AMÓS 1:1 1 AMÓS 1:5

AmósTOTECO quintlajtolsencahuas nopa tlaltini nechca tlali Is-

rael1 Ya ni notlajtol na, niAmós. Na se nitlamocuit-

lahuijquetl tlen borregojme ipan altepetl Tecoa. Toteconechilhui nochi ni tlamantli tlen teipa hualas ipan tlaliIsrael. Nechilhui nochi ipan tlanextili ipan nopa tonaliquema quihuicayaya tequitl Tlanahuatijquetl Uzías ipantlali Judá huan quihuicayaya tequitl Tlanahuatijquetl Jer-oboam, icone Joás, ipan tlali Israel. Elqui ipan nopa tonaliquema noja polihuiyaya ome xihuitl para mohuisos tlali.

2 Huan ipan nopa tlanextili niquitac TOTECO. Huanyajaya eliyaya queja se tecuani tlen nanalcatihualayayaipan tepetl Sion ipan Jerusalén pampa tlahuel cualantoya.Iixpa nimantzi polihuiyaya nopa yejyectzi sacamili. Huannochi sacatl tlen eltoya ipan tepetl Carmelo huaquiyaya.Inintlamocuitlahuijcahua borregojme pehuayayaj chocaj.

TOTECO quitlatzacuiltis Damasco3 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa tlahuel miyac

huelta tlajtlacolchijtoque nopa tlacame ipan altepetlDamasco, temachtli niquintlatzacuiltis. Quintlaijiy-ohuiltijtoque notlacajhua ipan tlali Galaad ica tepostliqueja se tlen quihuitequi trigo ica tepostli para quiy-olquixtis. 4 Huajca nijtitlanis tlitl ipan ichaj Tlanahuati-jquetl Hazael. Nojquiya nijtlatis nopa cali tlen tilahuachuan yejyectzi tlen quisencajtoc Tlanahuatijquetl Ben-hadad para ipan momanahuis. Nochi tlamitlatlas.5 Nijxolehuas nopa cuapuerta ipan itepa altepetl Dam-asco, huan nijtzontlamiltis nochi hasta tlen itztoque ipan

AMÓS 1:6 2 AMÓS 1:11nopa Tlamayamitl Avén. Niquixpolihuiltis tlen tlanahu-atía ipan altepetl Bet Edén. Huan nochi tlen itztoqueipan tlali Siria yase ilpitoque para tlatequipanotij ipantlali Kir.” Queja nopa quiijto TOTECO.

TOTECO quintlatzacuiltis filisteos6 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa tlahuel miyac

huelta tlajtlacolchijtoque nopa tlacame tlen itztoque ipanaltepetl Gaza, temachtli niquintlatzacuiltis. Quinixtec-toque notlacajhua ipan campa hueli altepetini huan quin-huicaque quinnamacatoj ipan tlali Edom para ma tlate-quipanotij san tlapic. 7 Yeca na nijtitlanis tlitl ipan nopatepamitl tlen quiyahualohua altepetl Gaza, huan niquint-lamixolehuas nopa caltini tlen tilahuac huan yejyectzitzitlen ipan momanahuisquíaj. 8 Huan niquintlamimictistlen itztoque ipan altepetini Asdod, Ascalón huan Ecrónininhuaya tlen tlanahuatíaj nopano. Nochi filisteos tlenmocahuaj nopano, niquintlamimictis.” Queja nopa qui-ijto TOTECO Tlen Más Quipiya Tlanahuatili.

9 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa tlahuel miyachuelta tlajtlacolchijtoque nopa tlacame tlen ehuaj alte-petl Tiro, temachtli niquintlatzacuiltis. Quiixpanoquenopa tlajtolsencahuali tlen quichijque ica israelitamepara moitase queja icnime. Huan hualajque huan quint-lanque, huan quinnamacaque para tlatequipanotij ipantlali Edom. 10Nanijtitlanis tlitl ipannopa tepamitl tlen icaquiyahualojtoque inialtepe, huan nochi nopa huejhueyicaltini tlen yejyectzitzi tlamitlatlase.”

TOTECO quitlatzacuiltis Edom11 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa tlahuel miyac

huelta tlajtlacolchijtoque nopa tlacame tlen ehuaj tlaliEdom, temachtli niquintlatzacuiltis. Yonque ininhueyitata elqui iicni ininhueyi tatahua israelitame, nopa Edom

AMÓS 1:12 3 AMÓS 2:2ehuani quintojtocaque israelitame ica ininmachete icamiyac cualantli huan ax quintlasojtlaque. 12 Huajca nanijtitlanis tlitl ipan altepetl Temán ica tlani. Nopa tlitlquitlamixolehuas nochi tlen nopano hasta ipan nopa al-tepetl Bosra ica norte campa eltoc nopa huejhueyi caltinipara ipan momanahuise.”

TOTECO quitlatzacuiltis Amón13 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa tlahuel miyac

huelta tlajtlacolchijtoque iixhuihua Amón, temachtliniquintlatzacuiltis. Pampa quema quinequiyayaj qui-hueyilise inintlal, quichijque miyac tlamantli tlen fierohasta quinijtitlapojque israelita sihuame tlen conehue-jque eliyayaj ipan tlali Galaad. 14Yeca nijtitlanis tlitl ipanitepa Rabá, nopa altepetl tlen más hueyi. Huan niquint-lamitlatis nopa caltini tlen tilahuac huan yejyectzitzi tlenipan momanahuisquíaj. Huan caquistis nopano quejaquema chicahuac motehuíaj soldados, o queja quematlatomoni, o queja quema huala se ajacatl chicahuacquema pehua huetzis atl. 15 Huan inintlanahuatijca qui-huicase ilpitoc para tlatequipanoti ipan seyoc tlali, ya-jaya huan nochi sequinoc tequitini tlen quipalehuiyayaj.”Queja nopa quiijto TOTECO.

TOTECO quitlatzacuiltis Moab2

1 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa tlahuel miyachuelta tlajtlacolchijtoque nopa tlacame tlen ehuaj tlaliMoab, temachtli niquintlatzacuiltis. Quitlatijque iomiyonopa tlanahuatijquetl ipan tlali Edom hasta mocajquicuanextli. 2Huajca nijtlatis tlali Moab, huan nijtlamixole-huas nochi nopa huejhueyi caltini ipan altepetl Que-riot. Miyac tlacame tlahuelchihuase huan tlapitzase ica

AMÓS 2:3 4 AMÓS 2:7toro cuacuajtli queja quema pehua tlatehuíaj, pero santlapic pampa nochi nijtlamixolejtos. 3Huan ininjuez tlentlanahuatía nopano nijmictis. Huan niquinmictis nochitlen ihuaya quipiyaj tequihuejcayotl.” Queja nopa quiijtoTOTECO.

TOTECO quintlatzacuiltis israelitame ipan tlali Judá4 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa tlahuel miyac

huelta tlajtlacolchijtoque nopa israelitame ipan tlali Judá,temachtli niquintlatzacuiltis. Quihuejcamajcajque not-lanahuatilhua na, niininTECO, huan ax quichijque tlennotlanahuatilhua quiijtohua. Mocuapolojque ica tlaix-copincayome tlen ax quipiyaj chicahualistli. Quena,quitoquilijque istlacatili queja inintatahua quichijque.5 Huan yeca na nijtitlanis tlitl ipan tlali Judá. Huan nitlitl quitlamitlatis nochi nopa huejhueyi caltini para ipanmomanahuisquíaj ipan altepetl Jerusalén.”

TOTECO quintlatzacuiltis israelitame ipan tlali Israel6 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa tlahuel miyac

huelta tlajtlacolchijtoque israelitame ipan tlali Israel,temachtli niquintlatzacuiltis. Ax quinchihuilíaj cualinopa tlacame tlen xitlahuaque. Quitlatzacuiltíaj tlen axtleno quichijtoc ipampa nopa tomi tlen quiselíaj tlenyajaya tlen quihuica tlajtlacoli. Yonque se teicneltzi sanpilquentzi noja tlahuica tlen motlanejtoc para mocohuisitecac, ax quichiyaj, nimantzi quinamacaj nopa teicneltzipara ma tlatequipanoti san tlapic. 7 Quinmajcahuaj teic-neltzitzi ipan tlaltejpoctli huan ininpan moquejquetzaj.Ax tetlajtolsencahuaj xitlahuac queja monequi quema se-quinoc quintlaijiyohuiltíaj tlen ax quipiyaj chicahualistli.

AMÓS 2:8 5 AMÓS 2:15“Tetatme huan telpocame cochij ica san se ahuilnenca

sihuatl huan queja nopa nechixpanoj na tlen nitlatze-jtzeloltic. 8Huannechca tlaixpamitl campa quinhueyichi-huaj inintiotzitzi, motecaj ipan tlaquemitl tlen teicneltz-itzi quinprendajcahuilijque. Huan ica nopa tomi tlenquinixtequilijtoque teicneltzitzi, quicohuaj xocomeca atlpara quiise iniixpa inintiotzitzi.

9 “Pero ximoilhuica tlen nopa miyac tlamantli tlencuali tlen na nimechchihuilijtoc inisraelitame. Imoixpaniquinmicti nopa amorreos yonque yajuanti itztoyajhuejcapantique queja tiocuatini huan tetique quejaahua cuatini. Senquistoc niquintlamilti nochi yajuanti.10 Nijchijqui xipanquisaca ipan tlali Egipto campa inte-quipanohuayayaj san tlapic. Nimechyacanqui 40 xihuitlipan nopa huactoc tlali para huelis incalaquise huaninmoaxcatise inintlal nopa amorreos. 11Niquintlapejpenisequin imotelpocahua, inisraelitame, para ma elica no-tiocamanalojcahua huan sequin para ma elica nazareotlacame tlen senquistoc tlaiyocatlalili para nechtoquilisena. Por imojuanti na nijchijqui nochi ni tlamantli tlennimechilhuía. ¿Ax que?” Queja nopa quiijto TOTECO.

12 “Pero imojuanti inquinchihualtijque nopa nazareotlacame ma quiica xocomeca atl huan inquinnahuatijquenopa tiocamanalohuani ma ayoc camatica nopa tlajtolitlen na niquinmacayaya pampa ax inquinequiyayaj in-quicaquise.

13 “Huajca ipampa imotlajtlacolhua, na nimechchihuasxitlanhuehuechocaca queja se cuacarro tlen quihuicatlahuel miyac pixquistli huehuechoca. 14Huan yonque secuali hueli motlalohua, ax huelis cholos tlen na. Yonquese itztoc nelía tetic, ayoc quipalehuis ichicahualis. Yajayatlen imojuanti tlen más motemaca ipan tlatehuijcayotl,niyon ax huelis quimanahuis iyolis. 15 Tlen quimati

AMÓS 2:16 6 AMÓS 3:6tlamelac itas ica icuatlami, ayoc huelis tlatehuis. Tlenquimati motlalos chicahuac, ayoc huelis momaquixtis,niyon tlen cahuajtlejco, ax huelis quimanahuis iyolis.16 Ipan nopa tonali quema nitetlatzacuiltis, imosoldadostlen más motemacaj, quitepejtehuase nochi inintepostlen ica momanahuiyayaj huan motlalojtehuase.” Quejanopa quiijto TOTECO.

3TOTECO quinnotzqui testigos ma quinteilhuiquij israeli-

tame1 Inisraelitame, xijtlacaquilica ni tlajtoli tlen TOTECO

quiijtohua tlen nochi imojuanti ipan tlali Israel huantlali Judá tlen initeipa ixhuihua tlen niquinquixti ipantlali Egipto. 2 “Tlen nochi tlacame tlen itztoque ipanni tlaltepactli, san imojuanti nimechtlapejpenijtoc parainelise innoaxcahua. Yeca nimechtlatzacuiltis ipampanochi imotlajtlacolhua.” 3 Ome tlacame ax hueli nejne-mise san sejco intla ax san se moilhuíaj para canque yase.

4Ax nanalca se león hasta quiitzquitoc se tlapiyali huanya itztoc para quicuas. Na ya niitztoc para nimecht-zontlamiltis, huan yeca nitlahuejchihua. 5 Se tototl axmajsis ipan se tlaquetztli intla ax aqui quitlalijtoc setlenijqui para quinotzas ma calaqui ipan nopa tlaquetztli.Na nijtlalijtoc tlatzacuiltilistli tlen inmechchiya queja setlaquetztli. Pero nopa tlaquetztli ax motzacua iselti.Eltoc imotlajtlacolhua tlen quichijtoc para nopa tlatza-cuiltilistli ma inmechajsi. 6Quema tlacame quicaquij tlentlapitzaj ipan inialtepe para quinyolmelahuase para hualatlatehuijcayotl, momajmatíaj huan huihuipicaj nochi tlenitztoque nopano. Quema huala tlaohuijcayotl ipan sealtepetl, ¿ax pampa niimoTECO nijsencajqui ma huala?

AMÓS 3:7 7 AMÓS 3:12

7 Pero nochipa na, niimoTECO Tlen Más Nijpiya Tlanahu-atili, nimechyolmelahua achtohui ica notiocamanalojc-ahua para ajsis nopa tlatzacuiltili. Huan quema ajsis,huajca inquimatise para na nijtitlantoc.

8Quema se león nanalca, monequi nochi ximomajmat-ica. Huan na, niimoTECO Tlen Más Nijpiya Tlanahuatilinicamatitoc tlen nopa tlatzacuiltili tlen hualas huanmon-equi nochi inquiimacasise tlen nimechtitlanilía. Huanmonequi nochi tiocamanalohuani teyolmelahuase tlennimantzi oncas.

Moxolehuas altepetl Samaria9 Xiquinyolmelahuaca yajuanti tlen tlanahuatíaj ipan

tlali Egipto huan ipan altepetl Asdod: “Ximosentilica ipannopa tepetini tlen quiyahualohua Samaria para inquiitasenochi tlen fiero tlen nopa israelitame nopano quichihuaj.10 Nopa israelitame ax quimatij quejatza quichihuasetlen xitlahuac. Ininhuejhueyi caltini temitoque ica tla-mantli tlen yejyectzitzi tlen teixtequilijtoque huan teco-cojtoque para huelqui quincuilijque.” 11 Yeca TOTECOTlen Más Quipiya Tlanahuatili quiijtohua: “Hualas seimocualancaitaca ica isoldados huan inmechyahualose.Huan quimajcahuase nochi nopa caltini tlen tilahuachuan yejyectzitzi tlen inquisencajque para ipan inmo-manahuise. Yajuanti motlamicuilise nochi tlen inquipiyajcalijtic.”

12 Quej ni quiijtohua TOTECO: “Imojuanti ipan tlaliIsrael, amo ximoilhuica para na nimechmanahuis. Axtleno mocahuas nopano teipa. Se tlamocuitlahuijquetltlen quichiya para quimanahuis iborrego icamaco se león,san quipantis imetzhua huan inacas itlapiyal. Huanqueja nopa elis ica imojuanti ipan altepetl Samaria quemaniajsis para nimechmanahuis. San mocahuas se iicxi

AMÓS 3:13 8 AMÓS 4:3imotlapech o tlajco tlen se imosiya yejyectzi. Nochi tleninquipiyayayaj quitlamixolehuase.

13 “Nochi inisraelitame, xijcaquica huanxiquinmatiltica sequinoc para queja nopa niimoTECOTlen Niquinyacana Noelhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitijnitlanahuatijtoc para panos. 14 Ipan nopa tonaliquema nimechtlatzacuiltis imojuanti ipan tlali Israel,nojquiya nijxolehuas nopa tlaixpamitl ipan Betelcampa inquinhueyichihuayayaj imototiotzitzi. Quena,nijxolehuas sesen tlaixpamitl huan nijpostequisinincuacua nopa tlaixpamitl huan nochi huetzis tlalchi.

15 “Nojquiya nijxolehuas nopa huejhueyi caltini tlennopa tominpiyani quichijchijtoque. Niquinxolehuas in-inchajchaj tlen yejyectzi campa yohuij quema tlato-toniya huan nojquiya ininchajchaj campa yohuij quematlaseseya. Nijxolehuas nochi nopa yejyectzitzi caltini tlentlahuel patiyo hasta quichijtoque ica marfil. Nochi tlamipolihuis.” Queja nopa quiijto TOTECO.

4TOTECO quicocolía inintlacajcahualis

1 Xijcaquica ni tlajtoli insihuame tlen intominpiyajipan altepetl Samaria. Initztoque queja huacaxme tlentomahuaque pampa nochi inquipiyaj. Inquintlaxtequi-líaj tlen teicneltzitzi huan inquintlaijiyohuiltíaj tlen axtleno quipiyaj. Nochipa inquinilhuíaj imohuehuejhuama quicuitij seyoc tlaili para intlaise. 2 TOTECO TlenMás Quipiya Tlanahuatili quej ni quiijtohua: “Ajsis tonaliquema inmechhuicase ica tepos chijcoli ipan imoyacatzol.Huan imoixhuihua quinhuicase queja quinchihuaj quemaquinhuahuatatztiyohuij michime tlen quinmasiltijtoqueica pilteposchijcoltzi. 3Quema inmechquixtise ipan nopacaltini tlen yejyectzitzi, inmechhuicase ipan tlen hueli

AMÓS 4:4 9 AMÓS 4:8

pilojtzi tlen quicoyonijtose ipan tepamitl huan inmotec-pantiyase.” Queja nopa quiijto TOTECO.

Ax moyolcuepaj yonque quimatij para hualatlatzacuiltilistli

4 “Huajca inisraelitame, cualtitoc, xijchihuaca tleninquinequij ama. Noja xiyaca Betel huan más xitla-jtlacolchihuaca. Ximoicancuepaca noca na huan xi-jmiyaquilica achi más imotlajtlacolhua nepa Gilgal intlainquinequij. Ica ijnaloc xijhualicaca tlacajcahualistli,huan xijhualicaca imodiezmos ica ihuijhuiptlaca quejainmechpactía. 5 Xijtlalica pantzi tlen quipiya tlasone-jcayotl queja innechmacasquíaj se tlacajcahualistli tlentlascamatili. Teipa ximohueyimatica huan xiteyolme-lahuaca campa hueli tlen nochi nopa tlacajcahualistli tleninnechmacatoque pampa queja nopa, imojuanti ipan tlaliIsrael, inmechpactía inquichihuaj. Pero ax yanopa tlennanijnequi.” Queja nopa quiijto TOTECO Tlen Más QuipiyaTlanahuatili.

Israelitame ax quinequij moyolcuepase6 “Na nimechtitlanili se hueyi mayantli ipan nochi

imoaltepehua, huan ax inquipixque tlacualistli ipanniyon se pilaltepetzi. Pero yonque queja nopa nijchijqui,ax inmotejtemojque huan ax inmoyolcuepque para in-techhueyichihuase.” Queja nopa quiijto TOTECO.

7 “Na nijchijqui ma ax huetzi atl quema más mon-equiyaya para nopa tlen inquitoctoque. Ipan se altepetlnijchijqui ma huetzi atl huan ipan seyoc axtle. Ipanse mili nijchijqui ma huetzi atl huan ipan seyoc santlahuajqui. 8 Tlacame huetztiyohuiyayaj tlen se altepetlhasta seyoc pampa amictinemiyayaj, pero ax quiajsiqueatl para aixhuise. Huan yonque panoc nochi ni tlamantli,

AMÓS 4:9 10 AMÓS 4:13ax inmotejtemojque huan ax inmoyolcuepque para in-nechhueyichihuase.” Queja nopa quiijto TOTECO.

9 “Nimechtitlanili se huac ajacatl, huan cocolistli huanchapolime campa inquitoctoyaj xocomecatl, higos, toctlihuan olivos para imoaceite. Huan nochi quitlamiltijque,pero noja ax inmoyolilhuijque para inmocuepase ica nahuan innechhueyichihuase.” Queja nopa quiijto TOTECO.

10 “Nijtitlanqui huejhueyi cocolistli ipan imojuantiqueja nijchijqui ipan tlali Egipto achtohuiya. Nojquiyanijchijqui imotelpocahua ma miquica quema yajque ipantlatehuijcayotl huan inincahuayos niquinmicti. No-jquiya nijchijqui ma ajsi se ajacatl potehui tlen miquistlihasta campa initztoque. Pero yonque nochi ni tla-mantli nimechtitlanili, ax inmotejtemojque huan ax in-mocuepque para innechhueyichihuase.” Queja nopa qui-ijto TOTECO.

11 “Nojquiya nimechxolehuilis imoaltepehua quejaniquinxolejqui nopa altepetini Sodoma huan Gomorrahuejcajquiya. Nopa israelitame tlen noja mocajqueyoltoque eliyayaj queja se tlicuahuitl tlen tlamisquía ipantlitl huan se quiquixti. Pero yonque nijchijqui nochini tlamantli, ax inmotejtemojque huan ax inmocuepquepara intechhueyichihuase.” Queja nopa quiijto TOTECO.

12 Huan nojquiya quiijtohua: “Huajca ama nojquiyanimechchihuilis nochi ni tlamantli tlen nimechilhuij-toc. Yeca ximocualtlalica para inmopantise nohuayaniimoTECO Dios, inisraelitame.”

13 ˻Amós camati.˼ Xijtlacaquilica tlen inmechilhuijtocTOTECO pampa yajaya tlen quisencajqui tepetini huantlen quiyolitía ajacatl. Yajaya quinilhuía tlacame tlenyajuanti moilhuiyayaj ipan inintlalnamiquilis. Quichihuama tlayohuiya huan quichihua ma tlanesi. Yajaya nemiipan nopa tepetini tlenmás huejcapantique pampa yajaya

AMÓS 5:1 11 AMÓS 5:7nochi quinahuatía. Itoca: TOTECO Tlen QuinyacanaIelhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij.

5TOTECO quinnotzqui israelitame ma moyolcuepaca

1Xijcaquica ni tlajtoli ipan nimijcahuicatl tlen nihuicasica cuesoli para imojuanti ipan tlali Israel:2 “Tlali Israel ehuani ya huetztoque ipan tlatehuijcayotl.Nopa tlacame tlen eliyayaj yejyectzi queja se ichpocatl

ayoc quema huelise motlalanase.Huilantoque ininseltitzi ipan inintlal campa miquise.Axaca huelis quinpalehuis.”

3 TOTECO Tlen Más Quipiya Tlanahuatili quiijtohua:“Quema se altepetl ipan Israel quintitlanis 1,000 ininsol-dados ma tlatehuitij, teipa san mocuepase 100 tlacame.Nochi nopa sequin miquise. Huan quema se quintitlanis100 tlacame para ma tlatehuitij, san mocuepase inincha-jchaj 10 tlacame.”

4 Huajca quej ni TOTECO quinilhuía tlacame ipan tlaliIsrael: “Techtemoca huan inyoltose. 5Amo xiyaca campatotiotzitzi ipan Betel, niyon amo xiyaca Gilgal, niyonBeerseba. Pampa nopa Gilgal ehuani quinhuicase ilpi-toque para tlatequipanose san tlapic. Huan tlen Betelehuani quintlamipolose.”

6Quena, xijtemoca TOTECO huan inquipiyase se yolistlitlen cuali. Huan intla ax inquitemose imojuanti tleniniteipa ixhuihua José, TOTECO hualas imopani quejase hueyi tlitl tlen nochi quitlamitlatis, huan niyon setotiotzi ipan altepetl Betel ax huelis quisehuis. 7 ¡Infierotlacame! Quema intetlajtolsencahuaj huan monejquiinquichijtosquíaj tlen xitlahuac ica se tlen teicneltzi,nochipa inquichijque tlen más huijcoltic. Ax inquipatiitajtlen melahuac huan tlen cuali inquimajcahuaj tlalchi.

AMÓS 5:8 12 AMÓS 5:158 Xijtemoca TOTECO tlen quichijchijqui nochi tlen

onca. Quinchijchijqui nopa chicome sitlalime tlenmotzquitoque huan itoca Miyaquetl huan nojquiya nopasitlalime tlen sentic nemij tlen itoca Orión. Yajaya quichi-hua tzintlayohuilotl ma eli tonaya huan quichihua tonayama eli tzintlayohuilotl. Yajaya tlen quinojnotza nopa atlipan hueyi atl para ma tlejco huan ma mosansejcotiliipan mixtli. Teipa quichihualtía ma huetzi atl ipan nochitlaltepactli. Yajaya tlen quichihua nochi ni tlamantli,itoca TOTECO. 9 Ica ihueyi chicahualis nimantzi quixole-hua nochi tepamitl huan caltini tlen más tilahuaque tlentlacame quisencajtoque para quinmanahuise.

10 Pero imojuanti inquincocolíaj jueces tlen tetlaj-tolsencahuaj xitlahuac. Inquincocolíaj tlen quiijtohuajtlen melahuac. 11 Ininpan innejnemij tlen teicneltzitzi.Inquinixtequilijtoque nopa quentzi sintli tlen quipiyajica impuestos. Huajca yonque ama inquisencahuajimochajchaj ica tetl tlen yejyectzi, ax quema ininpaninitztose. Yonque inquitojque xocomecatl ipan imoxo-comeca milhua, ax quema inquiise iayo. 12 Pampa nanijmati miyac imotlajtlacolhua huan tlahuel fiero nochitlen inquichijtoque. Inquintlaijiyohuiltíaj tlacame tlenxitlahuaque huan intetlajtlaníaj se tlaxtlahuili tlen axmonequi. Quema se teicneltzi itztoc iixpa se juez, nochipainquichihuaj ma quipolo huan ma ax tlatlani. 13 Huajcayajuanti tlen tlalnamiqui ax moliníaj pampa quimatij santlapic. Axaca huelis inmechtlanis.

14 Imojuanti xijtemoca tlen cuali huan xijchihuaca.Xijtlalcahuica tlen ax cuali para huelis inyoltose. Quejanopa TOTECO Tlen Más Quipiya Tlanahuatili itztos imo-huaya queja inquiijtohuaj. 15Ax tleno xijpiyaca ica tlen axcuali. Xiquicnelica tlen cuali huan xijchihuaca. Xiquin-fuerzajhuica jueces ipan imotlal ma tetlajtolsencahuaca

AMÓS 5:16 13 AMÓS 5:20xitlahuac. Intla queja nopa inquichihuase, TOTECO TlenQuinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij huelis in-mechtlasojtlas imojuanti ipan tlali Israel tlen noja inmo-cajtoque inyoltoque.

TOTECO tetlatzacuiltis16Yeca quej ni quiijtohua TOTECO Tlen Quinyacana Iel-

huicac Ejcahua Ma Tlatlanitij: “Hualas tlatzacuiltili huanipan nochi tianquis oncas choquistli. Huan campa hueliipan ojtli quiijtose: ‘¡Ay! ¿Tlaque huelis tijchihuase?’Inquinnotzase miltequipanohuani ma chocaquij imo-huaya. Nojquiya inquintlanehuise tlacame tlen chocajhuan tlahuejchihuaj para se tlaxtlahuili ma chocaquijimohuaya. 17 Campa hueli hasta ipan nochi xocomecamili, nochi chocatose pampa na nipanoti huan tlahuelnimechtlatzacuiltis.” Queja nopa quiijto TOTECO.

Nopa tonali tlen itoca itonal TOTECO18 ˻Amós camati.˼ Nelía fiero elis imopantis nochi

imojuanti tlen inquiijtohuaj para inpaquisquíaj intla yaajsic nopa tonali tlen itoca “nopa tonali tlen TOTECO”.¿Ax inquimatij quejatza elis nopa tonali para imojuanti?Inmoilhuíaj elis se tonali tlen tlahuili huan paquilistli,pero axtle. Elis se tonali tlen tzintlayohuilotl huan tlai-jiyohuilistli pampa TOTECO inmechtlatzacuiltis. 19 Ipannopa tonali inelise queja se tlacatl tlen cholohua tlense león huan teipa quinamiquiti se oso tlen nojquiyatecua. Teipa quema ne tlacatl momanahuis tlen ne oso,calaquis ipan ichaj huan motlatzquilis ipan tlapepecholise tlalochtli para mosiyajcahuas, huan quitzacanis se co-huatl tlen temictía. 20Quena, nopa tonali tlen TOTECO elissenquistoc tzintlayohuilotl pampa quinextis icualancayo.Niyon quentzi ax oncas paquili huan tlahuili.

AMÓS 5:21 14 AMÓS 5:27

21 TOTECO quiijtohua: “Ax nijnequi niquitas quemainilhuichihuaj huan inquiijtohuaj innechtlepanitaj na,pampa ax neli. Ax hueli niquijiyohuía nopa tlasentililistlitlen inquichihuaj queja elisquíaj tonali tlen tlatzejtzelol-tique. 22 Yonque innechmacaj imotlacajcahualis tlentlatlatili huan tlen harina, ax nijselía. Niyon ax nijchi-huilía cuenta quema innechhualiquilíaj imotlacajcahualistlen tlapiyalime tlen más tojtomahuaque tlen innech-macaj para ma timoyoltlalica. 23Xinechtlalcahuica nochiimojuanti tlen inquiijtohuaj innechhuicaltíaj. Niyon axnijnequi nijcaquis quema intlatzotzonaj para na. 24 Nanijnequi nochi imojuanti xijchihuaca senquistoc tlen xit-lahuac ipan imotlal. Nijnequi ma onca tlen melahuachuan tlen cuali campa hueli hasta san ya nopa niquitas.Queja se hueyi atentli tlenmocojcoxonijti chicahuac huanax quema huaqui, queja nopa ma eli tlen xitlahuac huantlen cuali campa imojuanti.

25 “Xiquilnamiquica, inisraelitame, quejatza huejca-jquiya imohuejcapan tatahua itztoyaj ipan nopa huactoctlali para 40 xihuitl pampa niquintlatzacuilti. Nojquiyayajuanti quiijtohuayayaj nechmacayayaj tlacajcahualistlihuan ofrendas. 26 Pero ax neli. Na nijmati achi másquinicneliyayaj sequinoc dioses. Quihuicayayaj ipilchajMoloc inintlanahuatijca huan ipilchaj Quiún inintlaix-copincayo tlen se sitlali tlen quinchijchijque ica ininma.27Huan ama nojquiya nimechtlatzacuiltis imojuanti huannimechquixtis huan nimechhuicas inilpitoque hasta máshuejca para campa quisa tonati tlen altepetl Damascohuan nopano intlatequipanose san tlapic.” Queja nopaquiijto TOTECO, yajaya tlen itoca TOTECO Tlen Quinya-cana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij.

AMÓS 6:1 15 AMÓS 6:7

6Sequinoc tlali ehuani quixolehuaquij Israel

1 ˻Amós camati.˼ Nelía fiero elis para intlacame tleninmosiyajcahuaj ipan altepetini Jerusalén [6:1 Sion eltocseyoc itoca Jerusalén.] huan Samaria. Inquipiyaj nochitlen yejyectzi huan inmoilhuíaj initztoque temachtli.Nochi inmechixmatij huan imotlal elqui tlen más ipatique sequinoc tlaltini. Pero yonque nochi achtohuiyayohuiyayaj campa imojuanti para xiquinpalehuica, fieroimopantis. 2 Xiyaca altepetl Calne huan xiquitaca tlenpanotoc nopano. Teipa xiyaca nopa hueyi altepetl Hamathuan hasta altepetl Gat campa itztoque nopa filisteos.Xiquitaca nopa tlaxolehualistli tlen ininpanti. ¿Inmoil-huíaj más incuajcualme que yajuanti? ¡Axtle! Huan¿imotlal inquiitaj más cuali que inintlal? ¡Ax neli! Sanse imopantis. 3Ax inquineltocaj intla hualas tlatzacuiltili,pero nopa tlajtlacoli tlen innechchihuilijtinemij quichi-hua para más nimantzi ajsis nopa tonali tlen imotlatza-cuiltilis.

4 Incochij ipan cuajcualtzi tlapechtli tlen tlahuel patiyohuan inmosiyajcahuaj campa tlatzotzoltic. Inquincuajnopaborregojme tlenmás yamanic ininnacayohuannopapilhuacaxtzitzi tlen más tomahuaque. 5 Inhuicaj tlenhueli tlajtoli yonque ax ipati. Huan queja David inquichi-huaj tlatzotzonali, pero ax na tlen innechhueyichihuaj.

6 Imojuanti intlaij ipan nopa huejhueyi caxitl tlen el-toyaj ipan tiopamitl huan inmopolohuaj nopa tlaajhuiy-acayotl tlen más patiyo pampa nochi inquipiyaj, peroax inmocuesohuaj para tlanti imotlal tlen iconehua Joséhuejcajquiya quiselijque para iniaxca. 7 Huan yeca ama,imojuanti achtohui inmechhuicase inilpitoque para int-latequipanotij san tlapic. Huan nochi nopa paquilistli tleninquipiyaj nimantzi tlamis.

AMÓS 6:8 16 AMÓS 6:14TOTECO ax quipactía tlen mohueyimati

8Huajca TOTECO Dios ica ya iselti motestigojquetztoc.Quena, TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua MaTlatlanitij quiijtojtoc inin: “Ax nijnequi niquinitas israeli-tame pampa tlahuel mohueyimatij. Niyon ax nijnequiniquitas nopa huejhueyi caltini tlen quisencajtoque nelíayejyectzitzi. Yeca inialtepe huan nochi tlamantzitzi tlenquipiyaj, na niquinmactilis inincualancaitacahua.”

9 ˻Amós camati.˼ Huan yeca, yonque mocahuase san sepilmajtlactli tlacame ipan se cali, inincualancaitacahuaquinmictise. 10 Huan quema hualas se ininteixmatcatlen itequi para quintlatis nopa mijcatzitzi, quipantisse tlen noja yoltoc, huan quitlatzintoquilis: “¿Mocahuaseyoc mohuaya tlen noja yoltoc?” Huan yajaya quinan-quilis: “¡Axtle!” Huan iteixmatca quiilhuis: “¡Huajcaamo ximolini! Niyon amo xijtocaxti itoca TOTECO paratimomaijtos pampa yajaya mitzcaquis huan mitzmictisnojquiya.” 11 Pampa TOTECO temacas se tlanahuatilihuan quintlamixolehuase nochi caltini yonque tlen hue-jhueyi o tlen pilsiltzitzi huan san mocahuas payaxtique.12 ¿Inquiitaj cuali para cahuayojme motlalose ipan tetini?O ¿inquiitaj cuali para se quinhuicas torojme nopanopara tlapoxahuase? Pero inquichijtoque se huihuiyotlpampa inquinpatlaque jueces tlen tetlajtolsencahuayayajxitlahuac huan inquinfuerzajhuijque ma temacaca se pa-jtli tlen temictía. Nopa tlen cuali oncayaya, inquipatlaqueica tlen chichic. 13 Nojquiya san se inhuihuitique imo-juanti tlen inpaquij ica tlen ax tleno ipati huan inquiij-tohuaj: “Ica toseltitzi timochijtoque titetique huan icatochicahualis titlatlantoque.”

14 Pampa TOTECO Dios Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejc-ahua Ma Tlatlanitij quiijtohua: “Xiquitaca imojuantiipan tlali Israel, na niquintlalanas miyac soldados ma

AMÓS 7:1 17 AMÓS 7:5hualaca tlen se tlali tlen tlahuel quipiyaj chicahualistli,huan nijchihuas ma inmechtlaijiyohuiltica nochi imo-juanti tlen imonepa ica norte campa Hamat huan hastanopa nepamitl ica sur ica nopa atemitl Arabá.”

7Tlanextili tlen pilchapoltzitzi

1 TOTECO Tlen Más Quipiya Tlanahuatili nechnextilini ipan se tlanextili. Niquitac TOTECO quincualtlaliyayachapolime para quintitlanilis ipan tosacamilhua quemanopa tlanahuatijquetl ya quipixcatoya nopa sacatl tleniaxca huan pehuayaya sampa moscaltis. 2 Huan teipaquema niquitac para ya quitlamicuajtoya nochi nopasacatl tlen elisquía para titlacajme, huajca niquijto:

―Oh TOTECO Tlen Más Tijpiya Tlanahuatili, techt-lapojpolhui tiisraelitame. Amo xijtitlani ni tlatzacuiltilipampa ax huelis tiquijiyohuise. Ama tiisraelitame [7:2Quemantzi quitequihuía Jacob o Israel para nochi israelitatlacame sentic.] ax timiyaqui titlacajme huan nochititlamimiquise ica ni tlatzacuiltilistli.

3Huan TOTECO moyolcuepqui tlen nopa tlamantli tlenquinectoya quichihuas, huan quiijto:

―Cualtitoc, ax nijchihuas huajca.Nopa temictli tlen tlitl

4 Teipa TOTECO Dios nechnextili seyoc tlamantli ipanseyoc tlanextili. Niquitac TOTECO Dios quicualtlalijtoyase hueyi tlitl para techtlatzacuiltis. Nopa tlitl quitlamihu-atzqui nopa hueyi atl tlen más huejcatla huan quitlamit-latiyaya nochi tlaltini. 5Huajca na niquilhui:

―¡Axtle, TOTECO ta Tlen Más Tijpiya Tlanahuatili,amo xitechtlatzacuilti tiisraelitame ica tlitl! Ax huelistiquijiyohuise pampa ax timiyaqui.

AMÓS 7:6 18 AMÓS 7:116 Huajca TOTECO Dios sampa moyolcuepqui ica tlen

moilhuiyaya quichihuas huan quiijto:―Huajca niyon ya nopa ax nijchihuas.Tlanextili tlen se plomada

7 Huan Toteco nechnextili seyoc tlamantli. NiquitacTOTECO ijcatoya nechca se tepamitl tlen quiquetztoyajnelía xitlahuac pampa tlasencahuali ica se tepanchijquetliplomada. Huan TOTECO ipan ima quipixtoya se plomadahuan quiitayaya intla xitlahuac. 8 Huajca TOTECO quejani nechilhui:

―¿Tlachque tiquita, Amós?Huan na nijnanquili:―Niquita se plomada queja tlen quitequihuíaj tep-

anchihuani para quiitase intla xitlahuac inintequi.Huan TOTECO quiijto:―Xiquita, na niquinyejyecos Israel ehuani para niq-

uitas intla xitlahuac ininnemilis. Huan intla axtle, hua-jca ax niquintlapojpolhuis, niyon ayoc nijchiyas paraniquintlatzacuiltis. 9 Huan nijtlamixolehuas nochi nopatlaixpamitl ipan tepetl campa Isaac huejcajquiya quichi-jqui tlaixpamitl para nechhueyitlali huan ama, inIsraelehuani, inquinhueyichihuaj imotiotzitzi ipan tlaixpamitlnopano. Huan nijxolehuas nochi nopa tlamantli tlentlatzejtzeloltique. Huan Tlanahuatijquetl Jeroboam huannochi iixhuihua niquintzontlamiltis ica machete.

Amós iixpa Amasías, se totajtzi tlen quicajtoya TOTECO10 Quema nopa totajtzi Amasías ipan altepetl Betel

quicajqui tlen na, niAmós, niquijtojtoya, tlatitlanqui maquiilhuitij Tlanahuatijquetl Jeroboam ipan tlali Israel nitlajtoli: “Amós quinyolajcomana israelitame nica tlatlajcomotlal para ma mitzmictica, huan tojuanti ayoc huelitiquijiyohuíaj nochi tlen quiijtojtoc. 11 Tepohuilía para se

AMÓS 7:12 19 AMÓS 7:17ma mitzmicti ta, Jeroboam, ica machete, huan quiijtohuanochi tiisraelitame techhuicase tiilpitoque huejca ipanseyoc tlali para titlatequipanotij san tlapic.” Queja nopaAmasías quititlanqui tlajtoli para nopa tlanahuatijquetl.

12 Huan nojquiya Amasías nechtitlanili se tlajtoli na,niAmós, huan nechilhui:

―Xiya seyoc lado, titiocamanalojquetl. Ximochololtihasta tlali Judá. Nepahuelis tiquitas tlen teipa panoshuantitomintlanis. 13Ayoc tijnequij para titepohuilis nica ipanaltepetl Betel tlen timoilhuía para panos teipa, pampanica huala nopa tlanahuatijquetl para quinhueyichihuasitiotzitzi ipan inintiopa huan nojquiya nica quipiya ichaj.

14 Huajca na, niAmós, nijnanquili Amasías huan quejani niquilhui:

―Na ax nelía nise tiocamanalojquetl queja sequinoctlen ica ya nopa quitlanij tlen inintechmonequi. Niyonax nimomachtijtoc imaco seyoc para nielis se nitioca-manalojquetl. Notequi na niquinmocuitlahuiyaya borre-gojme huan nijsentilía higos tlen campa hueli moscaltía.15Pero TOTECO nechnotzqui ma niquincahua noborrego-jhua huan nechilhui: ‘Xiya ipan tlali Israel huan xiquin-camahui notlajtol huan xiquinilhui tlachque ininpantis.’Queja nopa nechilhui TOTECO.

16 “Huajca Amasías, xijtlacaquili TOTECO itlajtol pampayonque ta tinechilhuía ma ax niquincamahui Israelehuani itlajtol TOTECO, huan ax ma niquinilhui tlentlamantli fiero quinchiya, 17 huajca ya ni tlen TOTECOmitzilhuía ta: ‘Pampa ax tijnequi tijtlacaquilis notlajtol,mosihua mocuepas se tlacanenca sihuatl ipan nopa al-tepetl. Huan motelpocahua huan moichpocahua nochimiquise ica machete. Quiyejyecose motlal sequinoc tlal-tini ehuani huan quixejxelose para moaxcatise. Huan tatimiquis ipan seyoc tlali campa tlacame ax nechixmatij.

AMÓS 8:1 20 AMÓS 8:5Huan nochi sequinoc Israel ehuani nojquiya quinhuicaseilpitoque para tlatequipanose san tlapic huejca tlen inint-lal.’ ”

8Se chiquihuitl tlen cuatlactli tlen icsitoc

1 Teipa TOTECO Dios nechnextili se chiquihuitl icamiyac tlamantli cuatlactli tlen icsitoc. 2 Huan TOTECOnechtlatzintoquili:

―¿Tlachque tiquita, Amós?Huan na nijnanquili:―Niquita se chiquihuitl temitoc ica cuatlactli tlen

icsitoque.Huan TOTECO nechnanquili:―Quiijtosnequi notlacajhua ipan Israel ya chicajtoque

huan ayoc nijchiyas más para niquintlatzacuiltis. 3 Ipannopa tonali huicani tlen itztoyaj ipan tiopamitl tlaay-ihuise huan tlahuelchihuase. Tlahuel miyac tlacamemiquise huan inintlacayohua mocahuase tepejtoc campahueli. Huan tlen quinhuicase nopa mijcatzitzi, sanquintepehuase itepanteno nopa altepetl huan ax oncascaquistilistli pampa ayoc aqui itztos para quinchoquilis.¡San tlatzitzicatos!

TOTECO quintelhuía Israel ehuani4 Huan na niAmós niquijto: “Xijcaquica imojuanti

tlen inquinixtequilíaj huan inquintlaijiyohuiltíaj tlenteicneltzitzi ipan imotlal. 5 Niyon se tonal, ax in-quinequij inquicahuase tlen fiero inquichihuaj. Inqui-ijtohuaj: ‘¿Hasta quema tlamis ni ilhuitl tlen yancuicmetztli huan ni tonali para ma timosiyajcahuaca? ¿Hastaquema huelis sampa tijnamacase trigo huan titecaj-cayahuase?’ Intlayejyecohuaj ica tlayejyecoli tlen achipilsiltzi huan intenamaquiltíaj patiyo. Imobalanza tlen

AMÓS 8:6 21 AMÓS 8:11inquitequihuíaj nojquiya ax xitlahuac para huelis intlaca-jcayahuase. 6 Inquinchihualtíaj tlen teicneltzitzi ma elicatlatequipanohuani. Yonque san tlahuica se pilplatatom-intzi, o nopa piltomintzi queja tlen ipati tecactli in-quinnamacaj nopa teicneltzitzi para tlatequipanose santlapic. Huannochi nopa trigo itlasolo tlenhuetztoc tlalchiinquimanelohuaj ica nopa trigo tlen inquinamacaj huanqueja nopa intlacajcayahuaj.

7 “Pero TOTECOmotestigojquetzqui ica ya iselti tlen in-mechchihuilis iniixhuihua Jacob. Quena, yajaya tlen elquitopaquilis huan ica tlen nochi tiisraelitame timohueyi-matiyayaj, ama quiijtojtoc: ‘Na ax quema niquilcahuastlen fiero inquichijtoque. 8Nochi tlaltepactli huihuipicasica majmajtli. Nochi tlacame chocase ipampa tlen panos.Ni tlali mohuisos, huan tlejcos huan temos. Elis quejaquema tlejco nopa atentli Nilo ipan tlali Egipto quematlatemi huan temajmatía huan teipa temos.’ 9 HuanTOTECO Dios quiijtohua: ‘Ipan nopa tonali quema panosni tlamantli, na nijchihuas para ma temo tonati yonquesan tlajcotona. Huan yonque tonaya nijchihuas ma tz-intlayohuas. 10 Huan niquincuepas nopa miyac ilhuitltlen inquichihuaj para ma quipiyaca san choquistli. Huannopa tlatzotzonali huan huicatl nijchihuas ma mocuepacuesoli. Huan nimechchihualtis ximoquentica imoy-oyo tlen cuesoli queja elisquía mijqui se acajya. Huannochi inmotzonhuatanise para nesis imotequipachohua.Quena, inmocuesose queja mijqui imocone tlen iyojtziinquipixtoyaj pampa nopa tlayacapan tonali elis nelfiero.Elis queja se tlamantli tlen tlahuel chichic.’

11 “Huan TOTECO Dios quiijtohua: ‘Xiquitaca, hualasnopa tonali quema nijtitlanis se mayantli ipan ni tlali.Pero axmayanase tlacame para pantzi, niyon ax amiquisetlen atl. Mayanase pampa tlahuel quinequise quicaquise

AMÓS 8:12 22 AMÓS 9:3sampa notlajtol, pero ayoc huelise. 12 Campa hueli nen-tinemise tlen se nali hasta seyoc para quitemose. Yasetlen norte huan hasta campa quisa tonati para quitemosenotlajtol, pero ayoc huelis quipantise.

13 “ ‘Ipan nopa tonali yejyectzitzi ichpocame huantelpocame tlapolose pampa tlahuel apismictinemise huanquitemojtinemise notlajtol, pero ax quipantise. 14 Huannochi israelitame tlen quinhueyichihuaj nopa totiotz-itzi tlen mopantíaj ipan altepetini Samaria, Dan huanBeerseba, huetzise huan ayoc quema huelise mot-lalanase.’ ”

9Sequinoc tlali ehuani quixolehuase tlali Israel

1 Teipa ipan nopa tlanextili niquitac para Toteco mo-quetztoya campa nopa tlaixpamitl, huan yajaya qui-ijto: “Xijmaquili itzonpac nopa tlaquetzali ipan tiopamitlhasta mohuisos itzinpehualtil. Xijxolehua nopa tlaque-tzali huan xiquinchihua cuechtic para ma huetzi nopaitzontzajca ipan inintzonteco nopa tlacame huan maquintepacho. Huan tlen mocahuase yoltoque, nijchihuaspara ma miquica ica machete ipan tlatehuijcayotl. Axacahuelis cholos.

2 “Yonque Israel ehuani tlaxahuasquíaj huejcatla hastacampa itztoque nopa mijcatzitzi para motlatisquíajnoixpa, na niyas huan niquincuiti nopano. Yonquetlejcosquíaj ipan elhuicactli, na nitlejcos huanniquintemohuis sampa. 3 Intla quinequisquíajmotlatitij itzonpac nopa tepetl Carmelo, nopanoniyasquía niquintemoti huan niyasquía niquincuiti.Yonque yasquíaj campa más huejcatla ipan sehueyi atl para motlatise noixpa, nopano nijtitlanisnopa hueyi cohuatl tlen itztoc ipan hueyi atl

AMÓS 9:4 23 AMÓS 9:9para quintzopiniti huan quinmictiti. 4 Huan intlamotemacase ica inincualancaitacahua para quinhuicasepara tlatequipanose san tlapic ipan seyoc tlali, nanijhuicas nomachete nopano huan niquinmictiti.Pampa ya nimoyolilhuijtoc huan nimotemacatoc paraniquinchihuilis tlen más fiero. Ayoc niquinchihuilis tlencuali.”

5TOTECO TlenMás Quipiya Tlanahuatili huelis quitlalisima ipan ni tlaltepactli, huan ni tlaltepactli san atiyashuan nochi itlacajhua tlahuel chocase. Ipampa ima mot-lalana tlali queja tlejco ne hueyi atentli Nilo ipan Egiptoquema tlatemi miyac, huan teipa ipampa ya sampa temostlali. 6TOTECO quichijchijqui ihuejcapan calijtic tlen ichajma elto ipan elhuicac. Pero itzinpehualtil moquetzquiipan tlaltepactli. TOTECO quinojnotza nopa atl ipan hueyiatl ma tlejco huan teipa quichihua ma huetzi sampa ipantlaltepactli quema quichihua ma huetzi atl. Yajaya itocaTOTECO.

7 Huan TOTECO quiijtohua: “Inisraelitame ipan tlaliIsrael, san se ineltoyaj noixpa queja nopa tlacame tlenEtiopía ehuani. Yonque nimechquixti tlen tlali Egiptonojquiya huelis nimechtlatzacuiltis. Nojquiya niquin-manahuijtoc sequinoc. Ax inquimatij para niquinquixtinopa filisteos tlen Caftor huan nopa amorreos tlen Kir.

8 “Na, niimoTECO Dios, huan ica cuidado nimecht-lachilía imojuanti, intlajtlacolchijca tlacame huan nijx-olehuas imotlal. Huan nimechquixtis tlen imotlal huancampa hueli nimechsemanas ipan tlaltepactli. Peroniquintencahuilijtoc para ax quema niquintlamimictissenquistoc nochi israelitame ipan tlali Judá. Queja nopaquiijto TOTECO.

9 “Na nitlanahuatis para tlen ehuaj sequinoc tlaltini mainmechtlaijiyohuiltica huan ma inmechtzejtzeloca quejasintli, pero queja se ax quicahuilía ma huetzi tlalchi niyon

AMÓS 9:10 24 AMÓS 9:15se iyol sintli, nijmocuitlahuis sesen tlacatl tlen cuali.10 Pero nochi tlen tlajtlacolchijtoque huan quiijtojquepara ax quema niquintlatzacuiltis, nochi miquise ica ma-chete.

TOTECO sampa quicualtlalis Israel11 “Huan ipan nopa tonali na sampa nijtlalanas it-

lanahuatijcayo Tlanahuatijquetl David tlen huejcajquiyatlen ama xolejtoc. Sampa nijquetzas itlanahuatijcayoqueja se quiquetzas se cali. Huan nijquetzas nopatepamitl tlen quiyahualo ialtepe. Quena, sampa ni-jsencahuas ica nochi iyejyejca tlen achtohuiya quipixqui.12Huan nochi tlen nechhueyimajtose quiselise tlen moc-ahua tlen tlali Edom huan nochi nopa sequinoc tlaltinitlen noaxcahua.” Quej nopa quiijto TOTECO Dios tlenquichihuas nochi ni tlamantli.

13 Huan TOTECO quiijtohua: “Hualas tonali quemanochi tlatoctli huan xocomecatl moscaltis nelía nimantzi.Sanoc tlamise tlacame pixcase, quema sampa pehuasetocase. Huan campa hueli quipiyase xocomeca atl hastamocahuas. 14 Huan na niquinhualicas noisraelita tlaca-jhua tlen tlaltini tlen huejca campa quinhuicaque inin-cualancaitacahua. Huan sampa quisencahuase inialte-pehua tlen nochi polijtoya huan sampa itztose nopano.Huan quitocase miyac xocomecamili huan cuamili. Huanquicuase tlen nopa mili tlen quitoctoque huan quiise tlenyajuanti ininxocomeca atl. 15Huan na sampa niquintlalisipan ni tlali tlen niquinmacatoc huan ayoc quema niquin-quixtis ipan inintlal.” Queja nopa quiijto Dios imoTECO.

25Itlajtol toteco: Santa Biblia

Bible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Oriental(MX:nheBI:Nahuatl, Huasteca Oriental)

copyright © 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Huasteca OrientalDialect: Huasteca OrientalTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Náhuatl, Huasteca Oriental [nhe], MexicoCopyright Information

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Bible without Deuterocanonin Nahuatl, Huasteca Oriental

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.

262014-04-30PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 28 Jul 2020 from source files dated 23 Jul20206e359f6d-e93f-5d56-819d-a3feae810a1b