CURRICULUM VITAE ALBERTO CARTIER SANTALICES Address: C/ Luchana 21, 1 Drch. 28007 Madrid. Spain +34 655 127 393 [email protected]Birth date: July 26, 1971. Spanish. Education 2019 Certification on Coaching for couples, sex coaching 2018 Certification on High Impact Coaching (Firewalking, glasswalking, arrow breaking…) 2016-2017 Life and Transformational Coach with Emotional Intelligence, NLP, Human Potential Coach Neurolinguistic Programming Practitioner 1991-1994 Bachelor in Business Administration at the European University in Lisbon and Madrid. 1990 Proficiency at Plato College in Montreal (Canada) Languages Trilingual: Portuguese, English, Spanish. Able to understand and communicate: French Basic: Italian. Professional Experience 1997 – 2018 Spanish, Portuguese and English translations for companies. Technical texts in the areas of finance, motor vehicles, legal, construction works, electricity, different types of patents, computers… Interpreter at congresses, conferences, meetings, and personal interpreter for executives of different multinational companies… simultaneous, consecutive and whispering (see appendix I)
2019 Certification on Coaching for couples, sex coaching 2018 Certification on High Impact Coaching (Firewalking, glasswalking,
arrow breaking…) 2016-2017 Life and Transformational Coach with Emotional Intelligence, NLP,
Human Potential Coach
Neurolinguistic Programming Practitioner
1991-1994 Bachelor in Business Administration at the European University in
Lisbon and Madrid. 1990 Proficiency at Plato College in Montreal (Canada) Languages Trilingual: Portuguese, English, Spanish. Able to understand and communicate: French Basic: Italian. Professional Experience 1997 – 2018 Spanish, Portuguese and English translations for companies. Technical texts in the areas of finance, motor vehicles, legal,
construction works, electricity, different types of patents, computers…
Interpreter at congresses, conferences, meetings, and personal interpreter for executives of different multinational companies… simultaneous, consecutive and whispering (see appendix I)
2018 Associated Professor at Madrid’s Autonomous University teaching simultaneous interpreting
2016 – 2018 Life coach, specialized in communication and phobia removal 2010 – 2012 Teacher of Consecutive Interpretation in Portuguese for Eidolon
(references available upon request) 1995-1998 Management and supervision of the preparing and following the
administrative procedure of marks before the Spanish Patent and Trade Mark office for foreign clients (US, UK, France, Portugal, Italy...)
1995 Computer systems professor of Windows 3.1., Word 6.0, DOS 6.2,
Access 2.0, Excel 5.0, Harvard Graphics 3.0 for private companies. 1995 Computer systems professor of Lotus 123, Word, Open Access and
Harvard Graphics for companies. 1993-1994 Computer Systems University professor at the European University
for the Information Systems students. 1993-1994 Computer Systems University professor at the European University
for the BBA students. 1993 Market research studies at the American Embassy in Lisbon.
Promoting contacts between American experts and the Portuguese administration for Expo 98.
1992 Spanish, Portuguese and English translations for the Portuguese
section of the European Parliament companies. 1990 Public Relations at Melia Travel Agency. Customer Service. Computer Systems Education Operating Systems: Windows 3.1, 95, 98, 2000, XP, Vista, 7, 8 Word processors: Word for windows 6.0, 7.0, 97, 2000, 2003, 2007, 2010,
Internet: Explorer, Netscape, Mozilla, e-mail, ftp... Translations assisting tools: SDL Trados, MemoQ Other computer systems tools
Simultaneous and/or consecutive translation among others for: Acciona – Pio Cabanillas ACS, Actividades de Construcción y Servicios – Florentino Pérez Barack Obama (President of the United States - UN Resolution on Libya free flight zone, Statement on Fiscal Cliff) Bausch & Lomb, Brent Saunders, CEO Carlos Divar – President of CGPJ Cluster de Empresas Pesqueras (UE) Christine Lagarde – Managing Director of IMF for Spanish Television Cristiano Ronaldo (Soccer player - introduction Real Madrid – consecutive translation available in youtube. http://www.youtube.com/watch?v=_ujgKNYIyBo&feature=player_embedded) CNAT – Nuclear Plants of Almaraz, Trillo, Cofrentes (Spain) and Angra (Brazil) including access to controlled area Congress of UGT David Cameron (Prime Minister of the United Kingdom – simultaneous translation available in youtube http://www.youtube.com/watch?v=t_oh5I9Fn9Y&feature=player_embedded) Eduardo Galeano Emilio Butragueño – Director of Institutional Relations at Real Madrid Felipe González – Ex-president of the Spanish Government Ferrovial – Iñigo Meiras Florentino Perez – President of Real Madrid Prof. Dr. Gunter Kampf (Doctor in Medicine, epidemiology) Prof. Dr. Harald Loffler (Doctor in Medicine, dermatologist) ITP – Ignacio Matais Prof. Dr. Jesús Davila (Doctor in Medicine and surgery, University of Cadiz) Joao Bernardo de Miranda – Governor of the Province of Bengo (Angola) and Ex-minister in the Angolan Foreign Office Dr. Jorge Luciano Alió y Sanz (Professor of Ophthalmology, University Miguel Hernández) Jose Luis Rodriguez Zapatero - Ex-president of the Spanish Government Dr. José Manuel González Méijome OD, PhD (University of Minho) Jose Maria Ridao – Diplomat, writer and journalist José Mourinho (Coach of Real Madrid) Dr. Manuel Antonio Tavares Correia (Doctor Ophthalmologist) Mario Soares, Ex-President of Portugal Miguel Angel Aguilar – President of Carlos de Amberes Foundation Mohamed Al-Daradji (Iraqi Director) Naoto Kan, Japanese Prime Minister Psychologist Association Silvio (Soccer player - introduction Atlético de Madrid) Spain and Portugal Joint candidacy for Soccer Cup 2018 – Television presentation Trinidad Jiménez – Minister of Labor Tsunami and Earthquake in Japan UK and Russian candidacy for Soccer Cup 2018 – Television presentation Unión Fenosa Victor Manuel da Fonseca Lima – Ambassador of the Republic of Angola in Spain
INTERPRETING (in reverse chronological order)
2019 June
Solar and Wind Congress 2019 Meeting at Edelvives about investments Retrospective on William Klein Congress on Duchene’s Disorder
May
Universidad Europea de Madrid, Sports master Meeting PwC - Telefonica Press Conference Maragall after the elections European Works Council Real Madrid Basketball Sales event in Marbella Spanish Audiology Association XVI National Congress Youth at the Police
April
Market study on mobility European Union Meeting on Environment Market study for Ubereats Play offs basketball Presentation of wine rosé Equality at the Policy Real Madrid Basketball
March
Real Madrid Football Real Madrid Basketball Congress at Hotel Intercontinental Premier Triple Frontier - Netflix Interview at Radio Station Cadena Ser City Council Congress within the European framework Lifevantage Event Classic Football Match
Telefónica foundation Press conferences before and after Spanish and Noruegean National Team
Football match AECID
February
Real Madrid Football Real Madrid Basketball Telefónica Foundation Factor Impacto Congress Netex Learning Congress Vulco pneumatics. Sales meeting Press conferences after the football match Valencia Celtic Meeting Socialist Party (Election Congress) Court appearance in Colmenar Viejo, individual dispute on home
refurnishing Promotion with LaLiga Critical infrastructures for Canal de Isabel II
January
Real Madrid Football, presentation Brahim Diaz Real Madrid Basketball Congress at Hotel Intercontinental Congress on minimal invasive surgery
2018 December
RTVE meeting Pedro Sanchez and Quim Torra Real Madrid Football Real Madrid Basketball Banco Santander, cyber security ECR
November
Arab house in Madrid Association of Surf cities Future of mining cities Almaraz Nuclear Power Plant, ditensioning works
Laliga, interview with Bebe Presentation in Lisbon for a new brand Congress on renewable Spanish Television Telefonica Foundation, Paro, the Robot Seal Congress on Dairy products Kumon
October
South summit RTVE – Catalonian Parliament Being One Forum Interpreting Real Madrid Basket Euroleague Start-ups congress. The next unicorn Congress at CEU University CSN – Nuclear Safety Council Medical Congress about Migraine Foundation Telefonica: presentation of book Weapons of Math Destruction,
by Cathy O’Neal (https://espacio.fundaciontelefonica.com/evento/cathy-oneil-armas-de-destruccion-matematica/)
Foundation Telefonica: presentation of book “Duérmete ya” by Henry Nicholls (https://espacio.fundaciontelefonica.com/evento/duermete-ya-con-henry-nicholls/)
September
Wanda Metropolitano. Preparation of final match for Champions League. Eurocasta Lacanian Psychologist Real MADRID, press conferences World Football Summit Lohmann
August
Presentation of two Real Madrid Football player RTVE – terrorist attack at Cornella
July
Flexiplan ETT Business breakfast Basketball Liga Endesa
Real Madrid Foundation RTVE Puigdemont Presentation of football player Nelson (Wanda)
June
Interview at Radio Cadena Ser PriceWaterhouse Coopers Real Madrid Media Day Netflix (Press conference for Elite) OIJ Interpreting Real Madrid Basket Euroleague Mansion Clapman BBVA
April
Peer Review Cofrentes Nuclear Power Plant Atletico de Madrid Football Match Interpreting Real Madrid Basket Real Madrid Football Match Interview with Dilma Rousseff
March
Congress Knowin Partners Congress Leasing solutions Iberia PriceWaterhouse Coopers Interview at Radio Cadena Ser
February
Interpreting Real Madrid Basket Peer Review at Almaraz Nuclear Power Plant Meeting with Acciona Interviews with players at Villareal F.C.
January
Interpreting Real Madrid Basket Interpreting at pharmaceutical company (Barcelona) Interpreting Amway
2017 December
Interpreting Real Madrid FC Interpreting Real Madrid Basket Interpreting BBVA
November
Interpreting Real Madrid City in China Interpreting Nuclear power plant Cofrentes Interpreting Grupo Secuoya Interpreting Murcia Interpreting Market study Interpreting Gestamp Interpreting Campofrio Interpreting Amway
October
Interpreting Radio Station Cadena Ser Franz Ferdinand Interpreting Santander Bank Interpreting presentation MediaMarkt Interpreting Adif Interpreting Loomis European Works Council (Stockholm) Interpreting Banco BBVA Interpreting presentation 2018 season Norwegian Cruise line
2017 September
Interpreting Real Madrid FC (Presentation different players) Interpreting AV Interpreting Gestamp Interpreting Presentation en el Santiago Bernabéu Interpreting training Valmet/ International Paper
August
Interpreting Real Madrid FC (Presentation different players) July
Interpreting Exide (European Works Council) Interpreting Real Madrid FC Interpreting Ciudadanos Interpreting Presentation at Santiago Bernabeu Stadium Interpreting CSIC (Immunology Congress)
June
Interpreting Real Madrid Basket Interpreting A3 Interpreting RTVE Interpreting Ilunion Interpreting NetFlix (Las Chicas del Cable) Interpreting medical presentation Interpreting Real Madrid Sponsors Interpreting Grupo Secuoya Interpreting Circulo de Bellas Artes
May
Interpreting Real Madrid FC Interpreting Ministry of Employment Interpreting Technicis (Barcelona) Interpreting A3 Interpreting AV Interpreting Casino de Madrid Interpreting Cadena Ser
April
Interpreting Real Madrid Basket Interpreting Real Madrid FC Interpreting Iberian Wolf (Lago de Sanabria) Interpreting RTVE Interpreting NetFlix (Las Chicas del Cable) Interpreting Gestamp
March
Interpreting Gestamp Interpreting Euroforum Interpreting Real Madrid Basket Interpreting Real Madrid FC Interpreting Popular Bank Interpreting Inspectia Interpreting General Inspection of Employment and Social Security
February
Interpreting Sener (engineering company) Interpreting RTVE Interpreting BBVA Interpreting Medical Congress Interpreting Real Madrid Basket Interpreting Real Madrid FC Interpreting Gestamp Interpreting Ifema
January
Interpreting Real Madrid Basket Interpreting Popular Bank Interpreting RTVE Interpreting Cadena Ser Interpreting NetFlix (Santa Clarita’s Diet) Interpreting Skoda (Bilbao)
2016 December
Interpreting Nuclear power plant Almaraz Interpreting Real Madrid FC Interpreting Real Madrid Basket Interpreting Peace Summit (Hebrew /Arab/catholic)
November
Interpreting Real Madrid Basket Interpreting Popular Bank Interpreting Nuclear power plant Almaraz Interpreting Gestamp (European works council) Interpreting Santander Bank Interpreting Spanish Confederation of Entrepreneurial Organizations Interpreting Arab House Interpreting Real Madrid FC
October
Interpreting RTVE Nobel Prizes Interpreting Real Madrid FC Interpreting Real Madrid Basket
Interpreting Seminar Lassaire (UGT) Interpreting Football Congress Interpreting medical congress (Vienna)
September
Interpreting Opening year at San Pablo CEU University Interpreting CPSL Interpreting Real Madrid FC Interpreting Spanish Cooperation Agency Interpreting Popular Bank Interpreting RTVE Interpreting Mondo Agit
August
Interpreting Real Madrid FC Interpreting CPSL
July
Interpreting Prosegur (European works council) Interpreting Gestamp (European works council) Interpreting RTVE Interpreting Jason Bourne premier Interpreting Sener Interpreting Popular Bank
June
Interpreting Sener Interpreting RTVE Interpreting Popular Bank Interpreting Thyssen Kruop
May
Interpreting Real Madrid FC Interpreting Nuclear power plant Cofrentes Interpreting Popular Bank Interpreting Ciberdefensa Interpreting Football Congress
April
Congress for AV Interpreting Giner de los Rios (education)
Interpreting Real Madrid (basket) March
Interpreting ICON Interpreting Kellog European works council Interpreting Ifema Interpreting Popular Bank Interpreting Real Madrid FC
February
Popular Bank Interpreting in Radio Station Cadena Ser for Acento Robinson TSM on lifting and rigging at Cofrentes Nuclear Power Plant
January
Real MADRID FC Press Conference Basketball match Real Madrid Interpreting at RTVE Interpreting for Detensioning works at Almaraz Nuclear Power Plant
2015 February
Work day: Mediating in literature January
Basket Match Real Madrid Popular Bank: Meeting with supervisors from Bank of Spain and European
Central Bank. Real Madrid –Real Sociedad Football match (David Moyes, Coach for Real
Sociedad) Gala Baxter (pharmaceutical)
2014 December
Peer Review at Almaraz Nuclear power Plant (three weeks) November
Real Madrid – Liverpool. Lunch with management, press conferences before
and after the match and public announcement at Santiago Bernabéu Stadium
Interpreting three weeks of training on mechanical maintenance for Nuclear Power Plants at Tecnatom
Presentation of REDES with Maria Teresa Fernández de la Vega and Miguel Ángel Moratinos
MTV Gala October
Almaraz Nuclear Power Plant. Training RTVE Breakfast at PwC on real state matters Telefónica de España on integrated management systems Real Madrid basketball, euro league (Press conference after the match)
September
Peter Rossman from UITA on Free Trade Agreements and their danger for FITAG UGT trade union working group
Ministry of Agriculture, Food and Environment: Israel expert’s on-site visit. Import of lettuce Iceberg from Spain to Israel
Real Madrid FC, presentation of player Chicharito
Champions League match RM-FC Basel (Press conferences)
AENA – T4: Presentation to analysts
August
Almaraz Nuclear power plant: Tensioning works
MTV: VMA 2014
Real Madrid FC, presentation of player Keylor Navas July
Tax and Public Administration Ministry: SUDOE Meetings
June
Scania - 3 visions and one mission: To save lives
Indra – Stockholders General Meeting
Vandellós Nuclear power plant: Basic Training
RTVE: Queen of England, inauguration of British Parliament May
Maritime Transport Section
Interpreting for Cristiano Ronaldo for advertisement
Cadena SER: Special Program on European Elections
Tax and Public Administration Ministry: SUDOE Meetings
Telefónica: Workshop on Strategy Improvement
Nuclear power plant de Cofrentes: Peer Review April
Congress on smart cards (Murcia) Champions League match RM-Borussia Dortmund (Press conferences)
Champions League match RM-Bayern de Munich (Press conferences)
Interpreting for football player Kaká for advertisement
Euroliga Basketball match were Real Madrid played (Press conference after
the match) MTV: EMA 2014
ThyssenKrupp: signing an equality plan for our companies in Spain
Terex: Visit to a massive crane factory with people from the company
March
Shell: Global Commercial Lubricants Technical Services & OEM Partnerships
Euroleague basketball match Real Madrid (Press conference after the match)
Real Madrid white week
Champions League match RM-Schalke 04 (Press conferences)
Trillo Nuclear power plant: TSM on trend analysis
February
Cadena SER: Nicolas Berggruen (PRISA investor) and Mario Monti (Italian politician)
Two Euroleague matches for Real Madrid (Press conferences after the
match) Lexus: Presentation of new model
January
Three Euroleague matches for Real Madrid (Press conferences after the match)
Angra Nuclear power plant (Brazil) Peer Review
2013 January
Press conference: Barcelona as Mobile World Capital. José Manuel Soria, Ministry of energy, Tourism and Commerce John Hoffman Xavier Trias, Mayor of Barcelona
Repsol – Prince Felipe and Repsol’s CEO Antonio Brufau.
Trillo Nuclear power plant: TSM on emergencies
February
Popular Bank – merger
Repsol - IV work days for management teams DG PyO March
Sener: Training leadership and people management Personas
Trillo Nuclear power plant: Benchmarking Forsmark
April
Repsol – presentation in streaming Evolution GxC 2013
Angola’s economic forum: “A internacionalização e diversificação de negócios”
Tax and Public Administration Ministry: SUDOE Meetings
Trillo Nuclear power plant: Pre visit Peer Review
Trillo Nuclear power plant: Meetings about primary
May ISDIFE – Two weeks: San Fernando/Cádiz. First week on land, second on a ship
navigating. Training: Ship’s equipment and systems (maneuvering, propulsion, navigation, communications, on sea drills...)
June Tax and Public Administration Ministry: SUDOE Meetings
Motivational presentation on Veterinary clinics and its management
RTVE: Interview to the US Ambassador in Spain on ciberespionage.
RTVE: Interview on Canal 24h to Ray Krone (death raw survivor)
July Mobile Wireless Performance in the EU & the US
Sener: Strategic Plan
Distrito Telefónica: Telefónica Expansion in LatAm
Trillo Nuclear power plant: Training for Peer Review
August
MTV: VMA 2013
RTVE: Appearance before the media of Baltasar Garzón, Julian Assange lawyer
RTVE: Appearance before the media of Julian Assange (Wiki leaks)
RTVE: Barack Obama on the Syrian conflict press conference
September Ministry of Public Works: bilateral meeting
Presentation of Real Madrid player Gareth Bale
Champions League match RM-Copenhagen (Press Conferences)
Trillo Nuclear power plant: Peer Review
October Telefónica Mobiles
Campofrío – Stockholders general meeting
Convention Hydro Building: motivational speech
Champions league match RM-Juventus (Press Conferences)
Two Euroleague basketball matches for Real Madrid (Press conference after the
match) Trillo Nuclear power plant: Neumobolas
November National Historic Archive Carmen Sierra (director) and José Luis La Torre (deputy
director). Prosegur: Workshop on Corporate Responsibility
Sener: Strategic Plan
Champions league match RM-Galatasaray (Press Conferences)
MTV: EMA 2013 Three Euroleague Basketball matches Real Madrid (Press conference after the
match) Almaraz Nuclear power plant: Training course
December Euroleague Basketball match Real Madrid el Real Madrid (Press conference after
the match) RTVE: Nelson Mandela Funeral and speeches from Pope Francis and Barack
Obama Almaraz Nuclear power plant: tensioning of vessel’s bolts
2012 January Telefónica Foundation - “Persuasive technologies” (BJ Fogg).
Santander Financial City: Workshop on best practices
RTVE: Pedro Passos Coelho joint press conference with Mariano Rajoy
February UK-Spain low carbon seminar and exhibition
Santander Financial City: Strategic Finance in Banking Program
March Course: “Leadership and skills training for female trade unionist"
European Congress of Office of Pharmacy
April PriceWaterhouseCoopers - Remuneration Regulation. Financial services impact
Chinese investment in Spain: Realistic expectations and potential investors
Ministry of Health, Social Services and Equality: Meat inspections to export meat to the United States
May Interpreting at Court appearance on a sexual assault case
Congress on: mechanic engineering and fire protection
June Practice Performance: “Revolution not evolution” for the contact lens category
Telefonica Foundation: Tedx telefónica
July RTVE: Barack Obama on shooting at Denver
August MTV: VMA 2012
October Atlético de Madrid – Académica de Coímbra: Press Conferences and lunch from
clubs management team Lorenzo Lamas in “Hay una cosa que te quiero decir” (Tele 5)
LGC Standards, Proficiency Testing (Medical)
FIIAP: Workshop: euro- Latin-American congress to strengthen social cohesion
dialogue Trillo Nuclear power plant: Different topics
November MTV: EMA 2012
Fire protection days for APSEI (Estoril, Portugal)
Cooperation and employment for the Ministry of employment and social security of
Spain and Portugal December Repsol: Convention of Managers 2012
Adconion Direct Institute: Everything you wanted to know about advertising but
were afraid to ask! RTVE: Barack Obama on tax breaks negotiations
Almaraz Nuclear power plant: Tensioning
2011 January
CESEDEN: National Security and energy strategies February Santiago Bernabéu Stadium: Interpreting Florentino Pérez speech
Real Madrid white week
March RTVE: All news on Fukushima Nuclear Incident
April East Horizon Airlines: Bilateral conversations to acquire a plane
Vestas: Wind energy workshop, one of the speakers was Felipe González
(Chuchotage) May Meeting with the trade union for an airline downsizing
FITAG-UGT
Kinépolis: Presenting the Cloud
Presentation Match for Africa (Real Madrid)
June Presentation Atlético de MADRID player: Silvio
Meeting MCA-UGT con General Motors
Real Madrid Foundation: Workshop Sports and Development
RTVE: Press conference Barack Obama
RTVE: Breakfast with Christine Lagarde (from New York)
July State secretary for telecommunication and information society (Chuchotage)
September/October AENA – T4: Presentation to analysts
3PAR SAT for HP Partners (computers)
Hartmann Hand Surgery Antisepsis with hydro alcoholic solutions.
JasperWorld: European Tour: Brian Gentile, CEO de Jaspersoft: The New Factors
of Production and the Rise of Data-Driven Applications Presentation Football Manager 2012
Presentation of Real Madrid player: Essien
November Santander Financial City (Chuchotage)
Press Conferences: Champions RM-Dinamo Zagreb
Presentation at Bernabéu Stadium of new Real Madrid stadium model
RTVE: David Cameron: Appearance in Downing Street after August 2011 civil
disorders in London RTVE: Interpreting Cinema Director Mohamed Al-Daradji
Rabobank - Financial Markets Outlook
Forest management as rural development and cooperation tool in Central Africa
December 6 days de interpreting for RBS
Presentation of Real Madrid Basketball player Kyle Singler
Before Presentation of Real MADRID Football player Cristiano Ronaldo
Medicine congress in London: Looking towards the future of CHB patients
Acciona (General stockholders’ meeting)
Presentation of REPSOL website
IPAF: workshops on elevator lifts
Ferrovial: Legal workshops
VII ITP TECHNOLOGY CONFERENCE (2010)
José Mourinho: Press conference
III meeting on anti pneumococcal conjugated vaccines (Barcelona)
III Convention on Quality of Telefónica
AT Kearny: Debate forum on health system sustainability
Mario Soares: Lecture at University of Alicante
PRESENTATION DE INNET16 (European Inclusion Network) Mr. Yannis Vardakastanis President of European Forum on Disability
Mr. Miguel Carballeda Piñeiro President of ONCE and ONCE foundation
Mrs. Trinidad Jiménez Ministry of health and social policies
Nesspreso capsules recycling
TOMPLA (multinational on envelopes) General Managers meeting
Spanish Cooperation Agency for Development (AECID) and International Press
Service (IPS): Has Africa’s moment arrived?
Ministry of health, social policies and equality: Meat inspections to export meat to the United States
