ALL SAINTS PARISH 120 Bellevue Avenue, Haverhill, MA DAILY MASS MON to FRI 12:10 pm (English) MON, THURS, & FRI 6:30 pm (Spanish) SAT 9 am (English) SUNDAY MASS SAT 4 pm Vigil (English) SUN 8 am, 10 am, & 7 pm (English) 12 pm (Spanish) MISA DIARIA LUN a VIER 12:10 pm (Inglés) LUN, JUEV, y VIER 6:30pm (Español) SÁB 9 am (Inglés) MISAS DOMINICALES SÁB 4 pm (Inglés) DOM 8 am, 10 am, y 7 pm (Inglés) 12 pm (Español) JUNE 27, 2021 27 DE JUNIO DE 2021 13 1 13 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 TH 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 T T TH SUNDAY IN ORDINARY T Y Y T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T IME M ME M M E E | 13º DOMINGO G O DEL TIEMPO ORDINARIO RI IO ADORATION Fridays 9:00 am - 7:00 pm in the chapel CONFESSIONS Sundays 9:15 - 9:45 am & 11:15 -11:45 am Saturdays 3:00 - 3:50 pm ADORACIÓN Viernes 9:00 am a 7:00 pm en la capilla Hora Santa con música - Viernes 5:30 a 6:30 pm CONFESIONES Domingos 9:15 a 9:45 am y 11:15 a 11:45 am
Transcript
ALL SAINTS PARISH 120 Bellevue Avenue, Haverhill, MA
DAILY MASS MON to FRI 12:10 pm (English) MON, THURS, & FRI 6:30 pm (Spanish) SAT 9 am (English) SUNDAY MASS SAT 4 pm Vigil (English) SUN 8 am, 10 am, & 7 pm (English) 12 pm (Spanish)
MISA DIARIA LUN a VIER 12:10 pm (Inglés) LUN, JUEV, y VIER 6:30pm (Español) SÁB 9 am (Inglés) MISAS DOMINICALES SÁB 4 pm (Inglés) DOM 8 am, 10 am, y 7 pm (Inglés) 12 pm (Español)
JUNE 27, 2021 27 DE JUNIO DE 2021
131133333333333333333333333TH 33333333333333333333333TTTH SUNDAY IN ORDINARY TYY TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTIMEMMEMM EE | 13º DOMINGO GO DEL TIEMPO ORDINARIORIIO
ADORATION Fridays 9:00 am - 7:00 pm in the chapel CONFESSIONS Sundays 9:15 - 9:45 am & 11:15 -11:45 am Saturdays 3:00 - 3:50 pm
ADORACIÓN Viernes 9:00 am a 7:00 pm en la capilla Hora Santa con música - Viernes 5:30 a 6:30 pm CONFESIONES Domingos 9:15 a 9:45 am y 11:15 a 11:45 am
ALL SAINTS PARISH 2 JUNE 27, 2021 | 27 DE JUNIO DE 2021
Congratulations to Brayan and Jocelyn who received Communion for the first time last Sunday! ¡Felicidades a Brayan y Jocelyn que recibieron la Comunión por primera vez el domingo pasado!
ALL SAINTS PARISH 3 JUNE 27, 2021 | 27 DE JUNIO DE 2021
This week at our parish SUNDAY, JUNE 27
Mass 8am, 10am, & 7pm (English), 12pm (Spanish) Confessions 9:15-9:45 am, 11:15-11:45 am
MONDAY, JUNE 28 Mass 12:10 pm (English), 6:30 pm (Spanish)
TUESDAY, JUNE 29 Mass 12:10pm (English)
WEDNESDAY, JUNE 30 Mass 12:10 pm (English)
THURSDAY, JULY 1 Mass 12:10 pm (English), 6:30 pm (Spanish)
FRIDAY, JULY 2 Exposition of the Blessed Sacrament 9:00 am Mass (English) 12:10 pm Holy Hour 5:30 - 6:30pm Benediction 6:30 pm Mass (Spanish) 6:30 - 7:00pm Prayer Group (Spanish) 7:00 pm
SATURDAY, JULY 3 Mass 9 am & 4 pm (English) Confessions 3-3:50pm
NEXT SUNDAY, JULY 4
Mass 8am, 10am, & 7pm (English), 12pm (Spanish) Confessions 9:15-9:45 am, 11:15-11:45 am
Esta semana en nuestra parroquia DOMINGO, 27 DE JUNIO
Misa 8am, 10am, y 7pm (Inglés), 12 pm (Español) Confesiones 9:15 a 9:45am y 11:15 a 11:45am
LUNES, 28 DE JUNIO Misa 12:10 pm (Inglés), 6:30 pm (Español) Ensayo del Coro 6:30 pm salón de música Curso de Matrimonio 7 a 8:30pm salón parroquial
MARTES, 29 DE JUNIO
Misa 12:10pm (Inglés) MIÉRCOLES, 30 DE JUNIO
Misa 12:10 pm (Inglés) JUEVES, 1 DE JULIO
Misa 12:10 pm (Inglés), 6:30 pm (Español) VIERNES, 2 DE JULIO
Exposición del Santísimo Sacramento 9:00 am Misa (Inglés) 12:10 pm Hora Santa (Español) 5:30 - 6:30 pm Bendición del Santísimo 6:30 pm Misa (Español) 6:30 - 7:00 pm Grupo de Oración Carismático (Español) 7:00 pm
SÁBADO, 3 DE JULIO
Misa 9 am y 4 pm (Inglés) PRÓXIMO DOMINGO, 4 DE JULIO
Misa 8am, 10am, y 7pm (Inglés), 12 pm (Español) Confesiones 9:15 a 9:45am y 11:15 a 11:45am
Eucharistic Adoration Every Friday from 9 am to 7 pm in the chapel
Adoración Eucarística Todos los viernes de 9 am a 7 pm en la capilla
Daniel Dovey Rita Basiliere Kyle McSorley Diane Caruso Donna O'Neil Joseph Mazzola Dennis Pelosi Linda Dul Sean Schena
Mark Clement Theresa Sturk Joseph A. Mottolo Carmine Russo Pierina Santoro Anthony Pasquale Janet Blanchard
Gina Sindoni Debbie Hemond David Jones Angelo Diodati Khristina Hardy Maureen Thomas Merrill
Prayer Line/Lista de Oración Lord, in your great kindness, please remember all those most in need of prayers, especially: Señor, en tu gran bondad, por favor recuerda a todos los que más necesitan oraciones, especialmente:
ALL SAINTS PARISH 4 JUNE 27, 2021 | 27 DE JUNIO DE 2021
CONGRATULATIONS to our All Saints Parish Staff!
Our Communications Coordinator Isabela Peixoto recently got engaged to her fiancé Alex!
Nuestra Coordinadora de Comunicaciones Isabela Peixoto recientemente se comprometió con su prometido Alex!
Our business manager Mary Mottolo gave birth to her third son Joseph!
¡Nuestra gerente Mary Mottolo dio a luz a su tercer hijo Joseph!
May God give a special blessing to their families!
Fr. Chris
¡Que Dios dé una bendición especial a sus familias!
Padre Chris
May Blooming Bonanza Raffle
Here are the winners for May 17th to May 31st:
Mary Lou Connors Arlene Cartier Edie Daley Oliver and Lauran and Dupre Estime Maddie Herget Ivelisse Concepcion Louann Santos Glenda Toledo Sue Tremblay Linda Bradolini Louie Fogel Phil Bourque Jessica Sullivan Karen Everette Kim Atwood Thank you to everyone who participated in the May Blooming Bonanza raffle. It was an exciting month of anticipation. Congratulations to the winners!
Happy 90th Birthday to our parishioner Elly Howland!
¡Felicidades a nuestra feligresa Elly Howland que está cumpliendo sus 90 años!
from your All Saints Parish family and friends!
ALL SAINTS PARISH 5 JUNE 27, 2021 | 27 DE JUNIO DE 2021
Do You Need Marriage Help? – Retrouvaille (pronounced retro-vi) has helped tens of thousands of couples at all stages of disillusionment or misery in their marriage. This program can help you too. For information about or to register for the next program in New England call 508-271-7155 or email us at: [email protected] or visit our web site at www.HelpOurMarriage.org
Upcoming weekends: AUGUST 20-22, 2021 and NOVEMBER 5-7, 2021
ALL SAINTS PARISH 6 JUNE 27, 2021 | 27 DE JUNIO DE 2021
Weekly Offertory June 13, 2021: Mass Offertory: $3,484.00 Offertory Given Online: $1,415.00 Offertory Mailed In: $1,622.00 Total: $6,521.00 Buildings & Grounds Collection: $1,639.00 We are so close, All Saints! Thank you for your generosity! Grand Annual Update: $39,150.00 (87% of our goal!) To give to the Grand Annual Collection, please mark your check with memo line "Grand Annual 2021" and place it in the collection or mail to the parish office. All Grand Annual contributions stay right here at All Saints Parish. Catholic Appeal Update: $24,980 (89% of our goal!) To give to the Catholic Appeal, please take a Catholic Appeal envelope from the entrance of the church or donate online at BostonCatholicAppeal.org. Many of the ministries funded by the Catholic Appeal are focused on providing guidance and support to our parishes and schools to ensure they can continue their missions. Never have these ministries been more important than during the pandemic. From Risk Management to Health Benefits, these ministries worked tirelessly to provide parishes and schools with whatever they needed to continue operating and keep their parishioners and students safe. Your gift to the Catholic Appeal supports an expert team of professionals who provide invaluable guidance to All Saints Parish. In total, it impacts 280 Parishes, 51 Central Ministries, and 1.8 Million Catholics across the Archdiocese.
Ofertorio Semanal 13 de junio de 2021: Ofrenda de las Misas: $3,484.00 Ofrenda dada en línea: $1,415.00 Ofrenda recibida por correo: $1,622.00 Total: $6,521.00 Colecta de Edificios y Terrenos: $ 1,639.00 ¡Estamos tan cerca! ¡Gracias por tu generosidad! Actualización de la Gran Colecta Anual: $39,150.00 (¡87% de nuestra meta!) Para donar a la Gran Colecta Anual, escribe en su cheque en la línea de nota "Grand Annual 2021" y colóquelo en la colecta o envíelo por correo a la oficina parroquial. Todas las contribuciones a la Gran Colecta Annual se quedan aquí en en nuestra parroquia. Actualización de la Apelación Católica: $24,980 (¡89% de nuestra meta!) Para donar a la Apelación Católica, tome un sobre de Catholic Appeal de la entrada de la iglesia o haga una donación en línea en BostonCatholicAppeal.org. Muchos de los ministerios financiados por la Apelación Católica se centran en brindar orientación y apoyo a nuestras parroquias y escuelas para garantizar que puedan continuar con sus misiones. Estos ministerios nunca han sido más importantes que durante la pandemia. Desde la Gestión de Riesgos hasta los Beneficios de Salud, estos ministerios trabajaron incansablemente para proporcionar a las parroquias y escuelas todo lo que necesitaban para continuar operando y mantener seguros a sus feligreses y estudiantes. Su donación a la Apelación Católica apoya a un equipo experto de profesionales que brindan una guía invaluable a la Parroquia de Todos los Santos. En total, afecta a 280 parroquias, 51 ministerios centrales y 1,8 millones de Católicos en toda la Arquidiócesis.
Las conmemoraciones de esta semana Domingo: 13º Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Irenaeus, obispo y mártir Martes: San Pedro y San Pablo, apóstoles Miércoles: Los primeros santos mártires de la Santa Iglesia Romana Jueves: San Junípero Serra, sacerdote Sábado: San Tomás, Apóstol Domingo siguiente: 14º Domingo del Tiempo Ordinario; Día de la Independencia (EEUU)
Observances for the week Sunday: 13th Sunday in Ordinary Time Monday: St. Irenaeus, Bishop and Martyr Tuesday: Sts. Peter and Paul, Apostles Wednesday: The First Martyrs of the Holy Roman Church Thursday: St. Junipero Serra, Priest Saturday: St. Thomas, Apostle Next Sunday: 14th Sunday in Ordinary Time; Independence Day
ALL SAINTS PARISH 7 JUNE 27, 2021 | 27 DE JUNIO DE 2021
SATURDAY, JUNE 26 9:00am Mass for the Evangelization of Peoples 4:00pm Milton and Gertrude Levy Birthday remembrance, Edward Bakanosky, Laurie Jean Bakanosky Gonzalez, Antonio Filippelli, Edna and Rose Paduano, Vincenzo Paduano (living), The DeRoche Family, Joe, Mary, and Tom, John Novak SUNDAY, JUNE 27 8:00am For the needs of the parishioners 10:00am Robert Stackpole, Bill Cantwell (living), Pat Peers 12:00pm Jose Minaya Pimentel, Amparo Menieur Tatis 7:00pm Concetta LoConte MONDAY, JUNE 28 12:10pm KC (living) and Margaret Cahill 6:30pm Jose Minaya Pimentel, Amparo Menieur Tatis TUESDAY, JUNE 29 12:10pm Frank and Virginia Peluso WEDNESDAY, JUNE 30 12:10pm Jose Minaya Pimentel, Amparo Menieur Tatis THURSDAY, JULY 1 12:10pm Special Intention 6:30pm Jose Minaya Pimentel, Amparo Menieur Tatis FRIDAY, JULY 2 12:10pm David Jones 6:30pm Jose Minaya Pimentel, Amparo Menieur Tatis SATURDAY, JULY 3 9:00am For the graduates of the class of 2021 4:00pm Linda Jeanne Clohisy Birthday remembrance, Ann Dow, Samuel Fogel SUNDAY, JULY 4 8:00am Irving Auger 10:00am For the needs of the parishioners 12:00pm Jose Minaya Pimentel, Amparo Menieur Tatis, Marciano Torres 18th Anniversary 7:00pm For the needs of the parishioners
Mass Intentions Intenciones de las Misas
The Bread and Wine for June is in memory of Richard and Stella Salenas.
We Joyfully Welcome You! ¡Sean Todos Bienvenidos!
Fr. Christopher Wallace - Pastor/Párroco [email protected] Fr. Marcos Peña - Parochial Vicar/Vicario Parroquial [email protected] Fr. Herbert Jones, O.Carm - Sr. priest in residence/Sacerdote mayor en residencia Deacon Peter Richardson - Permanent Deacon/ Diácono Permanente [email protected] Deacon Nicolas Cruz - Permanent Deacon/ Diácono Permanente [email protected]
120 Bellevue Ave., Haverhill, MA 01832 Office Hours/Horario de la oficina: 9 am - 3 pm (M-W/ lun. a miérc.), 9 am - 12 pm (Thurs./juev.), closed Friday/cerrado viernes [email protected] www.allsaintshaverhill.org Online Giving/Donación En Linea: allsaintshaverhill.org/online-giving Page/Página: facebook.com/allsaintshaverhill Grupo: facebook.com/groups/todoslossantoshaverhill All Saints Parish, Haverhill, MA allsaintshaverhill
STEPHEN MINISTRY/MINISTERIO ESTEBAN If you need a Christian friend to help you through these difficult times, a Stephen Minister may be right for you. Contact us:
[email protected] Call the Parish Office Speak with Father Chris or Father Marcos
Si necesitas un amigo Cristiano para ayudarte en estos momentos difíciles, un Ministro Esteban puede ayudarte. Contáctenos:
[email protected] Llame a la Oficina Parroquial Hable con el Padre Chris o el Padre Marcos
Boston CatholicTV Mass Schedule DAILY MASS 9:30am LIVE, 12:30pm, 7pm and 11:30pm Mass Celebrants: Sunday, June 27 Father Dan O'Connell, Newton Monday, June 28 Father John Carmichael, Marshfield Tuesday, June 29 Father Vincent Daily, Weston Wednesday, June 30 Father Michael Medas, MIT Chaplain Thursday, July 1 Father Kevin Leaver, Peabody Friday, July 2 Father Frank Silva, Concord Saturday, July 3 Father Denis Nakkeeran, West Roxbury
SACRAMENTS/SACRAMENTOS BAPTISMS Call the rectory for information. FAMILY FAITH FORMATION & RCIA email
[email protected] for more info MARRIAGE Please call us 6 months in advance.
BAUTIZOS Hable con el Padre Marcos para más información. FORMACIÓN EN LA FE PARA LA FAMILIA y
PROGRAMA DE RICA envíenos un correo electrónico a [email protected] para más información.
MATRIMONIO Llámenos con 6 meses de anticipación.
FOOD PANTRY/DESPENSA DE ALIMENTOS The pantry is open from 10:00am - 12:00 pm on the 1st and 3rd Saturdays of the month. La despensa está abierta de 10:00 a 12:00 pm el primer y tercer sábado del mes. Schedule/Horario: 03 July 03 Julio 16 July 16 Julio 07 August 07 Agosto 21 August 21 Agosto Donations can be placed in the food pantry donation box located on the rectory porch. For more info or to volunteer, please visit our website www.allsaintshaverhill.org/foodpantry Las donaciones se pueden colocar en la caja de donación en el porche de la rectoría. Para más información o para ser voluntario, visite www.allsaintshaverhill.org/foodpantry
Mrs. Maureen Cartier - Pastoral Assistant/Asistente Pasto-ral [email protected] Mrs. Mary Mottolo - Business Manager/Gerente [email protected] Ms. Katarzyna (Kasia) Sokalla - Music Director/Directora de La Música [email protected] Ms. Isabela Peixoto - Communications Coordinator/ Coordi-nadora de Comunicaciones [email protected] Mr. Louis Fogel - Maintenance/Mantenimiento
The doors to All Saints are open daily to everyone again for a visit of personal prayer, meditation, and contemplation.
Las puertas de la iglesia están abiertas diariamente a todos nuevamente para una visita de oración personal, meditación y contemplación.
BoBoB ststonon CCatathoholilicTcTVV MaMasssss SchDAILY MASS 9 30 LIVE 12 30 7
*Requires a 36-month monitoring contract. Minimum purchase of $599 and upgrade required.Early term. and installation fees apply. For full terms and pricing see reverse.
Seeing is believing.Get 2 security camerasinstalled FREE*.ADT’s 24/7 monitoring plus top of the line security cameras help ensure your loved ones are safe – whether you’re out and about or in the next room.
FREE*
2 cameras installed
FREE*$200 value
ADT HD OutdoorCamera installed free
FREE*$200 value
ADT Video DoorbellCamera installed free
Call today to speak with a home security expert
1-877-460-2036 • Off er expires: 7/15/2021
“Be a Servant” Matthew 20:26
Memorial Ads Available617-779-3771
1-877-312-3238CALL US TODAY FORA FREE ESTIMATE
Promo Code: 285FINANCING THAT FITS YOUR BUDGET!1
1Subject to credit approval. Call for details.
TH
E NATION’S
GU
T T E R G U A RD1 2
EXCLUSIVE LIMITED TIME OFFER!
TO THE FIRST 50 CALLERS ONLY!**
SENIORS & MILITARY!
YOUR ENTIREPURCHASE*
&
+51015%
%
%OFF
OFF
OFF
LIFETIMEWARRANTY
WE INSTALLYEAR-ROUND!
ter guard system in America.” Manufactured in Plainwell, Michigan and processed at LMT Mercer Group in Ohio. See Representative for full warranty
YEAR-ROUNDCLOG-FREEGUARANTEE
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins All Saints, Haverhill, MA 4544
®
MAKE YOUR DREAM KITCHEN A REALITY WITH SHELFGENIE Enjoy up to 50% more space in your kitchen and better access to your most-used
items with our custom pull-out shelves installed in your existing cabinets
Schedule Your FREE Design Consultation:
(855) 625-9032
50% OFFINSTALLATION*
*Limit one offer per household. Must purchase 5+ Classic/
Designer Shelves. EXP 69/30/21
Hours: Mon - Fri 9am-9pm, Sat 10am - 4pm EST
REQUEST A FREE QUOTE!
855-401-9893
Prepare for power outages with a Generac home standby generator
FREE7-Year Extended Warranty*A $695 Value!
Limited Time Off er - Call for Details
Special Financing Available Subject to Credit Approval
*To qualify, consumers must request a quote, purchase,
install and activate the generator with a participating dealer.
Call for a full list of terms and conditions.
Call to get your FREE Information Kit
1-866-615-0296or visit dental50plus.com/pilots
Includes the Participating (in GA: Designated) Providers and Preventive Benefits Rider. Product not available in all states. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY; call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150 (GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN); Rider kinds B438/B439 (GA: B439B). 6255
DENTAL Insurance
Get Dental Insurance from Physicians Mutual Insurance Company. It helps cover over 350 procedures — from cleanings and fillings to crowns and dentures.
• See any dentist you want, but save more with one in our network
• No deductible, no annual maximum
• Immediate coverage for preventive care
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins All Saints, Haverhill, MA 4544
Congratulations to Msgr. Frank Kelley, co-founder of Pine Street Inn, on 40 years of service. We are grateful that he continues to serve in the Archdiocese as a senior priest.
donate at clergytrust.org
SCAN HERE for Venmo, Google/ Apple Pay, PayPal via Givebutter.
OR
Pictured: Msgr. Frank Kelley and Lyndia Downey, President, Pine Street Inn
Quality, Dependability, and Reasonable Prices Since 194831 Knipe Road Haverhill, MA - RTE 125
College Planning ServicesHow to go to college without going broke!
We save parents money and lots of stress.
Call today for your free phone consultation
978-462-1666www.collegeplanningservices.org
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins All Saints, Haverhill, MA 4544
Deborah A. ConnerCPA
8 Salem Street Bradford, MA 01835
(978) 372-9655Serving Individuals and Businesses
Merrimack Valley Tire and Service Center
• ASE certified technicians• Massachusetts registered test & repair facility• Complete automotive ad tire services
Ken & Steve LeBlanc
(978) 373-3561
Experience a great way of life• Modern private apartments• Chef-prepared meals• Private and scheduled transportation• Life-enrichment activities• Serene Butterfly garden and walking paths
Call 978-912-9250 to schedule your complimentary lunch and tour10 Residences Way, Haverhill, MA 01830
residencesathaverhill.com
Ivy Hill Court
337 Main St. HaverhillTel. (978) 374-8861
A 30-bed Rest Home for LadiesAll Private Rooms
All Forms of Payment AcceptedMedicare • Mass Health • Private Pay
