ym{/F QÇS m\r¬êE +BõC

kXWnt¾ yKRST `Y¥ñT y¸gßWN s§M dS¬ y¸gL{

_E {/#F

DUNCAN HEASTER

1. XGz!B/@R 1 1.1 yXGz!xB/@R mñR 1.2 yXGz!xB/@R ¥NnT 1.3 yXGz!xB/@R SMÂ ÆHR† 1.4 m§:Kt$

2. yXGz!xB/@R mNfS 22 2.1 TRg#M 2.2 y¸Ãnœœ mNfS 2.3 ymNfS QÇS Sõ¬ãC 2.4 ySõ¬ãC m\rZ 2.5 ym{/F QÇS Bc¾ y¬mn mr©¿ MN+Â

MSKR

3. yXGz!xB/@R ”L k!ÄñC 60 3.1 mGb!Ã

3.2 bx@ÁN yts-W ”L k!ÄN 3.3 lñ^ yts- ”L k!ÄN 3.4 lxBR¦M yts- ”L k!ÄN 3.5 lÄêET yts- ”L k!ÄN

4. XGz!xB/@R äT 102 4.1 ysW tf_é ¼ÆHRY¼

4.2 nFS 4.3 mNfS 4.4 äT ‰SN múT nW 4.5 TNœ›@ 4.6 FRD 4.7 y>L¥T ï¬ gnT wYS mÊT) 4.8 bXGz!xB/@R t-ÃQnT 4.9 g¦nM

5. yXGz!xB/@R mNG|T 142 5.1 mNG|Tnt$ Str¯M

5.2 mNG|t$ xh#NM xLtq*q*mM

5.3 yXGz!xB/@R mNG|T S§lfW zmN 5.4 yXGz!xB/@R mNG|T SlmÀW zmN

5.5 ¹!¾W KFl zmN

6. XGz!xB/@RÂ Kû ngR ¼`-!xT¼ 168 6.1 XGz!xB/@RÂ `-!xT 6.2 Ä!Ãb!lÖSÂ sYÈN

6.3 Un@N ¼mÂFST¼

7. m\rt KRSèS 190 7.1 Slx!ys#S 7.2 yDNGL LdT

7.3 bXGz!xB/@R :QD yKRSèS ï¬ 7.4 «bmjm¶Ã ”L nbR´

8. yx!ys#S ytf_é ÆHRY 211 8.1 mGb!Ã 8.2 bXGz!xB/@RÂ bx!ys#S Ãl# L†nèC 8.3 yx!ys#S tf_é 8.4 yx!ys#S sWnT 8.5 yXGz!xB/@RÂ yXys#S ZMDÂ

9. _MqT bx!ys#S 229 9.1 y_MqT ê _QM

9.2 X¾ XNÁT m-mQ YñRBÂL 9.3 y_MqT TRg#M

9.4 _MqTÂ D^nT ¼mÄN¼

10. bKRSèS ?YwT 248 10.1 ym{/F QÇS _ÂT

10.2 [lÖT 10.3 SBkT

10.4 yb@tKRStEÃN ?YwT 10.5 yÄïW mörS ¼q$RÆN¼

10.6 UBÒ

10.7 g*d"nT

1. XGz!B/@R

XGz!B/@R 2

1.1 XGz!xB/@R xl

«.. wd XGz!xB/@R y¸dRS XGz!xB/@RM XNÄl l¸fLg#TM êU XNÄ!s_ ÃMN ySfLgêLÂ.

¼:B‰WÃN 11.6¼

yz!H _¬êE {/#F F§¯T XGz!xB/@R Slmñ„ l¸¹# úYçN XGz!xB/@RN xMnW wdXRs# mMÈT k¸fLg# XN©!ÝÝ brqEQ yt\„T xµlÖÒCNN ¼mZ 139.14¼ SNmrMR bxbÆ §Y yMÂyWN QR{ SÂStWL¿ bB„H l@l!T wsN yl@lWN -fR SN”"¿ XNÄ!h#M q$_R SFR yl@§cWN y?YwT n]B‰öC b_N”q& SNmrMR XGz!xB/@R ylM BlÖ k¥mN xl

BlÖ ¥mN ybl- lmNfS Yq§LÝÝ

XGz!xB/@R ÆYñR |R›T l!ñR xYCLMÝÝ b›lM WS_ SlxlWM ymñR MKNÃT TRg#M lmS-T xYÒLMÝÝ YH XGz!xB/@R mñ„N b¥Yqbl#T ?YwT §Y s!N]ÆrQ Y¬ÃLÝÝ kz!HM ytnœ YmS§L bq$úq$S ¼¥t&¶ÃL¼ k¸ÃmLk#T zB²¾ãc$ btwsn mLk#M b!çN XGz!xB/@RN wdmqblL s!¦Ç y¸Stêl#TÝÝ YH dGä l!ÃSgRmN

xYgÆMÝÝ

çñM¿ «yh#l#M yb§Y xND `YL xl b¸lW xdÂU¶ xStúsB «XGz!xB/@R bXRG-"nT xl´ BlÖ b¥mN mµkL btlY dGä XGz!xB/@RN xMnW l¸qbl#T êU XNd¸kfL sð L†nT XNÄl l!gÂzB YgÆLÝÝ lz!HM nW /ê¶ÃW ÔWlÖS

wd:B‰WÃN sãC bM:‰F 11 bq$_R 6 §Y...

XGz!B/@R

3

«wd XGz!xB/@R y¸dRS XGz!xB/@RM XNÄl l¸fLg#TM êU XNDs_ ÃMN zND ÃSfLgêL´

ÃlWÝÝ m{/F QÇS XS‰x@lÖC ¼yXS‰x@L wgñC¼

yXGz!xB/@R LíC mçÂcWN bsðW YtRµLÝÝ Y,WM¿ yXGz!xB/@RN mñR b¥mÂcW nWÝÝ yXGz!xB/@RN mñR mqb§cW XNÄl çñ XGz!xB/@R bsÈcW ”L k!ÄN §Y çcW xmn@¬ GN _BQ xlmçn# btdUU¸ y¸wú nWÝÝ ¬§q$ m¶ÃcW Ñs@M XGz!xB/@R XNdtÂgrW

lXS‰x@§WÃN...

«...... XNGÄ!H XGz!xB/@R ks¥Y b§Y ks¥Y b¬CM bMDR xM§K XNdçn l@§M XNdl@l ²Ê :wq$ bLÆCh#M Ãz#ÝÝ lXÂNt kXÂNtM b^*§ LíÒCh# mLµM YçN zNDÝÝ xM§K XGz!xB/@RM lzl›lM b¸sÈCh# MDR :D»ÃCh# YrZM zND Xn@ ²Ê y¥Z²Ch#N |R›t$N T:²z#N -Bq$´ Bl*cêLÝÝ ¼zÄGM 4. 39..40¼

SlçnM¿ XGz!xB/@R xl BlN bx:MéxCN BÒ BNYZ b‰s# bqE çñ bXGz!xB/@R zND tqÆYnT xÃúÈNMÝÝ YLq$NM fȶ XNÄl kLB yMÂMN kçn

|R›t$NÂ T:²z#N m-bQ YñRBÂLÝÝ

yz!H X¬êE {/#F ¥-N-¾ T:²zt$ yT®c$ XNdçn# ¥m§kT T:²z#N lm-bQ XNd¸ÒL GN²b@ ¥S=b_ nWÝÝ ym{/F QÇs#N b_LqT XyÄsSN bMNÿDTM g!z@ yXGz!xB/@RN mñR :Wn¬ ybl-

XytgnZBN XNÿÄlNÂÝÝ « XNGÄ!ÃS XMnT bmS¥T nWÝÝ

mS¥TM bXGz!xB/@R ”L nW½½ ¼é» 10Ý 17¼

XGz!B/@R 4

btmúúTM «.. Xn@ Gz!xB/@R k_NT jMé Ãlh#M yMñRN n"ÝÝ ¼x!ú 43Ý 13¼ S»M xM§K nW YHM hQ nWÝÝ s!L

SlXGz!xB/@R nb!† x!úÃS SlmÀW g!z@ tNByêLÝÝ

/ê¶ÃW ÔWlÖS «bRx@´ wdtÆlC kt¥ mÈ kt¥ê ²Ê bs»N G¶K Tg¾lCÝÝ XNdtlmdW wNg@L ¼mLµÑN z@¼ sbk¿ ngR GN ykt¥W ?ZB yÔWlÖSN ”L bmqbL fN¬ yXGz!xB/@RN ”L

tqbll# ¼yÔWlÖSN xYdlM¼

«Lb sðãC nb„Â ng„ XNdz!H YçNN BlW :lT :lT m{/FTN mrm„ ”l#NM bÑl# f”D tqbl#´ ¼y/ê | 17. 11.12¼

XMn¬cW µ§cW yx:Mé ZG°nT F§¯T XNÄ!h#M byqn# mÚ?FTN bmmRm‰cW nbR XN©! XGz!xB/@R ”l# wdx:Mr*cW YgÆ zND mNfúêE «yLB qì _g´ Slxdrg§cW xLnbrMÝÝ wd « b!l! G‰ˆM´ tUDlÖ wYM wd’@N-@ öS-@ g#Æ›@ gÆ wÈ y¸l#T t›lM ?ZïC x¥®C ÂcWN Xnz!H g#Ä×C mÚ?FTN bmmRmR MN ÃHL g!z@ xlf XWnt¾ ym›?FT ”lÖC bTKKL Æl¥gÂzB xÄÄ!S x¥®C yKRST XMnT L¥D ¹>t*cêLÝÝ

yz!H {/#F ›§¥ XÂNtM ¬Mn# zND mÚ?FTN xNBÆCh# yMTrÇbTN x W¬R mzRUT nWÝÝ XWnt¾ ywNg@L SBkT bmS¥T XWnt¾ XMnT bmÃZ mµkL ÃlW t²Mì bwNg@L SBkT Bz# dMö y¸g" nWÝÝ « körNèS sãC Bz# bsÑ g!z@ xMnW t-mq$´ ¼y/ê | 18Ý8¼

XGz!B/@R

5

«x?²B kxØ ywNg@LN ”L sMtW xmn#´ ¼y/ê | 15Ý7¼ «XÂNt x?²B h#§Ch# g@¬N xmSGn# YçÂL´ ¼‰:Y 22Ý3.4¼ XNdz!H ÃlWN xbr¬cE tSÍ Æ*WnT µmNbT b?Tw¬CN §Y TRg#M ÃlW t=Æ+ W-@T YñrêLÝÝ « .(.ksW h#l# UR s§MN tk¬tl# Tqds#M zND fLg# ÃlXRs# l!ÃY y¸CL ylM´ ¼:B‰ 12Ý14¼ m¥L xYgÆM ¿ MKNÃt$M «.....bs¥YM y¸MlW bXGz!xB/@R z#ÍN bRs# §Y btqm-W m¥L nW´ ¼¥t& 23¿22¼ XGz!xB/@R xµ§êE ¼XNÄl y¸¬Y¼ µLçn YH xÆÆL S»T xYs_MÝÝ « ... XRs# XNÄl ¼bKRSèS¼ XÂyêlNÂ... bXRs#M tSÍ y¸ÃdRG h#l# XRs# N]#? XBdçn ‰s#N ÃnÉLÝÝ ¼×/NS 3¿ 2...3¼ bz!HM ›lM «Sls¥ÃêEW xÆT´ ÃlN GN²b@ bÈM ¯dlÖ nW¿ GN bx!H ›lM y=l¥ ?YwT xšGrN wdðT b¥yT bm=rš XGz!xB/@RN mgÂßT YñRBÂLÝÝ XRs#N bxµL b¥yT Ãl¥w§wL bx:MéxCN SlXRs# µlN GN²b@ UR ¥ÈÈM xlBNÝÝ SlçnM¿ µlW F[#M _LQ |”Y úY¹nF x!×B bm=ršê s›T kXGz!xB/@R y¸-BqW d^NnT bmÂfQ kXGz!xB/@R UR G§êE ZMD bmF-R XGZxB/@RN b{ÂtE xSdSt*LÝÝ «....YH q$Rbt& k-Í b^*§ bz!ÃN g!z@ k|Uü tlYc& XGz!xB/@RN XNÄY xW”lh#ÝÝ

XGz!B/@R 6

Xn@ ‰s@ xyêlh#ÝÝ xYñcM Ymlkt$¬LÝÝ kXn@ l@§ xYdlM¿ Lb@ bmÂfQ ZlÖxLÝÝ´ ¼x!×B 19Ý 26....27¼ /ê¶ÃW ÔWlÖSM kl@§ |”Y yGRGR ?YwT XNÄ!H Bl*L½ «.... ²Ê bmStêT bDNGZGZ XNdMÂY nN½ bz!ÃN g!z@ GN ðT lðT XÂÃlN....´ ¼örNèS 13Ý12¼ SlXGz!xB/@R y¸ñrN TKKl¾ GN²b@ SlmÚ?FT l¸ñrN l@lÖC -”¸ xµÿìC wœ"nT xlW¿ çñM xND W¹T wd l@§ W¹T XNd¸Ãm‰ h#l# SlXGz!xB/@R l!ñR y¸CL ytúút GN²b@M XNÄ!h# mÚ?FT y¸s-#TN :Wn¬ h#l# XNÄY¬Y ÃdRUcêLÝÝ YH KFl _ÂT bÑl# µLçnM bkðL xú¥" kçn «XGz!xB/@RN b:WnT ¬WqêlHN) wd¸lW _Ãq& YwSdÂLÝÝ xh#N ym{/F QÇS TMHRT SlXZGxB/@R bt=¥¶ y¸s-WN q_lN XNmlk¬lNÝÝ «?ZïCM ÃwDs#T´ ¼1 örN 15Ý11¼

«....MœlW YH nWÝÝ «z„´ yXGz!xB/@R ”L nWÝÝ ¼l#”S 8Ý11¼ bë§W ²F ytmslW SlXMnT nWÝÝ

¼l#”S 17Ý6¼ YH y¸ÃmlKtW :MnT y¸gßW «y:MnT ”L´N kmqbL mçn# nWÝÝ ¼é» 10Ý8¼

«b:MnT ”lÖC´Â btktL,W «bmLµM TMHRT´

XGz!B/@R

7

”L tmgB ¼1 -!ä 4Ý6¼ bXGz!xB/@R b”l# ÃMN zND LBHN KFT xDRgWÝÝ ¼g§Tà 2Ý2¼ ¼:B‰ 4Ý2¼ b/ê¶ÃW ×/NS Slg@¬ ?YwT b{/#F ytmzgbW XNÄ!H Y§L «... XÂNtM dGä ¬Mn# zND XRs# XWnT XNÄ!ÂgR ÃW”LÝÝ´ ¼×/NS 19Ý35¼ XÂM yXGz!xB/@R ”L «XWn¬´ nWÝÝ ¼×/NS 17Ý17¼ XÂMN zNDÝÝ

1.2 yXGz!xB/@R ¥NnT

bm{/F XGz!xB/@R y:WnT t=Æ+ xµ§êE ¥NnT ÃlW Slmçn# bGL mSf„ ägúêE ùbrq mL:KT XNdçn ÃmlK¬LÝÝ x!ys#S yXGz!xB/@R LJ Slmçn# bmÚ?FT ¯Lè mSf„M yKRST `Y¥ñT m\r¬êEW TMHRT nWÝÝ XGz!xB/@R xµ§êE µLçn LJ l!ñrW F[#M xYCLMÝÝ ÃWM «yKB„ ¥N]ÆrqEàyÆHR† Mœl@ yçn LJ ¼:B‰ 1Ý3¼ bt=¥¶M bÆì Hê WS_ xND ï¬ §Y ½ bmNfúCN yMÂSbw#½ bx:MéxCN WS_ BÒ yMÂSbW kçn kXGz!xB/@R UR ?YwT yz‰bT yyGL GNß#nT l!ñrN F[#M xYCLMÝÝ xb²¾w# `Y¥ñT XNdz!H Ãl t=Æ+nT yl@lw# S»¬êE xStúsB mñ„ xú²" nw#ÝÝ XGz!xB/@R ksw# LíC l!lµ y¥YCL ¬§QnT S§lw# XGz!xB/@RN bm=rš LÂyw# yMNCL mçÂCNN yts-w#N GL{ ”L k!ÄñC §Y yBz# x?²B XMnT xg*g#L mdrg#N LÂgÂzB y¸gÆN XS‰x!L yXGz!xB/@RN «Q R{´ ¼mLK¼ ×/NS 5Ý37¼ l¥yT XMnT x_t*LÝÝ YHM y¸Ãúyw# XGz!xB/@R xND yçn QR{ Ãlw#

XGz!B/@R 8

mçn#N nw#ÝÝ XNdz!H Ãlw# XMnT y¸mÈw# XGz!xB/@RN k¥wQ b”l#M k¥mN YçÂLÝÝ «....Lb N]#‡C B]#›N Âcw# «XGz!xB/@RN ƬL´ ¼×/NS 5Ý8¼ .... yXGz!xB/@R ƶÃãC XRs#N ÃmLk#¬L ¼ÃglGl#¬L¼¿ Ft$NM ÃÃl#¿ SÑM bGNÆéÒcw# YçÂLÝÝ´ ¼‰:Y 22Ý3...4¼ XNdz!H Ãlw#N xbr¬cE tSÍ bXw#nT µmNbT b?Yw¬CN §Y TRg#M ylw# t=Æ+ w#-@T YñrêLÝÝ «.... ksw# h#l# UR s§MN tk¬tl# TqDs#M zND fLg# Ãl XRs# l!ÃY y¸CL ylM´ ¼:B‰Y 12Ý14¼

1.3 yXGz!B/@R SMÂ ÆHR†

XGz!xB/@R µl SlXs#nt$ l!nGrN yçn zÁ xQì YçÂL BlÖ ¥sb# tqÆYnT Ãlw# YçÂLÝÝ m{/F QÇS XGz!B/@R lsw# LJ ytgl[bTN y¸Ãw#J nw# BlN XÂMÂlNÝÝ X Slz!HM yXGz!B/@RN ÆHRY XÂÃlNÝÝ yXGz!B/@RN ”l# XNd‰s# «zR´ ¼1 ’@_éS 1Ý23¼ xdR¯ y¸x‰w# lz!H nw#ÝÝ

«zR´ ytÆlw# ”l# kX¾ x:Mé UR s!gÂ" xÄ!S ngR½

¥lTM XGz!xB/@R -ÆY ¼ÆHRY¼ Ãlw# XNdçn bx:MéxCN w#S_ Yf-‰LÝÝ ¼2 örNèS 5Ý17¼ kz!HM xk*ý yXGz!xB/@RN ”L b‰úCN |‰ §Y µêLN½ TMHRèc$NM kwsDN «y°N mLK mQSMN´ ¼é» 8Ý29¼ ybl- XNqb§lNÝÝ YH ÆHRY xM§K F[#M Mœl@ mçNN ÃmlK¬LÝÝ ¼ö§Sn!S 1Ý15¼ ym{/F

XGz!B/@R

9

QÇS ¬¶µêEnT s!-n# y¸gßw# _QM Y,w# nw#ÝÝ ¬¶µêE KFlÖc$ ksãC kx?²B UR XGz!xB/@R Ãlw#N GNß#nT bBz# ï¬ãC y¸Ãns#bT MKNÃT YH nw#ÝÝ

bXB‰YS_ q*Nq* yGlsB SM bÆHR† Bz# s!N]ÆrQ

Y¬ÃLÝÝ lxBnTM xNÄND GL{ Mœl@ãCN XÂNú½ «x!ys#S´ ¥lT «xÄ"´ s!çN «HZb#N k`x!x¬cw#

ÃDÂcêL SÑN ¼«x!ys#S´TlêLH´ ¼¥t& 1Ý21¼ Y§LÂÝÝ

«BR¦M´... « yBz# xH²B xÆT´ ¥lT nw#ÝÝ lBz# xH²B xÆT xDRg@¦lh#½ ¼zF_rT 17Ý15¼ yXGz!xB/@R SäC ¥:r¯C SlXRs# Bz# mr© ¼ybl- :w#qT¼ XNd¸s-# yMN-Bqw# lz!H nw#ÝÝ MKNÃt$M½ bXGz!xB/@R ÆHRY F§¯T Bz# h#n@¬ãC xl#ÝÝ XGz!xB/@R bXRG_ kxND b§Y SäC xl#TÝÝ SlXGz!xB/@R SM ZRZR _ÂT ¥DrG y¸šlw# k_MqT b^*§ nw#ÝÝ ÆHR†M LK XNdsw# y¸gl{ bg@¬ y¸ñrw# ?Yw¬CN nw#ÝÝ kz!H y¸ktlw#M ymGb!à ÃHL BÒ YçÂLÝÝ f¬" kçn ?Ywt$ Ñsr XMnt$N l¥-ÂkR s!L SlXGz!xB/@R y-lq :w#qTN bflgbT wQT½ «.... yXGz!xB/@RN SM ;wjÝÝ XGz!xB/@RNM

bðt$ xLæ XGz!xB/@R mˆ¶ ägS Ãlw# ¬U>M ÆkBz# CRnT Xw#nT XSk¹!H Tw#LDM cRnTN y¸-B! ¦búN mt§lFN `-!xTNM YQR y¸L

XGz!B/@R 10

bdl¾w#NM kè y¸ÃnÚ´ xM§K XNdçn tÂGr*LÝÝ

¼z]xT 34Ý 5...7¼ YH yXGz!xB/@R SäC ÆHRÃt$N y¸Ã”_L GL{ mt¥m¾ nw#ÝÝ ÆH¶Ãt$N mÃz# dGä XGz#xB/@R bxµL Slmñ„ ¥|r© nw#ÝÝ ymNf?S xF b!çN GN Xnz!H ÆH¶ÃT Yñ„¬L BlÖ ¥mN TRg#M xYñrw#MÝÝ XGz!xB/@R bz!à Y¬wQ½ bHZïc$ Y¬wS Y-‰ zND xND L† SM mR-*LÝÝ yXRs# sãC Ãlw# F§¯TM ¥-”lÃw# Y,w# nw#ÝÝ XS‰x@§w#ÃN bGB{ ÆéC nb„ XGz!xB/@R Ãsbw# ›§¥ bXnRs# ÃDR zND flgÝÝ GB{N lQqw# ”L wdtgƧT hgR tdÍFrw# Yw-# zND XGz!xB/@R lÑs@ SlSÑ ngrw#ÝÝ ¼örNèS 10Ý1¼ km-m”CN g#øxCNN wdXGz#xB/@R mNG|T kmjm‰CB|N bðT yXGz!xB/@RN SM btmlkt m\r¬êE mRçCN LNrÄ YgÆÂLÝÝ lXS‰x@L LíC XGz!xB/@R SÑ «ÃHê&H´ XNdnbR TRg#ÑM½ Ãl y¸ñR Xn@ n"´ ¼z]xT 3Ý13...15¼ ¥lT XNdçn bGr*cêLÝÝ ySÑ TRg#M dGä TN> sÍ Y§L «....XGz!xB/@R dGä Ñs@N xlw#ÝÝ lXS‰x@L

LíC XNÄ!H T§lH½ yxÆèÒCh# xM§K yxBR¦M xM§K yYS/Q xM§K yÃ:öBM xM§K XGz!xB/@R wdXÂNt §k"ÝÝ YH lzl›M S» nw#ÝÝ XSkLJ

LJ DRSM m¬sb!Ãü YH nw#ÝÝ´ ¼z]xT 3Ý15¼

XGz!B/@R

11

Slz!H yXGz!xB/@R Ñl! m-¶Ãw# «g@¬

XGz!xB/@R´ nw#ÝÝ Bl#Y k!ÄN bxB²¾w# t{æ y¸gßw# bXB‰YS_ Slçn wdXNGl!Z¾ TRg#M kz!ÃM wdx¥¶¾ b¸tr¯MbT g!z@ SlXGz#xB/@R ytÚûT ”§T Bz# mú¬cw# xYqRMÝÝ kBz#ãc$ ktlmÇT yXGz!xB/@R TRg#M ”§T xNÇ «x@lÖ£M´ y¸lw# s!çN TRg*»w#M «`ÃlÖC´ yXGz!xB/@R «m¬sb!ô ¥lT YçÂLÝÝ kzH xk*ý XRs#N XÃS¬wSN SÑN XNDN-‰ y¸fLgw# «ÃHê&H x@lÖ£M´ TRg#Ñ «b#bDN bGR¥ ägS ¼b`YL¼ y¸gl{ ¥lT nw#ÝÝ kz!HM ytnœ yXGz!xB/@R ›§¥ ÆHR†N Xs#nt$N bb#DN l¸gß# lBz# x?²B mgl{ nw#ÝÝ b”l# m¬mN dGä X¾ sãC yXGz!xB/@RN xNÄND ÆH¶ÃT l‰úCN ¥êL XNC§lNÝÝ btwsn dr© XGz!xB/@R ‰s#M l:w#nt¾ x¥®C gL[*LÂÝÝ GN yXGz!xB/@R SM lmÀw# zmN yttnby XRs#N bÆHR†Â btfXéw# bm\l# ?ZïC mÊT XSKTä§ DrS y¸-BQ YçÂLÝÝ ¼2 ’@_ 1Ý4¼ kXGz!xB/@R F§¯T UR ‰úCNN l¥q‰rB kflGN¿ XNdgÂM §lmäT XGz!xB/@RN lmMsL µšN bt¥*§Â F[#M GBrgBnT Ælw# h#n@¬ lmñR ktmßN¿ kXGz!xB/@R SM UR mê¦D TñRBÂLÝÝ lz!H mNgÇ bSÑ ¥lTM b«ÃHê&H x@lÖ£M´ sM m-mQ YgÆÂLÝÝ ¼¥t& 29Ý19¼ 19¼ YH dGä yzl›l¥êE ymÊT w‰ëC yxBR¦M ¼zéC¼ ÃdRgÂLÝÝ ¼g§T 3Ý27¼ zF_ 17Ý8 ½ é» 4Ý13¼ÝÝ bz!H _¬êE {h#F 3.4 §Y bsðw# YtntÂLÝÝ

XGz!B/@R 12

1.4 «m§:Kt$´ XSµh#N bnbrw# _¬êE {/#F ÃgÂzBnw# h#l# bxND §Y ytktlw# m§:Kt$N GNZb@ w#W_ b¥SgÆT nw#ÝÝ

♦ xµ§êE t=Æ+nT HÃw# F-#R ♦ yXGz!xB/@RN SM m¹kM ♦ yXGz!B/@RN mNfS mt§lðÃãC f”Ç Yf[M zND ♦ yXGz!xB/@RN ÆHRY F§¯T b¥gÂzB ♦ XÂM bz!HM XGz!xB/@R ‰s#N bmGl{

b_¬êE {/#F 1.3 XNd-qSnw# wd XB‰YS_ t‰ q*Nq* s!mlS «XGZxB/@R´ x@lÖ£M´ nw#ÝÝ TRg*»w#M «`ÃlÖC´ Y§LÝÝ Xnz!H yXGz!xB/@RN SM yÃz#T «`ÃlÖC´ dGä µ*rs# UR Ƨcw# QRB TSSR «XGz!B/@R´ tBlw# b¸gÆ l!-„ YC§l#ÝÝ Xnz!H HÃãC m§:KT Âcw#ÝÝ y›lM mf-R ¬¶K bzF_rT 1 XNÄ!H YlÂLÝÝ XGz!xB/@R F_rTN btmlkt xNÄND T:²²TN tÂgr «XÂM tdrgM´ .. m§:Kt$ Âcw# Xnz!HN T:²²T tGƉêE Ãdrg#TÝÝ «... ”l#N yMTf{Ñ BRt$ãC `çN t”l#NM DM{ yMTsÑ m§:Kt$ h#l# XGz!xB/@RB ÆRk#ÝÝ ¼mZ 103Ý20¼ SlçnM¿ XGZxB/@R ›lÑN SlmF-„ SÂnB |‰ãcE h#l# bXRG-"nT y¸kÂwn#T bm§:Kt$ mçn#N mgNzB xú¥" YçÂLÝÝ

XGz!B/@R

13

x!×B b38Ý7 YHNn# Y-q$¥LÝÝ xh#N bzF_rT 1 §Y ytmlkt$TN yF_rT DRGèCN xQlL y¥Drg!Ã TKKl¾ g!z@ nw#Â bSDSt$ qÂT ytknwn#TN XÂStw#L....

bmjm¶Ãw# qN «... XGz!xB/@RM BR¦N Yh#N xl BR¦NM çn´

¼q$_R 3¼ bh#lt¾w# qN « ... XGz!xB/@RM bw#¦ãC mµkL -fR Yh#N½ bw#` bw#` mµkLM YkfL xlÝÝ XGz!zB/@R -fRN xdrg¿ k-fR b¬C k-fR b§Y Ãl#TNM

w#¦ãC ly¿ XNÄ!h#M çn¿¿ XGz!xB/@R -f„N s¥Y BlÖ

-‰w# ¥¬M çn -êTM çnÝÝ ¼q$_R 6.7¼ bƒSt¾w# qN «... ks¥Y b¬C Ãlw# w#` bxND \fR YsBsBÝÝ

yBs#M Ygl_ xlÝÝ XNÄ!h#M çn ¼q$_R 9¼ bx‰t¾w# qN «.... XGz!xB/@RM xl qN l@l!T Yl† BR¦ÂT bs¥Y -fR Yh#n# bMDRM §Y Ãb„ zND bs¥Y -fR BR¦ÂT Yh#n# ÝÝ XNÄ!h#M çnÝÝ´ ¼ q$_R 14 15¼ bxMSt¾w# qN «.... XGz!xB/@RM xl. w#`½ ?Ãw# nFS çcw#N tNqú”> ¬sg" ¿ wæCM kMDR b§Y ks¥Y b¬C YBr„¿ XGx!zB/@R ¬§§Q xNbrãCN y¸b„TN wæC h#l# f-rÝÝ´ ¼q$_R20 21¼´ XNÄ!h#M çn´

bSDSt¾w# qN «.... XGz!xB/@R xl MDR HÃêN F_r¬TN XNdwgn#½ XNSúTNM tNqú”ëCN½ yMDR x‰êETNM XNDwgn# ¬w#ÈÝÝ XNÄ!h#M çn´

XGz!B/@R 14

¼q$_R 26¼ sw# ytf-rw# bz!Ã bSDSt¾w# qN nw#ÝÝ

«... XGz!xB/@R xl .. sw#N bmLµCN XNdMœl@ÃCN XNF-RÝÝ ¼zF_ 1Ý26¼ lz!H q$_R b{/#ÍCN 1.2 §Y xStÃyT s_tNb¬LÝÝ lg!z@w# «XGz!xB/@R´ Sl‰s# Bcw#N bxµL Xygl[ xlmçn#N ¥m§kT bqE YçÂLÝÝ sw#N XNF-R s!L «XGz!xB/@R´ kxND b§Y xDR¯ ‰s#N Xygl[ mçn#N ÃmlK¬LÝÝ «XGz!xB/@R½ y¸lw# ”L bXB‰YS_ «x@lÖ£M´`çñc$´ ¥lT kçn m§:Kt$N s!gL{ nw#ÝÝ m§:Kt$ bMúl@Ãcw# sw# ymF-‰cw# Xw#n¬ XnRs#M LK yX¾N xµ§êE QR{ çcw# mçn#N nw#ÝÝ Slz!HM m§:Kt$ bÈM :w#nt¾ yçn# HLw# çcw# y¸¬†Â y¸=b-#½ yXGz!xB/@RN tf_éxêEnT y¸U„ xµlÖC Âcw#ÝÝ yXGz!xB/@R tf_é ¼ymkl÷T tf_é¼

• «`-!xT l!\‰ y¥YCL½ é» 9Ý14 mZ 90Ý2 ¼¥t& 5Ý48¼ ¼è¥S 1Ý13¼

• «l!äT y¥YCL½ HÃw# ¼1-!ä 6Ý16¼ • «b`YL bg#LbT ytä§ ´nw#ÝÝ ¼x!úÃS

40Ý28¼ YH yXGz!xB/@R ym§:Kt$ tf_é nw#ÝÝ XÂM x!ys#S kTNœ›w# b^*§ yts-w# ¼/ê 13Ý34 ‰:Y 1Ý18 XB‰ 1Ý13¼ lX›M ”L k!ÄN ytgÆLN tf_é nw#ÝÝ ¼l#” 20Ý35..36 2’@_éS 1Ý4 x!úÃS 40Ý28...31¼

ysw# tf_é bxNÚ„ dGä

• «bksr tf_éxêE xXMéW l`-!xT ytUl-´ ¼x@RMÃS 17Ý9 ¥RöS 7½21...23¼

XGz!B/@R

15

• «¥*C ¼y¸äT¼ é» 5Ý12...17¼ • «xXMéxêE xµ§êE _NµÊw# w#s#N yçn nw#ÝÝ

¼x!úÃS 40½30 x@RMÃS 10Ý23¼ mLµMM m_æM yçn# sãC h#l# çw# tf_é YH nw#ÝÝ yz!à h#l# tf_é m=ršw# äT nw#ÝÝ ¼é» 6Ý23¼¿ b¥*CnT ?Ywt$ x!ys#S ynbrw#M tf_é YH nw#ÝÝ ¼XB‰ 2Ý14..18½ ¶» 8Ý3¼ ×/NS 2Ý25 ¥RöS 10Ý18¼ «tf_é´ BlN kXNGl!Z¾ ywsDnw# ”L "nature” y¸lw# ”L GL} xlmçn# dGä ybl- LÂB‰‰w# y¥NCL kÆD nw#ÝÝ km§:Kt$ h#lt$ bîìM kt¥ wd¸gßw# lÖ_

b@T m-#ÝÝ lÖ_ bsìM XNd¸ñrw# t‰ ?ZB nbRÝÝ lÖ_M ¥¬ kXRs# UR XNÄ!ÃD„ Ub²cw#ÝÝ GN ysìM sãC wd b@t$ m-# b² mLK bz!H mXtw# Ãd„T sãC yT xl#¿ Blw# -yq$TÝÝ lÖ Xnz!H sãC XÂNtN MNM x§drg#M x§cw#ÝÝ bmNfS tnú>nT ytmzgbw#M «sãC´ Y§cêLÝÝ ¼sãc$¼ m§:Kt$ X©cw#N zrÍ lÖ_N xÄn#TÝÝ sãc$M llÖ_ xl#T .. «g@¬ sìMN XÂ-Í zND L÷ÂL´ ¼zF_ 19Ý1..5 8Ý10 12Ý13¼

SlXnz!H g#Ä×C½ xÄ!S k!ÄN «m§:Kt$́ bsw# xMœL

mçÂcw#N ÃrUGÈLÝÝ «XNGìc$N l¥StÂgD ZNg# xTh#N l_qEèc$ ¼lxBR¦Â lÖ_ lMœl@¼ y¥Ãw#q*cw#N m§:KT xStÂGdêL´ÝÝ ¼XB‰ 13Ý2¼

«Ã:öB l@l!t$N bÑl# kXNGÄw# sw# UR ¬gl´ ¼zF_ 32ÝÝ24¼ «b^*§M m§:KT XNdnbr tngrN´ ¼/ê 12Ý4¼

«x!ys#S btnœbT ¼l#” 24Ý4¼  bxrgbT ¼/ê 1Ý10¼ wQT y¸Ãb„ n+ LBîC ylbs# h#lT sãC nb„´ÝÝ Xnz!H bGL_ m§:KT nb„ÝÝ

XGz!B/@R 16

ysw# mSf¶Ã m§:KTM XNÄ!h# ´ ¼‰:Y 21Ý17¼ wd¸lw# mdMd¸Ã XNd¸Ãm‰ xStw#LÝÝ

m§:KT `-!xT xY\„M

m§:KT yXGz!xB/@R tf_é ÆHRY S§§cw# xYät$MÝÝ `-!xT xY\„M äTN Sl¥ÃSkTLÝÝ YH m§:KT `-!xT XNd¥Y\„ ÃrUGÈLÝÝ bG¶K b:B‰YS_ q*Nq* «mLxK´ ¥lT «mL:Kt¾´ nw#ÝÝ m§:Kt$ yXGz!xB/@R mL:Kt®C wYM xgLU×C¿ x²ÎC Slçn# `-!xT Y\‰l# BlÖ ¥sB xÃSk@DMÝÝ SlçnM½ bG¶K q*Nq* «xglÖS´ «mL:Kt®C´ Slsw# LíC b¸ÂgRbT g!z@ ¼lMœl@ m_mq$ ×/NS ¼¥t& 9Ý52¼  t§§k!ãc$ ynb„T sãC ¼jMS 2Ý25¼ y§cêLÝÝ tsw# t§§k!ãC GN `-!xT XNd¸\„ GL{ nw#ÝÝ h#l#M m§:KT ¼_qEèc$ BÒ xYdl#M¼ `-!xT y¥Y\„ mçÂcw#N bGL} y¸ktl#T MNÆïC ÃSrÄl#ÝÝ «XGZxB/@R bs¥Y z#Ín#N xzUjÝÝ mNG|t$M h#l#N Tg²lCÝÝ ”l#N yMTf{Ñ BRt$ãC `çN y”l#N DM} yMTsÑ m§:Kt$ h#l! XGz!xB/@RN ÆRk#ÝÝ \‰êEt$ h#l# f”ÇN yM¬dRg# xgLU×c$ XGz!xB/@RN ÆRk# ?mZ 103Ý 19..21¼ xmSGn#T¿ m§:Kt$N h#l#... \‰êEt$N xmsgn#´ ¼mZ 148Ý2¼

XGz!B/@R

17

«m§:Kt$ mNfSN h#l#M xÃkÂw#n#M¿ D^nT w‰ëC Yçn# zND SlXnRs# l¥kÂwN wdðT tLkêLN) ¼:B 1Ý13..14¼ «h#l#M´ y¸lw# ”L tdUGä mgl[# y¸Ãúyw# m§:Kt$ lh#lT b#DN xlmkf§cw#N½ xNÇ _„ l@§w# `-!xt¾ xlmçn#N nw#ÝÝ ym§:Kt$ tf_é bGL{ ymrÄT _QÑ y¬¥"nT êUw# yXRs#nt$N tf_é mU‰t$ nw#ÝÝ «XRs# êU çcw#½ y¥Ãgb# kXNGÄ!H wÄ!HM y¥Yät$ km§:Kt$ Xk#L yçn#´ ¼l#” 20Ý35..36¼ YHN +B_ mÃZ -”¸ n_B nw#ÝÝ m§:Kt$ lÖät$ xYCl#MÝÝ «...äT ... m§:Kt$N xòcw#MÝÝ ¼:B‰ 2Ý16¼ m§:KT `-!xT y¸\„ bçN ñé KRSèS b¸mlSbT g!z@ êU Ãlw# >L¥T y¸sÈcw#M `-!xT l!\„ YCl# nbRÂÝÝ XÂM `-!xT äTN ¥Sktl# s!¬Y ¼é» 6Ý23¼ zl›l¥êE ?YwT y¸ÆL ngR xYñRM nbRÝÝ `-!xT ym|‰T mNgÇ µl ymät$M XNdz!h#ÝÝ kz!HM xk*ý m§:Kt$ `õxT Y\‰l# µLN bXGz!xB/@R ”L ytgÆLN zl›l¥êE ?YwT TRg#M yl> ÃdRgêLÝÝ «m§:Kt$´ y¸lw#N ”L bMÂnúbT ¼l#” 20Ý35..36¼ g!z@ yMNrÄw# m§:Kt$ bKFL bKFL `-!xt¾Â ÚDQ úYçn# xND KFL w#S_ mçÂcw#N nw#ÝÝ m§:KT `-!xT y¸\„ b!çN b?Yw¬CN b›lM g#Ä×C §Y yÚDQ |‰ l!\‰ kè xYÒLM nbRÝÝ XGz!xB/@R bm§:Kt$ x¥µYnT XNd¸\‰ ¥úwq$N SÂStw#L¿ ¼mZ 103Ý 19..21¼ bXGz!xB/@R «mNfS t\Rt*L´ ¥lTM y¸ÃdRUw#N DRg!èC h#l# bm§:Kt$ x¥µYnT bXRs# mNfS ¼`YL¼ nw#ÝÝ ¼mZ

XGz!B/@R 18

104Ý4¼ lXGZxB/@R ¬²¢nT m§:Kt$ y§cw@M y¸ÆL µl f{ä xÃSk@DMÝÝ KRStEÃñC yXGz!xB/@R mNG|T wd MDR YmÈ zND bRTtw# byqn# ]lÖT ¥DrG xlÆcw#ÝÝ f”Ç bs¥Y XNdçn XNÄ!¹# bMDR TçN zND ¼¥tE 6Ý10¼ yXGz!xB/@R m§XKT k&-!xt®c$ ys¥† m§:KT UR y¸>qÄdM kçn f”Ç Ñl# bÑl# Xz#à l!tgbR xYCLM nbRÝÝ b`-!xT b¬²¢nT mµkL y¥Ãq*R_ õRnT YñR nbRÝÝ ngR GN .....

Bz# «yKRStEÃN´ xBÃt m§:KT `-!xT l!\„ YC§l# y¸L ¦úB x§cw#ÝÝ XNdz!h#M `-!xt¾ ml:KT l`-!xT bMDR §Y l¸f-rW CGR h#l# `§ðnT ( t-ÃqEnT) xlÆcW y¸L XNDM¬ Ys-#¬LÝÝ b_¬êE {/#F KFL 6 btৠXÂyêlNÝÝ lgz@W GN y¸ktl#TN n_ïC XNmRMR((((((((((( X¾ kmf-‰CN xSqDä F_rT nbR ¥lT YÒ§LÝÝ bzF_rT 1 XNdtmzgbW Ãh#ñc$ m§:KT ym-#T Kû dg#N lYtN l¥StêL XNDNCL nWÝÝ ¼zF_ 3Ý5¼ kX¾ xSqDä knb„T _qEèc$ bz!ÃN zmN `-!ÃxT \RtêL y¸lWN Ã-”ll ÆYçNM YH h#l# bsãC x:Mé WS_ y¸m§lS ysW tf_éN ÃmlK¬LÝÝ xh#N h#n@¬ GN²b@ bmS-T m{/F QÇS y¸nGrN `x!xt¾ m§:KT XNdl@l# ½ m§:Kt$ bÑl# yXGz!xB/@R ¬²ÎC mh#ÂcWN nWÝÝ ♦ bs¥ÃT `-!ÃxT y¸\„ l!ñ„ xYCl#MÝÝ XGz!xB/@R «KÍT ¸Ã†T y-„ ›Yñc$ ´ ¼/B 1Ý13¼S§l#T ÝÝ btmœœY h#n@¬M ¼mZ 5Ý45¼ kXRs# UR KÍT xYñRM äß# bXGz!xB/@R s¥ÃêE wNbR §Y xYöMM s!L YgL]êLÝÝ `-!Ãt¾šl BlÖ ¥sB bs¥Y kXGz!xB/@R UR xm{ y¸Ãnœœ bnz!H MNÆïC §Y bGL{ \Fé k¸nbbW UR YÉr‰LÝÝ

XGz!B/@R

19

♦ yG¶K ÌNÌ «m§:KT´ ¥lT «t§§k!´ nW XÂM k§Y XNÄynW ysW LJ yl@lWN sW t§§k!nT Sl¸mlkT yz!H ›YnT «t§§k!´ `-!ÃxT l!\‰ YC§LÝ y¸L S»T Yñ‰LÝÝ

♦ KÍT xl y?YwT xl#¬êE |‰ãCM b`-!Ãt®C XNd¸\‰M wqú ¥QrB b`Y¥ñT ylëC ¦úïC x§*cW ÝÝ

♦ bxh#N s›T y`-!xt¾ m§:Kt$ ymñR ¦úBN y¸dGF m{/F QÇS l!ÃM¬t$ y¸Cl# MNÆïC _qET ÂcWÝÝ Xnz!H sYÈNN k¥údD UR kxNÄND xú¬¸ãC y¸¬Y nWÝÝ XNdz!h# Ãl# MNÆïC ybl]gWN ym{/F QÇS TNHRT XNÄ!”rN mNgD mS-T GN ylbTMÝÝ

XGz!B/@R 20

SlM:‰F ¼_ÂT¼ 1 _Ãq&ãC

1. bXGz!xB/@R XMn¬CNN l¥bL[G kh#l#M ybl- MN YrÄL )

h¼ wd b@tKRStEÃN mÿD l¼ y]lÖT m{/FN ¥NbB /¼ KRStEÃñCN ¥nUgR m¼ tf_éN mmLkT

2. k¸ktl#T WS_ yT¾W nW yXGz!B/@R bÈM TKKl¾ TRg#Ñ ) h¼ bx:MéxCN WS_ y¸ñR ¦úB l¼ bkÆb! xyR §Y Ãl TNÍ> mNfS /¼ XGz!xB/@R ylM

m¼ t=Æ+ q$úêE sW

3. XGz!xB/@R (((((((((((( nWN ) h¼ xNDnT ¼?BrT¼ l¼ |§s@ /¼ bxND WS_ Bz# m§:KT m¼ bMNM mNgD mGl{ y¥YÒL

4. yXGz!xB/@R SM «ÃHÃê& x@lÖ£M´ mÆl# TRg#Ñ MNDnW ) h¼ Xs# wdðTM y¸ñR l¼ ägS ƧcW HÃWN ðT y¸gl{ /¼ xND ¬§Q m¼ _NµÊ

5. «mLxK´ y¸lW ”L MN ¥lT nW) h¼ ysW xMúÃ l¼ KNF yt§bs /¼ mL:Kt¾ m¼ rÄT

6. m§:KT `-!xT Ys‰l#N ) h¼ xã

l¼ ylM