Archived Content Contenu archivé - Sécurité publique 9507...Minnesota Corrections) et Jane...

ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Contenu archivé

L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.

This document is archival in nature and is intended for those who wish to consult archival documents made available from the collection of Public Safety Canada. Some of these documents are available in only one official language. Translation, to be provided by Public Safety Canada, is available upon request.

Le présent document a une valeur archivistique et fait partie des documents d’archives rendus disponibles par Sécurité publique Canada à ceux qui souhaitent consulter ces documents issus de sa collection. Certains de ces documents ne sont disponibles que dans une langue officielle. Sécurité publique Canada fournira une traduction sur demande.

SNYISFy AUNE

■11111111111bib i *eue°

EIV 950 . / E94 1997

Septembre 1997

95-O9-

'INITIATIVES ET ÉVÉNEMENTS RÉCENTS OU PRÉVUS EN MATIÈRE DE JUSTICE RÉPARATRICE

Suivi du «Pour parvenir à une vrai justice: Un symposium sur la mise en place d'approches réparatrices»

tenu à Vancouver, Colombie-Britannique, en mars 1997

SOLICITDRIMAI. CANADA

JUN 1 1998

SOWCfrefi e4 (MUA OTTAWA' (ONTARIO)

1A0138

Saskatchewan Justice

Introduction

Durant l'été 1997, le Service correctionnel du Canada (SCC) et le ministère de la Justice de la Saskatchewan ont compilé de concert la liste des initiatives concernant la justice réparatrice et les approches connexes à cet égard que l'on trouvera dans le présent document. Il s'agissait de fournir aux participants au Congrès canadien de justice pénale (Congrès 97) ainsi qu'aux autres parties intéressées une liste de référence des activités récentes ou à venir dans deux domaines qui retiennent de plus en plus l'attention, ceux de la justice réparatrice et du mode de règlement à l'amiable des différends.

Certaines des activités et des initiatives répertoriées dans ce compendium ont été inspirées par la conférence intitulée « Pour parvenir à une vraie justice : un symposium sur la mise en place d'approches réparatrices » qui s'est tenue à Vancouver en mars 1997, tandis que d'autres étaient déjà en cours de planification ou d'élaboration au moment de celui-ci. Nous n'avons voulu inclure dans notre compilation que les activités récemment menées à leur terme, les activités nouvelles et les activités à venir, en nous efforçant d'éviter tout double emploi avec d'autres compendiums tels que Pour une vraie justice.

La liste établie n'est pas exhaustive. La recherche s'étant limitée aux renseignements recueillis lors d'un sondage auprès des participants au symposium « Pour parvenir à une vraie justice », il se peut que de nombreuses activités pertinentes n'y figurent pas. Le document n'est pas non plus de nature évaluative. Nous espérons toutefois que la liste permettra au lecteur d'avoir une idée des diverses initiatives en cours partout au Canada ainsi qu'un avant-goût de ce qui se trame dans ce domaine. Nous avons également inclus quelques activités internationales dont l'existence a été portée à notre attention pendant lesondage; toutefois, nous n'avons pas tenté de dresser un aperçu complet des activités internationales dans ce domaine

Nous tenons à remercier l'étudiante recrutée pour l'été, Jennifer Reynolds (au SCC) et la conseillère en recherche, Wendy Stone (au ministère de la justice de la Saskatchewan), qui ont mené la recherche nécessaire. Leurs efforts et leur enthousiasmé ont été grandement appréciés. Nous remercions aussi Kimberly McNeil, de la Sous-section de la justice réparatrice (au SCC) de ses excellents services de soutien administratif .

Nous voudrions aussi exprimer notre gratitude à toutes les personnes qui ont pris le temps de nous fournir de l'information Enfin, nous adressons nos éloges aux personnes, aux collectivités et aux organisations qui travaillent à promouvoir les principes de la justice réparatrice.

J.STrzeige. Jan'éMiller—Aztiret

---4Directrice Justice réparatrice et règlement des différends Service correctionnel du Canada (613) 992-2017

Jan Turner Directeur Services communautaires Justice Saskatchewan (306) 787-5112

Copyrignt of 1nis douent does notbeiong to tne Cson

?Toper auttioneon grustbe

*tee tom the eue trI

any intended use.

drcirts dalla du présent (eurent

eappariiennent

pas et.tat. unnsatton

du contenu du présent

L document ete enete Otabere

Itee.

«Je vous encourage à faire de« choses dans les jours qui viennent. Premièrement, ne vous contentez pas d'écouter les autres avec respect, d'être le plus attentifs possible aux expériences des autres, de remettre en question toutes les suppositions, de rester ouverts aux nouvelles possibilités. Prenez ensuite la résolution d'agir. J'espère qu'à la fin de ce processus, nous nous sentirons tous en mesure d'agir. .... Mais soyons certains que ce que nous faisons n'à pas l'effet de perpétuer les défauts du système actuel.»

Extrait de la conférence prononcée par Lorraine Berzins, de le Conseil des Eglises pour la Justice et la Criminologie, dans le cadre du «Pour Parvenir à une vrai justice: Un symposium sur la mise en place d'approches réparatrices» Vancouver, Colombie-Britannique, mars 1997

Suivi du symposium national sur la justice réparatrice

Lieu Activités, initiatives Brève description Personnes-ressources et événements

Terre-Neuve et Atelier sur la justice Organisé dans le cadre de la 1 l e Calvin Cole Labrador réparatrice, conférence annuelle de Citizens Crime Prevention

du 5 au 8 juin 1997 l'Atlantique sur la prévention du Association of crime - « Community Ownership Newfoundland and - Let's All Get Involved » (Prise Labrador en charge collective - P.O. Box 528 Impliquons-nous tous) Clarenville, Newfoundland Animateurs : Joe Price (Service AOE 1J0 correctionnel du Canada -SCC), Tél. : (709) 466-2430 Glen Miller (GRC) Téléc. : (709) 466-7248

Terre-Neuve et Nouveau programme de Les Services juridiques du Linda Anderson Labrador médiation entre les Labrador prévoient mettre en Directrice exécutive

contrevenants et leurs place un nouveau programme de Services juridiques du victimes, médiation entre les contrevenants Labrador Automne / hiver 1997 et leurs victimes. P.O. Box 899

Partenaires connus : Community Station B Mediation Services Inc. et Happy Valley-Goose Bay, Comité central mennonite Labrador

AOP 1E0 Tél. : (709) 896-2919

Terre-Neuve et Séminaire sur la justice Ce séminaire est organisé par - Lawrence Smith Labrador réparatrice, Restorative Justice Initiative of Société John Howard de

le 13 novembre 1997 Newfoundland and Labrador Terre-Neuve St. John's Personnes ressources connues : 426 Water St.

Wayne Northy (Comité central St. John's, Newfoundland mennonite), Kay Pranis, AlC 1E2 planificateur (Restorative Justice, Tél. : (709) 726-5081 Minnesota Corrections) et Jane Téléc. : (709)726-5509 Miller-Ashton (SCC)

Terre-Neuve et Restorative Justice Cet organisme a été formé dans le Lawrence Smith Labrador Initiatives of but de promouvoir et de mettre en Société John Howard de

Newfoundland and place des modèles de justice Terre-Neuve Labrador (Initiatives de réparatrice. 426 Water St. justice réparatrice de Partenaires connus : une St. John's, Newfoundland Terre-Neuve et du coalition de 60 professionnels de Al C 1E2 Labrador) la justice pénale et groupes Tél. : (709) 726-5081

communautaires Téléc. : (709) 726-5509

1


Terre-Neuve et Augmenter le nombre de Monsieur le juge James Labrador comités d'Aînés et de Igloliorte

cercles de détermination Cour provinciale de la peine au Labrador P.O. Box 3014, Station B

Happy Valley-Goose Bay, Labrador AOP 1E0 Tél. : (709) 896-2404

2


Terre-Neuve et Intégration des Ce programme est actuellement Monsieur le juge Robert Labrador cérémonies en place dans la collectivité Fowler

traditionnelles Mi'lcmaq, près de Conne River. Tél. : (709) 292-4212 autochtones au processus On a essayé d'intégrer les besoins judiciaire de la collectivité et des

délinquants au processus de détermination de la peine.

Nouvelle- Discussions sur la justice Ont participé aux discussions des Monsieur le juge Louis Écosse réparatrice à la réunion membres du Barreau de la Batiot

des juges en chef, en Nouvelle-Écosse, des P.O. Box 425 .. Nouvelle-Écosse, fonctionnaires du système de Annapolis Royal, Nova printemps 1997 justice pénale et des membres du Scotia

corps judiciaire. BOS 1A0 Tél. : (902)-532-5137 Téléc. : (902) 424-0510

Nouvelle- Symposium de Le thème du symposium est la Joamie Mariotte-Thome Écosse l'Atlantique sur les justice réparatrice. Directrice des services

services d'aide aux Partenaire connu : ministère de d'aide aux victimes victimes, du 24 la Justice de la Nouvelle-Écosse Ministère de la Justice au 26 septembre 1997 à P.O. Box 7, 5151 Terminal Halifax Road, Halifax

B3J 2L6 Tél. : (902) 424-4858 Téléc. : (902) 424-0546 ou Maureen Amos Ministère de la Justice Tél. : (902) 424-3309

Nouvelle- Planification d'une L'objectif de cette initiative sera Kit Waters Écosse initiative provinciale sur de faciliter la mise en place de Directrice des politiques et

la justice réparatrice, programmes de justice réparatrice de la planification automne-hiver 1997 à volets multiples à tous les Ministère de la Justice de la

niveaux du système de justice Nouvelle-Écosse pénale. Tél. : (902) 424-7782

Nouvelle- Formation permanente en Dans cette activité de formation, Wendy Keats Écosse matière de résolution de on enseigne l'application des Directrice exécutive

conflits donnée aux principes de la justice réparatrice MOVE Inc. détenues de dans la résolution des conflits. 64 Point Park Drive l'établissement pour Riverview, New Brunswick femmes Nova (SCC) ElB 105 Truro (N.-É.) Tél. : (506) 386-2142

Téléc. : (506) 386-1998

3


Île-du-Prince- Conflict Resolution Co- L'organisme offre divers services Jill Lightwood Édouard Operative of P.E.I. de justice réparatrice et de Tél. : (902) 368-6133

résolution de conflits. Partenaires connus : personnes travaillant à la fonction publique et dans des organismes comunautaires

Nouveau- Atelier de suivi sur la À l'assemblée générale annuelle Susan Melansen Brunswick justice réparatrice, du Comité consultatif de citoyens Présidente régionale

St. John (Nouveau- de la région de l'Atlantique, il y a Comité consultatif de Brunswick), eu un atelier de suivi du citoyens de la région de le 21 juin 1997 symposium national portant sur la l'Atlantique

justice réparatrice et dont le P.O. Box 130 thème était : « Pour une vraie Pugwash, Nova Scotia justice ». BOK 1L0 Partenaires connus : comité Tél. : (902) 243-2664 consultatif de citoyens de la ou région de l'Atlantique, Service Joamie Goodrich correctionnel du Canada Membre du

Comité consultatif de citoyens de la région de l'Atlantique Box 1443 Sackville, New Brunswick EOA 3C0 Tél. : (506) 364- 2264 Téléc. : (613) 364-2264

Nouveau- Communication sur la Communication présentée aux Dan Stote Brunswick justice réparatrice, gestionnaires du Service Box 3905

le 25 août 1997 correctionnel du Canada de la Robichaud, New Brunswick région de l'Atlantique EOA 2S0 Partenaires connus : Tél. : (506) 533-8115 Jane Miller-Ashton (SCC) Téléc. : (506) 532-9839 Dan Stote et John Tonka (SCC)

Nouveau- Programme de mesures Ce programme est à l'étape de la Mike Boucireau Brunswick de rechange pour les planification. Directeur du soutien des

adultes, fondé sur des Partenaires connus : ministère programmes modèles de justice du Solliciteur général du Ministère du Solliciteur réparatrice. Nouveau-Brunswick général du Mise en application Nouveau-Brunswick prévue pour P.O. Box 6000 l'automne 1997 Fredericton, New

Brunswick Tél. : (506) 453-3992

4

Lieu Activités, initiatives et événements

Brève description Personnes-ressources

Nouveau-Brunswick

Concertation des familles et services de règlement des conflits. Inauguration prévue pour l'automne 1997

Le centre de ressources d'urgence familiales de Beauséjour (Beausejour Family Crisis Ressource Centre) offrira ces programmes à la collectivité de Shediac Cap-pelé et aux collectivités voisines.

Dan Stote Box 3905 Robichaud, New Brunswick

EOA 2S0 Tél. : (506) 533-8115 Téléc. : (506) 532-9839 ou Eva Leblanc Tél. : (506) 386-3414

Nouveau-Brunswick

Plan d'action/projet de sensibilisation à Moncton, Nouveau-Brunswick. Forum de deux jours prévu pour le début de 1998

Proposition préliminaire portant sur l'établissement d'un plan d'action et la réalisation d'un projet de sensibilisation dont l'objectif principal serait d'améliorer la sécurité dans les collectivités en faisant prendre davantage conscience aux gens de l'utilité des approches réparatrices. Partenaires prévus : Commission des libérations conditionnelles, Conseil des églises pour la justice et la criminologie, SCC, ministère de la Justice, GRC et ministère du Solliciteur général

Sheila Waticins Commission nationale des libérations conditionnelles 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KlA OP9 Tél. : (613) 954-6547 Téléc. : (613) 957-3241 ou Rick Prashaw Conseil des églises pour la justice et la criminologie 507, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1Z5 Tél. : (613) 563-1688 Téléc. : (613) 237-6129

Nouveau-Brunswick

Symposium sur la justice réparatrice prévu pour avril 1998, à Moncton, au Nouveau-Brunswick

Partenaires prévus : Société John Howard, Association de justice pénale du Nouveau-Brunswick, Conseil des églises pour la justice et la criminologie, gouvernements des quatre provinces de l'Atlantique, SCC, ministère du Solliciteur général du Canada, Comité central mennonite, ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick, Conseil chrétien de réconciliation et Association du Barreau canadien

Brian Saunders Directeur exécutif Société John Howard du Nouveau-Brunswick 618 Queen Street, Suite 5 Fredericton, New Brunswick E3B 1C2 Tél. : (506) 457-9810 Téléc. : (506) 459-4201

5


Québec Communication sur la Présentée à la réunion annuelle de Mylène Jaccoud justice réparatrice, l'Association professionnelle des Professeur le 30 mai 1997 criminologues du Québec Université de Montréal

(A.P.C.Q.) École de criminologie C. P. 6128 Succ. Centre-Ville Montréal (Québec) Tél. : (514) 343-7609 Téléc. : (514) 343-2269

Québec Symposium national sur Les ateliers porteront notamment Thomas Dastous la résolution de conflits et sur la médiation dans les affaires Ministère de la Justice le harcèlement en milieu de harcèlement, le processus de Bureau de la résolution de de travail médiation, les approches de conflits et du harcèlement Hull, Québec, justice réparatrice dans la en milieu de travail les 8 et 9 octobre 1997 résolution des conflits. 222, rue Queen, bureau 920

Ottawa (Ontario) KlA OH8 Tél. : (613) 957-0054 Téléc. : (613) 952-8538

Québec Cours sur la médiation et L'école de criminologie de Mylène Jaccoud la résolution de conflits, l'Université de Montréal offrira Professeur automne 1997 ce cours. Université de Montréal

École de criminologie C.P. 6128 Succ. Centre-Ville Montréal (Québec) Tél. : (514) 343-7609 Téléc. : (514) 343-2269

Québec Deux projets de recherche Cette étude mesurera les Mylène Jaccoud sont en cours sur répercussions de la réparation sur Professeur l'application de la les jeunes. Université de Montréal médiation dans la justice École de criminologie pour les jeunes C.P. 6128

Succ. Centre-Ville Montréal (Québec) Tél. : (514) 343-7609 Téléc. : (514) 343-2269

Québec Programme de Le ministère de la Justice du Ministère de la Justice du déjudiciarisation pour les Québec est à mettre en place, Québec jeunes contrevenants pour les jeunes contrevenants, un 1200, route de l'Église Mise en application programme complet de 5e étage prévue pour le début déjudiciarisation comportant des Sainte-Foy (Québec) de 1998 éléments de l'approche de justice G1V 4M1

réparatrice. Tél. : (418) 643-4090

6



Québec Congrès Interaction 98, Lennoxville, Québec, du 26 au 30 mai 1998

Le thème du congrès du Réseau sera « Le règlement des différends : La voie de la paix »

Michèle Pineau Le Réseau 507, Place d'Armes bureau 1900 Montréal (Québec) H2Y 2W8 Tél. : (514) 282-1516 Téléc. : (514) 282-1216

Ontario Trois initiatives inspirées des principes de la justice réparatrice mises en oeuvre au Collège de théologie de l'université Queens

1)Cours sur la justice réparatrice -offert au niveau du baccalauréat et intitulé « Le ministère dans le contexte de la violence » - Printemps 1997

2) Programme de maîtrise en théologie avec concentration en justice réparatrice et en mesures correctionnelles, qui débutera à l'automne 1997

Rév. Rod Carter Aumônier régional Service correctionnel du Canada C.P. 1174 Kingston (Ontario) K7L 4Y8 Tél. : (613) 545-8690 Téléc. : (613) 545-7533

3) Programme de certificat (3 semaines de cours intensifs) en justice réparatrice et en mesures correctionnelles, qui débutera en mai 1998

Ontario Communication sur la « vraie justice » et la Semaine de la justice réparatrice, le 27 mai 1997

Conseil des églises pour la justice et la criminologie 507, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1Z5 Tél. : (613) 563-1688 Téléc. : (613) 237-6129

L'Ottawa Summer School for Social Justice a parrainé une communication sur la « vraie justice » et la Semaine de la justice réparatrice. Partenaires connus : Conseil des Canadiens, Options, AFPC, Bob Hale Fund for Young Activists et autres groupes communautaires locaux. La communication a été présentée par le SCC et le Conseil des églises pour la justice et la criminologie.

7


Ontario Atelier sur les jeunes et la Ateliers sur la résolution de Veronica Wilson résolution de conflits conflits dans lesquels on a intégré Programme d'éducation et Ottawa, des approches réparatrices de d'information juridiques le 10 septembre 1997 résolution des conflits publiques

Ministère de la Justice 10e étage, 222, rue Queen Ottawa (Ontario) KlA OP9 Tél. : (613) 941-0385 Téléc. : (613) 941-2269

Ontario Congrès canadien de la Un programme d'action directe Jim Collins justice pénale (1997) dans le cadre du Congrès Division de l'aumônerie Ralliement pour la justice canadien de la justice pénale. Service correctionnel du réparatrice Tous les membres de la Canada Ottawa, collectivité sont invités à 340, av. Laurier Ouest le 22 septembre 1997 participer à cet événement. Ottawa (Ontario)

L'objectif du ralliement est de KlA 0P9 rassembler les personnes qui Tél. : (613) 996-3550 souhaitent intégrer la guérison à Téléc. : (613) 952-8464 la justice pénale.

Ontario Congrès canadien de la Un programme d'action directe Dave Farrell justice pénale (1997) dans le cadre du Congrès Tél. : (613) 599-6514 La Soirée des aînés canadien de la justice pénale. OU

Ottawa, L'événement portera sur les Ruth et Frank Miller le 22 septembre 1997 façons dont les personnes âgées Tél. : (613) 729-1004

peuvent créer un milieu plus sûr pour elles-mêmes. Il y aura un groupe formé de deux policiers, d'une victime qui a participé à la médiation entre le contrevenant et sa victime et d'un ex-détenu qui s'en est déjà pris à des personnes âgées.

Ontario Plénière de clôture du Au Congrès de 1997, il y aura en Gaston St-Jean Congrès canadien de outre plusieurs ateliers axés sur la Association canadienne de justice pénale - « La justice réparatrice, justice pénale justice réparatrice : une Présentateurs : 383, av. Parkdale, pièce 304 source d'espoir », Dan Van Ness Ottawa (Ontario) le 23 septembre 1997 Ruth Morris KlY 4R4

Lorraine Berzins Tél. : (613) 725-3715 Téléc. : (613) 725-3720

8



Ontario Un document sur la justice réparatrice sera publié en septembre 1997

Renate Mohr est l'auteure du document intitulé « Restoring Justice before Understanding Justice: A Supportive Critique of the Restorative Justice Movement »

Renate Mohr Professeur agrégé Faculté de droit Université Carleton 24, av. Belmont Ottawa (Ontario) K1S OVI Tél. : (613) 730-7477

Ontario Programmes de justice réparatrice pour les délinquants autochtones et non autochtones, à Sudbury, en Ontario

Monsieur le juge doyen George Michel Cour provinciale Gouvernement de l'Ontario 155 Elin Street Sudbury (Ontario) P3C 1T9 Tél. : (705) 671-5949 Téléc. : (705) 671-9542

Une étude des besoins sera effectuée en septembre 1997 pour déterminer quels genres de programmes seront le mieux adaptés aux besoins de la collectivité. On prévoit que le programme sera mis en application au cours de la prochaine année. Partenaires connus : Centre d'accueil inuit, Société John Howard, Société Elizabeth Fry, PPO, services de police, procureurs de la Couronne, le juge provincial George Michel, programme des études autochtones de l'Université Laurentienne, aumôniers de la collectivité, ministres des églises locales.

Ontario Rencontre avec des fonctionnaires de la cour pour discuter de médiation entre contrevenants et victimes, le 9 octobre 1997

Ron Claasen, directeur adjoint du Centre of Peacemalcing and Conflict Studies de l'université Fresno Pacific, rencontrera des fonctionnaires des cours de Welland et St. Catharines pour discuter avec eux des avantages de la médiation entre contrevenants et victimes.

VORP of Niagara Tél. : (905) 688-1159 ou Evan Heise Coordonnateur des question touchant la justice communautaire Comité central mennonite (Ontario) #6 Trinity Square 3rd Floor Toronto (Ontario) M5G 1B1 Tél. : (416) 596-9341 Téléc. : (416)596-0557

9


Ontario Journée des formateurs, Ron Claasen, directeur adjoint du Kelly Kraeker le 10 octobre 1997 Centre of Peacemaking and Tél. : (416) 596-9341

Conflict Studies de l'université ou Fresno Pacific, fera part de ses Evan Heise techniques personnelles de Coordonnateur des formation et des approches de questions touchant la justice médiation à ceux qui enseignent à communautaire Kitchener les techniques de Comité central mennonite médiation entre contrevenants et (Ontario) victimes. #6 Trinity Square

3rd Floor Toronto (Ontario) M5G 1B1 Tél. : (416) 596-9341 Téléc. : (416) 596-0557

Ontario Randonnée automnale le Levée de fonds pour Bridges for Bridges for Progress long de la rivière : 7 km Progress International et l'Institut International de marche et de course canadien pour la résolution des 131, rue Bank, bureau 300 pour la résolution des conflits. Ces organismes font Ottawa (Ontario) conflits, le 19 octobre localement et internationalement KlP 5N0 1997 la promotion des techniques de Tél. : (613) 230-4101

résolution des conflits. Téléc. : (613) 230-9409 Ontario Initiatives de concertation Partenaires connus : ministère du Fraser Raven ou Ken

des familles à Red Lake Solliciteur général et des Services Albrecht et à Ear Falls, devant correctionnels de l'Ontario, Agents de probation commencer en police, commerçants locaux et de libération octobre 1997 conditionnelle

Box 845 Redlake (Ontario) POV 2M0 Tél. : (807) 727-2846

Ontario Communications et Deux jours de dialogue et de Jemiifer Gates-Flaherty séances d'information sur remue-méninges sur les Direction générale de la la justice réparatrice, lors difficultés associées à police des Autochtones de la réunion des cadres l'application de la justice Services de police de direction de la GRC réparatrice, communautaires, sur les stratégies, contractuels et autochtones octobre 1997 GRC

Tél. : (613) 993-4301 Téléc. : (613) 998-2405

10


Ontario Projet de concertation des Ce projet portera sur le règlement Kathleen Cleland Moyer familles pour les jeunes, des conflits à l'école au moyen de Le Réseau : Interaction pour dans les écoles de la concertation des familles. le règlement des conflits Kitchener - Waterloo, Partenaires connus : Saint Collège Conrad Grebel automne 1997 Mary's High School, Waterloo Waterloo (Ontario)

Collegiate, Community Justice N2L 3G6 Initiatives, Le Réseau : Tél. : (519) 885-0880 Interaction pour le règlement des Téléc. : (941-4122 conflits ou

, Rose Stocco Community Justice Initiatives Tél. : (519) 744-6549

Ontario Cercles traditionnels de Partenaires connus : Dispute Carole Eldridge détermination de la peine Resolution Centre for Ottawa- Directrice exécutive au Palais de justice Carleton et Bureau du procureur Dispute Resolution Centre d'Ottawa. de la Couronne. for Ottawa-Carleton

l'automne 1997. 3107 161, rue Elgin

1

Le premier se tiendra à Ottawa (Ontario) K2P 2K1 Tél. : (613) 239-1501 Téléc. : (613) 239-1214

Ontario « Dare to Hope, Dare to Rapport final du symposium Association canadienne de Act » (Espérons et « Pour une vraie justice - justice pénale agissons) de James Scott; Symposium sur l'application de 383, av. Parkdale ouvrage à paraître au modèles de justice réparatrice », pièce 304 début de l'automne 1997 qui s'est tenu à Vancouver en Ottawa (Ontario)

mars 1997 KlY 4R4 Tél. : (613) 725-3715 Téléc. : (613) 725-3720

Ontario Atelier sur la justice Se tiendra dans le cadre du Hugh ICirkegaard réparatrice symposium de l'Association des (conférencier) Richmond Hill, agents de probation de l'Ontario Aumônier communautaire novembre 1997 Aumônerie communautaire

de Toronto Service correctionnel du Canada 330 Keele Street Toronto (Ontario) M6P 2K7 Tél. : (416) 952-6498 Téléc. : (416) 973-9723

11


Ontario Symposium Ken Bolton L'objectif du symposium est de St. Leonard's House «La maison de transition faire comprendre comment la (Windsor) au sein du système présence des maisons de 491 Victoria Ave., correctionnel : créer des transition a favorisé et continue Windsor, Ontario liens en vue d'une justice de favoriser le cours de la justice N9A 4N1 sociale », sociale. Les participants seront Tél. : (519) 256-1878 à Windsor, en Ontario des membres de tous les secteurs Téléc. : (519) 256-4142 les 7 et 8 novembre 1997 de la collectivité.

Coparrainé par : l'Université de Windsor et la Société Saint-Léonard du Canada

Ontario Symposium de la région L'objectif de cette rencontre est Margaret Stanowski du Grand Toronto sur la de donner aux participants Springboard justice réparatrice; suivi l'occasion d'examiner les 230 Richmond Street E. du symposium sur la modèles de justice réparatrice et Toronto (Ontario) justice réparatrice « Pour la possibilité de les appliquer au M5A 1P4 une vraie justice », tenu à système de justice pénale de Tél. : (416) 367-4288 Vancouver (C.-B) en l'Ontario. Téléc. : (416) 367-4291 mars 1997 Partenaires connus : Operation

Springboard, Aboriginal Legal les 18 et Services of Toronto, Société 19 novembre 1997 Elizabeth Fry, Société John

Howard, ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels de l'Ontario (Toronto), SCC, Comité central mennonite, PPO, Association canadienne de justice pénale, Metro Black Clergy Cotnmunity Association, ministère du Solliciteur général du Canada

Ontario Travail de recherche sur Pierre Allard se verra confier la Pierre Allard la justice réparatrice, mission spéciale d'effectuer des Directeur général d'octobre 1997 à avril recherches sur les racines a/s Section de l'aumônerie 1998 bibliques et théologiques de la Service correctionnel du

justice réparatrice dont les Canada résultats pourraient être intégrés à 340, avenue Laurier Ouest un programme d'études qui Ottawa (Ontario) pourrait être enseigné dans KlA 0P9 certaines facultés de théologie. Tél. : (613) 996-0373 Cette étude est parrainée par le Téléc. : (613) 952-8464 département de recherche sur la religion et la société de l'Université de Victoria.

12



Ontario Projet sur la sécurité des personnes et des collectivités, automne-hiver 1997-1998

Ce projet visera à augmenter la sécurité de la collectivité dans le secteur de l'intersection des rues Jane et Finch, à Toronto. Dans le cadre de quatre ateliers, les citoyens pourront chercher des moyens concrets de travailler ensemble à bâtir une collectivité plus sûre. Partenaires connus : Conseil des églises pour la justice et la criminologie, Rittenhouse

Conseil des églises pour la justice et la criminologie 507, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1Z5 Tél. : (613) 563-1688 Téléc. : (613) 237-6129 ou Rittenhouse 736 Bathhurst Street Suite 213 Toronto (Ontario) M5S 2R4 Tél. : (416) 538-6900 Téléc. : (416) 538-2655 Ruth Morris Directrice pédagogique Rittenhouse 736 Bathurst Street Suite 213 Toronto (Ontario) M5S 2R4 Tél. : (416) 538-6900 Téléc. : (416) 538-2655

Ontario Formation sur l'application du modèle de justice transformative les 26 et 30 juillet, les 2 et 11 août 1997 Ce cours sera repris au besoin.

Atelier de trois jours et demi utilisant les techniques de mise en situation et d'expérience pratique pour amener les participants à explorer quatre méthodes de guérison ou de transformation

Ontario Expansion des initiatives provinciales de justice réparatrice

La province a entrepris d'élaborer de nouvelles initiatives de justice réparatrice pour les jeunes contrevenants et les délinquants adultes, p. ex. concertation des familles et comités de justice communautaires. On a commencé à élaborer des politiques, des méthodes et des cours de formation pour ces initiatives.

Berkeley Harris Gestionnaire Développement des ressources de la police et sensibilisation du public Ministère du Solliciteur général 25 Grosvenor St. 12th Floor Toronto (Ontario) M7A 2H3 Tél. : (416) 314-3083 Téléc. : (416) 314-3097

13


Ontario Création d'un conseil de L'organisme Operation Springboard justice pénale Springboard a présenté une 230 Richmond Street E.

demande de subvention afin de Toronto (Ontario) parrainer le Scarborough M5A 1P4 Working Group pour la création Tél..: (416) 367-4288 d'un conseil de justice pénale. Ce Téléc. : (416) 367-4291 conseil travaillerait à établir un modèle de détermination de la peine par la collectivité et s'occuperait d'initiatives de justice réparatrice dans la collectivité.

Ontario Processus privé de Ce programme en est à l'étape Margaret Stanowski poursuites préliminaire. Une fois qu'il sera Springboard

en place, il permettra de traiter les 230 Richmond Street E. plaintes déposées par des Toronto, Ontario particuliers dans le district M5A 1P4 judiciaire de l'est du Toronto Tél. : (416) 367-4288 métropolitain. Il favorisera une Téléc. : (416) 367-4291 interaction accrue entre les parties à un différend et tentera de les amener à se contenir. Partenaires connus : Springboard, bureau local du procureur de la Couronne et Scarborough Conflict Resolution Service

Ontario Conseil communautaire Ce conseil est à l'étape de la Aboriginal Legal Services des relations entre planification, mais l'objectif est of Toronto propriétaires et locataires, de régler les conflits entre 197 Spadina Ave. Suite 600 à Toronto propriétaires et locataires à Toronto (Ontario)

l'extérieur du système de justice M5T 2C8 traditionnel et d'appliquer des Tél. : (416) 408-3967 méthodes de résolution de Téléc. : (416) 408-4268 conflits fondées sur la justice réparatrice.

Ontario Conseil communautaire Ce conseil est à l'étape de la Aboriginal Legal Services de protection de l'enfance planification, mais l'objectif est of Toronto

de régler les conflits familiaux à 197 Spadina Ave. Suite 600 l'extérieur du système de justice Toronto (Ontario) traditionnel et d'appliquer des M5T 2C8 méthodes de résolution de Tél. : (416) 408-3967 conflits fondées sur la justice Téléc. : (416) 408-4268 réparatrice.

14


Ontario Programme de médiation L'Armée du Salut de Thunder Major Holly Patterson entre contrevenants et Bay s'est montrée intéressée à Armée du Salut victimes à Thunder Bay établir ce programme. Room 211,

105 North May St. Thunder Bay, Ontario P7C 3N9 Tél. : (807) 623-6285 Téléc. : (807) 623-4077

Ontario Conseil national de Le Conseil national de prévention Al Swaine prévention du crime , du crime subventionnera divers Conseil national de

programmes communautaires qui prévention du crime aideront à réaliser les objectifs de 130, rue Albert, 8e étage prévention du crime et de justice Ottawa (Ontario) réparatrice. KlA 0H8

Tél. : (613) 957-7655 Ontario À Ottawa, projet Carole Eldridge

d'extension des services S Directrice exécutive de résolution des conflits Dispute Resolution Centre et des programmes de for Ottawa-Carleton médiation avant la tenue 161, rue Elgin, pièce 3107 du procès, pour englober Ottawa (Ontario) le traitement d'incidents K2P 2K1 plus graves en matière de Tél. : (613) 239-1501 justice pénale. Téléc. : (613) 239-1214

Ontario Vidéothèque du Une série de documents vidéo sur Gaston St-Jean symposium « Pour une toutes les communications Association canadienne de vraie justice », automne présentées par les conférenciers, justice pénale 1997 toutes les séances des groupes de 383, av. Parkdale, pièce 304

spécialistes et tous les entretiens Ottawa (Ontario) non directifs KlY 4R4

Tél. : (613) 725-3715 Téléc. : (613) 725-3720 OU

Jim Collins Division de l'aumônerie Service correctionnel du Canada 340, av. Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KlA OP9 Tél. : (613) 996-3550 Téléc. : (613) 952-8464

15


Ontario Initiative de justice Dans le cadre de ce projet, on Carole Eldridge réparatrice et de étudiera la possibilité d'appliquer Directrice exécutive résolution des conflits les principes de justice réparatrice Dispute Resolution Centre

et de résolution des conflits. Y for Ottawa-Carleton participeront le Dispute 161, rue Elgin, pièce 3107 Resolution Centre for Ottawa- Ottawa (Ontario) Carleton, deux centres de garde K2P 2K1 en milieu ouvert, le service de Tél. : (613) 239-1501 police et un conseil scolaire. Téléc. : (613) 239-1214

Ontario Initiatives de concertation Des programmes de concertation Celina Reitberger des familles pour les des familles sont actuellement Nishnawbe Aski Legal Premières nations visées mis en place dans les collectivités Services Corp. par le Traité n° 9 des Premières nations visées par Tél. : (807) 622-1413

le Traité n° 9 Ontario Service téléphonique Ce programme est l'une des Ken Sandhu

d'aide aux victimes, mis nombreuses initiatives visant à Président en place par la fournir aux victimes et à la Association canadienne de Commission ontarienne collectivité de l'information sur justice pénale des libérations la libération conditionnelle et les Commission ontarienne des conditionnelles services offerts dans la libérations conditionnelles 1-888-579-2888 ou collectivité. 2195 Yonge St., 2nd floor (416) 314-2447 Toronto (Ontario)

M4S 1B1 Tél. : (416) 325-4483 Téléc. : (416) 325-4485

Ontario Séminaire sur la justice Offert par le Conseil des églises Conseil des églises sur la réparatrice à l'intention sur la justice et la criminologie justice et la criminologie des juges de l'Ontario, 507, rue Bank printemps 1998 Ottawa (Ontario)

K2P 1Z5 Tél. : (613) 563-1688 Téléc. : (613) 237-6129

16


Manitoba Activités pour célébrer la Au cours de cette semaine, le Michelle Joubert Semaine de la justice public pourra participer Société John Howard du réparatrice, à diverses activités portant sur les Manitoba du 16 au 22 novembre moyens de transformer la crainte 583 Ellice Avenue 1997 en espoir : présentation d'un film Winnipeg, Man.

et discussions; conférence de R3B 1Z7 Ruth Morris sur la justice transformatrice; visite d'un établissement; discussions avec

-un groupe de spécialistes sur différents modèles; discussions avec un groupe de victimes; exposition de documents. Le programme définitif n'est pas encore déterminé.

Partenaires connus :

Société Elizabeth Fry; Société John Howard; YMCA et YWCA; Comité central mennonite; Église Unie; Archidiocèse catholique; Oblate Justice and Peace Committee; Interfaith Comittee for Youth Justice; Services de médiation; Jessie Saulteaux Resource Centre; de nombreux groupes communautaires

Manitoba Bulletin « Pathways » Le premier numéro, qui paraîtra Comité central mennonite en novembre 1997, portera Wilma Derksen principalement sur la démarche 134 Plaza Drive de guérison des familles de Winnipeg, Man. victimes d'homicide. Dans les R3T 5K9 numéros suivants, on décrira le Tél. : (204) 261-6381 cheminement de personnes qui Téléc. : (204) 269-9875

, ont réussi à surmonter leurs problèmes grâce à la démarche de guérison.

17


Manitoba Programme Dans le cadre de ce programme, Greg Yost communautaire d'action on a déjà formé des Directeur de la recherche directe élèves-médiateurs dans les écoles, Manitoba Research

et on se propose maintenant de Tél. : (204) 945-0537 former des médiateurs dans la Téléc. : (204) 945-0433 collectivité. Partenaires connus :

Centraide, Faculté de service social de l'Université du Manitoba, Services de médiation

Manitoba Aboriginal Legal Cet organisme est à mettre en Greg Yost Services Organization of place un projet de recrutement Directeur de la recherche Winnipeg d'intervenants autochtones. On y Manitoba Research

utilisera diverses techniques de Tél. : (204) 945-0537 justice réparatrice, dont la Téléc. : (204) 945-0433 médiation, la concertation des familles, etc.

Manitoba Services de médiation Cet organisme envisage de créer Greg Barrett des programmes de formation qui Coordonnateur des porteraient notamment sur la programmes facilitation, la médiation et la Services de médiation sensibilisation aux différences 583 Ellice Avenue culturelles. 3rd Floor

Winnipeg, Man. R3B 1Z7 Tél. : (204) 774-2469 Téléc. : (204) 772-4776

Manitoba Services de médiation Cet organisme voudrait mettre en Greg Barrett place un programme de Coordonnateur des résolution des conflits en milieu programmes de travail, qui comprendrait Services de médiation d'abord une évaluation, puis un 583 Ellice Avenue travail de médiation avec 3rd Floor l'entreprise. Winnipeg, Man.

R3B 1Z7 Tél. : (204) 775-2469 Téléc. : (204) 772-4776

18


Manitoba Services de médiation Cet organisme veut commencer à Marvin Boalcye s'attaquer au problème des gangs Services de médiation à Winnipeg, mais le programme 538 Ellice Avenue n'en est encore qu'à l'étape de la 3rd Floor planification. Winnipeg, Man.

R3B 1Z7

Tél. : (204) 775-2469

Téléc. : (204) 772-4776 /

19


Manitoba Services de médiation Cet organisme a l'intention Marvin Boakye d'inviter de jeunes Autochtones à Services de médiation travailler dans le domaine de la 583 Ellice Avenue médiation. 3rd Floor

Winnipeg, Man. R3B 1Z7 Tél. : (204) 775-2469 Téléc. : (204) 772-4776

Saskatchewan Étude sur la façon dont Cette étude pourrait mener à Nancy Stableforth les différends sont résolus l'application de méthodes Sous-commissaire pour les au Pavillon de similaires de résolution des femmes ressourcement Okimaw différends dans d'autres Service correctionnel du ohci pour délinquantes établissements correctionnels Canada autochtones sous pour femmes. 340, avenue Laurier Ouest responsabilité fédérale Ottawa (Ontario) (SCC). Ce programme a KlA 0P9 été lancé au cours de Tél. : (613) 992-6067 l'été 1997. Téléc. : (613) 992-4692

Saskatchewan Cercles communautaires Le premier cercle communautaire Irene Fraser de mise en liberté de mise en liberté animé par des Gestionnaire régionale

commissaires de la Commission Relations avec la nationale des libérations collectivité et Formation conditionnelles, dans la région Commission nationale des des Prairies, a eu lieu libérations conditionnelles le l er août 1997 dans la réserve 601 229 4th Avenue South d'Alexis Saskatoon, Sask. Partenaire connus : S7K 4K3 Service correctionnel du Canada, Tél. : (306) 975-5539 Commission nationale des Téléc. : (306) 975-5892 libérations conditionnelles et ou réserve Alexis Micheal Auger

Tél. : (403) 240-1530

Saskatchewan Séminaire sur la Atelier visant à enseigner aux S.-é.-m. Gary Tuffs concertation des familles membres de la collectivité GRC

comment animer des séances de Box 690 les 22, 23 et concertation des familles La Ronge, Sask. 24 septembre 1997 SOJ 1L0 (Un atelier a également Tél. : (306) 352-2166 été offert à Meadow Lake Téléc. : (306) 425-2169 du 23 au 25 juillet 1997

20



Saskatchewan Conseil tribal autochtone Ce conseil fera la promotion des idéaux de la justice réparatrice par l'entremise de comités de justice. Il mettra également sur pied des cercles de détermination de la peine en limitant le plus possible le rôle du juge.

Darren Winegarden Directeur de la justice Federation of Saskatchewan Indian Nations Suite 200 103 A Packham Avenue Saskatoon, Sask. S7N 4K4 Tél. : (306) 665-1215 Téléc. : (306) 244-4413

Saskatchewan La justice pour les Indiens

La Fédération est actuellement en pourparlers avec le Bureau de la Commission des traités afin de négocier la compétence des Indiens dans le domaine de la justice et les liens qu'il devra y avoir entre leurs pouvoirs et ceux du Canada, de la province et des Premières nations.

Darren Winegarden Directeur de la Justice Federation of Saskatchewan Indian Nations Suite 200 103 A Pacicham Avenue Saskatoon, Sask. S7N 4K4 Tél. : (306) 665-1215 Téléc. : (306) 244-4413

Saskatchewan Ententes sur les services de police dans les réserves indiennes

Élaboration en 1993 d'une entente-cadre sur les services de police, qui a mené à la signature de 15 ententes sur les services de police pour 26 bandes de la province. Ce travail se poursuit et il est probable qu'une cinquantaine de bandes seront visées par des ententes de ce genre d'ici à l'an 2000. Des régies de police au sein desquelles on trouve des Aînés et des intervenants en justice communautaire sont responsables des services de police dans les réserves.

Darren Winegarden Directeur de la Justice Federation of Saskatchewan Indian Nations Suite 200 103 A PacIdiam Avenue Saskatoon, Sask. S7N 4K4 Tél. : (306) 665-1215 Téléc.: (306) 244-4413

21



Saskatchewan Programmes de formation pour les Premières nations

Élaboration d'un programme qui permettra de former des intervenants autochtones en justice communautaire qui pourront faciliter l'établissement de comités de justice des Premières nations qui examineront diverses options de réforme du système de justice. On prévoit notamment élaborer un programme de certificat sur la justice des Premières nations qui sera offert par le Saskatchewan Indian Institute of Technology, et un programme de formation détaillé sur la justice qui sera offert par le Saskatchewan Indian Federated College.

Darren Winegarden Directeur de la Justice Federation of Saskatchewan Indian Nations Suite 200 103 A PacIdiam Avenue Saskatoon, Sask. S7N 4K4 Tél. : (306) 665-1215 Téléc. : (306) 244-4413

Saskatchewan Ententes sur les services à l'enfance et à la famille

Élaboration de six ententes sur les services à l'enfance et à la famille entre divers conseils tribaux et la province. Ces ententes ont été conclues de façon provisoire afin de permettre aux travailleurs des Premières nations d'acquérir de l'expérience et de prendre les meilleures décisions pour l'intérêt des enfants et des familles dans les situations difficiles. Cette expérience nous a permis d'en apprendre davantage sur les questions de justice qui touchent les jeunes et les familles des Premières nations de la Saskatchewan qui vivent dans les réserves ou à l'extérieur des réserves.

Darren Winegarden Directeur de la Justice Federation of Saskatchewan Indian Nations Suite 200 103 A Packham Avenue Saskatoon, Sask. S'7N 4K4 Tél.: (306) 665-1215 Téléc. : (306) 244-4413

22



Saskatchewan Diverses initiatives autochtones récentes

Darren Winegarden Directeur de la Justice Federation of Saskatchewan Indian Nations Suite 200 103 A Packham Avenue Saskatoon, Sask. S7N 4K4 Tél. : (306) 665-1215 Téléc. : (306) 244-4413

Les bandes de la Saskatchewan ont récemment commencé à participer à la Wellness Initiative (initiative pour le bien-être des collectivités). Cette activité comprend des programmes de lutte contre l'inhalation de vapeurs de solvants, le Projet « Bold Eagle » (programme de

-formation pour les jeunes Autochtones) en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le camp d'été scientifique de la FSIN pour les jeunes Indiens.

Saskatchewan Activités préliminaires dans le domaine de la justice réparatrice chez les Autochtones

Le corps judiciaire s'est montré intéressé à mettre en place des initiatives de justice réparatrice pour les Autochtones.

Monsieur le juge en chef Brosi Nutting Cour provinciale de la Saskatchewan Justice Saskatchewan 220-19th Street East Saskatoon, Sask. S7K 2H6 Tél. : (306) 933-6689 Téléc. : (306) 933-8008

Saskatchewan Regina Aboriginal Human Services Cooperative

Organismes membres : 1. Youth Unlimited : offre des activités éducatives, sociales et culturelles, ainsi que des activités de loisir et de formation, aux enfants et aux jeunes des quartiers pauvres et aux jeunes à risque 2. Circle Project : renvois à des banques d'alimentation, counseling, travaux compensatoires, programmes culturels, formation sur le tas, programme de prévention de la toxicomanie, programmes d'alphabétisation et d'éducation de base, cercles de guérison, programmes de

Youth Unlimited 3014 Dewdney Avenue Regina, Sask. Tél. : (306) 525-2148

Circle Project 1102-8th Avenue Regina, Sask. Tél. : (306) 347-7515

23

All Nations Hope 1852 Angus Street Regina, Sask. Tél. : (306) 924-8424

Société John Howard 2332-11th Avenue Regina, Sask. Tél. : (306) 757-6657

Circle of Life-Lutheran Native Ministry 1459 Retallack Street Regina, Sask. Tél. : (306) 757-0120

Namerind Housing Corporation 1121 Winnipeg Street Regina, Sask. Tél. : (306) 525-0147

Indian and Metis Christian Fellowship 3131 Dewdney Avenue Regina, Sask. Tél. : (306) 359-1096

compétences parentales

3. All Nations Hope : exposés sur le VIE et le sida, formation d'éducateurs, information et exposition de documents, counseling et soutien pour les Autochtones ayant le vrH ou le sida et leur famille 4. Société John Howard : éducation du public, services d'aide aux victimes, programme de travaux compensatoires, programme d'ordonnances de service communautaire, médiation pour les jeunes contrevenants, Stop-lift (programme pour les jeunes auteurs de vols à l'étalage), ordonnance de service communautaire pour les jeunes 5. Circle of Life-Lutheran

Native Ministry : office du dimanche, programme de halte-accueil pour le repas du midi, renvois à des banques d'alimentation, travaux compensatoires, secours d'urgence, renvois et counseling, défense des intérêts sociaux et interventions, rencontres des AA, programmes pour les enfants et les jeunes 6. Namerind Housing

Corporation: Fournit des logements aux Autochtones à faible revenu, avec une unité de développement social qui offre du soutien aux locataires 7. Indian and Metis

Christian Fellowship : office du dimanche, cercle de prières du matin, renvois à des banques d'alimentation, programme de distribution d'aliments, rencontres des AA,

24

cercles de discussion et de guérison, counseling et soutien pastoraux, activités culturelles et sportives, enseignement de la Bible aux enfants, activités sociales et événements spéciaux, programmes pour les aînés et les jeunes, organisme de placement pour les travaux compensatoires Regina Metis Sport and 8. Regina Metis Sport and Culture

Culture : 1235-2nd Avenue North activités sportives, culturelles et Regina, Sask. sociales pour les jeunes, dont la Tél. : (306) 775-2385 ou

-boxe, la danse, l'enseignement Tél. : (306) 775-1093 des méthodes traditionnelles de chasse et de trappage, halte-accueil

25


Saskatchewan Regina Aboriginal Cette coopérative offre deux Dale Pelletier Human Services programmes où l'on s'efforce Directeur exécutif Cooperative d'appliquer les principes de Regina Aboriginal Human

justice réparatrice : Services Cooperative 1)programme de réadaptation 2932 Dewdney Avenue postlibératoire Regina, Sask.

2) Comité d'action auprès des S4T 0X9 enfants à risque Tél. .(306) 352-5415

Téléc. : (306) 565-2445

Saskatchewan Programme de mesures Avec l'aide du personnel de Barry Guy de rechange pour les sécurité des établissements Service de police de Regina auteurs de vols à l'étalage commerciaux, les cas de vols à Box 196

l'étalage sont renvoyés au RAMP Regina, Saskatchewan (programme de mesures de S4P 2Z8 rechange de Regina), sans qu'on Tél. : (306) 777-6517 fasse appel à la police. Téléc. : (306) 777-6599

Saskatchewan Concertation des familles Le Programme de mesures de Dale Pelletier rechange de Regina (RAMP) Directeur exécutif offre des séances de concertation Regina Aboriginal Human des familles depuis septembre Services Cooperative 1996. On y a ajouté depuis un 2932 Dewdney Avenue processus d'évaluation Regina, Sask. permanente. S4T 0X9

Tél. : (306) 352-5415 Téléc. : (306) 565-2445

Saskatchewan Médiation Recours plus fréquent à la Monsieur le juge en chef Regina et Prince-Albert médiation dans le cas des Brosi Nutting

poursuites civiles Cour provinciale de la Saskatchewan Justice Saskatchewan 220-19th Street East Saskatoon, Sask. S7K 2H6 Tél. : (306) 933-6689 Téléc. : (306) 933-8008

26



Saskatchewan Déjudiciarisation pour les adultes

Le Programme de mesures de rechange de Regina (RAMP) offre aux jeunes contrevenants et aux délinquants adultes un programme de déjudiciarisation avant comme après la mise en accusation. Le programme de déjudiciarisation pour les adultes offre de nombreuses solutions de

- rechange, comme les audiences de responsabilisation, les cercles de guérison, les renvois aux programmes et la médiation entre contrevenants et victimes.

Dale Pelletier Directeur exécutif Regina Aboriginal Human Services Cooperative 2932 Dewdney Avenue Regina, Sask. S4T OX9 Tél. : (306) 352-5415 Téléc. : (306) 565-2445

Saskatchewan Soutien continu aux initiatives de justice réparatrice destinées aux collectivités du Nord de la province

On offre un soutien et une formation aux responsables de la gestion des programmes et de l'élaboration des projets. Des séances de formation ont été offertes du 12 au 21 août 1997.

Ken Acton Directeur des Services de médiation Justice Saskatchewan 120-2151 Scarth Street Regina, Sask. S4P 3V7 Tél. : (306) 787-5749 Téléc. : (306) 787-0088

Saskatchewan Formation sur la justice réparatrice

On offre un soutien et une formation, à l'échelle de la province, dans le domaine de la justice réparatrice, de la concertation des familles et de la médiation entre contrevenants et victimes. Partenaires connus :

Gouvernement provincial, services sociaux, Justice, organismes communautaires, collectivités autochtones (FSIN, conseil tribal local)

Ken Acton Directeur des Services de médiation Justice Saskatchewan 120-2151 Scarth Street Regina, Sask. S4P 3V7 Tél. : (306) 787-5749 Téléc. : (306) 787-0088

27


Saskatchewan Promotion et diffusion La Société John Howard élabore Rick McCormick des nouveaux projets de des projets de justice réparatrice Directeur exécutif justice réparatrice et sensibilise le public à ces Société John Howard de la

nouvelles réalités. Saskatchewan 171 2nd Avenue South Saskatoon, Sask. S7K 1K6 Tél. : (306) 244-8347 Téléc. : (306) 244-9923

28


Saskatchewan Élaboration de Il existe actuellement un comité S.-é.-m. Gary Tuffs programmes de justice réparatrice et l'on GRC

prévoit mettre en place un Box 690 programme de travailleurs de rue. La Ronge, Sask. On est à apporter les derniers SOJ 1L0 ajustements au programme de Tél. : (306) 352-2166 médiation pour les jeunes Téléc. : (306) 425-2169 contrevenants et les délinquants adultes (après la mise en

-accusation et avant le procès) Partenaires connus :

-GRC - Services sociaux - Bande indienne de Lac La

Ronge - Pimowaton Women's Shelter

Kilanahk Centre - Ville de Air Ronge - Justice Saskatchewan - Quelques citoyens intéressés

Saskatchewan Initiative sur la justice Cette initiative est en place Melanie Pedersen réparatrice à l'échelle de depuis environ un an. Une Aboriginal Women's la province entente a été conclue concernant Council of Saskatchewan

la prestation Inc. de services de médiation et de Selkirk Place counseling aux clients de la 101-118-121th Street East Justice et des Services sociaux. Prince Albert, Sask. Partenaires connus : S6V 1B6 - La Direction générale des Tél. : (306) 763-6005 services à la collectivité du Téléc. : (306) 922-6034 ministère de la Justice de la Saskatchewan (Maxine Hodgson ou Peter Braun), pour l'initiative sur la médiation et le counseling -Les Services à la collectivité, Planification et évaluation des politiques, le Saskatchewan Indian and Metis Affairs Secretariat (Doreen Bradshaw), les ministères des Services sociaux et de la Santé de la Saskatchewan, pour les questions à l'échelle de la province

29


Alberta Association de justice Les délégués de l'Alberta ont pu Kathy Gregory pénale de l'Alberta - entendre un groupe de Société John Howard de Conférence sur la justice spécialistes sur la justice Calgary réparatrice réparatrice et ont également tenu Tél. : (403) 297-2977

une rencontre s'inscrivant dans la ou du 22 au 24 mai 1997 foulée du symposium « Pour une Howard Sapers, député

vraie justice ». provincial Bureau de circonscription Edmonton Glenora 10224-140 Street Edmonton, Alta T5N 2L4

Alberta Utilisation des concepts Les concepts de la justice D. Hildreth de la justice réparatrice réparatrice sont utilisés dans les Justice Alberta

programmes de mesures de Division des services rechange pour les jeunes correctionnels contrevenants et les délinquants 2nd Floor adultes, et les comités de justice Provincial Building pour la jeunesse de même que les 4709-44 Avenue cercles de détermination de la Stoney Plain, Alta peine y recourent maintenant de T72 1N4 plus en plus. Tél. : (403) 963-6114

Téléc. : (403) 963-9709

Alberta Service de police On projette la création d'un poste Randy Wickens d'Edmonton de coordonnateur dans le Service de police

domaine de la justice réparatrice. d'Edmonton 9620-103A Ave. Edmonton, Alta

T5H OH7 Tél. : (403) 421-2822

Téléc. : (403) 421-2341

30


Alberta Association canadienne Les premiers préparatifs du Gaston St-Jean de justice pénale Congrès de 1999, qui aura pour Association canadienne de Conférence biennale en thème « la réparation dans le justice pénale 1999 domaine de la justice », sont en 383, av. Parkdale, pièce 304

cours. Ottawa (Ontario) KlY 4R4 Tél. : (613) 725-3715 Téléc. : (613) 725-3720 OU Howard Sapers, député

, d'Edmonton Glenora Bureau de circonscription 10224-140 Street Edmonton, Alta. T5N 2IA

31


Colombie- Article sur les modèles de Cet article intitulé « Restorative Fraser Simmons Britannique justice réparatrice Justice: A model for the Future » Directeur régional

présentés au symposium (La justice réparatrice : un Commission nationale des « Pour une vraie justice » modèle pour l'avenir) a été rédigé libérations conditionnelles tenu à Vancouver en mars par Fraser Simmons et publié par 32315 South Fraser Way 1997 l'Association canadienne de 3rd Floor Publié au printemps 1997 justice pénale dans la revue Abbotsford, BC

Actualités - Justice, vol 12, n° 13 V2T 1W6 Tél. : (604) 870-2462 Téléc. : (604) 870-2498

Colombie- « Restorative Justice and Ce texte a été largement diffusé Tracy Porteous Britannique Criminal Justice Reform en juin 1997 comme document de Coordonnateur

in B.C. - Identifying discussion. BC Association of Some Preliminary Specialyzed Victim Questions and Issues » La BCASVACP se propose de Assistance and Cœmselling (La justice réparatrice et tenir en octobre 1997 un atelier Programs (BCASVACP) la réforme de la justice de discussion sur la justice 505-620 View Street pénale - Questions et réparatrice à l'intention des Victoria, BC problèmes) - fournisseurs de services et des V8W 1J6 Document de discussion principaux décideurs au sein du Tél. : (250) 995-2166 préparé pour la ministère du Procureur général de Téléc. : (250) 995-2167 BCASVACP par Sandra la Colombie-Britannique A. Goundry, juin 1997

32


Colombie- Pour une vraie justice Plus de 400 personnes de 9 Willie Blonde Britannique dans votre collectivité : localités de la province ont pu Directeur exécutif

Vidéoconférence sur les participer à cette vidéoconférence Société John Howard de la modèles de justice qui a été le résultat d'efforts Colombie-Britannique réparatrice concertés visant à établir un #3-481 Head Street

dialogue entre les représentants Victoria, BC Colombie-Britannique, de divers groupes intéressés. V9A 5S1 les 19 et 20 juin 1997 Plusieurs activités sont prévues Tél. : (250) 361-1551

pour donner suite à cette Téléc. : (250) 361-4383 - conférence. Objectifs de la conférence :

- Fournir de l'information à propos du recours trop fréquent à l'incarcération, surtout dans le cas des délinquants non violents - Expliquer le fondement et les principes des modèles de justice réparatrice - Faire connaître les modèles de justice réparatrice utilisés en Colombie-Britannique et ailleurs

- Planifier des modèles de justice réparatrice qui permettront de répondre adéquatement aux besoins des victimes et des délinquants dans la collectivité - Créer un groupe de travail pour surveiller et conseiller les ministères de la Justice et soutenir les groupes communautaires qui veulent mettre en place des modèles de justice réparatrice - Permettre aux représentants des victimes et des services d'aide aux victimes d'exprimer leurs préoccupations

33


Colombie- Congrès de formation de Plusieurs ateliers sur la justice Ron Wiebe Britannique la Western Correctional réparatrice sont au programme de Directeur

Association ce congrès de formation. Établissement Ferndale Interviendront aux séances 33737 Dewdney Trunk Rd

White Rock, C.-B, plénières et ateliers pertinents, les P.O. Box 50 du 28 septembre au personnes-ressources suivantes : Mission, BC 1 er octobre 1997 Ujjal Dosanjh (Procureur général V2V 4L8 .

de la Colombie-Britannique Tél. : (604) 826-5410 Jane Miller-Ashton (S CC) Téléc. : (604) 826-5519 Sharon McIvor (Nicola Valley Institution of Technology) Dave Gustafson (Fraser Region Community Justice Initiatives) Hugh Kirkegaard (Aumônerie communautaire - SCC)

Colombie- La réforme de la justice Le procureur général a produit un Fern Jeffries Britannique en Colombie-Britannique document intitulé « Strategic Ministère du Procureur

Reforms of British Columbia's général Justice System » (Réformes 1001 Douglas Street stratégiques du système de justice Victoria, BC de la Colombie-Britannique) dans V8V 2C3 lequel il définit les priorités du Tél. : (250) 387-8030 gouvernement provincial concernant la réforme du système de justice. Il s'y dit favorable à l'adoption de méthodes de justice réparatrice qui permettent aux victimes de prendre part au processus, responsabilisent les délinquants, encouragent la participation de la collectivité et favorisent la résolution rapide des conflits.

34


Colombie- Cours sur la Ce cours privilégiera comme Ron Geddert Britannique compréhension et la stratégies fondamentales Tél. : (604) 853-5343

gestion des conflits, l'application des principes de le 3 octobre 1997 justice réparatrice et l'adoption

d'un mode de négociation fondé sur la conciliation des intérêts des parties; il sera donné par Ron Claassen, codirecteur du Centre for Peacemaking and Conflict

. Studies, Fresno Pacific University. Il sera offert au Séminaire biblique mennonite (centre le la C.-B.) à Abbotsford, en Colombie-Britannique.

35


Colombie- Atelier sur la justice Partenaires connus : Service Bernard Mullins Britannique réparatrice à l'intention correctionnel du Canada, Comité Aumônier

des pasteurs et des chefs central mennonite, Abbotsford Établissement Ferndale spirituels, Conununity Services et Fraser Service correctionnel du le 28 octobre 1997 Region Cœmmmity Justice Canada

Initiatives Tél. : (604) 826-1231 Atelier sur la justice réparatrice à l'intention des responsables de services d'aide aux victimes, le 29 octobre 1997

Atelier sur la justice réparatrice à l'intention des victimes d'actes criminels, le 31 octobre 1997

Colombie- Cours sur la justice Dave Gustafson donnera ce cours Dave Gustafson Britannique réparatrice à l'Université Simon Fraser au Codirecteur

printemps 1998. Fraser Region Community Justice Initiatives Association #101-20678 Eastleigh Crescent Langley, BC V3A 4C4 Tél. : (604) 534-5515 Téléc. : (604) 534-6989

36


Colombie- Soutien aux groupes de la Cette initiative permettra d'offrir Victoria Russell Britannique nation Gitksan des services de soutien aux Giticsan Health Authorities

groupes de la nation Gitksan pour Tél. : (250) 849-5555 les aider à prendre des décisions ou et des mesures dans les domaines Don Ryan suivants : Giticsan Treaty Office

- prévention du crime, Tél. : (250) 842-6082 intervention et résolution ou des conflits; Linda Morrison

_ - aide aux membres qui Unlocking Aboriginal ont des démêlés avec le Justice système de justice Tél. : (250) 842-6511

• canadien, surtout au ou moment de la mise en Val Napoleon accusation, de la Tél. : (250) 842-5844 détermination de la peine et de la réadaptation.

On établira également un plan d'intervention qui ira au delà du programme « Unlocking Aboriginal Justice » (UAJ) et qui comprendra des services sociaux, une aide économique et des services de santé

Colombie- Recherche appliquée pour Ce projet de recherche a pour but Val R. Napoleon Britannique la justice de la nation d'examiner avec un esprit critique P.O. Box 172

Gitksan les questions de justice du point Hazelton, BC de vue de la culture de la nation VOY 1Y0 Giticsan. Il s'appuiera sur Tél. : (250) 842-5844 l'expérience des nombreuses Téléc. : (250) 842-6104 années d'application du programme « Unlocking Aboriginal Justice » (UAJ) dans six collectivités Giticsan. Les fonds du programme UAJ sont

, puisés à même le budget du Procureur général de la C.-B., du Solliciteur général et des ministères provinciaux des Services sociaux et de la Santé.

37


Colombie- Conférence «Effiles in Au cours de cette conférence, on Margaret Jackson Britannique Practice: The Challenges examinera la possibilité Professeur

of Everyday Experience » d'appliquer les principes de la École de criminologie (l'éthique dans la justice réparatrice aux stratégies Université Simon Fraser pratique : les défis de prise de décisions afin de Burnaby, BC, V5A 1S6 quotidiens), favoriser les interventions Tél. : (604) 291-4305 printemps 1998 fondées sur l'éthique. Téléc. : (604) 291-4140

38

Colombie-Britannique

Manuels d'auto-évaluation



Colombie- Les origines spirituelles Partenaires proposés : Michael L. Hadley Britannique de la justice réparatrice, - International Centre for Professeur

Criminal Justice Reform Université de Victoria du 16 au 25 août 1998 - School of Religion, U. of Iowa P.O. Box 1700 Sorrento Retreat & - Collège Conrad Grebel, Un. de Victoria, BC Conference Centre Waterloo V8W 2Y2

- Prison Fellowship International Tél. : (250) 721-6325 Sorrento, C.-B. - Aumônerie, Service Téléc. : (250) 721-6234

correctionnel du Canada ,

Colombie- Projet d'atelier éducatif Ces ateliers seront offerts aux : Joanne Severn Britannique sur la justice réparatrice, - maires de la vallée du bas Service correctionnel du

début de 1998 Fraser, qui ont exprimé le souhait Canada (région du d'y participer; Pacifique)

- aux membres du Pacific Council 32560 Simon Avenue of Senior Federal Officials P.O. Box 4500

. (cadres de tous les ministères Rm 205, 2nd floor fédéraux) Clearbrook, BC

V2T 5L7 • Tél. : (604) 870-2647

Téléc. : (604) 870-2430

Colombie- Modèle de concertation Fraser Region Cominunity Justice Dave Gustafson Britannique dans la planification de la Initiatives a poursuivi l'étude de Codirecteur

peine ce modèle fondé sur le concept de Fraser Region Conununity justice réparatrice et examine Justice Initiatives avec ses partenaires divers plans Association en vue de le mettre en application. 101-20678 Eastleigh

Crescent Langley, BC V3A 4C4

Tél. : (604) 534-5515

Télec. : (604) 534-6989

Les responsables de tous les projets subventionnés par la Direction de la justice autochtone seront consultés et recevront un manuel d'auto-évaluation qui est en cours de préparation

Dianne Wood Conseillère principale en politiques Justice autochtone Ministère de la Justice 130, rue Albert Ottawa, Ontario KlA OH8 Tél. : (613) 957-4719 Téléc. : (613) 957-4697

39


Territoires du Solutions de rechange La Division de la justice Colin Bonnycastle Nord-Ouest pour l'administration de communautaire fait partie d'une Ministère de la Justice

la justice dans le Nord initiative à laquelle participent les des T.N.-O. juges, la police, les procureurs, Division de la justice les services correctionnels et communautaire surtout les collectivités. 989 Gitzel Street L'approche de la justice Yellowknife, NWT communautaire est fondée sur un X1A 2C7 comité de bénévoles constitué de Téléc. : (403) 873-7002

membres représentatifs de la Téléc. : (403) 873-0299

collectivité, ce qui permet aux collectivités de jouer un plus grand rôle dans la résolution de leurs problèmes.

Territoires du Intérêt des Premières Un certain nombre d'organismes Colin Bonnycastle Nord-Ouest Nations et des Inuit inuit et des Premières nations Ministère de la Justice

s'intéressent à ce domaine à des T.N.-O. l'échelle régionale, afin de Division de la justice s'assurer qu'on tienne compte de communautaire certains aspects particuliers à leur 989 Gitzel Street culture. Yellowknife, NWT

X1A 2C7 Téléc. : (403) 873-7002 Téléc. : (403) 873-0299

40

Lieu Activités, initiatives Brève description Personnes- et événements ressources

Territoires du Participation de comités Certains comités des T.N.-O. : Colin Bonnycastle Nord-Ouest des T.N.-O. - participent à des initiatives de Ministère de la Justice

prévention du crime et de des T.N.-O. guérison; Division de la justice - participent à des initiatives de communautaire mises en garde en aidant la GRC 989 Gitzel Street à effectuer des visites à domicile Yellowknife, NW'T pour régler des problèmes avec X1A 2C7 les familles; Téléc. : (403) 873-7002

- - aident les juges de paix et les Téléc. : (403) 873-0299 juges pour la détermination de la peine; - trouvent des occasions de placement pour les délinquants incarcérés; - aident à la réinsertion sociale

. des délinquants.

41


Yukon Dena Keh Une approche globale de la Jeanie Norby justice pour aider les Premières Coordonnatrice des Nations de Liard à rétablir la programmes salubrité dans leur collectivité, et Premières Nations de Liard pour donner à tous les citoyens Tél. : (403) 536-2131 des Premières Nations de Liard la possibilité de s'épanouir pleinement par la guérison, l'éducation et le travail. La phase 1 du programme est déjà en cours de réalisation et comprend la déjudiciarisation d'incidents

- impliquant tant des adultes que des adolescents, grâce au recours au modèle de concertation des familles, à la participation active aux discussions sur les questions relatives à la détermination de la peine dans le système de justice tant territorial que fédéral, et la réinsertion des délinquants dans la collectivité.

Yukon Concertation des familles à Utilisation de l'approche de Mary Jane Oliver propos d'incidents concertation des familles pour Travailleuse sociale impliquant des enfants de aider les enfants de six à onze ans Services à la famille et aux moins de 12 ans et leur famille à savoir comment enfants

aborder et prévenir les Tél. : (403) 667-3002 comportements préjudiciables.

42


,

Yukon Document de travail sur la Les Yukormais qui ont participé Joy Waters justice réparatrice au Symposium national « Pour Directrice

une vraie justice » tenu en mars Services communautaires et 1997 et qui avait pour thème la correctionnels

justice réparatrice, ont formé un Ministère de la Justice du Yukon groupe de travail spécial pour P.O. Box 2703

poursuivre la réflexion sur trois Whitehorse objectifs qui avaient été proposés YlA 5S4 au terme du symposium. Ces Tél. : (403) 667-8293 engagements portent notamment Téléc. : (403) 393-6326 sur : ou 1- la réalisation de l'inventaire Sandra Gleason des diverses initiatives de justice Council for Yukon First

réparatrice en voie de réalisation Nations

au Yukon; Services de la justice

2- l'établissement d'un ensemble Tél. : (403) 667-8294

de valeurs et de principes communs applicables dans les initiatives de justice réparatrice au Yukon. Pour atteindre cet objectif, on est à organiser une conférence qui s'adressera à l'ensemble du Yukon et qui se tiendra au printemps 1998. Cette conférence réunira tous les intervenants qui participent déjà activement à des initiatives de justice réparatrice. 3- l'élaboration d'une stratégie de sensibilisation de la population à la justice réparatrice.

43


Yukon Comités de justice Les collectivités de Carcross, Bob Cole communautaire Haines Junction, Cannacks et Directeur

Faro ont mis sur pied des comités Développement de justice communautaire qui communautaire et services s'occupent de mesures de de police déjudiciarisation après la mise en Ministère de la Justice du accusation et avant le procès dans Yukon le cas d'incidents mettant en P.O. Box 2703 cause des adultes ou des Whitehorse adolescents. Certains comités ont Y1 A 5S4 recours lorsque c'est possible à la Tél. : (403) 667-5962 réconciliation entre contrevenants et victimes.

Yukon Programme de justice Coordination d'activités de Wendi Randall communautaire (Kwanlin cercles de détermination de la Directrice intérimaire des Dun) peine, soutien aux délinquants et, programmes

dans une certaine mesure, aux Ministère de la Justice du victimes. Ce programme est Yukon actuellement en voie d'expansion. P.O. Box 2703 On songe à y inclure des mesures Whitehorse de déjudiciarisation après la mise YlA 5S4 en accusation et avant le procès à Tél. : (403) 667-4803 l'intention des adultes et des adolescents.

Yukon Tribunal de conciliation du Le tribunal de conciliation a pour Minnie Judes conseil des Tlingits de objectifs : Coordonnatrice des Teslin - d'aider ceux qui ont été programmes de justice

impliqués dans des différends ou Conseil des Tlingits de qui ont eu des démêlés avec la Teslin justice à retrouver la guérison et à Tél. : (403) 390-2532 réparer les torts qu'ils ont causés; - de concilier les notions de justice traditionnelle et contemporaine pour créer un système équilibré; - de sensibiliser les gens à propos de l'histoire, de la culture et des traditions du peuple tlingit en matière de justice; - de responsabiliser les Tlingits de Teslin vis-à-vis de leur collectivité et de leur clan en adoptant une approche fondée sur la justice traditionnelle de façon à ce qu'ils y trouvent un sens.

44


Yukon Programme de transition Réinsertion intensive grâce à une Sandra Gleason en vue du retour sur le intervention personnalisée auprès Services de la justice marché du travail des détenus présentant un « risque Council for Yukon First

élevé de récidive » qui réintègrent Nations leur collectivité. Le programme a Tél. : (403) 667-3781 pour but d'apporter un soutien intensif au délinquant dès son retour dans la collectivité de façon à ce qu'il puisse réintégrer normalement le milieu du travail ou le milieu scolaire et compter sur un réseau d'aide.

Divers endroits Assemblée générale Une journée entière a été Sharon Rideout annuelle de la consacrée aux questions Commission nationale des Commission nationale autochtones. Les communications libérations conditionnelles des libérations et les discussions ont porté sur les 340, av. Laurier Ouest conditionnelles, problèmes des Autochtones et sur Ottawa (Ontario) mars 1997 les modèles de justice réparatrice. KlA 0P9

Tél. : (613) 954-7479 Téléc. : (613) 995-4380

Divers endroits « Créer des partenariats Rédigé par le juge Barry Stewart Pour obtenir un exemplaire, de justice communiquer avec la communautaire : les Section de la justice cercles de conciliation autochtone communautaires », Ministère de la Justice du mars 1997 Canada

Ottawa (Ontario) KlA OH8 Tél. : (613) 941-4105 Téléc. : (613) 957-4697

Divers endroits Rapport « Restoring Dans le cadre de son projet de Pour obtenir un exemplaire Peace » (Ramener la justice alternative, le comité de du rapport, communiquer paix), coordination de l'Atlantique sur avec : Atlantic Crime automne 1997 la prévention du crime et la Prevention Headquarters

sécurité de la collectivité publiera Box 1207 ce rapport à l'automne. Le Charlottetown, P.E.I. document présentera diverses ClA 7M8 initiatives novatrices de justice Tél. : (902) 892-0853 réparatrice et de règlement des Téléc. : (902) 368-4096 différends qui sont mises en oeuvre dans les provinces de l'Atlantique.

45


Divers endroits Élaboration par le Scott Clark ministère de la Justice Directeur intérimaire d'un projet de politique- Recherche et Statistique cadre sur la justice Ministère de la Justice réparatrice, et 239, rue Wellington consultations, Ottawa (Ontario) automne 1997 KlA OP9

Tél. : (613) 957-9594 Téléc. : (613) 957-2491

Divers endroits Rédaction d'un document Jane Miller-Ashton de réflexion en vue de Directrice préciser le rôle du SCC Section de la justice en matière de justice réparatrice et du règlement réparatrice et d'établir un des différends, plan d'action à cet égard, Service correctionnel du automne 1997 Canada

340, av. Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KlA OP9 Tél. : (613) 992-2017 Téléc. : (613) 941-8477

Divers endroits Création de la Section de Depuis sa création il y a 18 mois, Jan Miller-Ashton la justice réparatrice et du cette section s'est interrogée sur Directrice règlement des différends, le rôle que devait jouer le SCC en Section de la justice Service correctionnel du matière de justice réparatrice et réparatrice et du règlement Canada de règlement des différends et a des différends, Service

appuyé de nombreuses initiatives correctionnel du Canada internes et externes de 340, av. Laurier Ouest sensibilisation, de formation et de Ottawa (Ontario) services directs dans ce domaine. K1 A 0P9 D'autres initiatives à l'appui des Tél. : (613) 992-2017 principes de justice réparatrice Téléc. : (613) 941-8477 ont été lancées au sein du SCC, aux niveaux de l'AC, des régions et des établissements.

Divers endroits Semaine de la justice Cette semaine, qui marquera un Division de l'aumônerie réparatrice : pour la temps de réflexion et de Service correctionnel du collectivité, les victimes sensibilisation, a été organisée Canada et les prisonniers, par des représentants de divers 340, av. Laurier Ouest du 16 au groupes confessionnels du Ottawa (Ontario) 22 novembre 1997 Canada et coordonnée par le KlA 0P9

Service correctionnel du Canada. Tél. : (613) 996-9034 Téléc. : (613) 952-8464

46



Divers endroits Projet national de création de cercles de soutien dans l'ensemble du Canada, début 15 septembre 1997

,

Les cercles de soutien s'efforcent d'atténuer le risque de récidive chez les délinquants sexuels qui obtiennent leur libération à l'expiration de leur mandat. Ces cercles font appel à des citoyens bénévoles qui se regroupent pour aider les délinquants sexuels à réaliser leur réinsertion sociale.

Hugh Kirkegaard Aumônier communautaire Aumônerie commuautaire de Toronto Service correctionnel du Canada 330 Keele Street Toronto, Ontario M6P 2K7 Tél. : (416) 952-6498 Téléc. : (416) 973-9723

Divers endroits Conférences de formation à l'intention des intervenants responsables de la concertation des familles Winnipeg, Manitoba, 3 et 4 novembre 1997

Toronto, Ontario 17 et 18 novembre 1997 Vancouver, C.-B. 5 et 6 janvier 1998 Edmonton, Alberta 5 et 6 février 1998 Saskatoon, Saskatchewan 9 et 10 février 1998

Ces conférences de deux jours visent à préparer les animateurs de conférences à diriger des groupes de concertation familiale REAL JUSTICE. Les éducateurs, les policiers, les agents de probation, les intervenants auprès des jeunes, les préposés aux services aux victimes et tous ceux qui voudraient diriger des groupes de concertation familiales sont invités à y participer. (On peut également se procurer une liste des endroits où se donnent ces conférences aux États-Unis.)

REAL JUSTICE P.O. Box 229 Bethlehem, PA, USA 18016-0229 Tél. : (610) 807-9221 Au Canada : Tél. : (416) 944-8705

Divers endroits Manuel de formation sur la justice réparatrice au Canada pour la GRC, novembre 1997

Jennifer Gates-Flaherty Direction générale de la police des Autochtones Services de police communautaires, contractuels et autochtones GRC Tél. :(613) 993-4301 Téléc. : (613) 998-2405

47


Divers endroits Étude de la Étude des ouvrages Tim Roberts documentation internationaux portant sur la Directeur

justice réparatrice, avec une Focus Consultants attention particulière aux mesures 100 Viaduct Avenue West de rechange pour les adultes R.R.# 7

Victoria, BC Tél. : (250) 479-2962 Téléc. : (250) 479-2962 ou Scott Clark Directeur int. Recherche et statistique Ministère de la Justice 239, rue Wellington Ottawa (Ontario) KlA OH9 Tél. : (613) 957-9594 Téléc. : (613) 957-2491

Divers endroits Audiences de libération Ce programme permet de tenir Fraser Simmons conditionnelle avec l'aide compte de la culture autochtone Commission nationale des d'un Aîné autochtone dans le processus de libération libérations conditionnelles tenues dans les régions conditionnelle des délinquants Région des Prairies des Prairies et du autochtones. Tél. : (604) 870-2462 Pacifique Téléc. : (604) 870-2498

et Norm Fagnou Commission nationale des libérations conditionnelles Tél. : (306) 975-5046 Téléc. : (306) 975-5892

Divers endroits Création de cercles Ce programme vise à augmenter Norm Fagnou d'audience dans la région la participation de la collectivité Commission nationale des des Prairies au processus de libération libérations conditionnelles

conditionnelle. Tél. : (306) 975-5046 Téléc. : (306) 975-5892

48


Divers endroits Programme d'échange de Ce programme a pour but de Carole Whissell médiateurs dans les cas recruter et de former dans les Avocate-conseil de harcèlement ou de ministères fédéraux des Projet de règlement des conflit en milieu de médiateurs aptes à intervenir dans différends travail les cas de harcèlement ou de Ministère de la Justice du

conflit en milieu de travail. On Canada dressera une liste de médiateurs 239, rueWellington, compétents auxquels les pièce 158 différents ministères pourront Ottawa (Ontario) faire appel au besoin. KlA 0H8

Tél. : (613) 941-4111 Téléc. : (613) 954-8030 ou Jane Miller-Ashton Directrice Section de la justice réparatrice et du règlement des différends Service correctionnel du

• Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KlA OP9 Tél. : (613) 992-2017 Téléc. : (613) 941-8477

49



Divers endroits Forums sur la justice communautaire

La GRC a donné une formation à plus de 50 membres de la GRC et citoyens bénévoles pour faciliter l'organisation à l'échelle nationale de forums sur la justice communautaire.

Nouvelle-Écosse Quelques forums ont été organisés par la GRC et d'autres sont prévues pour l'automne.

île-du-Prince-Édouard On prévoit offrir cet automne un autre atelier de formation à l'intention des animateurs. On a proposé une approche de formation en équipe. Partenaires prévus : GRC, services de police municipaux et simples citoyens

Manitoba Un comité de concertation des familles et un comité de justice juvénile ont été créés à Portage La Prairie.

Personne-ressource au niveau national : Jennifer Gates-Flaherty Direction générale de la police des Autochtones Services de police communautaires, contractuels et autochtones GRC Tél. : (613) 993-4301 Téléc. : (613) 998-2405

Nouvelle-Écosse Personne-ressource: Agent L.D. (Mac) MacIver Tél. : (902) 798-2207

Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource :

Agente Patricia MacNeil Tél. : (902) 432-6500

Manitoba Personne-ressource :

Greg Yost Directeur de la recherche Recherche Manitoba Tél. : (204) 945-0537 Téléc. : (204) 945-0433

50


International Conférence sur la justice Dennis Sullivan sans violence, sous Institute for Economic and l'angle de la conciliation, Restorative Justice de la criminologie et de la Tél. : (518) 765-2468 justice réparatrice Albany, New York, E -U., du 5 au 7 juin 1997

International Conférences Ces conférences seront utilisées Gena Gerard communautaires à dans le centre-ville de Steven Square Community Minneapolis, Minnesota, Mimieapolis pour régler les Organization É-U. différends relatifs aux problèmes 110 East 18th Street, Suite La première se tiendra le mineurs de nuisance publique. 112 4 septembre 1997. Minneapolis, Minnesota

55403 Tél. : (612) 871-7307

International Ateliers de formation sur Trois jours de formation intensive Elaine Enns la façon de lancer un basée sur le programme de Directrice associée programme de réconciliation entre contrevenants Centre for Peacemaking and réconciliation entre et victimes (PRCV) de Fresno. Conflict studies

- contrevenants et victimes On y traitera notamment de 1717 South Chestnut Ave. Fresno, Californie, E -U., développement organisationnel, Fresno, California du 13 au 15 octobre 1997 de gestion de cas, de restitution, CA 91702

de suivi des cas, et de Tél. : (209) 445-5843 recrutement de bénévoles. Le Téléc. : (209) 252-4800 cours est parrainé par le Centre of Peacemaking and Conflict Studies de l'université Fresno Pacific.

International . Conférence annuelle de la Cette conférence portera sur SPIDR International Office Society of Professionals l'évolution des méthodes de 815 15th Street, NW, in Dispute Resolution résolution de différends au cours Suite 350 (SPIDR), Portland, des vingt-cinq ans d'existence du Washington, D.C. USA Oregon, É-U., SPIDR. La conférence débutera 20005 du 14 au 18 octobre 1998 par une séance plénière sur l'état Tél. : (202) 783-7277

de la situation dans le monde Téléc. : (202) 783-7281 dans le domaine de la résolution des différends et se terminera par une séance plénière où l'on fera

, un retour sur le passé et où l'on tentera d'envisager l'avenir.

51


International Cinquième conférence Cette conférence est parrainée par Elaine Enns annuelle sur la justice le Centre of Peacemalcing and Directrice associée réparatrice, Fresno, Conflict Studies de l'université Centre for Peacemaking and Californie, E -U., Fresno Pacific et le programme Conflict Studies les 17 et 18 octobre 1997 de réconciliation entre 1717 South Chestnut Ave.

contrevenants et victimes Fresno, California (PRCV) de Central Valley Inc. CA 91702

Tél. : (209) 455-5843 Téléc. : (209) 252-4800

International Initiatives de concertation Le personnel du pénitencier a Comtie Roehich des familles au déjà reçu une formation sur la Directrice pénitencier pour femmes concertation des familles. On Shakopee Women's

• de Shakopee, espère que les employés pourront Institution automne 1997 ainsi résoudre les conflits au sein MCF Shakopee

de l'établissement. 1010 West 6th Ave. Shalcopee, Minnesota 55379 Tél. : (612) 496-4440

International Quinzième conférence Les travaux en atelier permettront Academy of Family annuelle de l'Academy of aux participants d'échanger de Mediators Family Mediators, où l'information sur des questions 4 Militia Drive l'on mettra en lumière le d'actualité concernant la Lexington, MA 02173 processus de la médiation et sur les problèmes Tél. : (617) 674-2663 médiation, qui présentent un intérêt Téléc. : (617) 674-2690 San Francisco, Californie, particulier pour les médiateurs. E-U., du 7 au 1 1 juillet 1998

International Première conférence . Cette conférence permettra REAL JUSTICE nord-américaine sur la d'échanger sur les différents P.O. Box 229 concertation comme modèles de programmes, sur leur Bethlehem, PA, USA façon nouvelle de réagir mise en oeuvre et ses 18016-0229 aux comportements implications juridiques, sur les Tél. : (610) 807-9221 malfaisants, conclusions des recherches, sur Minneapolis, Minnesota, l'évaluation des programmes, Au Canada : E-U., ainsi que sur diverses expériences Tél. : (416) 944-8705 du 5 au 7 août 1998 de concertation. On y discutera de

différents types de concertation, de ceux, par exemple, où interviennent les membres de la collectivité, les policiers, les tribunaux et les autorités correctionnelles.

52


International Cercles de détermination Deux projets en sont à la phase de Kay Pranis de la peine en milieu planification et d'élaboration : un Restorative Justice Plarmer urbain aux États-Unis premier à Minneapolis et l'autre Restorative Justice Unit

dans le comté de Washington. Minnesota Ces deux projets devraient voir le Department of Justice jour dans le cours de l'automne 1450 Energy Park Drive, 1997. Suite 200

St. Paul, Minnesota 55108-5219

... Tél. : (612) 642-0329 Téléc. : (612) 642-0457

International Dixième Conférence des La justice réparatrice a été Nations Unies ajoutée à l'ordre du jour.

International Sixième Conférence Cette conférence portera sur le Steve Olweean ou internationale annuelle partage de nos outils dans nos Sandra Friedman sur la résolution de efforts pour instaurer l'harmonie Common Bond Institute

a conflits, entre les individus et entre les 12170 S. Pine Ayr Drive du 8 au 18 mai 1998, peuples. Climax, Michigan, USA

. St-Pétersbourg, Russie 49034 Tél. et téléc. : (606) 665-9393

International Standards in Restorative Standards in Restorative Justice Martin Wright Justice (Normes en est un groupe qui s'efforce de Tél. : (0181) 671-8037 matière de justice promouvoir la justice réparatrice. réparatrice), Le groupe a établi des principes Royaume-Uni et des normes qui guideront les

futures initiatives en matière de justice réparatrice.

53

1ÎÎLPGIEjoi HV 9507 E94 1997 F Initiatives et événements r

écents ou prévus en matière de justice réparatrice : s

DATE DUE

PRINTED IN U.S.A. GAYLORD

Date post:	31-Dec-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	3 times
Download:	0 times

Archived Content Contenu archivé - Sécurité publique 9507...Minnesota Corrections) et Jane...

Documents