: . 14 (2013) 26-38
: * (12.15-30; 13.18-35) - o - - [], [], a - - , - (Religionsgeschichte).
2.2. - []: -
1. . „ - ...“, - „- - ( , )...“, – – „ [] [] ... [] - “1.
∗ . 179078 „ 20. : – “, .
1 . , , . . , : 2007, 151-152. , , – . : in Os. 4.73 (PG 71.184B- 185A), 5.114 (PG 71.244C-45B); in Abac. 29 (PG 71. 888BC), - XIX, XX . , () - - – - (1912. ) (. ), - , . - () - (), (13.27-29),

Aqua et vinum: ( 2:1­12): III
Aqua et vinum: ( 2:1-12): III 27
2, - ( ): , , - (2:6) – - , - , - , , .
, , , - ? (?) , 2:1-12 : – 3, , - „ “ (2 6:7)4. , , -
religionsgeschichtlich : , . , (, 152-159), : Σ. γουρδη, ρμηνευτικ τν ερν κειμνων. γχειρδιο γι τος Σπουδαστς, θμα 1984, 182-185; Ebner – B. Heininger, Exegese des Neuen Testaments: ein Arbeitsbuch für Lehre und Praxis, UTB 2677, Paderborn: Schöningh 2005; B. Kollmann, „Religionsgeschichte“, : O. Wischmeyer (.), Lexikon der Bibelhermeneutik: Begriffe – Methoden – Theorien – Konzepte, Berlin: de Gruyter 2009, 495-496.
2 (. 15), - . M. Smith, „On the Wine God in Palestine“, : M. Smith – S.J.D. Cohen (.), Studies in the Cult of Yahweh, RGRW 130, Leiden: Brill 1996, 1.227-237.
3 , – , : R. Grevs, Grki mitovi, prev. sa en. G. Mitrinovi, Beograd: Nolit 1969, (. 90-96). () , „putokaz u tumaenju Dionisove tajanstvene istorije.. [pre trebalo da bude] širenje kulta vina po Evropi, Aziji i severnoj Africi“ (93), . . 9; , , â (: 13.28).
4 - : „ , - !“ (14:33; . : 3 2.5.6.7.) , = ( ), , - XX – Martin Hengel (1926-2009), : Judentum und Hellenismus. Studien zu ihrer Begegnung unter besonderer Berücksichtigung Palästinas bis zur Mitte des 2. Jhs. v. Chr., WUNT 10, Tübingen: Mohr Siebeck 1969 21973, 546. , , : „The Interepretation of the Wine Miracle at Cana. John 2:1-11“, : L.D. Hurst – N.T. Wright (.), Glory of Christ in the New Testament, Oxford: Clarendon Press 1987, 83-112; „Der »dionysische« Messias“, : , Jesus und die Evangelien, WUNT 211, Tübingen: Mohr 2007, 568–600.
28
, , 5, - , â (. - , ), – , - - (13:23; 21:20), - - „ “ ( μαθητς μαρτυρν περ τοτων, 21:24; . 1:14), (21:25) - (κα γρψας τατα, 21:24), (κα οδαμεν τι ληθς ατο μαρτυρα στν, 21:24)6.
, , , - , , (. 1),
5 (aus heidnischer Legende übernommen und auf Jesus übertragen worden – R. Bultmann, Das Evangelium des Johannes, KEK 2, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1941, 191968, 83; . 13.29 . 36), K.-H. Noetzel , ( ) : Christus und Dionysos: Bemerkungen zum religionsgeschichtlichen Hintergrund von Johannes 2, 1-11, AVTRW 11, Berlin: Evangelische Verl. Anst. 1960, 27. pro et contra E. Linnemann, „- – “ () – „Die Hochzeit zu Kana und Dionysos“, NTS 20 (1974) 408–418. (. . 3), E. Little, Echoes of the Old Testament in the Wine of Cana in Galilee (John 2:1-11) and the Multiplication of the Loaves and Fish (John 6:1-15): Towards an Apprecia- tion, Paris: J. Gabalda 1998, 19-53, 61-69. , , , : . W. Lütgehetmann, „[eine] Verchristlichung hellenistischer Dionysos-Motive zum Zwecke der Mission“ – Die Hochzeit von Kana (Joh 2, 1-11): zu Ursprung und Deutung einer Wundererzählung im Rahmen johanneischer Redaktionsgeschichte, BU 20, Regensburg: Pustet 1990, 282, M. Labahn, „läßt Jesus als Gott erscheinen“ – Jesus als Lebensspen- der: Untersuchungen zu einer Geschichte der johanneischen Tradition anhand ihrer Wundergeschichten, BZNW 98, Berlin: de Gruyter 1999, 120-167:159, , , . , - , , , – : P. Wick, „Jesus gegen Dionysos? Ein Beitrag zur Kontextualisierung des Johannesevangeliums“, Biblica 85 (2004), 179–198; , , : W. Eisele, „Jesus und Dionysos: Göttliche Konkurrenz bei der Hochzeit zu Kana (Joh 2,1–11)“, ZNW 100 (2009), 1-28.
6 (κενος ξηγσατο, 1:18) – , – , „ες τν κλπον το Πατρς“ (1:18) „ν τ κλπ το ησο“ (13:23): , (13:23-25), (19:26-27) (20:1- 10), (19:26-27) (19:35); , „ “ (13:23), (20:21): Καθς πσταλκν με πατρ, κγ πμπω μς! : 13.30.
Aqua et vinum: ( 2:1-12): III 29
, ( ). - (12.16-21), - - , â - „ “ (12.17). , , : , , , - – - 7, , ( 1), , - . , , :
2. 8. - - , - - (. . 2), - - , , , - - - 9. -
7 1931. , - 80 . 2003. „ “ , I II . , . : R. Talgam – Z. Weiss, The Mosaics of the House of Dionysos at Sepphoris: Excavated by E.M. Meyers – E. Netzer – C.L. Meyers, Qedem 44, Jerusalem: Institute of Archaeology (Hebrew University of Jerusalem) 2004; , (. 5).
8 1 „ “, : . – . (.), , . . , : 199?, 15.
9 - , : VI . . (interpretatio graeca), . [], , , , (, Hist. 2.49:3; 3.8:1), - . , , â
30
- 10, 2:1-1211. , ? , 12 -
â, je 2 (6:7; 14:33) , „“ – , , (!) – „ [θρσους] “ (2 10:7). , (I . . .), ( 15:12-13), , (). , - , 2 , â – ( 49:11-12) - „ “ (. . 9:20), 3 – „“: , (Hist. 5:5) (Quaestiones Convivales 4,671d-672b), , I , - (!) – , (, ), , (, Hist. 5:5; , Bell. 5:4; Ant. 15:395; bTMiddoth 3:8). , , ( !) . , ! , . , : 1) II , (Leucippe et Clitophron 816-817) , : Πθεν, ξνε, σο τ δωρ τοτο τ πορφυρον; πθεν οτωςερες αμα γλυκ; (. 4:11); 2) (Hist. nat. 5:74), , - [-], . , , . , . 2-5, : W. F. Otto, Dionysus, Myth and Cult, Bloomington: Indiana University Press 1965; C. Gasparri, „Dionysos/Bacchus“, : H. Ch. Ackermann [ ] (.), Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae, Zürich – München 1986, 3.540-566; M. Cristofani, „Dionysos/Fufluns“, Lexicon 3.531-540; W. Burkert, „Bacchic Teletai in the Hellenistic Age“, : Th. H. Carpenter – Ch. A. Faraone (.), Masks of Dionysus, New York: Ithaca 1993, 259-275.
10 (. . 6), - : (S. van Tilborg, Reading John in Ephesus, SuppNT 83, Leiden: Brill 1996, 95-98) , 8 , a . , , – U. C. Von Wahlde, „Archeology and John’s Gospel“, : J. Charlesworth (.), Jesus and Archaeology, Grand Rapids: Eerdmans 2006, 523-586:560- 566; (. 2:9). : D. Edwards, „Khirbet Qana: From Jewish Village to Christian Pilgrim Site“, : J. H. Humphrey (.), The Roman and Byzantine Near East, JRASS 49, Portsmouth (RI): JRA 2002, 3.101-132; P. Richardson, „Khirbet Cana (and Other Villages) as a Context for Jesus“, : Charlesworth, Jesus and Archaeology, 120-144.
11 : (187) (14) : -, - , νυσα διο-νυσοσ, (ζευσ, διοσ) , II III e .
12 R.A. Batey, „Did Antipas Build the Sepphoris Theater?“, Charlesworth, Jesus and archeology, 111-119.
Aqua et vinum: ( 2:1-12): III 31
13, - [ ] (. 2 3) - (. 3 4), a II III 14. - :
2: 15 3: 16
4: 17
13 , . M. McDonald – J. M. Walton (.), The Cambridge Companion to Greek and Roman Theatre, CUP 2007, 21.
14 Talgam – Weiss, 111. 15 : Fig. 16, Talgam – Weiss, 19; : . 16 : Fig. 22, Talgam – Weiss, 22; : . 17 Talgam – Weiss (Color Plate I A) ( ),
, (23.11.2013): www.holylandphotos.org.
32
: , , - (720 530 ) - (320165) . , - , : - , , 18, , .
10 ΠΟΙΜΝΑΙ
519
, „ “, , - , . , , , - - , - - 20 – 21. , , -
18 : Talgam – Weiss, 48-106; E.M. Meyers – E. Netzer – C.L. Meyers, Sepphoris, Winona Lake: Eisenbrauns 1992, 38-59; E. Netzer – Z. Weiss, Zippori, Jerusalem: Israel Exploration Society 1994, 30-39.
19 : Talgam – Weiss, Fig. 33, 48; : Aisele, Feld 1, 26. 20 . [Christi-
an Dietzfelbinger] (1924-): Das Evangelium nach Johannes I-II, ZBK 4, Zürich: Theologischer Verlag 2001, 1.70, (13.33).
21 5. 6. (, Hist. nat. 2:231), - , . (Pan. 51.29-30), – 6. ,
Aqua et vinum: ( 2:1-12): III 33
, – :
2.1. . - II , 22. VI - , - – , , - 23. , , , 24:
. : T. Talley, The Origins of the Liturgical Year, New York: Pueblo Pub. 21991, 115-116; P. Arzt-Grabner – Ch. M. Kreinecker (.), Light from the East: Papyrologische Kommentare zum Neuen Testament: Akten des internationalen Symposions vom 3.-4. Dezember 2009 am Fachbereich Bibelwissenschaft und Kirchengeschichte der Universität Salzburg, Wiesbaden: Harrassowitz 2010, 199.
22 (Op. 614): δρα Διωνσου [Solmsen]. : „ .. : , , , , [] . , . . , , .“ – , . , : 2007, . 274-285.
23 (GR1971.11-1.1) (23.11.2013): www.britishmuseum.org. : C. Isler-Kerényi, „Dionysos im Götterzug bei Sophilos und bei Kleitias“, Dionysische Ikonographie VI, AntK 40 (1997), 67–81; , Dionysos in Archaic Greece: An Understanding through Images, RGRW 160, Leiden: Brill 2007, 69-75.
24 , , - . , , Religionsgeschichte , , XVIII [Jo- hann Jakob Wettstein] (1693-1754) (Novum Testamentum Graecum) 30.000 a , , ; , Neuer Wettstein [NW] , M. Labahn M. Lang, (I/2, Berlin – NY: de Gruyter 2001) (. 87- 131), : K. Berger – C. Colpe (.), Religionsgeschichtliches Textbuch zum Neuen Testament, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1987, 151-152. , ? , , , - : ... [] - “ (NW I/2.111). (XIII 650-654) ( ) , , , (NW 121), , (. 18), (5-6. ) , [vini sapore fluere] (NW 117); , (Nat. hist. 31.16) (NW 118). , , - (224), : Πληρο τονυν τν κρνην, φ´ ς εωθεν Νκαια πνειν πειδν π τς θρας κοπωθεη, ντ το δατος ονου (NW 114); , , . , ,
34
, ( 7-8):
725 826
, 27, , – , . , , , , - : - , 28, . - - , – 29 - 30 – ,
. , ! , , , ( 20:28).
25 Talgam – Weiss, Color Plate I B. 26 Aisele, Feld 2, 26. 27 , ,
– (ηρακλησ), - (διο): , , , , . , , , - [θρσους] (. . 9!). : Talgam – Weiss, 49-51.
28 2-3 5 (μεθη) , - : . Talgam – Weiss, 51-54.
29 â , , - , , (. . 9:13; . 31:12) (1. 10:19; 2. 29:5), ( 12:1; 15:1).
30 , : (, Bacc. 25 ) 186. . . - . : R. Merkelbach, Die Hirten des Dionysos: die Dionysos-Mysterien der römischen Kaiserzeit und der bukolische Roman des Longus, Stuttgart: Teubner 1988, 101; . . , , : 1997, 22.
Aqua et vinum: ( 2:1-12): III 35
: - (2:11), - 31. , - , , - , () – - / ( 70. - ) – , ( 15:1).
2.2. . , , (υμεναιοσ) – (. 9 10)32.
933 1034
- (ριγνη = , )
31 „“ [] - , , (- , Bacc. 278-285), , : , (καθς! . 20:21) , (Eisele, 6): „Wenn Dionysos den Menschen den Wein gebracht hat, dann bringt Jesus mehr und den besseren Wein. Ja, wenn der Wein Dionysos selbst ist, dann steht es in der Macht Jesu, aus einfachem Wasser den Gott entste- hen zu lassen.“ , aqua-vinum (. 24), , , , , (. 6:35: γ εμι ρτος τς ζως), : (2:9) o (. 1:10), (, Comm. in Diatess. V:6; 12.25).
32 , , ( ) (/ ) . (cista mystica), . , - , VI ; : , , , , (Bibliotheca Epit. 1.7–11); : Talgam – Weiss, 61; Otto, Dionysus, 181.
33 Talgam – Weiss, Color Plate IV B. 34 Aisele, Feld 7, 27.
36
35, : , (1:29.36) ( 19)36, ( 5:27) μυστριον ( 5:32). , - (σημεον) „“; - , , (ρχν τν σημεων, 2:11).
2.3. . μτηρ το ησο, (1:35-51) - (2:1-2), (2:3-4). , - , (2:12; 19:25-27). - , - , , - 37, - , (. 11 12)38.
1139 1240
35 Villa Mysteriorum , Talgam – Weiss (62): „The marriage of Dionysos and Ariadne and their attainment of heavenly bliss is the archetype of the mystic unions that were to bring happiness to the god’s devotees.“ : Merkelbach, Hirten, 58.
36 - , , , , (2:4). , , , - , δ φλος το νυμφου (3:29), , , (In Jo. 2, Pusey 1.204 = PG 73.228CD, : 12.28. . 43).
37 , , -. , - (. 11), (III) τυχη . : Eisele, 10.14.
38 , - : διονυσου λουτρα. , , „“ ; , . . Talgam – Weiss, 57-61; Eisele, 9-12.
39 Talgam – Weiss, Color Plate III B. 40 Eisele, Feld 5, 27.
Aqua et vinum: ( 2:1-12): III 37
, , , - (ρα) - (2:4; 19:25-27), - - .
2.4. . (2:11) (2:13) , , - (2:12). - , : - , ? (, 1.220-222), ; , „ “ , , - (. 9), - . - - , (πομπη)41, - 42.
1343 1444
41 , , , , (Talgam – Weiss, 63-66). , (κομοσ) , (πομπη) , . : Talgam – Weiss, 69-70; : Eisele, 12-14.
42 , , (20:30-31); - – II , IV . : Talgam – Weiss, 64-65.
43 Talgam – Weiss, Color Plate V A. 44 Eisele, Feld 5, 27.
38