18
AHMED I SARA
RAŠID AHMAD ČAUDHRY
AHMED I SARABosanski prijevodAHMAD AnD SARAHBosnian translation
Rashid Ahmad Čaudhry
©Islam International Publications Ltd.
Prvo izdanje / First edition: 1994.Drugo izdanje / Second edition: Decembar 2011.Izdavač / Published by: Verlag der IslamGenfer str. 11, 60437 Frankfurt am Main, Germany
ISBN: 978-3-932244-91-9
Ovu knjigu možete dobiti na slijedećoj adresi / Available from the following:
Mesdžid Baitul-IslamAhmadija muslimanski džematTuzlanska 1b, 71000 Sarajevo, Bosna i HercegovinaTel/Fax.: 00387-33-612612www.ahmadija.bae-mail: [email protected]
UVOD
“Ahmed i Sara” je samo jedna u seriji knjiga koju priređuje “Children’s Book Committee” (Dječiji komitet za knjige). Cilj ove publikacije je upoznavanje sa nekim osnovnim islamskim izrazima i frazama koje koriste muslimani u svakodnevnom životu.
Objašnjenje ovih izraza je dato u rječniku na kraju knjige. Nadamo se da će ova ilustrovana publikacija koristiti i nastavnicima, i roditeljima, i djeci.
Sekretar,Dječiji komitet za knjige
Ahmed je musliman.
Ahmed ima mlađu sestru.
Njeno ime je Sara.
Ahmed i Sara se igraju.
Oni se igraju u vrtu.
Iznenada zazvoni zvono: ding...dong...dang...ding...
Ahmed i Sara potrčaše da otvore vrata.
Bio je to njihov otac koji je došao s posla.
‘Assalamu alaikum’, reče Ahmed ocu.‘Assalamu alaikum’, reče Sara ocu.‘Va alaikumus-salam’, odgovori otac djeci.
‘Šta si nam donio?’, upitaše djeca.
‘Donio sam vam knjige’, reče otac.
Oni zatim odoše u kuhinju.
Majka je pripremala ručak za njih.
Otac dade jednu knjigu Sari, a drugu Ahmedu.
‘Džazakumullah’, reče Sara ocu.‘Džazakumullah, reče Ahmed ocu.
Zatim sjedoše za sto.‘Hoću li reći bismillah prije ručka?’, upita Sara.
‘Trebaš uvijek reći Bismillah-ir-Rahman-ir-Rahim prije nego počneš jesti ili piti’, reče majka i reći ‘Alhamdulillah’ kad završiš.
Poslije ručka otac je pomogao majci u kuhinji.
‘Hajdemo u našu sobu da čitamo knjige’, reče Ahmed sestri.
Ahmed i Sara odoše u svoju sobu i počeše čitati knjige.
RJEČNIK IZRAZA:
1. Assalamu alaikum je islamski pozdrav koji znači: ‘Neka je mir s tobom’.
2. Va alaikumus-salam je odgovor koji se daje na navedeni pozdrav i znači: ‘Neka je mir s tobom, također.’
3. Džazakumullah znači: ‘Neka te Allah nagradi (za poklon)’.
4. Bismillah znači : ‘U ime Allaha’.
5. Bismillah-ir-Rahman-ir-Rahim znači: ’U ime Allaha, Milostivog Darovaoca bez traženja, Samilosnog“.
6. Alhamdulillah znači: ‘Hvala Allahu’.
