VALSCOPEANIMATIONS - ÉVÈNEMENTS - INFOS PRATIQUES - CINÉMAENTERTAINMENTS - EVENTS - PRACTICAL INFORMATION - CINEMA
www.valdisere.com
Valscope 5Hiver 2020Winter 2020
Semaine du 30 décembre 2019 au 5 janvier 2020Week commencing December 30th 2019
Mardi 31 décembre 2019Fest Light de la St Sylvestre
Mercredi 1er janvier 2020Snow-Show et feu d’artifice
Jeudi 2 janvier 2020Concert Gospel
ANIMATIONS DE LA SEMAINE / WHAT’S ON THIS WEEK MARDI 31 DÉCEMBRE 2019 - TUESDAY DECEMBER 31ST 2019
Découverte de jeux en bois / Wooden games Gratuit / Sur réservation (10 pers max) / Enfants + de 8 ans
16h à 18h Médiathèque
Free event / Reservations required (10 pers max) / From 8 yrs old 4pm to 6pm Multimedia library
Festi Light de la St Sylvestre / New Year’s Eve Festi Light
Comme par magie la rue principale de la station devient enneigée et piétonne, des dizaines d’illuminations Airstar nous laissent rêveur et nous emmènent dans un monde onirique ou les jongleurs, musiciens, Dj’s, échassiers et sculpteurs de glace nous invitent pour une grande fête ouverte à tous. - Nouvelles illuminations par Airstar - Concert Live avec le duo percutant Colax- Sculptures géantes sur neige - Dégustation de chocolat et vin chaud - Déambulation musicale et lumineuse avec Les Bulles - Spectacle de rue avec Les Pics- Démonstration de sculptures sur glace avec Christian BurgerFermeture de la rue principale entre les 2 ronds-points de 18h à 19h30
18h Avenue Olympique et Place de l’Office de Tourisme
On New Year’s Eve the Festi Light evening lights up the heart of the village. The main street is magically transformed in to a snow covered pedestrian zone, where the many twinkling Airstar lights transport you to a dreamlike world of fantasy with jugglers, musicians, DJ’s, ice sculptors…- New Airstar illuminations- Live music with Colax- Giant snow sculptures- Complimentary hot wine and chocolate- Light and sound street entertainment with Les Bulles- Ice carving demonstration with Christian BurgerMain road closed to motor traffic between the 2 central roundabouts from 6pm to 7.30pm
6pm Olympique avenue and Tourist Office square
Les feux d’artifices de Val d’Isère / Fireworks
- l’hôtel les Barmes de l’ours à 19h30 - le club Med à 23h40- le restaurant l’Étincelle à minuit et demiTous ces feux sont visibles depuis le front de neige Can be seen from the snowfront
LUNDI 30 DÉCEMBRE 2019 - MONDAY DECEMBER 30TH 2019
Découverte du « Horse Snake-gliss » / Discover Horse Snake GlisseVenez-vous initier à la luge tractée par un cheval.
Gratuit / Durée : 10min / Places limitées - Inscriptions obligatoires et gratuites à l’Office de Tourisme- Pour les adultes et les enfants accompagnés de leurs parents (à partir de 2 ans)
À 10h Devant la ferme de l’AdroitEnjoy a horse pulled sledge ride around a special circuit!
Free / Lasts: 10min / Places limited / It is compulsory to sign up in advance at the Tourist Office for this free activity.- For adults and children accompanied by their parents (from 2yrs+)
10am In front of the Adroit farm
Animation de papier / Creative paper workshop
Animation gratuite / À partir de 6 ans 17h à 19h Médiathèque
Free / From 6yrs+ 5pm to 7pm Multimedia library
Prévention Avalanche / Avalanche safety
L’ESF vous propose une conférence gratuite sur les risques liés à la pratique du ski hors piste. 17h30 en Français et en anglais Front de neige chalet du jardin d’enfant ESF
The ESF are running a free talk on the risks of off-piste skiing. 5.30pm in English and french Meet at the Snowfront snow garden chalet
Snake Gliss Ces luges collectives du futur, véritables serpents des neiges, sont à consommer sans modération par groupe de 2 à 10 personnes.
Gratuit / Enfants à partir de 4 ans / Présence des parents obligatoire 17h45 Piste de la Savonnette
These fun sledges from the future look strangely like a snake on snow! Come along and join in the fun activity in groups of 2 to 10 people on the floodlit Savonnette nursery slope.
Free / Children from 4 years / Parents presence compulsory 5.45pm Savonnette slope
« Il était une fois Noël à Val d’Isère » Guided tour « Once upon a time, Christmas in Val d’Isère » À l’occasion des fêtes de Noël, nous vous proposons une nouvelle visite guidée de la station. Petits et grands suivez votre guide et écoutez les histoires et traditions de Noël à la montagne !
Inscription obligatoire au plus tard à 12h le jour de la visite / Tarifs : 6€ adultes / 2€ 5 à 14 ans / gratuit - 5 ans 17h - Visite en français Rendez-vous devant l’Office de Tourisme
For the festive season, the FACIM offers a special guided tour of the resort and listen to the stories and traditions of Christmas in the mountains!
Sign up no later than midday on the day of the visit / Price: 6€ adults / 2€ from 5 to 14 yrs old / Free - 5 yrs old 6pm - Visit in English Meet in front of the Tourist Office
Valou vous indique les animations famille Family friendly event
Lieu Horaire Information Location Time Information 21
MERCREDI 1ER JANVIER 2020 - WEDNESDAY JANUARY 1ST 2020
Matin des tout petits / Kiddies morning
Animation gratuite proposée pour les enfants de 0 à 5 ans 10h30 à 12h Médiathèque (Maison de Val)
Free event for all the family ( 0 to 5 yrs) 10.30am to midday Multimedia library
Atelier Val Kids / Val Kids Workshop
Autour d’un goûter, les animateurs expliqueront à vos enfants comment est fabriquée la neige de culture, comment fonctionne le secours sur les pistes, etc.
Gratuit / Ouvert à tous À partir de 15h ValKids (Sommet de Solaise)
The secrets of how artificial snow is made, how ski rescues are organized etc will all be unvieled.
Free activity / Everyone welcome From 3pm ValKids (Top of Solaise)
Tournoi de jeux vidéo / Video game contest
Animation gratuite pour les enfants + de 12ans 16h à 18h Médiathèque
From 12yrs + / Free event 4pm to 6pm Multimedia library
Snow Show / Snow Show
Pour fêter ce premier jour de l’année, tous les moniteurs de ski de Val d’Isère vous proposent leur nouveau spectacle. - Show Freestyle avec l’équipe du Valpark. - Descente aux flambeaux des moniteurs (Face de Bellevarde). - Feu d’artifice. - Vin chaud des moniteurs. - Service ÉCO CUP par l’association Vie Val d’Is (1€)
18h Piste de la Savonnette
Val d’Isère’s ski instructors present their brand new Snow Show hosted by a live DJ.- Freestyle show by the Valpark Team- Torchlight descent- Firework display- Hot wine served in ECO cups (1€ deposit) by the ski instructors
6pm Savonnette nursery slope
Pool party / Pool party
Pour la nocturne aquatique, venez-vous ambiancez avec les maîtres-nageurs. 20h15 - 22h Centre Aquasportif
The Aqua Leisure Complex late night opening with a special New Year Pool Party!
8.15pm Aqua Leisure Complex
ANIMATIONS DE LA SEMAINE / WHAT’S ON THIS WEEK JEUDI 2 JANVIER 2020 - THURSDAY JANUARY 2ND 2020
Visite de la ferme / A morning at the farm
Découvrez le quotidien d’une exploitation agricole en montagne et terminez par une dégustation de fromages.
Tarifs : 6€ Adultes / 2€ de 5 à 14ans / gratuit pour les moins de 5 ans- Inscriptions obligatoire à l’Office de Tourisme (place limité à 25 pers)
9h30 à 11h Rendez-vous à la Ferme de l’Adroit (en haut du village)
Discover daily life on an alpine farm. Taste a selection of the farm-made cheeses at the end of the visit.
Price : 6€ adults / 2€ from 5 to 14 years old / Free for under 5’s- It is compulsory to sign up in advance at the Tourist Office (max. 25 participants)
9.30am to 11am Meet at the Adroit farm
Coupe des Familles / Family giant slalom race
Course conviviale et ouverte à tous (enfants, parents, petits enfants). Inscriptions au Club des Sports 11 h Départ (géant en 1 manche) piste de la Raye 17h15 Remise des prix au Club de Sports
Family giant slalom race open to all (children, parents, grandchildren). Entries at the Sports Club 11am Race starts on La Raye Slope. One run only. 5.15pm Prize giving at the Sports Club
Découverte de la réalité virtuelle / Discover virtual reality
Animation gratuite pour les + de 12 ans (Sur réservation) De 14h à 18h Médiathèque
Free activity from 12 years (Pre booking required) From 2pm to 6pm Multimedia library
Les Coulisses de Val d’Isère / Backstage in Val d’Isère
Visitez les coulisses de l’Atelier de la Neige et apprenez comment est fabriquée la neige de culture. Nos équipes vous emmènent également admirer les machineries du Téléphérique de l’Olympique.
Visite en français et en anglais / Durée 2 heures- À partir de 7 ans - Inscription gratuite (mais obligatoire) à l’Office de Tourisme avant le mercredi 15h (place limitée)
Rendez-vous à 15h45 Devant les caisses de Solaise
Do you dream of going behind the scenes of a ski area? Having a backstage visit to the Atelier de la Neige and learning about how artificial snow is made? Our teams will also take you to see the inner workings of the Olympic cable car.
Two hour visit in French and English- From 7 years old- It is compulsory to sign up in advance for this free visit at the Tourist Office before Wednesday 3pm (20 places available)
Meet at 3.45pm In front of the Solaise ski pass office
3 4
ANIMATIONS DE LA SEMAINE / WHAT’S ON THIS WEEK
JEUDI 2 JANVIER 2020 - THURSDAY JANUARY 2ND 2020
Atelier Peinture « Les pinceaux libres » « Freestyle Brushwork » sessions
Tarifs : Adultes : 20€ / Enfants : 15€ / Inscriptions obligatoire à l’Office de Tourisme avant 15h le jour même - 17h30 à 18h30 pour les enfants de 5 à 14ans- 17h30 à 19h pour les adultesPrices : Adults : 20€ / Children : 15€Registration obligatory at the Tourist office by 3pm to the day of the workshop.- 5.30pm to 6.30 for children 5 to 14yrs- 5.30 to 7pm for adults
Airboard / Airboard
Contrôlé par transfert de poids, ce bodyboard des neiges vous donnera l’impression de voler au-dessus de la neige.
Pour adultes et enfants à partir de 7 ans / Présence des parents obligatoire 17h45 Piste de la Savonnette
Steered by weight transfer, this bodyboard-on-snow offers its rider the exceptional sensation of flying over the snow. Come along and try out this free activity to music on the floodlit Savonette nursery slope.
Adults and Children 7+/ Parental supervision required 5.45pm Savonnette nursery slope
Descente aux lampions / Childrens Lantern-light descent
Descente aux lampions pour les enfants des cours E.S.F 18h30 Piste du Village (distribution piste savonnette)
Lantern light descent for children in ESF ski lessons 6.30pm Savonnette nursery slopes (Lanterns will be handed out at the
foot of the Savonnette slope)
Concert « Ananda Gospel » / Ananda Gospel Concert
Marianne, Stella et Albertine revisitent un large panel de l’univers gospel : chants du monde, gospel africains, worksongs, gospel traditionnel et negro-spiritual, néo-gospel et gospel urbain. Des origines de cette musique à ses versants les plus modernes, ces chants enchaînent mélodie et rythme et ne laissent personne insensible.
Durée : 1h / Tarifs : adulte 18€ / de 5 à 14 ans 14€ / - de 5 ans gratuit / Prévente à l’Office de Tourisme
18h Église de Val d’Isère Marianne, Stella and Albertine perform a wide range of songs from the world of gospel: songs from all over the world, African gospel, worksongs, traditional gospel, negro-spiritual, neo-gospel and urban gospel. From the origins of this music to its most modern aspects, these songs are a harmonious blend of melody and rhythm and will touch the soul of all who hear them.
Show lasts: 1h / Prices: adults 18 € / from 5 to 14 years 14 € / -5 years free 6pm Val d’Isère church
VENDREDI 3 JANVIER 2020 - FRIDAY JANUARY 3RD 2020
Course « Trophées Dynastar » / Floodlit dual slalom « Dynastar Trophy »
Cette course est ouverte a tous les vacanciers qui veulent découvrir les plaisirs de la compétition en ski alpin sur un slalom parallèle.
Élimination directe- 3 catégories : enfants (nés en 2006 et après), hommes & femmes (nés en 2005 et avant).- Places limitées : 32 places pour les enfants et les hommes, 16 places pour les femmes.- Les vainqueurs de chaque catégorie seront récompensés par une dotation en paire de skis Dynastar. INSCRIPTION GRATUITE AU CLUB DES SPORTS UNIQUEMENT LE VENDREDI DE 9HÀ 16H
17h30 : Retrait des dossards Piste de la Savonnette 17h45 : course Piste de la Savonnette
This race is open to all holidaymakers wishing to have a go at giant slalom competitive skiing.- Knockout dual slalom competition.- 3 categories: children (born in or after 2006), men & women (born 2005 or before).- Free entries at the «Club des Sports» on Friday 3rd from 9am only. - Limited number of places: 16 places in the ladies category, 32 places for men and children.- Dynastar skis to be won in each category.
Race starts at 5.45pm On the Savonnette slope.
5 6
DES ACTIVITÉS AU SOMMET / ACTIVITIES
CENTRE AQUASPORTIF / AQUA LEISURE COMPLEX
Piscine, spa, musculation, salles de sport, squash, espace enfants, escalade, simulateur de golfwww.centre-aquasportif.comOuvert tous les jours de 10h à 21h
Nocturne tous les mercredis jusqu’à 22h | 1 entrée piscine achetée* = complément Wellness offert *entre 19h30 & 22h
Pour l’achat d’un forfait 2 à 15 jours Val d’Isère - Tignes :1 entrée piscine offerte ! (offre valable pendant la période de validité de votre forfait, sur présentation du forfait)Institut Pure AltitudeVenez découvrir nos nouveaux massages à la carte ! Voici les nouveaux horaires :Du lundi au vendredi 10h - 12h30 / 14h - 20h | Samedi et dimanche 14h - 20h
Pool, spa, gym, sports hall, squash, childrens play area, climbing, golf simulator Open every day from 10am to 9pm
Nocturne all Wednesdays until 10pm | 1 swimming pool entrance bought * = Complement Wellness offered* between 7.30pm & 10pmWith every purchase of a 2 - 15 day Val d’Isère - Tignes skipass:1 admission to the Aquasports Centre pool free of charge! (offer stands while your skipass is valid, on presentation of the skipass) Institut Pure AltitudeFrom Friday 10am to 12.30 / 2pm to 8pm | Saturday and Sunday 2pm to 8pmTél. 04 79 04 26 01
PATINOIRE / ICE RINKOuvert tous les jours de 15h à 20h / Open every day from 3pm to 8pm Location de patins / Ice skates rentingTél. 04 79 22 82 05
7 8
CIRCUIT DE GLACE / ICE DRIVING Tous les jours. Tél. 04 79 06 21 23 - 06 23 04 46 58Ouverture cette semaine de 14h à 21h Open this week from 2pm to 9pmwww.valdisere-ice-driving.com
EN CE MOMENT - CURRENTLY
Exposition Jean-Marc Pic
Guide de haute-montagne et photographe, Jean-Marc Pic expose actuellement dans le hall d’accueil de la mairie, les plus belles images de son expédition en Géorgie du Sud.Des paysages de contraste en noir et blanc à découvrir du lundi au vendredi (9h - 12h / 14h - 18h).
VILLAGE DES ENFANTS / THE VILLAGE DES ENFANTSOuvert du dimanche au vendredi de 9h à 17h30 Crèche pour les 6-36 mois | Garderie pour les 3-13 ansOpen from Sunday to friday from 9am to 5.30pmCrèche for children aged from 6 to 36 monthsChildcare centre for those aged from 3 to 13 yearsTél. 04 79 40 09 [email protected] | www.village-des-enfants.fr
Vernissage Eric Liot
Jane Griffiths a le plaisir de vous inviter au vernissage de l’exposition des œuvres de Eric Liot en présence de l’artiste.
À partir de 18 heures À la galerie Jane Griffiths (en face de l’église)
Jane Griffiths is pleased to invite you to the opening of recent works and drinks with the artist éric Liot.
From 6pm At the gallery
EN BREF / IN BRIEF
JEUDI 2 JANVIER & SAMEDI 4 JANVIER - THURSDAY JANUARY 2ND & SATURDAY JANUARY 4TH
9
Gare routière
Parking du Centre
Patinoire
Marché d’hiver
Office de Tourisme
Église
Savonnette
Télésiège du Village
Village des enfants
Club des Sports
Centre Aquasportif
Maison de ValMédiathèque
Cinéma
Centre de congrès
Vie Val d’IsMusée
PLAN DU VILLAGEVILLAGE MAP
Piste de luge
10
INFORMATIONS PRATIQUES / USEFUL INFORMATION
OFFICE DE TOURISME DE VAL D’ISERE / TOURIST OFFICEOuvert tous les jours de 8h30 à 19h30, samedi : ouverture jusqu’à 20hOpen every day from 8.30am to 7.30pm, Saturday: open until 8pmTél. 04 79 06 06 60
CLUB DES SPORTS / SPORTS CLUBDu lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h From Monday to Friday, from 9am to 12am and 2pm to 6pm Tél. 04 79 06 03 49
MARCHÉ D’HIVER / WINTER MARKETLundi de 9h à 19h / Monday from 9am to 7pm
MÉDIATHÈQUE / MULTI-MEDIA LIBRARYMaison de Val (à côté du Centre Aquasportif)Lundi de 14h à 19h. Mardi de 14h à 18hMercredi de 10h à 12h et de 14h à 19hJeudi de 14h à 18h. Vendredi de 14h à 19h. Dimanche de 15h à 18hMonday from 2pm to 7pm. Tuesday from 2pm to 6pmWednesday from 10am to 12pm and 2pm to 7pmThursday from 2pm to 6pmFriday from 2pm to 7pm. Sunday from 3pm to 6pmTél. 04 79 06 29 20
VIE VAL D’IS / VIE VAL D’IS (RESORT STAFF ASSOCIATION)Maison de ValLundi, mardi, jeudi : 09h-12h / 14h30-18hMercredi : 14h30-19hVendredi : 09h-13h / 13h30-16hMonday, Tuesday, Thursday: 9am to 12pm and 2.30pm to 6pm Wednesday: 2.30pm to 7pmFriday: 9am to 1pm and 1.30pm to 4pmTél. 04 79 06 84 78
WIFI GRATUIT / FREE WIFICentre Aquasportif, Centre de Congrès, Circuit de Glace, Club des sports, Maison de Val, Médiathèque, Office de Tourisme, Patinoire
MUSÉE / MUSEUMMaison de Val Du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 14h à 18hLe dimanche, de 15h à 18hFrom Monday to Friday, from 8am to 12 and from 2pm to 6pmSunday, from 3pm to 6pm Tél. 04 79 06 29 20
CULTE CATHOLIQUE / CATHOLIC FAITHDimanche à 19h / Sunday at 7pm
CLUB DE BRIDGE / BRIDGE CLUBTous les jours à 17h - Maison de Val - Michel Daignes 06 08 93 77 86Every day at 5pm - Maison de Val - Michel Daignes 06 08 93 77 86
ÉCHEC / CHESSTous les jeudis de 17h20 à 19h salle Vanoise Maison de ValPossibilité d’apprendre à jouer aux Echecs ou de se perfectionner.Enfants à partir de 5 ans. Adultes bienvenus. Anglais parlé.Renseignements: Daniel Le Roc’h tél 06 19 70 45 48 ou e-mail: [email protected] Thursday from 5.20pm to 7pm - Vanoise room - Maison de ValChildren from 5 years old - Adults welcome - English speaking
SNOWPARKOuvert tous les jours entre 9h45 et 16h (sauf tempête).Envers de Bellevarde, dans la combe du Mont Blanc.Open everyday from 9.45am to 4pm (except in case of bad weather)Tél. 04 79 06 02 10 / [email protected]
Parking de la Face de Bellevarde
Snow Show
YoonerSnake Gliss
Gospel
Atelier peinture
Festi Light
Coulisses
Rejoignez-nous sur
Tel. +33 (0)4 79 06 06 60w w w . v a l d i s e r e . c o m
PROGRAMME Dates 15h00 18h00 20h30
Dimanche 29/12 VIC LE VIKING 17H30 STAR WARS LES MISERABLES
Lundi 30/12 LA REINE DES NEIGES 2 [VOST] RDV CHEZ LES MALAWAS CATS
Mardi 31/12 LA FAMILLE ADDAMS 17H STAR WARS 20H HORS NORMES
Mercredi 01/01 LES INCOGNITOS LA SAINTE FAMILLE CATS [VOST]
Jeudi 02/01 VIC LE VIKING MANHATTAN LOCKDOWN STAR WARS [VOST]
Vendredi 03/01 LA REINE DES NEIGES 2 PLAY RDV CHEZ LES MALAWAS
Samedi 04/01 FERMÉ FERMÉ FERMÉ
Dimanche 05/01 - CATS DOCTEUR
Tarif 9,5 € - Tarif réduit 7,5 €Tarif moins de 14 ans : 4,5 €
CINÉMA / CINEMA MAISON DE VAL
Le cinéma de Val d’Isère, Le Splendid, est situé à la Maison de Val, à côté du Centre Aquasportif. The cinema, « Le Splendid », is located in the « Maison de Val », next to the aqua leisure complex. Tél. 04 79 24 48 70
C I N É M A L E S P L E N D I D
Radio Val d’Isère 96.1fmstreaming www.radiovaldisere.com
Infos et point météo tous les jours entre 7h30 -10h30 / 12h –14h / 18h – 20h
impr
essi
on :
nea’
grap
hic
