es ist winterlich geworden im Kosovo, aber noch immer gab es ein paar sonnige Tage, die fast an den Frühling denken ließen. Erntedank und Kürbisse erinnerten schnell wieder an den Herbst, inzwischen hat es auch schon kräftig geschneit und die Temperaturen sind weit unter den Ge-frierpunkt gesunken.Politisch ist die Situation unverändert unbefriedigend und es sieht nicht so aus, als sollte sich bald etwas bewegen.Bei uns in der Schule hat sich in den letzten Wochen jedoch wieder überraschend viel getan, wovon wir heute berichten wollen.
BAUVor einem Jahr hat eine Kommission zur Bauabnahme unsere Gebäude geprüft. Mängel in der Bauausführung, welche die mangelhafte Bauüberwachung durch das Tech-nische Hilfswerk zu verantworten hat, wurden benannt. Leider konnte es nicht zu einer gütlichen Einigung mit dem THW kommen, das jetzt auch nichts unversucht lässt, ein Beweisverfahren zu verhindern. So wird uns das Thema Bau noch eine ganze Zeitlang erhalten bleiben.Im zuerst fertig gestellten Bauabschnitt des Mädchenin-ternates müssen in Kürze die Nasszellen saniert werden. Angebote sind eingeholt und wir hoffen, in den Winterferien Nägel mit Köpfen machen zu können.
SCHULE27.9.2008 - Elternabend
Anlässlich des Elternabends wurden die Vertreter des El-ternbeirates gewählt, der sich inzwischen zu seiner ersten Sitzung in diesem Schuljahr getroffen hat.
27. - 31.10.2008 Pädagogische Konferenzen
In der letzten Oktoberwoche fanden die ersten pädago-gischen Konferenzen statt. Über jeden Schüler wurde kurz gesprochen, ein erster Eindruck von seinen Leistungen und seinem Verhalten wurde den Eltern mitgeteilt. Deutlich wurden hierbei auch wieder Schwächen, die für das Schul-system im Kosovo typisch zu sein scheinen.
01. - 08.11.2008 - Praktikantin
Frau Elisabeth Eßbaumer aus Erding/Bayern absolvierte während ihrer Herbstferien ein Praktikum am Loyola-Gymna-sium.04. - 08.11.2008 Intensivkurs Deutsch
An diesen fünf Tagen fand bei uns ein Intensivkurs Deutsch statt, den der Fachberater/Ko-
Të dashur miq të Loyola-Gymnasium,
në Kosovë është bërë dimër, por pati edhe disa ditë me di-ell, të cilat gati të përkujtonin pranverën. Falënderimet e të korrurave dhe kungujt përsëri ta kujtonin shpejtë vjeshtën, në ndërkohë ka pasur të res-hura të forta dëbore dhe tem-peraturat kanë rënë thellë nën pikën e ngrirjes. Situata politike është e pakënaqshme, e pa ndryshuar
dhe nuk duket se diç do të lëvizë shpejtë. Por te ne në shkollë, në kohët e fundit gjithsesi është bërë çuditërisht shumë, për çfarë sot edhe dëshirojmë të rapor-tojmë.
NDËRTIMIPara një viti një komision për pranimin e punimeve ndër-
timore ka bërë kontrollin e ndërtesës sonë. Janë cekur mangësitë në realizimin e ndërtimit, për çfarë përgjeg-jëse është mbikëqyrja e man-gët nga ana e Technische Hilfs-werk. Mjerisht nuk ka mundur të arrihet deri te një unifikim në mirëkuptim me THW, i cili tani nuk lë send pa tentuar, që të pengojë procesin e mbledh-jes së dëshmive. Kështu tema e ndërtimit do të na mbetet edhe një kohë të gjatë aktu-ale. Në pjesën e kryer, sa i përket
ndërtimit të konviktit të vajzave, brenda një kohe të sh-kurtër do të duhet të sanohen nyjat sanitare. Ofertat janë mbledhur dhe shpresojmë që gjatë pushimeve dimërore ta bëjmë punën siç duhet bërë.
SHKOLLA27.09.2008 - Mbrëmja e prindërve
Me rastin e mbrëmjes së prindërve janë zgjedhur përfaqë-suesit e Këshillit të Prindërve, i cili në ndërkohë është taku-ar në seancën e parë në këtë vit shkollor.
27 - 31.10.2008 Konferencat pedagogjike
Në javën e fundit të tetorit janë mbajtur konferencat e para pedagogjike. Është folur shkurt për secilin nxënës, përsh-typjet e para për suksesin dhe sjelljen e tyre janë informuar prindërit. Me këtë rast janë bërë të qarta edhe dobësitë, të cilat siç duket janë tipike për sistemin shkollor në Kosovë.
01 - 08.11.2008 - Praktikantja
Zonja Elisabeth Eßbaumer nga Erdingu/Bavari gjatë pus-himeve të saja vjeshtore ka absolvuar punën praktike në Loyola-Gymnasium.
ordinator für Deutsch, Herr Dr. Rabitsch, zusammen mit Herrn Galler für Schüler aus Montenegro und dem Kosovo durchführte. Den erfolgreichen Teilnehmern wurde vom deutschen Botschafter im Kosovo gratuliert, in dessen Amtssitz auch die Urkunden überreicht wurden.
4.11.2008 YES, Testprüfung
YES, das Kosovo- American Youth Exchange and Study Program hatte zu einer ersten Testprüfung eingeladen. Von den fast 200 Teil-nehmern bestanden 49. Vom Loyo-
la-Gymnasium hatten sich 8 gemeldet, von denen 6 be-standen. Wir drücken die Daumen für die nächste Runde.
14. - 15.11.2008 - Fortbildung I
Dr. Wehnert aus Schwerin referierte auf einer Fortbildungs-veranstaltung am Loyola-Gymnasium über Disziplin. 32 Kolleginnen und Kollegen nahmen in ihrer Freizeit am Se-minar teil. Dr. Wehnert, begleitet von unserem Musiklehrer Kastriot Marku, bedankte sich am Ende bei den Seminar-teilnehmern mit dem Lied: "What shall we do with a drun-ken sailor".
17.11.2008 - Fortbildung II
Auf Bitte der Internatsleitung referierte Dr. Wehnert auch
für alle Erzieher zum gleichen Thema für den Bereich der Internatserziehung.
26.11.2008 Katastrophenübung der Deutschen KFOR
Um für den Ernstfall vorbereitet zu sein, muss immer wie-der geübt werden. Das Szenario soll dabei möglichst rea-listisch sein. Für eine dieser Übungen hatte die deutsche KFOR das Gelände des Loyola-Gymnasiums gewählt.Das Geschehen: Ein Lastwagen verunglückt und brennt, es gibt Tote und Verletzte.
04 - 08.11.2008 Kursi intensiv i gjermanishtes
Në këto pesë ditë te ne është mbajtur një kurs intensiv i gjuhës gjermane, të cilin e ka realizuar këshilltari profesi-onal/koordinatori për gjermanisht, zotëri Dr. Rabitsch, së bashku me zotëri Galler për nxënësit nga Mali i Zi dhe Ko-sova. Pjesëmarrësve të suksesshëm u janë bërë urime nga Ambasadori gjerman në Kosovë, në selinë e të cilit edhe janë dorëzuar certifikatat.
04.11.2008 - YES, Provimi testues
YES, Programi Kosovar - Amerikan Youth Exchange and Study, ka ftuar për provimin e parë testues. Prej afro 200 pjesëmarrësve kaluan 49. Nga Loyola-Gymnasium ishin pa-raqitur 8, nga të cilët 6 kaluan. Ne ju urojmë sukses për raundin e ardhshëm.
14 - 15.11.2008 - Perfeksionim I
Dr Wehnert nga Shverini referoi në një organizim perfeksi-onimi në Loyola-Gymnasium për disiplinën. 32 kolege dhe kolegë në kohën e tyre të lirë morën pjesë në seminar. Dr. Wehnert, i përcjellë nga arsimtari ynë i muzikës Kastriot Marku, në mbarim u falënderua pjesëmarrësve në seminar me këngën: "What shall we do with a drunken sailor".
17.11.2008 - Perfeksionim II
Me lutjen e udhëheqjes së konviktit Dr. Wehnert referoi për
Unsere Kinder übernehmen die Rolle der neugierigen und damit störenden Zuschauer, nachdem die gesamte Schule evakuiert worden war. Im Amphitheater wurden die Schüler versammelt und die Lehrer überprüften, ob auch alle da waren.
INTERNAT25.10.2008 - Konzert
Bei wunderschönem Herbstwetter spielte die Schule für Klassische Gitarre in unserem Amphitheater. Das Konzert fand bei allen großen Anklang und die Lieder wurden oft begeistert mitgesungen.
05.11.2008 - St. Martin
Auch in diesem Jahr sang man wieder "Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne … " und zog mit selbst geba-stelten Laternen übers Gelände. Allerdings geschah das schon einige Tage vor Sankt Martin. Er wird es verzeihen.
të njëjtën temë edhe për të gjithë edukatorët për sektorin e edukimit konviktor.
26.11.2008 Stërvitja për rast katastrofe e KFOR-it
Për të qenë të përgatitur për rast të vërtet, çdo herë duhet të bëhen stërvitje. Skenari në këtë rast duhet të jetë sa më shumë që është e mundur real. Për një kësi lloji stërvitjeje KFOR-i gjerman e ka zgjedhur terrenin e Loyola-Gymna-sium.Ngjarja: një kamion aksidentohet dhe digjet, ka të vdekur dhe të lënduar.Fëmijët tanë marrin rolin e kureshtarëve dhe kështu edhe spektatorëve pengues, pas së cilës është evakuuar e tërë shkolla. Nxënësit ishin mbledhur në amfiteatër, dhe mësue-sit bënë verifikimin se a janë të gjithë aty.
KONVIKTI 25.10.2008 – Koncert
Në një mot të mrekullueshëm vjeshtor, nxënësit e shkollës për kitarë klasike luajtën në amfiteatrin tonë. Koncerti hasi në miratim te të gjithë dhe këngët shpesh janë kënduar së bashku me ngazëllim.
05.11.2008 - Shën Martini
Edhe në këtë vit është kënduar "Fener, fener, Diell, Hënë dhe Yje ... " dhe me fenerët e punuar vetë është bërë shë-titja nëpër terren. Gjithsesi kjo ndodhi disa ditë para Shën Martinit. Ai do të falë.
25.11.2008 - Pjekja e ëmbëlsirave
Pikërisht në kohë para fillimit të kohës së adventit filloi me nxënëset konviktore të cilat pjekën ëmbëlsirat e Kërshëndellave nën ud-hëheqjen e praktikantes tonë Melissa Blanken-ship.
25.11.2008 - Plätzchen backen
Rechtzeitig vor Beginn der Adventszeit begannen Internats-schülerinnen unter Anleitung unserer Praktikantin Melissa Blankenship mit dem Backen von Weihnachtsplätzchen.
Stimmen aus dem Internat
TRÄGERVEREIN10.11.2008 - Trägerverein
An diesem Montag fand die 10. Sitzung des Trägervereins statt.
Auf der Tagesordnung stand als wohl wichtigster Punkt die Beratung des Haushaltes für das Schuljahr 2008/09. Der Haushalt wurde schließlich einstimmig verabschiedet.
Am nächsten Tag machten sich die Mitglieder des Vereins, Pater Koprek (Kroatien) und Pater Sperringer (Österrei-ch) mit Herrn Werhahn (Förderverein der ALG) und Herrn Festge (Marianne-und-Rudolph-Haver-Stiftung) , angeregt
Në këtë të hëne është mbajtur seanca e 10 e Shoqërisë bartëse.
Ich habe immer davon geträumt, eine Schule wie das Loyola-Gymnasium zu besuchen und einen guten Freun-deskreis zu haben. Die Sauberkeit, die hier am Gymnasi-um herrscht, finde ich sehr toll. Ich hatte nicht geglaubt, dass eine Schule hier im Kosovo so sauber sein kann.Mir gefällt das neue Schuljahr (mein zweites) viel besser, weil viele neue Schüler gekommen sind. Ich habe neue Freunde kennen gelernt. Außerdem haben wir einen neu-en Erzieher im Internat.Zum Schluss möchte ich sagen, dass die Schüler und Schü-lerinnen am Loyola-Gymnasium dem richtigen Weg für eine gute Bildung folgen, die eine große Chance für eine bessere Zukunft ist.Hysen Hoti - VII a
Ich hätte nie gedacht, dass das Leben im Internat so toll ist. Ein neuer Ort, mit neuen Freunden. Es war schwer, mich von meiner Familie zu trennen, aber ich wurde herz-lich in einer, sozusagen, neuen Familie aufgenommen.Jetzt habe ich mich im Internat eingelebt und mich an die Schule gewöhnt. Jetzt bleibt mir nur zu arbeiten, denn nur so kann ich etwas in meinem Leben erreichen.Florina Pnishi - X e
Mir gefällt das Leben im Internat sehr. Erstens, weil der ganze Tagesablauf geplant ist und wir uns meistens auch an diesen Plan halten. Zweitens, weil ich hier mit Freun-den zusammenlebe. Wir haben viel Spaß und verbringen die ganze Zeit zusammen, egal ob wir lernen, Hausaufga-ben machen, Sport treiben, Essen etc., wir machen alles zusammen.Was mir im Internat nicht so gut gefällt, sind die ganzen Regeln (für jede Kleinigkeit), an die wir uns halten müs-sen. Aber wie ein Sprichwort sagt: "Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden". Das tun wir manchmal auch, meist unabsichtlich und bei nicht so strengen Regeln wie Mülleimer leeren, unsere Zimmer sauber machen etc.Aber ich finde, das macht das Leben hier im Internat viel interessanter und aufregender. Ich bin einfach froh hier zu sein.Blend Arllati - XII b
Unë kam ëndërruar gjithmonë të vijoj një shkollë siç është Loyola-Gymnasium dhe të kam një rreth të shokëve të mirë. Pastërtia që sundon këtu në Gjimnaz, për mua është e mrekullueshme. Unë nuk kisha besuar, se një shkollë këtu në Kosovë mund të jetë aq e pastër. Mua më pëlqen viti i ri shkollor (i
dyti për mua) shumë më tepër, sepse kanë ardhur shumë nxënës të ri. Unë jam njohur me shokë të rinj. Përveç kësaj, ne në konvikt kemi një edukator të ri.Në fund do të doja të them, se nxënësit dhe nxënëset në Loyola-Gymnasium janë duke ndjekur një rrugë të mirë për një arsim të mirë, i cili është një shans i madh për një të ardhme më të mirë.Hysen Hoti - VII a
Mua më pëlqen shumë jeta në konvikt. Së pari sepse e tërë rr-jedha e ditës është e planifikuar, dhe ne të shumtën i përmbahemi këtij plani. Së dyti, për atë që unë këtu jetoj së bashku me shokët. Ne kemi shumë kënaqësi dhe tërë kohën e kalojmë bashkërisht, pa-varësisht se a mësojmë, kryejmë detyrat e shtëpisë, merremi me
sport, hamë, etj, ne të gjitha i bëjmë së bashku.Ajo që mua në konvikt nuk më pëlqen aq mirë, janë tërë ato rregulla (për çdo imtës), të cilave ne duhet t'iu përm-bahemi. Por siç thotë një proverb: "Rregullat janë për t'u thyer". Këtë e bëjmë edhe neve, nga njëherë të shumtën pa qëllim, dhe atë të rregullat jo aq të rrepta si zbrazja e shportës së bërllokut, mbajta e dhomave tona të pa-stra, etj. Por unë këtë e shoh se kjo jetën në konvikt e bënë shumë më interesante dhe më ngacmuese. Thjeshtë, unë jam i gëzuar që jam këtu.Blend Arllati - XII b
Unë kurrë nuk do të mendoja që jeta në konvikt është kaq e mre-kullueshme. Një vend i ri, me sho-kë të ri. Ishte vështirë të ndahem nga familja ime, por unë jam pranuar përzemërsisht në një, të ashtuquajtur, familje të re.Tani unë jam ambientuar në kon-vikt dhe i jam përshtatur shkollës. Më mbetet tani vetëm të punoj, pasi që vetëm kështu mund të ar-rij diç në jetën time.Florina Pnishi - X e
durch ein Gespräch mit Bischof Dodë Gjergji auf, um sich die Berufsschule in Gjakova anzusehen, die die Caritas Schweiz zusammen mit der Diözese Basel dort gebaut hat.
BESUCHER und BESUCHE
29.10.2008 - KFOR Kommandowechsel
Zusammen mit Dr. Rabitsch, dem Fachberater/Koordinator der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, nahm P. Hap-pel am Kommandowechsel des deutschen Kontingents der KFOR teil. General Fugger übernahm nach 12 Monaten das Kommando von General Grün.
08.11.2008 - Abendessen beim Bischof
Da er nicht an der Sitzung des Trägervereins teilnehmen konnte, hatte Bischof Dodë Gjergji die Mitglieder des Trä-
Mit Dr. Czech besuchte uns ein alter Freund von P. Happel aus Dresden. Er informierte sich ausführlich über das Lo-yola-Gymnasium. Jetzt denkt Dr. Czech über eine mögliche Mitgliedschaft des ASB Sachsen im Trägerverein nach.
Në rend të ditës si pika më e rëndësishme ishte këshillimi për buxhetin për vitin shkollor 2008/09. Përfundimisht bux-heti u aprovua njëzëri.
Ditën e ardhshme u nisën anëtarët e Shoqërisë, Frati Ko-prek (Kroaci) dhe Frati Sperringer (Austri) me zotërinë Wer-hahn (Shoqëria e përkrahësve të ALG) dhe zotërinë Festge (Fondacioni Marianne dhe Rudolph Haver), të nxitur nga një bisedë me peshkopin Dodë Gjergji, për të parë shkollën profesionale në Gjakovë, të cilën e ka ndërtuar Karitasi Zvi-ceran së bashku me Dioqezën e Bazelit.
VIZITORËT DHE VIZITAT29.10.2008 - KFOR Ndërrimi i komandës
Së bashku me Dr. Rabitsch, këshilltarin profesional/koor-dinatorin e Zyrës qendrore për çështjet shkollore jashtë vendit, a. Happel mori pjesë në ndërrimin e komandës në Kontingjentin e KFRO-it gjerman. Gjenerali Fugger pas 12 muajve e mori komandën nga gjenerali Grün.
08.11.2008 – Darka te peshkopi
Pasi që nuk pati mundësi të merr pjesë në seancën e Sho-qërisë bartëse, peshkopi Dodë Gjergji i pat ftuar anëtarët e Shoqërisë bartëse në darkë.
Me Dr. Czech na vizitoi një mik i vjetër i a. Happel nga Dres-deni. Ai u informua hollësis-ht për Loyola-Gymnasium. Tani Dr. Czech është duke menduar për një anëtarë-sim të mundshëm të ASB të Saksonisë me Shoqërinë bartëse.
10.11.2008 – Kuli-nari
Dy kuzhinierë të KFOR e morën në posedim kuzhinën e mensës tonë dhe gatuan, aq sa kanë mundur. Për vizitorët dhe të gjithë konviktorët kishte supë gjedhi, sallatë, mish gjedhi të kaurdisur, qofte me patate, qofte me simite dhe lakër të kuqe.
11.11.2008 - Selia kryesore e KFOR-it
Na vizituan oficerë nga selia kryesore e KFOR-it në Pris-htinë.
Zwei Köche der KFOR nahmen unsere Mensaküche in Besitz und kochten, was das Zeug hielt. Für die Besucher und alle Internen gab es eine Rindersuppe, Salat, Rinderschmorbra-ten, Kartoffelknödel, Semmelknödel und Blaukraut.
11.11.2008 - Hauptquartier KFOR
Es besuchten uns Offiziere aus dem Hauptquartier der KFOR in Prishtina.
12.11.2008 - Danke schön
Militärpfarrer Klaus-Peter Lehner durfte man heute zu einem runden Geburtstag gratulieren. Er ist nun schon ein alter Freund des Loyola-Gymnasiums, zu dessen Gunsten er auf persönliche Geschenke verzichtete und stattdessen um eine Spende für das ALG bat.
14.11.2008 Einsatzführungskommando Potsdam
Es besuchte uns Herr von Hoerschelmann, der schon wie-derholt bei uns zu Besuch war, wenn er Kosovo besuchte.
23. - 25.11.2008 - P. Thomas Roach SJ
Der für die Jesuitenschulen weltweit zuständige Sekretär der Jesuiten in Rom, P. Thomas Roach, besuchte das Lo-yola-Gymnasium, um sich über den Schulbetrieb und das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz zu in-formieren. Gemeinsam mit P. Happel besuchte P. Roach SJ auch Bischof Dodë Gjergji.
12.11.2008 Faleminderit
Fratit ushtarak Klaus-Pe-ter Lehner sot kemi pasur mundësinë t'i urojmë për një datëlindje të plotë. Ai tanimë është një mik i vjetër i Loyola-Gymnasium, në të mirë të së cilit ai hoqi dorë nga dhuratat personale dhe në vend të kë-saj u lut për ndihmë për ALG.
14.11.2008 - Komanda udhëheqëse për intervenime të shpejta Potsdam
Ne na vizitoi zotëri von Hoerschelmann, i cili përsëri na vizitoi sikur para kësaj here kur vizitoi Kosovën.
23 - 25.11.2008 A. Thomas Roach SJ
Sekretari kompetent për tërë botën i Jezuitëve në Romë, a. Thomas Roach, e vizitoi Loyola-Gymnasium për t'u informuar me funksionimin e shkollës dhe për Diplomën e gjuhës gjermane të Kon-ferencës së Ministrive të Kulturës. Së bashku me a. Happel a. Roach SJ e vizi-tuan edhe peshkopin Dodë Gjergji.
27.11.2008 - Dorëzimi i komandës
Brigada shumëkombëshe Jug e ka një komandues të ri. A. Happel mori pjesë në dorëzimin e komandës nga krye-komandanti i KFOR-it, gjenerali Guiseppe Emilio Gay, nga gjenerali Prader gjeneralit Starlinger.
KURIOZITETENjë goditje nxënësish apo më tepër?
Ky E-mail ka arritur te furnizuesi ynë me Internetit:
Kjo tash vërtetë është paturpësi dhe pas kësaj qëndron dije dhe punë. Duhet të dihet, se ku duhet kërkuar për ta identifikuar furnizuesin tonë me internet dhe pronarin e tij. Pastaj shpresa, që prej këtij ta merr fjalëkalimin me E-mail, është më tepër se naive. Kush është pra ai i cili do të ketë qasje në faqen tonë? Duhej të manipulohet ajo?
Në vijim përgjigjja e zotëri Fruechtel:
Në ndërkohë tanimë në sallën hyrëse qëndron një pemë e Vitit të Ri, e cila po pret të dekorohet. Në hyrje çdo ditë po hapet nga një kopertinë e kalendarit të adventit. Por për këtë dhe ngjarje të tilla që janë para nesh, do të ju infor-mojmë me një përshëndetje në fund të këtij viti. Pra, do të dëgjoni përsëri për ne.
Për sot ju përshëndet me mirënjohje nga Prizreni,dimëror me dëshirat më të mira për kohën e adventit
a. Waltër Happel SJ dhe i tërë ekipi i ALG.
27.11.2008 - Kommandoübergabe
Die Multinationale Brigade Süd erhält einen neuen Komman-deur. P. Happel nimmt an der Kommandoübergabe durch den Oberkommandierenden der KFOR, General Guiseppe Emilio Gay, von Gen. Prader an Gen. Starlinger teil.
KURIOSES Ein Schülerstreich oder mehr?
Folgende E-Mail hat unseren Internetprovider erreicht:
Das ist schon wirklich dreist und es steckt auch Wissen und Arbeit dahinter. Man muss wissen, wo man suchen muss, um unseren Provider und dessen Inhaber zu identifizieren. Die Hoffnung, von ihm das Passwort per E-Mail zu bekom-men, ist jedoch mehr als naiv. Wer wollte da wohl Zugriff auf unsere Homepage? Sollte sie manipuliert werden?
Hier die Antwort von Herrn Früchtel:
Inzwischen steht bei uns in der Eingangshalle auch schon einen Tannenbaum, der darauf wartet geschmückt zu wer-den, und am Eingang wird jeden Tag ein Umschlag des Adventkalenders geöffnet. Aber davon und von so man-chen anderen noch bevorstehenden Ereignissen berichten wir Ihnen noch mit einem Gruß zum Ende dieses Jahres. Sie hören also nochmals von uns.
Für heute grüßt Sie dankbar aus dem winterlichen Prizren, mit den besten Wünschen für die Adventszeit
Hallo .... ? .... ,eine Zusendung per Mail ist leider nicht möglich da ich die Absender-adresse nicht kenne. Bitte wenden Sie sich telefonisch an uns.Mit besten GrüssenHarald Früchtel
Tung .... ? .... ,një dërgim me Mail është e pamundur, pasi që unë nuk e di adresën e dërguesit. Ju lutem të na drejtoheni me telefon.Me përshëndetjet më të mira.Harald Früchtel
Hallo Herr Fruechtel,Ich benoetige den FTP password von alg-prizren.comWenn es moeglich waere den mir per email mir zu schicken , waer ich sehr dankbar dafuer.Mit herzlichen Gruessen,Juergen Schwarzbach
Tung zotëri Fruechtel, Mu më nevojitet fjalëkalimi FTP i alg-prizren.comNëse është e mundur atëherë të ma dërgoni me E-mail, do të ju isha shumë mirënjohës për këtë.Me përshëndetje të përzemërta,Juergen Schwarzbach
