker)t iga8n ó) -egis-erne-1 #udo-: hogy övegyassony: 7s hogy rendkív)i -ódon-egvise)te: hogy -egha)t a 7re: 7s itt hagyta a egy se- kis)8nyukka): ;irand8va)1 Isva)ó3an ur/sa 7r7sei- vannak ve)k kap/so)at3an1 Xgy 7re-: va)ahogy ontosak: -inthaegy sövev7nyes tört7net serep)i vo)n8nak1 De ne- seretn7- tudni: -ir) só) e atört7net1 >e- seretn7-: ha e)-ondan8k1 Po33an 7rdeke) a a tört7net: a-it 7n ta)8)ok ki a

s8-ukra1 %gen1 %gen: 7rte- -8r< Pudith 7s /sa)8dtagai ó es7))ye) p8)y8hatnak Ariadne ()iver

a33 3estse))er7nek serepeire1 $ogy -aga -i)yen gonos tud )enni -ondta ;rs1 ()iver1 $ogy )ehet így

e)3agate))i8)ni a do)gotV At8n tHndött egy sort1 De igaa van: ta)8n va)ó3an i)yen 3agate))1

%nk833 e-3eri -ondta 'oirot1 Is ön at seretn7: ha Pudithot 7s ;irand8t vend7g) )8tn8- London3anT Egye)re -7g neke)) e)e)te 'oirot1 ;ad /sak ha kider): hogy a egyik

e)k7pe)7se- -7gse- vo)t eg7sen a)apta)an1 Aok a -aga híres e)k7pe)7seiV >a h8t ide ha))gasson1 >eke- is van 8- egy híre- a

-aga s8-8ra1 ;ada-e: hisen e nagyserH1 E33en ne )egyen o)yan 3itos1 Lehet: hogy e)3oríta -inden e)-7)et7t1 ;it só)na: ha at

-ondan8-: hogy a ha-isít8s: a-ir) annyit 3es7)t: ta)8n ne- is ha-isít8s vo)t1 ;it akar ee) -ondaniT ;rs1 Ap Pones S-ythe: vagy -i is vo)t a neve: va)ó3an írt egy v7grende)etet: a-e)y3en

-inden vagyon8t a a$ pair )8nyra hagyta1 K7t tan e)tt írta -eg: akik egy-8s e)en)7t73ena a)8ír8sukka) hite)esített7k a doku-entu-ot1 Erre varron go-3ot1

4@



19. FEJEZET

;rs1 Lea-an -ondta 'oirot: 7s e)írta -ag8nak a nevet1 Xgy van1 $arriet Lea-an1 A -8sik tan egy Pa-es Penkins nevH 7ri vo)t1 Ró)a /sak

annyit tudni: hogy Austr8)i83a kö)töött1 ;iss ()ga Se-ino pedig 8))ító)ag vissat7rt

Csehs)ov8ki83a: vagy hova1 Sóva) -indenki e)kö)töött1 ;it tart ;rs1 Lea-an savahihets7g7r)T >e- hinn7-: hogy a eg7set /sak kita)8)ta: ha erre /7)o1 E)hise- neki: hogy a)8írt

va)a-it: 7s -ive) kív8n/si vo)t: -i a: -egragadta a a)ka)-at: hogy e))enrie1 De vaon tude egy8)ta)8n írnio)vasniT Fe)t7te)ee-1 G8r a iga: hogy soksor nagyon neh7 ki3ogar8sni a öregassonyok

s8)k8s k7ír8s8t1 W7g) is e)k7pe)het: hogy ;rs1 Lea-an /sup8n k7s33: a a)u3an kering p)etyk8k ha))at8n utott arra a e)k7pe)7sre: hogy is et o)vasta a33an a o)vashatat)andoku-entu-3an1

Sóva) vo)t egy eredeti doku-entu- -ondta 'oirot1 De ke))ett )ennie egyha-isítv8nynak is1

Ki -ondtaT A gyv7dek1 De ta)8n t7vednek: 7s ne- is vo)t ha-isítv8ny1 A gyv7dek nagyon kör)tekintek a e7)e do)gok3an1 $ivat8sos ír8ssak7rtk

tanskod8sa -e))ett k7s)tek 3írós8gra vinni a gyet1 Akkor visont könnyH kita)8)ni: hogy -i tört7nt -ondta ;rs1 ()iver1 ;i könnyHT ;i tört7ntT >yi)v8nva)ó< -8snap: vagy n7h8ny nappa): vagy ak8r egy h7tte) k7s33 ;rs1 L)e*e))yn

S-ythe va)a-i7rt -egorro)t a seretett a$pair )8ny8ra: vagy ki37k)t a unokaö//s7ve):$ugova): vagy a unokahg8va): Ro*en8va): 7s össet7pte a v7grende)etet: vagy kihta a8rad7kot: vagy e)7gette a eg7set1

Is aut8nT Aut8n: gondo)o-: ;rs1 L)e*e))ynS-ythe -egha)t: a )8ny pedig kapott a a)ka)-on: 7s

írt egy at: nagy83ó) ugyanaokka) a savakka): a-ikre e-)7keett: 7s gy: hogy a ír8sk7p-in7) ink833 e-)7ketessen ;rs1 L)e*e))ynS-ythe7re: i))et)eg a k7t tan7ra1 Fe)tehet)egis-erte ;rs1 Lea-an k7ír8s8t is1 ;egn7hette a eg7ss7g3itosít8si k8rty88n vagy egy-8sik doku-entu-on: 7s )e-8so)hatta: a33an a re-7ny3en: hogy va)aki -ad /sak tansíta:hogy )8tta a v7grende)etet: 7s ennyi e)7g is )es1 Csakhogy ne- vo)t e)7g gyes ha-isító: 7s ittkeddtek a 3aok1

;egengedi: /h7re ;ada-e: hogy hasn8)a- a te)eon8tT Xgy 7rti: Pudith Gut)er7tT Csak tess7k1

%ga is: ho) van a 3ar8tneT Fodr8sn8)1 ;iranda pedig s7t8)ni -ent1 >yugodtan te)eon8)on: a k7s)7k ott van 3ent:a nappa)i3an1

'oirot 3e-ent a h83a: 7s kör)3e)) tí per/ -)va t7rt vissa1 >osT Kive) 3es7)tT Fe)hívta- ;r1 Fu))ertont: a gyv7det1 Is ideha))gasson< a v7grende)et8rad7kot a

ha-is 8rad7kot: a-it 3eadtak hite)esít7sre ne- $arriet Lea-an írta a)8: hane- egy 3ionyos ;ary Doherty: aki egy id3en ;rs1 L)e*e))ynS-ythen7) so)g8)t: de ne-r7gi3en-egha)t1 A -8sik tan Pa-es Penkins vo)t: aki: -int ahogy at -8r a ön 3ar8tn7t): ;rs1Lea-ant) is -egtudtuk: Austr8)i83a t8voott1

Sóva) -7gis vo)t egy ha-is v7grende)et -ondta ;rs1 ()iver1 Is o)y38 tHnik: vo)t

egy va)ódi is1 Ked a eg7s egy ki/sit t)s8gosan is 3onyo)u)tt8 v8)ni: ne- gondo)aT

45



A ne- kiee7s -ondta 'oirot1 $a -egenged egy -egegy7st: t) sok itt aha-isít8s1

Lehet: hogy a eredeti v7grende)et -7g -indig a Ket-aor könyvt8r83an van: a <érdések és válaszok )apai köt1

Xgy tudo-: ;rs1 L)e*e))ynS-ythe ha)8)a ut8n a rokons8g a öregassony -inden

ingós8g8t e)adta: )es8-ítva n7h8ny /sa)8di 3tordara3ot 7s est-7nyt1 >eknk is ó) önne -ost egy o)yan könyv: -int a <érdések és válaszok. =gye: -i)yen po-p8s /í-e vanT A nagyany8-nak is vo)t 3e))e egy p7)d8ny1 Is va)ó3an sinte -indenk7rd7sre -egadta a v8)ast1 Wo)tak 3enne ogi is-eretek 7s re/eptek: va)a-int k)ön7)e-ódserek arra: hogyan sedk ki a tintao)tot a v8son3ó)1 ;eg hogy hogyan k7sítsnkh8i)ag pdert: a-e)y kí-7)i a 3rt1 Ó: 7s -7g s8-ta)an egy731 ;aga ne- ör)ne -ost egyi)yen könyvnekT

Dehogyisne- -ondta 'oirot : k)önösen: ha -egtudhatn8- 3e))e a 8radt )83kee)7s7nek -ódser7t1

A33an 3itos )ehet1 De -i7rt ne- hord rendes tra/iptT ;ada-e: 7n at serete-: ha a -ege)en7se- -indig soigné.∗

Akkor nin/s -8s h8tra: e) ke)) sa8títania a -oso)yogva tHr7s tudo-8ny8t -ondta ;rs1()iver1 >a de vissat7rve: -ost -8r se--it se- 7rtek1 E a Lea-an assony /supase-ensedett haugs8got hordott neke- össeT

;7g a is e)k7pe)het1 Wa)aki e)3itatta: hogy 3e/saponT A se- ki8rt1 Wa)aki lefizette, hogy 3e/saponT Fo)ytassa -ondta 'oirot1 Fo)ytassa1 >agyon gyes1 A a 3enyo-8so- -ondta tHnd hangon ;rs1 ()iver : hogy ;rs1 L)e*e))yn

S-ythe: -int a gadag nk o)y gyakran: örö-7t )e)te a v7grende)etír8s3an1 >yi)v8n k7sítettis s8-os v7grende)etet 7)ete sor8n1 #uda< egy kis v8)totat8s itt: egy kis v8)totat8s a-ott:ho) ennek: ho) a-annak a av8ra1 Drake7k -indenesetre ó poí/ió3an vo)tak1 Fe)t7te)ee-:hogy a nagyn7ni r8uk -inden v8)toat3an s7p su--8t hagyott: at visont k7t)e-: hogy

38rki -8st o)yan kiv7te)es he)yet3e hoott vo)na: -int ;rs1 Lea-an 3es8-o)óa 7s a ha-isv7grende)et serint ()g8t1 At ke)) hogy -onda-: ó vo)na tö33et -egtudni err) a )8nyró)1Qgyesen -eg)ógott: annyi 3ionyos1

Re-7nyei- serint ha-arosan tö33et -egtudok ró)a -ondta $er/u)e 'oirot1 ;ikorT $a 3eut a inor-8/ió: a-it v8rok1 #udo-: hogy 7rdek)dött e))e a a)u3an1 >e- /sak a a)u3an1 Wan egy )ondoni gynökö-: aki ne-/sak a ors8g3ó): de

k)ö)dr) is s8))ít neke- inor-8/iókat1 $a -inden iga: ne-sok8ra 3eutnak a hírei$er/egovin83ó)1 Is kider): hogy a )8ny haa7rkeette egy8)ta)8nT #a)8n a is kider): de 7n e)ssor3an -8s7)e inor-8/iókat v8rok< hogy írte )eve)et itt

tartókod8sa sor8n: 7s ha igen: e-)ítie: hogy kikke) ker)t 3ar8ts8g3a vagy köe)i visony3aa he)y37)iek kö)1

Is -i a he)yet a tan8rnve)T k7rdete ;rs1 ()iver1 ;e)yikre gondo)T Arra: akit -egotottak1 Akir) E)ia3eth Nhittaker -es7)t1 >e-igen kedve)e- E)ia3eth

Nhittakert tette ho81 Gossantó nse-7)y: de at -eg ke)) adni: hogy okos1 Serinte-kite)ik t)e o)ytatta 83r8ndosan : hogy kiterve) egy gyi)koss8got1

Is -egota a egyik ko))7gan7tT \ po)t1

4Y



;inden eshets7gre gondo)nunk ke))1 >e- hagyhato- igye)-en kív) a ön kin/set 7r -eg7r7seit: ;ada-e1;rs1 ()iver tHndve -aso)ta a dato)y8t1

4?



20. FEJEZET

A ;rs1 Gut)ern7) tett )8togat8sa ut8n 'oirot e)indu)t vissae)7 a ;iranda 8)ta) -utatottton1 A söv7ny 3okrai köötti nyí)8s: )ega)833is gy vette 7sre: va)a-e)yest s7)ese33 )ett:a-ióta uto)8ra erre 8rt1 #a)8n va)aki -8s is hasn8)ta: egy ;irand8n8) ki/sive) korpu)ense33

se-7)y1 ;ikö3en )ee)7 )7pde)t a ket3e veet ösv7nyen: is-7t 8-u)at3a etette a kerts7ps7ge1 ;7g -indig gyönyörHnek ta)8)ta: -indaon8)ta) tov833ra is a vo)t a 3enyo-8sa:hogy van 3enne va)a-i 3a)ós)at: egysers-ind pog8ny vads8g1 >agyon is e) tudta k7pe)ni:hogy e kanyargós ösv7nyeken s8k-8nyra 7hes tnd7rek erednek a e-3er nyo-83a: vagyhogy rideg istennk só)ít8k e) 8)doat3e-utat8sra1

>e- /sod8)koott rata: hogy a kertet ne- )8togat8k piknikek1 Wa)ahogy ne- a a he)yvo)t: ahov8 a e-3er sívesen odavisi a tt to8s8t -eg a ees sa)8t88t -eg a naran/s8t: 7s)ete)epsik a H3e: 7s vi//eket -es7): 7s öne)edten sórakoik1 E a kert -8s vo)t: -int atö33i: eg7sen k)ön)eges1 #a)8n o33 )ett vo)na: gondo)ta 'oirot: ha ;rs1 L)e*e))ynS-ythene- ragaskodik ho8: hogy a7)e e)var8so)t kertt7 a)akíttassa 8t1 Re-ek kis s))yestettkert v8)t vo)na 3e))e e n7)k) a 3a)ós at-os7ra n7)k) is: 8- ;rs1 L)e*e))ynS-ythe

a-3i/ióus n vo)t: 7s a tete73en -7g nagyon gadag is1 'oirotnak is-7t es73e utott agadag nk 8)ta) írott soksok v7grende)et: -eg a a soksok haugs8g: a-i eeket av7grende)eteket kör)vesi: -eg a a s8-ta)an7)e retekhe)y: ahov8 a gadag övegyek av7grende)eteiket retik: 7s is-7t -egpró38)ta 3e)ek7pe)ni -ag8t a ha-isító serep73e1 >e-vo)t k7ts7ge ae)): hogy a hite)esít7sre 3enytott v7grende)et ha-isítv8ny vo)t1 #udta: hogy;r1 Fu))erton ó sake-3er: 7s -indig a)apos -unk8t v7ge1 R8ad8su) a a ata gyv7d: akie)egend 3ionyít7k hi8ny83an a vi)8g7rt se- tan8/so)n8 a gye)7nek: hogy indítson perese)8r8st1

;ire a egyik e)8ga8sho 7rt: is-7t gy -eg8du)t a )83a: hogy -inden -8s gondo)at8te)ho-8)yosította1 $ogyan köe)ítse -eg Spen/e e)gye) h88tT A rövide33 vagy ahossa33ik tonT A rövide33 ton sokka) gyorsa33an oda7rne: a hossa33ik visont ta)8nk7nye)-ese331 A Ket kert ösv7ny7n ne- ntt se H: se -oha< ke-7ny vo)t 7s rögös: -int8)ta)83an a ketk ta)aa1 'oirot egyser /sak -egtorpant1

K7t a)akot pi))antott -eg a köe)3en1 A egyikk ;i/hae) "arie)d vo)t< egy kisöge))7sen)t: v8)attö-33e) a t7rd7n: 7s e)-7)y)ten rao)t1 >e- -esse t)e: egy /so3ogó /ser-e)y

part8n ott 8))t ;iranda Gut)er1 $er/u)e 'oirot rögvest -ege)edkeett a )838ró):-ege)edkeett a test -inden nyHg7r): nyava)y88ró): 7s töpreng3e etette a s7ps7g etta) a e-3eri1 K7ts7g se- 7rhetett ho8: hogy ;i/hae) "arie)d rendkív)i s7ps7gHiata)e-3er1 'oirot neheen tudta vo)na -eg-ondani: hogy vo)tak7ppen kedve)ie -intahogy 8)ta)83an neh7 -eg-ondani: hogy kedve)ke a s7p e-3ereket1 A s7p do)gokatn7ni ke))e-es e)og)a)ts8g: de a e-3er -8r-8r e)v3) utasíta e) a s7ps7get -ag8t1 Egy

n: perse: -egengedheti -ag8nak: hogy s7p )egyen: gondo)ta $er/u)e 'oirot: a33anaon3an egy8)ta)8n ne- vo)t 3itos: -it gondo)on a 7rii s7ps7gr)1 Z a -aga r7s7r)sohase- v8gyott r8: hogy s7p iata)e-3er )ehessen: ne- -intha erre 38r-i7)e es7)ye )ettvo)na va)aha is1 Egyed) a 3aus8va) vo)t e)7gedett< a s7p: ds 3aus8va): a-e)y h8)8sanogadta a gondoskod8st: a rendseres ke7)get7st 7s nyír8st1 >agyserH 3aus vo)t1 'oirot ne-is-ert senkit: akinek ak8r /sak e)e i)yen po-p8s 3ausa )ett vo)na1 ;indaon8)ta) tist83anvo)t ve)e: hogy sohase- vo)t ók7pH 7ri1 S7p -eg at8n v7gk7pp ne-1

$8t ;irandaT 'oirotnak a vo)t a 3enyo-8sa: -int ahogy kor833an is: hogy a kis)8nyvoneree a ko-o)ys8g83an re)ik1 Aon tHndött: vaon -i 8rhat a e73en1 ;ert erre ak7rd7sre a e-3er sohase- tudhatta a v8)ast1 >eh7 vo)t a 3ia)-83a 7rkni1 ;7g hak7rdet7k: akkor se- -ondta e): -ire gondo)1 Eredeti 7s8r8s kis)8ny vo)t: tHnd a)kat1

Egytta) aon3an se3ehet is1 Rendkív) se3ehet1 Is vo)t -7g n7h8ny do)og: a-it 'oirot

44



tudott: vagy )ega)833is tudni v7)t ve)e kap/so)at3an1 St: a-it eddig /sak setett: a33an -ost-8r sinte 3ionyos vo)t1

;i/hae) "arie)d e)pi))antott: 7s így só)t< $ahV Seòr ;ousta/hiosV %sten hotaV ;egn7hete-: hogy -it rao): vagy nagyon avarn8T A vi)8g7rt se- seretn7-: ha

to)akodónak tartana1 #ess7k /sak -ondta ;i/hae) "arie)d1 Egy /seppet se- avar1 'o-p8sansórakoo- tette ho8 sinte e))8gyu)va1

'oirot a 7ri h8ta -ög7 )7pett: 7s 8tpi))antott a v8))a e)ett1 E)is-eren 3ó)intott1 A rakitHn vo)t: )ehe)etino- vona)akka)1 E a e-3er rao)ni is tud: 8))apította -eg 'oirot1 >e-/sak a kertterve7she 7rt1

Kiv8)ó -ondta -egi))etdött hangon1 >eke- is tetsik -ondta ;i/hae) "arie)d: de hogy a rara vagy a -ode))re gondo)e:

at 'oirot neheen tudta vo)na e)dönteni1 ;it akar ve)eT k7rdete 'oirot1 ;8r-int hogy a raa)T Xgy gondo)a: va)a-i7)e /7) ve7re)T

E)k7pe)hetnek tarto-1 %gaa van1 $a -ad egyser e)-egyek innen: seretn7k e-)7keni n7h8ny do)ogra1 Is

;iranda eek kö7 a do)gok kö7 tartoik1 Attó) tart: könnyen e)e)eten7T >agyon könnyen1 %)yen a ter-7sete-1 ;inde-e))ett rendkív)i -ódon senvedek t)e:

ha e)e)etek va)akit vagy va)a-it: ha ne- ut ese-3e egy ar/: egy v8)) íve: egy -odu)at:egy a: egy vir8g vagy egy t8[ ha /sup8n a )8tv8ny ke)tette 3enyo-8st tudo- e)id7ni-aga-3an: de -ag8t a )8tv8nyt ne-1 $i83a -inden 7)-7ny: -inden e)egy7s: ha egyser-inden a eny7set7 )es1

De ne- a Ket kert1 E a kert ne- a eny7set71 Xgy gondo)aT 'edig a eny7set7 )es: ha 7n -8r ne- vagyok itt1 A ter-7set -ad

vissahódíta -ag8nak1 Seretetre: igye)e-re: gondoskod8sra 7s sak7rte)e-re van sks7geahho: hogy enn-aradon1 $a a v8rosi tan8/s e)gye)ete a)8 ker): -int -ostan83an o)y sok

park: k -ad a7)e 6-odern9 kertet /sin8)nak 3e))e1 ;inden7)e divat/ser7kke) )tetik te)e:a33 ösv7nyeket a)akítanak ki: padokat 8))ítanak1 #a)8n -7g se-eteskuk8kat is1 ;ertrettent gondosak 8- eek a hivata)nokok1 Csakhogy ehhe a kerthe a tudo-8nyuk kev7s1;ert e egy vad kert1 Is egy kert vads8g8t -egrini sokka) nehee33: -int egyserHen /sakgondoni1

;onsieur 'oirot só)a)t -eg ;iranda a patak t)part8n1'oirot köe)e33 )7pett a kis)8nyho: hogy ha))8k egy-8st1

$8t itt vagy1 Eek serint a7rt ött7): hogy -ode))t ) a -Hv7s rnakT

;iranda -egr8ta a e7t1 >e- a7rt ötte-1 Csak így a)aku)t1 Wa)ó3an -ondta ;i/hae) "arie)d1 Csak így a)aku)t1 A e-3ernek n7ha seren/s7e

is )ehet1 Eek serint /sak a7rt ött7): hogy s7t8) egyet a kedven/ kerted3enT A7rt ötte-: hogy -egkeresse- a kutat e)e)te ;iranda1 ;i7)e kutatT Wo)t itt r7gen egy seren/sekt1 %tt: a ket3enT $ogy ker) egy ket3e ktT A 38nya kör) vo)t egy erd is1 Wagy )ega)833is egy )iget1 ;i/hae) tuda: ho) van a kt:

de ne- 8ru)a e) neke-1

Sokka) iga)-asa33: ha neked ke)) -egkeresned -ondta ;i/hae) "arie)d1 K)önösen: ha a33an se- )ehets 3itos: hogy egy8)ta)8n )7teike1

!



A öreg ;rs1 "ood3ody -indent tud ró)a1Is ho8tette<

Z egy 3osork8ny1 Giony -ondta ;i/hae) "arie)d1 Z a a)u 3osork8nya: ;onsieur 'oirot1 >8)unk

ugyanis a )egtö33 a)unak van sa8t 3osork8nya1 >e- -indig hív8k -agukat annak: de

-indenki tuda ró)uk: hogy aok1 Pós)8ssa) og)a)konak: vagy var8sig7t -ondanak akun/sat 3egóni88ra: -8skor -eg e)s8rít8k a pnkösdi rós8t: vagy e)apast8k a so-s7d parast tehen7nek a te7t: st ne-ritk8n -7g sere)-i eteket is kotyvastanak1

Seren/sekt vo)t -ondta ;iranda1 A e-3erek akkor kerest7k e): ha vo)t va)a-ikív8ns8guk1 $8ro-sor -eg ke))ett ker)nik: -7gho8 ar//a) h8trae)7: a-i ne- -indigvo)t könnyH: -ive)hogy a kt va)aho) a hegy o)da)83an vo)t1

;i/hae) "arie)dre pi))antott: 'oirot h8ta -ög71 Egyser -7g -egta)8)o- -ondta : -7g akkor is: ha -aga ne- segít neke-1 %tt van

va)aho): de ;rs1 "ood3ody at -ondta: )e8rt8k1 Ivekke) ee)tt1 ;ert 8))ító)ag ves7)yes1Egyser: r7gen: 3e)eesett egy kis)8ny1 Wa)a-i Kitty1 Is ta)8n va)aki -8s is1

$iggy: a-it akars -ondta ;i/hae) "arie)d1 A a)usiak kö) sokan hisnek 3enne:

pedig ne- -esse: Litt)e Ge))ing3en tényleg van egy seren/sekt1 >a perse -ondta ;iranda1 At a kutat is-ere-1 #e)esen 8t)agos kt tette ho81

;indenki is-eri: nevets7ges1 #e)edo38)8k pennykke): de hi83a: -ert nin/s 3enne ví:gyhogy ne- is /so33an1

%gen san8)atos1 ;ad só)ok: ha -egta)8)ta- a 7n kuta-at -ondta ;iranda1 >e- sa3ad -indent e)hinned egy 3osork8nynak1 Inserinte- ne- esett 3e)e senki1

Legö)e33 egy -a/ska1 ;imbam, bimbambam, i$s a ktban van -ondta ;iranda1Fe)8))t1 ;ost -8r -enne- ke)) -ondta1 A -a-a 3itosan v8r1Óvatosan )e-8sott a sik)atö-3r): r8-oso)ygott a 7riakra: -ad nekiv8gott a patak

t)o)da)8n utó: e)vadu)t ösv7nynek1 6Gi-3a-3a-9 id7te 'oirot e)gondo)kodva1 A e-3er a33an his: a-i3en hinni

akar: ;i/hae) "arie)d1 Mn -it gondo)< igaa van a kis)8nynak: vagy nin/sT;i/hae) "arie)d tHndve pi))antott 'oirotra: -ad e)-oso)yodott1

%gaa van e)e)te1 Wa)ó3an van itt egy kt: 7s va)ó3an )e van 8rva: -int ahogy is-ondta1 "ondo)o-: -ert ves7)yes1 At visont ne- hinn7-: hogy va)aha is seren/sektnakhasn8)t8k vo)na1 Serinte- e /sup8n ;rs1 "ood3ody agys)e-7nye1 Wan visont egyseren/sea: vagy )ega)833is vo)t1 Egy 3kka: va)aho) a do-3o)da) köepe t88n: a-e)yr):at hise-: va)ó3an gy tartott8k: hogy te)esíti a kív8ns8g8t annak: aki ar//a) h8trae)7h8ro-sor -egker)i1

Is -i tört7nt aa) a 8va)T ;8r neker)geti senkiT >e-1 At hise-: kör)3e)) hat 7vve) ee)tt 3e)e/sapott a vi))8-: 7s kett7hasította1 Ise v7get vetett a ku)tusnak1

;es7)t ró)a ;irand8nakT >e-1 Xgy gondo)ta-: ink833 higgyen /sak a kt3an1 ;ert -i 7rdekes van egy vi))8-

stotta 3kk83anT Sanos -enne- ke)) -ondta 'oirot1 A rendr 3ar8t8ho k7s)T %gen1 F8radtnak tHnik1 F8radt is vagyok -ondta $er/u)e 'oirot1 Rettenten 8radt1

%nk833 v8son/ipt vagy sand8)t ke))ene hordania1 Ah: =a non.

!!



Irte-1 Sóva) ön e)t7t)en híve a e)egan/i8nak1 W7gig-7rte 'oirott1 ;eg ke)) adni:a össhat8s re-ek: ne- is só)va a po-p8s 3aus8ró)1

Mr)ök: hogy 7srevette -ondta 'oirot1 Ki ne venn7 7sre: ink833 a itt a k7rd7s1'oirot 7)re3i//entette a e7t1

At -ondta: a7rt rao)ta )e ;irand8t: -ert e-)7keni seretne r8 -ondta1 Pó) 7rte-:hogy e at e)enti: t8voni k7s) a a)u3ó)T Wa)ó3an -egordu)t -8r a ee-3en1 'edig 7n gy )8to-: siker)t itt ó) 3ei))eskednie1 De -7g -ennyire1 Wan h8a- ki/si h8: de )ega)833 7n tervete- a sa8t ig7nyei-

serint : 7s 38r -unk8- is van: -8r ne- 7)vee- gy: -int r7ge33en1 Ked ert vennirata- a nyughatat)ans8g1

;i7rt ne- 7)vei -8r a -unk88tT ;ert a e-3erek r7-s7ges do)gokat kív8nnak t)e-1 Wesnek itt va)a-i ö)det: 7s h8at

7pítenek r8: 7s at8n t)e- v8r8k: hogy -egtervee- a kertket1 Is ;rs1 Drake ne- a)ka)-aaT

De igen: seretne1 #ette- is -8r neki n7h8ny avas)atot: a-e)yekke) )8tsó)ag egyet7rtett1;indaon8)ta) o)ytatta tHndve ne- hinn7-: hogy -eg3íhato- 3enne1

Attó) tart: hogy ;rs1 Drake ne- hagya -ad 7rv7nyre utni a e)k7pe)7seitT A a hat8roott 3enyo-8so-: hogy s8-8ra a saját e)k7pe)7sei a -7rvadóak: 7s: 38r a

7n öt)etei- is tetsettek neki: attó) 7)ek: egyser -ad gondo) egyet: 7s va)a-i eg7sen -8stog követe)ni t)e-1 Wa)a-i hasnos: dr8ga 7s /siri/s8r7 do)got1 Is o)yton a nyaka-ra og

8rni1 Követe)ni oga: hogy te)esítse- a utasít8sait1 In pedig e))enkeni ogok: 7sössevesnk1 Sóva) össess7g73en o33: ha e)-egyek: hogy e)ker)e- a veseked7st1

>e-/sak ;rs1 Drakeke): de a tö33i a)u3e)ive) is1 E)7g is-ert vagyok a sak-8-3an1 >e--us8 -egrekedne- egy he)yen1 E)-ehetek Ang)ia egy -8sik vid7k7re: vagy ak8r

>or-andi83a: vagy Gretagne3a is1 ()yan környeetre v8gyik: aho) a sa8t e)k7pe)7sei serint a)akíthata a ter-7setetT

Aho) kedv7re kís7r)etehet: an7)k) hogy a s7)ss7ges id8r8si visonyok tönkretenn7k: a-ita)kotottT Egy s7p: nagy: kop8r ö)ddara3ra v8gyik: aho) ra e)8tshata d8- serep7tT;aga -indig i)yen nyughatat)an ter-7set vo)tT

Seho) se- horgonyota- )e t)s8gosan hoss ideig1 P8rt -8r "örögors8g3anT P8rta-1 Is nagyon sívesen e)-enn7k -7g egyser1 'o-p8s öt)et1 ;i)yen ó vo)na egy

kert egy görög hegyo)da)3an1 Aho) ne- n se--i: )egö)e33 /iprusok1 Kop8r: sik)8s vid7k1De ha a e-3er akara: 38r-it )7trehohat 3e))e1

Egy istenek kert7tJ

%gen1 ;aga k7s gondo)ato)vasó: ;r1 'oirot1 G8r/sak a vo)n7k1 - o)y sok -inden van: a-it tudni seretn7k: 7s -7gse- tudo-1 ;ost eg7sen próai do)gok 8rnak a e73en: ne- igaT Sanos va)ó3an így van1 "ytogat8s: gyi)koss8g: ersakos ha)8) 7s e7)7kT Wa)ahogy gy1 G8r a gytogat8s3an ne- vagyok eg7sen 3itos1 De -aga visony)ag

r7góta 7) itt: ;r1 "arie)d1 ;onda /sak: is-ert egy Les)ey Ferrier nevH iata)e-3ertT %gen: is-erte-1 $a ó) e-)7kse-: egy -ed/hesteri gyv7di irod83an do)goott1 A

Fu))erton: $arrison 7s Lead3etter /7gn7)1 "yakornok vo)t: vagy va)a-i hason)ó1 Pók7pH i/kó1 Is ersakos ha)8)t ha)t: ugye38r1 %gen1 Egy este -egk7se)t7k1 "ondo)o-: va)a-i7)e ngy3) kio)yó)ag1 A 8)ta)8nos

v7)eked7s serint a rendrs7g tist83an van ve)e: hogy ki a tettes: de nin/s e)7g 3ionyít7ka ai))et e))en1 A i/kónak visonya vo)t egy Sandra nevH nve) a veet7kneve -o-ent8n ne-

!2



ut ese-3e : -indenesetre va)a-i Sandr8va)1 Akinek a 7re ogadós a a)u3an1 >a sóva) ea Sandra -eg a i Les)ey seretk vo)tak: eg7sen addig: -íg Les)ey össe ne- sHrte a)evet egy -8sik )8nnya)1 Lega)833is így 3es7)t7k1

Is Sandr8nak ne- tetsett a do)ogT >e-: egy8)ta)8n ne- tetsett1 De tegyk ho8: e a Les)ey nagy n/s838s vo)t1

Egyserre k7th8ro- 3ar8tnt is tartott1 ;indegyik ango) )8ny vo)tT Et -i7rt k7rdeiT De ne-: ne- hinn7-: hogy /sak ango) )8nyokka) 8))t vo)na só3aJ

serinte- -indenki -ege)e)t neki: aki tudott annyira ango)u): hogy nagy83ó) -eg7rts7kegy-8st1

Wannak erree)7 k)ö)di )8nyokT $ogyne1 L7teik egy8)ta)8n o)yan vid7k: aho) nin/senekT Eek a a$ pair )8nyok -a -8r

a -indennapok r7sei1 Wannak kötk s7pek 7s /sny8k: 3e/s)etesek 7s 3e/ste)enek:vannak: akik segítenek a e)og)a)t 7desany8knak: 7s vannak: akik ne- ók se--ire: 7so)yanok is vannak: akik egyser /sak og8k -agukat: 7s e)tHnnek1

;int e a ()ga nevH )8ny isT

Ahogy -onda< -int e a ()ga nevH )8ny is1 Les)ey ó 3ar8ts8g3an vo)t ()g8va)T #eh8t innen a s7)1 %gen: -eg)ehetsen -e)eg 3ar8ts8g3an vo)tak1 De ne- hinn7-:

hogy ;rs1 L)e*e))ynS-ythe tudott vo)na a visonyukró)1 ()ga nagyon óvatos vo)t: athise-1 Sokat -es7)t a udvar)ó8ró): aki otthon v8ra: 7s re-7nyei serint e)es7g) vesi1

>e- tudo-: hogy igaat -ondotte: vagy /sak kita)8)ta a eg7set1 De: -int ahogy -ondta-:a i Les)ey igen ók7pH iata)e-3er vo)t1 >e- tudo-: -it )8tott ()g83an< ne- vo)t va)a-is7p )8ny1 G8rJ tette ho8 tHndve k7ts7gte)en: hogy vo)t 3enne spiritus: a-i ak8rvonóv8 is tehette egy ango) iata)e-3er se-73en1 Les)eynek -indenesetre tetsett: 7s atö33i 3ar8tne ennek egy8)ta)8n ne- ör)t1

Irdekes -ondta 'oirot1 Wa)ahogy 7rete-: hogy -aga -ad -eg-onda neke-:a-ire kív8n/si vagyok1

;i/hae) "arie)d rk7s pi))ant8st vetett r81 De -i v7gre e a eg7sT $ogy ker) ide Les)eyT ;inek e)h8nytorgatni a -)tatT A e-3er egyserHen /sak kív8n/si1 #udni seretn7: hogy -ik7ppen követkeik egyik

do)og a -8sik3ó)1 De enge- a -7g enn7) t8vo)a33i -)t is 7rdeke)1 Arra is kív8n/si vagyok:-i tört7nt ae)tt: hogy ()ga Se-ino 7s Les)ey Ferrier ta)8)kogatni kedett vo)na ;rs1L)e*e))ynS-ythe h8ta -ögött1

>e- vagyok 3enne 3itos: hogy így vo)t1 E /sup8nJ nos: /sup8n a7)e -eg7r7s ar7se-r)1 "yakran össeutottunk: de ()ga sohase- avatott 3e a titkai3a1 A-i pedig Les)eyFerriert i))eti: t ne- is is-erte-1

Ges7)nk a et -ege) idsakró)1 Les)ey: ha ó) tudo-: rovott -)t iata)e-3ervo)t1 %gen: at hise-1 Lega)833is at 3es7)ik1 ;r1 Fu))erton ennek e))en7re e)vette a

/7g7he: a33an 3íva: hogy 3e/s)etes e-3ert araghat 3e))e1 Rendes i/kó a öreg Fu))erton1 $a ó) e-)7kse-: Les)eyt ha-isít8s7rt -arasta)t8k e)1 %gen1 De a i 3ntet)en e)7)etH vo)t: 7s at -ond8k: vo)tak egy73 enyhít kör)-7nyek is1

$ogy 3eteg vo)t a anya: vagy r7seges a apa: vagy va)a-i hason)ó1 ;indenesetre o)/són-egsta1

>e- tudok se--it a r7s)etekr)1 At hise-: kis hí8n -eg-enek)t: de at8n öttek areviorok: 7s r8ht8k a vies )epedt1 De nagyon ho-8)yos s8-o-ra e a eg7s1 Csak

ha))otta- ró)a etat1 De igen: -ost -8r e-)7kse-: ha-isít8s vo)t e))ene a v8d1 $a-isít8s1

!O



A-ikor pedig ;rs1 L)e*e))ynS-ythe -egha)t: 7s a v7grende)et7t hite)esít7sre nytott8k 3e: a gyv7dek -eg8))apított8k: hogy a v7grende)et ha-is1

Irte- -8r: hogyan speku)8)1 ;egpró38)a össegg7s3e honi a k7t do)got1 "ondo)a /sak v7gig< vo)t egy 7ri: aki kise33nagyo33 sikereket tudhatott -ag87nak

ha-isít8s ter7n1 Is ennek a 7rinak 7ppen egy o)yan )8ny vo)t a 3ar8tne: aki hata)-as

vagyont örökö)t vo)na: ha siker)t vo)na hite)esíttetni at a v7grende)etet1 %gen: va)ó3an1 Sóva) e a )8ny 7s a ha-isító össe3ar8tkotak1 ()yannyira: hogy a 7ri ott is hagyta a

3ar8tn7t: hogy össe8))hasson a k)ö)di )8nnya)1 Arra /7)o: hogy a v7grende)etet Les)ey Ferrier ha-isította -egT Könnyen e)k7pe)het: ne-de38rT ()ga 8))ító)ag eg7sen ó) ut8nota ;rs1 L)e*e))ynS-ythe k7ír8s8t: de neke- -indig is

a vo)t a 3enyo-8so-: hogy e a 7rv s8ntít1 ;ert ugyan s8-os )eve)et -egírt ;rs1L)e*e))ynS-ythe nev73en: ne- hinn7-: hogy eek a )eve)ek t)s8gosan hason)ítottak vo)naa öregassony7ira1 Annyira )ega)833is 3itosan ne-: hogy ()ga a33an 3íhasson: aha-isítv8nya ki8))a a pró38t1 $a visont 3Hnt8rsak vo)tak Les)eyve): a eg7sen -8s1 Ró)a

-8r sokka) ink833 e) tudo- k7pe)ni: hogy eg7sen tHrhet -unk8t v7gett: 7se)3iakodotts8g83an at hitte: -enni og a do)og1 ;int ahogy nyi)v8n at hitte a e)sa)ka)o--a) is: de akkor is 7s -ost is t7vedett1 A-ikor pedig kipattant a 3otr8ny: 7s agyv7dek akad7koskodni kedtek: 7s sak7rtket hívtak: akik ke))e-et)en k7rd7sekke)ak)att8k a )8nyt: a )8ny ki3oru)t: 7s össergta a port Les)eyve)1 Aut8n pedig -egsökött:a33an a re-7ny3en: hogy a i -ad he)yette is e)visi a 3a)h7tJ

;i/hae) "arie)d inger)ten -eg/sóv8)ta a e7t1 De -i7rt ött ide: a 7n s7ps7geskerte-3e: hogy i)yes7)7kr) aggassonT k7rdete1

;ert kív8n/si vo)ta- n7h8ny do)ogra1 >e- ke)) -indent tudni1 >e- ke)) 3o)ygatni a -)tat1 >e- ke)) 3e)etni a orrunkat

o)yas-i3e: a-i ne- r8nk tartoik1 ;ag8t a s7ps7g 7rdek)i -ondta 'oirot1 S7ps7get akar: 38r-i 8ron1 Enge- visont

a igas8g 7rdeke)1 ;indig a igas8g1;i/hae) "arie)d e)ka/agott1 Akkor -enen a rendr 3ar8taiho: enge- pedig ne

h83orgasson a 7n kis -ag8nparadi/so-o-3an1 #8vo t)e-: s8t8n1

!U



21. FEJEZET

'oirot tov833 kaptatott ö)e)7 a hegyo)da)3an1 ;8r 7sre se- vette: hogy 8 a )83a1Wa)a-i tört7nt1 $irte)en össe8))tak 3enne a kirakós dara3k8i: -e)yekr) kor833an is tudta:hogy össetartonak: de ne- vo)t vi)8gos e)tte: hogyan1 ;ost -8r 3itosan tudta: hogy va)aki

ves7)y3en van: ko-o)y ves7)y3en: 7s nagy 3a tört7nhet: ha senki se- )7p kö3e1E)speth ;/Kay nyitott atót1 Ross 3r3en van -ondta1 Ker)ön 3e)e331 %tthon van a iv7reT >in/s1 Ge ke))ett -ennie a rsre1 At hise-: va)a-i tört7nt1 $ogyanT k7rdete riadtan 'oirot1 ;8risT A )ehetet)en1 #ess7kT k7rdete E)speth1 ;it akar ee) -ondaniT Se--it1 Se--it1 Sóva) at -ondta: tört7nt va)a-iT %gen: de at ne- tudo-: hogy kive)1 ;indösse annyit tudok: hogy #i- Rag)an

idete)eon8)t: 7s 3ehívta a 38ty8-at a rsre1 De -onda /sak: -egkín8)hato- egy /s7sete8va)T

>e- k7rek -ondta 'oirot1 >agyon kösönö-: de at hise-J at hise-: ink833

haa-enn7k1 ;ive) a keserH ekete te8nak -7g a gondo)at8tó) is 3erenkedett: keresett egye)ogadható -ents7get -odorta)an vise)ked7s7re1 F8 a )83a- -agyar8kodott1 >agyon81 >e- k7s)te- e) a vid7ki tvisonyokra1 L833e)it ke))ene v8)tano-1

E)speth ;/Kay 'oirot )838ra pi))antott1 Wa)ó3an -ondta1 E a /ip t7ny)eg ne-vid7kre va)ó1 A )akk3r 8)ta)83an töri a )83at1 De -ost ut /sak ese-3e: van itt önnek egy)ev7)1 A 37)yeg3) ít7)ve va)aho) k)ö)dön adt8k e)1 %de /í-et7k: 'ine Crest3e: Spen/ee)gye) /í-7re1 ;8r hoo- is1

E)speth t7r)tordu)t: 7s n7h8ny per/ -)va vissat7rt a )ev7))e)1 $a nin/s sks7ge a 3orít7kra: ada neke-1 A egyik unokaö/s7- nagy 37)yeggyHt1 Sívesen1 'oirot e)3ontotta a )eve)et: a 3orít7kot pedig E)spethnek adta1 E)speth

-egkösönte: 7s vissa-ent a h83a1'oirot o)vasni kedett1;r1 "o3y a e)ek serint k)ö)dön is ugyanaa) a a)aposs8gga) v7gete -unk88t: -int

a-it 'oirot Ang)i83an -egsokott t)e1 "yorsan do)goott: ne- kí-7)ve se p7nt: se8rads8got1

;r1 "o3y ered-7nyei etta) ne- sok dons8got hotak: -indaon8)ta) -egersített7k'oirott a33an: a-it -8r tudott1

()ga Se-ino ne- utaott haa1 >e- vo)tak 7) /sa)8dtagai1 Wo)t visont egy 3ar8tne:egy idse33 hö)gy: akive) h73ehó3a )eve)et v8)tott: 7s akinek 3es8-o)t ró)a: hogy -egy asora Ang)i83an1 ;int e )eve)ek3) kider)t: ó visony3an vo)t a)ka)-aó8va): aki: 38r o)ykort) sokat követe)t t)e: nagy)e)kHs7gge) uta)-ata 8rado8s8t1

()ga uto)só )eve)ei -8s7) 7vve) ae)tti ke)te7sHek vo)tak1 Eek3en ()ga tö33sör ise-)ít7st tett egy iata)e-3err)1 Arra is uta)t: hogy -8r a e)egy7st onto)gat8k: a-inek aa egyet)en akad8)ya: hogy a iata)e-3ernek akinek nev7t ne- 8ru)ta e) egisten/i8t ke))tere-tenie: e7rt at8n egye)re -7g v8rni ke))1 =to)só )eve)73en 3iakodó hangon s8-o)t 3earró): hogy igen ók a ki)8t8saik1 ;iut8n ne- ött tö33 )ev7): öreg 3ar8tn7a arra akövetketet7sre utott: hogy ()ga 3itosan ho8-ent a ango) iata)e-3erhe: 7s -8s /í-rekö)tötek1 >e- aggódott -iatta: hisen gyakran e)ordu)t: hogy a Ang)i83an do)goó)8nyok -egsakított8k a kap/so)atot a otthoniakka): ha siker)t ó 7ret ogniuk1

;inden egy3ev8g: gondo)ta 'oirot1 $a Les)ey só3a hota a h8ass8got: a33ó) -7g ne-követkeik: hogy ko-o)yan is gondo)ta1 A )8ny at íra ;rs1 L)e*e))ynS-ytheró): hogy6nagy)e)kH9 vo)t1 #eh8t -7g a se- ki8rt: hogy ()ga iette )e a a)ka)-aó8tó) kapott

p7n3) Les)eyt: hogy ha-isítsa -eg a v7grende)etet1

!@



E)speth ;/Kay is-7t kiött a verand8ra1 'oirot -egk7rdete: -i a v7)e-7nye ()ga 7sLes)ey )ehets7ges 3Hnt8rsi kap/so)at8ró)1

E)speth onto)óra vette a k7rd7st: -ad így e)e)t< $a visonyuk vo)t: h8t nagyon gyesen titko)t8k1 >e- vette ket a s88ra a a)u1 'edig

ahho ne- sok ke)) erree)71

A i Ferrier egy 7res assonnya) ta)8)kogatott1 Lehet: hogy igye)-etette a )8nyt:ne e-)ítse a)ka)-aóa e)tt kettek visony8t1 Könnyen e)k7pe)het1 ;rs1 L)e*e))ynS-ythe 3iony8ra tudta: hogy Les)ey Ferrier

Hrös a)ak: 7s ha tudta vo)na: hogy ()ga randevik ve)e: igye)-etette vo)na a )8nyt aves7)yekre1

'oirot össehatogatta 7s se3re tette a )eve)et1 Mr)n7k: ha -7gis e)ogadna egy /s7se te8t1 >e-: kösönö-1 Wissa ke)) -enne- a vend7gh83a: hogy )833e)it /ser7)ek1 >e- tuda:

-ikor 7r haa a 38tyaT E) se- tudo- k7pe)ni1 At se- -ondt8k -eg: -i7rt ke)) 3e-ennie1'oirot vissa3aktatott a vend7gh8ho: a-e)y /sup8n p8r s8 -7terre vo)t Spen/e7k

h88tó)1 Ahogy a 3e8ratho 7rt: h8iassonya: egy har-in/egyn7h8ny 7ves vid8- tere-t7snyitott atót1

Egy hö)gy keresi -ondta1 ;8r itt van egy idee1 ;eg-ondta- neki: hogy ne-tudo-: hov8 -ent: 7s hogy -ikor 7r haa: de a hö)gy aki egy73k7nt ;rs1 Drake ragaskodott ho8: hogy -egv8ra1 %gen e)d)t 8))apot3an van1 K)önös: -ert nagyonhiggadt ter-7set: de -ost gy )8to-: va)a-i nagy -egr8kódtat8s 7rte1 A nappa)i3an v8ra1$oak önöknek egy te8t vagy va)a-itT

>e-: kösönö- -ondta 'oirot1 %nk833 ne1 E)33 -egha))gato-: -i hírt hoott avend7ge-1

Genyitott a nappa)i3a1 Ro*ena Drake a h8tsó udvarra n7 a3)akn8) 8))t1 A-int-egha))otta: hogy 'oirot 3e)7p: hirte)en -egordu)t1

;onsieur 'oirot1 W7gre1 ()yan r7góta v8ro-1 Go/s8sson -eg: ;ada-e1 A Ket kert3en vo)ta-: tov8338 3es7)neke))ett a

3ar8tn7--a): ;rs1 ()iverre) is1 Aut8n -eg)8togatta- k7t it1 >i/ho)ast 7s Des-ondot1 >i/ho)ast 7s Des-ondotT %gen: igen: is-ere- ket1 Aon gondo)kodta-J a: istene-:

a e-3er -8r -inden7)7re gondo)1 Fe)d)tnak )8tsik egyete -eg 'oirot gyeng7den1Erre ne- s8-ított1 Waon -i )e)te Ro*ena Drakeet: et a ers assonyt: aki -indig

k73en tartotta a ese-7nyeket: 7s -indig -indenkire r8ersako)ta a akarat8tT =gye: ha))otta: -i tört7ntT k7rdete ;rs1 Drake1 Wagy eek serint -7gse- ha))ottaT ;it ke))ett vo)na ha))ano-T

Rettenetes do)og tört7nt1 ;egha)t1 ;egö)t7k1 Ki ha)t -eg: ;ada-eT Sóva) ne- ha))ott se--it1 Seg7ny gyerekJ %stene-: -i)yen osto3a vo)ta-1 E) ke))ett

vo)na -ondano- -ag8nak1 E) ke))ett vo)na -ondano-: a-ikor r8k7rdeett1 SörnyHs7gesen7re- -aga-J sörnyH )e)kiis-ereturda)8s gyötör: a-i7rt at hitte-: 7n vagyok aokosa33: a-ikor at hitte-J de 7n /sak ót akarta-: ;onsieur 'oirot: higgye e): /sak ótakarta-1

Q)ön )e: ;ada-e: )ön )e1 >yugod7k -eg: 7s -onda e): -i tört7nt1 ;egha)t egygyerek1 ;7g egy gyerekT

A )8ny kisö//se -ondta ;rs1 Drake1 Leopo)d1 Leopo)d Reyno)dsT

!5



%gen1 A -en ta)8)t8k -eg a ho)ttest7t1 A egyik ösv7nyen1 %sko)a ut8n nyi)v8ne)/savargott: hogy 8tsson egy ki/sit a köe)i patak3an1 Wa)aki )enyo-ta a e7t a ví a)81Ge)eototta a ví3e1

Eek serint ugyangy v7getek ve)e: -int Poy/esa)T %gen: igen1 ;ost -8r )8to-: hogyJ /sak egy e)-e3eteg -Hve)hetett i)yet1 Is ne- )ehet

tudni: hogy kisoda, e a )eg3orastó33 a eg7s3en1 E)k7pe)7se- sin/s1 'edig at hitte-:tudo-1 #7ny)eg at hitte-J igen: -ost -8r 3e)8to-: hogy gonos do)og vo)t t)e-1 ;onda e): a-it tud: ;ada-e1 %gen: seretn7- e)-ondani1 A7rt ötte-: hogy e)-onda-1 ;ert e-)7kse-: hogy ön

e)keresett enge-: -iut8n 3es7)t E)ia3eth Nhittakerre)1 E)ia3eth e)-ondta -ag8nak: hogygy )8tta: va)a-i -egiestett1 Wa)a-i: a-it )8tta-1 A h8a-3an: a ha))3ó)1 Is 7n at-ondta- -ag8nak: ne- )8tta- se--it: ne- iedte- -eg se--it): -ive)hogyJ sóva)JtudaJ E)ha))gatott1

(it )8tott: assonyo-T E) ke))ett vo)na -ondano- önnek1 ;7g akkor1 L8tta-: hogy va)aki: nagyon óvatosan:

kinyita a könyvt8rso3a ata8t1 Aut8n ki)7pett: pontosa33an ki se- )7pett: /sak -eg8))t a

atónyí)8s3an: -ad gyorsan vissavonu)t: 7s 3ehta -aga ut8n a atót1 De ki vo)t aT Leopo)d1 Leopo)d: akit -egö)tek1 Is: tuda: at hitte-: hogy 7nJ istene-: -i/soda

3ak)öv7s vo)t: -i/soda sörnyH 3ak)öv7s1 $a e)-ondta- vo)na önnek: akkor ta)8nJ ta)8n önr8ött vo)na: -i re)ik a do)og h8tter73en1

Sóva) at hitte k7rdete 'oirot : hogy Leopo)d gyi)ko)ta -eg a nv7r7tT At hitteT %gen: at hitte-1 Akkor: perse: -7g ne- gondo)ta- r8: hisen ne- is tudta-: hogy

-egha)t a kis)8ny1 De o)yan ur/sa kiee7s )t annak a gyereknek a ar/8n1 ;indig is ur/sakisi vo)t1 Egy ki/sik7t tartotta- is t)e: -ert a vo)t a 3enyo-8so-: hogy va)a-iJ nin/sve)e rend3en1 >agyon okos kisi vo)t: -eg inte))igens is: de va)a-i akkor se- vo)t ve)erend3en1

Is akkor arra gondo)ta-< 6;it keres ott Leopo)d ahe)yett: hogy tHharap8st 8tsana atö33iekke)T9 ;eg arra: hogy< 6Waon -i3en -esterkedikT ;i e a ur/sa kiee7s a ar/8nT9Aut8nJ igen: aut8n ne- is gondo)ta- r8 tö33et1 Csak a ar/a: a tett r8- o)yan e)kavaró

3enyo-8st1 E7rt is etette- e) a v88t1 E)ia3eth segített össesedegetni a si)8nkokat:aut8n vissa-ente- a gyerekekhe: 7s -eg is e)edkete- a eg7sr)1 Eg7sen addig: a-ígr8 ne- ta)8)tunk Poy/era1 E vo)t a a pi))anat: a-ikor söget tött a ee-3en: hogyJ

$ogy Leopo)d gyi)ko)ta -eg a kis)8nytT %gen1 Wa)ó3an erre gondo)ta-1 At hitte-: e -eg-agyar8a at a k)önös

ar/kiee7st1 At hitte-: -indent 7rtek1 Fo)yton at hise-J o)yton 3e)eese- a33a ahi383a: hogy -indentudónak: t7vedhetet)ennek k7pe)e- -aga-at1 'edig ne- vagyok

t7vedhetet)en1 ;ost is óri8si nagyot t7vedte-1 $isen a: hogy a it -egö)t7k: /sakis va)a-ieg7sen -8st e)enthet: -int a-ire gondo)ta-1 At ke)) hogy e)entse: a i 3e-ent akönyvt8rso383a: 7s ott ta)8)ta a nv7r7t ho)tan : a-it) 3orastóan -egr7-)t: st:-ondhatni: sokkos 8))apot3a ker)t1 E7rt at8n ki akart )opódni a so383ó): gy: hogy senkise vegye 7sre: de -eg)8tott enge-: e7rt at8n vissahódott a so383a: -ag8ra /sukta aatót: 7s -egv8rta: a-íg a ha)) kir): -ie)tt ra e)-er7skedett vo)na1 De nem a7rt: -ert ö)te -eg a kis)8nyt1 >e-1 $ane- a7rt: -ert rettegett1

Is ön -7gse- só)t ró)a senkinekT >e- -ondta e): hogy kit )8tott a könyvt8rso383an:-7g aut8n se-: hogy -egta)8)t8k a ha)ott kis)8nytT

>e-1 EgyserHenJ ne- vitt r8 a )7)ek1 ;ert a a kisi o)yan iata)J o33an -ondvao)yan iata) volt. Ippen /sak tí7ves1 #í vagy )egö)e33 tienegyJ 7s 7nJ 7n gy

gondo)ta-: 3itosan ne- vo)t tist83an aa): hogy -it /sin8): hogy ne- tehet ró)a1 >e-terhe)i -or8)is e)e)ss7g1 ;indig is k)önös gyerek vo)t: 7s arra gondo)ta-: a -ege)e)

!Y



kee)7s tö33et segítene: -intha a rendrs7gre 3ín8nk a sors8t1 ;intha e)-egyógyint7et3eker)ne1 Arra gondo)ta-: ha sks7ges: 3itosan keríthetnk a s8-8ra egy -ege)e)sakpsi/ho)ógust1 In /sakJ 7n /sak ót akarta-1 K7re-: higgye e): ót akarta-1

;i)yen so-or savak: gondo)ta 'oirot: nin/s is eekn7) so-or33 a vi)8gon1 ;rs1Drake -intha kita)8)ta vo)na: -i 8r a e73en1

%gen -ondta1 6In /sak ót akarta-19 A e-3er -indig at k7pe)i: hogy tuda: -ive)tes ót a -8sik e-3ernek: pedig dehogyis tuda1 $isen: -ost -8r )8to-: annak a kisinaka7rt )t o)yan dö33ent kiee7s a ar/8n: -ert )8tott va)a-it vagy a gyi)kost: vagy pedigo)yasva)a-it: a-i r8veethette a gyi)kos ki)7t7re1 Wa)a-it: a-i a gyi)kost sorongatotthe)yet3e hota1 E7rt at8nJ -egv8rta: a-íg a i egyser egyed) e)/satango): 7s akkor)e/sapott r8< 3e)eototta a patak3a: hogy egyser s -indenkorra e)ha))gattassa1 G8r/saksó)ta- vo)na -ag8nak: vagy a rendrs7gnek: vagy 38rkinek: de ne-: 7n at hitte-: okosa33vagyok -indenkin7)1

'oirot -egv8rta: a-íg ;rs1 Drake rr8 )es e)e)tör okog8s8n: -ad így só)t< Xgyha))otta-: hogy Leopo)dnak a utó33i id3en e)tHnen sok p7ne vo)t1 Wa)aki nyi)v8n ietettneki: hogy ha))gasson1

De ki/sodaT Ki/sodaT >e-sok8ra kider) -ondta 'oirot1

!?



22. FEJEZET

$er/u)e 'oirotra 8)ta)83an ne- vo)te))e-: hogy kik7re -8sok v7)e-7ny7t1 A esetektö33s7g73en -ege)7gedett a sa8t8va)1 ;indaon8)ta) vo)tak kiv7te)es a)ka)-ak1 Eek kö7tartoott a -ostani1 E)sör össedugta a e7t Spen/e e)gye)ve): aut8n e)vette a

kap/so)atot egy autókö)/sön /7gge): -ad egy a33 rövid -eg3es7)7st követen Spen/ese) 7s Rag)an nyo-oóva) 3e)t a 37re)t autó3a1 E)sd)eges ti /7)a London vo)t: detkö3en 3eiktatott egy rövid kit7rt a E)-she1 Legö)e33 negyed ór8t -arad: -ondta asornek: -ad 3e-ent a isko)a7p)et3e: 7s 3ee)entkeett ;iss E-)ynhe1

Go/s8sson -eg: hogy i)yen a)ka)-at)an pi))anat3an avaro-1 #ist83an vagyok ve)e:hogy va/soraid van1

Gitos vagyok 3enne: ;onsieur 'oirot: hogy ne- h83orgatna va/soraid3en: ha ne-vo)na r8 nyo-ós indoka1

Kösönö-: nagyon kedves1 >os h8t: hogy sinte )egyek: a7rt ötte-: hogy tan8/sotk7rek önt)1

>o/sak -ondta ;iss E-)yn kiss7 -eg)epett: st ink833 hitet)enked hangon1 E ne-

önre va)): ;onsieur 'oirot1 ()yan e-3ernek is-ere-: aki 3íik a sa8t ít7)etei3en1 Wa)ó3an így van: e)en he)yet3en -7gis -egnyugv8ssa) tö)tene e): ha tudn8-: hogy

o)yasva)aki is egyet7rt ve)e-: akinek adok a v7)e-7ny7re1;iss E-)yn ne- só)t se--it: /sak n7te 'oirott rk7s tekintette)1

#udo-: ki ö)te -eg Poy/e Reyno)dst -ondta 'oirot1 Is a a 3enyo-8so-: hogy ön istuda1

Se--i i)yes7)7t ne- -ondta- e)entette ki ;iss E-)yn1 >e-1 Wa)ó3an ne- -ondott1 Is e33) arra követketetek: hogy ne- 3itos a

v7)e-7ny73en1 Wagy a set7se-3enT k7rdete ;iss E-)yn a sokottn8) is hHvöse33en1 A -aga- r7s7r) ne- et a kiee7st hasn8)n8-1 ;ert gy hise-: önnek hat8roott

v7)e-7nye van a k7rd7sr)1 Pó) van1 E)is-ere- h8t: hogy hat8roott v7)e-7nye- van a k7rd7sr)1 De e t8vo)ró) se-

e)enti at: hogy k7s vagyok -egostani önne)1 ;it só)na ho8: ;ade-oise))e: ha )eírn7k egy papírra n7gy sótT Aut8n pedig

-egk7rden7-: egyet7rte ve)e-1;iss E-)yn e)8))t1 A íróasta)ho )7pett: kivett a iók3ó) egy papír)apot: 7s odavitte

'oirotnak1 Kív8n/siv8 tett -ondta1 Rata h8t: íra )e at a n7gy sót1'oirot e)vett a se373) egy to))at1 Fe)írt va)a-it a papírra: -ad kett7hatotta: 7s odaadta

a igagatónnek1

>osT k7rdete 'oirot1 A-i a e)s k7t sót i))eti: igen: egyet7rtek1 A -8sik kett -8r ogósa33 k7rd7s1 Eekke)kap/so)at3an nin/s 3ionyít7ko-: 7s a igaat -egva))va ne- is utott -7g ese-3e egyikse-1

Eek serint a e)s k7t sóva) kap/so)at3an van 3ionyít7kaT %gen: at hise-: van1 Wí -ondta 'oirot tHndve1 ;indkettnket e veetett r8 a -ego)d8sra1 ;indketten

3itosak vagyunk a do)gunk3an1 ;ost pedig o)ytatta egy kisi u))adt ví3e1 $a))ott -8rró)aT

%gen1 #e)eonon 7rtesítettek1 Poy/e kisö//se vo)t1 >eki -i7rt ke))ett -egha)niaT ;ert p7nt követe)t -ondta 'oirot1 Kapott is1 De at8n: a e)s a)ka)-as pi))anat3an

3e)eotott8k a patak3a1'oirot hanga ne- )8gyu)t e): st: ha )ehet: ink833 -egke-7nyedett1

!4



A a se-7)y: aki err) a a33 ha)8)esetr) t87kotatott: eg7sen odavo)t a 38nattó)1Rettenten e) vo)t d)va1 De 7n ne- vagyok i)yen1 A kisi: a gyi)kos -8sodik 8)doatava)ó3an iata) vo)t: de ne- 3a)eset okota a ha)8)8t1 $ane- a tu)adon /se)ekedetei1 A i

p7nt akart: 7s ko/k8atot v8))a)t a7rt: hogy -egkapa1 E)7g okos: e)7g agyart vo)t ahho:hogy tuda: nagy ko/k8atot v8))a): -indaon8)ta) v8))a)ta: -ert ke))ett neki a p7n1 Csup8n

tí7ves vo)t: de a e-3er e33en a kor3an -8r 7ppgy tist83an van /se)ekedeteinek )ehets7geskövetke-7nyeive): -int har-in/: ötven vagy ki)en/ven7ves kor83an1 #uda: -it tartok 7n)egontosa33nak i)yenkorT

Xgy gondo)o- -ondta ;iss E-)yn : hogy a igas8got e)33re va)ónak tekinti aegytt7r7sn7)1

A 7n egytt7r7se- -ondta 'oirot -it se- segítene -8r Leopo)don1 Rata -8rse--i se- segít1 ;7g a igas8g se-: a-it pedig: e33en 3itos vagyok: ön is 7ppo)yanontosnak tart: -int ó-aga-1 $a visont ide73en kiderítk a igas8got: aa)-eg-enthetnk egy -8sik Leopo)dot: egy -8sik gyereket1 ;ert rendkív) vesede)-es ao)yan e-3er: aki -8r tö33 a)ka)o--a) is gyi)ko)t: 7s aki k7pes /sak a7rt ö)ni: hogy

3itons8g3an 7ree -ag8t1 London3a igyekse-: hogy ta)8)koa- n7h8ny e-3erre): 7s

-egvitassa- ve)k a 8))8sponto-at1 $ogy )ehet)eg -eggye- ket a igaa-ró)1 Attó) tartok: neh7 do)ga )es -ondta ;iss E-)yn1 >e- hinn7-1 #a)8n neh7 )es -egta)8)no- a he)yes -ódsert: de 3ío- 3enne: hogy

v7g) siker) -ad -eggynö- ket1 ;ert k is is-erik a 3Hnök 7s8r8s8t1 Egyet)endo)got seretn7k -7g k7rdeni önt)1 Csup8n a v7)e-7ny7re vagyok kív8n/si1 A v7)e-7ny7re:ne- a 3ionyít7kaira1 ;it gondo) >i/ho)as Ranso-ró) 7s Des-ond $o))andró)T Mn serint-eg3íhato- 3ennkT

W7)e-7nye- serint -esse-enkig -eg3íható gyerekek1 Soksor 3o)ondosak: de/sup8n a 7)et -e))7kes ter)etein1 A )7nyeges do)gok3an eg7ss7gesen gondo)kodnak1Eg7ss7gesek: -int k7t s7p: piros a)-a1

;indig vissautunk a a)-8ho -ondta so-oran $er/u)e 'oirot1 %dee indu)no-1W8r r8- a autó1 Is -7g -eg ke)) )8togatno- va)akit1

!!



23. FEJEZET

I

$a))ottad: -it -Hve)nek a Ket kert3enT k7rdete so-s7dassony8t ;rs1

Cart*right: -ikö3en egy a/skó 'ui 'e)yhet -eg egy a/skó Feh7r Csod8t he)yeett e) a 3ev8s8r)ókosar83an1 A Ket kert3enT k7rdete E)speth ;/Kay1 >e-: se--it se- ha))otta- ró)a1

E)speth is v8)astott -ag8nak egy a/skó ga3onape)yhet1 A assonyok sok8sos regge)i 3ev8s8r)8sukat v7get7k a rissen -egnyitott 7)e)-iser3o)t3an1

At -ond8k: a 8k 3a)esetves7)yes 8))apot3an vannak1 Regge) 7rketek a erd7sek1 Ado-3o)da)3an do)gonak: tudod: aon a -eredek )etn: ann8) a r7stosan 8))ó 8n8)1"ondo)o-: attó) tartanak: hogy kid) va)a-e)yik a1 A egyik3e a -)t t7)en 3e)e/sapott avi))8-J 38r: ha ó) e-)7kse-: a egy ki/sit -esse33 van1 ;indenesetre kör3e8ss8k a 8kgyöker7t: st egy ki/sive) -7)ye33re is )e8snak1 K8r1 SörnyH e)ordu)8st hagynak -ad-aguk ut8n1

>e aggód -ondta E)speth ;/Kay1 Gitosan tud8k: -it /sin8)nak1 >yi)v8n va)akikihívta ket1

Rendrök is vannak kint< vigy8nak: nehogy va)aki -egköe)ítse a he)ysínt1 >ehogyva)a-i 3a)eset tört7nen1 At -ond8k: -eg ke)) 8))apítaniuk: -e)yik 3eteg 8t ke)) e)sörkiv8gni1

Irte- -ondta E)speth ;/Kay1Is 3iony8ra 7rtette is1 ;ert E)speth a a ata assony vo)t: aki -agyar8at n7)k) is

-indent 7rt1

II

Ariadne ()iver t8viratot kapott1 >e- gyött /sod8)koni< a utó33i id3en gyho8sokott a te)eonos k73esít7she 7s a aa) 8ró ideges /eruakeresg7)7she 7skardoskod8sho: hogy igenis k7r egy igao)ó p7)d8nyt: hogy -8r ne- is re-7)te: hogyegyser -7g 6igai9 t8viratot tarthat a ke73en1

KEERE;: W%"Ê EL ;A"AA$(_ ;RS G=#LER# EES;%RA>DAA#1 >E; KEESLEKED$E#=E>K1 F(>#(S (RW(S%GEAWA#K(_AAS1

;rs1 ()iver a konyh83a sietett: aho) Pudith Gut)er 7ppen 3irsa)-asatot k7sített1 Pudy -ondta a 3ar8tn7nek1 ;en: sedd össe a ho)-idat1 Aonna) London3a ke))-enne-: 7s te is ve)e- öss ;irand8va)1

Kösönö- a -eghív8st: Ariadne: de sanos rengeteg do)go- van itthon1 Is k)ön3en is:-i e a nagy siets7gT ;i7rt ne- -arads -7g n7h8ny napotT

>e- -aradhatok1 At a utasít8st kapta-: hogy siessnk e)e)te ;rs1 ()iver1 Kit)T A h8veetndt)T >e- e)e)te ;rs1 ()iver1 Wa)aki -8stó)1 Aon kevesek egyik7t): akinek

engede)-eskede-1 "yere1 Sietnnk ke))1 De h8t 7rtsd -eg: ne- hagyhatok itt /sapotpapot1 We)e- ke)) önnöd -ondta ;rs1 ()iver1 W8r r8nk a autó1 A 3e8rat e)tt parko)1

Aonna) indu)hatunk1

!!!



De ne- hise-: hogy ;irand8t is -aga--a) seretn7- vinni1 %nk833 r83ín8- va)akire:-onduk Reyno)ds7kra vagy Ro*ena Drakere1

;iranda is ve)nk ön 8rta )e a vit8t hat8roottan ;rs1 ()iver1 >e akad7koskod:Pudy1 Ko-o)y do)ogró) van só1 >e- is 7rte-: hogy uthat esed3e: hogy Reyno)ds7kn8)hagyd ;irand8t1 ;8r k7t gyerekket is -egö)t7k: ne- e-)7kse)T

%gen: igen: e33en igaad van1 Sóva) gy gondo)od: va)a-i nin/s rend3en n8)ukT Xgy7rte-: van kötk va)aki: akiJ de: a: -iket 3es7)ekT #) sokat e/segnk -ondta ;rs1 ()iver1 ;indenesetre 7n attó) tartok: hogy ha )es

követke 8)doat: akkor a va)ósínH)eg Ann Reyno)ds )es1 ;i tört7nt aa) a /sa)8dda)T ;i7rt ö)ik -eg sorra a gyerekeiketT Pa: istene-: Ariadne:

e rém!letes> Wa)ó3an a -ondta ;rs1 ()iver : de vannak he)yetek: a-ikor a r7-)et nagyon is

he)y7nva)ó1 A i-7nt kapta- egy t8viratot1 Annak 7rte)-73en /se)ekse-1 >e- is ha))otta- a te)eon/sörg7st1 >e- is /sörgött1 K73esített7k1'i))anatnyi ha3o8s ut8n 8tnytotta 3ar8tn7nek a t8viratot1

;it e)entsen eT ;i7)e orvosi 3eavatko8sT ;andu)a-Ht7t: gondo)o- -ondta ;rs1 ()iver1 A -)t h7ten ;irand8nak 8t a torka:

ne- igaT Eek ut8n senkinek se- og se-et srni: ha e)kerestek egy )ondoni )orrg7g7s spe/ia)ist8t1

#e -eghi33ant8): AriadneT A)ighane- -ondta ;rs1 ()iver1 St -i tö33: -egr)te-1 >a: gyere1 ;iranda ó)

oga 7reni -ag8t London3an1 Is neke)) 7)ned1 >e- )es se--i7)e -Ht7t1 E /sak agyneveett 6edtört7net9: ahogy a k7-iroda)o-3an neveni sok8s1 E)vissk sính83a:vagy a oper83a: vagy egy 3a)ettra: a-ihe kedve van1 In a -aga- r7s7r) ta)8n )egink833 a

3a)ettot avaso)n8-1 F7)ek -ondta Pudith1Ariadne ()iver a 3ar8tn7re pi))antott1 L8tta: hogy kiss7 resket1 ;ost -7g a sokottn8) is

o33an hason)ít (ndinera: gondo)ta1 ;intha ne- e33en a va)ós8g3an 7)ne1 "yernk -8r -ondta ;rs1 ()iver1 ;egíg7rte- $er/u)e 'oirotnak: hogy -aga--a)

vis)ek: ha -egada a e)t1 $8t -ost -egadta a e)t1 ;i o)yik e33en a 8tkoott a)u3anT k7rdete Pudith1 >e- is 7rte-: -inek kö)töte-

ide egy8)ta)8n1 E a k7rd7s -8r neke- is -egordu)t a ee-3en -ondta ;rs1 ()iver : pedig tudo-:

hogy a e-3erek )akóhe)yv8)ast8s8ra egyserHen nin/s ra/ion8)is -agyar8at1 A egyik 3ar8to- p7)d8u) a -inap ;oretoninthe;arsh3a kö)töött1 ;egk7rdete-: -i veette erre adönt7sre: -ire at e)e)te: hogy -indig is ott akart )ete)epedni: 7s -8r nagyon r7góta tervei:

hogy ha nyugdí3a vonu): -ad odakö)töik1 In ugyan -7g sohase- 8rta- ott: -ondta-neki: de a neve a)ap8n e)7gg7 nyirkos he)ynek k7pe)e-1 ;i)yen va)ó83an: k7rdete-1 Istudod: -it e)e)tT At: hogy ne- tuda: -ert -7g se- 8rt ott soha1 ;indaon8)ta)vi)8g7)et73en odav8gyott1 Is ho8 ke)) tenne-: te)esen 7pe)-7H1

Is t7ny)eg e)kö)tööttT %gen1 Is hogy tetsik nekiT At -7g ne- tudo- e)e)te ;rs1 ()iver1 De -ost -ondd -eg: h8t ne- ur/s8k a

e-3erekT ()yan ur/sa do)gokra v8gynak: o)yan ur/sa do)gokró) k7pe)ik at: hogyegyserHen m$száj -egtennikJ ;rs1 ()iver ki-ent a kert3e: 7s nagyot ki8)tott< ;irandaV "yere: London3a -egynkV

;iranda köe)e33 so-ord8)t1 London3aT

!!2



Ariadne e)vis 3ennnket ko/siva) -ondta a 7desanya1 E)-egynk sính83a1Ariadne at -onda: ta)8n egy 3a)ette)ad8sra is serehet neknk egyet1 Seretn7) -egn7niegy 3a)ettetT

Pa: nagyon e)e)te ;iranda /si))ogó se--e)1 De e)33 -7g e) ke)) 3/sno- aegyik 3ar8to-tó)1

>e- )ehet: aonna) indu)nunk ke))1 >e- -aradok sok8ig: de -us8 -eg-agyar8no- neki: hogy -i7rt tHnök e)1;egíg7rte- neki n7h8ny do)got1

Kerest)sa)adt a kerten: 7s -8r ott se- vo)t1 ;i7)e 3ar8tai vannak ;irand8nakT k7rdete kív8n/sian ;rs1 ()iver1 >e- iga8n tudo- e)e)te Pudith1 >e- -es7) neke- soha se--it1 >7ha a a

3enyo-8so-: hogy nin/senek is 3ar8tai a -adarakon kív): a-iket a erd3en -eg)es: -eg a-ókusokon 7s a tö33i 8))aton kív)1 At hise-: -indenki kedve)i: de at ne- tudo-: hogyvannake n7ven nevehet 3ar8tai1 ;ert: p7)d8u): sose- hív -eg senkit a )8nyok kö)vend7gs7g3e1 Lega)833is sokka) ritk833an: -int a tö33iek1 At hise-: a )ego33 3ar8tneta)8n Poy/e Reyno)ds vo)t1 #Hndve o)ytatta< Poy/e -inden7)e k)önös do)gokat -es7)t

neki: e)e8ntokró) -eg tigrisekr)J >a de -ost -8r -egyek -ondta e)o/sdva :össesede- a ho)-i-at: ha annyira ragaskods ho81 De ne- akarok -7g indu)ni1 Egy/so-ó -unk8nak a ke))s köep7n vagyok: 3e ke)) eene- p7)d8u) et a 3irsa)-asatot isJ

We)e- ke)) önnöd -ondta ;rs1 ()iver nagyon hat8roottan1;ire Pudith )eött a e-e)etr) a 3röndökke): ;iranda is 3eutott: n7-ik7pp )ihegve1

>e- is e37de)nk -8r indu)8s e)ttT k7rdete1;ert hi83a estett gy: -int egy i)igr8n erdei tnd7r: eg7ss7ges gyerek vo)t: 7s serette a

has8t1 ;ad tkö3en -eg8))unk va)aho) e37de)ni -ondta ;rs1 ()iver1 ;onduk a

haversha-i Fekete Fi3an1 A ó )es1 $8ro-negyed óra a)att oda7rnk: 7s ott 3s7gesen 3e)akhatunk1 "yere: ;iranda: indu)nunk ke))1

Akkor -8r arra se )es id-: hogy -eg-onda- Cathynek: ho)nap ne- -egyek ve)e-oi3a1 De ta)8n -7g e)hívhato-1

Pó: de siess -ondta a anya1;iranda 3esa)adt a nappa)i3a te)eon8)ni1 Pudith 7s ;rs1 Gut)er kö3en 3erakott n7h8ny

3röndöt a ko/si3a1 ;iranda egy id -)va ut8nuk ött1 $agyta- neki enetet hadarta1 ]gy -8r ó )es1 Serinte- te r)t vagy: Ariadne -ondta Pudith: -ikö3en 3es8))tak a ko/si3a1

#e)esen r)t1 (i e a eg7sT Fe)tese-: ide73en -egtuduk -ondta ;rs1 ()iver1 >e- tudo-: hogy 7n vagyoke

r)t: vagy ink833 1

ZT Ki a a T $er/u)e 'oirot e)e)te ;rs1 ()iver1

III

$er/u)e 'oirot egy )ondoni so383an )t: n7gy -8sik 7ri t8rsas8g83an1 A egyik #i-othyRag)an nyo-oó vo)t: aki tiste)ettudó pókerar/ot vise)t: -int e)ettesei e)en)7t73en -indig: a-8sik Spen/e e)gye): a har-adik A)red Ri/h-ond -egyei rendrnök: a negyedik

pedig a )eg33 gy7s hivata)8nak karót nye)t k7pvise)e1 W8)takoó ar/kiee7sse): vagyisink833 v8)takoók7ppen kiee7ste)en ar//a) ha))gatt8k 'oirot 3es8-o)ó8t1

;eg)ehetsen 3itosnak tHnik a do)g83an: ;onsieur 'oirot1

!!O



;ert 3itos vagyok 3enne -ondta $er/u)e 'oirot1 $a -inden egy ir8ny3a -utat:akkor a e-3er óhatat)anu) arra a követketet7sre ut: hogy e a igas8g: 7s -8r /sak a ado)ga: hogy e))en7rveket keressen: -i7rt is ne e vo)na a igas8g1 $a pedig ne- ta)8) i)yene))en7rveket: akkor k7nyte)en 3e)8tni: hogy eredeti követketet7se he)yt8))ó1

A indít7kok n7-ik7pp össetetteknek tHnnek: ha sa3ad így oga)-ano-1

Só sin/s ró)a -ondta 'oirot : egy /seppet se- össetettek1 Ipp e))enke)eg< o)yegyserHek: hogy a -8r-8r neheíti a tist8n)8t8st1A karót nye)t rie-3er k7tked 83r8atta) ha))gatta1

;ost -8r 38r-e)yik pi))anat3an e)ker)het a egyik 3ionyít7k: a-it keresnk -ondtaRag)an nyo-oó1 #er-7setesen: ha ee) va)a-i -7gis hi38dikJ

$a: 3i-3a-: 3i-3a-3a-: a /i/us nin/s a kt3anT k7rdete $er/u)e 'oirot1 Erre/7)oT

Ge ke)) )8tnia: hogy e egye)re /sup8n e)t7te)e7s1 ()yan e)t7te)e7s aon3an: a-e)yet 3ionyos egy7rte)-H e)ek3) sHrte- )e1 $a egy

)8ny e)tHnik: annak ne- )ehet t)s8gosan sok7)e oka< vagy egy 7riva) sökött -eg: vagy pedig -egha)t1 A tö33i )ehets7g -esse-enkig va)ósínHt)en: 7s gyakor)ati)ag sohase-

ordu) e)1 >in/s teh8t een kív) se--i o)yan 3ionyít7ka: a-it -egosthatna ve)nk: ;onsieur

'oirotT De: van1 Kap/so)at3an 8))ok egy ó nevH ingat)angynöks7gge)1 A /7g tu)adonosai a

3ar8tai-: 7s a >yugat%ndi8kka): a Igeitenger partvid7k7ve): a Adri8va): a;editerr8neu--a) 7s hason)ó vid7kekke) og)a)konak1 ()yan vid7kekke): aho) sok anapst7s: 7s ennek -ege)e)en 8)ta)83an igen ó-ód k)ienseik vannak1 Wan itt n8)a- egyad8sv7te)i serd7s: a-e)y ta)8n a önök 7rdek)d7s7re is s8-ot tarthat1

E)vett egy kett7hatott doku-entu-ot1 ;it gondo)nak: 3e)ei))ik a k7p3eT Egy7rte)-Hen1 At hitte-: ennek a ors8gnak a kor-8nya ne- enged7)yei sigeteinek e)ad8s8t1 Sok p7ne) 38r-it e) )ehet int7ni1 >in/s se--i -8s: a-i ön serint 3ve33 kiet7st 7rde-e)neT Lehets7ges: hogy husonn7gy ór8n 3e)) o)yasva)a-it -utathatok önöknek: a-i

nagy83ó)eg7s73en e)dönti a gyet1 Is -i vo)na aT Egy se-tan1 Xgy 7rtiJ A egyik 3Hn/se)ek-7ny se-tana1A karót nye)t 7ri növekv hitet)ens7gge) -erestette a se-7t 'oirotra1

Is ho) van -ost e a -aga se-tana: ha sa3ad k7rdene-T Xt3an London e)7: ha %sten is gy akara1 Gionyta)annak tHnik1 E33en igaa van1 ;inden t)e- te)hett e)követte-: hogy k73en tartsa- a do)got: 8-

3e ke)) va))ano-: 7)ek1 %gen: 7)ek: -7g ha -egtette- is -inden )ehets7ges óvint7ked7st1;ert a a e-3er: akinek a nyo-83an vagyunkJ hogy is -onda-J ne- /sup8n kegyet)en:de egysers-ind gyors is: -inden e)ogadható -7rt7ket -egha)adóan -ohó: 7s ta)8n e33enne- vagyok eg7sen 3itos: de e)k7pe)hetnek tarto- 3ionyos -7rt7kig: ha sa3ad ígyoga)-ano-: t73o)yu)t is1 #73o)ya neve)es)etett: hane- serett t73o)y< va)a-ikor r7gengyökeret vert a se-7)yis7g73en: 7s gyors növeked7snek indu)t1 ;ostanra pedig -8r ta)8n 8tis vette a ir8nyít8st a i))et e)ett: 7s a e-3ers7g uto)só sikr88t is kiö)te 3e))e1

Ee) kap/so)at3an a7rt -8sok v7)e-7ny7re is kív8n/si vo)n7k e)entette ki a karótnye)t 7ri1 >e- /se)ekedhetnk hH3e)e3a)8s -ód8ra1 >a perse: sok -inden gg a -i

!!U



kisJ kh-J erd7seti visg8)ód8sunktó) is1 $a ennek ered-7nye poitív: akkor raonto)óra ke)) vennnk a e)vet7s7t1

$er/u)e 'oirot e)8))t1 $a -egengedik: -ost t8voo-1 ;8r -egostotta- önökke) -inden tud8so-at: -inden

7)e)-e-et: 7s -inden e)k7pe)7se-et a övre n7v7st1 #artsuk a kap/so)atot1

;iut8n )e)kiis-eretesen keet r8ott -ind a n7gy 7riva): t8voott1 E a a)ak egy sar)at8n e)entette ki a karót nye)t 7ri1 Is egy ki/sit -intha hi33antvo)na: ne- gondo)8kT ;indenesetre ó/sk8n 3enne van a kor3an1 >e- tudo-: hogy

3íhatunke egy i)yen ids e-3er ít7)k7pess7g73en1 Serinte- -eg3íhatunk 3enne -ondta a rendrnök1 Nekem )ega)833is e a

3enyo-8so-1 Spen/e: -ag8t r7góta is-ere-1 #udo-: hogy a 3ar8ta1 ;it gondo): seni)is)ettT

>e- hinn7- e)e)te Spen/e e)gye)1 ;ag8nak -i a v7)e-7nye: Rag)anT In /sak -ost: ennek a gynek a kap/s8n is-erte- -eg: ura-1 E)einte a vo)t a

3enyo-8so-: hogyJ nos: igen: hogy a 3es7d-óda: a ö)vet7sei kiss7 ta)8n k)önösek1 Deeg7s73en v7ve -eggyött1 Serinte- neki )es igaa1

!!@





Xgy tHnik: igen1 Seg7ny tere-t7s -ondta E)speth1 Is -i tört7nt ve)eT Ge)eugrottT Só sin/s öngyi)koss8gró)1 ;egk7se)t7k1 "yi)koss8g vo)t: gy 3iony1

III;iut8n a 7desanya ki-ent a -osdó3ó): ;iranda v8rt -7g egy dara3ig: aut8n kinyitotta

a )ke ata8t: 7s óvatosan kikuku/sk8)t1 A-ikor -eg3ionyosodott ró)a: hogy tista a )eveg:kit8rta a kert3e nyí)ó atót: v7gigsa)adt a ösv7nyen: 7s a postako/siogadó3ó) )ett gar8sh8tsó udvar8ra utott: onnan pedig a 8róke)k s8-8ra enntartott kis kapun 8t ki a ut/8ra1

>e- -esse egy autó v8rakoott a t s7)7n1 Goontos: srke se-ö)dökH: srke sak8))e-3er )t 3enne: 7s s8got o)vasott1 ;iranda kinyitotta a ko/si ata8t: 7s 3e)t a 7ri -e))71

>evetett1 $ogy -aga -i)yen vi//esen n7 kiV >evess /sak nyugodtan: itt senki se- só) r8d1

W7gig-entek a ut/8n: aut8n 3eordu)tak o33ra: -ad 3a)ra: -ad -egint o33ra: 7s egydH)ton ha)adtak tov8331

%d3en vagyunk -ondta a srke sak8))as 7ri1 ;ost e)vis)ek a Ki)ter3urydo-3h8tra: 7s -eg-utato- neked a k7t 3a)t8t1 ;eg a ki)8t8st1 "yönyörH1

$irte)en e)hott -e))ettk egy autó: o)yan köe): hogy -adne- )esodródtak a 3oótos3a1 #ökke)tött suhan/okV -7)tat)ankodott a srke sak8))as 7ri1A egyik iata)e-3ernek hoss: v8))ig 7r haa vo)t: 7s hata)-as 3ago)yse-vege1 A

-8sik ink833 a-o)yan spanyo)os 3enyo-8st ke)tett: 7s poasak8))at vise)t1 =gye: a -a-i ne- og aggódni -iatta-T k7rdete ;iranda1 >e- )es r8 idee1 ;ire aggódni kedene: addigra te -8r ott )ese): ahova v8gys1

IV

London3an $er/u)e 'oirot e)vette a te)eont1 ;rs1 ()iver vo)t a vona)3an1 E)vestettk ;irand8t1 $ogyhogy e)vestett7kT ;eg8))tunk e37de)ni a Fekete Fi3an1 ;iranda ki-ent a v7/7re1 Is ne- ött vissa1

Wa)aki at -ondta: hogy )8tta 3e)ni egy ko/si3a egy idse33or-a 7ri -e))71 De )ehet: hogyne- is vo)t a1 Egy -8sik kis)8ny is )ehetett1 ;ive)J

Wa)a-e)yikknek -e))ette ke))ett vo)na -aradnia1 Egy pi))anatra se- )ett vo)na sa3ad

)evennik ró)a a se-ket1 ;eg-ondta- -ag8nak: hogy a kis)8ny ves7)y3en van1 ;rs1Gut)er nagyon aggódikT $8t perse hogy aggódik1 ;it k7pe)T Eg7sen k7ts7g3e van esve1 At hatogata: hogy

hívuk e) a rendrs7get1 %gen: e a )egkevese33: a-it -egtehetnk1 In is e)hívo- ket1 De -i3) gondo)a: hogy ;iranda ves7)y3en vanT $8t ne- tudaT 'edig -8r r8öhetett vo)naJ ;egta)8)t8k a ho)ttestet -ondta 'oirot1

;ost 7rtes)te- ró)aJ ;i7)e ho)ttestetT A kt3a do3ott ho)ttestet1

!!Y



25. FEJEZET

;iranda 8)-7)kodva pi))antott kör3e1 "yönyörH -ondta1A Ki)ter3urygyHrH a körny7k neveetes ki)8tóhe)yei kö7 tartoott: noha ne- vo)t iga8n

n7pserH kir8ndu)ó/7)pont1 A köveket -8r tö33 s8 7vve) ae)tt s7thordt8k: /sak ittott 8))t

-7g egyegy -ega)it: a-e)y r7g e)edett ritu8)7kró) tanskodott1 ;irand83ó) /sak gy8porotak a k7rd7sek1 ;i7rt van itt e a sok kT Eek ritu8)is kövek1 A ritu8)is i-8dat kövei1 Is a ritu8)is 8)doat7i1 #udod: -i a a

8)doat: ;irandaT At hise-1 Akkor h8t at is 3e)8tod: -i)yen ontos1 $ogy sks7ges1 Akkor teh8t e ne- is va)a-i7)e 3ntet7sT $ane- va)a-i -8sT %gen: eg7sen -8s1 A7rt ke)) -egha)nunk: hogy -8sok 7)hessenek1 A ha)8)unkka) a

s7ps7g enn-arad8s8t: a s7ps7g s)et7s7t segítk e)1 E a )egontosa331 'edig 7n at hitte-: ta)8nJ

%gen: ;irandaT At hitte-: a7rt ke)) -egha)nunk: -ert va)a-e)yik /se)ekedetnk egy -8sik e-3er

ha)8)8t okota1 $ogy utott i)yes-i a esed3eT Poy/era gondo)ta-1 $a ne- -es7)te- vo)na e) neki va)a-it: a-it )8tta-: akkor ne-

ke))ett vo)na -egha)nia: ne- igaT #a)8n ne-1 Poy/e ha)8)a óta urda) a )e)kiis-eret1 Se--i sks7g ne- vo)t r8: hogy e)-onda- neki:

a-it )8tta-1 Csak a7rt -ondta- e): hogy 7n is -ondak v7gre va)a-i 7rdekeset1 ;ert 8rt%ndi83an: 7s o)yton err) a uta8sró) 3es7)t -eg a tigrisekr) -eg a e)e8ntokró) -eg aarany )ógattyikró) 7s díseikr) 7s sers8-aikró)1 ;eg ta)8n a7rt is: -ert hirte)en gy7rete-: va)akinek e) ke)) -ondano-: hisen /sak akkori3an 7rtette- -eg: -it is )8tta-va)ó83anJ A is 8)doat vo)tT k7rdete1

Gionyos 7rte)e-3en igen1;iranda tov833 -erengett: -ad így só)t< >in/s -7g itt a idT

A nap 8))8sa -7g ne- -ege)e)1 De ta)8n öt per/ -)va -8r a kre og stni1Csend3en )dög7)tek tov833 a autó -e))ett1

>a: ta)8n most % -ondta ;iranda tit8rsa: e)pi))antva a 7g a)a e)7 eresked napra1 E a tök7)etes pi))anat1 Seho) egy )7)ek1 %)yenkor: nove-3er3en a kutya se- kapaskodik e) aKi)ter3urydo-3h8tra: hogy -egn7e a Ki)ter3urygyHrHt1 #)s8gosan hideg van: 7s -8r asederseonnak is v7ge1 E)sör -eg-utato- neked a k7t 3a)t8t: a-it 3e)ev7stek a k3e:

a-ikor tö33 s8 7vve) ee)tt ;k7n73) vagy Kr7t8ró) ideöttek1 $8t ne- /sod8s do)og eT De: /sod8s e)e)te ;iranda1 ;utassa -eg1Fe)kapaskodtak a )eg-agasa33an e)he)yeked khö1 ;e))ette vo)t egy -8sik is: a-e)y

-8r kid)t: ki/sive) )ee33 pedig egy har-adik: a-e)y r7stosan 8))t a do-3o)da)3an: -intha-egroggyant vo)na a id s)ya a)att1

Go)dog vagy: ;irandaT %gen: nagyon 3o)dog vagyok1 >7d /sak: itt a e)1 E t7ny)eg a k7t 3a)taT %gen: va)a-e)yest e)nyHtte a id: de e a1 E a e)k7p1 Irintsd /sak -eg1 ;ost pedigJ

igyunk a -)tra 7s a övre 7s a s7ps7gre1

;i)yen /sod8s -ondta ;iranda1

!!?



Xtit8rsa a ke73e nyo-ott egy aranyoott ser)eget: 7s egy )aposveg3) arany)ó o)yad7kottö)tött 3e)e1

"y-ö)/sös íe van1 A )egink833 ta)8n o)yan: -int a si3ara/k71 %dd -eg: ;iranda: 7s-7g 3o)doga33 )ese)1

;iranda 3e)esago)t a ser)eg3e1

#7ny)eg si3ara/ki))ata van1 Ó: n7e /sak: -i)yen s7p a napV Arany)ó vörös1 ;intha aö)d pere-7n )ne1;iranda a nap e)7 ordította ar/8t1

Fogd at a ser)eget: 7s idd ki>;iranda engede)-esen -egordu)t1 A egyik kee -7g -indig a kövön: a -egkopott e)en

pihent1 Xtit8rsa -ost a h8ta -ögött 8))t1 Ki/sive) )ee33 a do-3o)da)3an: a -egd)t k -ög)k7t görnyedt a)ak )opódott e)1 A do-3tetn )7vk h8tta) 8))tak nekik: így ne- vett7k 7sreket1 A k7t a)ak rge -a/ska)7ptekke) sa)adt e)e)7 a do-3on1

Qrítsd e ser)eget a s7ps7gre: ;irandaV ?r3ti ám a nyavalyát> % só)a)t -eg a 7ri h8ta -ögött egy hang1Wa)aki egy rósasín 38rsonyka38tot hott a 7ri e7re: 7s )assan e-e)ked ke73)

kitötte a k7st1 >i/ho)as Ranso- -egragadta ;irand8t: 7s e)hur/o)ta a du)akodó 7riakköe)73)1

#e h)ye kis -arhaV -ondta >i/ho)as Ranso-1 $ogy öhett7) e) ide ee) a-egvesekedett gyi)kossa)T #udhattad vo)na: -it /sin8)sV

Gionyos 7rte)e-3en tudta- is -ondta ;iranda1 At hise-: serette- vo)nae)8)doni -aga-at: hisen -inden a 7n hi38-1 In tehetek ró)a: hogy Poy/et -egö)t7k1 ]gyh8t a )ett vo)na a he)yes: ha e)8)dohato- -aga-1 Egy ritu8)is 8)doat3e-utat8s sor8n1

;i7)e ritu8)is 8)doat3e-utat8sT >e 3es7) neke- h)yes7geket1 ;egta)8)t8k a -8sik)8nyt1 #udod: at a a$pair t: aki ó p8r 7ve e)tHnt1 ;indenki at hitte: hogy a e)e)ss7grevon8s e)) -enek)t e): -ert -egha-isított egy v7grende)etet1 'edig ne- -enek)t sehova1;egta)8)t8k a ho)ttest7t1 Egy kt3an1

ÓV ki8)tott e) iedten ;iranda1 Csak ne- a seren/sekt3anT Csak ne- aseren/sekt3an: a-it 7greö)dre kereste-T Pa: ugye ne-T A sörnyH vo)naJ Ki tetteJ kitette t odaT

=gyana: aki t7ged is idehoott1

!!4



26. FEJEZET

'oirot -egint ott )t a n7gy 7riva) se-3en1 #i-othy Rag)an: Spen/e e)gye) 7s arendrnök o)yan nnep7)yes v8rako8ssa) -eredtek r8: -int a -a/sk8k: a-e)yek arras8-ítanak: hogy -ind8rt egy tesínes 3ödön s8)) a)8 a 7g3)1 A negyedik 7ri tov833ra is

k7te)ked 83r8atta) vis)atta1 >os h8t: ;onsieur 'oirot ragadta -ag8ho a sót a rendrnök: -egigye) poí/ió3ak7nyserítve a gy7ss7g e-3er7t1 ;indny8an itt vo)n8nkJ

'oirot intett1 Rag)an nyo-oó ki-ent: -ad egy har-in/as 7vei3en 8ró iata) nt: egykis)e8nyt 7s k7t sihedert tere)t 3e a so383a1

Ge-utatta a övev7nyeket a rendrnöknek1 ;rs1 Gut)er: ;iranda Gut)er kisassony:va)a-int >i/ho)as Ranso- 7s Des-ond $o))and urak1

'oirot e)8))t: 7s k7en ogta ;irand8t1 "yere: ) )e ide a 7desany8d -e))7: ;iranda1;r1 Ri/h-ond: a rendrnök: seretne ö)tenni neked n7h8ny k7rd7st1 Seretn7: ha sint7nv8)aso)n8) neki1 Arró) a esetr) van só: a-inek tö33 -int egy 7ve: st )assan k7t 7vese-tana vo)t8)1 $a ó) tudo-: egyva)akinek -es7)t7) ró)a1 ]gy vanT

Poy/enak -es7)te- ró)a1 Is pontosan -it -ondt8) nekiT $ogy )8tta- egy gyi)koss8got1 Rata kív) senki -8snak ne- e-)ítettedT >e-1 De at hise-: Leopo)d r8ött1 Fo)yton ha))gatóik: -eg )eske)dik: -eg

kuku/sk8)1 Sereti kirk7sni a e-3erek titkait1 Giony8ra tuds ró)a: hogy Poy/e Reyno)ds at 8))ította a ha))o*een parti d7)ut8n8n:

hogy -aga vo)t a: aki )8tott egy gyi)koss8got1 %gaat -ondottT >e-1 Csak at is-7te)te e): a-it t)e- ha))ott de gy 8))ította 3e: -intha ve)e tört7nt

vo)na -eg1 Is -ost e)-ondan8d neknk: hogy tu)adonk7ppen -it is )8tt8)T E)einte ne- is tudta-: hogy gyi)koss8g tört7nt1 At hitte-: /sak va)a-i 3a)eset1 $ogy a

)8ny )eesett va)ahonnan a -agas3ó)1 Is -inde ho) is tört7ntT A Ket kert3en1 A33an a -7)yed7s3en: aho) ae)tt a sökkt vo)t1 In ent )te- a

egyik a 8gai köött1 Ipp egy -ókust igye)te-: 7s ahho nagyon /sönd3en ke)) )enni:k)ön3en e)sa)ad1 >agyon rge 8))at a -ókus1

;es7)d e) neknk: -it )8tt8)1 Egy 7ri -eg egy n ö)e-e)te a )8nyt: 7s e)indu)tak ve)e e)e)7 a ton1 At hitte-:

kórh83a visik: vagy a Ket-aor3a1 At8n a n hirte)en -egtorpant: 7s at -ondta<6Wa)aki igye) 3ennnket9: 7s e)n7ett a 8ra: aho) )te-1 Ett) va)ahogy -egiedte-1

Csend3en -aradta-1 6=gyan -8r9: -ondta a 7ri: 7s at8n tov833-entek1 Isrevette- egyv7res s8)at -eg egy v7res k7st is e33) gy gondo)ta-: va)aki 3itosan -egpró38)ta -egö)ni-ag8t -indenesetre /sönd3en -aradta-1

;ert 7)t7)T %gen: de ne- tudo-: hogy -i7rt1 Is 7desany8dnak se- -ondtad e): hogy -it )8tt8)T >e-1 #a)8n -ert attó) 7)te-: hogy össesidna: a-i7rt )eske)dö-1 Is -ive) -8snap

se- e-)ítette senki: hogy 3a)eset tört7nt vo)na: -eg is e)edkete- a eg7sr)1 Ese-3e se- utott: a-ígJ

$irte)en e)ha))gatott1 A rendrnök sóra nyitotta a s88t: de at8n ink833 /sönd3en-aradt1 $er/u)e 'oirotra pi))antott: 7s intett: hogy o)ytassa1

$a))gatunk: ;iranda -ondta 'oirot1 Esed3e se- utott: a-ígJ T

!2



()yan 7r7se- vo)t: -intha ugyana tört7nne -eg -7g egyser1 Etta) 7ppen egyhark8)yt igye)te-: 7s nagyon /send3en )apu)ta- egy 3okor -ögött1 Is aok ketten is ottvo)tak: 7s 7ppen va)a-i sigetr) 3es7)gettek egy görög sigetr)1 A n at -ondta<6;inden papír e) van int7ve1 ;ost -8r a -i7nk: akkor -egynk oda: a-ikor akarunk1;indaon8)ta) ne- 8rt a óvatoss8g1 >e siessk e) a do)got19 Is akkor a hark8)y e)rep)t: 7s

-eg-odu)ta-1 A n pedig at -ondta< 6Csitt1 $a))gass1 Wa)aki igye) 3ennnket19=gyangy -ondta: -int kor833an: ugyanaa) a ar/kiee7sse): 7s 7n is-7t -egiedte-: 7sese-3e utott a eg7s e)enet1 Is etta) -8r t$dtam. #udta-: hogy a-it kor833an )8tta-:a 3iony gyi)koss8g vo)t: 7s eek ketten egy hu))8t /ipe)tek: hogy e)rets7k va)aho)1 ;ert:tud8k: addigra -8r ne- vo)ta- gyerek1 ;8r t$dtam, hogy -it e)ent: a-it )8tta- a v7r -ega k7s -eg a ernyedt: 7)ette)en test1

Is -ikor tört7nt -indeT k7rdete a rendrnök1 ;i)yen r7genT;iranda gondo)kodott egy keveset1

#ava)y -8r/ius3an1 >e- sokka) hsv7t ut8n1 Is -eg tudod -ondani: hogy ki vo)t a a k7t e-3er: akit )8tt8): ;irandaT $8t perse hogy -eg tudo- -ondani e)e)te ;iranda kiss7 -eg)epetten1

L8ttad a ar/ukatT $ogyne1 Kik vo)takT (rs. 9rake és (ihael@;iranda kö)7s73en ne- vo)t se--i dr8-ai1 $a)kan 3es7)t: kiss7 ta)8n /sod8)kova: de

-aga3itosan1 >e- 3es7)t7) ró)a senkinek -ondta a rendrnök1 ;i7rt ne-T At hitte-J at hitte-: 8)doat3e-utat8st )8tta-1 Ki -ondta et nekedT ;i/hae)1 At -ondta: 8)doatokra sks7g van1 Seretted ;i/hae)tT k7rdete gyöng7den 'oirot1 Ó: igen e)e)te ;iranda1 >agyon serette-1

!2!



27. FEJEZET

>a v7gre: hogy -egött -ondta ;rs1 ()iver1 ;ost -8r at8n mindent tudni akarok1E)tök7)t pi))ant8st vetett 'oirotra1

;i7rt ne- ött ha-ara33T k7rdete sigoran1

Go/s8sson -eg: ;ada-e: de rendkív)i -ódon )eog)a)t a rendrs7gge) va)óegytt-Hköd7s1 At hagya -8skor a 3Hnökre1 De -onda /sak: honnan a ördög3) tudta: hogy

Ro*ena Drake gyi)kos )ehetT ;8snak 8)-83an se- utott vo)na es73e i)yes-i1 EgyserH vo)t: /sak -eg ke))ett ta)8)no- a ret7)y ku)/s8t1 Is -i vo)t aT A ví1 #a)8)no- ke))ett va)akit: aki ott vo)t a partin: 7s titokatos -ódon vies )ett1 ;ert

tudta-: hogy 38rki ö)te -eg Poy/e Reyno)dst: 3itosan ne- -aradhatott s8ra1 $a egy7)eters gyereknek 3e)enyo-8k a e7t a ví3e: akkor a a gyerek kdeni og a 7)et77rt: 7s-indent össerö/skö) -aga kör)1 A t8-adónak e7rt ki ke))ett ta)8)nia egy 8rtat)an-agyar8atot arra: hogy -i7rt )ett vies a ruh8a1 A-ikor -indenki 3e-ent a 7tke3e

tHharap8st 8tsani: ;rs1 Drake -ag8va) vitte Poy/et a könyvt8rso383a1 Poy/e öns8nt83ó)követte: hisen vend7gs7g3en i))ik sót ogadni a h8igad8nak: 7s k)ön3en se- gyanakodott;rs1 Drakere1 ;iranda ugyanis -indösse annyit -es7)t neki: hogy egyser )8tott egygyi)koss8got1 >os teh8t: Poy/e -egha)t: a gyi)kosa pedig /suro- ví )ett1 Wa)ahogy -egke))ett indoko)nia a do)got: 7s ki is ta)8)t egy indokot1 ;8r /sak egy se-tanra vo)t sks7ge:aki )8ta is: hogyan )ett vies1 Egy hata)-as: víe) te)i v88va) e)he)yekedett a)7p/sordu)ó3an1 ;iss Nhittaker ha-arosan kiött a 7tke3): aho) a gyerekek tHharap8st

8tsottak: -ert -e)ege vo)t1 ;rs1 Drake gy tett: -int aki va)a-it) -egied: 7s e)etette av88t: gye)ve r8: hogy kö3en a)aposan össeviee -ag8t1 Lesa)adt a )7p/sn: 7s ;issNhittaker segíts7g7ve) e)takarította a /serepeket -eg a vir8gokat: kö3en pedig ennensop8nkodott: hogy oda)ett a )egse33 v88a1 Kö3en siker)t at a 3enyo-8st ke)tenie: hogy)8tott va)a-it: vagy kiönni va)akit a33ó) a so383ó): aho) a gyi)koss8g tört7nt1 ;iss Nhittakere) is hitte: de a-ikor e)-es7)te a esetet ;iss E-)ynnek: a igagatón aonna) gyantogott1 E7rt só)ította e) ;iss Nhittakert: hogy neke- is -es7)e e): a-it )8tott1 ]gy at8n 8rta -ondandó8t a 3as8t pödörgetve 'oirot 7n is -egtudhatta-: hogy ki vo)t Poy/egyi)kosa1

Is a a seg7ny gyerek va)ó83an ne- is )8tott se--i7)e gyi)koss8gotV ;rs1 Drake et ne- tudhatta1 At visont -indig is gyanította: hogy va)aki ott vo)t a

Ket kert3en: a-ikor ;i/hae) "arie)dda) egytt -egö)t7k ()ga Se-inoot: 7s )8thatta agyi)koss8got1

Is maga -ikor ött r8: hogy ;iranda vo)t a se-tan: ne- pedig Poy/eT

A-int ha)andó vo)ta- 3e)8tni: hogy ha Poy/et -indenki -egrögött haudoónaktarta: akkor 3iony8ra a is vo)t1 Eek ut8n -8r könnyen r8ta)8)ta- ;irand8ra1 A kis)8nysokat 8rt a Ket kert3e: -ad8r 7s -ókus)esre1 Is sa8t 3eva))8sa serint Poy/e vo)t a)ego33 3ar8tne1 At -ondta< 6;inden titkunkat -egostottuk egy-8ssa)19 ;iranda ne--ent e) a partira: így at8n Poy/e: a -8ni8s haudoó: nyugodtan e)adhatta a tört7net7t:-7gho8 gy: -intha # maga )8tta vo)na a gyi)koss8got 7s -indet e)tehet)eg a7rt: hogyönt, a híres kri-iírónt e)k8pr8tassa1

$8t perse: hi38tasson /sak enge-1 =gyan -8r1 Ro*ena DrakeJ -erengett ;rs1 ()iver1 ;7g -indig ne- tudo- e)hinni ró)a: hogy

i)yes-ire vete-edett1

!22



'edig -egvo)t ho8 -inden sks7ges adotts8ga1 R7góta og)a)kotat a k7rd7s o)ytatta 'oirot : hogy -i)yen assony )ehetett Lady ;a/3eth: 7s hogy -i)yen 3enyo-8sttenne r8-: ha a va)ó 7)et3en ta)8)kon8nk1 >os: at hise-: most már tudo-1

$8t ;i/hae) "arie)dT $ogy ön Ro*ena DrakeheT IrdekesJ Lady ;a/3eth 7s >ar/issus1 Wa)ó3an sokat)an p8rosít8s1

Lady ;a/3ethJ dnnyögte tHndve ;rs1 ()iver1 ;utatós assony: hat8roott 7s gyes s)etett serve: 7s a tete73en -7g sokat)anu) ó sín7sn is1 $a))ania ke))ett vo)na: ahogy aongva sirata a kis Leopo)dot: 7s k7pe)tkrokodi)könnyeket sír a se3kend73e1

=ndorító1 L8ta: e7rt k7rdete- -ag8t: hogy kiket tart rokonsenvesnek: 7s kiket tart

e))ensenvesnek a a)u3an1 Is ;i/hae) "arie)d serette et a ntT K7t)e-: hogy ;i/hae) "arie)d k7pes )ett vo)na 38rkit is seretni ön-ag8n kív)1 Wisont

p7nt akart1 Soksok p7nt1 #a)8n e)einte a33an 3íott: hogy va)a-i -ódon siker)het r83írnia;rs1 L)e*e))ynS-yheet: hogy hagya r8 -inden vagyon8t /sakhogy ;rs1 L)e*e))yn

S-ythe ne- a a ata assony vo)t1 Is hogyan kap/so)ódik ide a a ha-isít8si gyT ;7g -indig ne- 7rte-1 ;i 7rte)-e vo)t

a eg7snekT E)einte enge- is össeavart e a sok ha-isít8s1 De ha v7giggondo)ta a e-3er: -8ris

vi)8goss8 v8)t: -ire -ent ki a 8t7k1 Csak -eg ke))ett n7ni: hogy v7gs soron ki hott 3e))ehasnotJ ;ert ki is örökö)te ;rs1 L)e*e))ynS-ythe vagyon8tT Ki -8s: -int Ro*enaDrake1 A 8rad7k o)yan nyi)v8nva)óan ha-is vo)t: hogy a a )egosto3833 gyv7dnek isse-et srt vo)na: így at8n e)re seteni )ehetett: hogy a sak7rtk v7)e-7nye a)ap8nse--isnek nyi)v8nít8k -ad a 8rad7kot: 7s a eredeti v7grende)et e-e)kedik ogerre1 Is-ive) Ro*ena Drake 7re ne- sokka) kor833an -egha)t: -inden a övegyre s8))t1

De -i tört7nt aa) a 8rad7kka): a-it a takarítóassony írt a)8 tank7ntT Xgy sete-: ;rs1 L)e*e))ynS-ythe 7srevette: hogy Ro*ena Drake visonyt o)ytat

;i/hae) "arie)dda) ta)8n -7g ;r1 Drake ha)8)a e)tt1 A öreg hö)gy -7rg73en írt egyv7grende)et8rad7kot: a-e)y3en -indent a a$pair )8nyra hagyott1 Könnyen e)ordu)hat:hogy 7ppen a )8ny -es7)te e) a do)got ;i/hae) "arie)dnak ugyanis a33an re-7nykedett:hogy a 7ri -ad e)es7g) vesi1

$8t ne- a i Ferrier vo)t a udvar)óaT Et /sak ;i/hae)t) ha))otta-1 Senki -8s ne- -ondott i)yes-it1 De hogyha ;i/hae) tudta: hogy k7s)t egy 8rad7k: akkor -i7rt ne- ()g8t vette

e)es7g)T $isen így is r8tehette vo)na a ke7t a öröks7gre1 ;ert ne- )ehetett 3enne 3itos: hogy a )8ny va)ó3an ho8ut -ad a p7nhe1 Wan egy

o)yan kategória: hogy ogta)an 3eo)y8so)8s1 ;rs1 L)e*e))ynS-ythe ids assony vo)t:r8ad8su) 3eteg1 ;inden kor833i v7grende)et73en a sa8t rokonait e)ö)te -egkedve-7nyeettnek eek teh8t -ind óan: 7rte)-es v7grende)etek vo)tak: a-i)yeneket a

3írós8gokon rendre e) is soktak ogadni1 Et a k)ö)di )8nyt visont a)ig egy 7ve is-erte: 7sne- tartoott neki se--ive)1 ;i/hae) teh8t ogga) tarthatott t)e: hogy a 8rad7kot7rv7nyte)enítik: -7g akkor is: ha hite)es1 Is k)ön3en is k7t)e-: hogy ()ga k7pes )ett vo)na vagy egy8)ta)8n seretett vo)na -egv8s8ro)ni egy görög sigetet1 >e- vo)tak 3eo)y8sos

3ar8tai: se- ó kap/so)atai a )ete-3erek kör73en1 Wonódott ;i/hae)he: de gy tekintettr8: -int egy kitHn partira: aki -ad ho8segíti: hogy )ete)epedhessen Ang)i83an e vo)t a/7)a ugyanis1

$8t Ro*ena DrakeT

Z egyserHen 3e)eha3arodott a 7ri3a1 A 7re 7vek óta nyo-or7k vo)t1 Kö7pkorassony vo)t: -indaon8)ta) senved7)yes: 7s egyser /sak e)3ukkant a )8tóter73en egy

!2O



rendkív)i s7ps7gH iata)e-3er1 Egy o)yan iata)e-3er: aki7rt 3o)ondu)nak a nkJ akiaon3an ne- a ni s7ps7gre v8gyott: hane-J arra: hogy a s7ps7get -aga hohassa )7trea sa8t tere-t energi8i r7v7n1 Ehhe pedig p7nre vo)t sks7ge soksok p7nre1 A-i pediga sere)-et i))etiJ ;i/hae) /sakis ön-ag8t serette1 ;ert ;i/hae) o)yan: -int >ar/issus1Wan egy r7gi ran/ia da): a-it egyser: hoss 7vekke) ee)tt ha))otta-J

$a)kan ddo)ni kedett1

Nézd sak, Náriszom, nézd, Nézd sak a vizén, Nézd sak, Náriszom, szép vagy hiszen, Nins is a világon,sak a Byönyör0,

Az +fjkor sak, Caj> Az +fjkor sak@ Nézd sak, Náriszom, nézd, Nézd sak a vizén.∗

>e- tudo- e)hinniJ egyserHen ne- tudo- e)hinni: hogy va)aki k7pes gyi)koss8gote)követni /sak a7rt: hogy kertet )tethessen egy görög sigeten -ondta hitet)enkedhangon ;rs1 ()iver1

>e-T $8t ne- )8ta: -i7)e k7p )e3eghetett ;i/hae) se-e e)ttT Kop8r: sik)8s vid7k:a-e)y -indaon8)ta) or-88n8) ogva te)e van )ehets7gge)1 Aut8n ö)d: tö33 rako-8nyrava)ó ter-7keny ta)a: -e)y e)kendi a sik)8k -ete)en /sontait1 Aut8n pedig növ7nyek<-agok: /ser7k 7s 8k1 #a)8n o)vasott va)aho) a s8g3an egy haótu)adonos -i))io-osró):aki sigetkertet a8nd7koott annak a assonynak: akit seretett1 ]gy ött a öt)et< # is )7trehoegy kertet: de ne- egy assonyt a8nd7ko -eg ve)e: hane- sa8t -ag8t1

;7g -indig ese-ent gondo)atnak ta)8)o-1 ;ert a is1 Wan i)yen1 K7t)e-: hogy ;i/hae)nek va)aha is -egordu)t vo)na a e73en:

hogy 3eteges -otiv8/iók ve7r)ik1 Z -indenre gy tekintett: -int a-i e)engedhetet)en)sks7ges ahho: hogy )7trehohassa a v8gyott s7ps7get1 EgyserHen a agy8ra -ent atere-t7s1 A Ket kert s7ps7ge: -eg a tö33i kert s7ps7ge: a-it sa8t -aga terveett 7shoott )7tre 7s -ost -8r enn7) is tö33re v8gyott< egy eg7s sigetnyi s7ps7gre1 Is ott vo)tRo*ena Drake: aki )ig 3e)eha3arodott: 7s aki se--i -8st ne- e)entett a s8-8ra: -int

p7norr8st -int annak a p7nnek a orr8s8t: a-e)y3) -ad )7trehohata 8)-ai kert7t1%gen: ta)8n va)ó3an -egr)t1 Akit a istenek e) akarnak veseteni: annak e)sör e)vesik aes7t1

#7ny)eg ennyire v8gyott arra a sigetreT ;7g így is: hogy Ro*ena Drakeet is a nyak83a

ke))ett vo)na vennie ahho: hogy -egkaphassaT Ro*ena Drakeet: aki örök 7)et73en ugr8)tattavo)naT Ga)esetek 38r-ikor e)ordu)hatnak1 Attó) tartok: e)33utó33 ;rs1 Drakeke) is tört7nt

vo)na va)a-i ke))e-et)ens7g1 Xgy 7rti: ;i/hae) t is -egö)te vo)naT %gen1 $ogy -i vo)t a e)s )7p7s: a tista sor1 E) ke))ett ha))gattatni ()g8t: -ert tudott a

8rad7kró): 7s k)ön3en is ke))ett egy 3Hn3ak: akit ha-isítónak )ehet kiki8)tani1 ;inthogy;rs1 L)e*e))ynS-ythe e)retette a eredeti doku-entu-ot: gy sete-: a i Ferriertiett7k )e: hogy 8))ítson e) egy hason)ó söveget egy o)yan ross -ins7gH ha-isítv8nyt:a-e)y 38rkinek a e)s pi))anat3an se-et sr1 Ee) Les)ey a saját ha)8)os ít7)et7t írta a)81

>e- 8))t se- )eti: se- pedig sere)-i visony3an ()g8va): erre igen ha-ar r8ötte-1

;indet /sup8n ;i/hae) 8))ította: de v7)e-7nye- serint 7ppens7gge) ;i/hae) vo)t a: aki \ >1 Kiss _susa ordít8sa1

!2U



)eiette Les)eyt1 Is ugyan/sak vo)t a: ne- pedig Les)ey: aki sere)-7ve) ostro-o)ta a a$ pair )8nyt: 7s a )e)k7re kötötte: hogy a)ka)-aó8nak egy sót se só)on a do)ogró): 7s-ikö3en h8ass8gi a8n)atokka) 8-ította: -8r k7s vo)t a e73en a terv: hogy a öröks7g-egkaparint8sa 7rdek73en -ik7ppen tesi -ad e) )83 a)ó)1 >e- vo)t r8 sks7g: hogy ()gaSe-ino e))en e)8r8s indu)on ha-isít8si gy3en1 Gven e)7g vo)t a gyan. Z vo)t ugyanis a

ha-is v7grende)et kedve-7nyeette1 Is va)ó3an )ehetett vo)na is a ha-isító: hisenkötudott vo)t: hogy nagy gyakor)atra tett sert a)ka)-aóa k7ír8s8nak ut8n8sa ter7n: a33ó) pedig: hogy hirte)en nyo-a vesett: könnyen arra a követketet7sre )ehetett utni: hogy ne-/sup8n -egha-isította a v7grende)etet: de ta)8n ho8 is 8ru)t a)ka)-aóa hirte)en ha)8)8ho1]gy at8n ()ga Se-ino egy a)ka)-as pi))anat3an -eggyi)ko)tatott1 Ak8r/sak Les)ey Ferrier:akir) -ind e id8ig at hitt7k: hogy a egyik 3Hnt8rsa vagy egy 7)t7keny n k7se)te -eg1Csakhogy a k7snyo-ok nagyon hason)ítanak a kt3an ta)8)t k7s nyo-aira1 #udta-: hogy()ga ho)ttest7nek itt ke)) )ennie va)aho) a köe)3en: de sete)-e- se- vo)t ró)a: ho) keresse-:eg7sen addig: a-íg -eg ne- ha))otta-: hogy ;iranda egy seren/sekt e)) k7rdegeti;i/hae)t: 7s k7r)e)i: hogy vigye e) oda1 Is ;i/hae) ne- vo)t ha)andó köt7)nek 8))ni1 >e-sokka) k7s33 ;rs1 "ood3odyva) 3es7)gette-1 A-ikor at -ondta-: kív8n/si vagyok: hogy

vaon hov8 tHnhetett a )8ny: ;rs1 "ood3ody egy versik7ve) hoakodott e)< 6Gi-3a-: 3i- 3a-3a-: /i/us a kt3an van9[ 7s onnantó) ogva -8r 3itos vo)ta- 3enne: hogy aseren/sekt3an ogo- -egta)8)ni a ho)ttestet1 At is -egtudta-: hogy a kt ott van va)aho) a

park3an: a Ket kert egyik )ank88n: ne- -esse ;i/hae) "arie)d h88tó): 7s err)ese-3e utott: hogy ;iranda ta)8n )8tta a gyi)koss8got vagy a ho)ttest e)tntet7s7nek egyik

pi))anat8t1 ;rs1 Drake 7s ;i/hae) gyanította: hogy va)aki -eg)este ket: de ne- tudt8k: hogyki vo)t a: 7s -ive) sok8ig ne- tört7nt se--i: egy id ut8n at hitt7k: 3itons8g3an vannak1]gy at8n neki)8ttak terveik -egva)ósít8s8nak ne- kapkodtak e) se--it: de s7p )assan atettek -ee7re )7ptek1 ;rs1 Drake s7)t73enhoss83an hangotatni kedte: hogy k)ö)di

3irtokv8s8r)8son töri a e7t: 7s ee) -indenki3en at a 3enyo-8st ke)tette: hogy sa3adu)niseretne Nood)eigh Co--on3ó) a sok so-or e-)7kt): a gy8stó)1 A-ikor -8r )8tsó)ag-inden sínen vo)t: akkor ött a ha))o*eennapi -eg)epet7s: 7s Poy/e v8rat)an kie)ent7se:-iserint egyser )8tott egy gyi)koss8got: így at8n Ro*ena Drake -8r tudta: pontosa33antudni v7)te: hogy ki 8rt a park3an a neveetes napon1 K7s)eked7s n7)k) )e/sapott a )8nyra1 Dea -egpró38)tat8sok sora ee) -7g ne- 7rt v7get1 A kis Leopo)d aa) körny7kete -eg:hogy p7nre van sks7ge at -ondta: seretne venni -ag8nak egyk7t do)got1 >e-eg7sen vi)8gos: -it tudott vagy -it setett a kisi: de -ive) Poy/e iv7re vo)t: a p8rosva)ósínH)eg at hitte: hogy sokka) tö33et tud: -int a-ennyit va)ó83an tudott: így at8nJ ainak is -eg ke))ett ha)nia1

Sóva) Ro*en8t a ví 8ru)ta e) v8gott kö3e ;rs1 ()iver1 De -i3) ött r8: hogy a 3Hnt8rsa 7ppen ;i/hae) "arie)dT

Ge)ei))ett a k7p3e e)e)te egyserHen 'oirot1 Is at8n a uto)só 3es7)get7snk-inden k7ts7ge-et e)os)atta1 6#8vo t)e-: s8t8n9: et -ondta neke- nevetve1 6;enen arendr 3ar8taiho19 Eek ut8n -8r eg7sen 3itos vo)ta- a do)go-3an1 T$dtam, hogy éppen

ford3tva van. 6#8vo t)e- te, s8t8n9: gondo)ta- -aga-3an1 Egy i)yen s7p: iata) 7ri:a-i)yennek a s8t8nt )8that8k a ha)andókJ

Egy -8sik assony is e)en vo)t a so383an< eg7sen eddig -eg se- só)a)t: de -ost7ske)dni kedett a s7k7n1

Lu/ier -ondta1 %gen: -ost -8r )8to-1 ;indig is a vo)t1 Rendkív) s7p 7ri vo)t -ondta 'oirot : 7s raongott a s7ps7g7rt1 A s7ps7g7rt:

a-e)yet a se))e-e: a k7pe)ete 7s a k7t kee -unk8a r7v7n -aga hohat )7tre1 E7rt as7ps7g7rt 38r-it e)8)doott vo)na1 At hise-: a -aga -ód8n serette ;irand8t ennek

e))en7re k7s vo)t e)8)doni t is: /sak hogy -entse a sa8t 3r7t1 >agyon gondosan kiterve)tea gyi)koss8got< a7)e ritu8)7nak 8))ította 3e: 7s a kis)8nyt is 3eavatta a terv73e1 A )e)k7re

!2@



kötötte: hogy só)on: ha egyser e)hagya Nood)eigh Co--ont: 7s a-ikor a kis)8ny e)entette neki: hogy London3a k7s): -eg3es7)t ve)e egy ta)8)koót a ogadó e)tt: ahov8-aguk ;rs1 ()iverre) 3et7rtek1 A Ki)ter3urygyHrHn7) akarta -egö)ni a gyereket1 (tt ta)8)takvo)na r8 a ki/si ho)ttest7re a k7t 3a)ta e)7n7): -e))ette a ö)dön egy aranyser)egge)1 ;int egyritu8)is 8)doatra1

Zr)t e)entette ki Pudith Gut)er1 ;ost -8r 3itos: hogy r)t1 ;ada-e: a )8nya 3itons8g3an van1 De van -7g va)a-i: a-ire nagyon kív8n/si vo)n7k1 At hise-: -eg7rde-)i: hogy -inden k7rd7s7re sint7n e)e)ek: ;onsieur 'oirot1 ;iranda a ön )8nya: ugye38r1 9e j"l sejtem, hogy az édesapja (ihael Barfield&Pudith ha))gatott egy dara3ig: aut8n így e)e)t< %gen1

;irand8nak: ugye: nin/s ró)a tudo-8saT >in/s1 Egy8)ta)8n nin/s1 ;i/hae)t 7s enge- /sup8n a v7)et)en sodort is-7t egy-8s

köe)73e1 >agyon iata) vo)ta-: a-ikor -egis-erte-1 Zr)ten 3e)eserette-: de at8nJat8n 7)ni kedte- t)e1

F7)niT %gen1 >e- is tudo-: hogy -i7rt1 >e- a /se)ekedetei iestettek -eg: hane- ink833J a

ter-7sete1 A kedvess7ge -ögött -eg3vó ridegs7g 7s könyörte)ens7g1 ;7g a s7ps7g 7s atere-t7s ir8nti senved7)y7t is r7-)etesnek ta)8)ta-1 >e- -ondta- e) neki: hogy gyer-eketv8rok1 E)hagyta-: 7s -essire kö)töte-: hogy -egs)e- a kis3a38t1 Kita)8)ta- -aga-nakegy 7ret: aki pi)óta vo)t: 7s -egha)t egy autó3a)eset3en1 $oss idn 8t seho) se- tudta--eg8))apodni: o)yton /sak kö)töködte-1 W7g): -integy a v7)et)en o)yt8n: Nood)eighCo--on3a vetett a sors1 Wo)tak is-ersei- ;ed/hester3en: 7s titk8rni -unk8t seretekneke-J At8n egyser /sak e)3ukkant ;i/hae) "arie)d: aki -eg3í8st kapott a Ketkert kia)akít8s8ra1 At hise-: -8r ne- avart a do)og1 ;int ahogy t se-1 R7gesr7g v7gevo)t kötnk -indennek: k7s33 aon3an: noha ne- is vo)ta- tist83an ve)e: -i)yen gyakran

8r ;iranda a Ket kert3e: is-7t rr8 )ett rata- a aggoda)o-J %gen -ondta 'oirot : va)ó3an vo)t kööttk va)a-i7)e köte)7k1 Egyata ter-7setes

vona)o- egy-8s ir8nt1 ;aga- is 7srevette-: -ennyire hason)ítanak egy-8sra /sak7ppen ;i/hae) "arie)d: a s7ps7ges Lu/ier követe: a ve)e7ig ro-)ott vo)t: a -aga )8nya

pedig 8rtat)an 7s 3ö)/s: 7s hi8nyik 3e))e -inden gonoss8g1A íróasta)ho )7pett: e)e-e)t egy 3orít7kot: 7s kivett 3e))e egy ino- /eruaraot1

A )8nya -ondta1Pudith r8pi))antott a k7pre: -e)yen ;i/hae) "arie)d signóa vo)t o)vasható1

A patakparton k7s)t -ondta 'oirot : a Ket kert3en1 ;i/hae) at -ondta: a7rtrao)a )e a kis)8nyt: hogy e-)7keen r81 F7)t: hogy e)e)eti1 - e se- t8ntorította vo)na e)attó): hogy -egö)e1

Egy /eru8va) írt sóra -utatott a k7p 3a) e)s sark83an1

E) tuda o)vasniTPudith )assan 3etHte a sót1 %phigenia1 Xgy van -ondta 'oirot1 %phigenia1 Aga-e-nón )8nya: akit a apa e)8)doott: hogy

se)et kapon #ró83a igyekv haóa1 ;i/hae) ugyanígy e)8)dota vo)na a tu)adon )8ny8t:/sak hogy -egtere-thesse a Idenkertet1

#eh8t tudta: -it /sin8) -ondta Pudith1 WaonJ gyötörte n7ha a 3HntudatT'oirot ne- e)e)t1 Es73e utott egy k7p egy p8rat)an s7ps7gH iata)e-3er k7pe: aki a k7t

3a)t8va) -ege)ö)t -ega)itikus k -e))ett hever: ha)ott uaiva) a aranykup8t sorongatva:a-e)yet egy hat8sra kiivott: a-int ratatöttek a -egtor)8s eri: hogy e)ragad8k t)e8)doat8t: t pedig a törv7ny síne e)7 hur/o)8k1

]gy ha)t -eg ;i/hae) "arie)d igen ho8 i)) -ódon: gondo)ta 'oirot : de a: -ost-7gse- )es vir8gó kert aon a kop8r: görög sigetenJ

!25



- ott )es he)yette ;iranda a -aga )7)eg: iata): s7ps7ges va)ós8g83an1'oirot keet /sóko)t Pudithnak1

%sten 8)da önt: ;ada-e: 7s k7re-: ada 8t dvö)ete-et a kis)8ny8nak1 "ondoskodni ogok ró)a: hogy -indig e-)7keen r8: -ive) tartoik önnek1 %nk833 ne1 Wannak do)gok: a-iket o33 e)e)eteni1

'oirot ;rs1 ()iverhe )7pett1 Pó 7t: /h7re ;ada-e1 Lady ;a/3eth 7s >ar/issus1 Rendkív) 7rdekes p8ros1 Kösönö-:hogy e)hívta r8 a igye)-e-et1

$8t perse -ondta reign8)t hangon ;rs1 ()iver1 (ko)on /sak enge- -inden7rt:ahogy sokta1

!2Y



Európa Könyvkiadó: GudapestFe)e)s kiadó Garna %-re igagató

#örde)te a Kop Gt1 >yo-ta a Seks8rdi >yo-da

Fe)e)s veet Wad8s Póse igagatóK7s)t Seks8rdon: 2!3en

Fe)e)s serkest Katona gnes

;Hv7seti veet "erhes "83or

A 3orító >agy '7ter -unk8aK7s)t !U .A@0 ív terede)e-3en

%SG> 4Y? 45O Y 42! @***1europakiado1hu

Date post:	04-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	koga888
View:	750 times
Download:	74 times

Agatha Christie - Halloween és halál

Documents