440084_a I 11/2012

057

Akku-Rasentrimmer GT Li 18V

Betriebsanleitung

D

2 Akku-Rasentrimmer GT Li 18V

© 2012AL-KO KOBER GROUP Kötz, GermanyThis documentation or excerpts therefrom may

not be reproduced or disclosed to third partieswithout the express permission of the AL-KOKOBER GROUP.

440084_a 3

1

2 3

1

1

2

3

1

2

3

6

7

9

10

12

13

8

11

16

1514

4

5

D

4 Akku-Rasentrimmer GT Li 18V

4 5

76

8 9

1110

2

1

3

12

3

1

1

2

3

2

1

21

4

440084_a 5

GT Li 18V

4,0 m/s2

K ± 1,5 m/s2

LpA 85 dB(A) ± 2 dB(A)

/ III

25 cm

2,3 kg

Akku Lithium-Ionen

18 V

i 1,3 Ah (Lithium-Ion)

150 min

ca. 30 min.

Ladegerät

Input: 100-240V~50/60Hz 14WOutput: 20V--- 500mA

5 - 45 °C

D Zu diesem Handbuch

6 Akku-Rasentrimmer GT Li 18V

ZU DIESEM HANDBUCHLesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung fürsicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-bung.Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-weise in dieser Dokumentation und auf demProdukt.Diese Dokumentation ist permanenter Be-standteil des beschriebenen Produkts undsoll bei Veräußerung dem Käufer mit überge-ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!Genaues Befolgen dieser Warnhinweisekann Personen- und / oder Sachschädenvermeiden.ADVICE

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-ständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNGDiese Dokumentation beschreibt einen handge-führten Akku-Rasentrimmer.

Symbole am Gerät

Achtung! Besondere Vorsichtbei der Handhabung.

Vor Inbetriebnahme Betriebsan-leitung lesen!

Gefahr durch herausschleu-dernde Gegenstände!

Dritte aus dem Gefahrenbereichfernhalten.

Der Abstand zwischen dem Ge-rät und Dritten muss mindes-tens 15 m betragen.

Gerät vor Regen und Nässeschützen

Augen- und Gehörschutz tra-gen.

Stecker sofort vom Netz tren-nen, wenn das Verlängerungs-kabel beschädigt oder durch-trennt wurde.

Verstellbarer TeleskopstielDer Rasentrimmer ist mit einem verstellbaren Te-leskopstiel ausgestattet. Damit kann das Gerätauf individuelle Körpergrößen eingestellt werdenund der Motorkopf kann geschwenkt werden.Schwenkbarer und verstellbarer SchneidkopfGT Li18V ist mit einem schwenkbaren und in derNeigung verstellbaren Schneidkopf ausgestattet.TippautomatikIm Fadenkopf ist eine Tippautomatik (8-4) inte-griert, so dass bei laufendem Motor der Schneid-faden verlängert werden kann.

Sicherheits- und SchutzeinrichtungenKindersicherungDie Bohrung (5 mm) am Motorschutzschalter istfür ein Vorhängeschloss* vorgesehen. Das Vor-hängeschloss verhindert ein ungewolltes Auslö-sen des Gerätes.* Nicht im Lieferumfang enthalten

ACHTUNG!Verletzungsgefahr!Sicherheits- und Schutzeinrichtungendürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

Bestimmungsgemäße VerwendungDieses Gerät ist zum Trimmen eines Rasenbo-dens im privaten Bereich bestimmt. Eine andere,darüber hinausgehende Anwendung gilt als nichtbestimmungsgemäß.

ACHTUNG!Das Gerät darf nicht im gewerblichenEinsatz betrieben werden.

PRODUKTÜBERSICHTDie Produktübersicht (1) gibt einen Überblick überdas Gerät.

1-1 Oberer Handgriff

1-2 Schalter mit Kindersicherung

1-3 Akku

1-4 Akku-Arretierung

Sicherheitshinweise

440084_a 7

1-5 Ladegerät mit Netzstecker

1-6 Zusatzhandgriff mit Kipphebel

1-7 Halter mit Zusatz-Fadenspule

1-8 Teleskopstiel

1-9 Obere Führungshülse

1-10 Untere Führungshülse

1-11 Feststellknopf für Schneidkopf

1-12 Schneidkopf mit Motor

1-13 Pflanzenschutzbügel

1-14 Führungsrad

1-15 Schutzschild mit Fadenabschneider

1-16 Fadenspule

SICHERHEITSHINWEISEGeeignete Kleidung, Augenschutz und Hand-schuhe tragenNiemals Kindern oder nicht eingewiesenenPersonen den Betrieb oder die Wartung derMaschine erlauben. Örtliche Bestimmungenkönnen das Mindestalter der Bedienungsper-son festlegenGebrauch der Maschine unterbrechen, wennPersonen, vor allem Kinder - oder Haustierein der Nähe sind.Nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicherBeleuchtung mähen.Vor Inbetriebnahme der Maschine und nachirgendwelchem Aufprall, Maschine auf Anzei-chen von Verschleiß oder Beschädigung prü-fen und notwendige Reparaturen durchfüh-ren lassen.Gerät niemals mit beschädigten oder fehlen-den Schutzeinrichtungen benutzen.Immer Hände und Füße von der Schneidein-richtung entfernt halten, vor allem beim Ein-schalten des Motors.Verletzungsgefahr besteht durch jede Ein-richtung, die zum Abschneiden der Faden-länge dient.Nach dem Herausziehen eines neuen Fa-dens die Maschine immer in ihrer normale Ar-beitsposition halten, bevor sie eingeschaltetwird.Nie metallische Schneidelemente montieren.

Nur Original-Ersatzteile und Original-Zube-hör verwenden.Akku immer entfernen

wenn das Gerät unbeaufsichtigt istvor Wartungsarbeitenvor dem Reinigen des Gerätswenn das Gerät längere Zeit nicht be-nutzt wird

Darauf achten, dass Luftöffnungen frei vonVerschmutzungen sind.Trotz der technischen und ergänzendenSchutzmaßnahmen verbleibt immer ein Rest-risiko beim Arbeiten mit der MaschineGriffe trocken und sauber halten.Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen.Gerät nur in technisch einwandfreiem Zu-stand benutzen.Schutzschild, Fadenkopf und Motor immerfrei von Mährückständen halten.Körper und Kleidung vom Schneidwerk fern-halten.Personen, die mit dem Trimmer nicht vertrautsind, sollten den Umgang bei ausgeschalte-tem Motor üben.Zweckmäßige Arbeitskleidung tragenBeim Arbeiten auf sicheren Stand achtenGerät immer beidhändig bedienen.Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.Bei Mäharbeiten am Hang immer unterhalbder Schneidvorrichtung stehen.Bei Arbeiten am Hang:

Niemals an einem glatten und rutschigenAbhang arbeiten.Immer auf sicheren Stand achten.Immer quer zum Hang mähen, niemalsauf- oder abwärts.Nicht an Hängen mit mehr als10° Neigung arbeiten!Besondere Vorsicht beim Wenden!

Nach Kontakt mit einem Fremdkörper:Motor ausschalten.Gerät auf Schäden prüfen.

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-gen oder Medikamenten bedienen.Die Unfallverhütungsvorschriften sind einzu-halten.

D Sicherheitshinweise

8 Akku-Rasentrimmer GT Li 18V

Gerät nicht Nässe oder Feuchtigkeit ausset-zen.Kinder sind von den mit Akku bestückten Ge-räten fernzuhalten.

Sicherheitshinweise Akku und Ladegerät

VORSICHT!Achtung - Brand- und Explosionsge-fahr!

Gerät nicht öffnen. Es besteht Kurz-schlussgefahr.Gerät nicht ins offene Feuer werfen.Gerät vor Hitze und direkter Son-neneinstrahlung schützen.

Akkus nur in Ladegeräten aufladen, die vomHersteller empfohlen werden. Für ein Lade-gerät, das für eine bestimmte Art von Akkusgeeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn esmit anderen Akkus verwendet wird.Nur die dafür vorgesehenen Akkus in denElektrowerkzeugen verwenden. Der Ge-brauch von anderen Akkus kann zu Verlet-zungen und Brandgefahr führen.Den nicht benutzten Akku fern halten von Bü-roklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,Schrauben, oder anderen kleinen Metallge-genständen, die eine Überbrückung der Kon-takte verursachen könnten. Ein Kurzschlusszwischen den Akkukontakten kann Verbren-nungen oder Feuer zur Folge haben.Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit ausdem Akku austreten. Kontakt mit der Flüs-sigkeit vermeiden. Bei zufälligem Kontakt mitWasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit indie Augen kommt, zusätzlich ärztliche Hilfein Anspruch nehmen. Austretenden Akkuflüs-sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-nungen führen.Vor jeder Benutzung des Ladegerätes, Ge-häuse, Stecker und Kabel auf Beschädigun-gen überprüfen.Das Ladegerät nicht benutzen, wenn es be-schädigt ist.Ladegerät nicht öffnen! Ladegerät bei Defektaustauschen.Gerät, Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeitschützen. Nur in Räumen laden.Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach-personal reparieren lassen und nur mit Ori-ginal-Ersatzteilen. Damit wird sichergestellt,dass die Sicherheit des Gerätes erhaltenbleibt.

MONTAGE

ACHTUNG!Das Gerät darf erst nach vollständigerMontage betrieben werden.

ACHTUNG!Akku erst einsetzen, wenn das Gerätvollständig zusammengebaut ist.

Schutzschild montierenADVICE

Das im Schutzschild integrierte Mes-ser schneidet den Schneidfaden auto-matisch auf die optimale Länge.

1. Schutzschild auf den Schneidkopf setzen(2-1).

2. Darauf achten, dass der Faden frei liegt.3. Schutzschild mit den mitgelieferten Schrau-

ben hinten festschrauben (2-1).4. Führungsrad auf Schutzhaube aufsetzen und

Schrauben festschrauben (2-2).

Montage ZusatzgriffDie Halterung des Zusatzgriffs ist auf dem Te-leskopstiel montiert. Die im Lieferumfang enthal-tene Ersatz-Fadenspule ist in der Halterung inte-griert.

Montage ZusatzgriffMit dem Kipphebel im Zusatzgriff kann die Nei-gung des Griffs individuell angepasst werden.1. Halterung auf Schaft schieben.2. Die Griffbügel des Zusatzgriffs leicht ausein-

ander ziehen (3-1).3. Zusatzgriff auf die Halterung schieben (3-2).4. Zusatzgriff in der Verzahnung einrasten.5. Kipphebel mit Bolzenhalterung auf den

Spannbolzen setzen.6. Spannbolzen so festschrauben, dass der

Kipphebel mit wenig Kraftaufwand bewegtwerden kann (3-3).

INBETRIEBNAHME

ACHTUNG!Vor Inbetriebnahme immer eine Sicht-kontrolle durchführen.

ACHTUNG!Keine beschädigten Akkus verwenden.Brandgefahr!

Inbetriebnahme

440084_a 9

VORSICHT!Brand- und Explosionsgefahr!Ladegerät erwärmt sich beim Ladevor-gang. Nicht auf leicht brennbaren Unter-grund oder in brennbarer Umgebung be-treiben.

Akku ladenADVICE

Der mitgelieferte Akku ist teilgeladen!Den Akku vor dem ersten Gebrauch voll-ständig aufladen.Der Akku kann in jedem beliebigen La-dezustand geladen werden. Eine Unter-brechung des Ladens schadet dem Akkunicht.ADVICE

Der Akku ist durch eine Versorgungs-spannung vor Überladen geschützt undkann somit einige Zeit am Stromnetz an-geschlossen bleiben.

1. Ladegerät (1-5) ohne Akku (1-4) am Strom-netz anschließen. LED am Stecker-Netzteilleuchtet grün.

2. Akku in Ladegerät stecken. LED an Ste-cker-Netzteil leuchtet rot. Ladevorgang be-ginnt.

ADVICE

Der Temperaturbereich für den Ladebe-trieb soll zwischen 5 °C und +45 °C lie-gen.Die Ladezeit bei Vollaufladung beträgtmax. 150 Minuten. Verkürzt sich dieBetriebszeit des Akkus wesentlich trotzVollaufladung, ist der Akku verbrauchtund gegen einen neuen Original-Akkuauszuwechseln.

3. Der Ladevorgang ist beendet, wenn die LEDam Stecker-Netzteil grün leuchtet - Akku istvoll geladen.

4. Ladegerät vom Stromnetz abziehen.5. Akku aus dem Ladegerät entnehmen.

Akku einsetzen1. Arretierung drücken.2. Akku auf die Führung schieben, bis die Kon-

taktbuchse am Akku fest auf dem Kontaktste-cker des Gerätes sitzt.

Teleskopstiel verstellen1. Zum Lösen die obere Feststellhülse um ca.

180° nach rechts drehen (4-1).

2. Teleskopstiel individuell zur Körpergröße ein-stellen. Der Teleskopstiel kann um ca. 10 cmverlängert werden (4-2).

3. Feststellhülse festdrehen (4-3).

Schneidkopf schwenkenUm z. B. Rasenkanten zu trimmen, kann derSchneidkopf um 180° geschwenkt werden (5, 6).1. Untere Feststellhülse losschrauben (5-1).2. Teleskopstiel um 180° drehen (5-2).3. Feststellhülse festschrauben (5-3, 6-1).

Schneidkopf neigenMit verändertem Neigungswinkel kann auch anunzugänglichen Stellen getrimmt werde, z. B. un-ter Bänken, Vorsprüngen, etc.1. Feststellknopf drücken (7-1).2. Schneidkopf in der gewünschten Neigung

einrasten (7-2).3. Feststellknopf loslassen.

ADVICE

Schutz am Fadenabschneider vor derersten Inbetriebnahme entfernen.

Rasentrimmer starten1. Einen sicheren Stand einnehmen.2. Das Gerät mit beiden Händen halten. Dabei

den Schneidkopf nicht auf dem Boden aufset-zen.

3. Mit einer Hand den Zusatzgriff, mit der ande-ren Hand den oberen Griff umfassen.

4. Schalter im oberen Griff drücken und festhal-ten. Das Gerät läuft.

5. Den Rasentrimmer einige Augenblicke imLeerlauf laufen lassen. Der Schneidfadenwird dabei auf die richtige Länge abgeschnit-ten.

6. Wird der Schalter losgelassen, schaltet dasGerät ab.

ADVICE

Nach dem Ausschalten des Geräts drehtder Fadenschneidkopf noch einige Se-kunden nach.

BEDIENUNGGerät einschalten, bevor Sie sich dem zuschneidenden Gras nähern.Gerät leicht nach vorne neigen, langsam vor-gehen (9).Gerät nach rechts und links schwenken, umdas Gras zu schneiden (9).

D Bedienung

10 Akku-Rasentrimmer GT Li 18V

Langes Gras muss schichtweise getrimmt wer-den. Immer von oben (10-1, 10-2) nach unten vor-gehen.

ADVICE

Fadenkopf beim Arbeiten immer wiederauf den Rasen tippen. Die Tippautomatiksorgt stets für eine optimale Fadenlänge.

Pflanzenschutzbügel verwenden, um dasGerät auf die richtige Distanz zu Hindernis-sen zu halten (11-1).

Gerät während der Arbeit nicht überbeanspru-chen.

Schnittgut nur bei stehendem Motor entfer-nen.

ACHTUNG!Der Vibrationswert während des Ge-brauchs des Elektrowerkzeuges kannsich vom ausgewiesenen Wert unter-scheiden, je nach Einsatz des Gerätes.

Bei Überbeanspruchung des Akku-Rasen-trimmers in sehr hohem Gras wird der Fadenblockiert. Das Gerät sofort aus dem hohenGras heben und entlasten. Es kann sonst zudauerhaften Schäden am Motor kommen.

Nach dem Gebrauch Akku entnehmen und Gerätauf Schäden überprüfen.

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!Vor allen Arbeiten am Gerät den Akkuentfernen.

Nach dem Gebrauch Akku entfernen und Ma-schine auf Beschädigung überprüfen.Elektrische Störungen nur von autorisiertenFachwerkstätten beheben lassen.Gerät nie verwenden wenn die Klinge des Fa-denabschneiders fehlt oder beschädigt ist.Schutzschild, Fadenkopf und Motor immerfrei von Mährückständen halten.Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Eindrin-gendes Wasser kann zu Störungen führen.Gerät nicht Nässe oder Feuchtigkeit ausset-zen.Gerät in regelmäßigen Zeitabständen aufordnungsgemäßen Zustand überprüfen.

Keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel ver-wenden. Das Gerät kann damit irreparabelbeschädigt werden.

Fadenspule austauschen(Ersatzfadenspule GT Li 18V Art. Nr. 112969)1. Mit Druck auf die beiden Arretierungen die

Abdeckung öffnen (8-1).2. Leere Fadenspule entfernen (8-2).3. Neue Fadenspule einsetzen.4. Darauf achten, dass die Feder wieder einge-

setzt ist (8-3).5. Faden an beiden Seiten nach außen fädeln.6. Abdeckung aufsetzen und Arretierungen ein-

rasten.

LAGERUNGGerät und seine Zubehörteile nach jeder Be-nutzung reinigen.Gerät unzugänglich für Kinder und unbefugtePersonen lagern.

ADVICE

Rasentrimmer am Griff aufhängen. Da-durch wird der Schneidkopf nicht unnötigbelastet.

Lagerung Akku und LadegerätAkku an einem trockenen, frostfreien Ort beieiner Umgebungstemperatur zwischen 0 °Cund +35 °C mit einem Ladezustand von ca.40 - 60% lagernNach 6 Monaten Lagerung den Akku ca. 2Stunden nachladenAkku nicht in der Nähe metallischer odersäurehaltiger Gegenstände lagern - Kurz-schlussgefahr!

ENTSORGUNGAusgediente Geräte, Batterien oderAkkus nicht über den Hausmüll ent-sorgen!Verpackung, Gerät und Zubehör sind ausrecyclingfähigen Materialien hergestelltund entsprechend zu entsorgen.

Der Benutzer ist zur Rückgabe der Batterienund Akkus verpfl ichtet. Die Entsorgung kanndurch den Fachhandel oder durch Entwer-tungsstellen erfolgen.Akku nur im entladenen Zustand entsorgen.

Hilfe bei Störungen

440084_a 11

HILFE BEI STÖRUNGEN

Störung Mögliche Ursache Lösung

Motor läuft nicht Motorschutzschalter hat abge-schaltetAkku entladen

Warten, bis der Motorschutzschal-ter den Trimmer wieder einschal-tet.Akku laden

Trimmer vibriert Fadenspule ist verschmutzt Fadenspule reinigen, wenn nötigersetzen

Akku-Betriebszeit fälltdeutlich ab

Gras zu hoch oder zu feuchtSchnitthöhe zu geringAkku entladen, da längere Zeitnicht genutztLebensdauer des Akkus ver-braucht

Trocknen lassen, Schnitt höhereinstellenSchnitt höher einstellenAkku ladenAkku ersetzen. Nur Original-Zube-hör vom Hersteller verwenden

Akku läßt sich nicht laden Ladestecker oder KontaktbuchseverschmutztAkku oder Ladegerät defekt

Ersatzteile nach Ersatzteilkarte be-stellen

ADVICE

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst behebenkönnen, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

GARANTIEEtwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. DieVerjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:beachten dieser Bedienungsanleitungsachgemäßer Behandlungverwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:eigenmächtigen Reparaturversucheneigenmächtigen technischen Veränderungennicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sindVerschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sindVerbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum aufdem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ-ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufersgegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

D EG-Konformitätserklärung

12 Akku-Rasentrimmer GT Li 18V

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGHiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt Hersteller BevollmächtigterAkku-RasentrimmerTypGT Li 18V

AL-KO Geräte GmbHIchenhauser Str. 14D-89359 Kötz

Anton EberleIchenhauser Str. 14D-89359 Kötz

Seriennummer EU-Richtlinien Harmonisierte NormenG1811815

Schallleistungspegelgemessen / garantiert94 / 96 dB(A)

2006/42/EG2004/108/EG2000/14/EG (12)2006/95/EG2011/65/EG

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02EN 60335-2-91; VDE 0700-91:2010-03EN 60335-2-29:2004EN 60745-1:2006EN 786:2012-01ISO 14982:1998-09

Benannte Stelle Konformitätsbewertung Kötz, 04.10.2012Société Nationale de Certificationet d'HomologationNo. 0499

2000 /14/EG Anhang VII

Antonio De FilippoManaging Director

EG-Konformitätserklärung

440084_a 13