Arabic Dari / Farsi Pashto Bosnian / Croatian English

م دا / / ا Minirano područje minefield

ء ا آ ؟ دن ي اي ال: آ ا ؟ ا ا

ی : ا دې ول ا ده؟ دا

Pitanje: je li ovdje sigurnoprespavati?

Question: Is it safe tospend the night here?

Attention, minefields !!! / Pažnja minsko polje !!!

ودي / ma‘bar Hudūdi ز ر از granični prijelaz mejni prehod Grenzübergangborder crossing //crossing point

LawPravo

Arabic Dari / Farsi Bosnian / Croatian German

German

English

) /أوراق ا / (وwathā’iq/awraq as-safar ارک putne isprave

osebni dokumentiza potovanje Reisedokumente

traveldocuments

ء؟ / اkayfa bi’imkānitaqdīm Talab'al- lujū’ ?

ا ا در

؟

Kako mogu podnijetizahtjev za azil?

Kako vložiti prošnjo za azil.

Wie kann ich Asyl beantragen?

How can I claim asylum?

ل دو آ / أ ( آت) إ ’ataytu (lam āti) ilā hunā min khilālidawlaten thālitha āmina

ا از ر ا

ه ام )ا ).

Došao sam/nisam došao(došla sam/nisam došla)preko sigurne

treće zemlje.

Ich bin (nicht) über einsicheres Drittland hierhergekommen.

I came (I did not come)here via a safe thirdcountry.

Arabic Dari / Farsi Bosnian / Croatian German English

Arabic Dari / Farsi B Slovenianosnian / Croatian German English

Basic communication / osnovno sporazumijevanje

ismi / ا م ام _____ ا Zovem se Moje ime je... ich heiße... my name is...؟ / ma ismak / ا schou ismak ؟ ن م Kako se zovete? Kako vam je ime? Wie heißen Sie? What is your name?

Ana min / ا ( از ۔۔۔۔۔۔۔۔ آ Ja sam iz... Prihajam iz / sem iz Ich komme aus... I’m from...

ة; Oussra / Aa'ila / ا porodica / obitelj / familija družina (die) Familie family

ي أوراق / أو

laysa ladayyaawrāqthubūtiyya awhuwwiyya

رت / رت

ارم

Nemam osobnuiskaznicu.

Nimam nobenega

osebnega dokumenta.Ich habe keinen

PersonalausweisI don't have anidentity/identification card

ا زو / hada zawji / da zawji م ا ا Ovo je moj muž. To je moj mož das ist mein Mann this is my husband

ە زو / hadihi zawjati / di mara'ti م / Ovo je moja žena. To je moja žena (meine) Frau my wife

binti / إ م دOvo je moja kći. / Ovo je moja ćerka. (moja) hčerka (meine) Tochter my daughter

ك ا ، و أ ا دو آ / ataytu ila huna ‘abra dawlaten thālitha

āmina, wa-lākin lam yatum hunāk at-taHaquq minhawwiyyati

ر از م ا ا ا آ

( ) آ را ده ام .

Stigao sam preko sigurnetreće zemlje, ali tamonisam prošao provjeruidentiteta.

Ich bin über ein sicheresDrittland eingereist, habemich dort aber nicht derIdentitätsprüfungunterzogen.

I came here via asafe third countrybut I did not havemy identity checkedthere.

وب ل ا ة اد أ رب/أ ت أ /faqadtu ’aqārib / ’afrādu usra khilāl al-hurūb

ار ل در اده ام را ی ا.از د دادم

I lost family membersduring the escape.

Izgubio sam članove obitelji u bijegu.

Ich habe Familenangehörigeauf der Flucht verloren.

ibni / إ Ovo je moj sin. (moj) sin (mein) Sohn my son

ا أ / hadha akhi ادرم ا .ا Ovo je moj brat. (to je moj) brat (das ist mein) Bruder this is my brother

ه أ / hadhihi ukhti م ا ا .ا Ovo je moja sestra. (to je moja) sestra(das ist meine)Schwester this is my sister

ا ا / hadha abiم) رم ( ا

.ا Ovo je moj otac. (to je moj) oče (das ist mein) Vater this is my father

ه أ / hathihi ummi / Hai Mama درم ا .ا O

Gladan sam. /Gladna sam.

Lačen sem. /Lačna sem.

vo je moja majka. (to je moja) mama (das ist meine) Mutter this is my mother

ana jaw‘an / ا Ich habe Hunger. I’m hungry.

/ tifli jaw‘an . ام Moje dijete / dete je gladno.

Žedan sam. / Žedna sam. Žejen sem. / Žejna sem.

(moj otrok) je lačen(mein Kind) hatHunger (My child) is hungry

ب / أر أن أash'ur bi'l-'atsh / Atschaan . ا Ich habe Durst. I’m thirsty

م / أ Bihaja ana athamam

ور م .

Moram se otuširati. / Moramda se istuširam.

Rad bi se stuširal (m)Rada bi se stuširala (f) Ich brauche eine Dusche I need to take a shower

/ Fouta Sohiya ا ار higijenski ulošci Damski vložki (die) Damenbinde sanitary pad / towelل / ا hafaada, bambers pelena Plenice (die) Windel diaper / nappy

la afham, ma bi-fahmish / ا/ Ma fhimt

Ne razumijem / Nerazumem. Ne razumem Ich verstehe das nicht. I don’t understand

دان/ة Ana bardan / ا م . Hladno mi je. Zebe me. / Zmrzujem. Mir ist kalt. / Ich friere. I am cold/ freezing

ارم . Nemam novaca. Nimam nič denarja. Ich habe kein Geld. I don’t have any money.

؟ Hal yomkenak / ذketabat zalek? Fik Tiktba

ا او را ؟ ا ده

Možete li mi to napisati? /Моžete li to da mi napišete? Mi lahko to napišete?

Können Sie das für michaufschreiben ?

Can you write that downfor me?

دا .laysa maay maal / أ La amliq nakuda / Ma endi Massari

Kako dolgo moramočakati tukaj?

How long do we haveto wait here?

Koliko dugo moramoovdje čekati?

؟ ر / اKam yatawajab Aalaynaal'intizar houna?

؟ ت ا ای / /Wie lange müssenwir hier warten?

م / yawm wáhid Jedan dan روز En dan ein Tag one day

Gdje (gde) je centar zaregistraciju?

Where is the registrationcentre?

؟ ل\ ا / ا اwain markaz eltassjil ؟

Kje je center zaregistracijo?

Wo ist dieErstaufnahmestelle?

Kako dolgo moramočakati tukaj?

How long do we haveto wait here?

Koliko dugo moramoovdje čekati?

؟ ر / اKam yatawajab Aalaynaal'intizar houna?

؟ ت ا ای / /Wie lange müssenwir hier warten?

م / yawm wáhid Jedan dan روز En dan ein Tag one day

Gdje (gde) je centar zaregistraciju?

Where is the registrationcentre?

؟ ل\ ا / ا اwain markaz eltassjil ؟

Kje je center zaregistracijo?

Wo ist dieErstaufnahmestelle?

Arabic Dari / Farsi B Slovenianosnian / Croatian German English

Arabic Dari / Farsi B Slovenianosnian / Croatian German English

/ sá'a wáhda Sat vremena Ena ura eine Stunde one hour

ا / qaríban Uskoro زود Kmalu. sehr bald very soon

ا / ghadan / Bokra دا Sutra Jutri. morgen tomorrow

ه ام . دRanjen sam. (m) / Ranjena sam (f).

Poškodovan sem (m),poškodovana sem (f) Ich bin verletzt I was injured

أ . را زده ا Istukli/udarili su me. Nekdo me je udaril Ich wurde geschlagen Somebody hit me

و دم . ا Pao (m) / pala (f) sam.Padel sem (m), padla sem(f) Ich bin hingefallen I fell down

ارة ي ( ) .Imam (povišenu) teperaturu دارم Imam vročino Ich habe Fieber I have a fever

و أ .Vrti mi se دارم Vrti se miMir istschwindelig I feel dizzy

أ ا در

.Otežano (teško) dišem دارم Težko diham Ich habeAtemnot

I have difficultybreathing

Sihha / ا Medicinski termini Zdravje Gesundheit Medical Termsام / Lastu 'ala mayuram/ Sihti mish kuwayseh ر .

Nije mi dobro. / Ne osećamse dobro. Slabo mi je. Mir ist schlecht.

I feel sick/ I don'tfeel well

Qalbi yata'lam / أ . ام Moje dijete je bolesno.(Moje dete je bolesno.) (moj otrok) je bolan (mein Kind) ist krank (My child) is sick

Ana hámil / ا . دار ا Trudna sam. Noseča sem Ich bin schwanger I am pregnant

وار رأ / ا Ahis bi dowar / Daych Imam alergijsku reakciju.

Imam alergičnoreakcijo

Ich habe eineallergische Reaktion

I am having anallergic reactionي ي /

Ja sam dijabetičar(dijabetičarka). Diabetik sem. Ich leide an Diabetes I am diabeticي ي /

م / ا Hrana Hrana Lebensmittel Foodل؟ م ا ا / hal hadha 't-ta'am halal / Had Akel Halal ؟ ل ا ا ا

Je li ova hrana halal(dozvoljena)? Je hrana Halal? Ist das Essen Halal? Is this food Halal?

ا ل ا

دن ادرار درد دارم

Osjećam (osećam) bol priuriniranju. Boli me, ko uriniram

Es schmerzt beimWasser lassen

I have painwhen urinating

Arabic Dari / Farsi B Slovenianosnian / Croatian German English

/ laham bqr و govedina govedina (das) Rindfleisch beef

ج dajaaj / د غ piletina piščanec (das) Huhn chicken

al bayid / ا غ / jaja jajca (die) Eier [pl] eggs [pl]

/ - Samak riba ribe (der) Fisch fish

/ AL khubz /'aysh ن kruh / hljeb / hleb kruh (das) Brot bread

/ Al labn/alhalib mlijeko / mleko mleko (die) Milch milk

ة / Al qahwa ه / kava / kafa kava (der) Kaffee coffee

ي / Al shaay ی čaj čaj (der) Tee tea

/ Fakiha ه voće sadje (das) Obst fruit

وات / alkhudrawat ت povrće zelenjava (die) Gemüse [pl] vegetables [pl]

ء / Shourba آش juha (supa) juha (die) Suppe soup

/ Awa-i /Malabes س Odjeća / Odeća Obleka Kleidung Clothing

وال ل/ / Sirwal / Bantalon ن hlače (pantalone) hlače (die) Hose trousers (UK) / pants (US)

ف ة / kanzet souf džemper pulover (der) Pulloverjumper (UK) / sweater /pullover

/ / Jaket / Mi'itaf ژا jakna jakna (die) Jacke jacket / coat

Ahzia/ sabbatat / أ ت / cipele čevlji (die) Schuhe [pl] shoes [pl]

/ bataneya deka (prekrivač, ćebe) odeja (die) Decke blanket

ر / Battariya ی baterija baterija (die) Batterie battery