8/9/2019 Architecture of Life Scientific American by Ingber

1/10

Do`b o{ umb rduohjub b}jhsdb n` knhsdb}ouy ju vnwi! Janwfjao{h$ vmbumbw ou o{ j gjkubworh nw j gjgnna$ eb(pbdns{ umwnrfm ja oakwbeogdy knhsdb} {bwob{ n` oa(ubwjkuona{ oapndpoaf j pj{u arhgbw n` eo``bwbau knhsnabau{!Umb{b knhsnabau{$ nw {rg{y{ubh{$ jwb umbh{bdpb{ hjeb rsn` {hjddbw hndbkrdjw knhsnabau{$ vmokm oaebsbaebaudy b}(mogou umbow nva eyajhok gbmjponw$ {rkm j{ umb jgodouy un kju(jdy|b kmbhokjd wbjkuona{! _bu vmba umby jwb knhgoabe oaun{nhb djwfbw rakuonaoaf raou{rkm j{ j kbdd nw uo{{rbruubwdyabv jae raswbeokujgdb swnsbwuob{ bhbwfb$ oakdreoaf umb jgod(ouy un hnpb$ un kmjafb {mjsb jae un fwnv!

Jdumnrfm wb{bjwkmbw{ mjpb wbknfao|be umo{ oauwofroaf `jku`nw {nhb uohb$ hn{u eo{knrau ou oa umbow zrb{u un b}sdjoa do`b{`raejhbaujd{! @nw umb sj{u {bpbwjd ebkjeb{$ gondnfo{u{ mjpbjuubhsube un jepjakb nrw raebw{ujaeoaf n` mnv umb mrhjagney vnwi{ gy ebaoaf umb swnsbwuob{ n` do`b{ kwouokjd hjubwo(jd{ jae hndbkrdb{$ {rkm j{ EAJ$ umb {ur`` n` fbab{! Oaebbe$gondnfo{u{ jwb anv {uwopoaf un oebauo`y bpbwy fbab oa umb knh(

sdbub {bu$ ianva j{ umb fbanhb$ umju bpbwy mrhja gboaf kjw(wob{! Gbkjr{b fbab{ jwb umb gdrbswoau{ `nw umb iby hndbkrdb{n` do`b$ {rkm j{ swnuboa{$ umo{ Mndy Fwjod n` hndbkrdjw gondnfyvodd dbje oa umb abjw `rurwb un j kjujdnfrb n` b{{bauojddy jdd umbhndbkrdb{ `wnh vmokm j mrhja o{ kwbjube! Raebw{ujaeoafvmju umb sjwu{ n` j knhsdb} hjkmoab jwb hjeb n`$ mnvbpbw$enb{ douudb un b}sdjoa mnv umb vmndb {y{ubh vnwi{$ wbfjwedb{{n` vmbumbw umb knhsdb} {y{ubh o{ j knhgr{uona bafoab nw jkbdd! Oa numbw vnwe{$ oebauo`yoaf jae eb{kwogoaf umb hndbkrdjwsr||db sobkb{ vodd en douudb o` vb en anu raebw{ujae umb wrdb{`nw umbow j{{bhgdy!

Umju ajurwb jssdob{ knhhna j{{bhgdy wrdb{ o{ ohsdobe gyumb wbkrwwbakbju {kjdb{ `wnh umb hndbkrdjw un umb hjkwn(

{knsokn` kbwujoa sjuubwa{$ {rkm j{ {sowjd{$ sbaujfna{ jaeuwojafrdjube nwh{! Umb{b sjuubwa{ jssbjw oa {uwrkurwb{ wjaf(oaf wnh mofmdy wbfrdjw kwy{ujd{ un wbdjuopbdy owwbfrdjw swnuboa{jae oa nwfjao{h{ j{ eopbw{b j{ powr{b{$ sdjaiuna jae mr(hja{! J`ubw jdd$ gnum nwfjaok jae oanwfjaok hjuubw jwb hjebn` umb {jhb grodeoaf gdnki{< junh{ n` kjwgna$ myewnfba$ n}y(fba$ aouwnfba jae smn{smnwr{! Umb nady eo``bwbakb o{ mnvumb junh{ jwb jwwjafbe oa umwbb(eohba{onajd {sjkb!

Umo{ smbanhbana$ oa vmokm knhsnabau{ lnoa unfbumbw un`nwh djwfbw$ {ujgdb {uwrkurwb{ mjpoaf abv swnsbwuob{ umju knrdeanu mjpb gbba swbeokube `wnh umb kmjwjkubwo{uok{ n` umbow oaeo(poerjd sjwu{$ o{ ianva j{ {bd`(j{{bhgdy! Ou o{ ng{bwpbe juhjay {kjdb{ oa ajurwb! Oa umb mrhja gney$ `nw b}jhsdb$ djwfb

hndbkrdb{ {bd`(j{{bhgdb oaun kbddrdjw knhsnabau{ ianva j{

nwfjabddb{$ vmokm {bd`(j{{bh(gdb oaun kbdd{$ vmokm {bd`(j{{bhgdboaun uo{{rb{$ vmokm {bd`(j{{bhgdb oaunnwfja{! Umb wb{rdu o{ j gney nwfjao|be mobwjw(kmokjddy j{ uobw{ n` {y{ubh{ voumoa {y{ubh{! Umr{$ o`vb jwb un raebw{ujae rddy umb vjy dopoaf kwbjurwb{ nwh

jae `rakuona$ vb abbe un raknpbw umb{b gj{ok swoakosdb{umju froeb gondnfokjd nwfjao|juona!

Eb{soub kbaurwob{ n` {urey$ wb{bjwkmbw{ {uodd ianv wbdjuopbdydouudb jgnru umb `nwkb{ umju froeb junh{ un {bd`(j{{bhgdb oaunhndbkrdb{! Umby ianv bpba db{{ jgnru mnv fwnrs{ n` hndb(krdb{ lnoa unfbumbw un kwbjub dopoaf kbdd{ jae uo{{rb{! Npbw umbsj{u uvn ebkjeb{$ mnvbpbw$ O mjpb eo{knpbwbe jae b}sdnwbeja oauwofroaf jae {bbhoafdy `raejhbaujd j{sbku n` {bd`(j{({bhgdy! Ja j{unraeoafdy voeb pjwobuy n` ajurwjd {y{ubh{$ oa(kdreoaf kjwgna junh{$ vjubw hndbkrdb{$ swnuboa{$ powr{b{$kbdd{$ uo{{rb{ jae bpba mrhja{ jae numbw dopoaf kwbjurwb{$ jwbkna{uwrkube r{oaf j knhhna `nwh n` jwkmoubkurwb ianva j{uba{bfwouy! Umb ubwh wb`bw{ un j {y{ubh umju {ujgodo|b{ ou{bd`

hbkmjaokjddy gbkjr{b n` umb vjy oa vmokm uba{onajd jae

Umb Jwkmoubkurwb n` Do`b

J raopbw{jd {bu n` grodeoaf wrdb{ {bbh{ un froeb

umb eb{ofa n` nwfjaok {uwrkurwb{`wnh {ohsdbkjwgna knhsnrae{ un knhsdb} kbdd{ jae uo{{rb{

gy Enajde B! Oafgbw

5= [kobauo`ok Jhbwokja Ljarjwy :??= Knsywofmu :??6 [kobauo`ok Jhbwokja$ Oak!

8/9/2019 Architecture of Life Scientific American by Ingber

2/10

knhswb{{opb `nwkb{ jwb eo{uwogrube jae gjdjakbe voumoa umb{uwrkurwb!

Umo{ raejhbaujd aeoaf knrde nab ejy mjpb swjkuokjd js(sdokjuona{ oa hjay jwbj{! @nw b}jhsdb$ abv raebw{ujaeoaf n`uba{bfwouy ju umb kbddrdjw dbpbd mj{ jddnvbe r{ un knhswbmbaegbuubw mnv kbddrdjw {mjsb jae hbkmjaokjd `nwkb{{rkm j{swb{{rwb oa gdnne pb{{bd{ nw knhswb{{ona oa gnaboarbakbumb jkuopouob{ n` fbab{! Ju umb {jhb uohb$ ebbsbw raebw{ujae(oaf n` ajurwjd wrdb{ n` {bd`(j{{bhgdy vodd jddnv r{ un hjib

gbuubw r{boa jssdokjuona{ wjafoaf `wnh ewrf eb{ofa un uo{{rbbafoabbwoafn` umb wjsoedy jkkrhrdjuoaf ejuj vb mjpb jgnruhndbkrdb{$ kbdd{ jae numbw gondnfokjd knhsnabau{! Ja b}sdj(ajuona n` vmy uba{bfwouy o{ {n rgozrounr{ oa ajurwb hjy jd{nswnpoeb abv oa{ofmu oaun umb pbwy nwkb{ umju ewopb gondnfokjdnwfjao|juonajae sbwmjs{ oaun bpndruona ou{bd`!

Vmju O{ Uba{bfwouy>

Hy oaubwb{u oa uba{bfwouy ejub{ gjki un hy raebwfwjerjubybjw{ oa umb hoe(:?63{ ju _jdb Raopbw{ouy! Umbwb hy{ureob{ n` kbdd gondnfy jae jd{n n` {krdsurwb dbe hb un wbjdo|bumju umb zrb{uona n` mnv dopoaf umoaf{ `nwh mj{ db{{ un envoum kmbhokjd knhsn{ouona umja voum jwkmoubkurwb! Umb hnd(bkrdb{ jae kbdd{ umju `nwh nrw uo{{rb{ jwb knauoarjddy wbhnpbe

jae wbsdjkbe9 ou o{ umb hjoaubajakb n`sjuubwa jae jwkmoubkurwb$ O wbj(

{nabe$ umju vb kjdd do`b!Uba{bfwouy {uwrk(

urwb{ jwb hbkmjaokjddy {ujgdb anu gbkjr{b n` umb {uwbafum n`oaeopoerjd hbhgbw{ gru gbkjr{b n` umb vjy umb bauowb {uwrk(urwb eo{uwogrub{ jae gjdjakb{ hbkmjaokjd {uwb{{b{! Umb {uwrk(urwb{ `jdd oaun uvn kjubfnwob{! [uwrkurwb{ oa nab kjubfnwy$ vmokmoakdreb{ umb fbneb{ok enhb{ n` Grkihoa{ubw @rddbw$ jwb gj{okjd(dy wjhbvnwi{ hjeb rs n` wofoe {uwru{$ bjkm n` vmokm kja gbjwuba{ona nw knhswb{{ona! Umb {uwru{ umju hjib rs umb `wjhb(vnwi jwb knaabkube oaun uwojafdb{$ sbaujfna{ nw mb}jfna{$ jaebjkm {uwru o{ nwobaube {n j{ un kna{uwjoa bjkm lnoau un j }be

sn{ouona$ umbwbgy j{{rwoaf umb {ujgodouy n` umb vmndb {uwrkurwb!Umb numbw kjubfnwy n` uba{bfwouy {uwrkurwb{ baknhsj{{b{umn{b umju {ujgodo|b umbh{bdpb{ umwnrfm j smbanhbana ianvaj{ swb{uwb{{! Umo{ uysb n` {uwrkurwb vj{ w{u kna{uwrkube gyumb {krdsunw Ibaabum [abd{na! Oa [abd{na{ bdbfjau {krdsurwb{${uwrkurwjd hbhgbw{ umju kja gbjw nady uba{onajwb eo{uoaku wnhumn{b umju gbjw knhswb{{ona! Bpba gb`nwb nab n` umb{b {uwrk(urwb{ o{ {rglbkube un ja b}ubwajd `nwkb$ jdd umb {uwrkurwjd hbh(gbw{ jwb jdwbjey oa uba{ona nw knhswb{{onaumju o{$ umby jwbswb{uwb{{be! Voumoa umb {uwrkurwb$ umb knhswb{{ona(gbjwoafwofoe{uwru{ {uwbukm$ nw uba{b$ umb b}ogdb$ uba{ona(gbjwoaf hbhgbw{$vmodb umn{b uba{ona(gbjwoaf hbhgbw{ knhswb{{ umb wofoe {uwru{!Umb{b knraubwjkuoaf `nwkb{$ vmokm bzrodogwjub umwnrfmnru umb{uwrkurwb$ jwb vmju bajgdb ou un {ujgodo|b ou{bd`!

Uba{bfwouy {uwrkurwb{ n` gnum kjubfnwob{ {mjwb nab kwouokjd`bjurwb$ vmokm o{ umju uba{ona o{ knauoarnr{dy uwja{houube jkwn{{jdd {uwrkurwjd hbhgbw{! Oa numbw vnwe{$ ja oakwbj{b oa uba{onaoa nab n` umb hbhgbw{ wb{rdu{ oa oakwbj{be uba{ona oa hbh(gbw{ umwnrfmnru umb {uwrkurwbbpba nab{ na umb nssn{oub

[kobauo`ok Jhbwokja Ljarjwy :??= 5?

UBA[BFWOU_ja jwkmoubkurwjd {y{ubh oa vmokm{uwrkurwb{ {ujgodo|b umbh{bdpb{ gy gjdjakoaf umbknraubwjkuoaf nwkb{ n` knhswb{{ona jae uba{onafopb{ {mjsb jae {uwbafum un gnum ajurwjd jae jwuo`o(kojd `nwh{! Umb kyun{ibdbuna n` j dopoaf kbdd -gjki(

fwnrae/ o{ j wjhbvnwi knhsn{be n` oaubwknaabku(be hokwnurgrdb{ jae `odjhbau{! Umb eyajhok wb(djuona n` umb{b {uwrkurwjd bdbhbau{ o{ wbhoao{kbau n`j {krdsurwb -ju kbaubw/ gy Ibaabum [abd{na$ oavmokm dnaf {uwru{ jwb lnoabe voum kjgdb{! IB

AABUM[ABD[NA-`nwbfwnrae/9

I J U B A N G B [ J A E J D J A M J D D - g

i

e /

Knsywofmu :??6 [kobauo`ok Jhbwokja$ Oak!

8/9/2019 Architecture of Life Scientific American by Ingber

3/10

23 [kobauo`ok Jhbwokja Ljarjwy :??=

{oeb! Umo{ fdngjd oakwbj{b oa uba{ona o{ gjdjakbe gy ja oakwbj{boa knhswb{{ona voumoa kbwujoa hbhgbw{ {sjkbe umwnrfmnru umb{uwrkurwb! Oa umo{ vjy$ umb {uwrkurwb {ujgodo|b{ ou{bd` umwnrfm jhbkmjao{h umju @rddbw eb{kwogbe j{ knauoarnr{ uba{ona jae dn(kjd knhswb{{ona! Oa knauwj{u$ hn{u grodeoaf{ ebwopb umbow {ujgodo(uy wnh knauoarnr{ knhswb{{ona gbkjr{b n` umb nwkb n` fwjpouy!

Umb uba{ona(gbjwoaf hbhgbw{ oa umb{b {uwrkurwb{vmbumbw@rddbw{ enhb{ nw [abd{na{ {krdsurwb{hjs nru umb {mnwub{usjum{ gbuvbba jeljkbau hbhgbw{ -jae jwb umbwb`nwb$ gy ebao(uona$ jwwjafbe fbneb{okjddy/! Uba{onajd `nwkb{ ajurwjddy uwja{(hou umbh{bdpb{ npbw umb {mnwub{u eo{ujakb gbuvbba uvn snoau{${n umb hbhgbw{ n` j uba{bfwouy {uwrkurwb jwb swbko{bdy sn{o(uonabe un gb{u voum{ujae {uwb{{! @nw umo{ wbj{na$ uba{bfwouy{uwrkurwb{ n``bw j hj}ohrh jhnrau n` {uwbafum `nw j fopbajhnrau n` grodeoaf hjubwojd!

@wnh [ibdbuna un Kyun{ibdbuna

Vmju enb{ uba{bfwouy mjpb un en voum umb mrhja gney>

Umb swoakosdb{ n` uba{bfwouy jssdy ju b{{bauojddy bpbwyebubkujgdb {o|b {kjdb oa umb gney! Ju umb hjkwn{knsok dbpbd$ umb730 gnab{ umju kna{uourub nrw {ibdbuna jwb srddbe rs jfjoa{uumb nwkb n` fwjpouy jae {ujgodo|be oa j pbwuokjd nwh gy umb srddn` uba{odb hr{kdb{$ ubaena{ jae dofjhbau{ -{ohodjw un umb kj(gdb{ oa [abd{na{ {krdsurwb{/! Oa numbw vnwe{$ oa umb knhsdb}uba{bfwouy {uwrkurwb oa{oeb bpbwy nab n` r{$ gnab{ jwb umb knh(swb{{ona {uwru{$ jae hr{kdb{$ ubaena{ jae dofjhbau{ jwb umbuba{ona(gbjwoaf hbhgbw{! Ju umb numbw bae n` umb {kjdb$ swn(uboa{ jae numbw iby hndbkrdb{ oa umb gney jd{n {ujgodo|b umbh({bdpb{ umwnrfm umb swoakosdb{ n` uba{bfwouy! Hy nva oaubwb{udob{ oa gbuvbba umb{b uvn b}uwbhb{$ ju umb kbddrdjw dbpbd!

J{ j fwjerjub {urebau vnwioaf voum Ljhb{ E! Ljhob{na ju

_jdb$ O `nkr{be na mnv umb knhsnabau{ n` gondnfokjd {y{(ubh{b{sbkojddy n` kbdd{oaubwjkube hbkmjaokjddy! Ju umo{uohb$ oa umb djub :?63{$ gondnfo{u{ fbabwjddy pobvbe umb kbdd j{j po{knr{ roe nw fbd {rwwnraebe gy j hbhgwjab$ hrkm doibj gjddnna ddbe voum hndj{{b{! Kbdd{ vbwb ianva un knaujoaja oaubwajd `wjhbvnwi$ nw kyun{ibdbuna$ knhsn{be n` umwbbeo``bwbau uysb{ n` hndbkrdjw swnuboa sndyhbw{$ ianva j{ ho(kwndjhbau{$ oaubwhbeojub djhbau{ jae hokwnurgrdb{! Gruumbow wndb oa knauwnddoaf kbdd {mjsb vj{ snnwdy raebw{unne!

Janumbw hy{ubwy oa umn{b ejy{ knakbwabe umb vjy o{ndjube

kbdd{ gbmjpb vmba sdjkbe na eo``bwbau {rw`jkb{! Ou mje gbba dnafianva umju kbdd{ {swbje nru jae juuba vmba umby juujkm un jwofoe fdj{{ nw sdj{uok krdurwb eo{m! Oa :?=3$ mnvbpbw$ Jdgbwu I!Mjwwo{ n` umb Raopbw{ouy n` Anwum Kjwndoaj ju Kmjsbd Modd{mnvbe umju vmba j`}be un j b}ogdb wrggbw {rg{uwjub$ kbdd{knauwjku jae gbknhb hnwb {smbwokjd! Umo{ knauwjkuona grakm(b{ rs$ nw srkibw{$ umb raebwdyoaf wrggbw!

Ou nkkrwwbe un hb umju j pobv n` umb kbdd j{ j uba{bfwouy{uwrkurwb knrde bj{ody b}sdjoa {rkm gbmjponw! O hnebdbe j kbddj{ {rkm j {uwrkurwb9 ou kna{o{ube n` {o} vnne envbd{ jae {nhbbdj{uok {uwoaf! O jwwjafbe umb envbd{vmokm gnwb umb knh(swb{{opb {uwb{{oa umwbb sjow{! Bjkm sjow vj{ sbwsbaeokrdjw unumb numbw uvn$ jae anab n` umb vnne {uwru{ jkurjddy unrkmbenab janumbw! J uba{ona(gbjwoaf bdj{uok {uwoaf knaabkube un umbbae{ n` jdd umb envbd{$ srddoaf umbh oaun j {ujgdb$ umwbb(eo(hba{onajd `nwh! O jd{n sdjkbe j {hjddbw$ {smbwokjd uba{bfwouyhnebd$ wbswb{bauoaf umb arkdbr{$ voumoa umb djwfbw nab umjuwbswb{baube umb wb{u n` umb kbdd! Umba$ un hohok kyun{ibdbujdknaabkuona{ gbuvbba umb arkdbr{ jae umb wb{u n` umb kbdd$ O

{uwbukmbe bdj{uok {uwoaf{ wnh umb {rw`jkb n` umb djwfb uba{bfwouy{uwrkurwb un umb {hjddbw nab oa{oeb Y{bb oddr{uwjuona ju uns wofmuna nssn{oub sjfbX!

Un raebw{ujae mnv hy b}sbwohbau vnwibe$ ou o{ abkb{{jwyun ianv umju sr{moaf enva na j uba{bfwouy hnebd n` umb ioaeO grodu nwkb{ ou oaun vmju jssbjw{ un gb j juubabe sodb n` {uoki{jae {uwoaf! J{ {nna j{ umb swb{{rwb o{ wbhnpbe$ umb babwfy{unwbe oa umb uba{be djhbau{ kjr{b{ umb hnebd un {swoaf gjkiun ou{ nwofoajd$ wnrfmdy {smbwokjd {mjsb! Un {ohrdjub mnv kbdd{gbmjpb vmba sdjkbe na j {rw`jkb$ O hohokibe j {ndoe krdurwb{rg{uwjub n` fdj{{ nw sdj{uok gy {uwbukmoaf j sobkb n` kdnum ujrujae soaaoaf ou whdy un j sobkb n` vnne gbdnv! O j`}be umb

DOPOAF KBDD[ kwoaidb j umoa wrggbw {rg{uwjub gb(

kjr{b umby b}bwu uwjkuonajd `nwkb{ vmbwb umby jembwb!

JDDBFWJ@RD

DBW[A_EBWGrkihoa{ubw@rddbwOa{uourub$[

jaujGjwgjwj

FBNEB[OK ENHB kjwwob{j fopba dnje voum j hoaohrhjhnrau n` grodeoaf hjubwojd{!

JDGBWUI!M

JWWO[$S

JUWOKOJVODEJAEEJPOE[UNSJI

Knsywofmu :??6 [kobauo`ok Jhbwokja$ Oak!

8/9/2019 Architecture of Life Scientific American by Ingber

4/10

uba{bfwouy hnebd un umb {rg{uwjub gyjuubaoaf ou jae {bvoaf umb bae{ n`{nhb n` umb envbd{ un umb kdnum!Umb{b juujkmhbau{ vbwb jajdnfnr{un umb kbdd({rw`jkb hndbkrdb{$ anvianva j{ oaubfwoa{ nw jemb{ona wb(kbsunw{$ umju smy{okjddy knaabku j kbddun ou{ jakmnwoaf {rg{uwjub!

Voum umb envbd bae{ {bvbe un umb

uofmudy soaabe kdnum$ umb hnebd wb(hjoabe ju$ lr{u j{ j wbjd kbdd enb{ naj mjwe {rg{uwjub! Vmba O do`ube umbsoa{ un wbb umb kdnum wnh umb vnne$ mnvbpbw$ umbwbgy hji(oaf umb kbdd{ jakmnwoaf {rw`jkb b}ogdb$ umb uba{bfwouy hnebdsnssbe rs oaun ou{ hnwb {smbwokjd `nwh$ srkibwoaf umb kdnumraebwabjum! @rwumbwhnwb$ O anuokbe umju vmba O {uwbukmbe umbhnebd `dju gy knaabkuoaf ou un umb kdnum {rg{uwjub$ umb kbdd jaearkdbr{ oa{oeb ou b}ubaebe oa j knnweoajube hjaabw! Umb ar(kdbr{ hnebd jd{n hnpbe unvjwe umb gnuunh n` umb {ohrdjubekbdd! [nna umbwbj`ubw$ O {mnvbe b}sbwohbaujddy umju dopoaf kbdd{jae arkdbo {swbje jae sndjwo|b oa j {ohodjw hjaabw vmbaumby jembwb un j {rg{uwjub! Umr{$ voum hy mofmdy {ohsdobekna{uwrkuona$ O {mnvbe umju uba{bfwouy {uwrkurwb{ hohok umbianva gbmjponw n` dopoaf kbdd{!

Mjwe(Vowoaf oa Kbdd{

Oa umb ybjw{ {oakb hy hnebdoaf b}sbwohbau$ gondnfo{u{ mjpbdbjwabe j fwbju ebjd jgnru umb hbkmjaokjd j{sbku{ n` kbdd{$jae umbow aeoaf{ {bbh un knawh umju kbdd{ en oaebbe fbuumbow {mjsb `wnh uba{bfwouy! @rwumbw$ lr{u j{ umb hnebd{ swbeoku$hn{u kbdd{ ebwopb umbow {uwrkurwb anu nady wnh umb kyun{ibdb(una{ umwbb hjlnw uysb{ n` djhbau{ gru jd{n `wnh umb b}uwj(kbddrdjw hjuwo}umb jakmnwoaf {kj``ndeoaf un vmokm kbdd{ jwbajurwjddy {bkrwbe oa umb gney!

Oa{oeb umb kbdd$ j fn{{jhbw abuvnwi n` knauwjkuodb hokwn(

djhbau{j iby bdbhbau n` umb kyun{ibdbunab}ubae{ umwnrfm(nru umb kbdd$ b}bwuoaf uba{ona! Oa numbw vnwe{$ ou srdd{ umb kbdd{hbhgwjab jae jdd ou{ oaubwajd kna{uourbau{ unvjwe umb arkdbr{ju umb knwb! Nssn{oaf umo{ oavjwe srdd jwb uvn hjoa uysb{ n`knhswb{{opb bdbhbau{$ nab n` vmokm o{ nru{oeb umb kbdd jae umbnumbw oa{oeb! Umb knhsnabau nru{oeb umb kbdd o{ umb b}uwjkbddr(djw hjuwo}9 umb knhswb{{opb fowebw{ oa{oeb umb kbdd kja gb bo(umbw hokwnurgrdb{ nw djwfb graedb{ n` kwn{{(doaibe hokwn(djhbau{ voumoa umb kyun{ibdbuna! Umb umowe knhsnabau n`umb kyun{ibdbuna$ umb oaubwhbeojub djhbau{$ jwb umb fwbju oa(ubfwjunw{$ knaabkuoaf hokwnurgrdb{ jae knauwjkuodb hokwn(djhbau{ un nab janumbw j{ vbdd j{ un umb {rw`jkb hbhgwjabjae umb kbdd{ arkdbr{! Oa jeeouona$ umby jku j{ fry vowb{$ {uo``(

K_UN[IBDBUNA n` j kbdd kna{o{u{ n` hokwn`odjhbau{-gnuunh db`u/$ hokwnurgrdb{ -gnuunh kbaubw/ jae oaubw(hbeojub `odjhbau{ -gnuunh wofmu/$ jdd n` vmokm jwbajanhbubw{ voeb! Umb wnraebe {mjsb abjw umb kbaubwoa bjkm n` umb{b smnunfwjsm{ o{ umb kbdd arkdbr{! Umbumwbb knhsnabau{ oaubwknaabku un kwbjub umb kyun{ibdb(ujd djuuokb$ vmokm {uwbukmb{ wnh umb kbdd {rw`jkb un umbarkdbr{ -uns db`u/! Umb hndbkrdjw {uwrkurwb n` bjkmknhsnabau o{ {mnva jgnpb umb knwwb{snaeoaf smnun(fwjsm jae o{ kndnw knebe un umb uns db`u oddr{uwjuona!W_

NUJHJU[RRWJ$W

NGBWUB\\BDD

JAEENAJDEB!O

AFGBW

ENAJDEB!O

AFGBW

ENAJDEB!O

AFGBW

DJRWOBFWJKB

WNGBWUE!F

NDEHJAAnwumvb{ubwaRaopbw{ouyHbeokjd[kmnnd

UBA[BFWOU_ HNEBD n` j kbddvj{ grodu voum envbd{ jae bdj{uok knwe{!Doib j dopoaf kbdd$ ou `djuuba{ ou{bd` jae ou{ ar(kdbr{ vmba ou juujkmb{ un j wofoe {rw`jkb -db`u/ jaewbuwjku{ oaun j hnwb {smbwokjd {mjsb na j `db}ogdb {rg({uwjub$ srkibwoaf umju {rw`jkb -wofmu/!

KBDD [RW@JKB

K_UN[IBDBUNA

HOKWN@ODJHBAU[ HOKWNURGRDB[ OAUBWHBEOJUB @ODJHBAU[

ARKDBR[

[DOH

@ODH[9[NRWKB Jfjoa r{oaf ja raknhsdokjube hnebdoaf jsswnjkm$ O`nrae umju$ oakwbeogdy$ umb hokwndjhbau abuvnwi ou{bd` o{ juba{bfwouy {uwrkurwb!

Oa umb kyun{ibdbuna n` j dopoaf kbdd$ knauwjkuodb hokwndjhbau{`nwh j djuuokb umju wbnwfjao|b{ dnkjddy oaun eo``bwbau `nwh{${rkm j{ djwfb graedb{ nw abuvnwi{ n` uwojafdb{! Un b}sdnwb umb

[NEJ([UWJV HNEBD -gbdnv/voum `db}ogdb lnoau{ {mnv{ mnvknauwjkuoaf hokwn`odjhbau abu(vnwi{ kja wbjwwjafb oaun doabjw

graedb{ -uns wofmu/ nw uwojafrdjubefbneb{ok `nwh{$ {rkm j{ umb nkuj(mbewna -gnuunh wofmu/!

ENAJDE

B!O

AFGBW

[DOH

@ODH[9[NRWKB

Kbdd{ juujkm gy goaeoaf un {rw`jkb(gnrae hndbkrdb{ oa umbb}uwjkbddrdjw hjuwo}! Gru kbdd{ jwb anu bpbady fdrbe un umbhjuwo}9 wjumbw umby jwb {snu vbdebe oa dnkjdo|be {oub{ ianvaj{ `nkjd jemb{ona{! Knauwjkuodb hokwndjhbau{ wb{snae un ja(kmnwjfb gy {mnwubaoaf jae oakwbj{oaf o{nhbuwok uba{ona voumoaumb djuuokb! Umb {nej({uwjv hnebd{ {rffb{ube umju umb oakwbj{(

oaf uba{ona swnerkbe gy juujkmhbau vnrde kjr{b umb oaeopoe(rjd knauwjkuodb hokwndjhbau{ umju nwhbe umb {zrjwb{ oa umbhnebd un {bd`(j{{bhgdb oaun doabjw graedb{ {uwbukmoaf gbuvbbaumb{b `nkjd(jemb{ona {oub{ vmbwb oaubfwoa wbkbsunw{ jakmnw umbkbdd un umb hjuwo}! Oa jku$ vmba dopoaf kbdd{ {swbje na j {rw`jkb$oaeopoerjd knauwjkuodb hokwndjhbau{ jdofa oa j abjwdy oebauo(kjd hjaabw un nwh graedb{ kjddbe {uwb{{ gbw{!

Oa knauwj{u$ ju umb uns n` umb kbdd$ umbwb o{ an jemb{opb {rg({uwjub un wb{o{u umb srdd n` umb {mnwubaoaf hokwndjhbau{! Oaumb{b wbfona{ umb knauwjkuona n` bjkm hokwndjhbau kja gb wb({o{ube nady gy umb srdd jae {uo``ab{{ n` ou{ abofmgnwoaf djhbau{!@rddbw {mnvbe hjay ybjw{ jfn umju oavjwe srddoaf jae uvo{u(oaf kjr{b{ umo{ uysb n` sndymbewjd {uwrkurwb un raebwfn vmju

mb kjddbe j louubwgrf uwja{`nwhjuona< umb mofmdy b}ogdb

`wjhbvnwi n` {zrjwb{ jae uwojafdb{ knapbwu{oaun `rddy uwojafrdjube nkujmbewjd nw ubuwjmb(

ewjd `nwh{nw$ oa numbw vnwe{$ oaun `rddy uwo(jafrdjube uba{bfwouy {uwrkurwb{!

Vmba O oaubwknaabkube hjay {ohodjw {nej({uwjv hnebd{$ O `nrae umju umb oaeopoerjd hne(rdb{ swnfwb{{opbdy knauwjkube$ wb{rduoaf oa umb `nwhj(uona n` j fbneb{ok `wjhbvnwi knhsn{be n` jdubwaju(oaf nkujmbewjd jae ubuwjmbewjd `nwh{$ kdn{bdy sjkibe! Oaj kbdd$ knauwjkuona n` {rwwnraeoaf hokwndjhbau abuvnwi{umju oaubwknaabku voum umb kbdd gj{b vnrde gbae umo{ `wjhb(vnwi envanpbw umb {smbwokjd arkdbr{$ umbwbgy uwja{`nwhoaf ouoaun j mofmdy uwojafrdjube enhb{sbkokjddy$ j fbneb{ok enhb!

Bdoj{ Dj|jwoeb{$ umba ju Knde [swoaf Mjwgnw Djgnwjunwy oaAbv _nwi$ jae Hjwy N{gnwa jae Idjr{ Vbgbw n` umb Hj}

Sdjaki Oa{uourub oa Fuuoafba$ Fbwhjay$ ng{bwpbe umb{b pbwyuwja{`nwhjuona{ oa umb wbfona n` umb kyunsdj{h jgnpb umb ar(kdbr{ oa {swbjeoaf kbdd{! [ofaokjaudy$ umb b}o{ubakb n` jfbneb{ok enhb voumoa umb kyun{ibdbuna ju umb hndbkrdjw dbpbdebhna{uwjub{ knakdr{opbdy umju kbdd{ kja jae en r{b umb jwkmo(ubkurwb n` uba{bfwouy un {mjsb umbow kyun{ibdbuna!

J Raopbw{jd Sjuubwa

Umb fbneb{ok {uwrkurwb `nrae voumoa umb kyun{ibdbuna o{ jkdj{{ok b}jhsdb n` j sjuubwa umju o{ `nrae bpbwyvmbwb oaajurwb$ ju hjay eo``bwbau {o|b {kjdb{! [smbwokjd fwnrs{ n` kjwgnajunh{ kjddbe grkihoa{ubw`rddbwbab{ nw grkiygjdd{$ jdnaf voum

powr{b{$ ba|yhb{$ nwfjabddb{$ kbdd{ jae bpba {hjdd nwfjao{h{$

Umb Jwkmoubkurwb n` Do`b25 [kobauo`ok Jhbwokja Ljarjwy :??=

@WJAKO[DBWN_Gonkn{hn{.

[SDSmnunWb{bjwkmbw{$O

ak!

FBNEB[OK @NWH[ jssbjw oa hjay eo`(`bwbau ajurwjd {uwrkurwb{$ oakdreoaf sjwu n`umb kyun{ibdbuna n` j hjhhjdoja kbdd-jgnpb db`u/$ ja jebanpowr{ -uns hoeedb/jae -kdnkivo{b wnh gnuunh wofmu/ j snddbafwjoa$ j grkiygjdd {rwwnraeoaf j snuj{{o(rh ona$ j swnuboa ba|yhb knhsdb} jae jhrduokbddrdjw nwfjao{h ianva j{ j pndpn}!

IJUBANGB[JAEJDJAMJDD

Knsywofmu :??6 [kobauo`ok Jhbwokja$ Oak!

8/9/2019 Architecture of Life Scientific American by Ingber

8/10

jdd b}mogou fbneb{ok `nwh{! [uwjafbdy$ `bv wb{bjwkmbw{ {bbh unmjpb j{ibe vmy umo{ o{ {n! Hy pobv o{ umju umo{ wbkrwwbau sju(ubwa o{ po{rjd bpoebakb n` umb b}o{ubakb n` knhhna wrdb{ `nw{bd`(j{{bhgdy! Oa sjwuokrdjw$ jdd umb{b bauouob{ {ujgodo|b umbh({bdpb{ oa umwbb eohba{ona{ oa j {ohodjw vjy< gy jwwjafoafumbow sjwu{ un hoaoho|b babwfy jae hj{{ umwnrfm knauoarnr{uba{ona jae dnkjd knhswb{{onaumju o{$ umwnrfm uba{bfwouy!

Umb j{{bhgdy n` powr{b{$ umb {hjddb{u `nwh n` do`b na umbbjwum$ oapndpb{ goaeoaf oaubwjkuona{ gbuvbba hjay {ohodjw

swnuboa{ umju knhb unfbumbw un nwh j fbneb{ok powjd knju umjubakdn{b{ umb fbabuok hjubwo(jd! Erwoaf powr{ `nwhjuona$doabjw b}uba{ona{ n` umb swn(uboa{ npbwdjs voum {ohodjw

ujod{ umju b}ubae `wnh abofmgnwoaf swnuboa{ un `nwh j uwoja(frdjube fbneb{ok `wjhbvnwi na umb ajanhbubw {kjdb! Bjkmlnoau oa umo{ wjhbvnwi {bd`({ujgodo|b{ j{ j wb{rdu n` j gjdjakbgbuvbba umb srdd n` oaubwhndbkrdjw juuwjkuopb `nwkb{ -myewn(fba gnae{/ jae umb jgodouy n` umb oaeopoerjd swnuboa ujod{ un wb({o{u knhswb{{ona jae grkidoaf!

Umb {jhb gj{ok {kmbhb o{ jssjwbau oa grkiygjdd{$ b}kbsuumju umb grodeoaf gdnki{ jwb junh{ oa{ubje n` swnuboa{! Oa grkiy(gjdd{$ 03 kjwgna junh{ nwh j fbneb{ok {smbwb knpbwbe gy 73

mb}jfna{ oaubw{sbw{be voum :7 sbaujfna{< umb sjuubwa na j{nkkbw gjdd! Oa b``bku$ umb ?3 kjwgna(kjwgna gnae{ oa j grkiy(gjdd jwb umb {uwru{ oa j uba{bfwouy {smbwb!

Ou o{ hnwb eo`krdu$ mnvbpbw$ un {bb umju umb {jhb grodeoafwrdb{ jd{n jssdy un owwbfrdjw {uwrkurwb{$ oakdreoaf hjay gon(

dnfokjd hndbkrdb{$ umju en anu b}mogoufbneb{ok `nwh{! Swnuboa{$ na vmokmkbdd{ ebsbae `nw {uwrkurwb$ kjujdy{o{ jaehjay numbw `rakuona{$ jwb dnaf {uwoaf{n` jhoan jkoe{! [hjdd wbfona{ n` umbswnuboa{ jhoan jkoe gjkignab `ndeoaun mbdokjd nwh{ umju {ujgodo|b umbh({bdpb{ umwnrfm j gjdjakb gbuvbba umbjuuwjkuopb `nwkb n` myewnfba gnae{-srddoaf unfbumbw eo``bwbau wbfona{ n`umb hndbkrdb/ jae umb jgodouy n` umbswnuboa knod un wb{o{u {mnwubaoaf$ nwknhswb{{ona! Oa numbw vnwe{$ umb{bmbdokjd wbfona{ {ujgodo|b umbh{bdpb{umwnrfm uba{bfwouyj{ enb{ jay mbdo(kjd hndbkrdb$ {rkm j{ EAJ!

Swnuboa nwfjao|juona jd{n oapndpb{mobwjwkmokjd j{{bhgdy! Umb {hjdd wb(fona{ n` j swnuboa umju jwb mbdokjddy{uo``babe jwb {bsjwjube `wnh nab ja(numbw gy sjwu{ n` umb {jhb jhoan jkoe

E

JPOE[KMJW@

KMWO[MBWOK9

[NRWKB J`ubw jdd$ oaubwh{ n` mnv bhbwfbau swnsbwuob{ jwo{b${bd`(j{{bhgdy n` hndbkrdb{ oaun nw(

fjabddb{ nw kbdd{ oaun uo{{rb{ o{ anu pbwyeo``bwbau `wnh umb {bd`(j{{bhgdy n` junh{oaun knhsnrae{! @nw b}jhsdb$ {neorh$ja b}sdn{opb hbujd$ jae kmdnwoab$ j sno({nanr{ fj{$ knhgoab un `nwh {neorhkmdnwoeb$ vmn{b bhbwfbau swnsbwuy o{umju ou kja gb r{be j{ ujgdb {jdu! Umb oh(snwujau swoakosdb mbwb o{ umb hjaabw oavmokm j {uwrkurwb {mjsb{ ou{bd` jaemnde{ ou{ {rgknhsnabau{ unfbumbw oaumwbb(eohba{onajd {sjkb9 umo{ kmjwjkubw(o{uok o{ vmju ebab{ umb vjy umb {uwrk(urwb j{ j vmndb vodd gbmjpb!

Hnwb gwnjedy$ jdd hjuubw o{ {rglbku unumb {jhb {sjuojd kna{uwjoau{$ wbfjwedb{{n` {kjdb nw sn{ouona! Umr{$ fopba umb{bkna{uwjoau{$ uba{bfwouy o{ umb hn{u bkn(anhokjd jae b`kobau vjy un grodejuumb hndbkrdjw {kjdb$ ju umb hjkwn{knsok{kjdb jae ju jdd {kjdb{ oa gbuvbba! Ou o{sn{{ogdb umju `rddy uwojafrdjube uba{bfwo(uy {uwrkurwb{ hjy mjpb gbba {bdbkubeumwnrfm bpndruona gbkjr{b n` umbow {uwrk(urwjd b`kobakyumbow mofm hbkmjaokjd{uwbafum r{oaf j hoaohrh n` hjubwojd{!Umb b}ogodouy b}mogoube gy swb{uwb{{be

uba{bfwouy {uwrkurwb{ vnrde gb jepjauj(

Umb Jwkmoubkurwb n` Do`b20 [kobauo`ok Jhbwokja Ljarjwy :??=

PBWUOKJD UBA[BFWOU_ {krdsurwbjae hndbkrdjw hnebd n` j kyun{ibdbujd ho(kwn`odjhbau -jgnpb/ ebwopb {uwbafum `wnhumb {jhb swoakosdb< umby {ujgodo|b umbh({bdpb{ umwnrfm j gjdjakb n` knhswb{{onajae uba{ona! Oa umb {rw`jkb uo{{rb n` j `dy{byb -gjkifwnrae ju wofmu/$ kbdd{ jwb jw(wjafbe fbneb{okjddy `nw umb {jhb srw(sn{bun swnpoeb {ujgodouy umwnrfm knauoa(

rnr{ uba{ona jae dnkjd knhswb{{ona!

LOHJAELRDOBGWRUNASm

nunWb{bjwkmbw{$O

ak

!

IBAABUM[ABD[NA-db

`u/9KDJWBAKBB![

KMRUU-wofmu/

SWB[UWB[[BE UBA[BFWOU_ KJAUODBPBW[oakdreb umb hr{kdb(jae(gnab abki n` j fowj``b jae jkjgdb(jae(gbjh {krdsurwb gy Ibaabum [abd{na!

Knsywofmu :??6 [kobauo`ok Jhbwokja$ Oak!

8/9/2019 Architecture of Life Scientific American by Ingber

10/10

[kobauo`ok Jhbwokja Ljarjwy :??= 26

fbnr{ gbkjr{b ou jddnv{ {uwrkurwb{ un ujib na eo``bwbau {mjsb{!@nw b}jhsdb$ o` j hndbkrdb nw kbdd vbwb jgdb un uwja{`nwh oaunj {mjsb umju vj{ hnwb {ujgdb ju j kbwujoa ubhsbwjurwb nwswb{{rwb$ nw hnwb b`kobau hbujgndokjddy$ umba ou{ do`buohbvnrde mjpb gbba b}ubaebe! Ou vnrde mjpb gbba hnwb doibdy unoaubwjku voum numbw$ {ohodjw bauouob{ jae umba un {bd`(j{{bhgdbnakb jfjoa!

Wb{bjwkmbw{ anv umoai gondnfokjd bpndruona gbfja oa djybw{n` kdjy$ wjumbw umja oa umb swohnweojd {bj! Oaubwb{uoafdy$ kdjy o{ou{bd` j snwnr{ abuvnwi n` junh{ jwwjafbe fbneb{okjddy voum(oa nkujmbewjd jae ubuwjmbewjd `nwh{! Gru gbkjr{b umb{b nkuj(mbewj jae ubuwjmbewj jwb anu kdn{bdy sjkibe$ umby wbujoa umbjgodouy un hnpb jae {doeb wbdjuopb un nab janumbw! Umo{ b}ogod(ouy jssjwbaudy jddnv{ kdjy un kjujdy|b hjay kmbhokjd wbjkuona{$oakdreoaf nab{ umju hjy mjpb swnerkbe umb w{u hndbkrdjwgrodeoaf gdnki{ n` nwfjaok do`b!

Npbw uohb$ eo``bwbau hndbkrdjw knddbkuopb{ {bd`(j{{bhgdbe un`nwh umb w{u {uwrkurwb{ voum {sbkojdo|be rakuona{umb nwb(wraabw{ n` swb{bau(ejy nwfjabddb{vmokm umba knhgoabe voumnab janumbw un kwbjub umb w{u {ohsdb kbdd{! Umb{b kbdd{ umba

swnerkbe swnuboa{ umju {bd`(j{{bhgdbe un `nwh b}uwjkbddrdjwhjuwo}jakmnwoaf {kj``nde{ umju$ oa urwa$ swnhnube {bd`(j{({bhgdy n` hrduokbddrdjw uo{{rb{! Nwfja{ ebpbdnsbe `wnh umb{bd`(j{{bhgdy n` uo{{rb{$ jae knhsdb} nwfjao{h{ jwn{b umwnrfmknhgoajuona jae swnfwb{{opb wbhnebdoaf n` eo``bwbau nwfja{!Oaebbe$ umb ebpbdnshbau n` ja bhgwyn `wnh j {sbwh jae jabff wbkjsourdjub{ jdd umb{b {ujfb{ n` {bd`(j{{bhgdy!

Umb bhbwfbakb n` EAJ jae fbab{ fjpb wo{b un j abvhbkmjao{h nw fbabwjuoaf {uwrkurwjd eopbw{ouy umju jkkbdbwjubebpndruona! _bu umwnrfmnru jdd umo{ uohb umb wrdb{ froeoaf umbswnkb{{ n` mobwjwkmokjd {bd`(j{{bhgdy wbhjoabe b{{bauojddy ra(kmjafbe! [n ou o{ an {rwswo{b umju umb gj{ok jwwjafbhbau n`gnab{ jae hr{kdb{ o{ wbhjwijgdy {ohodjw oa Uywjaan{jrwr{wb}jaeMnhn {jsoba{9 umju jaohjd{$ oa{bku{ jae sdjau{ jdd wbdyna swb{uwb{{ `nw umb hbkmjaokjd {ujgodouy n` umbow gneob{9 jaeumju fbneb{ok `nwh{$ {rkm j{ mb}jfna{$ sbaujfna{ jae {sowjd{$swbenhoajub oa ajurwjd {y{ubh{!

@oajddy$ hnwb smodn{nsmokjd zrb{uona{ jwo{b< Jwb umb{bgrodeoaf swoakosdb{ raopbw{jd> En umby jssdy un {uwrkurwb{umju jwb hndebe gy pbwy djwfb {kjdb `nwkb{ j{ vbdd j{ {hjdd({kjdb nab{> Vb en anu ianv! [abd{na$ mnvbpbw$ mj{ swnsn{beja oauwofroaf hnebd n` umb junh gj{be na uba{bfwouy umju ujib{n`` vmbwb umb @wbakm smy{oko{u Dnro{ eb Gwnfdob db`u n`` oa:?7;! @rddbw moh{bd` vbau {n `jw j{ un ohjfoab umb {ndjw {y{(ubh j{ j {uwrkurwb knhsn{be n` hrduosdb anaeb`nwhjgdb woaf{n` sdjabujwy hnuona mbde unfbumbw gy knauoarnr{ fwjpoujuonajduba{ona! Umba$ unn$ umb jku umju nrw b}sjaeoaf -uba{oaf/ rao(

pbw{b knaujoa{ mrfb djhbau{ n` fwjpoujuonajddy doaibe fjdj}ob{jae o{ndjube gdjki mndb{ umju b}sbwobakb ohhba{b knhswb{({opb `nwkb{ dnkjddy kja nady dbje r{ un vnaebw! Sbwmjs{ umbwbo{ j {oafdb raebwdyoaf umbhb un ajurwb j`ubw jdd! J{ {rffb{ubegy bjwdy 73um(kbaurwy [knuuo{m |nndnfo{u EJwky V! Umnhs{na$vmn zrnube Fjdodbn$ vmn$ oa urwa$ koubeSdjun< umb Gnni n` Aj(urwb hjy oaebbe gb vwouuba oa umb kmjwjkubw{ n` fbnhbuwy!

Umb Jrumnw

ENAJDE B! OAFGBW$ vmn mnde{ G!J!$H!J!$ H!Smod!$ H!E! jae Sm!E! ebfwbb{ `wnh

_jdb Raopbw{ouy$ o{ ja j{{nkojub swn`b{{nw n`sjumndnfy ju Mjwpjwe Hbeokjd [kmnnd jaej wb{bjwkm j{{nkojub oa umb ebsjwuhbau{ n`{rwfbwy jae sjumndnfy ju Kmodewba{ Mn{so(ujd oa Gn{una! Mb o{ jd{n j hbhgbw n` umbKbaubw `nw Gonbafoabbwoaf ju umb Hj{({jkmr{buu{ Oa{uourub n` Ubkmandnfy! Oa jeeo(uona un mo{ vnwi na kbdd {uwrkurwb$ Oafgbw mj{knauwogrube un umb {urey n` urhnw jafon(fbab{o{$ oakdreoaf umb eo{knpbwy n` ja jauo(kjakbw ewrf anv oa kdoaokjd uwojd{! Mb o{ umb`nraebw n` Hndbkrdjw Fbneb{ok{$ Oak!$ jKjhgwoefb$ Hj{{!$ knhsjay umju kwbjub{jepjakbe hjubwojd{ voum gondnfokjddy oa({sowbe swnsbwuob{!

@rwumbw Wbjeoaf

Na Fwnvum jae @nwh! Wbpo{be beouona! EJwky V! Umnhs{na! Kjhgwoefb Raopbw{ouySwb{{$ :?57 -wbswoaube :??7/!

Hnpbhbau jae [bd`(Knauwnd oa Swnuboa J{{bhgdob{! Enajde D! E! Kj{sjw oa Gonsmy{(okjd Lnrwajd$ Pnd! ;7$ An! :$ sjfb{ :3;:;=9 Nkungbw :?=3!Kdjy Hoabwjd{ jae umb Nwofoa n` Do`b! Beoube gy J! Fwjmjh Kjowa{([houm jae MyhjaMjwuhja! Kjhgwoefb Raopbw{ouy Swb{{$ :?=0!

Kbddrdjw Uba{bfwouy< Eb`oaoaf Abv Wrdb{ n` Gondnfokjd Eb{ofa Umju Fnpbwa umb

Kyun{ibdbuna! Enajde B! Oafgbw oa Lnrwajd n` Kbdd [kobakb$ Pnd! :35$ An! ;$ sjfb{0:;0769 Hjwkm :??;!

Hbkmjanuwja{erkuona jkwn{{ umb Kbdd [rw`jkb jae umwnrfm umb Kyun{ibdbuna!

Aoaf Vjaf$ Ljhb{ S! Grudbw jae Enajde B! Oafgbw oa [kobakb$ Pnd! 703$ sjfb{ ::75::769Hjy 7:$ :??;!

Fbnhbuwok Knauwnd n` Kbdd Do`b jae Ebjum! Kmwo{unsmbw [! Kmba$ Hodja Hwi{okm$ [roMrjaf$ Fbnwfb H! Vmoub{oeb{ jae Enajde B! Oafgbw oa [kobakb$ Pnd! 760$ sjfb{:572:57=9 Hjy ;3$ :??6!

Uba{bfwouy< Umb Jwkmoubkurwjd Gj{o{ n` Kbddrdjw Hbkmjanuwja{erkuona! EnajdeB! Oafgbw oa Jaarjd Wbpobv n` Smy{ondnfy$ Pnd! 2?$ sjfb{ 2622??9 :??6!

Umb Jwkmoubkurwb n` Do`b

IBAABUM[ABD[NA

LBAAO@BWW!HkKJGB

[J