APV DELTA SV1 - SPX FLOW · prolongarse según necesidad con estranguladores neumáticos de aire o...

APV DELTA SV1VÁLVULA DE DISCO

FORM NO.: 170729 REVISION: ES-8 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

Scan for SV1/SVS1F ValveMaintenance Video

Declaración EU de Conformidad para válvulas y manifolds

SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede

por la presente declara que las

APV válvulas de sellado doble y de doble asiento de las se SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV ,

DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2 en los diámetros nominales DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ y 1 Sh5 - 6 Sh5

APV válvulas de mariposa de las series SV1 y SVS1F, SVL y SVSL en los diámetros nominales DN 25 - 100, DN 125 - 250 y ISO 1“ – 4“

APV válvulas de flotador de las series KHI, KHV

en los diámetros nominales DN 15 - 100

APV válvulas de simple asiento, diafragma y válvul as de resorte de las series S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, M S4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H

en los diámetros nominales DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ y 1 Sh5 - 6 Sh5

y los manifolds instalados en ellas

satisfacen las disposiciones pertinentes de las Directivas 2006/42/EEC (que reemplazan a 89/392/EEC y 98/37/EEC) y ProdSG (que reemplazan

a GPSG - 9.GPSGV).

Para las inspecciones oficiales, SPX FLOW presenta una documentación técnica de acuerdo con el Apéndice VII de la Directiva de Maquinaria, constituida por documentos del

desarrollo y construcción, descripción de medidas tomadas para satisfacer la conformidad y para corresponder con los requisitos básicos de seguridad y salud, incluyendo un análisis de

los riesgos así como un manual de servicio con instrucciones de seguridad.

La conformidad de las válvulas y manifolds está garantiza.

Persona autorizada para emitir la documentación: Frank Baumbach

SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH

Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede, Germany

noviembre 2017

Frank Baumbach Regional Engineering Manager, F&B Components

ES

1

APV_SV1_ES-8_082017.indd

Válvula de discoDELTA SV1Instrucciones de servicio: ES-Rev. 8

APV ES

Contenido página1. Generalidades 22. Indicaciones de seguridad 2–33. Uso conforme a lo previsto 34. Principio de funcionamiento 44.1. Generalidades5. Equipamiento adicional 5–75.1. Indicador de posición de válvula – válvula actuada5.2. Indicador de posición de válvula – válvula manual5.3. Accionamiento manual con dispositivo de ajuste5.4. Unidad de control 5.5. Adaptador para unidad de control5.6. Actuador giratorio para unidad de control6. Limpieza 86.1. Recomendación de limpieza 7. Montaje y conexiones 8–97.1. Conexiones7.2. Indicaciones de montaje por soldadura8. Dimensiones y pesos 10–119. Datos técnicos 12–139.1. Datos generales9.2. Calidad del aire comprimido9.3. Valores Kvs 9.4. Tiempos de apertura y de cierre9.4.1. Tiempos de apertura y de cierre de las válvulas de disco9.5. Par Md [Nm] 9.6. Consumo de aire a pres. de control de 6 bar10. Materiales 1411. Mantenimiento 1512. Instrucciones de montaje 16–1812.1. Extracción afuera del sistema de tuberías12.2. Desmontaje del dispositivo de accionamiento12.3. Desmontaje de los elementos internos12.4. Cambio de juntas12.5. Montaje de juntas y cojinetes12.6. Colocación del dispositivo de accionamiento12.7. Montaje de los iniciadores13. Listas de recambios 19

SV1 – FZ CU DN 25–100, 1"-4" - RN 01.037 - 14

SV1 – H DN 25–100, 1"-4" - RN 01.037.5 - 9

Accionamiento manual SV-HL VSM - RN 01.037.0DN 25–100, 1"–4"

Actuador giratorio K-80, K-125, K-180 F/L - RN 01.073Actuador giratorio F/L para unidad de feedback - RN 01.076

2



APV ES

1. Generalidades

Este manual de instrucciones de servicio deberá ser leído y observado por el personal de mantenimiento y los operadores.

Declinamos toda responsabilidad por daños y fallos derivados de la inobservancia de las instrucciones de servicio.

Nos reservamos el derecho a introducir cambios técnicos respecto a las presentes especificaciones e ilustraciones.

2. Indicaciones de seguridad

Montaje, uso, desmontaje, mantenimiento y reparación de la válvula se reservan a personal cualificado e instruido.De ser necesario, póngase en contacto con su concesionario local de SPX FLOW.

¡Peligro! - El símbolo de seguridad laboral le advierte sobre aspectos

importantes de seguridad laboral. Lo hallará donde se describan acciones que comporten peligros de daños personales o materiales.

- No introduzca las manos en la válvula abierta ni en la lumbrera. Existe peligro de aplastamiento por piezas móviles.

- ¡En estado desmontado, hay peligro de lesiones por actuación repentina de la válvula!

- Para prevenir fugas y escapes de fluidos, deberán planificarse trabajos de mantenimiento periódicos, incluida la renovación de todas las juntas y los cojinetes.

- Antes de proceder a los trabajos de mantenimiento deberá despresurizarse el sistema de tuberías y, en lo posible, vaciarse.

- Desconecte las conexiones eléctricas y neumáticas.

- Para la seguridad en el mantenimiento de la válvula, observe las siguientes instrucciones de montaje.

3


Válvula de discoDELTA SV1

Instrucciones de servicio: ES-Rev. 8

APV ES

2. Indicaciones de seguridad

¡Peligro! Los actuadores soldados están precargados con tensión de muelle.

Está terminantemente prohibido abrir los actuadores.¡Peligro de muerte!

Los actuadores giratorios averiados, o que no se usen más, deberán ser desechados correctamente.

Los actuadores giratorios deberán devolverse a la distribuidora SPX FLOW para que ésta los deseche por Ud. de forma gratuita y correcta.

Póngase en contacto con su distribuidora de SPX FLOW.

3. Uso conforme a lo previsto

El uso previsto de la válvula de disco es cerrar el paso en determinadas partes de las tuberías.

Toda modificación del diseño de la válvula por iniciativa propia afectará a la seguridad y a los fines de uso previstos de la válvula, estando por tanto prohibida.

Homologaciones:ATEX (directiva 2014/34/EU)

4



APV ES

4. Principio de funcionamiento

4.1. GeneralidadesGracias a la utilización de acero inoxidable de alta calidad en combinación con los materiales de juntas correspondientes, el programa de válvulas de disco DELTA SV1 encuentra aplicación en las industrias farmacéutica, química, alimentaria y de bebidas.

Las válvulas de la serie DELTA SV1 pueden ser operadas manualmente o bien en forma remota mediante un actuador giratorio neumático. El dispositivo de accionamiento manual o el actuador giratorio con sus piezas anexas son intercambiables.

En la versión estándar “FZ”, el actuador neumático abre la válvula con aire a presión.Se retorna por fuerza de muelle a la posición cerrada.

El tiempo de conmutación de las válvulas actuadas puede prolongarse según necesidad con estranguladores neumáticos de aire o tornillos de ajuste en la unidad de control, para optimizar el caudal y minimizar los golpes de ariete en la instalación.

Las válvulas de disco pueden emplearse asimismo en áreas de vacío.

La válvula abre o cierra al girar la mariposa 90º.

Paso de válvula sin obstrucción, sin desvío del flujo.El diámetro de apertura es igual al diámetro interior de la tubería.

5




APV ES

5. Equipamiento adicional

5.1. Indicador de posición de válvula – válvula actuadaDe ser necesario, en la zona de la lumbrera se podrán montar iniciadores para señalizar los finales de carrera de la mariposa.

Para ello recomendamos nuestros iniciadores estándar APV.Tipo: iniciador a tres hilos (Nº ART. 08-60-011/93, H16223)Distancia de conmutación: 5 mm. Diám.: 11 mm. Longitud: 30 mm.

Feedback completo con soporte e iniciador(Nº ART. 15-33-023/93; H327725) para un final de carrera.

Si el usuario instala otro tipo de indicador de posición de válvula, no podremos garantizar un funcionamiento sin problemas.

5.2. Indicador de posición de válvula – válvula manualSe ofrecen accionamientos manuales con posibilidad de feedback:

a) Feedback de posición de mariposa cerrada (variante sencilla).b) Feedback de ambas posiciones de mariposa: abierta y cerrada.

5.3. Accionamiento manual con dispositivo de ajusteComo versión especial se puede entregar un dispositivo de accionamiento manual que, además de ambos finales de carrera, permite fijar posiciones intermedias de la mariposa.

3

4

2

1

5

6

98

7 *

6



APV ES


5.4. Unidad de control (“CU”, fig. 5.4.)Se dispone también de unidades con interruptor de feedback y electroválvula en tecnología de bus de campo para la actuación neumática de la válvula, para montarlas sobre el actuador giratorio.Es posible instalar una unidad de control sobre el actuador giratorio.A este respecto podrá elegirse entre diversas versiones:

Direct Connect CU41-T-Direct Connect08-45-101/93; H320461

AS-i extended62 slaves

CU41-T-AS-i extended08-45-111/93; H320468

DeviceNet CU31 DeviceNet16-31-240/93; H209422

Profibus CU31 Profibus08-45-001/93; H315495

5.5. Adaptador para unidad de control (fig. 5.5.)CU31 Profibus, CU31 DeviceNetPara instalar la unidad de control CU3 sobre la válvula SV1 se requiere el siguiente adaptador:

Repuestos para adaptador CU2

Pos. Unds. Denominación Nº de ArtículoNº ID

- - Adaptador CU2 K080 SVS1F, DKR

000 08-48-416/93H209431

1 1 Leva magnética compl. CU SVS/DKR

000 08-60-779/93H208853

2 3Tornillo cab. cilíndrica

ISO1207M5x18-A2-7

000 08-60-760/15H208835

3 1 Set de adaptador 000 08-60-333/93H310442

– 4 1 Junta tórica 88,62-1,78 NBR 000 58-06-387/83H208639

– 5 2 Junta tórica 5,28-1,78 NBR 000 58-06-044/83H208640

– 6 1 Adaptador CU para SVS, DKR

000 08-60-728/93H208803

7* 1Junta tórica 90-2 NBR

* Volumen de suministro del actuador

000 58-06-426/83H143352

8 1 Junta tórica 13,0-2,0 NBR 70 000 58-06-049/83H208642

9 2 Tapones ciegos G1/8" 000 08-60-740/93H208815

Fig. 5.4.

Unidad de control CU4

Unidad de control CU3

Fig. 5.5.

6

5

1

8 3

4

9

7

2

7




APV ES


5.5.1. Adaptador para unidad de control (fig. 5.5.1.)CU41-T-Direct Connect, CU41-T-AS-i extendedPara instalar la unidad de control CU4 sobre la válvula SV1 se requiere el siguiente adaptador:

Repuestos para adaptador CU2

Pos. Unds. Denominación Nº de ArtículoNº ID

- - Adaptador CU4 T compl. 000 08-48-601/93H 320475

1 1 Adaptador CU4 T 000 08-46-571/93H319875

2 3Tornillo cab. cilíndrica

ISO1207M5x16-A2-70

000 65-05-054/13H79000

3 1 Junta tórica 11-2 NBR 55 Shore A

000 58-06-034/83H321897

4 1 Junta tórica 6-2 NBR 000 58-06-059/83H320505

5 1 Junta tórica 101,27-2,62 000 58-06-493/83H148389

6 1 Leva magnética CU4compl.

000 08-60-900/93H320479

7 1 Vástago de conmutación DKR, CU4 SVS

000 08-60-905/93H320480

8 2 Mitades de abrazadera CU4, compl.

000 08-46-569/93H319873

9 2 Tornillo de cab. cilíndrica Allen ISO 4762 M4x40

000 65-05-040/13H320360

5.6. Actuador giratorio para unidad de control - Para instalar una unidad de control sobre la válvula de disco se

requiere un actuador giratorio especial.Deberá sustituirse el actuador giratorio estándar.

Actuador giratorio para unidad de control

DN 25–100/K080 F/L1"–4"/K080 F/L

Nº Art.: 000-15-37-070/17H123937

Fig. 5.5.1.

8



APV ES

6. Limpieza

6.1. Recomendación de limpieza La sección de paso de la válvula se limpia al limpiar la tubería conectada a ella, mediante el fluido limpiador circulante.

Los fluidos de limpieza, los tiempos y los procedimientos se determinarán según el tipo (sustancias) y el grado de suciedad.

Deberá comprobarse la compatibilidad de cada fluido y proceso de limpieza elegido para las juntas empleadas.

7. Montaje y conexiones

Posición de instalación normal: actuador vertical hacia arriba.Sin embargo se puede optar por otras posiciones de instalación según los requerimientos de cada caso.

Las válvulas SV1 con extremos de soldadura se sueldan directamente en el conducto del producto.

En la continuación de la tubería deberá proveerse la posibilidad de desmontaje seccional mediante uniones de bridas, etc.

¡Atención! Observe las indicaciones de montaje por soldadura 7.2.

7.1. ConexionesJunto a las carcasas con sus extremos de soldadura se hallan,opcionalmente, las siguientes conexiones:

- Racores de rosca y cónicos según DIN 11851 - Racores roscados RJT, ISS/IDF, SMS. - Uniones de apriete conformes a DIN 32676 (DN 25-100) - Uniones de apriete conformes a ISO 2852 (1"–4")

9




APV ES

7. Montaje y conexiones

7.2. Indicaciones de montaje por soldadura - Todo trabajo de soldadura será realizado sólo por soldadores

homologados (DIN EN ISO 9606-1) (calidad del cordón DIN EN ISO 5817).

- La soldadura de la contrabrida debe efectuarse de tal manera que no puedan surgir tensiones de deformación.

- Deberá usarse la soldadura TIG.

- Antes de soldar deberán retirarse todos los componentes sensibles. Junta, cojinetes, mariposa.

- Tras soldar la contrabrida y realizar los trabajos necesarios en las tuberías, limpie todo resto de soldadura y suciedad que haya quedado en la instalación y las tuberías. De no observar esta regla de limpieza, es posible que se adhieran residuos de soldadura o partículas de suciedad a la válvula y ocasionen daños o que pasen a otras partes de la instalación.

- Todo daño debido a la inobservancia de estas instrucciones de soldadura no estará cubierto por nuestra garantía.

A

B1

ØD

Ø C

A

B

ØD

Ø C

ØE

10



APV ES

8. Dimensiones y pesos

Dimensiones en mm Pesos en kg

DN A B B1 Ø C Ø D Ø EVálvula de disco

con actuador giratorio

Válvula de disco con actuador giratorio

y unidad de control

25 52 271,5 451,5 85 26 29 4,0 5,040 52 280 460 85 38 41 4,2 5,250 52 285 465 85 50 53 4,5 5,565 52,4 293,5 473,5 85 66 70 4,8 5,880 52,4 301 481 85 81 85 5,5 6,5

100 52,4 311 491 85 100 104 6,1 7,1

Pulg.

1" 52 271,5 451,5 85 22,6 25 4,0 5,01,5" 52 280 460 85 34,8 38 4,2 5,22" 52 285 465 85 47,8 51 4,5 5,5

2,5" 52,4 293,5 473,5 85 60,3 63,5 4,8 5,83" 52,4 297 477 85 72,9 76,1 5,5 6,54" 52,4 311 491 85 97,6 101,6 6,1 7,1

SV1 con unidad de control CU41

SV1 con actuador giratorio

C

A

B

ØD

ØE

11




APV ES

8. Dimensiones y pesos

SV1 con accionamiento manual

DN A B C Ø D Ø E Pesos en kg

25 52 88 165 26 29 1,540 52 96,5 165 38 41 1,650 52 101,5 165 50 53 1,865 52,4 110 165 66 70 2,080 52,4 117,5 165 81 85 2,2

100 52,4 127,5 165 100 104 2,6

Pulg.

1" 52 88 165 22,6 25 1,51,5" 52 96,5 165 34,8 38 1,62" 52 101,5 165 47,8 51 1,8

2,5" 52,4 110 165 60,3 63,3 2,03" 52,4 113,5 165 72,9 76,1 2,24" 52,4 127,5 165 97,6 101,6 2,6

Dimensiones en mm

12



APV ES

9. Datos técnicos

9.1. Datos generales - Presión máx. de tubería: 10 bar

- Temperatura máx. de trabajo: 135 °C EPDM, HNBR * VMQ, * FPM

- Solicitaciones transitorias: 140 °C EPDM, HNBR * VMQ, * FPM * (sin vapor)

- Grado de vacío: 2 mbar

- Ángulo de apertura de válvulas de disco: 90°Presión de control mín.: 6 barPresión de control máx.: 10 bar

- Conexión neumática (para manguera): 6 x 1Racor angular – G1/8"pivotable: Par de apriete 2 Nm

9.2. Calidad del aire comprimido - Calidad del aire

comprimido: Calidad según ISO 8573-1

- Contenido de partículas sólidas Grado de calidad 3,

cantidad máxima de partículas por m³10 000 de 0,5 μm < d ≤ 1,0 μm500 de 1,0 μm < d ≤ 5,0 μm

- Contenido de agua: Grado de calidad 3, temperatura máx. de rocío -20 °CEn instalaciones a menor temperatura o a mayor altitud, deberán tomarse medidas para reducir el punto de rocío.

- Contenido de aceite: Grado de calidad 1, máx. 0,01 mg/m³

(el aceite empleado deberá ser compatible con el material de los elastómeros de poliuretano)

9.3. Valores Kvs en m³/h

DN Pulg.

25 1" 4040 1,5" 8950 2" 16065 2,5" 25080 3" 440

100 4" 630

Racor angular – G1/8"pivotable

Par de apriete 2 Nm

Actuador giratorio K080 F/L

13




APV ES

9. Datos técnicos

9.4. Tiempos de apertura y de cierreLos tiempos de accionamiento dependen de la longitud de la tubería de aire entre la electroválvula de control neumático y el actuador.En tuberías de aire con una longitud de hasta 1 m, el tiempo de apertura para la válvula DN 25/1” a DN 100/4” a 6 bares es de aprox. 1 segundo; para los tiempos de cierre tras la desconexión del aire, según diámetro nominal, se deberá contar con entre 2 y 3 segundos.Si las válvulas están sujetas a fuerte fricción, p.ej. por junta seca,aumentarán los tiempos de accionamiento.

9.4.1. Tiempos de apertura y de cierre de las válvulas de discoUna vez ajustados los tiempos de apertura y de cierre de las válvulas dotadas con unidad de control, estos se regularán automáticamente.

Tiempo de apertura (s)Pres. de control 6 bar

Tiempo de cierre (s)

DN Pulg. Longitud de manguera 1 m

25 1" 1 s 1,5 s40 1,5" 1 s 1,5 s50 2" 1 s 1,5 s65 2,5" 1 s 2,5 s80 3" 1 s 3,0 s

100 4" 1,2 s 3,5 s

Todos los tiempos especificados a partir de mediciones de muestra.

9.5. Par Md [Nm] para válvulas de disco

DN Pulg. Md [Nm]

25 1" 1040 1,5" 1250 2" 1665 2,5" 2080 3" 22

100 4" 24

9.6. Consumo de aire a pres. de control de 6 barActuador giratorio K080 (F/L)por carrera 1,8 (LN)

14



APV ES

10. Materiales

- Mariposa 1.4571/1.4404 (DIN EN 10088)

- Brida de carcasa, contrabridaDN 25–100 1.4301/1.4404 (DIN EN 10088)1"–4" 1.4404 (DIN EN 10088)

- Junta SV, junta de bridaEstándar: EPDMOpcional: HNBR, VMQ, FPM

- Cojinetes Poliamida PA 12 - Manija Poliamida PA 6.6

Actuador - Lumbrera, actuador 1.4301 - Acoplamiento 1.4308 - Indicador PE – duro - Émbolo Poliacetal POM - Apoyos de husillo Poliamida PA 12 - Conexión neumática Poliamida PA 6.6

15




APV ES

11. Mantenimiento

- Los intervalos de mantenimiento serán diferentes según cada caso de aplicación y el usuario debería determinarlos él mismo de forma empírica mediante inspecciones periódicas.

- La válvula de disco tiene pocas piezas de desgaste: junta SV y cojinetes.

- Le recomendamos que tenga juntas y cojinetes de repuesto. Para el mantenimiento de las válvulas le suministramos juegos de juntas completos (véanse las listas de recambios).

- Si se sustituyen juntas dañadas, deberán cambiarse por lo general todas las juntas y los cojinetes.

- Las juntas se cambiarán siguiendo las instrucciones de montaje. - Engrase ligeramente todas las juntas antes de montarlas.

Engrase la junta SV como se ilustra, especialmente en los agujeros transversales.

- Ensamblaje de la válvula y adaptación de la versión de válvula FZ o FO montando el actuador giratorio según instrucciones de montaje.

- Los elementos internos del actuador están exentos de mantenimiento.

¡Atención! Sólo se debe emplear grasa especial para alimentos y apta para el material de la junta correspondiente.

Recomendación:Grasa APV de montaje para EPDM, FPM, HNBR y NBR

(0,75 kg/lata – Nº ART. 000 70-01-019/93; H147382)(60 g/tubo – Nº ART. 000 70-01-018/93; H147381)

O bienGrasa APV de montaje para VMQ (silicona)

(0,6 kg/lata – Nº ART. 000 70-01-017/93; H147380)(60 g/tubo – Nº ART. 000 70-01-016/93; H147379)

! En las juntas EPDM no use grasas de aceite mineral.

! En las juntas VMQ no use grasas con base de silicona.

El uso de grasas menos adecuadas puede menoscabar la función y la vida útil de las juntas.

engrasar

engrasar

engrasarJunta – SV


16



APV ES

12. Instrucciones de montaje

12.1. Extracción afuera del sistema de tuberías

¡Atención! La válvula podrá retirarse únicamente con ayuda de una conexión seccionadora adicional de la tubería subsiguiente.

¡Peligro!

1. Cierre las tuberías de conexión, alivie la presión de la tubería y, de ser posible, vacíe la tubería.

2. Desconecte las conexiones eléctricas y neumáticas.

3. Afloje la conexión de apriete en el soporte del iniciador. Extraiga el iniciador.

4. Suelte la conexión seccionadora adicional en la tubería.

12.2. Desmontaje del dispositivo de accionamientoLos números de posición se refieren a las listas de recambios

- Accionamiento manual con bloqueo de final de carrera: Desenrosque el tornillo de fijación (10) de la manija (8) y saque la manija hacia arriba.

- En caso de accionamiento manual con dispositivo de ajuste: Desenrosque el tornillo de fijación de la manija. Suelte ambos tornillos de fijación de la chapa de escala y saque hacia arriba la manija junto con el indicador y la escala.

- En caso de tener actuador giratorio: Retire los tornillos de fijación (7) de la lumbrera (9) y saque hacia arriba el actuador (13) junto con la lumbrera. Retire igualmente hacia arriba el acoplador (12) y el indicador de posición (11).

¡Atención! En el caso de los indicadores de posición de válvula adosados, observe la posición de la leva de conmutación (ver 12.6. y 12.7.).

- En caso de actuador giratorio con unidad de control: Para desmontar de la lumbrera el actuador proceda según el punto “Actuador giratorio”. No es necesario separar del actuador giratorio la unidad de control.

12.3. Desmontaje de los elementos internosEl desmontaje sólo es posible habiendo una conexión seccionadoraadicional en la tubería subsiguiente.

Junta (3), cojinetes (2), mariposa (5) - Retire todos los tornillos de fijación circunferenciales de las mitades

de la carcasa (4) y separe las mitades de la carcasa. - Saque los elementos interiores.

17




APV ES


12.4. Cambio de juntas

1. Gire la mariposa (5) en la junta (3) a la posición abierta.

2. Retire los cojinetes (2).

3. Oprimiéndola levemente, la junta (3) se deformará en su eje longitudinal y podrá deslizarse sobre el muñón corto para sacarla.

4. Deslice la junta (3) afuera del muñón de accionamiento.

5. Limpie la mariposa (5).

6. Engrase los agujeros transversales de la nueva junta (3) según el cap. 9 e introduzca el muñón de accionamiento largo de la mariposa (5).

7. Gire la mariposa (5) en la junta (3) a la posición abierta.

8. Oprimiéndola levemente, la junta (3) se deformará en su eje longitudinal y podrá deslizarse sobre el muñón corto para colocarla.

12.5. Montaje de juntas y cojinetes

La versión actual de mariposa tiene un anillo saliente en el bulón de la mariposa (fig. 1).La nueva mariposa podrá montarse también sin problemas en la carcasa antigua.

1. Coloque los cojinetes (2) sobre el muñón de la mariposa. Los cojinetes deben quedar al ras con la brida de la carcasa (fig. 2).

2. Coloque la mariposa (5) abierta con la junta (3) y los cojinetes (2) en una de las mitades de la carcasa (4).

3. Ensamble ambas mitades de la carcasa (4) apretando los tornillos (6) siguiendo un orden en cruz. Al montar las semicarcasas, el anillo saliente se introducirá en la superficie de plástico del cojinete y lo retendrá, evitando su desubicación longitudinal.

¡Atención! Al apretar los tornillos (6), la mariposa (5) deberá estar en posición abierta. La junta de la mariposa podría dañarse en caso de realizar el montaje en posición cerrada. Los cojinetes no deberán sobresalir de la brida de la carcasa (fig. 3).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Anillo saliente en el bulón de la mariposa

Cojinete

Cojinete

Montaje incorrecto

Cojinete

18



APV ES


12.6. Colocación del dispositivo de accionamiento

1. Siga en orden inverso los pasos descritos en 12.2.

2. Si se trata de una válvula de disco accionada manualmente, la mariposa (5) y la manija (8) estarán alineadas.

3. Coloque el indicador de posición (11) en el sentido de la mariposa sobre el cuadradillo del muñón accionador de la mariposa (5).

4. Al colocar el acoplador (12), se deberá tener en cuenta el tipo de válvula en el caso de las válvulas de disco con feedback:

- FZ = normalmente cerrada por fuerza de muelle (5). La mariposa estará cerrada al colocar el acoplador (12). La leva de conmutación superior deberá estar alineada con el agujero superior de la lumbrera.

- FO = normalmente abierta por fuerza de muelle (5). La mariposa estará abierta colocar el acoplador (12). La leva de conmutación inferior deberá estar alineada con el agujero inferior de la lumbrera.

5. Coloque el actuador giratorio (13) junto con la lumbrera y fíjelos con los tornillos (7).

12.7. Montaje de los iniciadores

- Indicador de posición de válvula ABIERTA: Montaje del iniciador en el agujero inferior de la lumbrera.

- Indicador de posición de válvula CERRADA: Montaje del iniciador en el agujero superior de la lumbrera.

- Coloque el soporte del iniciador en el agujero de la lumbrera y enrósquelo. Introduzca el iniciador hasta el tope en el soporte y fíjelo con la rosca de apriete.

19




APV ES

13. Listas de recambios

Los números de artículo de recambios para las diversas versiones de válvulas y sus tamaños los hallará en los planos de recambios adjuntos y sus listas.Al pedir recambios, indíquenos siempre los siguientes datos:

- Cantidad deseada - Nº de referencia del artículo - Denominación

Reservado el derecho a cambios

SPX FLOWGermanyScheibenventil SV1-FZ-CU

Butterfly valve SV1-A-CU DN25-100 1-4 inch 1+2S

Trytko06.07.16

Blatt 1

Trytko30.01.14

Trytko

Datum:

Name:

Geprüft:

von 5

RN01.037-14

Ersatzteilliste: spare parts list

30.10.14

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

08-2

9-02

1/93

H14

634

Kup

plun

gsst

ück

08-5

2-05

0/13

Cou

plin

gH

1586

5

H77

459

H77

477

09-9

4-41

9/12

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

-A2-

7065

-01-

080/

15H

ex. S

crew

M8x

12 H

7877

0

9 10

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

-A2-

7067

-01-

085/

15H

ex. S

crew

M8x

28 H

7877

8La

tern

e15

-40-

030/

1715

-40-

816/

17Y

oke

H17

3105

H17

0929

4 5 6S

kt. M

utte

rD

IN E

N 2

4032

-A2

65-5

0-06

0/15

Hex

. Nut

4xM

8 H

7928

1

58-3

3-27

8/33

58-3

3-32

5/33

58-3

3-37

8/33

58-3

3-42

5/33

H77

432

H77

449

H77

456

H77

474

1

Geh

äuse

hälft

e1.

4404

mat

t/sat

in fi

n.H

ousi

ng h

alf

65-0

1-09

5/15

Hex

. Scr

ewM

8x35

H

7879

1

H22

928

H23

588

H22

980

H23

611

09-9

3-27

7/42

09-9

4-31

9/42

09-9

3-42

7/12

09-9

4-46

9/12

09-9

3-37

7/12

H16

8744

H16

8263

H16

8745

H16

8930

H16

8826

H16

8234

58-3

3-27

8/73

58-3

3-32

5/73

SP

X F

LOW

Ger

man

y

08-5

5-27

6/43

08-5

5-31

8/43

08-5

5-37

6/43

H22

879

H22

924

H22

976

09-9

3-27

7/12

09-9

4-31

9/12

08-5

5-42

6/43

08-5

5-46

8/43

H16

037

H11

4442

H16

047

H11

4440

H16

059

H11

4977

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Sch

eibe

nven

til S

V1-

FZ

-CU

B

utte

rfly

val

ve S

V1-

A-C

U

DN

25-1

00 1

-4 in

ch 1

+2S

30.1

0.14

06.0

7.16

Try

tko

Try

tko

Dat

um:

Gep

rüft:

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

nre

f.-no

.

DN

251"

DN

401,

5"M

ater

ial

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.

H13

832

08-7

4-01

0/93

H16

503

08-0

1-15

0/93

H77

450

H77

457

H77

475

H77

482

11

Kun

stst

off

Ver

schl

usss

topf

enLo

ck p

lug

58-3

3-27

8/93

58-3

3-32

5/93

58-3

3-37

8/93

58-3

3-42

5/93

3

58-3

3-37

8/73

58-3

3-42

5/73

58-3

3-42

8/73

58-3

3-47

5/73

H77

435

H77

451

Dat

um:

30.0

1.14

Nam

e:T

rytk

o 09-9

4-41

9/42

WS

-Nr.

H77

500

2"

RN

01.0

37-1

4

ref.-

no.

WS

-Nr.

DN

50

58-3

3-42

8/13

Bla

tt2

von

5

58-3

3-37

8/13

H77

481

H77

499

09-9

3-42

7/42

09-9

4-46

9/42

58-3

3-47

5/13

58-3

3-47

5/93

WS

-Nr.

ref.-

no.

58-3

3-42

8/33

H77

484

H77

502

58-3

3-47

5/33

58-3

3-42

8/93

item

1

Pos

ition

indi

cato

r

7 8

1.43

01

1.43

01

1.43

08

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

-A2-

70

11 12

2 11 1

22

Bea

ring

Sea

l SV

Kla

ppe

1.44

04D

isc

1D

icht

ung

SV

Sea

l SV

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

Sea

l SV

FP

MF

DA

-kon

form

Dic

htun

g S

V

Zei

ger

PE

-HA

RT

PA

1230

%G

FLa

gerb

uchs

e

1.43

01

Hou

sing

hal

f

H77

433

08-5

5-41

8/43

21.

4301

Dic

htun

g S

VS

eal S

VH

NB

RF

DA

-kon

form

21.

4301

58-3

3-42

5/13

09-9

3-37

7/42

2G

ehäu

sehä

lfte

1.43

01m

att/s

atin

fin.

1

58-3

3-27

8/13

58-3

3-32

5/13

H22

883

H23

562

1D

icht

ung

SV

VM

QF

DA

-kon

form

2

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

58-3

4-56

5/02

58-3

4-57

1/02

58-3

4-56

6/02

58-3

4-57

2/02

58-3

4-56

7/02

58-3

4-57

3/02

H20

6227

H20

6251

H20

6231

H20

6255

H20

6235

H20

6259

58-3

4-56

5/01

Dic

htun

gssa

tz58

-34-

565/

0658

-34-

571/

0658

-34-

566/

0658

-34-

572/

0658

-34-

567/

0658

-34-

573/

06S

eal k

itH

2062

28H

2062

52H

2062

32H

2062

56H

2062

36H

2062

60

58-3

4-57

1/01

58-3

4-56

6/01

58-3

4-57

2/01

58-3

4-56

7/01

58-3

4-57

3/01

H20

6226

H20

6250

H20

6230

H20

6254

H20

6234

H20

6258

15-3

7-07

0/17

H31

5055

08-4

8-60

1/93

H32

0475

13

Pos

. 3, 4

, 5 n

ur im

kom

plet

ten

Dic

htun

gssa

tz e

rhäl

tlich

Item

3, 4

, 5 a

vaila

ble

as c

ompl

ete

seal

kits

onl

y

Dre

hant

rieb

F/L

in E

izel

verp

acku

ng /

with

indi

vidu

al p

acka

ging

15-3

1-05

5/17

Act

uato

r sp

ring/

air

H31

5054

30.1

0.14

06.0

7.16

RN

01.0

37-1

4G

eprü

ft:

Nam

e:

ref.-

no. 67

-01-

022/

15

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

30.0

1.14

Try

tko

Try

tko

5D

atum

:B

latt

3vo

n 2"

WS

-Nr.

ref.-

no.

WS

-Nr.

ref.-

no.

sieh

e B

etrie

bsan

leitu

ng C

Use

e m

anua

l CU

15-3

1-06

5/17

H33

3445

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z171615

Con

trol

-Uni

t CU

Con

trol

-Uni

t CU

11

H79

594

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

1.43

01

DN

50

58-3

4-56

5/00

58-3

4-57

1/00

58-3

4-56

6/00

58-3

4-57

2/00

58-3

4-56

7/00

58-3

4-57

3/00

H20

6225

H20

6249

H20

6229

H20

6253

H20

6233

H20

6257

11.

4301

1.43

01

Mat

eria

lpo

s.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

nm

ater

ial

1V

MQ

Dic

htun

gssa

tzS

eal k

it

1E

PD

MD

icht

ungs

satz

Sea

l kit

FP

M1

Dic

htun

gssa

tzS

eal k

it

Sch

eibe

Dre

hant

rieb

L/L

Nam

e:

1

CU

4-T

-Ada

pter

CU

4-T

-Ada

pter

144

DIN

125

A=

8,4

Dis

k

1in

Eiz

elve

rpac

kung

/w

ith in

divi

dual

pa

ckag

ing

Dre

hant

rieb

F/L

für

RM

E

1.43

01

Act

uato

r s/

a fo

r co

ntro

l-uni

t

Try

tko

Gep

rüft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

in E

izel

verp

acku

ng /

with

indi

vidu

al p

acka

ging

Act

uato

r do

uble

/air

DN

251"

DN

401,

5"

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

Sch

eibe

nven

til S

V1-

FZ

-CU

B

utte

rfly

val

ve S

V1-

A-C

U

DN

25-1

00 1

-4 in

ch 1

+2S

ref.-

no.

1H

NB

R

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Ver

schl

usss

topf

enLo

ck p

lug

1D

icht

ung

SV

Sea

l SV

Sea

l SV

Dic

htun

g S

V

2 3

Late

rne

Yok

eS

kt. S

chra

ube

DIN

EN

240

17-A

2-70

Hex

. Scr

ew

Kup

plun

gsst

ück

Cou

plin

g

Dic

htun

g S

VS

eal S

V

Geh

äuse

hälft

e1.

4301

mat

t/sat

in fi

n.H

ousi

ng h

alf

1.43

01

08-5

5-52

7/43

65-5

0-06

0/15

65-5

0-06

0/15

4xM

8 H

7928

16x

M8

H79

281

65-0

1-09

5/15

M8x

35

H78

791

2xM

8x28

H78

778

H16

071

H11

4978

H11

4979

1.44

04m

att/s

atin

fin.

Hou

sing

hal

f

1

Bea

ring

H77

507

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

2La

gerb

uchs

e

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

FP

MF

DA

-kon

form

PA

1230

%G

F

H77

509

58-3

3-47

8/93

1.43

01

1.43

01

21D

icht

ung

SV

VM

QF

DA

-kon

form

Sea

l SV

Skt

. Mut

ter

DIN

EN

240

32-A

2H

ex. N

utS

kt. S

chra

ube

DIN

EN

240

17-A

2-70

Hex

. Scr

ewS

kt. S

chra

ube

DIN

EN

240

17-A

2-70

Hex

. Scr

ew

2

1.44

04D

isc

1.43

01

Kla

ppe

2G

ehäu

sehä

lfte

1208

-52-

050/

13H

1586

5

item

desc

riptio

n

1

quantity

Bes

chre

ibun

g

1.43

01

12

4 5 6 7 8 9 10 11

11 11.

4308

WS

-Nr.

WS

-Nr.

PE

-HA

RT

Pos

ition

indi

cato

rZ

eige

r

58-3

3-67

5/13

09-9

3-52

7/12

08-5

5-52

6/43 67

-01-

085/

154x

M8x

28 H

7877

815

-40-

025/

17H

1731

0365

-01-

080/

15

58-3

3-52

5/93

H16

9235

H16

6722

09-9

4-66

9/42

09-9

3-55

2/12

67-0

1-08

5/15

Bla

tt4

von

5

ref.-

no.

WS

-Nr.

4"

WS

-Nr.

DN

80D

N10

0

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

H16

9236

H16

8832

H16

6721

09-9

3-62

7/42

H16

090

H16

082

H16

102

58-3

3-50

3/13

58-3

3-52

8/13

H23

092

H23

154

H77

528 M

8x12

H78

770

08-2

9-02

1/93

H14

634

Dat

um:

30.0

1.14

Nam

e:T

rytk

o

RN

01.0

37-1

4

11

Kun

stst

off

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Menge

DN

652,

5"3"

WS

-Nr.

Mat

eria

l

mat

eria

l

58-3

3-47

8/73

58-3

3-52

5/73

58-3

3-50

3/73

58-3

3-52

8/73

58-3

3-62

478/

73

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Sch

eibe

nven

til S

V1-

FZ

-CU

B

utte

rfly

val

ve S

V1-

A-C

U

DN

25-1

00 1

-4 in

ch 1

+2S

30.1

0.14

06.0

7.16

Try

tko

Try

tko

Gep

rüft:

Dat

um:

H77

530

H77

526

H77

537

58-3

3-52

8/33

58-3

3-52

8/93

58-3

3-62

8/93

58-3

3-67

5/93

58-3

3-67

5/73

H77

601

H77

577

58-3

3-67

5/33

H77

539

H77

579

H77

599

H77

532

58-3

3-50

3/93

H23

684

09-9

3-47

7/42

09-9

4-51

9/42

09-9

3-62

7/12

09-9

4-66

9/12

58-3

3-47

8/33

58-3

3-52

5/33

58-3

3-50

3/33

H77

506

H77

529

H77

525

H77

536

H77

576

H77

598

58-3

3-47

8/13

58-3

3-52

5/13

H16

8827

58-3

3-52

8/33

09-9

3-55

2/42

09-9

3-52

7/42

58-3

3-52

8/13

08-7

4-01

0/93

H16

503 08

-01-

150/

9308

-01-

151/

93H

1383

2H

1383

3

H23

035

H23

088

H23

150

09-9

3-47

7/12

09-9

4-51

9/12

08-5

5-62

6/43

08-5

5-66

8/43

08-5

5-47

6/43

08-5

5-51

8/43

H23

039

H23

640

H23

123

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

H20

6272

58-3

4-56

8/02

58-3

4-57

4/02

58-3

4-57

5/02

58-3

4-56

9/02

58-3

4-57

0/02

58-3

4-57

6/02

H20

6239

H20

6263

H20

6267

H20

6243

H20

6247

H20

6271

15-3

7-07

0/17

H31

5055

1.43

01

58-3

4-57

5/01

58-3

4-56

9/01

58-3

4-57

0/01

58-3

4-57

6/01

H20

6238

H20

6262

H20

6266

H20

6242

H20

6246

H20

6270

SP

X F

LOW

Ger

man

y

1H

NB

RD

icht

ungs

satz

58-3

4-56

8/06

58-3

4-57

4/06

58-3

4-57

5/06

58-3

4-56

9/06

58-3

4-57

0/06

58-3

4-57

6/06

Sea

l kit

H20

6240

H20

6264

H20

6268

H20

6244

H20

6248

Dre

hant

rieb

F/L

in E

izel

verp

acku

ng /

with

indi

vidu

al p

acka

ging

15-3

1-05

5/17

Act

uato

r sp

ring/

air

H31

5054

15-3

1-06

5/17

H33

3445

Sch

eibe

nven

til S

V1-

FZ

-CU

B

utte

rfly

val

ve S

V1-

A-C

U

DN

25-1

00 1

-4 in

ch 1

+2S

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

pos.

Mengequantity

item

desc

riptio

n

Try

tko

Try

tko

Gep

rüft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

WS

-Nr.

RN

01.0

37-1

4G

eprü

ft:

11

Mat

eria

l

14

WS

-Nr.

WS

-Nr.

1.43

01in

Eiz

elve

rpac

kung

/w

ith in

divi

dual

pac

kagi

ngA

ctua

tor

doub

le/a

ir

Con

trol

-Uni

t CU

13

ref.-

no.

DN

652,

5"3"

DN

80

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

1

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

CU

4-T

-Ada

pter

Sea

l kit

FP

M

1E

PD

MD

icht

ungs

satz

Sea

l kit

Nam

e:T

rytk

o

Bes

chre

ibun

gD

N10

04"

1.43

01

mat

eria

lW

S-N

r.

Dre

hant

rieb

L/L

Sch

eibe

DIN

125

A=

8,4

Dis

k

171

161

CU

4-T

-Ada

pter

Con

trol

-Uni

t CU

Nam

e:

Bla

tt5

von

5D

atum

:

Dat

um:

30.1

0.14

06.0

7.16

30.0

1.14

4 1V

MQ

Dic

htun

gssa

tzS

eal k

it

1.43

01

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

Dre

hant

rieb

F/L

für

RM

Ein

Eiz

elve

rpac

kung

/w

ith in

divi

dual

pa

ckag

ing

Act

uato

r s/

a fo

r co

ntro

l-uni

t

1D

icht

ungs

satz

15

67-0

1-02

2/15

H79

594

08-4

8-60

1/93

H20

6237

H20

6261

H20

6265

H20

6241

H20

6245

H20

6269

58-3

4-56

8/01

58-3

4-57

4/01

H32

0475

sieh

e B

etrie

bsan

leitu

ng C

Use

e m

anua

l CU

Pos

. 3, 4

, 5 n

ur im

kom

plet

ten

Dic

htun

gssa

tz e

rhäl

tlich

Item

3, 4

, 5 a

vaila

ble

as c

ompl

ete

seal

kits

onl

y58

-34-

568/

0058

-34-

574/

0058

-34-

575/

0058

-34-

569/

0058

-34-

570/

0058

-34-

576/

00

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SPX FLOWGermanyScheibenventil SV1 - Handbetätigung

Butterfly valve SV1- handle DN25-100 ; 1-4 inch 1+2S

Blatt 1

Trytko31.01.14

Trytko

Datum:

Name:

Geprüft:

von 5

RN01.037.5-9

Ersatzteilliste: spare parts list

06.07.16

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SP

X F

LOW

Ger

man

y

H22

879

H22

924

H22

976

09-9

3-27

7/12

09-9

4-31

9/12

08-5

5-42

6/43

08-5

5-46

8/43

08-5

5-27

6/43

08-5

5-31

8/43

08-5

5-37

6/43

H22

883

H23

562

H22

928

H23

588

H22

980

H23

611

09-9

3-27

7/42

09-9

4-31

9/42

09-9

3-42

7/12

09-9

4-46

9/12

H77

432

H77

449

H77

456

H77

474

H77

481

H77

499

58-3

3-27

8/13

58-3

3-32

5/13

09-9

3-42

7/42

09-9

4-46

9/42

H16

8744

H16

8263

H16

8745

H16

8930

H16

8826

H16

8234

58-3

3-27

8/33

58-3

3-32

5/33

58-3

3-37

8/33

58-3

3-42

5/33

H77

450

H77

457

H77

475

H77

482

58-3

3-42

8/33

H77

484

H77

502

58-3

3-27

8/73

58-3

3-32

5/73

58-3

3-37

8/73

58-3

3-42

5/73

58-3

3-42

8/73

58-3

3-47

5/73

H77

435

H77

451

H77

459

H77

477

58-3

3-47

5/33

H77

433

H13

832

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

08-7

4-01

0/93

H16

503

08-0

1-15

0/93

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Sch

eibe

nven

til S

V1-

Han

dbet

ätig

ung

But

terf

ly v

alve

SV

1-ha

ndle

D

N25

-100

; 1-

4 in

ch 1

+2S

06.0

7.16

Try

tko

Dat

um:

Gep

rüft:

11

Kun

stst

off

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

n

Ver

schl

usss

topf

enLo

ck p

lug

ref.-

no.

DN

251"

DN

401,

5"M

ater

ial

mat

eria

l

RN

01.0

37.5

-9

Bla

tt2

von

5

ref.-

no.

WS

-Nr.

DN

50

58-3

3-42

8/13

58-3

3-47

5/13

58-3

3-42

5/13

58-3

3-42

5/93

Dat

um:

31.0

1.14

Nam

e:T

rytk

o 09-9

4-41

9/42

WS

-Nr.

H77

500

2"

item 2

2B

earin

g

Sea

l SV

Kla

ppe

1.44

04D

isc

1P

A6.

6 30

% G

F

Dic

htun

g S

VS

eal S

VH

NB

RF

DA

-kon

form

1D

icht

ung

SV

VM

QF

DA

-kon

form

1G

ehäu

sehä

lfte

1.44

04m

att/s

atin

fin.

Hou

sing

hal

f

1

09-9

3-37

7/12

09-9

4-41

9/12

Han

dbet

ätig

ung

1G

ehäu

sehä

lfte

1.43

01m

att/s

atin

fin.

Hou

sing

hal

f

Han

dle

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4014

-A2-

70H

ex. S

crew

M5x

28 H

7874

067

-01-

010/

93

PA

1230

%G

F

08-5

5-41

8/43

08-4

1-06

5/93

H15

059

65-0

1-03

7/15

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

Lage

rbuc

hse

43

Skt

. Mut

ter

DIN

EN

240

32-A

2H

ex. N

utS

kt. S

chra

ube

DIN

EN

240

17-A

2-70

67-0

1-08

5/15

Hex

. Scr

ew4x

M8x

28 H

7877

8

1D

icht

ung

SV

Sea

l SV

Sea

l SV

FP

MF

DA

-kon

form

Dic

htun

g S

V

58-3

3-37

8/13

09-9

3-37

7/42

1 1

58-3

3-27

8/93

58-3

3-32

5/93

58-3

3-37

8/93

58-3

3-42

8/93

58-3

3-47

5/93

9 107 8

1.43

01

11.

4301

Sic

heru

ngss

chei

be M

51.

4301

5 665

-50-

060/

154x

M8

H79

281

H79

581

1

H16

037

H11

4442

H16

047

H11

4440

H16

059

H11

4977

1.43

01

Saf

ety

disk

M5

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Try

tko

06.0

7.16

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

Dat

um:

31.0

1.14

Bla

tt3

von

5D

atum

:

RN

01.0

37.5

-9G

eprü

ft:

Nam

e:

2"

WS

-Nr.

ref.-

no.

DN

251"

DN

401,

5"po

s.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

DN

50

1

Sea

l kit

Dic

htun

gssa

tz

11

HN

BR

Dic

htun

gssa

tzS

eal k

it

VM

Q

1H

2062

34H

2062

5858

-34-

567/

0258

-34-

573/

02H

2062

35H

2062

5958

-34-

567/

0658

-34-

573/

06H

2062

56H

2062

36H

2062

60

Mat

eria

l

Dic

htun

gssa

tz

58-3

4-56

5/02

58-3

4-57

1/02

58-3

4-56

6/02

58-3

4-57

2/02

H20

6227

H20

6251

H20

6231

H20

6255

Sea

l kit

Dic

htun

gssa

tzS

eal k

it

H20

6250

H20

6230

H20

6254

EP

DM

58-3

4-56

5/06

58-3

4-57

1/06

58-3

4-56

6/06

58-3

4-57

2/06

H20

6228

H20

6252

H20

6232

Sch

eibe

nven

til S

V1-

Han

dbet

ätig

ung

But

terf

ly v

alve

SV

1-ha

ndle

D

N25

-100

; 1-

4 in

ch 1

+2S

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

58-3

4-56

7/00

58-3

4-57

3/00

H20

6225

H20

6249

H20

6229

H20

6253

H20

6233

H20

6257

58-3

4-56

5/01

58-3

4-57

1/01

58-3

4-56

6/01

58-3

4-57

2/01

58-3

4-56

7/01

58-3

4-57

3/01

H20

6226

Pos

. 1, 2

, 3 n

ur im

kom

plet

ten

Dic

htun

gssa

tz e

rhäl

tlich

Item

1, 2

, 3,

avai

labl

e as

com

plet

e se

al k

its o

nly

58-3

4-56

5/00

58-3

4-57

1/00

58-3

4-56

6/00

58-3

4-57

2/00

FP

M

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

08-7

4-01

0/93

H16

503 08

-01-

150/

9308

-01-

151/

93H

1383

2H

1383

3

DIN

EN

240

32-A

2H

ex. N

utS

kt. S

chra

ube

DIN

EN

240

17-A

2-70

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Ver

schl

usss

topf

enLo

ck p

lug

1D

icht

ung

SV

Sea

l SV

Sea

l SV

Dic

htun

g S

V

22

Lage

rbuc

hse

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

FP

MF

DA

-kon

form

PA

1230

%G

FB

earin

g

H77

507

H77

599

58-3

3-50

3/13

58-3

3-52

8/13

09-9

3-55

2/12

09-9

3-52

7/12

08-5

5-52

7/43

08-5

5-52

6/43

Kla

ppe

1.44

04D

isc

1.43

01

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

1D

icht

ung

SV

VM

QF

DA

-kon

form

Sea

l SV

Dic

htun

g S

VS

eal S

V

1G

ehäu

sehä

lfte

I1.

4404

mat

t/sat

in fi

n.H

ousi

ng h

alf I

1 1G

ehäu

sehä

lfte

I

1

Sic

heru

ngss

chei

be M

5

Skt

. Mut

ter

11

WS

-Nr.

1

quantity

Bes

chre

ibun

g

1.43

01S

afet

y di

sk M

5

H77

509

H77

532

H77

528

58-3

3-47

8/93

1.43

01m

att/s

atin

fin.

Hou

sing

hal

f I

1.43

01

PA

6.6

30%

GF

11.

4301

58-3

3-67

5/13

58-3

3-52

5/93

H16

9235

Bla

tt4

von

5

ref.-

no.

WS

-Nr.

4"

WS

-Nr.

DN

80D

N10

0

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

WS

-Nr.

58-3

3-52

8/93

58-3

3-62

8/93

58-3

3-67

5/93

09-9

3-55

2/42

09-9

3-52

7/42

58-3

3-67

5/73

H77

601

58-3

3-67

5/33

H77

598

H79

581

65-5

0-06

0/15

65-5

0-06

0/15

4xM

8 H

7928

16x

M8

H79

281

H16

071

H11

4978

H16

090

58-3

3-50

3/93

58-3

3-62

8/13

H16

9236

H16

8832

H16

6721

09-9

3-62

7/42

58-3

3-52

8/33

H77

526

H77

537

H77

577

H77

539

H77

579

M5x

28 H

7874

067

-01-

010/

93

H16

6722

09-9

4-66

9/42

RN

01.0

37.5

-9

11

Kun

stst

off

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Menge

DN

652,

5"3"

WS

-Nr.

Mat

eria

l

mat

eria

lite

mde

scrip

tion

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Sch

eibe

nven

til S

V1-

Han

dbet

ätig

ung

But

terf

ly v

alve

SV

1-ha

ndle

D

N25

-100

; 1-

4 in

ch 1

+2S

06.0

7.16

Try

tko

Gep

rüft:

Dat

um:

Dat

um:

31.0

1.14

Nam

e:T

rytk

o

58-3

3-47

8/73

58-3

3-52

5/73

58-3

3-50

3/73

58-3

3-52

8/73

58-3

3-62

478/

73

58-3

3-47

8/33

58-3

3-52

5/33

58-3

3-50

3/33

H77

506

H77

529

H77

525

H77

536

H77

576

58-3

3-47

8/13

58-3

3-52

5/13

H16

8827

H77

530

58-3

3-62

8/33

H23

039

H23

640

H23

123

H23

092

H23

154

H23

684

09-9

3-47

7/42

09-9

4-51

9/42

09-9

3-62

7/12

09-9

4-66

9/12

08-5

5-47

6/43

08-5

5-51

8/43

H23

035

H23

088

H23

150

09-9

3-47

7/12

09-9

4-51

9/12

08-5

5-62

6/43

08-5

5-66

8/43

H16

082

H16

102

H11

4979

65-0

1-08

5/15

65-0

1-08

5/15

4xM

8x28

H78

778

6xM

8x28

H78

778

3 4 5 6 7 8 9 10

Hex

. Scr

ewH

andb

etät

igun

g08

-41-

065/

93H

andl

eH

1505

9S

kt. S

chra

ube

DIN

EN

240

14-A

2-70

65-0

1-03

7/15

Hex

. Scr

ew

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

DN

100

4"

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

58-3

4-56

8/01

58-3

4-57

4/01

H20

6238

H20

6262

58-3

4-56

8/02

58-3

4-57

4/02

58-3

4-56

8/06

58-3

4-57

4/06

SP

X F

LOW

Ger

man

y

06.0

7.16

H20

6237

H20

6261

H20

6265

H20

6241

H20

6245

Gep

rüft:

58-3

4-57

5/01

58-3

4-56

9/01

58-3

4-57

0/01

H20

6266

H20

6242

H20

6246

58-3

4-57

5/02

58-3

4-57

6/01

H20

6270

desc

riptio

n

Menge

item

1

Sea

l kit

1H

NB

RD

icht

ungs

satz

VM

Q1

Dic

htun

gssa

tz

1E

PD

MD

icht

ungs

satz

Sea

l kit

Mat

eria

l

Sch

eibe

nven

til S

V1-

Han

dbet

ätig

ung

But

terf

ly v

alve

SV

1-ha

ndle

D

N25

-100

; 1-

4 in

ch 1

+2S

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

pos.

3"D

N80

quantity

ref.-

no.

DN

652,

5"

Sea

l kit

Dic

htun

gssa

tzS

eal k

it

Bes

chre

ibun

g

FP

M

mat

eria

l

Pos

. 1, 2

, 3 n

ur im

kom

plet

ten

Dic

htun

gssa

tz e

rhäl

tlich

Bla

tt5

von

5D

atum

:

31.0

1.14

Dat

um:

Try

tko

Nam

e:T

rytk

o

Item

1, 2

, 3,

avai

labl

e as

com

plet

e se

al k

its o

nly

58-3

4-56

8/00

58-3

4-57

4/00

58-3

4-57

5/00

58-3

4-56

9/00

58-3

4-57

0/00

58-3

4-57

6/00

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

RN

01.0

37.5

-9G

eprü

ft:

Nam

e:

H20

6269

58-3

4-56

9/02

58-3

4-57

0/02

58-3

4-57

6/02

H20

6239

H20

6263

H20

6267

H20

6243

H20

6247

H20

6271

58-3

4-57

5/06

58-3

4-56

9/06

58-3

4-57

0/06

58-3

4-57

6/06

H20

6240

H20

6264

H20

6268

H20

6244

H20

6248

H20

6272

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

2

Nam

e:T

rytk

o

Dat

um:

Bla

tt1

von

SP

X F

LOW

Ger

man

y

RN

01.0

37.0

Gep

rüft:

Han

dbet

ätig

ung

SV

-HL

für

Ven

tilst

ellu

ngsm

eldu

ngH

andl

e fo

r bu

tterf

ly v

alve

s S

V-m

an. y

oke

for

valv

e po

sitio

n in

dica

tion

DN

25-1

00; 1

-4 z

oll /

inch

Nam

e:

Gep

rüft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

13.0

2.14

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Han

dbet

ätig

ung

Han

dle

21

Han

dle

Han

dbet

ätig

ung

11

56

Dat

um:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

31

41

8 111

Zei

ger

71

9

WS

-Nr.

WS

-Nr.

1.43

01

1Ig

lidur

1062

1.43

01

1.43

01

08-4

1-13

9/17

08-4

1-01

7/17

Cou

plin

g va

lve

posi

tion

indi

catio

n

1.43

01

Kup

plun

g S

V-H

VS

M1.

4308

PE

-HA

RT

Pos

ition

indi

cato

r

2 1

H33

746

H17

1201

desc

riptio

n

A2

Late

rne

Yok

e

1.43

01

PA

6.6

30%

GF

1.43

01

Mat

eria

l

Han

dbet

ätig

ung

SV

-HL

für

Ven

tilst

ellu

ngsm

eldu

ngH

andl

e fo

r bu

tterf

ly v

alve

s S

V-m

an. y

oke

for

valv

e po

sitio

n in

dica

tion

DN

25-1

00; 1

-4 z

oll /

inch

H15

153

H17

4199

quantity

Bes

chre

ibun

g

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

13.0

2.14

Nam

e:T

rytk

o

11.

4301

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Menge

DN

25+

1"D

N40

, 50

1,5"

, 2"

DN

65-1

002,

5"-4

"W

S-N

r.

08-4

1-13

7/17

H15

149

item

mat

eria

l

RN

01.0

37.0

Bla

tt2

von

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

2

H33

748

15-4

0-05

3/17

15-4

0-05

5/17

15-4

0-05

4/17

08-5

2-05

1/17

H15

866

08-2

9-02

1/93

H14

634

Clip

slid

e be

arin

g

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4014

-A2-

70H

ex. s

crew

Sic

heru

ngss

chei

beM

5S

afet

y w

ashe

r

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4017

-A2-

70H

ex. s

crew

Sch

eibe

DIN

125

A8,

4W

ashe

r

Skt

. Sch

raub

eD

IN E

N 2

4014

-A2-

70H

ex. s

crew

65-0

1-03

7/15

M5x

28 H

7874

064

-01-

010/

93H

7958

108

-41-

065/

93H

1505

9

67-0

1-02

2/15

H79

594

65-0

1-09

5/17

M8x

35 H

7879

108

-58-

026/

17H

1536

3608

-01-

094/

93H

1691

0165

-01-

078/

15M

8x10

H15

8966

Ron

deS

V-H

VS

M ø

85x4

Rou

nd p

late

Clie

psgl

eitla

ger

MC

M-1

2-04

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Goe

bel

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

22.1

1.12

12.0

3.14

RN

01.

073

Gep

rüft:

Dre

han

trie

b K

080,

K12

5, K

180

F/L

Act

uat

or

K08

0, K

125,

K18

0 sp

rin

g/a

irN

ame:

Gep

rüft:

2

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o

Dat

um:

Bla

tt1

von

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

DR

AT

K0

80

DR

AT

K1

25

DR

AT

K1

80

15-2

8-00

2/34

15-2

8-00

9/63

H31

684

58-0

6-22

2/73

49,5

x3 H

7700

0

32,2

x3 H

7696

558

-06-

130/

83

H31

503

15-2

4-02

0/13

15-2

4-03

0/13

15-2

4-03

2/13

08-6

3-22

1/93

H16

371

H31

502

H31

504

H32

588

ref.-

no.

ref.-

no.

15-3

1-05

5/13

15-3

1-05

7/13

H10

5499

H10

5501

15-2

4-02

1/13

15-2

4-03

1/13

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

12.0

3.14

quantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

n

Mat

eria

l

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.B

latt

2vo

n2

Act

uato

r co

mpl

ete

Win

kelv

ersc

hrau

bung

G1/

8" s

chw

enkb

arE

lbow

uni

on G

1/8"

sle

wab

le

Spi

ndel

Sha

ft

1.43

01

1.43

01

1.43

01

Pol

yam

id/

Gla

sf

1.43

01po

liert

1.43

01m

att-

glän

zend

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

H31

494

Dat

um:

22.1

1.12

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o

Gep

rüft:

Goe

bel

Dat

um:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Gep

rüft:

pos.

Menge

K08

0K

125

K18

0

WS

-Nr.

item

mat

eria

l

Dre

han

trie

b K

080,

K12

5, K

180

F/L

Act

uat

or

K08

0, K

125,

K18

0 sp

rin

g/a

ir

ref.-

no.

71

4F

PM

O-r

ing

15-3

1-92

3/17

H32

589

RN

01.

073

15-3

1-05

4/17

15-3

1-05

6/17

15-3

1-92

2/17

H13

5919

H13

1940

H32

587

15-2

4-03

3/13

1La

ger

für

Dre

hant

rieb

PO

MB

earin

g fo

r ac

tuat

or

67-0

8-00

7/13

H79

757

5x26

H79

916

1La

ger

für

Dre

hant

rieb

PA

12B

earin

g fo

r ac

tuat

or

11.

4301

67-1

5-03

5/13

1.43

05

5

15-3

1-05

5/17

15-3

1-05

7/17

1O

-Rin

gN

BR

O-r

ing

H10

5500

H10

5502

H31

493

H31

501

H31

673

15-3

1-92

3/13

67-0

8-00

8/13

H79

758

Zyl

. Ker

bstif

tD

IN E

N IS

O 8

740-

V2A

67-1

5-03

6/13

Cyl

. pin

8x45

H79

917

Ste

llrin

gA

djus

t rin

g

21

2.1

1 1O

-Rin

g

6

Dre

hant

rieb

kom

plet

tA

ctua

tor

com

plet

e

11

Dre

hant

rieb

Sch

wei

ßte

ilA

ctua

tor

wel

ded

Sha

ft co

mpl

ete

with

bea

ring

Spi

ndel

kom

plet

t mit

Lage

r

1D

reha

ntrie

b ko

mpl

ett

1

31

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

28.0

3.13

08.0

5.14

RN

01.

076

Gep

rüft:

Dre

hant

rieb

K08

0, K

125,

K18

0 F

/L fü

r R

ückm

elde

einh

eit

Act

uato

r K

080,

K12

5, K

180

sprin

g/ai

r fo

r co

ntro

l un

itN

ame:

Gep

rüft:

2

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o

Dat

um:

Bla

tt1

von

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Zyl

. Ker

bstif

tD

IN E

N IS

O 8

740-

V2A

Cyl

. pin

58-0

6-42

6/83

H14

3352

21

2.1

1 1La

ger

für

Dre

hant

rieb

631

67-1

5-03

6/13

8x45

H79

917

O-R

ing

OR

90x

2O

-rin

g

58-0

6-13

0/83

O-R

ing

OR

32,

3x3

Act

uato

r w

elde

d

Sha

ft co

mpl

ete

with

bea

ring

Spi

ndel

kom

plet

t mit

Lage

r

1D

reha

ntrie

b ko

mpl

ett

1

54

O-r

ing

O-R

ing

OR

49,

5x3

O-r

ing

15-3

7-07

0/17

15-3

7-10

6/17

08-4

8-11

7/53

1F

PM

H12

3937

H12

8942

H31

493

H31

501

15-3

7-10

3/13

H13

4503

Dre

hant

rieb

kom

plet

tA

ctua

tor

com

plet

e

11

Dre

hant

rieb

Sch

wei

ßte

il

15-2

4-03

3/13

1La

ger

für

Dre

hant

rieb

PA

12B

earin

g fo

r ac

tuat

or

67-1

5-03

5/13

5x26

H79

916

1S

tellr

ing

1.43

01A

djus

t rin

g

11.

4305

NB

R

58-0

6-05

2/83

PO

MB

earin

g fo

r ac

tuat

or

81

91

71

O-R

ing

OR

15,

3x2,

4O

-rin

g

Gep

rüft:

Dat

um:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Gep

rüft:

Dre

hant

rieb

K08

0, K

125,

K18

0 F

/L fü

r R

ückm

elde

einh

eit

Act

uato

r K

080,

K12

5, K

180

sprin

g/ai

r fo

r co

ntro

l un

it

pos.

Menge

K08

0K

125

K18

0

WS

-Nr.

15-3

7-10

3/17

H13

4034

item

mat

eria

l

Dat

um:

28.0

3.13

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o

Bla

tt2

von

2

Dru

ckst

ück

Dre

hant

rieb

Hos

tafo

rmT

hrus

t rin

g tu

rnin

g ac

tuat

or

NB

R

Act

uato

r co

mpl

ete

Spi

ndel

Sha

ft

1.43

01

1.43

01

1.43

01

NB

R

1.43

01po

liert

1.43

01m

att-

glän

zend

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

H31

494

15-3

7-07

0/13

15-3

7-10

6/13

H12

3936

H12

8940

15-2

4-02

1/13

15-2

4-03

1/13

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

08.0

5.14

quantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

n

Mat

eria

l

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

RN

01.

076

ref.-

no.

ref.-

no.

H31

6969

H32

7700

H32

8071

ref.-

no.

H31

503

15-2

4-02

0/13

15-2

4-03

0/13

15-2

4-03

2/13

H31

502

H31

504

15-3

7-07

1/17

15-3

7-10

5/17

15-3

7-10

4/17

H76

965

58-0

6-22

2/73

H77

000

H31

673

15-2

8-00

2/34

15-2

8-00

9/63

H79

757

67-0

8-00

7/13

67-0

8-00

8/13

H79

758

H31

684

H10

7914

H10

5080

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SPX FLOW SPX FLOW

Design Center Production

Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stefana Rolbieskiego 2

D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland

P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00

F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09

SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.

Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only

and should not be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.

For more information visit www.spxflow.com.

ISSUED 08/2017 - Translation of Original Manual

COPYRIGHT ©2017 SPX FLOW, Inc.

APV DELTA SV1VÁLVULA DE DISCO


Date post:	19-Apr-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	3 times
Download:	0 times

APV DELTA SV1 - SPX FLOW · prolongarse según necesidad con estranguladores neumáticos de aire o...

Documents