Aguirre the Wrath of God

7/25/2019 Aguirre the Wrath of God

http://slidepdf.com/reader/full/aguirre-the-wrath-of-god 1/45

Legenda para o filme Aguirre_the_Wrath_of_God (Aguirre, A Cólera dos Deuses) release CHDApagar essas duas primeiras linhas e salvar como SRT com o nome do arquivo de video

100:00:01,901 --> 00:00:05,071QUANDO OS ESPANHÓISSAQUEARAM O REINO INCA...

200:00:05,071 --> 00:00:08,241CRIOU-SE A LENDA INDÍGENADA TERRA DO ELDORADO...

300:00:08,241 --> 00:00:11,745QUE FICARIA NOS PÂNTANOSINACESSÍVEIS...

400:00:11,745 --> 00:00:15,078DAS NASCENTESDO AMAZONAS.

500:00:16,182 --> 00:00:20,920EM 1560,UMA EXPEDIÇÃO PARTIU...

600:00:20,920 --> 00:00:25,983DO PERU COMANDADA PORFRANCISCO PIZARRO.

700:00:27,260 --> 00:00:30,597

O ÚNICO TESTEMUNHO DAEXPEDIÇÃO DESAPARECIDA...

800:00:30,597 --> 00:00:34,055É O DIÁRIO DO MONGEGASPAR DE CARVAJAL.

900:01:07,583 --> 00:01:10,987No Natal de 1560...

10

00:01:10,987 --> 00:01:14,724chegamos ao últimodesfiladeiro dos Andes...

1100:01:14,724 --> 00:01:18,285e olhamos pela primeira vezpara a selva louvada.

12



00:01:19,562 --> 00:01:21,998De manhã rezei a missa...

1300:01:21,998 --> 00:01:24,592e depois descemospelas nuvens.

1400:03:34,429 --> 00:03:39,560AGUIRREA CÓLERA DOS DEUSES

1500:05:36,952 --> 00:05:42,219-Ninguém desce o rio vivo!-Pois digo que é possível.

1600:05:48,864 --> 00:05:51,458Doravante,é montanha acima.

17

00:06:02,911 --> 00:06:04,811Montanha abaixo!

1800:07:25,660 --> 00:07:28,730Os escravos índiossão inúteis.

1900:07:28,730 --> 00:07:31,666Morrem como moscas coma mudança de clima.

2000:07:31,666 --> 00:07:34,236A maioria morrede gripe.

2100:07:34,236 --> 00:07:37,899Não há tempo paraum enterro cristão.

2200:08:07,436 --> 00:08:09,768Vamos! Andem!

2300:08:13,809 --> 00:08:17,040Vamos, porcos! Andem!

2400:08:18,647 --> 00:08:21,480Vamos!Não queremos encalhar!



2500:08:24,486 --> 00:08:26,954Sua mão é uma vadia!Uma vadia!

2600:08:36,465 --> 00:08:40,196Idiotas! A liteiravai encalhar!

2700:08:44,439 --> 00:08:48,637Por aqui! Maldita lama!

2800:09:07,162 --> 00:09:09,027Cuidado, idiotas!

2900:09:28,783 --> 00:09:30,944Não molhem o canhão!

3000:09:48,970 --> 00:09:52,507

No último dia do ano,não tínhamos mais forças.

3100:09:52,507 --> 00:09:55,408Montamos acampamentoperto do rio.

3200:10:01,049 --> 00:10:03,415Não podemoscontinuar assim.

3300:10:05,487 --> 00:10:07,614As provisões estão no fim.

3400:10:10,192 --> 00:10:14,288O terreno é difícil.Não podemos continuar.

3500:10:17,866 --> 00:10:22,530Não chegaremos tão cedoa uma região habitada.

3600:10:25,574 --> 00:10:28,941Considerando a situaçãoque enfrentamos...

3700:10:30,545 --> 00:10:35,414mudei meus planos,conforme o seguinte.



3800:10:37,252 --> 00:10:41,916Construiremos jangadase levaremos 40 homens.

3900:10:44,659 --> 00:10:47,963Sua tarefa será...

4000:10:47,963 --> 00:10:52,300procurar comida e fazero reconhecimento...

4100:10:52,300 --> 00:10:56,828da terra desconhecida deEldorado e índios inimigos.

4200:10:59,574 --> 00:11:03,510Temos razões para crer queestamos perto de ambos.

4300:11:05,313 --> 00:11:09,851A expedição voltarápara cá em uma semana.

4400:11:09,851 --> 00:11:12,149Por água ou terra.

4500:11:13,955 --> 00:11:19,791Se não voltar, concluiremos

que está perdida.

4600:11:21,663 --> 00:11:25,200Nós voltaremospelo mesmo caminho...

4700:11:25,200 --> 00:11:30,467na esperança de chegar a umaregião habitada por cristãos.

48

00:11:31,873 --> 00:11:36,044Esperamos que issonão aconteça...

4900:11:36,044 --> 00:11:39,377pois a Virgem Marianos protege.

50



00:11:41,216 --> 00:11:45,387Após muitareflexão decidi...

5100:11:45,387 --> 00:11:51,493nomear Dom Pedro de Ursuacomandante do destacamento.

5200:11:51,493 --> 00:11:57,165Sua amada, dona Inez deAtenda, vai acompanhá-lo.

5300:11:57,165 --> 00:12:00,602É contra minha convicção...

5400:12:00,602 --> 00:12:06,474mas manifestou seu desejocom tanta graça e firmeza...

55

00:12:06,474 --> 00:12:08,499que não posso recusar.

5600:12:09,544 --> 00:12:13,515O comandante substitutoé Dom Lope de Aguirre...

5700:12:13,515 --> 00:12:17,419um homem capacitadopara tal cargo.

5800:12:17,419 --> 00:12:20,989Sua filha Floresficará com ele...

5900:12:20,989 --> 00:12:24,693o que também é contraminha convicção.

6000:12:24,693 --> 00:12:30,799Com 15 anos, seria melhor

cuidada pelas irmãs.

6100:12:30,799 --> 00:12:33,101Em todas as expedições...

6200:12:33,101 --> 00:12:36,298a palavra de Deus deve serlevada aos pagãos.



6300:12:37,339 --> 00:12:42,038Nomeio o irmão Gaspar deCarvajal para essa tarefa.

6400:12:43,878 --> 00:12:49,373Os outros 200 escravosindígenas ficarão comigo.

6500:12:51,553 --> 00:12:56,558A dinastia real daEspanha será representada...

6600:12:56,558 --> 00:12:59,994pelo corajoso nobreDom Fernando de Guzman.

6700:12:59,994 --> 00:13:02,297Provou sua bravura

há 10 anos...6800:13:02,297 --> 00:13:06,233na tomada da fortalezaSaxahuaman.

6900:13:07,802 --> 00:13:11,306Os melhores soldadosformarão o grupo.

70

00:13:11,306 --> 00:13:16,511Os não escolhidosnão se sintam rebaixados.

7100:13:16,511 --> 00:13:20,582Declararei tudo em formade um documento...

7200:13:20,582 --> 00:13:25,453que mandarei ao conselhoda Índia para aprovação.

7300:13:25,453 --> 00:13:27,978Coloco minha assinatura.

7400:13:41,336 --> 00:13:45,473Partimos 4 dias depois,em 4 de janeiro.



7500:13:45,473 --> 00:13:48,340Pedimosa proteção de Deus.

7600:16:00,642 --> 00:16:03,770Cuidado com a jangada!A correnteza aumentou!

7700:16:10,251 --> 00:16:12,014Fiquem no meio!

7800:16:17,091 --> 00:16:18,718Maldita correnteza!

7900:16:51,292 --> 00:16:55,597Entraram em um redemoinho!Saiam do rochedo!

80

00:16:55,597 --> 00:16:59,033Não vão conseguir sair!

8100:17:03,871 --> 00:17:05,702Estamos presos!

8200:17:16,618 --> 00:17:18,916Tentem ir para o meio!

8300:17:24,025 --> 00:17:27,791

Para a direita!Saiam daí!

8400:17:29,297 --> 00:17:30,855Para cá!

8500:17:38,573 --> 00:17:40,5416 de janeiro.

8600:17:40,541 --> 00:17:43,908

Chegamos à terra emontamos acampamento.

8700:17:45,613 --> 00:17:50,050Do outro lado, uma jangadacaiu num redemoinho.

8800:17:51,085 --> 00:17:55,385



Não ouvíamos o que diziame não podíamos ajudar.

8900:18:00,228 --> 00:18:04,332-Quantos há na jangada?-Sete e dois índios.

9000:18:04,332 --> 00:18:07,495Temos que ajudá-los,Aguirre.

9100:18:09,904 --> 00:18:13,772Você é louco!Não vamos ajudá-los!

9200:18:14,942 --> 00:18:16,967Eu dou as ordens!

9300:18:23,217 --> 00:18:24,878

Ora, ora!9400:18:33,695 --> 00:18:36,397Precisamos de cordase ganchos.

9500:18:36,397 --> 00:18:38,558Podemos atravessarmais abaixo.

96

00:18:41,102 --> 00:18:45,095Do outro lado vamospoder salvá-los.

9700:18:47,742 --> 00:18:51,405Pegue os homens queprecisa e apresse-se.

9800:20:34,549 --> 00:20:37,552Será que Armandojá atravessou?

9900:20:37,552 --> 00:20:42,319Devem estar tontos detanto andar em círculo.

10000:20:48,196 --> 00:20:51,256-O que é isso?-Estão atirando.



10100:20:53,134 --> 00:20:55,102É um sinal.

10200:20:56,404 --> 00:20:58,429Talvez seja um combate.

10300:21:31,772 --> 00:21:38,179Só seis! Os barqueiros eo sétimo homem sumiram.

10400:21:38,179 --> 00:21:40,079Que estranho!

10500:21:41,949 --> 00:21:44,247Os remos ainda estão lá.

10600:21:49,523 --> 00:21:52,321

Deve haver índios por aqui.10700:21:56,697 --> 00:21:59,097Vamos voltarao acampamento.

10800:22:01,769 --> 00:22:03,669Fiquem atentos!

10900:23:00,227 --> 00:23:03,287

Socorro!Índios! Índios!

11000:23:07,668 --> 00:23:10,805Rezar daqui não basta.

11100:23:10,805 --> 00:23:14,475Quero trazê-los,para um enterro cristão.

112

00:23:14,475 --> 00:23:16,238Tem razão, filho.

11300:23:17,378 --> 00:23:20,481Suas almas descansarãomelhor em solo sagrado.

11400:23:20,481 --> 00:23:24,850



É o mínimo para quemmorreu tão bravamente.

11500:23:40,201 --> 00:23:41,828Perucho!

11600:23:55,750 --> 00:24:00,087O canhão não estáenferrujando?

11700:24:00,087 --> 00:24:01,520Talvez.

11800:25:06,620 --> 00:25:09,757Sabe quem fez isso.

11900:25:09,757 --> 00:25:14,361Se não punir Aguirre,imagine o que ainda fará.

12000:25:14,361 --> 00:25:19,333Não se preocupe.Temos outros problemas.

12100:25:19,333 --> 00:25:21,358Há índios por toda parte.

12200:25:22,403 --> 00:25:25,206O lugar está cheio deles.

12300:25:25,206 --> 00:25:28,909Ninguém quer morrer comoos coitados na jangada.

12400:25:28,909 --> 00:25:31,673Queria que tudo issoacabasse logo.

12500:25:32,713 --> 00:25:35,583

Não conte com isso,por enquanto.

12600:25:35,583 --> 00:25:38,285Não tenha medo.

12700:25:38,285 --> 00:25:43,557Aguirre não ousaria



atacar a Coroa espanhola.

12800:25:43,557 --> 00:25:45,821Não estamos em Castela.

12900:25:50,664 --> 00:25:52,996Veja o que achei.

13000:25:54,435 --> 00:25:56,869Ele dorme a vida toda.

13100:26:01,475 --> 00:26:03,739Na verdade, nunca acorda.

13200:26:27,301 --> 00:26:29,826As jangadas sumiram.

13300:26:34,275 --> 00:26:36,266

As jangadas sumiram!13400:26:38,345 --> 00:26:40,6488 de janeiro.

13500:26:40,648 --> 00:26:43,947O rio subiu 4,58mdurante a noite.

13600:26:45,019 --> 00:26:47,487

Quando nossa desgraçaterá fim?

13700:27:29,797 --> 00:27:33,255Vai fugir se tirarsua corrente?

13800:27:34,802 --> 00:27:36,269Vai?

139

00:27:38,105 --> 00:27:41,097Espere!É a minha panela!

14000:27:42,176 --> 00:27:44,269O que vai fazer com ela?

14100:27:48,282 --> 00:27:51,819



Não. A madeiraé muito pesada.

14200:27:51,819 --> 00:27:57,314Não sou louco! É essa.Não vou entrar na selva.

14300:28:03,964 --> 00:28:05,397O que é isso?

14400:28:07,301 --> 00:28:09,937Fazemos pregos.

14500:28:09,937 --> 00:28:13,839-Para quê?-Precisamos de pregos.

14600:28:17,745 --> 00:28:19,747O que faz com o tronco?

14700:28:19,747 --> 00:28:24,518Levo-o de onde o pegueipara o acampamento.

14800:28:24,518 --> 00:28:26,213Quem ordenou isso?

14900:28:28,722 --> 00:28:32,419Todos recolhem madeira

e ferro.

15000:28:52,246 --> 00:28:54,237O que está havendo?

15100:28:55,949 --> 00:28:57,017Não sei.

15200:28:57,017 --> 00:28:59,850Quem mandou construir

jangadas?

15300:29:19,973 --> 00:29:24,034O que significa isso?Você sabe, Inez?

15400:29:25,079 --> 00:29:29,616Não pergunte.



A culpa é do seu pai.

15500:29:29,616 --> 00:29:31,880Tomara que acabe logo.

15600:29:33,854 --> 00:29:38,258Como seu comandante,convoquei essa reunião...

15700:29:38,258 --> 00:29:41,995porque decidi voltarpara o grupo principal.

15800:29:41,995 --> 00:29:43,764Não sou homem de voltar!

15900:29:43,764 --> 00:29:48,869Iremos a pé. A correntezado rio é forte demais.

16000:29:48,869 --> 00:29:54,241Chegaremos em 2 semanas,como Pizarro ordenou.

16100:29:54,241 --> 00:29:57,644Isso seria suicídio,por causa dos índios!

16200:29:57,644 --> 00:30:02,149

Custe o que custar,temos que voltar.

16300:30:02,149 --> 00:30:05,915-Voltamos por Pizarro.-Dane-se Pizarro!

16400:30:07,321 --> 00:30:09,923Não poderemos cumprirnossa tarefa.

16500:30:09,923 --> 00:30:14,128Vamos conquistarpor conta própria!

16600:30:14,128 --> 00:30:19,794Pegamos madeira e ferropara fazer uma jangada.



16700:30:23,804 --> 00:30:26,272Lembram de Hernán Cortés?

16800:30:28,275 --> 00:30:32,179A caminho do México,mandaram que voltasse.

16900:30:32,179 --> 00:30:34,409Mas ele continuou!

17000:30:35,449 --> 00:30:37,280Fique quieto, Aguirre!

17100:30:42,156 --> 00:30:46,627Desobedeceu a ordeme conquistou o México!

17200:30:46,627 --> 00:30:48,219

Quieto!17300:30:49,496 --> 00:30:53,467-Ficou rico e famoso.-Quieto!

17400:30:53,467 --> 00:30:57,130-Porque não obedeceu!-Acorrente-o!

175

00:31:05,212 --> 00:31:08,215Segurem-no!

17600:31:08,215 --> 00:31:10,342-Segurem-no!-Parem!

17700:31:14,822 --> 00:31:17,382-Irei com Ursua.-Mate-o!

17800:31:21,195 --> 00:31:22,719Mais alguém?

17900:31:52,292 --> 00:31:55,022O que vai acontecer agora?

18000:32:00,267 --> 00:32:02,895



E se tiver cachoeirasrio abaixo?

18100:32:03,937 --> 00:32:07,270Não importa sechegarmos até Eldorado.

18200:32:13,146 --> 00:32:17,117Viu como Ursua seguraa mão fechada?

18300:32:17,117 --> 00:32:19,278Deve ter algo dentro.

18400:32:22,990 --> 00:32:26,393Acho que vão matá-lo.

18500:32:26,393 --> 00:32:29,385Teria coragem para

ajudá-los?18600:34:17,471 --> 00:34:20,338É o único que podenos ajudar.

18700:34:21,708 --> 00:34:25,479Ele vai matar Ursuae Armando.

188

00:34:25,479 --> 00:34:30,007Ele continuacomo começou.

18900:34:31,118 --> 00:34:33,348É minha última esperança.

19000:34:37,457 --> 00:34:42,229Deixe as pessoas fluíremcomo uma correnteza...

19100:34:42,229 --> 00:34:45,432e seus anos não terão fim.

19200:34:45,432 --> 00:34:47,798Na vida, uma pessoa...

19300:34:49,369 --> 00:34:55,509



é como a relva. Nascecomo uma flor no campo.

19400:34:55,509 --> 00:34:58,078Mas quando o vento passa...

19500:34:58,078 --> 00:35:02,037ela desaparece e nãoconhece mais sua morada.

19600:35:05,218 --> 00:35:07,118Você sabe.

19700:35:08,155 --> 00:35:12,059Pelo bem do Senhor...

19800:35:12,059 --> 00:35:15,460a igreja sempre estevedo lado dos fortes.

19900:35:33,980 --> 00:35:36,346Queria tê-lo do meu lado.

20000:35:43,890 --> 00:35:46,154Precisamos de homenscomo você.

20100:35:56,970 --> 00:35:58,938Pense a respeito.

20200:36:01,408 --> 00:36:03,103Mas não muito.

20300:36:11,485 --> 00:36:13,720Bem, homens.

20400:36:13,720 --> 00:36:18,282Matamos os encrenqueirose precisamos de um líder.

20500:36:19,359 --> 00:36:21,661Para mim, está claro.

20600:36:21,661 --> 00:36:26,733O mais importante nobredeve ser nosso líder.



20700:36:26,733 --> 00:36:30,437-Eu?-Sim. Você.

20800:36:30,437 --> 00:36:32,166Muito bem.

20900:36:36,977 --> 00:36:43,280Sugiro Guzman como líder.Quem mais vota nele?

21000:37:20,587 --> 00:37:25,058E Dom Lope de Aguirre,como substituto.

21100:37:25,058 --> 00:37:26,548Quem é a favor?

212

00:37:43,345 --> 00:37:47,282Meu povo sofreu pragas,terremotos e enchentes...

21300:37:47,282 --> 00:37:51,920mas o que os espanhóisfizeram foi muito pior.

21400:37:51,920 --> 00:37:56,725Chamam-me Balthasar,mas meu nome é Runo Dimac.

21500:37:56,725 --> 00:37:58,226O que significa?

21600:37:58,226 --> 00:38:01,930Runo Dimac significa"aquele que fala".

21700:38:01,930 --> 00:38:05,800Eu era um príncipe.

Todos olhavam para o chão.

21800:38:05,800 --> 00:38:07,869Ninguém podia olharpara mim.

21900:38:07,869 --> 00:38:10,972Agora estou acorrentado,



como meu povo...

22000:38:10,972 --> 00:38:13,270e tenho de olharpara o chão.

22100:38:14,309 --> 00:38:16,845Tiraram-nos quase tudo.

22200:38:16,845 --> 00:38:19,881Não posso fazer nada.Sou impotente.

22300:38:19,881 --> 00:38:22,650Também lamento por você...

22400:38:22,650 --> 00:38:27,485porque sei que não hásaída dessa selva.

22500:39:12,867 --> 00:39:14,801Como está Ursua?

22600:39:39,060 --> 00:39:43,231Devido ao nosso motim,temos de esclarecer algo.

22700:39:43,231 --> 00:39:45,495Leia este documento.

22800:39:50,805 --> 00:39:53,808"Rei cesáreo, pormisericórdia de Deus...

22900:39:53,808 --> 00:39:59,113através da igreja católica,Rei Felipe II de Castela.

23000:39:59,113 --> 00:40:03,918

Nós, até ontem,o sétimo dia de 1561...

23100:40:03,918 --> 00:40:06,254após o nascimentode Cristo...

23200:40:06,254 --> 00:40:09,224



vimo-nos como seusservos e subalternos.

23300:40:09,224 --> 00:40:14,596Agora, a 200 léguas deFrancisco Pizarro.

23400:40:14,596 --> 00:40:17,398Com habilidade, ajuda deDeus e esforço...

23500:40:17,398 --> 00:40:20,502descemos o rio Huallaga,chamado assim pelos índios...

23600:40:20,502 --> 00:40:23,004em busca de uma novaterra dourada.

237

00:40:23,004 --> 00:40:26,875Decidimos pôr fimao destino.

23800:40:26,875 --> 00:40:28,776Somos o cursoda História...

23900:40:28,776 --> 00:40:32,180e nenhum frutoserá dividido.

24000:40:32,180 --> 00:40:34,410Rebelamo-nosaté a morte.

24100:40:37,986 --> 00:40:40,088E assim declaramos...

24200:40:40,088 --> 00:40:43,725que nossas mãos e línguas

apodreçam se assim não for...

24300:40:43,725 --> 00:40:46,761que a dinastia Habsburgoperdeu seus direitos...

24400:40:46,761 --> 00:40:50,899e destronamos você,



Felipe II, Rei de Castela.

24500:40:50,899 --> 00:40:54,702Por esta declaração,está aniquilado.

24600:40:54,702 --> 00:40:58,640No seu lugar nomeamoso nobre de Sevilha...

24700:40:58,640 --> 00:41:03,411Dom Fernando de Guzman,imperador de Eldorado.

24800:41:03,411 --> 00:41:06,014Fuja, fuja, rei!

24900:41:06,014 --> 00:41:08,283E que Deus proteja

sua alma".25000:41:08,283 --> 00:41:13,087A sorte sorri para o bravoe cospe no covarde!

25100:41:13,087 --> 00:41:15,790Rompamos nossos laçoscom a Espanha.

252

00:41:15,790 --> 00:41:19,527Fernando de Guzman,imperador de Eldorado!

25300:41:19,527 --> 00:41:21,829Isso é um trono?

25400:41:21,829 --> 00:41:26,960Um trono é madeira cobertade veludo, Majestade!

25500:42:11,813 --> 00:42:15,683Devemos estar pertode Eldorado.

25600:42:15,683 --> 00:42:19,420Perucho achouum pé de canela ontem.



25700:42:19,420 --> 00:42:22,753Os índios dizem: Eldoradofica onde há canela.

25800:43:08,603 --> 00:43:11,572Ele se arrastou assim.

25900:43:11,572 --> 00:43:15,303Não é ferida de flechae sim de espada.

26000:43:23,818 --> 00:43:26,719Ele aindatentou impedi-lo.

26100:43:27,855 --> 00:43:33,06110 de janeiro. Armandofugiu de sua prisão.

26200:43:33,061 --> 00:43:36,963O homem que assumiua guarda às 3h foi morto.

26300:43:59,320 --> 00:44:01,222Foi um de seus homens!

26400:44:01,222 --> 00:44:05,426Enquanto Ursua viver,nunca estará seguro.

26500:44:05,426 --> 00:44:09,530-O que devo fazer?-Matá-lo!

26600:44:09,530 --> 00:44:13,768Enquanto for imperador,respeitaremos a lei.

26700:44:13,768 --> 00:44:16,471

Ninguém morresem julgamento.

26800:44:16,471 --> 00:44:19,907Faça um julgamentoe mate-o!

26900:44:19,907 --> 00:44:22,535



Mas tem que ser público!

27000:44:24,512 --> 00:44:26,480Ele ainda tem seguidores.

27100:44:28,916 --> 00:44:30,651Perucho!

27200:44:30,651 --> 00:44:32,346Para o bancodas testemunhas.

27300:44:42,163 --> 00:44:45,967-O que tirou de Ursua?-Nada!

27400:44:45,967 --> 00:44:49,937Três homens fecharam a mão.Deve ter algo nela.

27500:44:49,937 --> 00:44:52,373Teríamos que cortá-lapara saber.

27600:44:52,373 --> 00:44:55,968Não disse nada.Só bobagens.

27700:44:57,044 --> 00:44:59,376

Mas ontem recebeu visitas.

27800:45:00,715 --> 00:45:04,310Essa históriacheira a complô.

27900:45:06,988 --> 00:45:10,856Pergunte se ele recebeudinheiro de Ursua.

280

00:45:16,364 --> 00:45:18,127Recebeu, sim.

28100:45:19,867 --> 00:45:23,496-O salário dos remadores.-Próxima testemunha.

28200:45:26,541 --> 00:45:31,312



Okello, também recebeudinheiro de Ursua?

28300:45:31,312 --> 00:45:37,018Era escravo de Pizarro.Cedeu-me para a expedição.

28400:45:37,018 --> 00:45:41,455Achava que os índios seassustam com um cavalo...

28500:45:41,455 --> 00:45:44,424e mais ainda com um negro.

28600:45:45,660 --> 00:45:50,962Não sei por que, masUrsua me dava dinheiro.

28700:45:54,569 --> 00:45:57,129

O que o réu tem a dizer?28800:46:16,624 --> 00:46:18,759Quero falar!

28900:46:18,759 --> 00:46:22,820Tinha muitos criadosna Espanha e os pagava.

29000:46:24,131 --> 00:46:29,437

E é justo pagar nossoscriados aqui também...

29100:46:29,437 --> 00:46:31,598mesmo que sejam índios.

29200:46:33,307 --> 00:46:36,611O tempo mostrará queUrsua tem razão.

293

00:46:36,611 --> 00:46:40,911Entendemos que estejaconfusa. Está desculpada.

29400:47:00,434 --> 00:47:03,961O júri, após ouviros depoimentos...

295



00:47:05,373 --> 00:47:09,639declara o réuculpado de traição.

29600:47:12,246 --> 00:47:14,916Meu dever desagradável...

29700:47:14,916 --> 00:47:19,615presidindo o tribunalde Sua Alteza Fernando...

29800:47:20,955 --> 00:47:25,092é condenarPedro de Ursua...

29900:47:25,092 --> 00:47:28,653à morte por enforcamento.

30000:47:31,966 --> 00:47:35,336

Confirmo a sentença,mas hoje é o dia...

30100:47:35,336 --> 00:47:38,739em que o último mourodeixou a Espanha...

30200:47:38,739 --> 00:47:43,244e terei clemência.Sua vida será poupada...

30300:47:43,244 --> 00:47:48,215mas ele perde os direitoscomo cidadão de Eldorado.

30400:47:48,215 --> 00:47:51,352Metade de sua parteserá da Igreja...

30500:47:51,352 --> 00:47:55,618e a outra será dividida

entre os melhores soldados.

30600:48:23,684 --> 00:48:25,82012 de janeiro.

30700:48:25,820 --> 00:48:29,223De manhã partimoscom uma jangada nova.



30800:48:29,223 --> 00:48:34,286Ursua está vivo,mas recusa-se a falar.

30900:48:35,563 --> 00:48:37,030Vejam, fogo!

31000:48:38,065 --> 00:48:40,693Ao meio-dia,vimos um fogo.

31100:48:41,769 --> 00:48:43,532Mais para a margem!

31200:48:46,440 --> 00:48:50,206-Carreguem os mosquetes.-Não vejo ninguém.

31300:48:52,046 --> 00:48:56,017Cuidado!Pode ser uma emboscada!

31400:48:56,017 --> 00:48:58,417Dispam o negro!

31500:49:07,361 --> 00:49:09,797Temíamos uma emboscada...

31600:49:09,797 --> 00:49:13,289e despimos o negro paraassustar os índios.

31700:49:29,750 --> 00:49:32,119Vamos! Corra!

31800:49:32,119 --> 00:49:33,387Vá!

31900:49:33,387 --> 00:49:35,116Na nossa frente!

32000:49:37,258 --> 00:49:39,089Cuidado!

32100:49:43,330 --> 00:49:46,163



-Vamos!-Ele vai fugir!

32200:49:52,173 --> 00:49:53,908Para cá!

32300:49:53,908 --> 00:49:55,810Vamos!

32400:49:55,810 --> 00:49:57,845-Frutas frescas!-Comida!

32500:49:57,845 --> 00:50:02,817Larguem a comida!Procurem os índios!

32600:50:02,817 --> 00:50:04,614Ficaram loucos?

32700:50:07,755 --> 00:50:09,347Peguem as armas!

32800:50:15,629 --> 00:50:17,798Uma porca!

32900:50:17,798 --> 00:50:20,301-Uma porca!-Peguem-na!

33000:50:20,301 --> 00:50:23,504-Está ali!-Vamos pegá-la!

33100:50:23,504 --> 00:50:24,839Vamos!

33200:50:24,839 --> 00:50:26,774-Peguei!

-Ele pegou!

33300:50:26,774 --> 00:50:29,443-Tem uma faca?-Estou indo!

33400:50:29,443 --> 00:50:32,412Vamos! Ande logo!



33500:50:35,216 --> 00:50:36,774Dê-me a faca!

33600:50:46,961 --> 00:50:49,589Veja!É de um de nós.

33700:50:52,900 --> 00:50:54,458De onde é isto?

33800:51:03,811 --> 00:51:05,278E isto?

33900:51:07,581 --> 00:51:09,776Deus! Canibais!

34000:51:13,554 --> 00:51:15,351

Reúnam os homens!34100:51:21,195 --> 00:51:22,396Para a jangada!

34200:51:22,396 --> 00:51:25,733A descoberta de que aliviviam canibais...

34300:51:25,733 --> 00:51:30,466

apavorou-nos tanto quefugimos daquele lugar.

34400:51:48,656 --> 00:51:50,55820 de janeiro.

34500:51:50,558 --> 00:51:54,828As montanhas ficaram paratrás e há uma planície.

346

00:51:54,828 --> 00:52:00,601O telhado que fizemos éboa proteção contra o sol.

34700:52:00,601 --> 00:52:05,300O rio corre devagar eem breve vamos parar.

348



00:52:29,196 --> 00:52:32,529O que é isso?Deu-lhe uma arma?

34900:53:17,578 --> 00:53:18,979Aguirre...

35000:53:18,979 --> 00:53:22,471digo-lhe abertamenteque fará algo com Ursua.

35100:53:24,251 --> 00:53:26,378Tenho certeza.

35200:53:28,222 --> 00:53:30,816Será punido por Deus!

35300:53:38,565 --> 00:53:40,726Saia do meu caminho!

35400:53:54,048 --> 00:53:56,016Tudo bem, querida?

35500:54:26,380 --> 00:54:29,474O que está havendo?Não se ouve nada.

35600:55:21,201 --> 00:55:23,362Que silêncio repentino.

35700:55:26,540 --> 00:55:28,371Nem um som.

35800:55:30,077 --> 00:55:31,942Para ouvirmos!

35900:55:49,696 --> 00:55:51,665A pólvora pegou fogo!

36000:55:51,665 --> 00:55:54,862Protejam-se!Vai explodir!

36100:56:03,577 --> 00:56:05,212Pegue a lança!

362



00:56:05,212 --> 00:56:07,381Ajudema puxar o imperador!

36300:56:07,381 --> 00:56:10,851-Para cá.-Segure-se.

36400:56:10,851 --> 00:56:11,977Devagar.

36500:56:15,389 --> 00:56:16,890Maldito cavalo!

36600:56:16,890 --> 00:56:20,326-Seu manto.-Só dá problemas.

36700:56:23,831 --> 00:56:25,355

O que há com ele?36800:56:32,606 --> 00:56:34,775Está morto.

36900:56:34,775 --> 00:56:38,108-Que flecha curta.-Envenenada!

37000:56:39,146 --> 00:56:41,239

Deve ser de um anão.

37100:56:44,084 --> 00:56:48,021-Atirem! Façam barulho!-Atirar em quê?

37200:56:48,021 --> 00:56:50,991Atire, canalha!

37300:56:50,991 --> 00:56:54,358

Fogo! Fogo!

37400:56:56,730 --> 00:56:58,220Fogo!

37500:57:00,501 --> 00:57:02,196Fogo!



37600:57:12,412 --> 00:57:14,209Fogo!

37700:57:46,116 --> 00:57:48,175Toque para os homens.

37800:59:03,360 --> 00:59:06,063-Não é uma canoa?-Onde?

37900:59:06,063 --> 00:59:09,226Debaixo das árvores.Vem em nossa direção.

38000:59:22,612 --> 00:59:26,548Fiquem no meio do rio.Pode ser uma cilada.

381

00:59:35,225 --> 00:59:37,76124 de janeiro.

38200:59:37,761 --> 00:59:41,665Pela primeira vez vimosdois selvagens.

38300:59:41,665 --> 00:59:43,500Pareciam amigáveis.

384

00:59:43,500 --> 00:59:46,670É uma mulher!Sem dúvida.

38500:59:46,670 --> 00:59:50,440Puxe o barco.Peguei o homem. Segure!

38600:59:50,440 --> 00:59:52,601Peguei a mulher.

38700:59:53,710 --> 00:59:55,200Um peixe!

38801:00:30,614 --> 01:00:32,104O que ele disse?

38901:00:34,351 --> 01:00:38,117



Diz que é um jaguar.

39001:00:39,823 --> 01:00:41,725Seus antepassadosdisseram...

39101:00:41,725 --> 01:00:46,163que, um dia,os filhos do sol viriam...

39201:00:46,163 --> 01:00:49,466de muito longe e pormuitos perigos, até aqui.

39301:00:49,466 --> 01:00:52,002Os estranhos viriam combarulho de nuvens de água...

39401:00:52,002 --> 01:00:54,304

que fazem com canos.39501:00:54,304 --> 01:00:58,074Há muito tempo esperamos filhos do sol...

39601:00:58,074 --> 01:01:02,145pois aqui, Deus não teriaterminado a Criação.

397

01:01:02,145 --> 01:01:06,081Vejam! Ouro!Onde pegou isso?

39801:01:15,792 --> 01:01:17,259Ouro!

39901:01:18,295 --> 01:01:22,199Ouro!Pergunte onde achou.

40001:01:22,199 --> 01:01:26,067Pergunte onde é Eldorado.De onde é o ouro?

40101:01:32,642 --> 01:01:34,337O que disse?

402



01:01:37,514 --> 01:01:41,985Esse selvagem conheceo Salvador Jesus Cristo...

40301:01:41,985 --> 01:01:45,352nossa missão ea palavra de Deus?

40401:01:50,594 --> 01:01:55,432Isto é uma Bíblia.Contém a palavra de Deus...

40501:01:55,432 --> 01:01:59,562que pregamos para levarluz à sua escuridão.

40601:02:02,038 --> 01:02:06,873Ele entendeu que elacontém a palavra de Deus?

40701:02:09,779 --> 01:02:11,576Tome, filho.

40801:02:17,187 --> 01:02:20,924-Diz que não fala.-Blasfêmia! Matem-no!

40901:02:20,924 --> 01:02:22,653Matem!

41001:02:29,199 --> 01:02:33,803Uma tarefa dura. É difícilconverter os selvagens.

41101:02:33,803 --> 01:02:37,204Em nome do Pai, do Filhoe do Espírito Santo.

41201:02:38,542 --> 01:02:39,804Amém.

41301:02:51,221 --> 01:02:52,984Falta pouco.

41401:02:54,024 --> 01:02:58,222Eldorado está sóa alguns dias daqui.



41501:03:01,398 --> 01:03:04,100Sem canhões enferrujados.

41601:03:04,100 --> 01:03:07,904Mataremos os inimigoscom balas de ouro.

41701:03:07,904 --> 01:03:13,510Você servirá minha comidaem bandejas douradas.

41801:03:13,510 --> 01:03:16,172Todos ganharão algo.

41901:03:17,781 --> 01:03:23,515Cargos de governador,províncias... e mulheres.

420

01:03:25,155 --> 01:03:27,180Talvez eu seja livreum dia.

42101:03:31,194 --> 01:03:35,298Não esqueçam a parteimportante da missão.

42201:03:35,298 --> 01:03:38,101Levar a palavra de Deusaos selvagens.

42301:03:38,101 --> 01:03:41,605Queria ter uma cruz de ourocom pedras preciosas...

42401:03:41,605 --> 01:03:47,202em vez da de prataque perdeu.

42501:04:32,188 --> 01:04:37,260

Toda terra à esquerdae à direita...

42601:04:37,260 --> 01:04:39,455agora pertence a nós.

42701:04:43,433 --> 01:04:46,870Solene e formalmente...



42801:04:46,870 --> 01:04:49,361tomo posse dessa terra.

42901:05:11,761 --> 01:05:17,324Nossa terra já é iguala seis vezes a Espanha.

43001:05:18,601 --> 01:05:22,503Cada dia de viagemaumenta-a mais ainda.

43101:05:24,374 --> 01:05:28,333Tem visto terra firmeque aguentaria seu peso?

43201:06:47,390 --> 01:06:51,294Dois... quatro...

43301:06:51,294 --> 01:06:55,565seis... oito... dez.

43401:06:55,565 --> 01:07:00,203Está sem sal!

43501:07:00,203 --> 01:07:03,773Peixe e frutasainda achamos...

43601:07:03,773 --> 01:07:06,674mas o sal acabouhá muito tempo.

43701:07:08,578 --> 01:07:13,515Além disso, já estamoscontando os grãos de milho.

43801:07:15,618 --> 01:07:17,453Dez.

43901:07:17,453 --> 01:07:20,650Quatro, dez.

44001:07:22,859 --> 01:07:27,296Dois, quatro, seis...

441



01:07:53,723 --> 01:07:55,992-Segurem o cavalo!-Ele se soltou!

44201:07:55,992 --> 01:07:58,628-Peguem o freio!-Cuidado!

44301:07:58,628 --> 01:08:00,230Vai cair na água!

44401:08:00,230 --> 01:08:01,931O freio!

44501:08:01,931 --> 01:08:03,364Cuidado!

44601:08:05,168 --> 01:08:07,270Não puxe!

44701:08:07,270 --> 01:08:09,261Segure!

44801:08:10,206 --> 01:08:13,437Calma! Isso.

44901:08:14,477 --> 01:08:16,468Calma!

45001:08:35,798 --> 01:08:39,202Vai começar! Cuidado!

45101:08:39,202 --> 01:08:41,432Sumam com esse cavalo!Sumam com ele!

45201:08:45,608 --> 01:08:47,906Joguem-no na água!

45301:08:50,680 --> 01:08:51,977Nade!

45401:08:54,050 --> 01:08:55,752Quer voltar!

45501:08:55,752 --> 01:08:58,755



-Quer subir de novo.-Suma!

45601:08:58,755 --> 01:09:00,746Foi para a margem.

45701:09:02,225 --> 01:09:04,386Vá para a margem!

45801:10:04,187 --> 01:10:06,382É um homem morto.

45901:10:07,423 --> 01:10:14,130No México, vi índiosfugirem de um cavalo.

46001:10:14,130 --> 01:10:18,191E o cavalo dariauma semana de comida.

46101:10:43,359 --> 01:10:47,159Não se preocupe, querida.O cavalo ficará bem.

46201:10:58,674 --> 01:11:02,940O imperador!O imperador está morto!

46301:11:33,076 --> 01:11:37,880

A morte do imperadorselou o destino de Ursua.

46401:11:37,880 --> 01:11:41,584Na manhã seguinte,soldados o levaram...

46501:11:41,584 --> 01:11:43,347e ele nunca mais voltou.

466

01:13:46,209 --> 01:13:51,146Mãezinha, meus cabelos.De dois em dois...

46701:13:52,715 --> 01:13:55,081o vento os leva embora.

46801:14:49,905 --> 01:14:51,440



O que gritam?

46901:14:51,440 --> 01:14:55,137Gritam: "Carne! Carneestá passando!"

47001:15:24,473 --> 01:15:26,809Tragam para cá!

47101:15:26,809 --> 01:15:28,208Vamos!

47201:15:33,516 --> 01:15:35,418Fogo!

47301:15:35,418 --> 01:15:37,079Incendeiem o vilarejo!

474

01:15:40,823 --> 01:15:42,757Atirem,para se assustarem!

47501:15:48,564 --> 01:15:50,395Não entrem na selva!

47601:15:56,806 --> 01:15:58,103Sal!

477

01:16:01,944 --> 01:16:03,309Sal!

47801:16:10,286 --> 01:16:12,447Não como sal há um mês!

47901:17:17,589 --> 01:17:21,460Ela desapareceu.Não a vimos mais.

480

01:17:21,460 --> 01:17:24,554-Vamos morrer na jangada.-Mas não vimos índios.

48101:17:26,165 --> 01:17:28,600Vamos voltar para Pizarro!

48201:17:28,600 --> 01:17:32,037



Dois a mais ou a menosnão importa.

48301:17:32,037 --> 01:17:36,375Estou cheio!Vou fugir essa noite.

48401:17:36,375 --> 01:17:41,346Não me verão, à noite.Escondo-me de dia.

48501:17:41,346 --> 01:17:42,948Vou voltar para Pizarro.

48601:17:42,948 --> 01:17:47,419Nós a seguimos meia léguae perdemos sua pista.

48701:17:47,419 --> 01:17:49,478

Simplesmente desapareceu.48801:17:50,956 --> 01:17:55,794Um de nós se desesperou,por causa do silêncio...

48901:17:55,794 --> 01:17:59,465que sempre se segueà morte de alguém.

490

01:17:59,465 --> 01:18:04,636Prefiro os índiosa esse maluco!

49101:18:04,636 --> 01:18:07,537Ele é uma cabeçamais alto que eu.

49201:18:08,841 --> 01:18:10,809Isso pode mudar.

49301:18:18,917 --> 01:18:22,788Ouça meu plano.Contei as curvas do rio.

49401:18:22,788 --> 01:18:26,925Veja. Desenheium mapa na areia.



49501:18:26,925 --> 01:18:30,028Levaremos um diapara cada curva.

49601:18:30,028 --> 01:18:36,134Um, dois, três,quatro, cinco...

49701:18:36,134 --> 01:18:40,298seis, sete,oito, nove...

49801:18:43,876 --> 01:18:45,309Dez.

49901:18:46,445 --> 01:18:51,576Eu sou o grande traidor.Não pode haver um maior.

50001:18:53,652 --> 01:18:58,555Quem pensar em fugir,ficará em 198 pedaços!

50101:19:00,025 --> 01:19:05,053Será pisado até podermospintar paredes com ele!

50201:19:11,670 --> 01:19:14,540Quem comer um grão

de milho a mais...

50301:19:14,540 --> 01:19:17,338e beber uma gotad'água a mais...

50401:19:18,544 --> 01:19:22,173ficará preso por 155 anos.

50501:19:28,387 --> 01:19:32,925

Se eu quiser que as avescaiam mortas das árvores...

50601:19:32,925 --> 01:19:36,224então elas cairão mortasdas árvores.

50701:19:40,566 --> 01:19:42,659



Eu soua cólera dos deuses.

50801:19:44,269 --> 01:19:47,261O solo que pisome vê e treme.

50901:19:53,545 --> 01:19:57,641Quem me seguir teráriqueza imensa.

51001:20:07,726 --> 01:20:10,024Mas quem desertar...

51101:22:14,052 --> 01:22:17,155Saiam daí!Vão para o meio do rio!

51201:22:17,155 --> 01:22:18,724

Dê-me uma vara!51301:22:18,724 --> 01:22:21,693O telhado!A liteira vai cair!

51401:22:21,693 --> 01:22:25,664Saiam da margem!Cuidado!

515

01:22:25,664 --> 01:22:29,122Cuidado!Devagar! Para lá!

51601:22:31,103 --> 01:22:32,838Índios! Flechas!

51701:22:32,838 --> 01:22:36,069-Flechas longas são moda.-Protejam-se!

51801:22:37,242 --> 01:22:40,145-Índios à direita!-Onde?

51901:22:40,145 --> 01:22:41,669Façam barulho!

520



01:22:42,614 --> 01:22:44,275Vou me esconder.

52101:23:08,073 --> 01:23:10,1081° de fevereiro.

52201:23:10,108 --> 01:23:12,744Os homensestão desanimados.

52301:23:12,744 --> 01:23:15,180Falei sobre issocom Aguirre.

52401:23:15,180 --> 01:23:18,416As coisas não estãocomo imaginávamos.

52501:23:18,416 --> 01:23:22,454

Só vemos fome e morte.52601:23:22,454 --> 01:23:25,924Perdemos homens, masnunca vemos o inimigo.

52701:23:25,924 --> 01:23:29,724Até Eldorado não passade uma ilusão.

528

01:23:43,141 --> 01:23:45,575O Méxiconão foi uma ilusão.

52901:23:53,852 --> 01:23:58,824Se voltarmos agora,outros virão.

53001:23:58,824 --> 01:24:00,758Eles vão conseguir...

53101:24:03,028 --> 01:24:05,360e nós seremos nada.

53201:24:06,464 --> 01:24:10,302Nessa terra só háárvores e água...

533



01:24:10,302 --> 01:24:13,004mas vamos conquistá-la.

53401:24:13,004 --> 01:24:16,975Ela será espremidapor aqueles...

53501:24:16,975 --> 01:24:18,704que virão depois de nós.

53601:24:20,645 --> 01:24:23,205Para os homens,riqueza é ouro.

53701:24:26,651 --> 01:24:28,209Mas significa mais.

53801:24:31,456 --> 01:24:33,583É poder e fama.

53901:24:40,165 --> 01:24:41,962Eu os desprezo.

54001:24:44,769 --> 01:24:47,973Aguirre vai nos levarà ruína.

54101:24:47,973 --> 01:24:51,743Parece até que o faz

de propósito.

54201:24:51,743 --> 01:24:55,180Não podemos ir à terraporque o rio...

54301:24:55,180 --> 01:24:57,375inundouboa parte da selva.

544

01:25:03,922 --> 01:25:08,96022 de fevereiro.A miséria é grande.

54501:25:08,960 --> 01:25:12,631Muitos têm febree alucinações.

546



01:25:12,631 --> 01:25:15,667Poucos ainda estão de pé.

54701:25:15,667 --> 01:25:20,127Gonzales bebeu a tinta,achando ser remédio.

54801:25:21,239 --> 01:25:25,767Não posso mais escrever.Andamos em círculo.

54901:26:51,997 --> 01:26:56,868Vejo um barco...com velas...

55001:26:56,868 --> 01:26:58,768no topo da árvore.

55101:26:59,804 --> 01:27:03,205

No tombadilho,há uma canoa.

55201:27:08,446 --> 01:27:14,146É só sua imaginação.Nenhuma maré sobe tanto.

55301:27:16,254 --> 01:27:18,279Estamos com febre.

554

01:27:20,325 --> 01:27:22,555É só alucinação.

55501:27:24,162 --> 01:27:28,666Acontece com pessoas queforam sobrecarregadas.

55601:27:28,666 --> 01:27:30,769Quieto, monge!

557

01:27:30,769 --> 01:27:35,206Ele existe! Vamosvelejar para o Atlântico.

55801:27:35,206 --> 01:27:38,109Não, Aguirre.Não vou com você.

559



01:27:38,109 --> 01:27:40,304Estamos fracose famintos.

56001:27:53,858 --> 01:27:57,919Não é um barco.Não é uma selva.

56101:28:00,198 --> 01:28:02,098Não é uma flecha.

56201:28:03,368 --> 01:28:07,099Imaginamos as flechasporque as tememos.

56301:28:08,006 --> 01:28:10,304São de verdade!Protejam-se!

564

01:28:19,384 --> 01:28:21,852A flechanão pode me ferir.

56501:28:24,155 --> 01:28:26,214Isso não é chuva.

56601:28:32,030 --> 01:28:34,897Lembre de rezarou pode acabar mal...

56701:28:37,635 --> 01:28:39,796com Deus.

56801:29:55,580 --> 01:29:58,316Quando chegarmos ao mar...

56901:29:58,316 --> 01:30:01,319construiremosum barco maior...

57001:30:01,319 --> 01:30:06,279e vamos arrancar Trinidadda Coroa espanhola.

57101:30:13,898 --> 01:30:19,700Depois vamos continuar etirar o México de Cortés!



57201:30:21,339 --> 01:30:24,365Será uma grande traição!

57301:30:25,910 --> 01:30:29,881Aí toda a Nova Espanhaserá nossa...

57401:30:29,881 --> 01:30:33,384e encenaremos História...

57501:30:33,384 --> 01:30:36,615como outrosencenam teatro.

57601:31:40,418 --> 01:31:43,478Eu, a cólera dos deuses...

57701:31:44,956 --> 01:31:47,550

casarei com minhaprópria filha...

57801:31:49,193 --> 01:31:53,531e fundarei a dinastiamais pura...

57901:31:53,531 --> 01:31:56,701que a Terra já viu.

580

01:31:56,701 --> 01:32:02,435Juntos, reinaremos sobretodo esse continente.

58101:32:10,081 --> 01:32:11,878Nós sobreviveremos.

58201:32:14,218 --> 01:32:16,413Eu soua cólera dos deuses.

58301:32:18,489 --> 01:32:20,548Quem está comigo?

Date post:	01-Mar-2018
Category:	Documents
Upload:	mrcorda
View:	217 times
Download:	0 times

Aguirre the Wrath of God

Documents