7
TWENTY-EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME — OCTOBER 11, 2020 “M ANY ARE I NVITED , BUT FEW ARE C HOSEN .” MATTHEW 22:14 “M UCHOS SON LOS L LAMADOS Y POCOS LOS E LEGIDOS .” MATEO 22:14
T W E N T Y - E I G H T H S U N D A Y I N O R D I N A R Y T I M E — O C T O B E R 1 1 , 2 0 2 0
“MANY ARE INVITED, BUT FEW ARE CHOSEN.”
MATTHEW 22:14
“MUCHOS SON LOS LLAMADOS Y POCOS LOS ELEGIDOS.”
MATEO 22:14
O C T O B E R 1 1 , 2 0 2 0 P A G E 2
WAYS TO SHARE YOUR GIFTS Now that we have reinstated public Masses we have more ways to give.
AT CHURCH: Your weekly offertory envelope may be placed in one of the two baskets in the Narthex.
ONLINE GIVING: Available through our website, stfrancisapopka.org/online-giving, this option can be used for a one-time gifts or to set up recurring giving by electronic check or debit/credit card.
MAIL: Use the USPS. Mail your envelope to 834 S.O.B.T., Apopka, FL 32703.
Thank you for your generosity!
FINANCIAL BLESSINGS • BENDICIONES FINANCIERAS
MANERAS DE COMPARTIR SU OFRENDA Ahora que hemos reestablecido la Misa pública ofrecemos otra manera de compartir su ofrenda.
EN LA IGLESIA: Le invitamos a colocar su sobre de ofertorio semanal en una de las dos canastas en el Nártex.
DONACIÓN EN LÍNEA: Disponible a través de nuestra página web, stfrancisapopka.org/online-giving, esta opción se puede utilizar para donaciones de una sola vez o para configurar donaciones recurrentes con cheque electrónico o tarjeta de débito/crédito.
CORREO: Envíe su sobre por correo a 834 S.O.B.T., Apopka, FL 32703.
¡Gracias por su generosidad!
Food Pantry In Pew: $1,020.00 Online: $825.00
Total: $1,845.00
Maintenance Fund In Pew: $110.00 Online: $235.00 Total: $345.00
Offertory In Pew: $9,551.70 Online: $4,834.00
Total: $14,385.70
October 4, 2020
¡BIENVENIDOS!
HORARIO DE MISAS DEL
FIN DE SEMANA:
Sábado: 7:00pm
Domingo: 9:00am*, 1:00pm,
6:00pm
*En Vivo por Facebook facebook.com/StFrancisApopka
**USO DE MASCARILLA ES
REQUERIDO**
CONFESIONES:
Sábados 6:00pm - 6:45pm
o por cita previa
WELCOME!
DAILY MASS SCHEDULE:
Monday—Friday: 8:00am
WEEKEND MASS SCHEDULE:
Saturday: 5:00pm
Sunday: 7:30am and 11:00am*
*Livestreamed on Facebook facebook.com/StFrancisApopka
**MASKS REQUIRED**
CONFESSIONS:
Saturdays 3:45pm - 4:45pm
or by appointment
P A G E 3 T W E N T Y - E I G H T H S U N D A Y I N O R D I N A R Y T I M E
VIVIENDO NUESTRA FE Lectura I Isaías 25: 6-10 - Una fiesta para todos los pueblos Lectura II Filipenses 4: 12-14, 19-20 - Generosidad Evangelio Mateo 22: 1-14 - El banquete de bodas
Pasaje Clave Jesús dijo: “Muchos son llamados y pocos los escogidos”. (Mateo 22:14)
Adultos: ¿Cómo interpretas tu fe en la obra del Reino de Dios?
Niños: ¿Qué tres cosas puedes hacer esta semana para demostrar que eres un seguidor de Jesús?
LIVING OUR FAITH Reading I Isaiah 25:6-10 - A feast for all peoples
Reading II Philippians 4:12-14, 19-20 - Generosity
Gospel Matthew 22:1-14 - The wedding banquet
Key Passage Jesus said, “Many are invited, but few are chosen.” (Matthew 22:14)
Adults: How do you translate your faith into the work of the Reign of God?
Kids: What three things can you do this week to show that you are a follower of Jesus?
QUESTION OF THE WEEK • PREGUNTA DE LA SEMANA
T he first lesson we can glean from today’s readings is cause for celebration: everyone is invited to
God’s feast. Isaiah writes that the Lord “will provide for all peoples,” from all nations, a feast that celebrates an end to sorrow, an end to death (Isaiah 25:6). In the psalm we sing that we all shall live in the Lord’s house all the days of our lives. In the Gospel, the “bad and good alike” are all invited to the wedding banquet (Matthew 22:10). What glorious news! We get to go even if we’ve sinned. But the second lesson today is sobering. Not everyone is allowed to stay. The king in Jesus’ parable casts out one guest who was not dressed appropriately. Really? Recall a different parable in which a rich man dressed in the finest garments who is suffering in a place of torment sees the beggar Lazarus, dressed in rags, resting in the bosom of Abraham. Now there’s a dress code? Perhaps it helps to realize that when we were baptized, we were told that we put on Christ, that we clothe ourselves in Christ. Therefore, whether we wear gowns or rags, let us first put on that unstained garment of our baptism, symbolizing the new life to which we are called. After all, Saint Paul was in prison when he wrote to the Philippians. But even in prison clothes he radiated the “glorious riches” of Christ (4:19).
How do you go about “putting on Christ,” so that you can give witness to God’s grace in your life?
—We Celebrate Worship Resource, Vol. 45, No. 3
L a primera lección que podemos extraer de las lecturas de hoy es motivo de celebración: todos están
invitados a la fiesta de Dios. Isaías escribe que el Señor “proveerá para todos los pueblos”, de todas las naciones, una fiesta que celebra el fin del dolor, el fin de la muerte (Isaías 25:6). En el salmo cantamos que todos viviremos en la casa del Señor
todos los días de nuestra vida. En el Evangelio, se invita a “buenos y malos” al banquete de bodas (Mateo 22:10). ¡Qué gloriosa noticia! Podemos ir incluso si hemos pecado. Pero la segunda lección de hoy es seria. No todo el mundo puede quedarse. El rey en la parábola de Jesús expulsa a un invitado que no estaba vestido apropiadamente. ¿De veras? Recuerde otra parábola en la que un hombre rico vestido con las mejores vestiduras que sufre en un lugar de tormento ve al mendigo Lázaro, vestido con harapos, descansando en el seno de Abraham. ¿Ahora hay un código de vestimenta? Quizás nos ayude darnos cuenta de que cuando nos bautizamos, se nos dijo que nos vistiéramos de Cristo. Por lo tanto, ya sea que usemos túnicas o trapos, primero pongámonos esa prenda inmaculada de nuestro bautismo, que simboliza la nueva vida a la que estamos llamados. Después de todo, San Pablo estaba en prisión cuando escribió a los Filipenses. Pero incluso con ropa de prisión irradiaba las “gloriosas riquezas” de Cristo (4:19).
¿Cómo puedes “vestirte de Cristo” para poder dar testimonio de la gracia de Dios en tu vida?
—Celebramos el Recurso de Adoración, Vol. 45, No. 3
HOW DO YOU
“PUT ON CHRIST”?
¿COMO TE
“VISTES DE CRISTO”?
“I shall live in the house of the Lord all the days of my life.”
“Habitaré en la casa del Señor, por años sin término.”
P A G E 4 O C T O B E R 1 1 , 2 0 2 0
2020 Candidate Questionnaire Project: What’s a Catholic voter to do? Catholic faithful are urged to choose their political leaders according to principle, not party affiliation or mere self-interest. To help parishioners become informed on where candidates stand on key issues, the Florida Conference of Catholic Bishops has polled candidates running for the U.S. Congress and the Florida Legislature. To see how candidates appearing on the November 3 General Election ballot responded to the questionnaire, visit www.flaccb.org/cqp.
Proyecto del Cuestionario de los Candidatos 2020: ¿Qué debe hacer el votante católico? Los fieles católicos son urgidos a escoger sus líderes políticos basados en sus principios, no en la afiliación partidista o interés personal. La Conferencia de Obispos Católicos de la Florida, para asistir a los feligreses que quieren conocer la posición de candidatos políticos sobre temas claves, ha encuestado aquellos postulándose para el congreso y la legislatura estatal. Para ver como los candidatos, que aparecerán en la papeleta de la Elección General del 3 de noviembre, respondieron al cuestionario, visite www.flaccb.org.
IN OUR PARISH • EN NUESTRA PARROQUIA
VIRTUAL FAITH FORMATION CLASSES We ask that all parents that have already signed up their children for faith formation to please verify your emails. All the children have been uploaded into Catholic Brain program, but only 26 families have completed the process of registration with Catholic Brain. You should have received an email directly from Catholic Brain with the instructions on how to register as a parent. It is important that you register as we cannot start formation until EVERY family has registered. Thank you for your cooperation.
CLASES DE FORMACIÓN DE FE VIRTUALES Pedimos que todos los padres que ya han inscrito a sus hijos
para la formación de fe, verifiquen sus correos electrónicos.
Todos los niños han sido subidos al programa Catholic Brain,
pero solo 26 familias han completado el proceso de registro
con Catholic Brain.
Deberían haber recibido un correo electrónico directamente
de Catholic Brain con las instrucciones sobre cómo registrarse
como padres. Es importante que se registre, ya que no
podemos iniciar la formación hasta que TODAS las familias se
hayan registrado. Gracias por su cooperación.
As part of his Eagle Scout Project,
Michael Spiegel, chose to renovate
the Way of the Cross garden.
The parish is grateful to Michael and
his family for their efforts.
We encourage everyone to stop by
the Way of the Cross garden to
admire the beautification and pray.
Como parte de su Proyecto de
Eagle Scout, Michael Spiegel,
eligió renovar el jardín
del Vía Crucis.
La parroquia está muy agradecida
a Michael y a su familia por
sus esfuerzos.
Le invitamos a todos a que pasen
por el jardín del Vía Crucis para
admirar el embellecimiento y orar.
P A G E 5 V I G É S I M O O C T A V O D O M I N G O D E L T I E M P O O R D I N A R I O
PARISH EVENTS • EVENTOS PARROQUIALES
Facebook.com/StFrancisApopka
Monday, October 12 8:00 am Daily Mass/Eng. (CHU, FB)
Tuesday, October 13 8:00 am Daily Mass/Eng. (CHU, FB)
Wednesday, October 14 8:00 am Daily Mass/Eng. (CHU, FB)
Thursday, October 15 8:00 am Daily Mass/Eng. (CHU, FB)
Friday, October 16 8:00 am Daily Mass/Eng. (CHU, FB)
Saturday, October 17 10:00 am Vocationist Fall Ministers Retreat (Zoom) 3:45 pm Confessions/Eng. (CHU) 5:00 pm Mass/Eng. (CHU) 6:00 pm Confesiones/Sp. (CHU) 7:00 pm Misa/Sp. (CHU)
Sunday, October 18 7:30 am Mass/Eng. (CHU) 9:00 am Misa/Sp.(CHU, FB) 11:00 am Mass/Eng. (CHU, FB) 1:00 pm Misa/Sp. (CHU) 6:00 pm Misa/Sp. (CHU)
(CHU) = Church (FB) = Livestream on Facebook
Choose to be a missioner from home! This year the Mission Office Annual Collection will be done virtually. We need your help to make our message go viral. We need to share the successes of our many years of generous giving through the telling of true stories. We invite you to take a few minutes to open the video link attached and reflect on its message and then send us whatever donation you can offer us to continue supporting our mission work in the Dominican Republic. The second invitation is to share the link with as many others as you have in your personal contacts. Can we count you in as a bearer of Good News in our Annual Collection marathon? Here is the link to the video… https://youtu.be/4BYVkHM6P7w For donations please visit: https://www.cfocf.org/mission-office/ Let us remember always: “...it’s a blessing to be able to give.”
MISSIONS OFFICE • COLLECTION • OFICINA DE LA MISIÓN
¡Elige ser un misionero desde casa! Este año, la Colecta Anual de la Oficina de la Misión se hará virtualmente. Necesitamos su ayuda para que nuestro mensaje se vuelva viral. Necesitamos compartir los éxitos de nuestros muchos años de generosas donaciones contando historias reales. Te invitamos a que te tomes unos minutos para abrir el enlace del video adjunto y reflexionar sobre su mensaje y luego enviarnos cualquier donación que puedas ofrecernos para seguir apoyando nuestro trabajo misionero en la República Dominicana. La segunda invitación es compartir el enlace con tantos otros como tengas en tus contactos personales. ¿Podemos contar con usted como portador de Buenas Nuevas en nuestro maratón de Colección Anual? Aquí está el enlace al video...https://youtu.be/4BYVkHM6P7w Para donaciones, visite: https://www.cfocf.org/mission-office/ Recordemos siempre: “...es una bendición poder dar".
P A G E 6 O C T O B E R 1 1 , 2 0 2 0
READINGS AND MASS INTENTIONS
Monday, October 12
Gal 4:22-24, 26-27, 31—5:1; Ps 113:1b-2, 3-4, 5a, 6-7;
Lk 11:29-32
8:00am For the Health of Carol Nordengren
Tuesday, October 13
Gal 5:1-6; Ps 119:41, 43, 44, 45, 47, 48; Lk 11:37-41
8:00am Ellen Simpson
Wednesday, October 14
Gal 5:18-25; Ps 1:1-2, 3, 4, 6; Lk 11:42-46
8:00am For the Health of Eva Bala
Thursday, October 15
Eph 1:1-10; Ps 98:1, 2-3ab, 3cd-4, 5-6; Lk 11:47-54 8:00am Irma Menegat
Friday, October 16
Eph 1:11-14; Ps 33:1-2, 4-5, 12-13; Lk 12:1-7
8:00am Ines Lopez De Muñoz
Saturday, October 17
Eph 1:15-23; Ps 8:2-3ab, 4-5, 6-7; Lk 12:8-12
5:00pm Elizabeth Parks 7:00pm Maria del C Gotay
Sunday, October 18
Twenty-Ninth Sunday in Ordinary Time
Is 45:1, 4-6; Ps 96:1, 3, 4-5, 7-8, 9-10; 1 Thes 1:1-5b; Mt 22:15-21
7:30am David Genio 9:00am Jose Luis Zamora 11:00am Andre Francois
1:00pm Napoleon Aracena 6:00pm
Eliecer y Julia Espinosa
CONTACT 834 S.O.B.T., Apopka, FL 32703
Ph: 407-886-4602 Fax: 407-886-9758
www.stfrancisapopka.org facebook.com/StFrancisApopka
Parochial Administrator Fr. Mathew Vettath Joseph, S.D.V [email protected]
Ext. 306
Parochial Vicar Fr. Cyril Mary Adim Offiong, S.D.V
[email protected] Ext. 307
Business Manager Margaret Hettler
[email protected] Ext. 303
Administrative Assistant Caroline McCauley
[email protected] Ext. 301
Baptisms Mercedes Henry
407-886-4602, Ext. 321 or 561-329-5719
Parish Catechetical Leader Deacon Luis Alvira
[email protected] Ext. 308
Youth Ministry Coordinator Shelby Edward
Ext. 317
Director of Music & Liturgy Parish Office: 407-886-4602
Maintenance Carmen Arzola
PARISH INFORMATION • INFORMACIÓN DE LA PARROQUIA
WE ARE HERE TO SERVE YOU St. Francis of Assisi Parish Office is OPEN
Monday - Friday, 8:30am to 4:00pm Closed for lunch between 12pm—1pm
*Masks are required to enter any building on property.*
ESTAMOS AQUÍ PARA SERVILES La Oficina Parroquial de San Francisco de Asís está ABIERTA
Lunes a viernes de 8:30am a 4:00pm Cerramos para el almuerzo de 12pm—1pm
*Se requiere el uso de Mascarillas en todos los edificios de la parroquia.*
CHURCH HOURS The church is open Monday—Thursday from 8:00am to 3pm. It is only open for Mass on Friday mornings from 8:00am to 8:30am.
HORARIO DE LA IGLESIA La iglesia esta abierta de lunes—jueves de
8:00am a 3:00pm. Los viernes permanece abierta durante la Misa diaria de 8:00am a 8:30am.
MINISTERS TO THE SICK (MTS) This ministry has not yet been authorized by the Bishop and
will not resume until further notice.
MINISTROS PARA LOS ENFERMOS (MTS) Este ministerio aún no ha sido autorizado por el Obispo y
no se reanudará hasta nuevo aviso.
CONFESSIONS Saturdays from 3:45pm to 4:45pm in English, In the church
CONFESIONES Sábados de 6:00pm a 6:45pm en español, En la iglesia
WORSHIP AIDS Worship aids will be available digitally for your convenience to use during Mass. You will be able to access these via the website, Facebook or a link sent to you by email by Friday
before the weekend Masses. These will be available in both English and Spanish.
GUIAS PARA ADORACIÓN Las guías para adoración estarán disponibles digitalmente
para usar durante la Misa. Podrá acceder a ellas a través del sitio web, Facebook o un enlace que le enviaremos por
correo electrónico el viernes antes de las Misas de fin de semana. Estas estarán disponibles en inglés y español.
P A G E 7 M A R C H 2 9 , 2 0 2 0 P A G E 7 T W E N T Y - E I G H T H S U N D A Y I N O R D I N A R Y T I M E
IN LOVING MEMORY OF THE DECEASED PRIESTS FOR OCTOBER
OCTOBER 5, 2015 – REV. JOSEPH AIDEN NOLAN
OCTOBER 9, 2019 – REV. RAYMOND O’LEARY
OCTOBER 11, 2010 – MSGR. PAUL KAMIDE
OCTOBER 22, 2012 – REV. MICHAEL FRANCIS COLLINS
OCTOBER 24, 2019 – REV. MICHAEL GIGLIO
OCTOBER 26, 2008 – MSGR. MATTHEW CONNELLY
EN MEMORIA DE LOS SACERDOTES FALLECIDOS EN EL MES DE OCTUBRE
IN OUR DIOCESE • EN NUESTRA DIÓCESIS
