Concepção / Concepción:São Paulo Turismo/ Diretoria de Turismo e Entretenimento

Projeto Gráfico / Proyecto Gráfico:Rômulo Castilho

Diagramação / Diagramación:Kel Vichiesse, Marília Uint, Rene Perol

Supervisão / Supervisión:Gerência de Planejamento e Estruturação do Turismo - Fernanda Ascar

Conteúdo / Contenido: Coordenadoria de Atendimento ao Turista - Andréia PiasonAdriana Omuro, Amanda Bendilatti, Carolina Paes, Cristina do Nascimento, Deborah Fabricio, Elen de Jesus, Flavia Coppa, Jacqueline Menezes, Janaina Machado, Lidiane Luiz, Luciana da Conceição, Mariana Sano, Priscila Rallo, Raquel Vettori, Rebeca Silva, Sandra Ferraggine, Silvia Chimenti, Thamires Moraes

Fotos da Capa / Fotos de la tapa:Luis Sales, Caio Pimenta

O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente e sem nenhum vinculo com os estabelecimentos mencionados. Todas as informações que constam neste guia estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

El objetivo de São Paulo Turismo es promover la ciudad de São Paulo de forma indepen-diente sin ningún vínculo con los establecimientos mencionados. Algunas informaciones están sujetas a cambios sin aviso previo.

São Paulo Turismo S/A www.cidadedesaopaulo.comAv. Olavo Fontoura, 1209 www.spturis.comParque Anhembi, São Paulo (SP), www.anhembi.com.brCEP 02012-021, tel. (55 11) 2226-0400 www.autodromointerlagos.comcidadedesaopaulo@spturis.com www.visitesaopaulo.com

Tiragem: 2.500 exemplares / Impresso em Novembro de 2012Tirada: 2.500 ejemplares / Impreso en noviembre de 2012

1 Autódromo de Interlagos G52 Beco do Aprendiz / Beco Escola (Arte Urbana / Arte Urbano) B53 Beco do Batman (Arte Urbana / Arte Urbano) A54 Capela do Morumbi F35 Casa da Cultura Japonesa B26 Casa da Fazenda F37 Casa do Bandeirante B48 Casa do Gaudí (Casa de Pedra) F39 Casa do Sertanista D3

10 Ceagesp A111 Cemitério do Morumby G312 Cemitério São Paulo B613 Cidade Universitária - USP B214 Centro Cultural Rio Verde B515 Clube Paineiras Morumbi E416 Estádio do Morumbi (Cícero Pompeu de Toledo)

São Paulo Futebol Clube E317 Fundação Maria Luísa e Oscar Americano E418 Gabinete de Arte Raquel Arnaud A519 Galeria - Amoa Konoya A620 Galeria - Atelier Piratininga B521 Galeria Choque Cultural A622 Galeria Imã Foto A523 Galeria Estação B524 Galeria Fortes Vilaça A525 Galeria Fortes Milan Antônio A526 Galeria Oeste B527 Galeria Virgilio B628 Galeria Xiclet A529 Igreja da Cruz Torta B430 Igreja de São Pedro e São Paulo D431 Igreja do Calvário A632 Instituto Butantan B333 Instituto Goethe A634 Instituto Tomie Othake B535 Jockey Club de São Paulo C436 Memorial do São Paulo Futebol Clube E337 Museu da Casa Brasileira C638 Museu da Educação e do Brinquedo B339 Museu da Polícia Civil B340 Museu de Anatomia Humana B141 Museu de Arqueologia e Etnologia B142 Museu de Arte Contemporânea - MAC USP B343 Museu de Geociências B244 Museu Oceanográfico B245 Paço das Artes B346 Palácio dos Bandeirantes E347 Parque Alfredo Volpi D448 Parque Burle Marx G349 Parque da Previdência C250 Parque do Povo - Mário Pimenta de Camargo D5

51 Parque Villa-Lobos A352 Ponte Octávio Frias de Oliveira (Estaiada) F453 Teatro Brincante A554 Teatro Vivo F4

JAGUARÉ

VILA LOBOS - JAGUARÉ

CIDADEUNIVERSITÁRIA

HEBRAICAREBOUÇAS

CIDADE JARDIM

VILA OLÍMPIA

BERRINI

MORUMBI

GRANJA JULIETA

FARIA LIMA

PINHEIROS

BUTANTÃ

SUMARÉ

VILAMADALENA

R. Heitor Penteado

Av. S

ão G

ualter

Av. Pedroso de Morais

Av. Pro

f. Fre

derico H

. Júnio

r

Av. A

. Batu

ira

Av. Prof. Fonseca Rodrigues

Av.

A. B

otel

ho

Av. Eng. Billings

Av. das Nações Unidas

Av. Dr. Arnaldo

Av. Brasil

Av.

San

to A

mar

o

Av. S

anto

Am

aro

Av. dos Bandeirantes

Av. Jorn Roberto Marinho

Av. Água Espraiada

Av. Morumbi

Av. Ver.

José D

iniz

Av.

Dr.

Ch

ucr

i Zai

dan

Av.

En

g. L

uis

Car

los

Ber

rin

i

Av. Pres. J. Kubischek

Av. B

rig. Faria Lima

Av. Pedroso de Morais

Av. Rebouças

Av. Rebouças

R. H

enrique Schaumann

Av. Eusébio Matoso

AV. Paulo

VI

Av. Cid

ade Jard

im

Vd

. Rep

. da A

rmênia

Av. das Nações U

nidas

Av.

Mar

gin

al P

inh

eiro

s

Av. Jo

rge João

Saad

Av.

Gio

vanni Gronchi

Av.

Mo

rum

bi

Av. Dr. AlbertoPenteado

R. das Begônias

Av. das M

agnólias

Av. G

iovan

ni G

ron

chi

Av. Prof Francisco Morato

Av. Elis

eu de Almeida

Av. Pirajussara

Av. Corifeu de Azevedo M

arques

Av. O

tacílio Tomanik

Av. Corifeu de Azevedo Marques

Av. Prof A

lmeida Prado

Av. Prof. Luciano Gualberto

Av. Prof. Lineu Prestes

Av. B

. Man

sur

R. A

lvareng

a

Av. Afrânio Peixoto

R. Sapetuba

Av. Vital Brasil

Av. V

aldemar

Ferreira

Av. Lineu de Paula M

achado

Av. São Valério

Túnel P

res. J. Quad

ros

Av. P

rof. V

icente R

ao

Av. Washington Luis

Av. Jaguaré

Av. Escola Politécnica

Rod. Raposo Tavares

R. Mario Maglio

R. Monte Caseroa

R. João Della manna

R. Pereira do La go

R. Fernando C

aldas

R. A

fons

o Va

z

R. Nilz a Medeiros Martins

R. Jandiro Joaqu

im P

ereira

R. Dr. Cristiano

de S

ou

sa

R. Sen. Otavio Man

gab

eira

R. Mns Alberto

Pequeno

R. Colô

mbia

Av. Euro

pa

A

R. Demostenes

R. C

onst

antin

o de

Sou

sa

R. V

icen

te L

epor

ace

R Laplace

R. Tomé Portes

R. A. d

e M

. Soa

res

R. S

anto

s D

umon

t

R. da PazR. Antonio das Chagas

R. Alexandre Dumas

R. Verbo Divino

R. In

acio

Bor

ba

R. J

. de

Car

valh

o

R. A

mar

o G

uerra

R. São Sebastião

R. Diogo de Q

uadros

R.Pássaros e Flores

Av P

ortu

gal

R. Califó

rnia

R. Roque Petrella

R. P

asco

al P

ais

R. R

ibei

ro d

o Va

leR. Pensilvânia

R. N

ova

York

R. Michigan

R. Texas

R. Indiana

R. P

. Mar

tins

R. Kansas

R. Olimpíadas

R. do Rócio

R. Funchal

R. Quatá

R. Casa do Ator

R. Gomes de CarvalhoAv. Dr. Cardoso de Melo

R. C

lod

om

iro A

mazo

nas

R. Jo

ão cach

oeira

R. Lo

pes N

eto

Av. H. Lafer

R. Joaquim Floriano

R. B

and

eira Pau

lista

R. D

r. Ren

ato P

aes de B

arros

R. Tabapuã

R. P. Alvarenga

R. Groelândia

R. A

lem

anh

a

R. P

ortugal

R. Su

iça

R. Sampaio Vidal

R. França

R. M

ariano C

orreia

R. Campo Verde

R. Manduri

R. G. M

. da Silva

R. Tucumã

R. Juquiá

R. Mateus G

rou

R. Morato C

oelho

R. Fradique Coutinho

R. dos Pinheiros

R. Teodoro Sampaio

R. João Moura

R. Cal. A

rcoverde

R. Aspicuelta

R. Wisa

rd

R. Purpurin

a

R. Fidalga

R. Harm

onia

R. Dep. Lacerda Franco

R. Nazaré Paulista

R. Paulistânia

R. Caraça

R. Pacoal V

ita

R. dos Tamanás

R. O

robó

R. B

erlio

z

R. C

ost

a C

arva

lho

R.F

err

eir

a A

raú

jo

R. Sumidouro

Av. da Lig

ação

Av. C. Q. Telles

R. Taubaté

R. P

asq

ual

e G

allu

pi

R. Wilson

R. Itap

aun

a

R. Alcata

rilla

Av. Ascencional

R. Herbert Spencer

R. E

rnest

Ren

am

R. Itapacurai

R. P

io IX

R. M. G. de O

liveira

R. L. Galhone

Av.

Ju

les

Rim

et

Av. B

. de

Cam

pos

Ger

ais

R. M

in. N

. Hun

gria

R. J. C

. de

Aze

vedo

Mar

ques

Av.

Am

arili

s

R. Elias C

utait

Av. dos Tarujás

Av. Roberto Lorenz Av.

Mo

rum

bi

R. Prof. L

uis Oliani

R. J. Jam

arelli

R. Dr. Q. Guimarães

Av. Tro

na Consta

nzo

R. A

lvarenga

Av. M.F. Vasconcelos

Av. Onofrio M

ilano

Av. Ns. Assunção

R. J. França Costa

R. G. Am

orim

R. M

and

içu

nu

ng

a

Av. M

in. Laudo F. de C

amargo

R. P

iave

R. C

. Ass

ad A

bd

alla

R. Dias Vieira

Av. Min. M. Leite

R. W

illiam Sabino

R. d

as G

oia

beiras

Av. D

r. Gu

ilherm

e D

. Vilare

s

Av. Getsêm

ani

R. D

r. A

lbert

o S

eab

ra

JÓQUEI

PARQUEMÁRIO PIMENTA

PRAÇABENEDITOCALIXTO

PRAÇAHORÁCIO

SABINO

PRAÇAVITORCIVITA

PRAÇADO PÔRDO SOL

PRAÇADOS

OMAGUÁS

PARQUEVILLA-LOBOS

PARQUEJARDIM

PREVIDÊNCIA

PARQUEALFREDO VOLPI

PARQUEBURLE MARX

HÍPICAPAULISTA

PRAÇA ENÉAS

MARTINSNOGUEIRA

PRAÇA VINÍCIUS DE

MORAES

PRAÇAGENTILFALCÃO

CIDADEUNIVERSITÁRIA

Av. Pres. Altino

Av. P

res.

Alti

no

Av. Bolonha

R. T

rês

Ara

po

ngas

R. P

arn

amirim

R. Jaguaré

R. AraicásR. Cangati

Av. Dois

R. Pire

s Bran

dão

R. Balt

azar

Rabelo

R. Dr. Artur N

eiva

R. Caetano Rugiero

R. Prof. Antônio F. de Lima

R. C

el. Fe

rreira Le

al

R. Prado Valadares

R. Luís Lopes Coelho

Al. dos Eucalíptos

R. Gastão de Rêgo M

onteiro

R. Pot. Colombina

R. João Gomes Júnior

FerroR. Dr. Romeu

R. B

oturo

ca

R. N

ob

re V

ieira R. Iq

uiririm

R. Nicolau Pereira Lima

R. Augusto Perroni

R. Dr. Emâni da Gama Correia

R. Alberto Tanganelli Neto

R. Santanésia

R. Acangueruçu

Av. Caxingui

R. Mmdc

R. G

ália

R. Acaraí

R. C

arpin

a

R. M

aracaibo

R. Sta. Judite

R. Atabasca

Av. das Acácias

R. D

r. João

Neves N

eto

R. dos Ipês

R. dos M

anac

ás

R. das

Açu

cenas

R. d

as M

alva

s

R. Silena

R. SurubimR. Taperoá

R. Quintana

R. Guararapes

R. Guararapes

R. Grapecica

R. Furnas

R. Flórida

R. CastilhoR. Arizona

R. Padre Antônio José dos Santos

R. A. L. da Rocha

R. Flórida

R. André Ampere

R. Samuel MorseR. James Watt

R. São

Bráulio

R. Í

caro

Syd

ow

R. W

ilto

n P

. Alm

eid

a

R. Zinias

R. das Avencas

R. J

abut

icab

eira

s

R. L

iman

tos R

. do

s Nen

úfare

s

R. R

esse

dá

R. S

to. E

ufr

ed

o

R. C

aixa

nas

R. M

agalh

ães d

e A

raújo

R. Manégua

R. I

Iiman

i

R. A

raxiá

R. Puréus

R. Sanharó

R. do

s Três Irmão

s

R. D

r. Cló

vis de Oliveira

R. D

om

Arm

ando Lo

mbardi

R. Salim

Izar

R. É

den

R. M

anu

el Jac

into

R. Ib

iapab

a

R. Cabedelo

R. Buarque

R. Aparaó

R. Levon Apovian

R. Tristão de Cam

pos

R. Santa Albina

R. Rio Azul

R. Mário D

ias

R. Garcia Lorca

R. Júlio

Rebo

ldo Perez

Av. Albert Bartholomé

R. H

eitor do

s Prazeres

R. C

el. O. da Silveira

R. Jo

sé Válter Seng

R. Raul Fonseca

R. Dr. M

. Bonilha

R. Ns. das Graça

R. Ns. do Perdão

Av. C

laudio Fran

chi

R. C

dor. Francisco

Pettinati

R. D

avid Ben G

urion

R. Osíris Magalhães de Alm

eida

R. Dr. João Guimarães

R. Dr. Martins de Oliveira

R. Ibiraporã

R. Mte. Jou

R. José Luna

R. Prof. T. Carvalho

R. Aldo Tra

vaglia

R. Pin

to S

erva

R. E. V

itorin

o

R. Sebastião Falconi

R. Min. Guimarães

R. Irineu Gallo

R. D

es. Alm

eida P

ires

R. D

es. Artu

r Wh

itaker

R. Vald

ir Aze

vedo

R. Crit

ios

R. Franco AlfanoR. São Virgilio

R. Dr. Luiz M

iglianoR

. Dr. Luiz M

igliano

Av. Min. Heitor

Basto

s Tigre

Av. Pro

f. Gló

ia Martins

R. Fran

cisco P

reto

R. Sto. Américo

R. Sta. Crescência

R. Ju

lieta E. San

to P

inh

eiro

R. Jo

ão Jo

sé do

s Santo

s

R. Seb

astião G

on

çalves

R. K

aoru

Od

a

R. Cânio Rizzo

R. Lício Marcondes do Amaral

R. Cmte. L

iraR. C

amucá

R. Parnaíba

R. Alenquer

R. Quita

úna

R. G

amel

eira

R. G

uru

çá

R. André Saraiva

Av. Junta Mizumoto

R. Plínio Salgado

R. Carlos Pavan

R. Guanás

R. Padre Pacheco

R. Dr. S

ilvio D

ante B

ertacchi

R. Fr. Bonifácio Dux

R. Panonia

R. D

r. M

. de

Mou

ra E

Alb

uque

rque

R. M

ej. L

uís

Fons

eca

R. L

uís

Araú

jo F

aria

R. P

rof.

Dia

s C

aste

jon

R. Santa Bibiana

R. C

amp

os

R. T

ing

ui R

. Alc

ob

aça

R. A

ntô

nio

Sal

ema

R. P

ero

Lo

bo

Pin

hei

ro

R. A

scen

so R

ibei

roR

. Au

rélia

Bat

ista

do

s Sa

nto

s

R. P

rof.

Lúci

o

R. D

r. Jo

sé M

aria

Mar

tins

Ro

dri

gu

es

Wh

itake

r

R. Guilhei Vatanabe

R. P

de. E

ug

ên

io Lo

pes

R. Pirapó

R. Guaonés

R. Emílio PeduttiR. Luís Dib Zobaib

R. Olegário M

ariano

Av. Cdor. Adibo Ares

R. A

lvorad

a do

Sul

R. C

arlos C

irillo Jú

nio

r

R. Pro

f. Eduardo M

onteiro

Av. Albert EinsteinA

v. Alb

ert Ein

steinR

. Enrico de M

artino

R. Jo

ão d

a Cru

z Melão

R. P

for. A

lfred

o A

shcar

R. C

do

r. Gab

riel C

alfat

R. José Pepe

Av. Pde. Lebret

R. Rui Pinto

R. Horácio Bandieri

R. Da. Vitu Giorgi

R. Clementine Brenne

R. J. Avelino Pinto Mellão

R. A. Julio dos Santos

R. Décima Quarta

R. Leandro TeixeiraR. Dr. Francisco Tomás de Carvalho

R. Maj. José Marioto Ferreira

R. Manuel Antônio Pinto

R. Rudolf Loize

R. Alm. Soares Dutra

R. Cmte. Garcia d’ÁvilaR. Gen. Euclides Figueiredo

R. Brg. Armando Trompowsky

R. Carlos Filinto

R. Dr. Flavio A. Maurano

R. Melchior Giola

R. Ricardo Avenarius

R. das Jangadas

R. I

taju

baq

uar

a

R. I

ratin

ga

R. I

tap

en

haú

R. S

ilvei

ra S

amp

aio

R. A

. Fer

raz

Din

iz

R. Wilson

R. Itanajé

R. Iuara

R. Pio IV

R. Paulo IIIR. Paulo IV

R. P

rof. A

lexandre Co

rreia

R. Jo

ão Luís Teixeira N

eto

R. D

ezesseis

R. P

io II

R. O

agy K

alile

R. Itam

ira

R. Itajara

R. Itacaiu

na

R. Itanhatim

R. Da. Helena Pereirade Morais

R. Olav

o Leite

R. José

Ram

on Urti

za

R. C

larind

o

R. Iu

batin

ga

R. Jan

diatu

ba

R. I

tap

imir

im

R. D

r. Fonseca B

rasil

R. Símbolo

Av. D

r. Gu

ilherm

e D. V

ilares R. Antônio Aggio

R. Nélson G. de Oliveira

R. A

lexan

dre

Ben

ois

R. Dom

S. Ferraz

R. Cantori

R. Catarinenses

R. M

ário

Lin

hare

s

R. Mário Linhares

R. C

aste

lar d

e C

arva

lho

R. Nelson Gama de Oliveira

R. Cidade do Rio PardoR. Carlos Magalhães

R. Cimbres

R. Cauima

R. Clemente Rocha

R. C

anto do

Rio

Verde

R. José Maria Pinto Zilli

R. Jo

ão Sim

ões d

e Sousa

Estr. dos Mirandas

R. José

da S

ilva R

ibeiro

R. A

ure

lian

o G

uim

arãe

s

R. Nicola Rollo

R. C

ola

ntôni

o

R. Car

atuba

R. J

osé

Co

imb

ra

R. FranciscoPessoa

R. Abdo Ambuba

Av. José G

aiante

R. Dr. O

scar

Monte

iro d

e Bar

ros

R. Cip

olândi

a

R. C

on

stan

tino

de O

. Led

o

R. M

anuel PintoR

. José P

eireira Buen

o

R. J

oão

Max

imia

no

R. Dep. João Sussum

u Hirata

Cam

Mo

rum

bi

Corte

R. ItamanariR. Alliston

R. Clip

perton

R. Clin

ton

R. Dr. José G. Busch

R. Irap

ara

R. D

ep

. Laérc

io

R. I

tap

aiú

na

R. J

amar

iR

. Ita

tup

ã

R. I

tap

aiú

na

R. Cdor. E

lias Jafet

R. J

anaú

ba

R. Jac

undá

R. PongadaR. A

cu

tiranh

a

R. Pac

obá

R. P

asco

al L

eite

R. Pedro AvanciniR. São Paulo Antigo

R. César Vallejo

R. P

aulo

Bou

rroul

R. Visc. de Nacar

Av. Barão Monte-mór

Av. D

qa. d

e Go

iás

R. Dom P. PedrosaR. Camillo Nader

R. Gen. Almérico de Moura

R. Rep. Dominicana

R. Dr.M. FreireR. Antônio de

Andrade Rebelo

R. Heito

r Portu

gal

R. Vicente Góis E Aranha

R. Artur de Sousa Marques

R. E

ng. I

saac

Mild

er

R. Itororó

R. A

dal

ivia

de T

ole

do

R. Tan

haç

u

R. MarceloMistrorigo

R. José Augusto de QueirósR. Severo Dumont

Av. M

oru

mb

i

Av. Geo

rge Saville Do

dd

Av.

Lo

pes

de A

zeve

do

R. A

rap

oréR. C

aran

goia

R. Malvin

as

R. Mira

gaia

R. Bruno Lobo

Av. Dos Três PoderesR. Roquete Pinto

R. Ladislau R

om

an

R. Q

uitan

duba

R. C

dor. Elias A

ssi

R. O

scar P. Co

elho

R. Chiquinha

Rodrigues

R. Dep. Bady Bassit

R. Ten-av. Mota Lima

R. D

ráusio

R. M

artins

R. G

aspa

r M

ore

ira

R. Stan Getz

R. Moura Brasil

R. Álvares Florence

R. Agostinho Cantu

R. Moncorvo Filho

R. C

amar

go

R. José Esperidião Teixeira

R. Jacob Maris

R. Francisco Perroti

R. Manuel G. Mão Cheia R. D

om

ing

os

Bar

bie

ri

Av. Osasco

R. Corino

Av. Cdor. Alberto Bonfiglioli

R. Augusto Farina

R. João Batista Pereira

Av. Mal. Fiúza de Castro

R. Cel. Paulo S. Barros

R. Mario Zanini

R. M

oac

ir M

igue

l da

Silv

a

Tv. Iapu

R. Ara

poã

R. E

ulo

Mar

oni

R. Ima. Piá

R. José Pereira

de Carvalh

o

R. A

racu

aí

R. Beli

ni

R. Japiaçóia

R. Cordeiro Galvão

R. D

r. L.

Aug

usto

de

Que

irós

Aran

haR.

Gre

gório

Pae

s de

Alm

eida

R. D

a. E

lisa

de

Mora

es M

ende

s

R. Arqo. Jaime Fonseca Rodrigues

Av. dos S

emaneiros

R. Mira

lta

R. M

assa

ca

R. C

rista

lând

ia

R. C

astr

o D

elga

do

R. Pro

f. M

uniz

R. Decio Reis

R. J

oão

B. C

ardo

so

R. G

uilh

erm

e M

oura

R. P

rof.

Nov

a G

omes

R. V

itorin

o de

Car

valh

o

R. M

igue

l Rod

rigue

s

Av.

das

Co

ruja

sR

. Nat

ingu

i R

. Tu

ri

R. L

ivi

R. M

e. M

aria

A. R

eze

nd

e

R. D

om

Ro

salv

o

R. C

arop

á

R. Leão Coroado

R. Rodésia

R. Iperó

R. M

irand

a

Mon

tene

gro

R. Luís M

ourat

R. Ourânia

R. Judite

R. LiraR. Delfina

R. dos Macunis

R. Alberto Faria

R. Ernesto Nazaré

R. Barajuba

R. Baníbes

R. Bennet R. Umburanas

R. Guerra Junqueiro

R. Itapicurá

R. Piacá

R. Açaré

R. Cardoso de M. Júnior

R. Carlos Rath

R. Iquito

sR. Zapara

R. Morás

R. Lelis V

ieira

R. Mário G

uastini

R. C

apep

uxis

R. João M. Jarra

R. A

qu

iram

um

R. Pedralva

R. Antônio de Gouveia Giudice

R. Alberto Faria

R. Alberto Faria

Av. Diógenes Ribeiro de Lima

Av. Gonçalo Madeira

Av. Torres de Oliveira

Av. Kenkiti Shimom

oto

R. Eng. Vitor Freire

R. Paraju

R. G

irassol

R. Girassol

R. Fradique Coutinho

R. Sen. C

ésar L. Vergueiro R. A

gissê

R. Paulistânia

R. JericóR. Flinto de Alm

eida

R. Im

o. G

onçalo

R. M

adele

na

R. Sim

patia

R. A

begoaria

R. P

atápio

Silva

R. João Moura

R. Montezum

a

R. Capote Valente

R. Capote Valente

R. Alves Guim

arães

R. Alves Guim

arães

R. Oscar Freire

R. Oscar Freire

R. Arruda Alvim

R. Artu

r de Aze

vedo

R. Tucambira

R. Cons. Pereira Pinto

R. São

Man

oel

R. AtuauR. Pedro Crist

i

R. Teodoro Sampaio

R. Paes Leme

R. Pira

juçara

R. B

utan

tã

R. C

ard

. Arc

ove

rde

R. Henriq

ue

Monteiro

R. C

ristiano Viana

R. Cristiano Viana

R. Lisboa

R. Lisboa

R. Francisco Leitão

R. Con. Eugênio Leite

R. Joaquim Antunes

R. Dr. Virgílio de C

. PintoR. Simão Álvares

R. Cunha G

ago

R. P

adre

Carvalh

o

R. E

ug

ên

io d

e M

ed

eiro

s

R. A

maro

Carvalh

o

R. Fe

rnão

Dias

R. João A. Moreira

R. A

ram

anaí

R. Min. A. Marco A.

R. Eng. Mário P.R. Alfredo P.

R. JurandáR. Epeira

R. Bernarda Luis

R. Evezu

R. Dr. Carlos Norberto de Sousa Aranha

R. A. Fernandes

R. Zequinha de Abreu

R. Santaré,R. Macapá

R. Ilh

éu

s

R. Teté

R. Grajaú

R. Votuporanga

R. Descalvado

R. Catalão

R. P

etró

polis

R. A

leg

rete

R. Mococa

R. Jaciporã

R. T

aboã

o R. Antonina

R. Duartina

Av. Dr. ArnaldoR. G

uará

R. V

alen

ça

R. P

om

bal

R. Herculano

R. Paracué

R. A

tala

iaR

. Teo

dro

Her

zi

R. Laerte Assunção

R. Maria C

arolina

R. Ibiapinó

polis

R. C

el. Alfredo C

abral

R. Holanda

R. Turquia

R. Iguatem

i

R. M

ano

el Gu

edes

R. Jap

ão

R. d

a Mata

R. Lu

ís Dias

R. P

rof. A

tílio In

no

centi

R. R

amo

s Batista

R. U

russu

í

R. Rússia

R. Itália

R. Esp

anha

R. Esc

ócia

R. Irlan

da

R. Prudente Corre

ia

R. Cel. Ir

landino Sandoval

R. Iraci

R. Da. Elisa

Pereira de Barros

R. Jacarezinho

R. Prof. A

rtur R

amos

R. Jacurici

R. Fernandes de AbreuR. Leopoldo Couto de Magalhães Júnior

R. Cojuba

R. Jerônimo da Veiga

R. Jesuíno Arruda

R. Benedito Lapin

R. Dr. E. Sousa Aranha

R. Dr. A. de Campos Rodrigues

R. Dr. Sodré

R. Cdor. Miguel Calfat

R. Chilon

R. Helena

R. Fidencio Ramos

Al.

Raj

a G

abag

liaR

. Ten

erife

R. L

our

enço

Mar

ques

Av.

No

va In

dep

endên

cia

R. C

apim

irim

R. M

q. d

e C

ocai

s

R. S

ta. V

erôn

ica

R. G

uara

iúva

R. A

rand

u

R. C

atip

ará

R. Ip

urin

ás

R. M

iam

i

R. L

os A

ngel

es

R. G

il Ea

nes

R. P

rca.

Isab

el

R. P

rca.

Isab

el

R. M

in. J

osé

Gal

lotti

R. O

scar

Gom

es C

ardi

m

R. B

rito

Peix

oto

R. G

odói

Col

aço

R. G

. de

Lara

R. J

oão

Amar

o

R. M

igue

l Sut

il

Av. J

urub

atub

a

R. B

arão

de

Jace

guai

R. B

arão

de

Jace

guai

R. d

o Es

tilo

Barroc

o

R. C

anci

onei

ro d

e Év

ora

R. F

ranc

isco

de

Mor

ais

R. V

itorin

o de

Mor

ais

R. B

ranc

o de

Ara

újo

R. P

ires

de O

livei

ra

R. B

arão

de Itaim

Al. C

alcu

tá

R. B

ento

Bar

bosa

R. P

edro

so d

e C

amar

go

R. R

odrig

ues

Pais

R. Duarte

Leite

R. B

ranc

o de

Mor

ais

R. Luis Seraphico Júnior

Av. Prof. Alceu Maynard Araújo

Av. Alfredo E.

de S. AranhaR. Luis Correia

de Melo

R. P

ais

da S

ilva

R. A

ntôn

io d

e O

livei

ra

R. J

oaqu

im d

e An

drad

e

R. J

osé

Vice

nte

Cav

alhe

iro

R. J

osé

Gue

rra

R. P

aul V

alér

y

R. R

icar

do L

unar

delli

R. B

ento

de

Mat

os

R. C

anci

onei

ro P

opul

ar

R. T

omás

Del

oney

R. S

anto

Arc

ádioR

. Bac

aeta

va

R. J

acer

u

R. d

as M

arga

ridas R.

Ant

ônio

de

Mac

edo

Soar

es

R. C

onde

de

Porto

Ale

gre

R. J

oão

Álva

res So

ares

R. B

arão

do

Triu

nfoR.

Cdo

r. Ed

uard

o Sa

ccab

R. H

ollyw

ood

R. C

once

ição

de

Mon

te A

legr

e

R. A

raber

i

R. J

ulio

Din

iz

R. B

alua

rte

R. R

ibei

rão

Cla

roR. N

ova

Cid

ade

R. A

lvora

da

R. Alvorada

R. Prof. Vahia de Abreu

R. Quintana

R. Geórgia

R. Dr. Jesuíno Maciel

R. Volta Redonda

R. S

ão B

ened

itoR.

Cdo

r. El

ias

Zarz

ur

R. D

r. An

tôni

o

G. d

e C

arva

lho

R. T

ibiri

çá

R. S

ônia

Rib

eiro

R. C

ristó

vão

Lepo

race

R. P

éric

les

Av. U

m

R. P

rof.

Mig

uel M

auríc

io d

a Ro

cha

R. Joaquim Nabuco

R. EleutérioR. Andrea Paulinetti

R. Joaquim Guarani

R. Bela Vista

R. Fernandes Moreira

R. Joerg Bruder

R. Eng. Mesquita Sampaio

R. Henri Dunant

R. Henri D

unant

R. da Paz

R. Bernadino de Campos

R. Prof. Henrique N

. LefevreR. da Prata

R. Bolivar

R. Miranda Guerra

R. Tomé Portes

R. José dos Santos Júnior

R. Bartolomeu Feio

R. Francisco Dias Velho

R. Nicolau Barreto

R. Álvaro Rodrigues

R. Prof. J. Leite E Oiticica

R. das Sempre-vivas

R. Pirandello

R. Xavier Gouveia

R. PascalR. Vieira de Morais

R. João de Sousa Dias

R. Édson

R. Gabrielle D’annunzio

R. Rita Joana de Sousa

R. LusiâniaR. Nebraska

R. Rio da Prata

R. Brejo Alegre

R. Macam

bará

R. Cabo VerdeR. Iraúna

R. Min. Jesuíno Cardoso

R. Sta. Justina

R. FiandeirasR. Silvânia

R. Natividade

R. Iaiá

R. Iara

R. Itacema

R. Am

auri

R. Peru

ibe

R. B

élgi

ca

R. Polônia

R. In

glaterra

R. Sofia

R. Suécia

R. Noruega

R. ÁustriaR. D

inam

arca

R. Grécia

R. Pan

amá

R. G

uade

lupe

R. A

tlânt

ica

Al. G

abrie

l Mon

teiro

da

Silv

a

R. Sta

. Cris

tina

R. Itapirapuã

R. Emb. Ribeiro Couto

R. Itamonia

R. Maria Noschese

R. Iraúna

R. Dr. José de Cândido Sousa

Av. Cotovia

R. Padre J u

stin

o

R. D

r. O

scar

de

Alm

eiid

a

R. Dr.

Laer

te S

etú

bal

R. Dr. J

os

é. d

e Carvalho Lim

a

Av. d

as Mag

nóliasR. Nicarágua

VILAMADALENA

PINHEIROS

ITAIM BIBI

VILA OLÍMPIA

MORUMBI

JD.MORUMBI

JD. PETRÓPOLIS

JD. CORDEIRO

BROOKLIN

GRANJAJULIETA

VILACARIOCA

VILASUZANA

JD.TABOÃO

VILASÔNIA

VILAPROGREDIR

CAXINGUI

BUTANTÃ

JD. PINHEIROS

JD. BONFIGLIOLI

JAGUARÉ JD. ATIBAIA

VILAINAH

JG.GUEDALA

6

5

4

3

2

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

54

53

52

51

50

49

48

47

46

45

44

43

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22 21

20

19

18

17

1615

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1

2

Mapa do Transporte Metropolitano / Mapa del Transporte Metropolitano

Atrativos / Lugares de Interés

1 Antiguidades, artesanato, ateliês de arte, design e moda /

Antigüedades, artesanías, talleres de arte, diseño y moda

Rua Harmonia A52 Decoração / Decoración - Alameda Gabriel Monteiro da Silva C53 Móveis e Instrumentos Musicais / Muebles y Instrumentos musicales

Rua Teodoro Sampaio A64 Morumbi Shopping F55 Shopping Cidade Jardim E56 Shopping D&D E57 Shopping Eldorado C58 Shopping Iguatemi C59 Shopping Jardim Sul G2

10 Shopping JK D511 Shopping Market Place F412 Shopping Nações Unidas E513 Shopping Vila Olimpia D514 Shopping Villa Lobos A3

1 Rua Aspicuelta B52 Rua Fidalga A53 Rua Fradique Coutinho B54 Rua Inácio Pereira da Rocha B55 Rua Mourato Coelho A56 Rua Wisard A5

Comércio / Comercio

Ruas de Bares, restaurantes e casas noturnas / Calles de Bares, Restaurantes y Casas Nocturnas

Centros de Convenções / Centros de Convenciones

1 WTC - Centro de Convenções F52 Transamérica Expo Center G3

Parque Alfredo Volpi - Jefferson Pancieri

Área do Mapa / Area del Mapa Legenda / Simbología

Áreas verdes / Areas verdes

Hidrografia / Hidrografía

Atrativos turísticos / Lugares de interés

Comércios / Comercio

Ruas de bares, casas noturnas e restaurantes / Calles de Bares, restaurantes y casas nocturnas

Terminal Rodoviário Terminal de Autobuses

Aeroporto / Aeropuerto

CPTM / Trenes regionales

Metrô / Metro

Delegacia / Delegación

Centrais de Informação Turística Centros de Información Turística

1

A

B

C

D

E

F

G

2 3 4 5 6

Centros de Convenções / Centros de Convenciones

MORUMBI, BUTANTÃ E USPMORUMBI, BUTANTÃ Y USP

Localizados à margem direita do Rio Pinheiros (sentido sul), os bairros do Morumbi e Butantã abrigam importantes atrativos tu-rísticos da cidade de São Paulo.O Morumbi, originou-se do loteamento de uma fazenda do sécu-lo 19 e, até hoje, continua a crescer, tornando-se um dos metros quadrados mais valorizados da cidade. No bairro, destacam-se atrativos como o Estádio do Morumbi, sede do São Paulo Futebol Clube; o belíssimo Palácio dos Bandeirantes – sede do Governo do Estado de São Paulo; o Jockey Clube de São Paulo; o Parque Burle Marx e luxuosos shoppings.Já o Butantã desenvolveu-se a partir do início do século 20, com as instalações do Instituto Butantã – que empresta o nome ao bairro, e da Cidade Universitária, sede da maior universidade pú-blica do Brasil e terceira da América Latina, a Universidade de São Paulo (USP).

Ubicados en la margen derecha del Rio Pinheiros (dirección sur), los barrios Morumbi e Butantã abrigan importantes atractivos turísticos de la ciudad de São Paulo.El barrio Morumbi, se originó de la parcelación de una hacienda del siglo 19, y hasta hoy sigue creciendo, convirtiéndose en uno de los metros cuadrados más valorados de la ciudad. En el barrio, se des-tacan atractivos como el Estadio de Morumbi, sede del São Paulo Futebol Clube; el bellísimo Palacio de los Bandeirantes – sede del Gobierno del Estado de São Paulo; el Jockey Club de São Paulo; el Parque Burle Marx y lujosos shopping centers.Ya Butantã se desarrolló a partir del inicio del siglo 20, con la instala-ción del Instituto Butantã – que le da nombre al barrio, y de la Ciudad Universitaria, sede de la mayor universidad pública de Brasil y tercera de Latinoamérica, la Universidad de São Paulo (USP).

IMPERDÍVEISIMPERDIBLES

PARqUE VIllA-loBoS / PARQUE VILA-LOBOS

Ocupa uma área de 732 mil m² com ciclovia, quadras, campos de futebol, playground e bosque com espécies da Mata Atlântica, além de aparelhos de ginástica, pista de corrida, anfiteatro, sanitários adaptados e lanchonete.

Ocupa un área de 732 000 m² con ciclovías, canchas, canchas de fútbol, playground y bosque con especies de la Mata Atlánti-ca, además de aparatos de gimnasia, pistas de carreras, anfiteatro, sanitarios adaptados y cafetería.

Avenida Professor Fonseca Rodrigues, 2001 - Alto de Pinheiros;

Tel. 3023.0316; www.ambiente.sp.gov.br/parquevillalobos

Segunda a domingo das 5h30 às 19h.

Lunes a domingo de las 5h30 hasta las 19h.

CEAGESP / CEAGESP

Além da venda de frutas, legumes, verduras e pescados, a grande central de abastecimento possui uma feira de flores, barracas de comidas e o tradicional festival de sopas no inverno.

Además de la venta de frutas, legumbres, verduras y pescados, la gran central de abastecimiento posee una feria de flores, tiendas de campaña de comidas y el tradicional festival de sopas en invierno.

Avenida Doutor Gastão Vidigal, 1946 – Vila Leopoldina;

Tel. 3643-3700; www.ceagesp.gov.br

Segunda a sexta, das 8h às 17h.

Lunes a viernes de las 8h hasta las 17h.

CASA Do BANDEIRANTE / CASA DEL BANDEIRANTE

Habitação típica da região rural de São Paulo. Estima-se que a construção se deu entre os séculos XVII e XVIII e sua arquitetu-ra colonial é em taipa de pilão. Faz parte do Museu da Cidade e abriga mostras, eventos e diversas exposições.

Habitación típica de la región rural de São Paulo. Se estima que la construcción se dio entre los siglos XVII y XVIII y su arquitectura colonial es en tapia de pilão. Hace parte del Museo de la Ciudad y abriga muestras, eventos y diversas exposiciones.

Praça Monteiro Lobato, s/nº - Butantã; 3031-0920

www.museudacidade.sp.gov.br/casadobandeirante

Terça a domingo das 9h às 17h.

Martes a domingo de las 9h hasta las 17h.

CIDADE UNIVERSITÁRIA ARMANDo SAllES DE olIVEIRACIUDAD UNIVERSITARIA ARMANDO SALLES DE OLIVEIRA

Na Cidade Universitária, inaugurada em 1968, estão localizadas: a sede administrativa central da USP, diversas unidades de ensino da Universidade de São Paulo, o Hospital Universitário, o Conjunto Re-sidencial e o Centro de Práticas Esportivas, além de Institutos como o de Pesquisas Tecnológicas, de Pesquisas Energéticas e Nucleares, o Centro Tecnológico da Marinha em São Paulo, o Instituto Butan-tan e diversos museus.

Es la sede administrativa central de la USP, universidad pública y gratuita. Dentro de ella se encuentran varias unidades de enseñan-za, el Hospital Universitario, el Conjunto Habitacional y el Centro de Prácticas Deportivas, además de Institutos como el de Investiga-ciones Tecnológicas, de Investigaciones Energéticas y Nucleares, el Centro Tecnológico de la Marina en São Paulo, el Instituto Butantan y diversos museos.

Avenida Professor Almeida Prado, 1280 – Butantã; 3091-4700; www.usp.br

Segunda a sexta das 5h às 20h, sábado das 5h às 14h e domingos acesso

controlado. / Lunes a viernes de las 5h hasta las 20h, sábado de las 5h hasta

las 14h y domingo acceso controlado.

INSTITUTo BUTANTAN / INSTITUTO BUTANTAN

Com mais de um século de existência, é considerado como um dos maiores centros de pesquisa biomédica mundial. Produz vacinas, desenvolve pesquisas, realiza cursos e atividades na área. Possui um parque de 80 hectares e 4 museus: Biológico, Histórico e Microbio-logia, dentro do parque, e o Museu Emílio Ribas (especializado em história da saúde) - fora do parque.

Con más de un siglo de existencia, es considerado como uno de los mayores centros de investigación biomédica mundial. Produce vacunas, desarrolla investigaciones, realiza cursos y actividades en el área. Posee un parque de 80 hectáreas y 4 museos: Biológico, Histórico y Microbiología, dentro del parque, y el museo Emílio Ri-bas (especializado en historia de la salud), fuera del parque.

Avenida Vital Brasil, 1500 – Butantã; 3726-7222; www.butantan.gov.br

Terça a domingo das 9h às 16h30. / Martes a domingo de las 9h hasta las 16h30.

CAPElA Do MoRUMBI / CAPILLA DEL MORUMBI

Centro cultural erguido na década de 1940, na área da antiga Fa-zenda do Morumbi, onde foram encontradas ruínas com caracte-rísticas de capela. No altar um afresco apresenta o batismo de Cris-to com anjos de fisionomia indígena.

Centro cultural erguido en la década de 1940, en el área de la antigua Hacienda de Morumbi, donde se descubrieron ruinas con caracterís-ticas de capilla. En el altar, un fresco representa el bautismo de Cristo con ángeles de fisionomía indígena.

Avenida Morumbi, 5387 - Morumbi; 3772-4301

www.museudacidade.sp.gov.br/capeladomorumbi

Terça a domingo das 9h às 17h / Martes a domingo de las 9h hasta las 17h.

PoNTE oCTAVIo FRIAS DE olIVEIRA (ESTAIADA)PUENTE OCTAVIO FRIAS DE OLIVEIRA (ESTAyADA)

Inaugurada em 2008, a Ponte Estaiada tem características da ar-quitetura moderna, com feito de ser a única do mundo com duas pistas em curva conectadas ao mesmo mastro. Patrimônio cultural e turístico da cidade, a ponte virou um cartão postal de São Paulo.

Inaugurado en 2008, el puente estayada tiene características de ar-quitectura moderna ya que es el único del mundo con dos pistas en curva conectadas al mismo mástil. Patrimonio cultural y turístico de la ciudadde la ciudad, el puente se ha tornado una tarjeta postal de São Paulo.

CASA DA FAzENDA / CASA DE LA FAZENDA

Construída pelo Padre Antônio Feijó, Regente do Império no início do século XIX, foi sede da primeira fazenda de Chá do Brasil e serviu de locação para inúmeras produções cinematográficas. O espaço, que hoje abriga um restaurante, guarda relíquias da época de sua construção.

Construida por el Padre Antônio Feijó, Regente del Imperio a ini-cios del siglo XIX fue sede de la primera hacienda de té de Brasil y sirvió de locación para inúmeras producciones cinematográficas. El espacio, que hoy abriga un restaurante, guarda reliquias de la época de su construcción.

Avenida Morumbi, 5594 - Morumbi; 3742-2810; www.casadafazenda.com.br

Terça a domingo das 12h às 17h. / Martes a domingo de las 12h hasta las 17h.

CEMITéRIo Do MoRUMBY / CEMENTERIO DEL MORUMBy

Fundado em 1968, o primeiro Cemitério Parque da América do Sul causa impacto por sua aparente simplicidade. Destaca-se pelo ambiente agradável e originalidade da construção. Nele estão enter-rados a cantora Elis Regina e o piloto Ayrton Senna.

Fundado en 1968, el primer Cementerio Parque de América del Sur causa impacto por su aparente simplicidad. Se destaca por el ambiente agradable y originalidad de la construcción. En él están enterrados la cantante Elis Regina y el piloto Ayrton Senna.

Rua Deputado Laércio Corte, 468 - Vila Andrade; 3759-1000

www.cemiteriodomorumby.com.br

Diariamente das 8h às 18h. / Diário de las 8h hasta las 18h.

ESTÁDIo CíCERo PoMPEU DE TolEDo (MoRUMBI)ESTADIO CÍCERO POMPEU DE TOLEDO (MORUMBI)

Local de grandes decisões do futebol brasileiro e sulamericano, tam-bém é palco de shows nacionais e internacionais. Sua estrutura conta ainda com um bar com vista panorâmica para o campo e loja temá-tica. O estádio tem visitação guiada com acesso às arquibancadas, memorial do São Paulo Futebol Clube, vestiários e sala de imprensa.

Local de grandes decisiones del fútbol brasileño y sudamericano, también es escena de shows nacionales e internacionales. Su es-tructura cuenta con un bar con vista panoramica al campo y tienda tematica. El estadio tiene visitación guiada con acceso a las gradas, al memorial de São Paulo Futebol Club, a los vestuarios y a la sala de prensa.

Praça Roberto Gomes Pedrosa, 1 - Morumbi; 3749-8000;

www.saopaulofc.net

Terça a sexta das 9h às 15h e das 19h às 23h30, sábado das 12h às 16h e das

19h às 23h30, e domingo das 9h às 16h e das 19h às 22h.

Martes a viernes de las 12h hasta las 15h y de las 19h hasta las 23h30, sábados

de las 12h hasta las 16h y de las 19h hasta las 23h30 y domingo de las 12h hasta

las 16h y de las 19h hasta las 22h.

JoCkEY ClUB / JOCKEy CLUB

Com quase 150 anos, o Jockey Club de São Paulo possui clima de campo em contraste com o da capital. Na fachada, obras monu-mentais. A emoção das apostas passa pela escolha do animal, a tor-cida e o glamour dos grandes prêmios: detalhes típicos da cultura da cidade. A vida noturna é bastante valorizada por seus bares e restau-rantes, muito movimentados, especialmente aos finais de semana.

Con casi 150 años, el Jockey Club de São Paulo posee clima de campo en contraste con el de la capital, teniendo en su fachada obras monumentales. La emoción de las apuestas pasa por lá elec-ción del animal, la hinchada y el encanto de los grandes premios: detalles típicos de la cultura de la ciudad. La vida nocturna es muy valorizada por sus bares y restaurantes, muy concurridas, especial-mente los fines de semana

Avenida Lineu de Paula Machado, 1.263 – Cidade Jardim; 2161-8300

www.jockeysp.com.br

Funcionamento de acordo com o horário do evento.

Operación de acuerdo com la hora del evento.

FUNDAçÃo MARIA lUíSA E oSCAR AMERICANoFUNDAÇÃO MARIA LUÍSA y OSCAR AMERICANO

Instituída em 1974, apresenta uma bela união entre arte e natu-reza. O acervo permeia a história nacional entre os séculos XVII e XX. É possível saborear um chá servido à moda inglesa em seu amplo jardim. O visitante também pode conferir concertos dominicais, recitais, cursos e palestras.

Instituida en 1974, presenta una bella unión entre arte y naturaleza. El acervo pasa por medio de la historia nacional entre los siglos XVII y XX. Es posible saborear un té servido a la moda inglesa en su amplio jardín. El visitante también puede conferir conciertos domi-nicales, recitales, cursos y exposiciones.

Avenida Morumbi, 4077 - Morumbi; 3742-0077;

www.fundacaooscaramericano.org.br

Terça a domingo das 11h às 17h30.

Martes a domingo de las 11h hasta las 17h30.

PAlÁCIo DoS BANDEIRANTESPALACIO DE LOS BANDEIRANTES

Sede atual do Governo do Estado, a construção tem características neoclássicas. Possui um rico acervo artístico, do qual podemos des-tacar os painéis de Candido Portinari, Tomie Ohtake e Alfredo Volpi, e obras de Benedito Calixto e Pedro Américo, retratando fatos e ce-nários brasileiros. O belo jardim complementa a visita.

Sede actual del Gobierno del Estado, la construcción tiene caracte-risticas del estilo neoclásico. Posee un rico acervo artístico, en el que podemos destacar los paneles de Candido Portinari, Tomie Ohtake y Alfredo Volpi, y obras de Benedito Calixto y Pedro Américo, retra-tando hechos y escenarios brasileños. El bello jardín complementa la visita.

Avenida Morumbi, 4500 - Morumbi; 2193-8282;

www.saopaulo.sp.gov.br

Terça a domingo das 10h às 17h.

Martes a domingo de las 10h hasta las 17h.

PARqUE BURlE MARx / PARQUE BURLE MARX

Os jardins projetados pelo artista plástico que dá nome ao par-que são inconfundíveis. Em seus 138 mil m², a flora exibe belos exemplares de espécies nativas da Mata Atlântica. Possui pistas de caminhada, trilha, aparelhos de ginástica e playground.

Los jardines proyectados por el artista plástico que da nombre al par-que son inconfundibles. En sus 138 000 m², la flora exhibe bellos ejemplares de especies nativas de la Mata Atlántica. Posee pistas de caminata, trilla, aparatos de gimnasia y playground.

Avenida Dona Helena Pereira de Morais, 200 - Vila Andrade; 3746-7631

www.parqueburlemarx.com.br

Diariamente das 7h às 19h. / Diário de las 7h hasta las 19h.

AUTóDRoMo DE INTERlAGoSAUTODROMO DE INTERLAGOS

O Autódromo é palco do GP de Fórmula 1, que acontece uma vez por ano no Brasil. Por lá, ocorrem também etapas de campeona-tos como Stock Car e GT3, durante o ano todo. Em determinados eventos é possível pilotar (ou acompanhar um piloto), experimentar disputas de rolimã ou kart.

El Autódromo es escenario del GP de Fórmula 1, que tiene lugar una vez al año en Brasil. En ese Autódromo también se realizan etapas de campeonatos como Stock Car y GT3, durante todo el año. En determinados eventos es posible pilotar (o acompañar a un piloto), o experimentar disputas de goitiberas o kart.

Avenida Senador Teotônio Vilela, 261 - Cidade Dutra; 5666-8822

www.autodromodeinterlagos.com.br

Funcionamento de acordo com o horário do evento.

Operación de acuerdo com la hora del evento.

Parque Burle Marx - Caio Pimenta

Autódromo de Interlagos - Keko Pascuzzi

Jockey Club - Marcos Hirakawa

Parque Villa-Lobos - Caio Pimenta

Ponte Estaiada - Caio Pimenta

CITs - Priscilla Vilariño

CENTRAISDE INFoRMAçÃo TURíSTICACENTROS DE INFoRMACIóN TURíSTICANas Centrais, profissionais bilíngues estão à disposição para infor-mar sobre as atrações da metrópole. O visitante também encontra guias e mapas com orientações e dicas de passeios.

En los Centros, profesionales bilingües están a disposición para infor-mar acerca de las atracciones de la metrópoli. La visita también puede encontrar guías y mapas con orientaciones y consejos de paseos.

ROTEIROSITINERARIOS RoTEIRoS TEMÁTICoS / ITINERARIOS TEMÁTICOS

São nove roteiros temáticos que trazem opções de passeios e que vão ajudar o turista a decidir o que conhecer. Os temas são: Arquitetura pelo Centro Histórico, Cultura Afro, Arte Urbana, Cidade Criativa, Ecorrural, Independência do Brasil, Café, Futebol e Mirantes. É só escolher o seu e aproveitar. www.cidadedesaopaulo.com

Hay nueve itinerarios temáticos que ofrecen opciones de paseos y que van a ayudar al turista a decidir lo que quiera conocer. Los temas son: Arquitectura por el Centro Histórico, Cultura Afro, Arte Urbana, Ciudad Creativa, Ecorrural, Independencia de Brasil, Café, Futbol y Miradores. Es sencillamente elegir lo suyo y aprovechar. www.cidadedesaopaulo.com

RoTEIRoS A Pé / ITINERARIOS A PIE

Que tal descobrir uma infinidade de atrações, com um roteiro a pé, feito por você, para aproveitar as ruas da ci-dade? Escolha entre as opções Centro de São Paulo, Cul-tura na Avenida Paulista, Cultura Oriental na Liberdade, Pré-dios Históricos no Centro de São Paulo, Rua Oscar Freire e arredores, Vila Madalena e Baladas da Rua Augusta e arredores, e monte o seu roteiro no site www.cidadedesaopaulo.com. Descubra a pé uma cidade que vai te surpreender.

¿Qué le parece si se descubre una infinidad de atracciones, con un itinerario a pie, hecho por usted, para aprovechar las calles de la ciudad? Elija entre las opciones como Centro de São Paulo, Cul-tura por la Avenida Paulista, Cultura Oriental en Liberdade, Edi-ficios Históricos por el Centro de São Paulo, Calle Oscar Frei-re y alrededores, Vila Madalena y Fiestas [o Juergas, traducción más popular e informal] de la Calle Augusta y alrededores, y di-señe su itinerario en el sitio web www.cidadedesaopaulo.com. Descubra a pie una ciudad que va a sorprenderte.

FIqUE MAIS UM DIA / QUéDESE UN DÍA MÁS

Para quem ficará poucos dias na cidade, a capital paulistadisponibiliza o guia Fique Mais Um Dia, com 20 opções depasseios temáticos de um dia, como temas como Cultura,Pelo Centro, Ao Ar Livre, Belas Artes, Descolado, Econômico,Sofisticado, Com Crianças, entre outros. Saiba mais emwww.fiquemaisumdia.com.br.Para quien se quedará pocos días en la ciudad, la capital paulistapone a disposición el guía “Quédese un día más”, con20 opciones de paseos temáticos de un día, con temas comocultura, por el centro, al aire libre, bellas artes, cool, económico,sofisticado, con niños, entre otros. Sepa más en el:www.fiquemaisumdia.com.br.

GUIA DE VIAGEMGUIA DE VIAJE

ElETRICIDADE / ELECTRICIDAD

A cidade opera em 110 volts e 60 Hz.La tensión de la ciudad es 110 voltios y 60Hz.

ACESSIBIlIDADE / ACCESIBILIDAD

Os espaços públicos vêm sendo adaptados para o uso de pessoas com deficiência. O site www.acessibilidadecultural.com.br oferece informações sobre acessibilidade em espaços culturais.

Se adaptan los espacios públicos para el uso de discapacitados. El sitio www.acessibilidadecultural.com.br ofrece información sobre la accesibilidad en espacios culturales.

HoRÁRIo CoMERCIAl / HORARIO COMERCIAL

Das 8h às 18h. Bancos atendem das 10h às 16h. Shoppings fun-cionam das 10h às 22h de seg. a sab. e das 14h às 20h aos dom. e feriados. Os bares e restaurantes da cidade têm horários flexíveis.

De las 8h a las 18h. Los bancos atienden al público de las 10h a las 16h. Los centros comerciales están abiertos de las 10h a las 22h de lunes a sábado y de las 14h a las 20h los domingos y festivos. Los bares y restaurantes de la ciudad tienen horarios flexibles.

FUSo HoRÁRIo / HUSO HORARIO

-3 GMT. A cidade é submetida ao horário de verão entre outubro e fevereiro, quando os relógios são adiantados em uma hora.

-3 GMT. La ciudad se somete al horario de verano entre octubre y febrero, cuando se adelantan los relojes a una hora.

TElEFoNES úTEIS / TELéFONOS úTILES

Bombeiros / Bomberos: 193

Polícia / Policía: 190

Disque denúncia / Marque denuncia: 100

Emergência de Trânsito / Emergencia de Tráfico: 194

Emergência de Saúde / Emergencia de Salud: 192

Delegacia Especializada em atendimento ao Turista /Delegación Especializada en atención al Turista: 3257-4475

Terminal Rodoviário do Tietê /Estación de Autobuses de Tietê: 3866-1100

Terminal Rodoviário da Barra Funda /Estación de Autobuses de Barra Funda: 3866-1100

Terminal Rodoviário do Jabaquara /Estación de Autobuses de Jabaquara: 3866-1100

Aeroporto de Congonhas / Aeropuerto de Congonhas: 5090-9000

Aeroporto Internacional de Guarulhos / Aeropuerto Internacional de Guarulhos: 2445-2945

Aeroporto de Viracopos / Aeropuerto de Viracopos: (19) 3725-5000

CHAMADAS NACIoNAIS / LLAMADAS NACIONALES

Código do país / Código del país: 55

Código de área / Código de área: 11

Vivo 0 + 15 + cód. área local + telefoneVivo 0 + 15 + código de área local + teléfono

Embratel 0 + 21 + cód. área local + telefoneEmbratel 0 + 21 + código de área local + teléfono

CHAMADAS INTERNACIoNAIS LLAMADAS INTERNACIONALES

Vivo 00 + 15 + cód. país + cód. área local + telefoneVivo 00 + 15 + cód. del país + cód. de área local + teléfono

Embratel 00 + 21 + cód. país + cód. área local + telefoneEmbratel 00 + 21 + cód. del país + cód. de área local + teléfono

GUIA ElETRôNICo / GUÍA ELECTRóNICO

Quem tiver em mãos um smartphone ou tablet com acesso à in-ternet pode obter informações sobre serviços, estabelecimentos e atrações turísticas com o aplicativo SP Mobile, no Android Market (market.android.com) ou na AppStore (itunes.apple.com).

Quien tenga a mano un Smartphone o tableta con acceso al Internet puede obtener informaciones acerca de servicios, establecimientos y atracciones turísticas con el aplicativo SP Mobile, en el mercado de Android (market.android.com) o en el AppStore [itunes.apple.com).

CIT REPúBlICA

Praça da República, s/nº - Centro. Diariamente das 9h às 18h. Próxima à estação de metrô República. / Diariamente de las 9h a las 18h. Cerca de la estación República de metro.

CIT PAlÁCIoAv. Olavo Fontoura, 1209 - Santana.Palácio de Convenções do Anhembi Parque. Fun-ciona durante a realização de congressos,eventos e feiras. / Palácio de Convenciones del Anhembi.Funciona durante la realización de congresos,eventos y ferias.

CIT olIDo

Avenida São João, 473 - Centro. Dentro da Galeria Olido. Diariamente das 9h às 18h. Próxima à estação de metrô São Bento. / Dentro de la Galeria Olido. Diariamente de las 9h a las 18h. Cerca de la estación São Bento de metro.

CIT MERCADo

Rua da Cantareira, 306 - Centro.Mercado Municipal de São Paulo. Rua E, Portão 04. Segunda à sábado das 8h às 17h e aos domin-gos das 7h às 16h. / Mercado Municipal de São Paulo. Portón 4, calle E. Lunes a sabado, de las 8h a las 17h, y domingo de las 7h a las 16h.

CIT TIÊTE

Avenida Cruzeiro do Sul, 1800 - Canindé. Terminal Rodoviário Tietê, área de desembarque. Diariamente das 6h às 22h. Próxima à estação de metrô Tietê. / Terminal Rodoviário Tietê, área de llegada. Diariamente de las 6h a las 22h. Cerca de la estación Tietê de metro.

CIT PAUlISTA

Avenida Paulista, 1.853 - Bela Vista. Dentro do Parque Mário Covas. Diariamente das 9h às 18h. Próxima à estação de metrô Consolação. / Den-tro del Parque Mário Covas. Diariamente de las 9h a las 18h. Cerca de la estación Consolação de metro.