Air-ConditionersPKA-RP·HAL

INSTALLATION MANUALFor safe and correct use, read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.

INSTALLATIONSHANDBUCHAus Sicherheitsgründen und zur richtigen Anwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende Bedienungsanleitung und das Installationshandbuch gründlich durchlesen.

MANUEL D’INSTALLATIONAvant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil extérieur pour une utilisation sûre et correct.

INSTALLATIONSMANUALLäs bruksanvisningen och utomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras så att den används på ett säkert och korrekt sätt.

INSTALLATIEHANDLEIDINGLees deze handleiding en de installatiehandleiding van het buitenapparaat zorgvuldig door voordat u met het installeren van de airconditioner begint.

MANUALE DI INSTALLAZIONEPer un uso sicuro e corretto, prima di installare il condizionatore d’aria leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d’installazione dell’unità esterna.

MANUAL DE INSTALACIÓNPara un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.

MANUAL DE INSTALAÇÃOPara uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade exterior antes de instalar o aparelho de ar condicionado.

INSTALLATIONSMANUALLæs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af udendørsenheden grundigt, før du installerer klimaanlægget.

E XEIPI IO O H I N E KATA TA H, ,

, .

MONTAJ ELK TABIEmniyetli ve do ru kullanım için, klima cihazını monte etmeden önce bu kılavuzu ve dı ünite montaj kılavuzunutamamıyla okuyun.

.

FOR INSTALLER

FÜR INSTALLATEURE

POUR L’INSTALLATEUR

FÖR INSTALLATÖREN

VOOR DE INSTALLATEUR

PER L’INSTALLATORE

PARA EL INSTALADOR

PARA O INSTALADOR

TIL INSTALLATØREN

MONTÖR Ç N

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Português

Dansk

Svenska

Türkçe

167

, “”

,,

.

:,

.

:,

.

:•

.•

,,

.• ,

,.

.• , .• ,

.-

.

• ,. .

•

, .• .• .• ,

Mitsubishi Electric; .

•.

• .

,.

1.

, “ ”

, ,, ,

..

. : , .

:.

1.4.:

• , 12 .

.• , ,

. ,.

• .,

, .

• ..

•.

•.

.

1.3.:

• ..

• ,.

, .• .

• ..

• ( , ( +B) )

., , .

1.2.:

• .,

20 . .,

.• .

, ,, .

•.

, .

•.

, ,, .

• ..

•, .

.

1. .............................................................................1672. ..........................................................................................1683. .................................................................1684. ........................................................................171

5. ........................................................................................1726. ................................................................................1737. ...............................................................................1788. ( ) .............................................180

1.1. ( ):

• ., ,

( ) , ( , ),

.• , ,

, .,

.• , ,

,

,.

• 80% .

,- .

•.

, , ,

.

,, .

168

2.

3.

3.1. ( . 3-1)

:

35, 501 12 - 4 35 123 34 3

5 1

6 1

7 ( AAA) 2

8 - 3,5 16 29 1

3.2. ( . 3-2)3.2.1.

,

.

:

- .

PKA-RP·HALA 1

B

C (ø65)D (ø65)E (70 × 310)F ( 4-ø9)G ( ø2,5)H - ( 77-ø5,1)I

J .K .

3.2.2. ( . 3-3), 75-

80 , , .,

, . ( 75 , )

.

A

B

C ( )D

E ( )

:.

. 2-1

2.1. ( )( . 2-1)

,.

PKA-RP·HAL( )

A B C D E

. 100,5 . 22,4 . 48 . 250 . 220

F : 1500 .

G

H

I 60 ,

.J 1800 ( )K 108

L 550 M 7 : 265

. 3-1

PKA-RP·HAL

PKA-RP·HAL

1 2 3

4 5 6

7 8 9

G

F

AB

L

898

295

H

E

J

*

M

I

D

C

249K

(mm)

. 3-2

A

K

JI

100m

FH

C E B D

G

. 3-3

A

C

DE

B

169

3.

PKA-RP·HAL

3.2.3. 13 ,

.,

.

, .- .

( , ,.)

:, ,

:• .• , ,

.

PKA-RP·HAL ( . 3-4)A . 90 (617,6 )B . 200 C . 72 (142,5 ,

)D (4 × 35) 2E

F .G

. EPK .

H

I 1

3.3. ( . 3-5)• .• ,

/ ,.

•.

• .A 1

B

C

D ,

3.4.* ,

.* , . (

.)

( . 3-6)1. / . . 173.2. 3 ,

.•

.• .• .A

B

C

D

E 3

3. ,.

, .

, ( . 3-7)1) ,

.

3.2) 3 . (

.)A .B .

. 3-6

B

A

C

E

D

. 3-4

A

B

C

DI

G

F

H

E

. 3-5B

A

C

D

. 3-7

BA

1) 2)

170

3. ( . 3-8)

4. . 172.

..

C

1) ,.

2) 3 . (.)

3) 3 .D .

3.5.1. 1 .2. ,

.

, ( . 3-9)3. ( ),

1.4. - , .5. , 1. ( .

3-10)* ,

1.6. .

A 1

B

C

D

( . 3-11)3. ( ),

1., ,

.,

4..

5. , 1.* ,

1.6. .

A

B

C 9

. 3-8

C

D1)

3)

2)

. 3-9

. 3-10

. 3-11

BA

C

D

A

C

B

C

A

B

PKA-RP·HAL

171

4.

A

O.D. ( )

øA ( )

ø6,35 8,7 - 9,1ø12,7 16,2 - 16,6

. 4-1

. 4-2

4.1. ( . 4-1)• , ,

( 100 ° , 12 ).•

( 0,03; 9 ).

•, .

• .•

. .

BC .

(.)

D , .(

.)

O.D.( )

O.D.( ) ( )

ø6,35 17 14 - 18ø12,7 28 49 - 61

PKA-RP·HAL

. 4-3

4.2.

PKA-RP35, RP50HALODø6,35ODø12,7ODø16

4.3. ( . 4-2)

PKA-RP·HALA * .B

C

D

E

F

G

4.4. ( . 4-3)

1. .2.

() .

3. .4. , ,

, .5.

,.

6. .A

B

90°±

0.5°

øA

R0.4~R0.8

A 45±2° B

C

D

B

A

D

F F

G

E(A)(B)

(C)

172

5.

5.1. ( . 5-1)• 1/100 .• (

15 ), , (VP-16/ , O.D. ø22). ,

.• ,

.• ,

.

:

..,

.

A

B

C

D

E

F

G .H

I 5 .J

K ( 15 )

(VP-16) *

( . 5-2)1 .• , ,

, .A

2 .• , a (

), b.3 .• . .

.4 .• ,

.• ,

.B

( . 5-3)* ,

.*

3.* 3 ½ .* .

A

B

C

D

E 3

( . 5-4)1. .2. .3. .

4.4.1. ( . 4-4)1.

, .2. .3. .

A

B

C

D 3

. 5-4

. 5-3

A

B

D

E

C

. 5-1

AB

C

ED

CF

C

G

H

I

J

K

. 5-2

A

A

1

3

a

b

A

B

2

4

4.

. 4-4

B

A

D

C

173

6.

6.1. PKA-RP·HAL ( . 6-1)

.1. , (1 .),

.* .

, K.

2. .* ,

.* ,

.3. .4. .

A

B sC

D : ( ) 1 2, E :

S1, S2, S3, F

G

H :, .

I

J

K

L

PKA-RP·HAL

. 6-1

6.1.1..

.

S1

S2

LN

12

S1

S2

S3S3

A B C

D

EF

G

S1

S2

LN

12

S1

S2

S3

S1

S2

S3S3

S1

S2

S3

S1

S2

S3

A B C

D

EF

HHH

G G G G

/ /

* A, , .

A

B

C

D

E /F ( )G

* A, , .

A

B

C

D

E /F ( )G

H

1:1

G

G 12mm55mm

12mm55mm

D

E

J

I

C

FI

J

E

D

A

B

K

S1 S2 S3

J

L

H

174

PKA-RP·HAL–

*1 ( )

–

No

× (

2 )

–1 × . 1,5

- *2 3 × 1,5 ( )/ *2 1 × . 1,5

- *3 2 × . 0,3

L-N *4 –- S1-S2 *4 AC 230 V- S2-S3 *4 DC 24 V

- *4 DC 12 V

*1. (NF) (NV) 3 .*2. < 25-140>

. 45 2,5 2, . 50 2,5 2 S3, . 80

PUHZ-RP100/125/140 YHA . ,.

< 200/250>. 18

2,5 2, . 30 4 2 S3, . 50 6 2 S3, . 80

*3. . 500 *4. .

S3 S2 24 . S3 S1 .

: 1. . 2. /

( 245 IEC 57). 3. .

6.

6.1.2. / ( PUHZ).

.

* .

S1S2

LN

12

LN

S1S2S3S3

A CB

D

J

E

B C

F

G

H

S1S2

LN

12

LN

S1S2S3

LN

S1S2S3

LN

S1S2S3

LN

S1S2S3S3

A B C

D

E

J B C

F

HG G G GH H H

KKK

* B, , .

A

B

C

D

E /F

( )G

H

J

* .

/ /

* B, , .

A

B

C

D

E /F

( )G

H

J

K

1:1

175

S1

S2

S3

L

N

BLU

E

BLU

E

YELLOW

YELLOW

CN

01

CN01BLACK

CN01BLACK

S1

S2

S3

L

N

YELLOW

BLU

E

BLU

E

YELLOW

CN

01

PKA-RP·HAL~/N (single), 50 Hz, 230 V

*1 ( )16 A

No

× (

2 )

3 × . 1,5

1 × . 1,5

- *2 2 × . 0,3

/ –

( ) - *3

2 × . 0,3 ( )

L-N *4 AC 230 V

- S1-S2 *4 –

- S2-S3 *4 DC 24 V

( ) - *4

DC 12 V

*1. (NF) (NV) 3 .*2. . 120

PUHZ-RP100/125/140 YHA . ,.

*3. . 500 *4. .

: 1. . 2. /

( 245 IEC 57). 3. .

, . .,

.

( )

,

(

/ )

ONOFF 1 2 (SW8)

3

* ( A, B C). .

(- ,

)

( - )

,

,

.

/

6.

6.2.6.2.1. ( )1)(1) . ( . 6-2)

, .:

A

B

C

(2), ,

. ( . 6-3)A :B

:•

( ,), .

•, ,

.B-1.

:B-2.

:(3)

C

D

E

F

G

H

I

J

30

46

30

3012

0

83.5

A

B

C

F

A

H

C D

E

GI

I

I

H

B

B-1. B-2.

. 6-3

. 6-2

J

H

176

6.2) ( . 6-4)1 .

A 5B TB6 ( )

3),

“Main” ( ), - “Sub” ( ). “ ”

.

6.2.2.1)• ,

.• ,• ,

( ) .• ,

.• , .2) ( . 6-5)1

.2 .

A

B

C

D c• 7 ( )

45 .

3) ( . 6-6)1 .2 SET .

MODEL SELECT No. .3 temp , No. .4 SET .

MODEL SELECT No. ,.

A No.

PKA (35, 50) PUH, PUHZ 002PU 034

4) ( . 6-7)

.,

No. .5)

1 SET .

.MODEL SELECT No. .

2min

. No. “0”

3 temp , .4 SET .

, .A

01 J412 J42

3–9 J41, J42

6.3.6.3.1 ( )1) ( . 6-8)

•.

1 ..

A B 2 . FUNCTION.

2 C (III) 00.3 D, (IV) [--].4 C (IV) 00.5 E MODE ( ) ,

/ . (I) [--].

6 F (I) 04.7 G,

(II).F

.

240 : = 1220 , 230 : = 2

8 MODE E, (I) (II) ,

.9 A FILTER ( ) B TEST RUN

( ). ,

OFF ( .) .

A

AB TB6

B

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

h

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

MODEL SELECT

2,4

3

A

. 6-5

. 6-6

. 6-4

B

1

C

A

2

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAYMONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF A

B

DC

G

E

F

II III IV

I

IV

I

III

. 6-7

. 6-8

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

h

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

MODEL SELECT

1,4

3

A

2

D

177

6.2)

( . 6-9)

•.

1CHECK

F.(

.)CHECK “00”.

temp C “50”.

ch

A.2

temp C D “00”.

cmin

B.3

C D 04 . c

h

A.: 1 = 1 ( )

2 = 2 ( ) 3 = 3 ( )4

C D

01 (240 ).h

A.5

3 4,.

6

E.

:,,

“ ”.

3CHECK

4CHECK

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

h

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

CHECK

E

C,D

F A

B

. 6-9

2CHECKCHECK

1

6.3.2. .

00

011 *2

*1 2 *2

02

1

2

3 LOSSNAY

03

1 (

) 2

() 3

24004

1220 , 230 2

01 03 (AL [ ] / 07 [ ])

10007

12500 2

3

081 –23 –

*1 3 .*2 .

178

7.

7.1.,

,, ,

.

500-, 1,0 .

( ).:

, 1,0 .

7.2..

7.2.1. ( . 7-1)

1 12 .

2 [TEST]. “TEST RUN” -3 [Mode selection] ( ). ,

.4 [Mode selection] ( )

( )., ( ) .

5 [Fan speed] ( )., .

6 .7 [ON/OFF]. 8 .

, . .,,

..

.

7.2.2. ( . 7-2)

1 12 .

2TEST RUN

. (

.)A TEST RUN .

3MODE

, COOL ,.

4MODE

, HEAT ,.

5FAN

,.

6VANE

.7 ON/OFF ( ./ .).

:• 2 7

.• FAN ( ), DRY ( ) AUTO

( ) .

7.2.3. SW4 .

7.3.7.3.1.

( . 7-3)1 .2 [CHECK].3 [TEMP] (

).4 [ON/OFF] .

A CHECKB

C TEMPD IC: OC: E

F

7.3.2.( . 7-4)

1 .

2CHECK

. (

.)A CHECK .B “00”.

3

,h

.

.4 ON/OFF ( ./ .).

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

h

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

TEST RUN

5

7

A

3,4

2

6

. 7-2

. 7-1

A /B

C ,

D /E

F

G

H

I

M TEST ( )

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

h

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

CHECK

2

4

A

3

B

. 7-4

. 7-3

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAYMONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

ERROR CODE

ERROR CODE

ERROR CODE

C

B

A

B

F

E

E D

°C

°CSIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAYMONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUNCOOL, HEAT

A

F

C

E D

M

B

IHG

179

7.

[ A] ,

/

( )1 P1

2P2 (TH2)P9 (TH5)

3 E6, E7 /

4 P4 /

5P5PA

6 P6 /7 EE8 P89 E410 – –11 – –12 Fb ( . .)

E0, E3

E1, E2 E1, E2

– – – –

[ B] , , ( . .)

/

( )1 E9 / ( )

( )

.-

.

2 UP3 U3, U4 /4 UF (

)5 U2 /49C /

6 U1, Ud (63H )/

7 U58 U89 U6 /

10 U711 U9, UH , ,

/12 – –13 – –14 ( . .)

*1, .

*2 “ , , (0,4 + 0,4 + 0,4 .)”, .

. 2,5 . . 3 . 0,5 . 0,5 . 0,5 . 0,5 . . 2,5 . . 3 . 0,5 . 0,5 .

· · ·

/ ( . ., n=5 “P5”)

/

n-1- 2- 3- 1- 2-

(

)

[ B]

. 2,5 . 0,5 . 0,5 . 0,5 . 0,5 . . 2,5 . 0,5 . 0,5 .

· · ·

/ ( . ., n=5 “P5”)

/

n-1- 2- 3- 1- 2-

(

)

• . ( )[ A]

180

7.•

.

•, - .

• , , .

1, 2 ()

PLEASE WAIT 2

.

1, 2, 2 , 1.

( )

• 2

. ( )

PLEASE WAIT

2

.

1. 1, 2 .

•.

•

(L1, L2, L3).

,

ON ( .) ().

1. 1 , 2 .

• (

S1, S2, S3)•

.• .• OPE.• .

: 30 . ( )

( 1,2,3) .

1 ( ) . ,.

2 ( ) ., “0”

. 3 ( ) . ,

.

8. ( ),

,,

.,

.

, .* .* . .

.

D

A C B

( 64 °C)

181

8. ( )

(1)TEST

.

(2) TEMP.( .) TEMP.( .)

MAINTENANCE

(3) , .

MENU

ON/OFF

COMP ONx10 HOURS

COMP ONx100 TIMES

COMP ONCURRENT (A)

ON/OFF( / )

A

B

A

OUTDOOR UNITH·EXC. TEMP

OUTDOOR UNITOUTLET TEMP

OUTDOOR UNITOUTDOOR TEMP

A

INDOOR UNITINLET TEMP

INDOOR UNITH·EXC. TEMP

INDOOR UNITFILTER USE H

A

*.

(4) FILTER .

(5) C. ( )

. 10 . 64°C

* (2) (5) .

(6) TESTON/OFF , .

,. ,

, .

COOLSTABLE MODE

HEATSTABLE MODE

STABLE MODECANCEL

A

MODE .

FILTER .

D 10-20 .

* , (3) (5) , .

C

Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.

Low Voltage Directive 2006/95 EEC Electromagnetic Compatibility Directive

2004/108 EEC

This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment.

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG. 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPANAuthorized representative in EU: MITSUBISHI EUROPE.B.V HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET,

UXBRIDE, MIDDLESEX UB8 1QQ.U.K.

Printed in JapanRG79D479H01

The product at hand is based on the following EU regulations: