40
APV DELTA PR2 SAMPLING VALVE FORM NO.: H170787 REVISION: UK-4 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT. INSTRUCTION MANUAL
APV DELTA PR2SAMPLING VALVE
FORM NO.: H170787 REVISION: UK-4 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.
INSTRUCTION MANUAL
EU Declaration of Conformity for Valves and Valve Manifolds
SPX Flow Technology Germany GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede
herewith declares that the
APV double seal and double seat valves of the series SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV,
DA4, D4 SL, D4, DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2 in the nominal diameters DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ and 1 Sh5 - 6 Sh5
APV butterfly valves of the series SV1 and SVS1F, SVL and SVSL in the nominal diameters DN 25 - 100, DN 125 - 250 and ISO 1“ – 4“
APV ball valves of the series KHI, KHV
in the nominal diameters DN 15 - 100
APV single seat, diaphragm and spring loaded valves of the series S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, MS4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H
in the nominal diameters DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ and 1 Sh5 - 6 Sh5
and the valve manifolds installed thereof
meet the requirements of the Directives 2006/42/EC (superseding 89/392/EEC and 98/37/EC) and ProdSG (superseding GPSG - 9.GPSGV).
For official inspections, SPX FLOW presents
a technical documentation according to Appendix VII of the Machinery Directive, this documentation consisting of documents of the development and construction,
description of measures taken to meet the conformity and to correspond with the basic requirements on safety and health, incl. an analysis of the risks,
as well as an operating manual with safety instructions.
The conformity of the valves and valve manifolds is guaranteed.
Authorised person for the documentation: Frank Baumbach
SPX Flow Technology Germany GmbH
Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede, Germany
May 2018
Frank Baumbach Regional Engineering Manager, F&B Components
UK
1
UK
APV_PR2_UK-4_042019.qxp
Sampling valveDELTA PR2Instruction manual: UK - rev. 4
1. General Terms 2
2. Safety Instructions 2
3. Intended Use 2
4. Mode of Operation 3
4.1. Manually operated design (PR2-HF)4.2. Pneumatically operated design (PR2-FS-H)
5. Auxiliary Equipment 3
6. Cleaning 4
7. Installation 47.1 Welding instructions
8. Maintenance 5
9. Dimensions / Weights 6
10. Materials 7
11. Technical Data 711.1. General terms11.2. Compressed air quality
12. Service Instructions 8Manually operated design - PR2-HF
12.1. Dismantling from the line system 12.2. Installation of seals and assembly of valve
13. Service Instructions 9 - 10Pneumatically operated design PR2-FS-H
13.1. Dismantling from the line system 13.2. Installation of seals and assembly of valve
14. Trouble Shooting 11
15. Spare Parts Lists 12
PR2 - HF DN design, Inch design RN 01.143.0
PR2 - FS - H DN design, Inch design RN 01.146-2
Table of contents Page
APV
UK
APV_PR2_UK-4_042019.qxp
Sampling valveDELTA PR2Instruction manual: UK - rev. 4
APV
This operating manual should be read carefully by the competent operating and maintenance personnel.
We point out that we will not accept any liability for damage or malfunctions resulting from the non-compliance with this manual.
Descriptions and data are subject to technical changes.
2. Safety Instructions
DANGER!- The technical safety symbol draws your attention to important
directions for operating safety. You will find it wherever theactivities described are bearing risks of personal injury.
- Before any maintenance work, the line and cleaning systemsmust be depressurized and discharged if possible.
- Observe Service Instructions to ensure safe maintenanceof the valve.
- The valve must be assembled, disassembled and reassembled only by persons who have been trained in APV valves or bySPX FLOW service team members. If necessary, contact your local SPX FLOW representative.
3. Intended Use
The intended use as field of application of the PR valve is the sample taking of liquids from the respective line section.
Arbitrary, constructive changes at the valve will influence safetyas well as the intended functionality of the valve and are notpermissible.
1. General Terms
2
!
5. Auxiliary Equipment
UK
APV_PR2_UK-4_042019.qxp
Sampling valveDELTA PR2
Instruction manual: UK - rev. 4
APV
4. Mode of Operation
3
4.1. Manually operated design (PR2-HF)
For sample taking the handle (B) is operated.turn left = openturn right = closed(until the spring force closes the valve again.)
4.2. Pneumatically operated design (PR2-FS-H)
For sample taking the handle (B) is operated.turn left = openturn right = closed(until the spring force closes the valve again.)
During the cleaning process, the sampling valve can be controlled with air (A). Thus, the valve seat can be cleaned.
A
BC
C
D
D
B
* Valve position indicationA proximity switch to signal the valve position can be mounted in the yoke area (C) if required.
* Steam-resistant housing (DN 25)This housing is available for both valve operating types and is welded direct to the tank or pipeline in vertical position. It is equipped with connections for the steam inlet and outlet.
steam-resistant housing
6. Cleaning
UK
APV_PR2_UK-4_042019.qxp
Sampling valveDELTA PR2Instruction manual: UK - rev. 4
APV
4
- In the standard designs, the valve is cleaned during the pipe cleaning process.
- By short-term interval-opening of the valve, the contact surface between the valve shaft and the seat is cleaned, whereas liquid drains off the sampling nozzle (D).
- The valve equipped with steam connection is cleaned and sterilized through the connecting tubes.
7. Installation
- The installation of the valve must be undertaken in such a way that liquids can drain off the valve housing.
- The steam-resistant valve must be mounted in vertical position,whereas the connecting tubes must be at the top and at the bottom.
- The standard valves can be welded direct into the pipelines either in horizontal position (sampling connection to the bottom) or in vertical position.
- Attention! Observe Welding instructions.
7.1 Welding instructions
PR2
- Before welding of the valves, the valve insert must be dismantled from the housing. See to a careful handling to avoid damage.
- Welding may only be carried out by certified welders DIN EN ISO 9606-1). (Seam quality DIN EN ISO 5817).
- The welding of the valve housing must be undertaken in such a way that deformation strain cannot be transferred from the outside to the valve body.
- The preparation of the weld seam up to 3 mm wall thickness must be carried out in butt manner as a square butt joint without air. (Consider shrinkage!)
- TIG orbital welding is best.
- After welding of the valve housings or of the mating flanges and after work at the pipelines, the corresponding parts of theinstallation or pipelines must be cleaned from welding residues and soiling. If these cleaning instructions are not observed, welding residues and dirt particles can settle in the valve and cause damage.
- Any damage resulting from the nonobservance of these welding instructions is not subject to our guarantee.
- Welding directives for aseptic applications shall be drawn from theAWS/ANSI Directives and EHEDG Guidelines.
8. Maintenance
UK
APV_PR2_UK-4_042019.qxp
Sampling valveDELTA PR2
Instruction manual: UK - rev. 4
APV
- The maintenance intervals are different depending on the application and are to be determined by the operator himself carrying out temporary checks.
- Complete seal kits for the valve service are available (see spare parts lists).
- Exchange of seals according to Service Instructions.
- Provide all seals with a thin layer of grease before their installation.
Recommendation:APV assembly grease for EPDM, HNBR and FPM(750 g /tin - ref.-No. 000 70-01-019/93; H147382)(60 g /tube - ref.-No. 000 70-01-018/93; H147381)orAPV assembly grease for VMQ (600 g /tin - ref.-No. 000 70-01-017/93; H147380)(60 g /tube - ref.-No. 000 70-01-016/93; H147379).
! Do not use grease containing mineral oil for EPDM seals !! Do not use Silicone-based grease for VMQ seals !
- Assembly of the valve according to Service Instructions.
5
9. Dimensions / Weights
UK
APV_PR2_UK-4_042019.qxp
Sampling valveDELTA PR2Instruction manual: UK - rev. 4
APV
pneumatically operateddesign with
steam-resistant housing DN 25
dimensions in mm
DN A Ø B Ø C D E F
25 50 26 29 37 98,5 134
40 67 38 41 46 102,5 138
50 72 50 53 52 108,5 144
65 85 66 70 60 116,5 152
80 98 81 85 67,5 124 159,5
100 111 100 104 77 133,5 169
125 130 125 129 89,5 146 181,5
Inch
1” 50 22,2 25,4 35,1 96,6 132,1
1,5” 67 34,8 38 44,4 100,9 136,4
2” 72 47,6 50,8 50,8 107,3 142,8
2,5” 85 60,3 63,5 57,2 113,7 149,2
3” 90 72,9 76,1 63,5 118,0 155,5
4” 111 97,6 101,6 75,8 132,3 167,8
weights in kg
DN Inch PR2 - HF PR2 - FS - H
25 1” 0,9 1,9
40 1,5” 1,0 2,0
50 2” 1,2 2,2
65 2,5” 1,4 2,4
80 3” 1,9 2,9
100 4” 2,6 3,6
6
Ø10 x 1
Ø 37,6 -0,1
13
3
tank
3
Ø 58
DE
F
ØC
ØB
AA
G ⅜"
str
oke
4m
m
PR2- HFmanually operated
design
PR2- FS-Hpneumatically
operated design
UK
APV_PR2_UK-4_042019.qxp
Sampling valveDELTA PR2
Instruction manual: UK - rev. 4
APV
housing, housing cover 1.4404(DIN EN 10088)
spring cylinder, yoke, upper part of shaft,operating cam, screws, air connection 1.4301
(DIN EN 10088)sealsstandard EPDMoption HNBR, FPM, VMQ
lower part of shaft PTFE / 25 % glass fiber
handle Hostalen
11. Technical Data
11.1. General data
- max. line pressure 10 bar- max. operating temperature 135 °C EPDM, HNBR
*VMQ, *FPM- short-term load 140 °C EPDM, HNBR
*VMQ, *FPM*(no steam)
- max. stroke 4 mm- control pressure for
air-operated valve 10 bar max. / 6 bar min.- air connection for hose 6 x 1
11.2 Specification of compressed air quality
compressed air quality: quality class according to DIN ISO 8573-1
content of solid particles: quality class 3max. size of solid particles per m³10000 of 0,5μm < d < 1,0 μm500 of 1,0 μm < d < 5,0 μm
content of water: quality class 3max. dew point temperature -20 °CFor installations at lowertemperatures or at higher altitudes,additional measures must beconsidered to reduce the pressuredew point accordingly.
content of oil: quality class 1max. 0,01mg/m³
The oil applied must be compatible with Polyurethaneelastomer materials.
7
10. Materials
UK
APV_PR2_UK-4_042019.qxp
Sampling valveDELTA PR2Instruction manual: UK - rev. 4
APV
8
12. Service Instructions
Manually operated design - PR2 HF(fig. 12.1.)The item numbers refer to the spare parts drawing RN 01.143.0
12.1. Dismantling from the line system
1. Shut off line pressure in the product line.
2. Turn handle (8) to the left until the valve is in open position.
3. Remove flange screw (4) and take the complete valve insert out of the housing (1).
4. Remove o-ring (2).
5. Insert a small screws driver through the bore into the spring housingand into the shaft (5) to prevent the shaft from turning.
6. Remove hexagon screw (10) and washer (9) and press the shaft (5) into the direction of the PTFE part out of the housing.
7. Pull the PTFE shaft tip (5.2) from the metal part (5.1). The PTFE tip is destroyed during this action.
8. Remove the shaft seal (3) from the spring housing.
12.2. Installation of seals and assembly of valve - PR2 HF
1. Press the slightly greased shaft seal (3) into the groove of thespring housing.
2. Place the PTFE shaft tip (5.2) on the metal part (5.1) and lock it into place.
3. Push the valve shaft (5) with the metal part to the front through the shaft seal into the spring housing.
4. Insert a small screw driver into the bore of the spring housing and of the shaft (5) to prevent the shaft from turning.
5. Screw the hexagon screw (10) with washer (9) in the shaft and tighten it.
6. Insert the slightly greased O-ring (2).
7. Press the complete valve insert into the housing (1) and fix it with the flange screws (4).
8. Check the function of the valve by turning it on and off several times.
4
1
9
3
5
2
10
8
fig. 12.1.
UK
APV_PR2_UK-4_042019.qxp
Sampling valveDELTA PR2
Instruction manual: UK - rev. 4
APV
13. Service Instructions
9
Pneumatically operated design PR2-FS-H(fig. 13.1.)The item numbers refer to the spare parts drawing RN 01.146-2.
13.1. Dismantling from the line system
1. Shut off line pressure in the product line.
2. Remove pneumatic air line.
3. Release clamp screw of feedback support and pull offproximity switch.
4. Turn handle (14) to the left until the valve is in open position.
5. Remove flange screws (4) and take the complete valve insert out of the housing (1).
6. Remove o-ring (2).
7. Insert a small screw driver through the shaft bore to prevent the shaft from turning.
8. Remove union (17) and washer (16) and screw off thehandle (14).
9. Turn off the cover (12). Insert two pins into the bore of the cover to move the cover. Spring (13) and distance tube (11)are now accessible.
10. Remove o-ring (15).
11. Release threaded pin (6) and press the shaft (5) out to the top. The switching ring (7) backs out during this procedure.
12. Pull the PTFE shaft tip (5.2) from the metal part (5.1). The PTFE tip is destroyed during this action.
13. Remove the shaft seal (3) and o-rings (9, 10).
14
4
1
17
12
11 10
13
15
6
9
5
3
7
2
16
Pneumatic designwith steam-resistant housing DN25
fig. 13.1.
UK
APV_PR2_UK-4_042019.qxp
Sampling valveDELTA PR2Instruction manual: UK - rev. 4
APV
10
Pneumatically operated design (PR2-FS-H)
13.2. Installation of seals and assembly of valve (PR2-FS-H)
1. Slightly grease the shaft seal (3) and o-ring (9, 10, 15)and place them into the grooves.
2. Place the PTFE shaft tip (5.2) on the metal part (5.1)and lock it into place.
3. Push the shaft (5) from the top through the yoke (8), the switching ring (7) and the shaft seal (3).
4. Insert spring (13) and distance tube (11) and tighten the cover (12)until it stops.
5. Screw on the handle (14) and secure the shaft against turning (bore in shaft).
6. Screw the union (17) with washer (16) into the shaft.
7. Adjust the switching ring (7) on the level of the yoke bore by tightening the threaded pin (6) and open the valve by turning the handle to the left.
8. Insert the slightly greased o-ring (2).
9. Press the complete valve insert into the housing (1) andfasten it with the flange screws (4).
10. Connect the pneumatic air line.
11. Push the proximity switch into the holder up to a distance of about 2 mm from the switching ring (7).
The shift point can be adjusted by moving the switching ring and the proximity switch if necessary.
Fix the switching ring and proximity switch holder with the clamp screws.
12. Check the function of the valve by several opening and closing.
13. Service Instructions
UK
APV_PR2_UK-4_042019.qxp
Sampling valveDELTA PR2
Instruction manual: UK - rev. 4
APV
11
14. Trouble Shooting
Trouble Remedy
Manually operated designThe item numbers refer to the spare parts drawing RN 01.143.0 / 01.143.1Failure removal see chapters 12.1. and 12.2. Service Instructions
Leakage at sampling connectionTurn handle (8) in position “OFF”.Replace tip of valve shaft (5.2).
Leakage between housing and yoke flange Replace o-ring (2).
Leakage at yoke bore Replace shaft seal (3).
Valve does not open. Check if screw (10) sticks.
Pneumatically operated designThe item numbers refer to the spare parts drawing RN 01.146-2Failure removal see chapters 13.1. and 13.2. Service Instructions
Leakage at sampling connectionTurn handle (14) in position “OFF”. Replace tip of valve shaft (5.2).Shut off pneumatic air supply.
Leakage between housing and yoke flange Replace o-ring (2).
Leakage at shaft passage Replace shaft seal (3).
Actuator
Actuator does not work,air escapes at the handle.
Replace o-ring (10).
Air escapes from valve shaft. Replace o-ring (9).
Valve posi t ion indicat ion
Valve position does not work or is unprecise.No feedback.
Carry out fine adjustment.
UK
APV_PR2_UK-4_042019.qxp
Sampling valveDELTA PR2Instruction manual: UK - rev. 4
APV
12
15. Spare Parts Lists
The reference numbers of the spare parts for the different valvedesigns and sizes are included in the attached spare partsdrawings with corresponding lists.Please indicate the following data to place an orderfor spare parts:
- required number of parts- reference number- designation.
Data are subject to change.
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
27.1
0.14
29.0
2.16
RN
01.
143.
0G
eprü
ft:
Pro
been
tnah
mev
entil
PR
2, P
RD
2 -H
FS
ampl
ing
valv
e P
R2,
PR
D2
(ste
am c
onne
ctio
n) m
anua
lD
N25
-125
; 1-
4 zo
ll / i
nch
Nam
e:
Gep
rüft:
10
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
o
Dat
um:
Bla
tt1
von
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
O-R
ing
58-0
6-10
2/63
OR
25,
3x2,
4O
-rin
gO
-Rin
gO
R 2
5,3x
2,4
O-r
ing
O-R
ing
OR
25,
3x2,
4O
-rin
g
H76
954
58-0
6-10
2/73
3S
chaf
tdic
htun
gS
haft
seal
Sch
aftd
icht
ung
Sha
ft se
alZ
yl. S
chra
ube
DIN
EN
ISO
476
2C
yl. S
crew
Sch
aftd
icht
ung
Sha
ft se
alS
chaf
tdic
htun
gS
haft
seal
Geh
äuse
1+
2SH
ousi
ng
H10
6536
H20
8090
21-2
2-84
2/12
21-2
2-83
1/12
H10
6534
H31
1696
H10
6535
H20
4842
21-2
2-84
1/12
21-2
2-83
0/12
21-2
2-84
0/12
21-2
2-82
9/12
58-3
3-01
4/93
H77
374
58-3
3-01
4/73
H77
373
58-3
3-01
4/33
H17
2192
O-R
ing
OR
25,
3x2,
4O
-rin
g
H10
5480
H31
1691
15-2
7-38
9/69
H76
952
58-0
6-10
2/33
H20
7019
58-0
6-10
2/53
H76
953
H20
7013
H20
7977
H31
6024
H20
8088
H11
2876
H10
5485
15-2
7-28
9/29
15-2
7-31
4/29
15-2
7-38
9/29
15-2
7-28
9/61
15-2
7-31
4/61
H50
647
H31
1685
H11
2880
H50
661
H20
4834
RN
01.
143.
0
Bla
tt2
von 2"
WS
-Nr.
1,5"
DN
50
WS
-Nr.
WS
-Nr.
10
21-0
8-76
9/07
21-0
8-16
4/47
Dat
um:
27.1
0.14
Nam
e:T
rytk
o
11.
4404
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
Pro
been
tnah
mev
entil
PR
2, P
RD
2 -H
FS
ampl
ing
valv
e P
R2,
PR
D2
(ste
am c
onne
ctio
n) m
anua
lD
N25
-125
; 1-
4 zo
ll / i
nch
Gep
rüft:
Geh
äuse
1SH
ousi
ng1
pos.
Menge
DN
251"
DN
40
WS
-Nr.
item
mat
eria
l
H12
2256
H16
1921
quantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
21-0
8-78
7/47
21-0
8-89
2/47
WS
-Nr.
ref.-
no.
21-0
8-16
6/47
H17
4660
15-2
7-46
4/69
15-2
7-41
4/29
15-2
7-46
4/61
ref.-
no.
ref.-
no.
H20
8087
15-2
7-46
4/29
H32
3214
15-2
7-41
4/69
15-2
7-43
9/69
15-2
7-43
9/61
15-2
7-41
4/59
15-2
7-43
9/59
15-2
7-46
4/59
21-0
8-77
1/47
21-0
8-83
7/47
21-0
8-77
2/47
H10
5482
H20
7833
H10
5484
WS
-Nr.
15-2
7-38
9/59
H32
3215
H20
4840
15-2
7-43
9/29
H20
7120
1 1 1
Sch
aft k
ompl
ett
Sha
ft co
mpl
ete
Dat
um:
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
29.0
2.16
1 1 1 158
-33-
014/
13H
7737
2
15-2
7-28
9/69
15-2
7-31
4/69
15-2
7-28
9/59
15-2
7-31
4/59
H32
0011
desc
riptio
n
VM
QF
DA
-kon
form
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm
VM
Q
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm
FP
MF
DA
-kon
form
VM
Q-1
.440
4In
sert
sam
plin
g va
lve
man
ual
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Try
tko
51
HN
BR
-1.4
404
15-2
7-38
9/61
Tef
lon
1.43
01
Inse
rt s
ampl
ing
valv
e m
anua
l
EP
DM
-1.4
404
FP
M-1
.440
4
1.44
041 1
Auf
satz
PR
2-H
F
2
1
Auf
satz
PR
2-H
F
11E
PD
M
1A
ufsa
tz P
R2-
HF
Inse
rt s
ampl
ing
valv
e m
anua
l
Inse
rt s
ampl
ing
valv
e m
anua
lA
ufsa
tz P
R2-
HF
FP
M
HN
BR
1.43
001
15-2
7-41
4/61
H20
7120
65-0
6-05
0/13
M5x
10 H
7902
74
3
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
12
Zub
ehör
/ ac
cess
orie
s
2 A
blau
froh
re21
-08-
768/
472
drai
n pi
pes
H10
6524
1 dr
ain
pipe
H16
9765
08-2
2-71
0/47
H11
4384
08-2
2-71
2/43
H16
4349
1 A
blau
froh
r21
-08-
864/
47
08-3
9-07
8/93
von
10D
atum
:
Gep
rüft:
RN
01.
143.
0G
eprü
ft:
Nam
e:
Tef
lon
25%
GF
H20
8089
15-2
3-80
9/93
15-2
3-80
2/93
15-2
3-81
0/93
H31
459
2"
mat
eria
lW
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.re
f.-no
.
DN
251"
DN
401,
5"
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
1.43
01
G11
/4"
Nut
Hou
sing
PR
D22
1.
4404
11.
4404
111
1.44
04F
eder
gehä
use
Spr
ing
hous
ing
H31
1692
H31
460
H20
4841
H14
878
Sha
ft tip
Füh
rung
sban
d
Hou
sing
PR
D21
Sch
eibe
Was
her
Hex
. Scr
ew
1G
ehäu
se P
RD
22
Sch
aft
Sha
ft1.
4301
Geh
äuse
PR
D21
Try
tko
67-0
1-17
6/17
M6x
12 H
7875
016
-30-
120/
47
Hos
tale
n
1P
TF
E g
uide
str
ap
desc
riptio
n
1
H10
5721
08-3
9-16
2/93
H10
5069
65-5
8-70
5/93
H79
569
15-2
3-80
3/93
15-2
3-80
0/93
15-2
3-81
1/93
item
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
5.1
27.1
0.14
Try
tko
Dat
um:
Mat
eria
l
Pro
been
tnah
mev
entil
PR
2, P
RD
2 -H
FS
ampl
ing
valv
e P
R2,
PR
D2
(ste
am c
onne
ctio
n) m
anua
lD
N25
-125
; 1-
4 zo
ll / i
nch
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Sch
afts
pitz
e
1.44
04A
usla
ufro
hrD
rain
pip
e
1.44
04
Leitu
ngsd
ruck
>5
bar
Line
pre
ssur
e >
5 ba
rLe
itung
sdru
ck >
5 ba
rLi
ne p
ress
ure
>5
bar
141
Aus
lauf
rohr
Dra
in p
ipe
101
pos.
Rän
delm
utte
r
61
Füh
rung
sban
dP
TF
E g
uide
str
ap
91
81
75.2
1
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4017
-A2-
70
21-2
2-82
0/12
H10
6531
H31
461
DN
50
Bla
tt3
Nam
e:29
.02.
16
Tur
cite
Tur
cite
131
SP
X F
LOW
Ger
man
y
H10
7969
65-0
1-05
5/13
1.43
01
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Pos
. 2, 3
, 6, 7
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
er
hältl
ich
Item
2, 3
, 6, 7
ava
ilabl
e as
com
plet
e se
al k
its o
nly
58-3
4-10
9/00
H32
1534
Dic
htun
gssa
tz58
-34-
109/
01S
eal k
itH
2081
50
ref.-
no.
ref.-
no.
Sea
l kit
1D
icht
ungs
satz
HN
BR
H31
5821
1D
icht
ungs
satz
VM
QS
eal k
it58
-34-
109/
06
58-3
4-10
9/02
H32
1199
1E
PD
M
Sea
l kit
1D
icht
ungs
satz
FP
M
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
DN
401,
5"
RN
01.
143.
0G
eprü
ft:
DN
502"
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
DN
251"
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
27.1
0.14
29.0
2.16
Pro
been
tnah
mev
entil
PR
2, P
RD
2 -H
FS
ampl
ing
valv
e P
R2,
PR
D2
(ste
am c
onne
ctio
n) m
anua
lD
N25
-125
; 1-
4 zo
ll / i
nch
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
o
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
Bla
tt4
von
10N
ame:
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
65-0
6-05
0/13
Cyl
. Scr
ewM
5x10
H79
027
Sch
aft k
ompl
ett
Sha
ft co
mpl
ete
H77
373
Sch
aftd
icht
ung
58-3
3-01
4/33
Sha
ft se
alH
1721
92
58-3
3-01
4/73
58-3
3-01
4/13
Sha
ft se
alH
7737
2
1
Geh
äuse
1SH
ousi
ngG
ehäu
se
1+2S
Hou
sing
2
O-R
ing
OR
25,
3x2,
4O
-rin
gO
-Rin
gO
R 2
5,3x
2,4
O-r
ing
Auf
satz
PR
2-H
FIn
sert
sam
plin
g va
lve
man
ual
1A
ufsa
tz P
R2-
HF
Inse
rt s
ampl
ing
valv
e m
anua
l
Inse
rt s
ampl
ing
valv
e m
anua
lA
ufsa
tz P
R2-
HF
11
mat
eria
l
H15
6094
1.44
04
HN
BR
-1.4
404
EP
DM
-1.4
404
FP
M-1
.440
4
15-2
7-56
4/61
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm
H76
952
58-0
6-10
2/33
H20
7019
15-2
7-53
9/61
H76
954
1V
MQ
1E
PD
MF
DA
-kon
form
1F
PM
1A
ufsa
tz P
R2-
HF
VM
Q-1
.440
4
1E
PD
M
1
H13
1733
15-2
7-48
9/61
15-2
7-51
4/61
58-0
6-10
2/63
O-R
ing
OR
25,
3x2,
458
-06-
102/
53O
-rin
g
Sch
aftd
icht
ung
Sha
ft se
al
431
Sch
aftd
icht
ung
Inse
rt s
ampl
ing
valv
e m
anua
l
HN
BR
1F
PM
FD
A-k
onfo
rm
Zyl
. Sch
raub
eD
IN E
N IS
O 4
762
1
VM
QF
DA
-kon
form
1.43
001
Tef
lon
1.43
01
3
Sch
aftd
icht
ung
Sha
ft se
al
1 1 1
5
O-R
ing
OR
25,
3x2,
4O
-rin
g
item
Dat
um:
27.1
0.14
Nam
e:T
rytk
o
WS
-Nr.
4"
RN
01.
143.
0
Bla
tt5
von
10
ref.-
no.
WS
-Nr.
DN
100
H11
2959
H11
2954
H31
1333
15-2
7-63
9/61
15-2
7-66
4/61
21-2
2-84
6/12
WS
-Nr.
ref.-
no.
1.44
04
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
desc
riptio
nre
f.-no
.
DN
652,
5"3"
DN
80
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
Mat
eria
l
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Pro
been
tnah
mev
entil
PR
2, P
RD
2 -H
FS
ampl
ing
valv
e P
R2,
PR
D2
(ste
am c
onne
ctio
n) m
anua
lD
N25
-125
; 1-
4 zo
ll / i
nch
29.0
2.16
Try
tko
Dat
um:
Gep
rüft:
21-0
8-77
3/07
21-0
8-92
0/47
21-0
8-77
4/47
21-0
8-77
5/47
21-0
8-77
6/47
21-0
8-92
1/47
H11
2950
H20
8493
H11
2952
H10
5492
H31
5750
15-2
7-48
9/69
15-2
7-51
4/69
15-2
7-56
4/69
15-2
7-53
9/69
15-2
7-63
9/69
15-2
7-66
4/69
H10
5488
H31
2483
H10
5491
H10
5489
H33
1560
15-2
7-63
9/29
58-3
3-01
4/93
H77
374
15-2
7-66
4/29
15-2
7-48
9/59
15-2
7-51
4/59
15-2
7-56
4/59
15-2
7-53
9/59
15-2
7-63
9/59
15-2
7-66
4/59
15-2
7-48
9/29
15-2
7-51
4/29
58-0
6-10
2/73
H76
953
SP
X F
LOW
Ger
man
y
H10
6540
H31
4079
21-2
2-84
3/12
21-2
2-83
2/12
H10
6537
H31
2484
H10
6538
H10
6539
21-2
2-84
4/12
21-2
2-84
5/12
21-2
2-83
4/12
H32
3723
H20
7976
15-2
7-56
4/29
15-2
7-53
9/29
H33
1559
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
Geb
rauc
hsm
uste
rein
trag
ung,
vor
beha
lten.
SP
X F
LOW
, Ger
man
y
Line
pre
ssur
e >
5 ba
rLe
itung
sdru
ck >
5 ba
rLi
ne p
ress
ure
>5
bar
Zub
ehör
/ ac
cess
orie
s
65-0
1-05
5/13
M6x
12 H
7875
016
-30-
120/
47
08-2
2-71
2/43
H16
4349
H31
1336
15-2
3-80
7/93
15-2
3-80
6/93
08-3
9-16
2/93
H10
5069
65-5
8-70
5/93
H79
569
67-0
1-17
6/17
H10
7969
08-3
9-07
8/93
21-2
2-82
1/12
H10
6532
21-2
2-82
2/12
H10
6533
H31
464
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
DN
100
4"
WS
-Nr.
ref.-
no.
15-2
3-80
4/93
H31
465
1.44
04A
usla
ufro
hrD
rain
pip
e
1.44
04A
usla
ufro
hrD
rain
pip
e11
1413Le
itung
sdru
ck >
5 ba
r
Tef
lon
25%
GF
H31
462
H20
8497
H31
463 08
-22-
710/
47H
1143
84
H10
5721
Tur
cite
Füh
rung
sban
dP
TF
E g
uide
str
ap
1F
ühru
ngsb
and
Mat
eria
l
Pro
been
tnah
mev
entil
PR
2, P
RD
2 -H
FS
ampl
ing
valv
e P
R2,
PR
D2
(ste
am c
onne
ctio
n) m
anua
lD
N25
-125
; 1-
4 zo
ll / i
nch
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Sha
ft tip
Sch
afts
pitz
e
PT
FE
gui
de s
trap
1
1.43
0110
1
5.2
1
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4017
-A2-
70
Hex
. Scr
ew
Hos
tale
nR
ände
lmut
ter
G11
/4"
Nut
Tur
cite
61 1 1
1.44
04G
ehäu
se P
RD
21
1.44
041
Geh
äuse
PR
D22
Hou
sing
PR
D22
12
1 A
blau
froh
r
2 A
blau
froh
re1
drai
n pi
pe
2 dr
ain
pipe
s
Hou
sing
PR
D21
1.43
01987
Sch
eibe
Was
her
111
1.44
04F
eder
gehä
use
Spr
ing
hous
ing
H14
878
15-2
3-81
4/93
15-2
3-81
2/93
15-2
3-80
5/93
Sch
aft
Sha
ft
DN
652,
5"3"
DN
80po
s.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
5.1
11.
4301
6vo
n10
Dat
um:
RN
01.
143.
0G
eprü
ft:
Nam
e:
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
Dat
um:
27.1
0.14
Bla
tt
Try
tko
29.0
2.16
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
1D
icht
ungs
satz
HN
BR
58-3
4-10
9/06
Sea
l kit
H31
5821
1D
icht
ungs
satz
VM
Q58
-34-
109/
02S
eal k
itH
3211
99
1E
PD
M
Sea
l kit
58-3
4-10
9/00
H32
1534
Dic
htun
gssa
tz58
-34-
109/
01S
eal k
itH
2081
50
1D
icht
ungs
satz
FP
M
Pos
. 2, 3
, 6, 7
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
er
hältl
ich
Item
2, 3
, 6, 7
ava
ilabl
e as
com
plet
e se
al k
its o
nly
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
DN
652,
5"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Bla
tt7
von
10
3"D
N80
Nam
e:R
N 0
1.14
3.0
Gep
rüft:
DN
100
4"
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
27.1
0.14
29.0
2.16
Pro
been
tnah
mev
entil
PR
2, P
RD
2 -H
FS
ampl
ing
valv
e P
R2,
PR
D2
(ste
am c
onne
ctio
n) m
anua
lD
N25
-125
; 1-
4 zo
ll / i
nch
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
o
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Zyl
. Sch
raub
eD
IN E
N IS
O 4
762
Cyl
. Scr
ewS
chaf
t kom
plet
tS
haft
com
plet
e
3
Sch
aftd
icht
ung
Sha
ft se
alS
chaf
tdic
htun
gS
haft
seal
Sch
aftd
icht
ung
Sha
ft se
alS
chaf
tdic
htun
gS
haft
seal
1
Geh
äuse
1SH
ousi
ngG
ehäu
se
1+2S
Hou
sing
2
O-R
ing
OR
25,
3x2,
4O
-rin
gO
-Rin
gO
R 2
5,3x
2,4
O-r
ing
O-R
ing
OR
25,
3x2,
4O
-rin
gO
-Rin
gO
R 2
5,3x
2,4
O-r
ing
H17
2192
H77
372
H76
953
58-0
6-10
2/53
H20
7019
58-0
6-10
2/33
H76
952
58-0
6-10
2/73
H76
954
58-0
6-10
2/63
15-2
7-68
9/29
15-2
7-68
9/61
H31
1281
15-2
7-64
89/6
9
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Pro
been
tnah
mev
entil
PR
2, P
RD
2 -H
FS
ampl
ing
valv
e P
R2,
PR
D2
(ste
am c
onne
ctio
n) m
anua
lD
N25
-125
; 1-
4 zo
ll / i
nch
29.0
2.16
Try
tko
Gep
rüft:
Dat
um:
Dat
um:
27.1
0.14
Nam
e:T
rytk
o
11.
4404
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
pos.
Menge
DN
125
5"D
N15
0
WS
-Nr.
Mat
eria
l
mat
eria
lite
mde
scrip
tion
Bla
tt8
von
10
ref.-
no.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
6"
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
RN
01.
143.
0
quantity
Bes
chre
ibun
g
VM
QF
DA
-kon
form
H10
5493
15-2
7-68
9/59
WS
-Nr.
WS
-Nr.
1.43
001
65-0
6-05
0/13
1 1H
NB
R
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm58
-33-
014/
93H
7737
4
H77
373
1
58-3
3-01
4/33
4 51
Tef
lon
1.43
01
1F
PM
1V
MQ
58-3
3-01
4/73
FP
MF
DA
-kon
form
1
58-3
3-01
4/13
1H
NB
RF
DA
-kon
form
M5x
10 H
7902
731
21-2
2-84
7/12
H10
6541
HN
BR
-1.4
404
1A
ufsa
tz P
R2-
HF
VM
Q-1
.440
4In
sert
sam
plin
g va
lve
man
ual
Auf
satz
PR
2-H
FIn
sert
sam
plin
g va
lve
man
ual
1E
PD
M
1
21-0
8-77
8/47
SP
X F
LOW
Ger
man
y
1A
ufsa
tz P
R2-
HF
Inse
rt s
ampl
ing
valv
e m
anua
l
Inse
rt s
ampl
ing
valv
e m
anua
lA
ufsa
tz P
R2-
HF
1
EP
DM
-1.4
404
FP
M-1
.440
4
1.44
04
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
12
1 A
blau
froh
r1
drai
n pi
pe2
Abl
aufr
ohre
2 dr
ain
pipe
s
Zub
ehör
/ ac
cess
orie
s
Leitu
ngsd
ruck
>5
bar
Line
pre
ssur
e >
5 ba
rLe
itung
sdru
ck >
5 ba
rLi
ne p
ress
ure
>5
bar
Bla
tt9
von
10D
atum
:
Dat
um:
Try
tko
27.1
0.14
29.0
2.16
5"D
N15
06"
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
RN
01.
143.
0G
eprü
ft:
Nam
e:
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
mat
eria
lW
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.re
f.-no
.
67-0
1-15
5/H
1079
69
H31
466
65-5
8-70
5/93
08-3
9-16
2/93
H10
5069
Sch
afts
pitz
eS
haft
tip
Bes
chre
ibun
g
Hou
sing
PR
D21
Sch
eibe
11.
4404
Geh
äuse
PR
D21
1G
ehäu
se P
RD
22
11.
4404
Fed
erge
häus
eS
prin
g ho
usin
g
Was
her
116 10S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
H
ex. S
crew
1.43
01
G11
/4"
Nut
M6x
12 H
7875
0
Hou
sing
PR
D22
1.44
04
16-3
0-12
0/47
1T
urci
teF
ühru
ngsb
and
PT
FE
gui
de s
trap
11.
4301
H14
878
08-3
9-07
8/93
15-2
3-80
8/93
H10
6533
21-2
2-82
2/12
desc
riptio
n
11S
chaf
tS
haft
Tef
lon
25%
GF
1.43
01
H10
5721
65-0
1-05
5/13
H79
569
DN
125
91
81
Hos
tale
nR
ände
lmut
ter
Tur
cite
71
Füh
rung
sban
d
Mat
eria
l
Pro
been
tnah
mev
entil
PR
2, P
RD
2 -H
FS
ampl
ing
valv
e P
R2,
PR
D2
(ste
am c
onne
ctio
n) m
anua
lD
N25
-125
; 1-
4 zo
ll / i
nch
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
PT
FE
gui
de s
trap
pos.
Mengequantity
item
5.2
5.1
08-2
2-71
2/43
08-2
2-71
0/47
H11
4384
H16
4349
SP
X F
LOW
Ger
man
y
141
Aus
lauf
rohr
Dra
in p
ipe
131
1.44
04A
usla
ufro
hrD
rain
pip
e
1.44
04
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
1D
icht
ungs
satz
Pos
. 2, 3
, 6, 7
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
er
hältl
ich
Item
2, 3
, 6, 7
ava
ilabl
e as
com
plet
e se
al k
its o
nly
H31
5821
58-3
4-10
9/06
HN
BR
Sea
l kit
H20
8150
1D
icht
ungs
satz
VM
QS
eal k
it58
-34-
109/
02H
3211
99
1E
PD
M58
-34-
109/
01D
icht
ungs
satz
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
DN
125
5"D
N15
06"
Sea
l kit
H32
1534
1D
icht
ungs
satz
FP
M58
-34-
109/
00
Dat
um:
Bla
tt10
von
10
Sea
l kit
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
27.1
0.14
29.0
2.16
Pro
been
tnah
mev
entil
PR
2, P
RD
2 -H
FS
ampl
ing
valv
e P
R2,
PR
D2
(ste
am c
onne
ctio
n) m
anua
lD
N25
-125
; 1-
4 zo
ll / i
nch
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
o
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Nam
e:R
N 0
1.14
3.0
Gep
rüft:
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
10
Nam
e:
Try
tko
Try
tko
Datu
m:
Bla
tt1
von
SP
X F
LO
W
Ge
rma
ny
RN
01
.14
6-2
Geprü
ft:
Pro
been
tnah
me
ven
til
PR
2,
PR
D2 F
S-H
Sam
pli
ng
valv
e P
R2,
PR
D2 (
ste
am
co
nn
ecti
on
) p
neu
mati
cD
N25-1
25 ;
1-4
zo
ll /
in
ch
Nam
e:
Geprü
ft:
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s li
st
Datu
m:
21.1
0.1
429.0
2.1
6
We
iterg
ab
e s
ow
ie V
erv
ielfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilun
gih
res
Inh
alts
nic
ht g
est
att
et,
so
we
it n
ich
t sc
hri
ftlic
h z
ug
est
an
de
n. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
cha
de
nse
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle R
ech
te,
au
ch fü
r P
ate
nte
rte
ilung
un
d
Ge
bra
uch
smu
ste
rein
tra
gu
ng, v
orb
eh
alte
n. S
PX
FL
OW
, Ge
rma
ny
1S
teu
erz
ylin
de
r F
S-H
ko
mp
lett
Actu
ato
r s
tea
m c
on
ne
ctio
n c
om
ple
te
Actu
ato
r s
tea
m c
on
ne
ctio
n c
om
ple
te
Ste
ue
rzyl
ind
er
FS
-H
ko
mp
lett
FP
M
HN
BR
1.4
30
01
15
-31
-69
3/6
1
H3
23
17
7
65
-06
-05
0/1
3
M5
x10
H
79
02
7
1 1S
teu
erz
ylin
de
r F
S-H
ko
mp
lett
1
43
Ste
ue
rzyl
ind
er
FS
-H
ko
mp
lett
51
HN
BR
-1.4
40
4
15
-31
-67
2/6
1
Te
flo
n1
.43
01
Actu
ato
r s
tea
m c
on
ne
ctio
n c
om
ple
te
EP
DM
-1.4
40
4
FP
M-1
.44
04
1.4
40
4
SP
X F
LO
W
Ge
rma
ny
Try
tko
Datu
m:
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s li
st
29.0
2.1
6
1 1 1 15
8-3
3-0
14
/13
H7
73
72
15
-31
-67
0/6
91
5-3
1-6
92
/69
15
-31
-67
0/5
91
5-3
1-6
92
/59
H2
07
45
3
descriptio
n
VM
QF
DA
-ko
nfo
rm
HN
BR
FD
A-k
on
form
VM
Q
EP
DM
FD
A-k
on
form
FP
MF
DA
-ko
nfo
rm
VM
Q-1
.44
04
Actu
ato
r s
tea
m c
on
ne
ctio
n c
om
ple
te
1 1
Sch
aft
ko
mp
lett
Sh
aft
co
mp
lete
15
-31
-69
2/6
1
2
111E
PD
M
21
-08
-77
1/4
72
1-0
8-8
37
/47
21
-08
-77
2/4
7
H1
29
56
6H
20
81
95
H1
29
56
7
WS
-Nr.
15
-31
-67
2/5
9
ref.
-no.
21
-08
-16
6/4
7
H1
74
66
0
15
-31
-69
4/6
9
15
-31
-69
3/2
9
15
-31
-69
4/6
1
ref.
-no.
ref.
-no.
H2
08
19
6
H1
55
71
9
15
-31
-69
4/2
9
15
-31
-69
3/6
91
5-3
1-6
73
/69
15
-31
-67
3/6
1
15
-31
-69
3/5
91
5-3
1-6
73
/59
15
-31
-69
4/5
9
15
-31
-67
3/2
9
1"
DN
40
WS
-Nr.
item
mate
rial
H1
22
25
6H
16
19
21
quantity
Beschre
ibung
Mate
rial
21
-08
-78
7/4
72
1-0
8-8
92
/47
WS
-Nr.
Datu
m:
21.1
0.1
4
Nam
e:
Try
tko
11
.44
04
Nam
e:
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
Geprü
ft:
Pro
been
tnah
me
ven
til
PR
2,
PR
D2 F
S-H
Sam
pli
ng
valv
e P
R2,
PR
D2 (
ste
am
co
nn
ecti
on
) p
neu
mati
cD
N25-1
25 ;
1-4
zo
ll /
in
ch
Geprü
ft:
Ge
hä
use
1S
Ho
usin
g1
pos.
Menge
DN
25
H5
06
47
H3
11
68
5H
11
28
80
H5
06
61
H2
04
83
4
RN
01
.14
6-2
Bla
tt2
von 2"
WS
-Nr.
1,5
"D
N50
WS
-Nr.
WS
-Nr.
10
21
-08
-76
9/0
72
1-0
8-1
64
/47
H3
23
10
H3
23
68
5
15
-31
-67
2/6
9 H7
69
52
58
-06
-10
2/3
3
H2
07
01
9
58
-06
-10
2/5
3
H7
69
53
H3
25
57
5H
20
82
06
H3
11
96
9H
20
82
07
H1
28
68
6
15
-31
-67
0/2
91
5-3
1-6
92
/29
15
-31
-67
2/2
9
15
-31
-67
0/6
1
58
-33
-01
4/9
3
H7
73
74
58
-33
-01
4/7
3
H7
73
73
58
-33
-01
4/3
3
H1
72
19
2
O-R
ing
OR
25
,3x2
,4O
-rin
g
H3
09
70
H3
14
08
2
15
-22
-89
3/1
21
5-2
2-3
32
/12
H3
09
66
H3
14
08
0H
30
96
8H
31
40
81
15
-22
-89
2/1
21
5-2
2-3
31
/12
15
-22
-89
0/1
21
5-2
2-3
30
/12
Sch
aft
dic
htu
ng
Sh
aft
se
al
Sch
aft
dic
htu
ng
Sh
aft
se
al
Ge
hä
use
1
+2
SH
ou
sin
g
Sch
aft
dic
htu
ng
Sh
aft
se
al
Sch
aft
dic
htu
ng
Sh
aft
se
al
Zyl
. S
ch
rau
be
DIN
EN
IS
O 4
76
2C
yl.
Scre
w
O-R
ing
58
-06
-10
2/6
3O
R 2
5,3
x2,4
O-r
ing
O-R
ing
OR
25
,3x2
,4O
-rin
g
O-R
ing
OR
25
,3x2
,4O
-rin
g
H7
69
54
58
-06
-10
2/7
3
3We
iterg
ab
e s
ow
ie V
erv
ielfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, Ve
rwe
rtu
ng
un
d M
itte
ilun
gih
res
Inh
alts
nic
ht g
est
att
et,
so
we
it n
ich
t sc
hri
ftlic
h z
ug
est
an
de
n. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
cha
de
nse
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle R
ech
te,
au
ch fü
r P
ate
nte
rte
ilung
un
d
Ge
bra
uch
smu
ste
rein
tra
gu
ng, v
orb
eh
alte
n. S
PX
FL
OW
, Ge
rma
ny
16
1
DIN
EN
27
43
4
SP
X F
LO
W
Ge
rma
ny
H7
69
35
58
-06
-10
6/8
3N
BR
Nam
e:
10
1
pos.
La
tern
e
61
Ge
win
de
stift
Th
rea
de
d p
in
91
81
75.2
1
O-R
ing
OR
26
,2x3
18
1
19
1
17
1V
ers
ch
rau
bu
ng
G1
/8"
Un
ion
1.4
40
4S
ch
eib
e
Wa
sh
er
1.4
30
1
1.4
40
4G
eh
äu
se
PR
D2
1
Ho
usin
g P
RD
21
H
16
97
65
21
-08
-86
4/4
7
H1
64
06
1.4
03
1S
up
po
rt s
lee
ve
item
Mengequantity
Beschre
ibung
5.1
21.1
0.1
4
Try
tko
Datu
m:
Mate
rial
Pro
been
tnah
me
ven
til
PR
2,
PR
D2 F
S-H
Sam
pli
ng
valv
e P
R2,
PR
D2 (
ste
am
co
nn
ecti
on
) p
neu
mati
cD
N25-1
25 ;
1-4
zo
ll /
in
ch
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s li
st
Sch
aft
sp
itze
29.0
2.1
6
58
-06
-05
2/8
3
H7
69
57
09
-89
-37
1/1
2
1.4
40
4
1S
witch
ing
rin
g
descriptio
n
11
5-2
2-9
32
/12
H3
10
68
WS
-Nr.
DN
40
1,5
"
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
H7
84
66
Try
tko
H3
14
61
DN
50B
latt
3
H2
02
38
15
-00
71
3/1
2
H2
73
47
60
-06
-17
6/1
3
15
-40
-09
1/4
7
H3
37
94
15
-23
-80
3/9
31
5-2
3-8
11
/93
H2
08
08
9
15
-23
-80
2/9
31
5-2
3-8
10
/93
2"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
1.4
30
1
1.4
30
1
Sch
aft
Sh
aft
15
-23
-80
0/9
3
1.4
30
1
Te
flo
n 2
5%
GF
15
-23
-80
9/9
3
H3
14
59
mate
rial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.
-no.
DN
25
1"
ref.
-no.
14
1H
osta
len
Rä
nd
elm
utt
er
G1
1/4
Nu
t
13
1D
ruckfe
de
r
O-r
ing
Sh
aft
tip
Sch
altri
ng
Co
ver
O-R
ing
OR
15
,3x2
,4O
-rin
g
O-r
ing
De
cke
l
NB
R
Yo
ke
Pre
ssu
re s
pri
ng
1.4
31
0
12
11
.43
01
11
11
.43
01
Dis
tan
zro
hr
Dis
tan
ce
tu
be
H3
11
69
2H
31
46
0H
20
48
41
65
-15
-03
1/1
3
M4
x6
H7
92
16
08
-39
-19
5/1
2
H1
32
85
4
RN
01
.14
6-2
Geprü
ft:
Nam
e:
von
10
Datu
m:
Geprü
ft:
1 A
bla
uro
hr
1 d
rain
pip
e
Stü
tzh
üls
e
15
1N
BR
O-R
ing
OR
15
x1,5
65
-58
-70
5/9
3
H7
95
69
58
-06
-05
6/8
3
H7
69
35
67
-01
-12
7/4
7
H7
96
65
08
-63
-03
2/1
3
H1
64
05
08
-63
-03
3/1
3
We
iterg
ab
e s
ow
ie V
erv
ielfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilun
gih
res
Inh
alts
nic
ht g
est
att
et,
so
we
it n
ich
t sc
hri
ftlic
h z
ug
est
an
de
n. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
cha
de
nse
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle R
ech
te,
au
ch fü
r P
ate
nte
rte
ilung
un
d
Ge
bra
uch
smu
ste
rein
tra
gu
ng, v
orb
eh
alte
n. S
PX
FL
OW
, Ge
rma
ny
21.1
0.1
429.0
2.1
6
Pro
been
tnah
me
ven
til
PR
2,
PR
D2 F
S-H
Sam
pli
ng
valv
e P
R2,
PR
D2 (
ste
am
co
nn
ecti
on
) p
neu
mati
cD
N25-1
25 ;
1-4
zo
ll /
in
ch
Nam
e:
Try
tko
Try
tko
Geprü
ft:
SP
X F
LO
W
Ge
rma
ny
Datu
m:
Bla
tt4
von
10
pos.
Mengequantity
Beschre
ibung
Mate
rial
DN
25
1"
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s li
st
Datu
m:
Nam
e:
DN
50
2"
WS
-Nr.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
19
1G
eh
äu
se
PR
D2
2
1.4
40
42
1-0
8-7
68
/47
item
descriptio
nm
ate
rial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
DN
40
1,5
"
RN
01
.14
6-2
Geprü
ft:
Ho
usin
g P
RD
22
H
10
65
24
Dra
in p
ipe
Le
itu
ng
sd
ruck
>5
ba
r
Lin
e p
ressu
re
>5
ba
r2
11
Au
sla
ufr
oh
r1
.44
04
H1
64
34
9
20
1A
usla
ufr
oh
r1
.44
04
Dra
in p
ipe
08
-22
-71
2/4
3
Dic
htu
ng
ssa
tzF
PM
Po
s.
2,
3,
9,
10
, 1
5 n
ur
im k
om
ple
tte
n D
ich
tun
gs
sa
tz e
rhä
ltli
ch
Ite
m 2
, 3
, 9
, 1
0,
15
ava
ila
ble
as
co
mp
lete
se
al
kit
s o
nly EP
DM
Dic
htu
ng
ssa
tz
Se
al kit
58
-34
-11
0/0
1
H7
80
28
Se
al kit
58
-34
-11
0/0
0
H7
80
27
Dic
htu
ng
ssa
tzH
NB
RS
ea
l kit
Dic
htu
ng
ssa
tzV
MQ
Se
al kit
58
-34
-11
0/0
2
H1
23
61
3
58
-34
-11
0/0
6
H2
07
60
1
2 A
bla
uro
hre
2 d
rain
pip
es
Zu
be
hö
r /
acce
sso
rie
s
Le
itu
ng
sd
ruck
>5
ba
r
Lin
e p
ressu
re
>5
ba
r
08
-22
-71
0/4
7
H1
14
38
4
We
iterg
ab
e s
ow
ie V
erv
ielfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilun
gih
res
Inh
alts
nic
ht g
est
att
et,
so
we
it n
ich
t sc
hri
ftlic
h z
ug
est
an
de
n. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
cha
de
nse
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle R
ech
te,
au
ch fü
r P
ate
nte
rte
ilung
un
d
Ge
bra
uch
smu
ste
rein
tra
gu
ng, v
orb
eh
alte
n. S
PX
FL
OW
, Ge
rma
ny
SP
X F
LO
W
Ge
rma
ny
H3
09
78
H3
14
08
4
15
-22
-89
4/1
21
5-2
2-3
33
/12
H3
09
72
H3
14
08
3H
30
97
4H
30
97
6
15
-22
-89
5/1
21
5-2
2-8
96
/12
15
-22
-33
4/1
2
H3
20
16
1H
20
81
93
H3
32
26
2
15
-31
-67
5/2
91
5-3
1-6
76
/29
15
-31
-67
7/2
9
58
-33
-01
4/9
3
H7
73
74
15
-31
-69
7/2
9
15
-31
-67
4/5
91
5-3
1-6
95
/59
15
-31
-67
5/5
91
5-3
1-6
76
/59
15
-31
-67
7/5
91
5-3
1-6
97
/59
15
-31
-67
4/2
91
5-3
1-6
95
/29
15
-31
-67
6/6
1
H2
08
49
2H
20
81
97
15
-31
-69
5/6
1
H1
12
95
0H
20
84
93
H1
12
95
2
H1
29
57
0H
31
13
30
15
-31
-67
4/6
91
5-3
1-6
95
/69
15
-31
-67
5/6
91
5-3
1-6
76
/69
15
-31
-67
7/6
91
5-3
1-6
97
/69
H1
29
56
8H
31
59
91
H1
29
57
1H
12
95
69
21
-08
-77
3/0
72
1-0
8-9
20
/47
21
-08
-77
4/4
72
1-0
8-7
75
/47
21
-08
-77
6/4
72
1-0
8-9
21
/47
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s li
st Pro
been
tnah
me
ven
til
PR
2,
PR
D2 F
S-H
Sam
pli
ng
valv
e P
R2,
PR
D2 (
ste
am
co
nn
ecti
on
) p
neu
mati
cD
N25-1
25 ;
1-4
zo
ll /
in
ch
29.0
2.1
6
Try
tko
Datu
m:
Geprü
ft:
1.4
40
4
Nam
e:
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
Geprü
ft:
pos.
Mengequantity
Beschre
ibung
descriptio
nre
f.-n
o.
DN
65
2,5
"3"
DN
80
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
Mate
rial
RN
01
.14
6-2
Bla
tt5
von
10
ref.
-no.
WS
-Nr.
DN
100
H1
12
95
9H
11
29
54
H3
11
33
3
15
-31
-67
7/6
11
5-3
1-6
97
/61
15
-22
-89
7/1
2
WS
-Nr.
ref.
-no.
Datu
m:
21.1
0.1
4
Nam
e:
Try
tko
WS
-Nr.
4"
item
1 1 1
51
VM
QF
DA
-ko
nfo
rm
1.4
30
01
Te
flo
n1
.43
01
Sch
aft
dic
htu
ng
1F
PM
1S
teu
erz
ylin
de
r F
S-H
ko
mp
lett
VM
Q-1
.44
04
1E
PD
M
1
15
-31
-67
4/6
1
58
-06
-10
2/6
3
H7
69
54
58
-06
-10
2/7
3
O-R
ing
OR
25
,3x2
,4O
-rin
g
Actu
ato
r s
tea
m c
on
ne
ctio
n c
om
ple
te
HN
BR
1F
PM
FD
A-k
on
form
1V
MQ
1E
PD
MF
DA
-ko
nfo
rm
3
Sch
aft
dic
htu
ng
Sh
aft
se
al
Sch
aft
dic
htu
ng
Sh
aft
se
al
431
mate
rial
H1
71
42
2
1.4
40
4
HN
BR
-1.4
40
4
EP
DM
-1.4
40
4
FP
M-1
.44
04
15
-31
-67
5/6
1
HN
BR
FD
A-k
on
form
H7
69
52
58
-06
-10
2/3
3
H2
07
01
9
1
Ge
hä
use
1S
Ho
usin
g
Ge
hä
use
1
+2
SH
ou
sin
g
2
O-R
ing
OR
25
,3x2
,4O
-rin
g
O-R
ing
OR
25
,3x2
,4O
-rin
g
Ste
ue
rzyl
ind
er
FS
-H
ko
mp
lett
Actu
ato
r s
tea
m c
on
ne
ctio
n c
om
ple
te
1S
teu
erz
ylin
de
r F
S-H
ko
mp
lett
Actu
ato
r s
tea
m c
on
ne
ctio
n c
om
ple
te
Actu
ato
r s
tea
m c
on
ne
ctio
n c
om
ple
te
Ste
ue
rzyl
ind
er
FS
-H
ko
mp
lett
11
O-R
ing
OR
25
,3x2
,45
8-0
6-1
02
/53
O-r
ing
H7
69
53
H7
73
73
Sch
aft
dic
htu
ng
58
-33
-01
4/3
3
Sh
aft
se
al
H1
72
19
2
58
-33
-01
4/7
3
58
-33
-01
4/1
3
Sh
aft
se
al
H7
73
72
Zyl
. S
ch
rau
be
DIN
EN
IS
O 4
76
26
5-0
6-0
50
/13
Cyl
. S
cre
wM
5x1
0
H7
90
27
Sch
aft
ko
mp
lett
Sh
aft
co
mp
lete
We
iterg
ab
e s
ow
ie V
erv
ielfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilun
gih
res
Inh
alts
nic
ht g
est
att
et,
so
we
it n
ich
t sc
hri
ftlic
h z
ug
est
an
de
n. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
cha
de
nse
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle R
ech
te,
au
ch fü
r P
ate
nte
rte
ilung
un
dG
eb
rau
chsm
uste
rein
tra
gu
ng, v
orb
eh
alte
n. S
PX
FL
OW
, G
erm
an
y
SP
X F
LO
W
Ge
rma
ny
29.0
2.1
6
Nam
e:
Try
tko
Geprü
ft:
Datu
m:
21.1
0.1
4
Bla
tt
Try
tko
WS
-Nr.
6vo
n10
Datu
m:
RN
01
.14
6-2
Geprü
ft:
Nam
e:
pos.
Mengequantity
Beschre
ibung
item
descriptio
nm
ate
rial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
M4
x6
H7
92
16
15
-23
-81
4/9
31
5-2
3-8
12
/93
15
-23
-80
5/9
3
H3
14
65
H3
11
33
6
15
-23
-80
7/9
31
5-2
3-8
06
/93
Sch
aft
Sh
aft
15
1N
BR
O-R
ing
OR
15
x1,5
O-r
ing
65
-58
-70
5/9
3
Co
ver
NB
R987
O-R
ing
OR
15
,3x2
,4O
-rin
g
11
11
.43
01
Dis
tan
zro
hr
Dis
tan
ce
tu
be
14
1H
osta
len
Rä
nd
elm
utt
er
G1
1/4
Nu
t
12
11
.43
01
De
cke
l
1.4
31
01
31
Dru
ckfe
de
r
Pre
ssu
re s
pri
ng
5.1
11
.43
01
1
NB
R1
01
5.2
1
O-R
ing
OR
26
,2x3
O-r
ing
1.4
40
4L
ate
rne
Yo
ke
1.4
30
1
61 1
H2
02
38
15
-00
71
3/1
2
H2
73
47
1.4
30
1G
ew
ind
estift
DIN
EN
27
43
4
Th
rea
de
d p
in
1S
ch
altri
ng
Mate
rial
Pro
been
tnah
me
ven
til
PR
2,
PR
D2 F
S-H
Sam
pli
ng
valv
e P
R2,
PR
D2 (
ste
am
co
nn
ecti
on
) p
neu
mati
cD
N25-1
25 ;
1-4
zo
ll /
in
ch
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s li
st
Sh
aft
tip
Sch
aft
sp
itze
Sw
itch
ing
rin
g
15
-23
-80
4/9
3
16
H7
95
69
58
-06
-05
6/8
3
H7
69
35
67
-01
-12
7/4
7
H7
96
65
Te
flo
n 2
5%
GF
60
-06
-17
6/1
3
H7
84
66
H3
14
62
H2
08
49
7H
31
46
3
18
1
19
1
1.4
40
4S
ch
eib
e
Wa
sh
er
1.4
30
1
1.4
40
4G
eh
äu
se
PR
D2
1
Ve
rsch
rau
bu
ng
G1
/8"
Un
ion
Ho
usin
g P
RD
21
11
17
65
-15
-03
1/1
3
15
-22
-93
3/1
2
H3
10
70
15
-22
-93
4/1
2
H3
10
72
H3
14
64
WS
-Nr.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
DN
100
4"
WS
-Nr.
ref.
-no.
DN
65
2,5
"3"
DN
80
WS
-Nr.
Stü
tzh
üls
e1
.40
31
08
-63
-03
3/1
3
Su
pp
ort
sle
eve
H1
64
06
1 A
bla
uro
hr
08
-39
-19
5/1
2
H1
32
85
4
15
-40
-09
1/4
7
H3
37
94
58
-06
-05
2/8
3
H7
69
35
58
-06
-10
6/8
3
H7
69
57
09
-89
-37
1/1
2
08
-63
-03
2/1
3
H1
64
05
1 d
rain
pip
e
We
iterg
ab
e s
ow
ie V
erv
ielfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilun
gih
res
Inh
alts
nic
ht g
est
att
et,
so
we
it n
ich
t sc
hri
ftlic
h z
ug
est
an
de
n. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
cha
de
nse
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle R
ech
te,
au
ch fü
r P
ate
nte
rte
ilung
un
d
Ge
bra
uch
smu
ste
rein
tra
gu
ng, v
orb
eh
alte
n. S
PX
FL
OW
, Ge
rma
ny
SP
X F
LO
W
Ge
rma
ny
Datu
m:
Geprü
ft:
DN
100
4"
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s li
st
Datu
m:
21.1
0.1
4
Pro
been
tnah
me
ven
til
PR
2,
PR
D2 F
S-H
Sam
pli
ng
valv
e P
R2,
PR
D2 (
ste
am
co
nn
ecti
on
) p
neu
mati
cD
N25-1
25 ;
1-4
zo
ll /
in
ch
Nam
e:
Try
tko
Try
tko
Geprü
ft:
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
Bla
tt7
von
10
3"
DN
80
Nam
e:
RN
01
.14
6-2
pos.
Mengequantity
Beschre
ibung
Mate
rial
DN
65
2,5
"
item
descriptio
nm
ate
rial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
19
1G
eh
äu
se
PR
D2
2
2 A
bla
uro
hre
1.4
40
4H
ou
sin
g P
RD
22
2
dra
in p
ipe
s
20
1A
usla
ufr
oh
rL
eitu
ng
sd
ruck
>5
ba
r1
.44
04
08
-22
-71
0/4
7
Dra
in p
ipe
Lin
e p
ressu
re
>5
ba
rH
11
43
84
Zu
be
hö
r /
acce
sso
rie
s
21
1A
usla
ufr
oh
rL
eitu
ng
sd
ruck
>5
ba
r1
.44
04
08
-22
-71
2/4
3
Dra
in p
ipe
Lin
e p
ressu
re
>5
ba
rH
16
43
49
Po
s.
2,
3,
9,
10
, 1
5 n
ur
im k
om
ple
tte
n D
ich
tun
gs
sa
tz e
rhä
ltli
ch
Ite
m 2
, 3
, 9
, 1
0,
15
ava
ila
ble
as
co
mp
lete
se
al
kit
s o
nly
Dic
htu
ng
ssa
tzF
PM
58
-34
-11
0/0
0
Se
al kit
H7
80
27
Dic
htu
ng
ssa
tzE
PD
M5
8-3
4-1
10
/01
Se
al kit
H7
80
28
Dic
htu
ng
ssa
tzV
MQ
58
-34
-11
0/0
2
Se
al kit
H1
23
61
3
Dic
htu
ng
ssa
tzH
NB
R5
8-3
4-1
10
/06
Se
al kit
H2
07
60
1
We
iterg
ab
e s
ow
ie V
erv
ielfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilun
gih
res
Inh
alts
nic
ht g
est
att
et,
so
we
it n
ich
t sc
hri
ftlic
h z
ug
est
an
de
n. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
cha
de
nse
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle R
ech
te,
au
ch fü
r P
ate
nte
rte
ilung
un
d
Ge
bra
uch
smu
ste
rein
tra
gu
ng, v
orb
eh
alte
n. S
PX
FL
OW
, Ge
rma
ny
SP
X F
LO
W
Ge
rma
ny
1S
teu
erz
ylin
de
r F
S-H
ko
mp
lett
Actu
ato
r s
tea
m c
on
ne
ctio
n c
om
ple
te
Actu
ato
r s
tea
m c
on
ne
ctio
n c
om
ple
te
Ste
ue
rzyl
ind
er
FS
-H
ko
mp
lett
1
EP
DM
-1.4
40
4
FP
M-1
.44
04
1.4
40
42
1-0
8-7
78
/47
431
HN
BR
-1.4
40
4
1S
teu
erz
ylin
de
r F
S-H
ko
mp
lett
VM
Q-1
.44
04
Actu
ato
r s
tea
m c
on
ne
ctio
n c
om
ple
te
Ste
ue
rzyl
ind
er
FS
-H
ko
mp
lett
Actu
ato
r s
tea
m c
on
ne
ctio
n c
om
ple
te
1E
PD
M
1
EP
DM
FD
A-k
on
form
58
-33
-01
4/9
3
H7
73
74
H7
73
73
1
58
-33
-01
4/3
3
1F
PM
1V
MQ
58
-33
-01
4/7
3F
PM
FD
A-k
on
form
1
58
-33
-01
4/1
3
1H
NB
RF
DA
-ko
nfo
rm
M5
x10
H
79
02
7
H3
09
80
WS
-Nr.
WS
-Nr.
1.4
30
01
65
-06
-05
0/1
3
51
Te
flo
n1
.43
01
15
-22
-89
8/1
2
1
quantity
Beschre
ibung
VM
QF
DA
-ko
nfo
rm
H2
07
19
3
15
-31
-67
8/5
9
1H
NB
R
RN
01
.14
6-2
Bla
tt8
von
10
ref.
-no.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
6"
WS
-Nr.
ref.
-no.
ref.
-no.
11
.44
04
Nam
e:
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
Geprü
ft:
pos.
Menge
DN
125
5"
DN
150
WS
-Nr.
Mate
rial
mate
rial
item
descriptio
n
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s li
st Pro
been
tnah
me
ven
til
PR
2,
PR
D2 F
S-H
Sam
pli
ng
valv
e P
R2,
PR
D2 (
ste
am
co
nn
ecti
on
) p
neu
mati
cD
N25-1
25 ;
1-4
zo
ll /
in
ch
29.0
2.1
6
Try
tko
Geprü
ft:
Datu
m:
Datu
m:
21.1
0.1
4
Nam
e:
Try
tko
H3
11
28
1
15
-31
-67
8/6
9
H7
69
54
58
-06
-10
2/6
3
15
-31
-67
8/2
9
15
-31
-67
8/6
1
H2
07
01
9
58
-06
-10
2/3
3
H7
69
52
58
-06
-10
2/7
3
OR
25
,3x2
,4O
-rin
g
H1
72
19
2
H7
73
72
H7
69
53
58
-06
-10
2/5
3
3
Sch
aft
dic
htu
ng
Sh
aft
se
al
Sch
aft
dic
htu
ng
Sh
aft
se
al
Sch
aft
dic
htu
ng
Sh
aft
se
al
Sch
aft
dic
htu
ng
Sh
aft
se
al
1
Ge
hä
use
1S
Ho
usin
g
Ge
hä
use
1
+2
SH
ou
sin
g
2
O-R
ing
OR
25
,3x2
,4O
-rin
g
O-R
ing
OR
25
,3x2
,4O
-rin
g
O-R
ing
OR
25
,3x2
,4O
-rin
g
O-R
ing
Zyl
. S
ch
rau
be
DIN
EN
IS
O 4
76
2C
yl.
Scre
w
Sch
aft
ko
mp
lett
Sh
aft
co
mp
lete
We
iterg
ab
e s
ow
ie V
erv
ielfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilun
gih
res
Inh
alts
nic
ht g
est
att
et,
so
we
it n
ich
t sc
hri
ftlic
h z
ug
est
an
de
n. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
cha
de
nse
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle R
ech
te,
au
ch fü
r P
ate
nte
rte
ilung
un
d
Ge
bra
uch
smu
ste
rein
tra
gu
ng, v
orb
eh
alte
n. S
PX
FL
OW
, Ge
rma
ny
SP
X F
low
Te
chn
olo
gy
Ro
sist
a G
mb
H
D-5
94
25
Un
na
Ge
rma
ny
18
1
19
1
17
1V
ers
ch
rau
bu
ng
G1
/8"
Un
ion
16
11
.44
04
Sch
eib
e
Wa
sh
er
1.4
30
1
1.4
40
4G
eh
äu
se
PR
D2
1
Ho
usin
g P
RD
21
H1
64
05
58
-06
-05
6/8
3
H7
69
35
08
-63
-03
2/1
3
67
-01
-12
7/4
7
H7
96
65
H7
95
69
H2
02
38
5.1
descriptio
n
11S
ch
aft
Sh
aft
Te
flo
n 2
5%
GF
1.4
30
1
10
1N
BR
O-R
ing
OR
26
,2x3
O-r
ing
Sw
itch
ing
rin
g
91
81
1.4
40
4L
ate
rne
1.4
30
17
1S
ch
altri
ng
15
-22
-93
4/1
2
11
09
-89
-37
1/1
2
61
1.4
30
1G
ew
ind
estift
DIN
EN
27
43
4
Th
rea
de
d p
in
Mate
rial
Pro
been
tnah
me
ven
til
PR
2,
PR
D2 F
S-H
Sam
pli
ng
valv
e P
R2,
PR
D2 (
ste
am
co
nn
ecti
on
) p
neu
mati
cD
N25-1
25 ;
1-4
zo
ll /
in
ch
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s li
st
pos.
Mengequantity
item
5.2
58
-06
-10
6/8
3
H7
92
13
65
-15
-03
1/1
3
15
-23
-80
8/9
3
H3
10
72
NB
R
65
-58
-70
5/9
3
Yo
ke
H7
69
57
H2
73
47
13
Pre
ssu
re s
pri
ng
1.4
31
06
0-0
6-1
76
/13
H7
84
66
14
15
1N
BR
O-R
ing
OR
15
x1,5
O-r
ing
Sch
aft
sp
itze
Sh
aft
tip
Beschre
ibung
Co
ver
O-R
ing
OR
15
,3x2
,4
12
11
.43
01
De
cke
l
1D
ruckfe
de
r
1H
osta
len
Rä
nd
elm
utt
er
G1
1/4
Nu
t
11
.43
01
Dis
tan
zro
hr
Dis
tan
ce
tu
be
O-r
ing
15
-00
-71
3/1
2
H3
37
94
58
-06
-05
2/8
3
H1
07
91
4
H3
14
66
15
-40
-09
1/4
7
08
-39
-19
5/1
2
H1
32
85
4
mate
rial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.
-no.
DN
125
5"
DN
150
6"
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
RN
01
.14
6-2
Geprü
ft:
Nam
e:
Nam
e:
Try
tko
Geprü
ft:
Datu
m:
29.0
2.1
6
Try
tko
21.1
0.1
4
08
-63
-03
3/1
3
Su
pp
ort
sle
eve
H1
64
06
Stü
tzh
üls
e1
.40
31
Bla
tt9
von
10
Datu
m:
1 A
bla
uro
hr
1 d
rain
pip
e
We
iterg
ab
e s
ow
ie V
erv
ielfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilun
gih
res
Inh
alts
nic
ht g
est
att
et,
so
we
it n
ich
t sc
hri
ftlic
h z
ug
est
an
de
n. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
cha
de
nse
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle R
ech
te,
au
ch fü
r P
ate
nte
rte
ilung
un
d
Ge
bra
uch
smu
ste
rein
tra
gu
ng, v
orb
eh
alte
n. S
PX
Flo
w T
ech
no
log
y R
osi
sta
Gm
bH
.
Datu
m:
Bla
tt10
von
10
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s li
st
Datu
m:
21.1
0.1
429.0
2.1
6
Pro
been
tnah
me
ven
til
PR
2,
PR
D2 F
S-H
Sam
pli
ng
valv
e P
R2,
PR
D2 (
ste
am
co
nn
ecti
on
) p
neu
mati
cD
N25-1
25 ;
1-4
zo
ll /
in
ch
Nam
e:
Try
tko
Try
tko
Geprü
ft:
SP
X F
low
Te
chn
olo
gy
Ro
sist
a G
mb
H
D-5
94
25
Un
na
Ge
rma
ny
quantity
Beschre
ibung
Mate
rial
DN
125
5"
DN
150
6"
Nam
e:
RN
01
.14
6-2
Geprü
ft:
19
1G
eh
äu
se
PR
D2
2
2 A
bla
uro
hre
1.4
40
4H
ou
sin
g P
RD
22
2
dra
in p
ipe
s
item
descriptio
nm
ate
rial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
pos.
Menge
21
1A
usla
ufr
oh
rL
eitu
ng
sd
ruck
>5
ba
r1
.44
04
Dra
in p
ipe
Lin
e p
ressu
re
>5
ba
r
20
1A
usla
ufr
oh
rL
eitu
ng
sd
ruck
>5
ba
r1
.44
04
Dra
in p
ipe
Lin
e p
ressu
re
>5
ba
r
08
-22
-71
0/4
7
H1
14
38
4
Zu
be
hö
r /
acce
sso
rie
s
Po
s.
2,
3,
9,
10
, 1
5 n
ur
im k
om
ple
tte
n D
ich
tun
gs
sa
tz e
rhä
ltli
ch
Ite
m 2
, 3
, 9
, 1
0,
15
ava
ila
ble
as
co
mp
lete
se
al
kit
s o
nly
Dic
htu
ng
ssa
tzF
PM
Se
al kit
58
-34
-11
0/0
0
H7
80
27
Dic
htu
ng
ssa
tzE
PD
MS
ea
l kit
Dic
htu
ng
ssa
tzV
MQ
Se
al kit
58
-34
-11
0/0
1
H7
80
28
58
-34
-11
0/0
2
H1
23
61
3
Dic
htu
ng
ssa
tzH
NB
RS
ea
l kit
58
-34
-11
0/0
6
H2
07
60
1
08
-22
-71
2/4
3
H1
64
34
9
We
iterg
ab
e s
ow
ie V
erv
ielfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilun
gih
res
Inh
alts
nic
ht g
est
att
et,
so
we
it n
ich
t sc
hri
ftlic
h z
ug
est
an
de
n. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
cha
de
nse
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle R
ech
te,
au
ch fü
r P
ate
nte
rte
ilung
un
d
Ge
bra
uch
smu
ste
rein
tra
gu
ng, v
orb
eh
alte
n. S
PX
Flo
w T
ech
no
log
y R
osi
sta
Gm
bH
.
APV DELTA PR2SAMPLING VALVE
SPX FLOW SPX FLOW
Design Center Production
Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stanisława Jana Rolbieskiego 2
D-59439 Holzwickede, Germany PL - 85-862 Bydgoszcz, Poland
P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00
F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09
SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.
Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only and should not
be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.
For more information visit www.spxflow.com.
ISSUED 04/2019 - Translation of Original Manual
COPYRIGHT ©2019 SPX FLOW, Inc.
