+ All Categories
Home > Documents > Ariston Avtl 82

Ariston Avtl 82

Date post: 21-Dec-2015
Category:
Upload: tudor-stoica
View: 36 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
Description:
Ariston
72
1 PL Polski,1 Spis treci Instalacja, 2-3 Rozpakowanie i wypoziomowanie, 2 Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej, 2-3 Pierwszy cykl prania, 3 Dane techniczne, 3 Opis pralki, 4-5 Panel kontrolny, 4 Jak otwieraæ i zamykac kosz, 5 wiate³ka sygnalizuj¹ce, 5 Uruchomienie i Programy, 6 Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program, 6 Tabela programów, 6 Potrzeby indywidualne, 7 Nastawienie temperatury, 7 Nastawienie wirowania, 7 Funkcje, 7 rodki pior¹ce i bielizna, 8 Szufladka na rodki pior¹ce, 8 Cykl wybielania, 8 Przygotowanie bielizny, 8 Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oci, 8 Woolmark Platinum Care (Kaszmir Platinum), 8 Zalecenia i rodki ostro¿noci, 9 Ogólne zasady bezpieczeñstwa, 9 Usuwanie odpadów, 9 Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska, 9 Konserwacja, 10 Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego, 10 Czyszczenie pralki, 10 Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce, 10 Czyszczenie drzwiczek i bêbna, 10 Czyszczenie pompy, 10 Kontrola rury doprowadzania wody, 10 Jak czyciæ szufladkê rodków pior¹cych, 10 Anomalie i rodki zaradcze, 11 Serwis Techniczny, 12 Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego, 12 PRALKA AVTL 82 Instrukcja obs³ugi HU Magyar, 13 PL ÁÚËÃÀÐÑÊÈ, 49 English, 61 BG GB CZ Èeský, 25 SK Slovenský, 37
Transcript
Page 1: Ariston Avtl 82

��

�������

���� �����

��� ���������������������������� �����������������������������������������������������������������������������

�������������������� ����������� ����� ����� � � �� ����� ������ !"������� ��#����$����� !

������������������ ���!�"%�&���� &���'� ���� ������ � ���#�� �� ()�*������#�� &���(

�� �#�$!���%!&�%������'+������� � ����$���� ,+����������������,-$������ ,

(��%�������)�����$����#���*.�$/���������0������������ 12���� ��*������ 1����#������� *������ 1)������ �� �#����� ����#&���� �*���0��� 13��� ���� �����$ �2��� 4%��� �� �����$ 5�� 1

+��������������%����� ��,������-6#&��� ������� *����7������ 89�$���������&���86����:���0 � � �������� 0���������� 8

.�����&������/3������� ����� � ����$� ��������#��� ;<2�������� ������� ;<2�������� ��$/����� ��� 0����� ������� ;<2�������� �������� � *:*���� ;<2�������� �� ���� ;<%���������$����������������������;<���� ���0� � ��$/����:� 0����&�� ���������� ;<

0�������������%���#���%�#����

��&���1������#�!�����������&�� ��:����.���$�)������#���;�

�20�.0

031���*�

��� ��������$�4� �

5�

�������� �

��

��������� � =�#����� (;

67 76

8+

>��?�� �!

.

.��@���?�� �,

Page 2: Ariston Avtl 82

���� +��A�� ������� �������� ���A���:� ����$���� �������������� ����$�����B�3� ���� ������A��� ��������������������������� ��� �������A�$��� ��:��*������������������������ ��� ������$������ �*����������0���� ������� ��:� &#�� ������� �$�������� �������� � �/�� ���� B

��+��A�� $��A�� �������� � ����$���:� �*��$#�� #��A������ ������A�� �/�� ���� ��������� ����������������0��#�� � *�����#��$A��������� �����B

2�#����&�������&!��#����&����

2�#����&����

;B� ��������� � �����:B

�B� .������ �� ���� ��������� ���� $������7�� ����� ���������$B�0�� *���*�����$����������� ��������� � ��� ������ ��������:B

�B�6���:� � ������ 0�$*���������� �� �������������� ���������$���������� �#$ ������������:���������������&���������$�����:��� �����0���� � ����������� ���

�B� C���� �������� ����� �� ���� ��������������������������������� ��0����B

!B� C������ ��������� �� ��:0�'� #��*�� �������� �:�������������� �������� ��� ������������������� ���������� �������B

�&� �9 w razie ponownego uzycia kròtsze srubkipowinny byc przymocowane u gòry.��2�:0����������������������:������*����������

:!��#����&����

;B�9���� ������:���������� � �������������D������� ��� �� 0������ *�� ��B

�B��0�������#��������������� ���� �����A�������� ��� �����:�� ����:������ �$*����:�����������

�&A�� �������� ��� ��. %��� ���������� � ��������#&��� �*���������������������������� ��EB

.������������� ����������� ������� �����*���0 � � ����*#���*�����$�� ������ � ����$���$� �:� $�������� ��� ����� �����B�3����$���������������� �$*������������������ ���A�� �������#$���� � �&A��� �*�� �����������������������������������7���*:���������������B

��%4)�#�����%��������&�%���������� �!�#���

��%4)�#��������!���$��������&�%!

;B�3�$�� � $������:�F�����7�&����$����*����������������:� � ������ �$���� ���������#�������� ��������G�HH� �������� ��� ���

����� �������� $�$0� � ���:�� �A*:��� �$���� ������� ���I��������B

�B� �������� � �$�:��*������������������� ������:������ ������������#������$���*���������������$���#�� �:�������� 0���� ������� ��������������$�#&���������� ��� ��.

�B�C��&� �$��#:��*������$�����*�����#: ���0�0�: B

�� 20��� �����$����� �$���� ������� 0� � �:���������������� ��� ��*������������������� �������� ��� �� ��� �� ����� ��

���0�� �$����������������������������*���:�����&����� ���A�� ���&� � �:� ��� �������������#�����$� �$*����$����A���#�� /�������B

��� ������

A

Page 3: Ariston Avtl 82

����%4)�#��������!����&�����&�%!

�������� � �$�:$�$�����������*��#����� ������������$� 0����#��$*����0��$���0������&�� �������������� ��:���������0�����(!����;<<� ���������#D

�$*����� �������*��#$���$��$*����������� ����$���� ������$���������������������������4������� ��� �5B3����� ����� �$��$�$�������������������������� ���$������������B

�� 6������� �:� $A����� �$�������$A����D� �0������$A���� ���� ������ ��������� ������ �������� ������&�������$������#������� �������� ��������� � ;!<� � � ��$#�0�B

��%4)�#��������� �!�#��

�������������� �����������#����������A�$��� ��:�����'J #������� ����������$� �������

����������*����$���� ������� D

J #������������������������ � ��*��A� ���� ����� ����$��������������������*��������)������������������������

J ���:������$���������#��������#������������� ������� �����*���������)���������4�����������5D

J #����������������������������B�3������� ��������A���� � �#��������$*������:B

��+����A���������� ����������������� ������$��������0�� ����������������������� ��#��A���������$����������������������$��*$��������*�������*�����B

��Po zainstalowaniu pr���� #������� ���������������*� � ����������:��B

��+� $A��� � �����$A����� ��������������������B

��%�*���������� ��#: ������������*� �#�����B

��%�*������������������#�� �A�*� ��� �����������������$����A���#����������������:B

9��#�K�����$����$�������:���������������������0����0�����������#���:�����A����������B

����&�#!��!���������

��������������$����� ��������:�$A��� ����������A�������� ������������������0���� ������� �����*��*��������������������#�� ����8<E2�*����������:��#�B

��&

�� ������#�!

;�����&�%4�&����

&�%#��

4����

+���%!

�� ��

,�����

.�����&

����

��� ���!

(��%����

���)��

��� ������

����

�������������

�� �� �������

��������� ���������

���� ���������

����� ���������

��������� ���������� �

�������� �������������

�� !��!����"�#����$%����&

�� ����$'������ ��!��'�������(

���������� ��������

)� ����$'��!�'!'!���)*��+������,�-

�!�'!'!��!'!��$'��.���)*��+�.�����,�-

�/�'�������'�����$!%�,�

��������������� �����������%,��'���!'0%�

�������������������� ����������� !"#$%

�������#1�%� ��%0�����°21�� �'�'� ������ ���������'/��!$!'�3

4�5�'!�%����%������ ���0 ���'

���'!��'��%� 0/5���!� � !���!�6(78

9�:#"�#"266���'3��;"��":#�+���!� !�

�� !��!0-������ �$/'��!��!�'��!

9��;"##�"266���'3��#"��"�;

+��<�� �%��!$'���!�6$ %�����'%��'/-

����� �$/'��!��!�'��!

65 - 100 cm

Page 4: Ariston Avtl 82

��

�����������

�(&�� �4��� �! ����#��)��� +0�0�<;�<=+06��.�:0;<�>2+:�8+.�9)�� 0������� ��#���������� �������������$��� A� �������� ������ ��� ��*��������� �*�� ����*����������� $� ��� ������$D� �*�� $���� � ���&�� ���A�� ������ � ��� � ��$�� �� ��&�� � 0������� ������$����� �� ��� ��� � �A��� ������� � �������B

K� .��*�� �$������� 0������� CF�FL=+M=GCFNL6%63F+=���C3M2C%M� ����� ��������� � �$������$������� ��� ������ ���#�� ��#�� 0������� ��#���������#�������$�� ���������� ������� �����B�3�� �������$� ���A�� ���� � .���� )�������B

��������� ����!

����:���1<?�<201�2@

����:����2�720?A:

������������ �������

�������B�;.8@C;<

�������:DE8+<;�<=:@DE8+<;�<

�������1021=2<<1

����:���:�2�:0;�0

"���������#����$�����.2@:0+06��.�:0;0

���� ����� ��� ������� ����������$A�� ����������0����&�� ��������� � ������&�� 4������� ���� �5B

����������� ��� ��������$ �A������ 0��������$�����:����������#�� $������B�0�� ���������� �������� /$�����������) ������A�� ��� ����� ������������ ��� $�$��� ��� �:���#�� $� 4������� ���� �5B

����:����:�2�:0;�<� ��$A�� ��� ��������� �$*����$������������� 4������� ���� �5B

��������B�;.8C0� ��$A�� �����*������A�������� /$����B� �������� ���������� �:� ����*����� /$����� ��0��� �:� ��� ��� �������$B

����:����1<?�<201�20���$A�����$������� ����$����������$*������������������� ������� 4��*���� ���B� ,5B

��������:DE8+0;�<=:@DE8+0;�<� ��$A�� ����������� � ���������� �����B

��������1021=2<<1� ��$A�� ��� $�$��� ������#�� &���$*������$�������*�:��������������B

"������� ��#����$����:DE8+<;�<=��.2@:0+06��.�:0;0� ��$A�� ��� ����$ ���� ���� ���������� ��������� 4�� ���� �$��$����5� � ���� �A��������� � ������:� 40������ ����5� 4������ ���� �5B

����:�����2�720?@�����������������#�� &�4������ ���� �5B3� ����� ������� ���#�� $� ����:���� ����������$��� B

Page 5: Ariston Avtl 82

��

��&

�� ������#�!

;�����&�%4�&����

&�%#��

4����

+���%!

�� ��

,�����

.�����&

����

��� ���!

(��%����

���)��

��� ������

����

��#!������ F����!�����CO2M.%M�-9+%2O�+=���$A�� �&��A� ����0������� ��#����$���B�����*���$������ /$�������0����:���������������B�0����*�����/$�������� �A�*� ������������� �����*���� ����#�� �� �������� /$����*:��� #�������� /$���������������$�$��� ���B�0�� ���������� ������� /$������ ��������� �$���������*����� ����/$������� ������ ������*&�*:��� �����:��B

(&�� �4����! ����#��)��

"������� ��#����$���� ������������ ��A�����/�� ���BM�/�� $��������������:�$�'

0� ������ F�#�� ������93� ������ ����$� ������ ������#&��� 0������*:��� �:� ������ �� �����$���� ����� �����������������������$'

�� ��������:��

�� ����

��� ��$���

��� 6�������

9��#�'��� /���$�$�����������������:�0������������������ /���3������B

������ ������

0G �1:�<20;�<H�I2!�H�GH�����0 ����:������ � � � � � ������:� � �������� ��� ������� B

6G ;�� J������ &��#!K�$J$������� ��)����$���$������J�������������#�������2!�H��G9� �������� � ��������� ��������� ��� ���B� ��������� � ����� ������ � �� �&��� ���� ����������� ����� ��&��� �*�� �������� ��������� �:�� ������� ����&�D

� ������ ���$���� � ��������� ��&�� �:� ������� ������ �������B

8G :.D0>0;�<�6�<��+;@H�I2!�H�G

>G +0?.;�L8�<H�I2!�H�G� ��*��� �� ��� � ��������� ��$����������������������� ������ � �������� ��� ����������� ����D

� $��� � �:�� ���� ������� �������� ���������*��� ������ ��� ����� ���� �� �����������������D

� ��� $������$� ���������������#�� P����Q�� ��0������� �� ��������$� �����&��� ���������� � �*��� ��������� ��&�� �� ������� �:������ BD

� ��� ����7���� �� ��� � ����:� ���:�����B

C���� &����K���#��!�������#

������ �����

Page 6: Ariston Avtl 82

"

��

&� �������������������'���� ��� �������� (������)

����

*�� ���������*�� ��

�+�������

,������������-�������

"�������������.�����/

,��������������*��'!��%� '

*��'!�����!�

0���1��

=!$!'���!�����!$'!����0��'�+ ���!$.����0���!% 3-

2 ;�°2 > > > �#:*��'!���%� '.� ��'!������!�. �0 �'!�.����!����'!�� ����'!�! �?���

=!$!'���!�����!$'!����0��'�+ ���!$.����0���!% 3-

3 ;�°2 > >@$! �%'�"�������/'�

��;*��'!.� �0 �'!�.����!����'!� ����'!�!� �?���

=!$!'���!����!� �$�����.��%������.����'�����0��'�

4 ��°2 > >@$! �%'�"�������/'�

���*��'!.� �0 �'!�.����!����'!� ����'!�!� �?���

=!$!'���!���.����������0��'����� �$�������$! �%'�+ ��0$.��$0 !�!% 3-

# ��°2 > >@$! �%'�"�������/'�

:�*��'!.� �0 �'!�.����!����'!� ����'!�!� �?���

� �'!'�� �$����.��$! �%'.��������0��'

$ #�°2 > >@$! �%'�"�������/'�

:�*��'!.� �0 �'!�.����!����'!� ����'!�!� �?���

(����������������� �'!'����'%%��'�����%�������A �$����A.��!$'!����0��'�+�!$!'��$��'!���$5%�!% 3-

% ��°2 > > @$! �%' :;*��'!.� �0 �'!�.�B0' �/� ��!���'!�'!0�$0���$! �%'���!����'!

� �'!'����'%%��'�����%�������A �$����A.��!$'!����0��'�+�!$!'��$��'!���$5%�!% 3-

5 ��°2 > > @$! �%' :�*��'!.� �0 �'!�.�B0' �/� ��!���'!�'!0�$0���$! �%'���!����'!

� �'!'����'%%��'����$! �%'��A �$����A�+����% !�����/�!$!'�.�$ �����0��'/-

6 ��°2 > > @$! �%' ��*��'!.� �0 �'!�.�B0' �/� ��!���'!�'!0�$0���$! �%'���!����'!

� �'!'����'%%��'����$! �%'��A �$����A�+����% !�����/�!$!'�.�$ �����0��'/-

7 #�°2 > > #�*��'!.� �0 �'!��!��$! �%'���!����'!

(������ �������

(�'� 28 ��°2 > > @$! �%' ��*��'!.� �0 �'!��!��$! �%'���!����'!

4���'!��!�% �'!'����/5% ����$! �%'�+B!��' !.�/����.�!� ���!% 3-

22 #�°2 > > ��*��'!.� �0 �'!�.�B0' �/� ��!���'!�'!0�$0�� �,C'!'!������

�&,9&:�;�"<=*" ,�!

*�0 �'! > > *�0 �'!��!����!����'!

*�0 �'!��$! �%' > >*�0 �'!�.�B0' �/�� ��!��'!�'!0�$0��� �,C'!'!������

D��!����'!D �,C'!'!��������!'��!�'����!����'!

D��!����'!��$! �%'D �,C'!'!��������!��$! �%'���!����'!

D �,C'!'!������ D �,C'!'!������

������������������ ���!

1�$������� ���M&

�&� �H6��� /$����� ������#���$� �:� ������� � ��*����R�������������������� ������ �� ����� B����������*�� ���� ���� ��������� ����*�A���B��� ���� ��������!H��� ����� � 4���#�� �8����� ������������������5������������� �������������*����� ������*�$����������&�� ����'� ����� �������<� �$�� �����������:�� � $�����������:������#� �����$B+�������������#�� �48���� ����$����<E25� �A������ ������ ��&A�#��������$��������4�������� ����������*$5������� ���� ���� ������$��$������#B�!�" ��#� ���$��� � �%�� &�� '������ ������ &��

.�M ����M&�)�9�������� �&�K���� ���

;B 3����� � �����:�� ������������ �������� B3������� 0������� ��#���������� ������� �:����������$����������:����#������������ ������ #��� � 0������� ��#���������3RS2C=+M=GCFNL6%63F+=���C3M2C%MB

�B 3��A �*��:���������������� �������� ������� ������� ���� ��� � �� ���� � �������:B

�B +����� � ��A���������#�� ������ �� �������:���� ��6T�FUV3B

�B +����� � � ����$�:������� �������� ���� ���

!B +����� � ���*��0 ��������� �������� ���� ���

(B 9�$��� ����#�� ����������������������.)F�)G�=.=)BF*����$���� ����#�� �����A������ � ������0�:����������.)F�)G�=.=)����������� �������$���B

,B �������7���$����#�� $�0��������#���������3RS2C=+M=GCFNL6%63F+=���C3M2C%M������ #��� �� ��������$��� A� �A���������� �������B�3��� �*���:� � �������� ��������������$���������*��*:*�� &#��������� B3������ ������:�� �������������������� B

Page 7: Ariston Avtl 82

'

��

>������ !?��� @��� � �������� �A��� ,������������ �������������B

���������� *���$�� '���� �'���� ��'!� �!$ !'�1�!$ !'�� /�%�������'!�!$��. � '!C� ���%�'�������� ��'!0��� $��!'�%��'/� �3

3 2C � 3C � 4C � # C$C � %C � 5C � 6

D����������������

E�'!/���'!�'!� �!�% �'!'. � 0��%�!�/5� ������'!3

*�� '��%��!'!0� %/ � B0' �/! � �������� �. � :. � �. � ������@$! �%'� �0 �'!� �%����/5� �!�� � �!$ !'5'�����'5� �����!� +F0' �/�� � ��!��/5���'!�'!0-. � � � ��'!��!��%��� ��!�%� ����'�$!���/'� B��� *�0 �'!�� � � � � 39 � ���� � �?���� �� $ � ��'!�. � '�$C�� ���!�'5�� � ���!� � G��H�"H6G6�19� ������ �'��� %�$ �� � �,C'!'!� � ����. � 0�%��!�� � � ��%��� '�� �� ��!�'!�� �����$0� � � � � � !� � ���!�'5�� ���!� � G��H�"H6G6�3

����������2C � 3C � 7C � 28C,��EA����� �� �F

�1����� � ������

E�!� ��� 0%�'��� �0 �'!�3

E�$��� � !�� �%�����'!� %/ � � �/! � ��� ��$��������'/ � ��� �'�� $0�� ��� �0C/ � ! $���! � 0C�%������ �� !��5���3

2C � 3C � 4C � # C$C � %C � 5C � 6C�1�����F

��1������ �������

*��$ �� '!���!���0/�!$ !'�3

E�$��� � !�� ��� ��'!0� �!$ !'�� % �0�'/� �� ������'!�

�������� ��������� 22���� �����)��� �� �F

�� �#�$!���%!&�%�������&

�� ������#�!

;�����&�%4�&����

&�%#��

4����

+���%!

�� ��

,�����

.�����&

����

��� ���!

(��%����

���)��

��� ������

����

;�� �&������ ������ ��!) ����$�:����������������:���*������������:����)=U�=�F)9�O�4��*����)�*�:����#�� &�����������B) ����$�:� �A������$���� ���A������������� �������� 4 5B

;�� �&������&���&����6*�������� ����:����3M�63F+M=�� �A��� ������ � ���*��0 � ������������ ���� ��*���#�� ���#�� $BU���� ���� ���*��0�� ��������� ���� ��*������� ���#�� &�� ��� ����:�$���'��� ���! ?���!������ �#!$���KN����� �1<<��*���&����� �$�:)������ ��������� �1<<��*���&����� �$�:3��� �(<<��*���&����� �$�:����* ����

.��*��0 ��������� �A� ����� � � �������� �$*� �A���������� �$���� ����$��� � ���������0�:�� �������$� B������� ����*#�� �$�� ������� �������$� �������� ���*��#��� �A� ���� �������������������������*���#�����#�� $B

B�������&A�� /$�������� ����������A���� ���� �������� ���������� ������#�:�� ��A�������� ��$����&�������B�F*�$������ � ������#&��� /$������ ���A�� ����:���� ��� ����:�$����� ����&*';B� �������� � ������������� ��A������ /$����� ��������� �#���� �� ���A���� ��*��D�B� ��0���� �:� �������#�� �������$� ��������� A� /$������ ���� �������B

9��#�'�.��*�� #����� �������$� ��������� A� ����� /$����� �� �A��� ������ � �������*���� ����#�� B

Page 8: Ariston Avtl 82

*

��#�F��%���������%�������)����*����$���������������A���&��A������0��#�� ��������� 0������ �����#�'� ����$���#������$A�������������������:��������0�

������� ������������� �:� ������������ �:�����&�������:���������0����� ������ � ���������������0��������B

3��$�� � ��$/����:� ����� � ��� ��� 0���������� ���������������:�$����� ����&*

��#� �M%��� �9� (��%�������)�!� %��������&� J��� �� I&� ����#��G

��#� �M%��� �9� (��%��� ����)�!I&� ����#��� ��$�&� �4!���G"����� ��������� ����� ���A�����A� *���0��������*:*����� ���������� ��������� �$��� ���$����B

��#� �M%��� �9� (��%��� %�%� ��&�I#��J��#��)��� � �HG%�������� �:� 0����� � :��������� �����#�&������ ������A�����&� �$��#:���*������������ � ��������#�� ���� $� W �XWB"����� � :��������� ���� �$�� ��������������� �������� �������� ������#�� ��$����B+������7�����#�����#�� $�����������#�&�������������� ����������B�.�$A������������������������� 0����&�� � :������������ ������������ ��� �������������������B� �0�*������#�&��� �� �����������:�������� �A� �������������� ���� A� $������� ���$���� ���� ������B���� �� �����0� � ������ ������� ;<B

��#� �M%��� �9�:!$�����#

��+�$A��� �0����&����������� �:���#�������A� ������� ����$A������B

8!���&!$�������

1��%!�!��� �� ���*������ $A���� �:� ��� *����������� ������ �������%����� �� �� �� ��� ����������������� ������������� � ��� ����B����� �����$� ��*������ �� ���A�� ��������� ���� $� Y �XW� �������#�� ��� 0�������� �0�4������� ��� �5BF*�� ���������� � ������ �� �� ���*����� ���A���� ���*����������� ��������������#����

������ ����#�� ���$���� 4���� �����*���������5� �$*���$����������� � 4���� �����������������5B

��#! � �&����� $����#�!

J ����� �*���:�������������$#'�� ������$� ������� G� �� *��$� ��� �����B�������&�'������ �*���:�������������*���B

J 6��&A� � ����� � ������� � #$��BJ +� ��������� � �������#�� �:A��$� *����

�$���')������������ ��'� �X� !� �#)������ ���������'� �X� ��!� �#)������ ������'� �X� �� �#3���'� �X� ;� �#

����&�,!�$����#��N

;����0��������<<�!<<�#�B;�����������������$���:�;!<��<<�#�B;��*�$���<<�!<<�#�B;�����/����8<<�;B�<<�#�B;��:�����;!<��!<�#�B

1�����!�&!�� ��)����#�#� M�����%$�4����

B������9����A� � �� ���A��� ��� ������� �$*� ����������#�������B� ��� � �� �� �� ������������������� �����$��$B� .������ � ���#�� � ;;�� ��&���$�� ������� ����$���� ������B��%��#��� ����� ��9��0������������������� #:� � �$*� ����� �� �A��� �� ��� ��� �����B3���&� ���� ���������:� � �������� ����:��� �A�����#D�����&��� ���$����� ���� �$*����� ����� ������� � ������� ��������B1����M&��9� ����0� � �� *����B�U�A��� �� ��� � ��� �� �A��� � � *����������� ����� ���� �� *���B:�4��9� F*�� $����� � ��*�� ��$������ ������� ���A�������� � ��������� 0����� ������� � ���������� � ;� �#� �����$��$B

:����������� �����8���I.��#������� ����5

��� ���� %����� �!� ���� ������� �J�#��HF������������������������������������������������� ��$�����������&������*�����*$�����.������������2������Z����3���

4)��3��� ���2� ����5�������������������A��� ����3��� ���������$ �2��B��0�����3���������������$���:������/� ����3��� ���������$ �2��� �A����������� ��$����$������������� ��$������$*��������������������P��� ��:���Q�4UB<<��;5'

+����� � ���#�� �;<� ������������� $*��7���������� �����:� P��� � �:���Q�����$���� �������� 0����� �����B

(��%�������)�����$����#��

Page 9: Ariston Avtl 82

-

��

+��������������%����� ��,�����

������������������������������� �������$�������#������ :����������� ������� *����7����B������ ��3� ����A���������� ����������#�:���3����*����7�����������0����$��A���������� B

� M����#���%!�$�#����#�O� &�

J +�����$������������������������������$A���$��� ��#��������������#�������A��� �� ��#����������������/$����B

J ������ ������� $A��� ��������� ���*�� ��������� ����&*��#������������� ������������A��������$���� B

J +������� �����������������������*�����$*� �����:������������ �����$*���#���B

J +���� ��� ����������#����������#��������*����������� ��������������:B

J +������ ���$/��������0�����������������������B

J +������� �$�$�����������#��A� �A�*� ����*������#�����B

J 3�A���� �������$�������� �������������������:'� &#�*��*�� �$���$�������$ ����� ���*��������������������������������� �������� B

J 3�����$����������A����A���� �������$��&*��� ������ ��:�������:����������:0����������&*$������ $����������� B

J .���������� ��������*���������*�A�����:�������$����������B

J 3����������������#�������������������#��������:B

J �0�����*������0 ������:������ �������A�������* �*�����������A�����������&*B+#��������A���#����* ��� $��#��A�����������*�������:A��B

J ��������A� �*������������ ������*:*������$���B

���&������%��%M&

J ���*��� �:� �����&�� ���������'������� � �:� ��� ���������� �����&�D��� ������&*� ��������� *:��� �#��� ����� ������� �����������B

J ���*��� �:� ������ �����'���������� � ��������� ����A�� ��$������ � ��� $A���$� ��������� ��*����������� � � ��� $���� �������B

��#�#J%���K��������������%�&����

1������� ��� &� �4�,$��� ���%�&�����0�����������#������������������� ������������� �����������������#���A�����������������#�F���������������� ����A���������������$�������� ���� ������� ��$����&�������'� ���������������&*����#�:��� ��������&���������0��������B

��#�#J%���K����%�������)�� ��&�%!����� �����#���J F*��������� �����*&������A��$A��� ������

������������������B������������������������������� ������&��������������������������������������������:�����A����!<[���#B

J ��������:������������������������������$*�����*�����*�$���B�9�������������:��#��������������������:����0����������#�D�����$���������������!����;![���#B

J 3���*�������� ������� ��� ��������������*���:��� ����������������������� � �A������$���� �� ����$�:������B�.���$������#�� �(<E2��� ����8<E2��$*����#�� ��<E2�� ����(<E2�� �A����������:�� ��A����!<[��#B

J ����������������0�����������#�������A��0����������0�����������������*�$��������0�*�������������$���� ��#��������������������������0 �0�������$'��0������������ ��A$�#����*��#��������������������������������������&������&�����0������������$����B+��A���&��A�$��� ��#���������� �A����0������ :�������#�B

( �����$�����������&I�� ������$�� ������� ��A�������������#�������������������������:���� ��������*��A�����#�����#���������B6����������) ��4������������5��� �#���������� �����#�� ����$�������������B

��&

�� ������#�!

;�����&�%4�&����

&�%#��

4����

+���%!

�� ��

,�����

.�����&

����

��� ���!

(��%����

���)��

��� ������

����

Page 10: Ariston Avtl 82

�/

��

.�����&����

:!4)�#�����&�%!�����)%������ �!�#�� �J C� ��� � �$��� ������$��������� ��A�� �����$B

C ������ �:� �� ��� ����&*� �$A��� �������������$������ ������ ����� �*����7���������&�B

J 3��� � ������:� �� �������$� ����� ��������� � ������������ ������ ����� ������0���������������B

8#!�#�#����� ������6*$���:� ���:������ � #$ ��� ��:0�� ������ ���A� � ���#����� 0������� � �������������� � ��� B� +� ������� � ����$��������&�� ��� �������� 0������� 0����&�� ������������B

8#!�#�#������#�F��%���������%�������)��3��$�� ���$/����:�� $������� ��� ����� �$�#&��� ����#�������� �������� 4������� ��� �5B3���$�� � �������*A��������B�2�����0 � �:����A��������� � ����$������ ��:���B

8#!�#�#�����%�#&��#��� ��$J$��J +��A�� ������ ��������� � $������� �������

������� �*�� ����*�� ������$� �:� ���������������&�B

8#!�#�#����� ����!�������������A���� ������ �� �:� �� �����������������&��� ���� �#�� ��*#&�� ��������������B�U�A� �:������ ������ �� A� ��� ���� ���� 4 ������ #$��5���������������������������#���� ��������$���#���:��� ��� ������ ��:0�B

��9��� � �:�� *�� ����� ������ *��� ����7������ � *��������� *���� ���:��� �� #������B

F*�� ������� � ���$���� ���� ����� ��&�� $�����������:���� �� ���'

;B� 6���� � ������ ���&��� ������� ��:0������� ����#�����:�� �� ��� *������7�� 4������ ��� �5D

�B � ����:� � ���������:��*�������� �������$��$������� ���� �$��$�����&��� �#���4������� ��� �5: /����A� ������� �����:������ ���� ������ ��� ���� D

�B� �������� �����0� ��:���D

�B� ������� ������:� ���������:D

!B����������� ����� � ������� :������ �� ��$�:�$�����&�����������������

�����������:� �#�����$�������B

.�� ��������!�%����&�%#�����&�%!������� ��� ���� ��� ���$����A�� ����������� � �$�:�����������������B��0�� ����������������� ����� �:��:���� ���A�� ����� � '��� ������ ������$A��0��� �A�*�� ���������� � ��� ��#��������� �:B

��+#��� �� �������� � �$�� $A�������B

Ris. 1 Ris. 2 Ris. 3 Ris. 4

:!��� �&����9L���� �������� � �$A��������� �� ��������:0�� ��$/����� 0����&���������� � ����#�� � �����#&��� 4���B;5B

C����#!���K��#�F��%�J����%�M&�����)�!��

8#!�#�#����93� � B� ��$/����:� ���� *A��������� 4���B�5��� �#����� ��*� ������ ����������� ��� �:*&�� � �����:�$� ����� ��/���&�� �����$������� �:��� #&�����:0�� ���#�&��� ;� � �� 4���B�5�� ������� �� ���� �������������� �����$�� � �B

����&��#���� �&����9������A�$��������/����&�����������$/����:�������� ����� ���������� ��� 4���B�������;5B

Page 11: Ariston Avtl 82

��

��U�A��:������� ��A���������������B�C�� ������:�.����)��������4�����������)*5����A��������� ��������*� $� �#��������:� ������ ������� ��� $���� �#�������*����A��� ������ B

0�������������%���#���%�#�

;�����&�%4�&�����&�%#��4����9

������� ��J� ���� &4)�#�H

8!��� ������� ���� #��#!��� ��JH

������� ���� ��$����� &�%!H

������� ��$����� �� ���&��&�%J$�#� ��#��&!H

������� ���� ���&��&�%!� �� ����%&���&���H

������������� &�$����� &� F�#���%&���&!&����H

+� ������� &!������ &�%�H

:���P����:DE8+<;�<=+06��.�:0;<�>2+:�8+.�#��#���� �#!$����� � �K� ��#��� #����������� ��%�!�� ���!��&�� �4����� �! ����#��!��!�H

1&��#!� ��J� #$! � &����� ����!H

?�,��&�� ��#!�#!�!=����%!9

J 3�������������������������#���������$*�������$�:������������������A��� ���������$B

J 3��� $�*������������$B

J ���������������*����� ��:��4�� �������������C�*�������� #�5B

J +�������������0�:����������� �BJ +�������������0�:�����������.)F�)G�=.=)BJ %$���������$������������ ��:��BJ +������������������&I����$�$��� �� 4�����) ���������� ���� ���

J �$�����*������������ �������������������$���BJ �$��������#:��BJ %$���������$������������ ��:��BJ 3��� $�*������������BJ 20���������� ����������������BJ +�������������0�:�����������.)F�)G�=.=)B

J �$���$�$������������������������������������������0�����(!���;<<�� ���������#� 4������� ���� ���

J %�7�&�����$���$�$�����������������$�������������4��������������

J 9�$���� ����� *���0����� �� 0���� �� ������� �����������B�0�� ��� ������������$� ����� ������� ����������0 � ������ �:$���� $������A���� ��� ��$���������$�������������� ������:������ .����)�������B��0�� �����������$���:���������A������:������*$����$�� �A������ �/���P��/��$Q��������$���#���������$������ ��*��� � $�$������:B�3���$���� ������� �����#����0�� �� �����$� ����:��� ��� �������� ������B

J ���#�� ��������$��$�$���������'���������&��������#�� ������A��$�$��� � �� ��$���� 4������� ���� �5B

J C�����������������/$������R������������ '��*������7��� ���#�� �����A���������� ���������.)F�)G�=.=)�4��������������

J �$���$�$���������� �����#:���4������� ���� �5BJ �$���$�$���������� �����������B

J N:*����� ����� ��������� ������� �� ������� ��������� ��*��������4������� ���� *��

J ��������� ����$���������������������� � 4������� ���� *5BJ ������� ������0�:��� :���� *�� �0���:� 4������� ���� *5B

J �$�����������������������������*���������:�����4�����������*5BJ .�$/���������0�����������������������4�*���������0� �������������)�5BJ �$���$�$������������ ������*������� ��������4������������5B

J 3��� �.����)���������#��A������$������������������������ �����B

J "�������������� ����������������������$�� ����������4����������$� $��*� �������'� P��������Q�� P��������� �:���#�� �����Q� �$*� ����*�5B

��&

�� ������#�!

;�����&�%4�&����

&�%#��

4����

+���%!

�� ��

,�����

.�����&

����

��� ���!

(��%����

���)��

��� ������

����

Page 12: Ariston Avtl 82

��

����#�%� #&�M������� ��J� %�� ��&���� 1������#�� �9( .������ ���������*� $��� �A���������� ��� $�4�����������))��

J ������������� ����#�� ��������� ���������*� �����������������DJ 3� ��������$� �#������ � ����������� � �:� �� $����A���� � �0���� �.���$� )������#�

�����$ � ������� ���������#����������B� +#��� �� ������ � �:� ��� �$����A������� �����&�B

;���,!���%�K9J ������� �/��$DJ � ����$��������4U��B5DJ �$ �� ������� 4.G+5BM�/�� �����������$����:�������� �������������$���������*�������� �����B

��&���1������#�!

��&

��1������#�!

Page 13: Ariston Avtl 82

��

��

�����

��� ��������

�� �� � �� ����� ���������������� ��� ���������� ����� ������ ��� ���������� ����������� ��������������� ������� ��� ������ �!������ ��

��������� ���������� ������"����� �#$� %���&!������'�����������������(������)���� �"��� �(

!"#�$������%�����&���'*+ �!��,���'�"����������!�������-.������������� �-

%�������#���$���&���(/���������� �������� �01�����%�������������02�����&��� �0

������ &��������"#�&��)*���&�����!���&� %�&��� 34�����!&� ��5�� ������������� 34�6+������ ����&!��� ����'�� !�������342�5������"��������347������� .�������1���� 8������� .������9�� 34

+,-"$��& #�� &����$�"�.��&��)�:������ ���������� 3�/��!���5�'������ 3��+��'���� �!����� 3�

/���"$�$������$01#����))$� ���������������������������������"�������33$����&��"� ����������� 33$����&��������&� ����������� 33$���)�&������%���&!������!������33$� ��� ���';� ����������� 33$� ���� ���������������������33$����&��������&� ����������� 33

2 "# �� " ���� &���� ����$��3&��)�

4� ,-���)����������<��� ��5��� %��!�����3�

��

�54+67%

89:;�')

����"���$-�3$���$��

Page 14: Ariston Avtl 82

��

�����������+�' ����������������� %�������5��'���������� �5���������������5����=�/�������&��"�����!����!�� ��'�����5�'�����������!����!)������&�5��'���5��������������������""����'6�������!)���5��'����;)����)!����������������5����������&��"%�����&��� ������������� �������&� %��'�������������=

��2��'�������� ����� �� ��� �����������,� %�������%�����&�������������������6�����5�'���������5�������&���������������&=

/-.�������������,����-"$� �����$��

/-.���������

�=�1������)���������&��"��=3= ����������� 5��'� ����&��"��������6������������������=�/�����"������6���� ��������������������� ��%��!�)����� ����6����!&)5��=>=�? ���������5��!���� ��5��&��������5��� %��������� �!���� ����� ����������������5���������&�� ����& �������

����=�= $� %��������� ��)�� �� �� ������������� ��"���� ��'��� !��&���=�= ���!���!������������������,�5�������&��"���������� ���� ������ ������� ������ ��� �������=

<-�� � �= � ;)�& � � 5������� ������� �� �+ �!������ ������� %�6��� ��� �������=��A csomagolóanyag nem gyermekjáték

9����-"$ ���

�=�A mosógépet sík éskemény padlóra állítsa,úgy, hogy ne érjenfalhoz, bútorhoz vagymáshoz.

3=�/����"�!&�����+�������� ����������������� ����������� ������� ��� ����"���5��)�� ���

���������=�$�!��������"�%���������������� ����� �5��� �+���������3@=

$� "������ ������������ ��������)�� �� ��"� ������������'������� �+!������������%��� ���������)�������� ��'� ����!���=�<���'��"�!&� ��'����'������������ ������;�'����������5��'�����&��"�����������!��5�'�����!)�������������=

9������ � &$�����.��$��&����

9��� , � $1�.�1�.��$��&��$�$���

�=� Illessze az A tömí������ ���� ��������� ������������ �������%���>A�B���� �6�������������!������5�!�� �����"�� ����� ����.$�����������������������������������"�& ������!!����������� ����)���������& ���� ��=

3=� 1������������� � ���� ��������+ �������&��"5��� ;�'�� 5��'������5��� )����!���%����� �� ������������������ ��� ������(���� ����.

>=�C�'�)���������5��'����+ +�������'����+��� ��'� �� �6��=

��$� ���"�� �� ���'���������� ������ �!������������� �����"�� 5����������� �+�+��� ��lennie ����� � ��� ��� ���� ������.

��$����'������� ���� ������������������5����;�%��!�)��� ����6���5��� ��'�������������������5��=

�� �� � �� ���

A

Page 15: Ariston Avtl 82

��

��8�� ��$1.�1�.��$��&��$�$���

$� ����������+ ����������������%�'&5��� ��'��"�!&�&�#������44����+�+��������������� ��%����%�'&���%��5������6�� 5��'�����+����

��'��������������!& ��'����!�������;�'�� 5��'� �� �����������+�+��� � �� �����������"5��� �������� �����

����=� $� ����������������!� ���������������!� ��������6���=

��To!���� 5�������� ���� )� ����=� $����'����%������6� ��6�������� �� ��!�� �����)�� ��'���������������!���� ���� ��� ��� �������""�������'��� ��4� ������ 5�������=

>� &$������ &0$��

�����������������&!��&������)������!���������'���!)����������&��5��',D ����)����%+!��������%������+� ��'������������E

D ����)������"���� ����������"�� �������!�������������&��������������!������F������)�������'%� ������������� ����

D ��5&����%���6��������� �������!��������������&���������������"�����������+��������������� ���E

D $���)������'������"������������"��������&!��&) �=����������������������)��������)������ ��'�����������&!��&�=

��$����&��"�������5��&�%���'������������������������5������������ �� ���%�! �����������'��� ����'���5������"�������� ��'��� ���������� ������� �=

��$���������&!��&�����+��'������5����5�'��������������������������������"������5�'���=

��Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

��Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

��A hálózati kábelt csak megbízott szakembercserélheti.

2��'���G�$��'��&����!���%�����������5���������'�������%���������������%��'������� 65��')�=

>��1������-�.-&�3�

C�����5�'����������������������&��"��5����������!����� ����������'�04@�������������6�����������&"�����!�������!&���5�����6=

4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/���"$�$�

�%�

����&

������ &

��

�� � �� ��

�; ��

������������

��� �������

����������� �������

�� ���� ������

���� � � ������

����� �� ��������� ��

� ���������� ������

������� ������ ���!������"

��#����������$���� ���%��&��'�������(

������ ����������#�������'�!������)*��+���,�-.

��'�������'�!�����/���)*��+�/��,�-.

0!,�1-��-�������������-

������������� �����

�����!-02����3�-���

���� !"����#$��%&������$���� '(��������

����3-! -��4�5��-��������°C;��� � -25��6��������$ �$�7

8���,�-�'0����� ���������6$�����

9'�:��8��&-��!�'��;

��< �����=���< �� �>88����&-��

+�����!'��������� .����''��

�:0!�&�����

���=����� ����=� ��>88����&-��

+8����-!�� '�����6����-5���� .��

�''����:0!�&�����

65 - 100 cm

Page 16: Ariston Avtl 82

��

��

8���������� ����

�?>/8%@45;98A8B:+�CD298� �����=$� ����&� �����)���� �"������ )�����5��'��� �������'����������!'�����������&��"�)�&���� ����� �E���������������������6������!��������������� ���'����� �)�������������� �"�� ���������!=

G�$�H��$.1<IJ�$A$K?L�M:*�$� �"���'���� �����������'������ �"����'�!�) � %� ������5���)���=�/� )����<������� ����G

9 ���1���" �

�E�7247/;>:����������

%25628�5/����������

������

<�F/@!+������

?>/8%@45;D4A/!/8%@45;D4����

4:82:A2>4>:����

@>F:2!<�68����������

<>GE�CD298�"�

������ ����� �����&����� ��� �!�����'�������+������� 8���� ��� ����9=

������ �������� "������� �"������ )�������=/����� ����� �����N!�����������%�����&���"���������!�����5���� �� �!��������)��8�������

����9=

@>F:2!<�68���������������������%����������� ��'������������ 8���� ��� ����9=

<�F/@!+�������� ��� ���5���� %�����&��� �������=� $� �� �������� %�����&5��� ������&������� ������!=

�E�7247/;>:� �������������������5��������� ��'���5�!��������� ��������8�����������9=

/!/8%@45;D4A?>/8@45;D4� ����� �����&��"���� ��� ����"������=

4:82:A2>4>:��������"������������!������ ��'�� 5�'����� �������� �+������=

?>/8%@45;98A<>GE�CD298� �"�������&��"����"������"���� 8 ���9������ %�!���'��5��&�"���� )���� 8%�'�����������9� 8���� ��� ����9=

%25628�5/� �������������"����������������8�����������9=$�"������� %������������ ������������������!�=

Page 17: Ariston Avtl 82

��

4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/���"$�$�

�%�

����&

������ &

��

�� � �� ��

�; ��

9-����H ��1������&

$� �����)���� �"�� %������ ��%�����&����������=$� �+ ��������� ��5��&�� �� �&��,

<������$��"� ��,1������-� ���-�=$������ ����� �� �����)����� ��'��� ����'��!�������������� )��� ����"����������5��!��,

� � ������

�� ����

��� O�����

��� 1�����%���

���)��'���,� �� ��6������ 8��� ���';��9� ������������%����� %���5��� ������&� �����)���� ����=

<3"&.-�� �-�� "$�I&$�2PQ�1NL������' �� �����)���� �"������ ��� �+!���=$� %�����&� ����"��������� �� 5���� ������&� �����' �����������!=/������ �������� %�����&�����������"������������%���+�������������' � ����������%�����&������������"��� �=$�����������������5����'���������������� ��������� +��������� %���� %�����&�� ��"���� �������� ��� ����&����� ������������!� ����"��� �=

8�����#���&-"�-$�������� �����

1. ábra

3. ábra 4. ábra

2. ábra

8J��/!FK!:D4�L�M����J=��2����������6���%�!��"��������������)��������'����=

?J��>�3$�"��-"#&�$�&��� ��&-"�-$"-�������#���$��������-"$���$���)J�����H ��-=

���������3=������'���)�+���'��&�����������������'����������'5���'������'����� �������� �%��������'������������������������ ������������65�����5��'�����)�&��5����������'�� ������������))����������6)����=

������� ��6������� ���� ������)�&������������������������+��'������'����=

@J��2��8F>�N�?>�>;K>C74>M�L�M����J

GJ��?>CD2D4M�L�M����J�����������+������6����)�&��������� ����)!���5��&����������5�)� ��)&����������%���&!����=������������������5��'�����6����)�&����"&���� � � � � �+���������������!��������5��&��)�&������������ ��5�'6���=�� � � �������������R���B����������������!�����)�&����� � � � ���'5���'������'�������� �%������'���������������������!�����������=�������� ��6����6���%�!��"���������=

Page 18: Ariston Avtl 82

�'

��

?�����������''���0���-�����

*-! -��!� "��-�����)!�:��-

@,�&����-A�5-&����A�5-&����-

!3��:

>���2��0���-����+3�-�.

)!�:����2����&-���

8���!��� )!���

)���

?��6'6��'���''��������5-�'�� !��+��3�0�/��������-&��/���,7.

* =�°> B B B � <8���!���/��!���/�6,�&����/��6�����$ �����'�-��2 ����!�

?��6'6��'���''��������5-�'�� !��+��3�0�/��������-&��/���,7.

+ =�°> B B?&��������"� �!���

'�!���=

)!���/�6,�&����/��6������$ ����'�-��2 ����!�

C� �!'���''��������-�:����5-���&'����'�� !�

, ��°> B B?&��������"� �!���

'�!����

)!���/�6,�&����/��6������$ ����'�-��2 ����!�

?�$�����''��������5-����'����&'����'�� !��+�' ���32�:$�-��/���,7.

��°> B B?&��������"� �!���

'�!�<�

)!���/�6,�&����/��6������$ ����'�-��2 ����!�

?�$�����''�������'����&'����'�� !�

! �°> B B?&��������"� �!���

'�!�<� )!���/�6,�&����/��6������$ ��

��'�-��2 ����!�

&�����������%����

C� �!'���''��������-�:���&'���'�� !��+��������-25���/���,7.

" ��°> B B ?&������ <=)!���/�6,�&����/� �1-�0� �����$� ���&���������'�-��2 ����

C� �!'���''��������-�:���&'���'�� !��+��������-25���/���,7.

- ��°> B B ?&������ <� )!���/�6,�&����/� �1-�0� �����$� ���&���������'�-��2 ����

?'�����&'����'�� !��+��'0�'��%���'�5'���''������-25���.

. ��°> B B ?&������ �� )!���/�6,�&����/� �1-�0� �����$� ���&���������'�-��2 ����

?'�����&'����'�� !��+��'0�'��%���'�5'���''������-25���.

/ �°> B B �)!���/�6,�&��������&��������'�-��2 ����

0��%�����%����

D��3%E *1 ��°> B B ?&������ �� )!���/�6,�&��������&��������'�-��2 ����

C� �!'��'���������+�� 6'�6�/�������/�$���:/���,7.

** �°> B B �� )!���/�6,�&����/� �1-�0� �����$� ����$����E��

�2&34�5�&�)�65�7�60

@,�&�� B @,�&���������'�-��2 ����

?&�������6,�&�� B @,�&����/� �1-�0� ������$� ���$����E��

>�'�-��2 ����F�$����E������-����'�-��2 ����

?&���������'�-��2 ����F�$����E������&��������'�-��2 ����

F�$����E�� F�$����E��

!"#�$������%�����&

%����$������$

� �H ����� &$��' ��!����������5��,��!�����)��� ������������ ������������=�$���������������"����������)�������&�)��� ��=4� .-��-���������������� !�"�80����"���������������������'����5��9�"����������� ����������'��������5���'����������%�)�������6����,����!+�����>4�"������ ������ ��'������������ �!��� �����������=�$�0����"���������>4@15���������������� ���6+��+��� )��� ���'���������'6������� �5��������� 8�� � ���'�");������'��9���F����� >� ������ �+�����=�#��$����$ ��%���� &���������� '������'(��

20,-# "=� ��������� �-"#�$����= $�� ������' �����'��� ����"���)������

���&��"��=�Q�5�'����!"���������+������ �����)���%��'��!����)!��������������H��$.1<IJ�$A$K?LM:* �����)�������!� �����=

3= Q�"S���"�T���"�!�����! �� �T�"�����������"��!� �U���"�������!����

8 �V����=��349���"�������� �����! ����������'�=>= $�.*IW*$�I������ �������������� ��

���&"��������=�= :����������������5������������ �������� ������

�= :����������������%�����%��!�����������������������

#= $�<?$*?A*�<�?� �����' �����'��� ���!���������"��������=$� �+���5��� ��������'�� ����<?$*?A*�<�?�����' �� ������ 3����!"������ �������6=

(= $�"������� ������ ����H��$.1<IJ�$A$K?LM:*� �����)���� ��������� )��� ���5��'����)�&�� ��� �5��� �'����=� ���'�� ��� ��������� ��5��� ������)�&�� 5��')�� ������� �'�� ��� 5��'���!��������!5�����=� $�� � �����' �� ��"���)�� ��� ����&��"��=

Page 19: Ariston Avtl 82

�(

��

8�����9� :��� ���;��%�������������� ���� 7���$����'(���������� �������

&�(���<��� ����G�����,�'��,$�'�!�'�����5��:�'��5-�,,/���2�����'������� ���-���������5���$7

*=�+=�,=� =!=�"=�-=�.

���� ;��$���##�

>�6���'�����'�� !�� �1-��/�����6''�&�$���$�������7

8�����2'���:��,���3��!�$�����/�</��/����3-! -��!�����?&�������6,�&���������E �/�5! �����!�!���-25����$&,�'���-�0+D�1-�0� �����./������ ���6,�&��������'���$����%���%��$���! ;

��������2��,���%��5��'�!�%���� ���F��H��H8F8���,����'��1�4��5�������������-%����$����E'����$���/�����-��������&���������$����E������,:�2��-���� ��/���'�!�%���� ����F��H��H8F8��,����'��1�7

�����%��=��$�$��*=�+=�/=�*1=&��$�%>���?

�@���A# ��� C6$������6,�&��5���!'��� ��7

���!�: 3����%����6���������'�$� ��'� ���''��� 1�!�:��-�0� !��������'�%�$��!��7

*=�+=�,=� =!=�"=�-=�.=A# �����?

��������� �������%���

���!�: 3�'����'�-��2 ��/

C�5��'�$����5��:�0�-�,!���!�����!-�%�$��!��7 �����%��=��$�$���**=&��$�%>���?

%�������#���$���&4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/���"$�$�

�%�����&

������ &

��

�� � �� ��

�; ��

�1����&� $�� ����$���$�������5��������������/X�Y*<Y�J�?� �������%������ �� �5����������� 8�!���.��������������� ���

��������

$�5��������������5�!��� ����� �+������������� �5�����+��������� 8 9=

@ "$-�3������� ����$���$��� ��������"������5�����������%���� %��!����������1�Q?*N2PW$��������%������ �� �5����������=$� �6+�%��� "��������5��� ����5��&���F����� %��!��������� �� �+ �������,%���� ��O-���-�� ��#3��$����.���� -44�%��!����"���������<����������� ��'���� -44�%��!����"���������W'�"); #44�%��!����"���������<�'�� ���

$� ������%���� %��!�������� ��+�����5����� ��'� ��� � )���� ������ ��)����� ����"���5��&=$� ��"� ��������������������!'������ 5��'� ��� ��'��� "��������5�����F������� ����5��&%��!������������������� ������%��)��=

<3"&.-�&$����&��"��6+�%������&%�����&�� �5��� �� ����������� ��� ������������ %�5�������������=�$� %�����&�����"����5��,�=� �'��)�������� �� ��� %�����&5��� ������&������' ��� ��� ����� ������ �������E3=��������' � ����������� )�����5��'���5���� ������&� %�����&���� �����"��� �=

���)��'���,�$��'���� ��������� )������� 5��'����������� "������5����������' 5+�� ������&� %�����&������"���5��&� ��=

Page 20: Ariston Avtl 82

)*

�������� �#�������-�&$������ ���!���'������� %6��� �����&����� 5�'���!�����&� ��,�5�� �;��������!���������������� ���� ���� 5������'����� !�� 5���)���55���� 5��'� ����&!�� ��"��!)+�������&��"����

���������+��'������� ��� )����������'���=

/;���� ��� ����&�����!���&%�&����� ��� ��+ ��������""�����'����������&������ ��'� ���!�����=

�M� �� $�$���=������� � �1��������� L��J

)M� & ��=������� � L��� ,���� �����&�"�J$� %�'����'����&������ 5�'����� �+� ����� �������������������� ����� ����������������!��'��=

�M� & ��=� 8#���&�"����&� L�����$��� �� �$�MJ$������ �� >=� ��������� ���+��� �� �'��&������6�'�)��� ��� 5��'���� �")�� �;� �� Z��FZ� )�����=$� �'��&����� �������������� ������6�����&��"����������&�+��������=�$�"������ �������>=� ���������������'�������'������ ������!=� ��� �� �;������� ����� �'��&����%��!����� ��'�����������������5�����������=�/����>=� ���������� �+��� �������!������������� ��� ��� 6�����'��� ��+��!����� )�����=� $����������5��� �!� 33=� �!�=

�M� & ��=� < ���$1��

�� Q�� 5����)��� �������&������������ �;������� ���5��� ��"��!��=

< ���$1������

$��������"���� %�5������"����������������� %�5����+ ����5����������&����1� %�5�������� �� ������������������� ��� �'�");� ��5�5��� 5����)�=$�%�5�������!���������6�'�)���������5��'����")�� �;� �� ����� ������� Z��FZ� )������� 8���� ����9=$�%�5�������!���������6�'�)���������5��'�����")��;� ������� ������� Z��FZ� )������� 8�!����9=$����'���������� %�5�������� ����� �������� +���+�%�5�������������������������������������O�����"��������� �8"�������5�9� ��'���������+������

� 8������������ ��5�9=

����"#��3��&� �1&����$�� D I���'����� �������!&���� �� �+ �������

�������,�� ����� ��"���� A� ������� � �������&��=��������,� ��������6+����������� ��5�����%�5������=

D C������������������������ ����)���������������=

D Q�� �")�� �;� �������!&�� ������ �;'�� �������&�������!���� ���������,?���&�� ��'����,���F=� �� ��<����������� ��'����,���F=� 3��� �����'��� ��'����,���F=� 3� ��W'�");,���F=� �� ��

�-�� "�" � � &�������"#��3��&P���"�!���44��44��=��"���5�������4�344��=���������������44��44��=��%6�!��+"��'�044��344��=���+�6�+�����4�3�4��=

/Q�0"� � ����"����#�$�-��"��1�#����&<Q��0"�0&=� 5�)����� �� ���'��"���5������8 ���������9� ��'� 5&�� �����&��=� �6+������������� ��� ��� �")�� �;� �� %�� �+����'������'������=5����)�� �� ������ "���������� ���'���������������� ����"���)�� �� ������%����=:���A� � ������" �I&���� $���&���$�&=� 5���������� ������ ��'������������&��"�������5��&=2��!����������!���������������'���������%�)����3�>�����'����������;�'��5��'���'����� ��'������������������ ���+�������� ��� ��������� ������%����5����=: "-��.-�1&=� ���������� ���� �� ���&=� ��'6�����5��&�� �� %������ ������ ����&�� ��'�������� !������� %�5��� ��5�!��������=6���HR=��� ��)�������!���'����������!������5����)��� �"���������&������ 8�'�");���&�����9������� �")�� �;��������� ��5��+�����=

S�����&�%��$-"3��@� L/���-�%��$-"3�J

/����1���-"$� �� &��-������M$��$�������;)�� ����'���������� �'�� ������������������?5��7�������1��"��'�����������7�������.�������1���

����)������� ��������=�/�������&��"����7�������.�������1���� ��&� �5��&����� �����!����'�����5��&������������'����'�");��5�!������� �������'��������)����� R�����������!&B���)�+���� ��5��&�8�=4433�9,

N$�� +������ R�����������!&B��5�!����5������4����"�����������������

��� 5����)��� �"���������&�����=

������ &��������"#�&

Page 21: Ariston Avtl 82

)�

��

+,-"$��& #�� &����$�"�.��&

��A mosógépet a nemzetközi biztonságiszabványok�������%��������� ����������'������=���������%��'�����������������������������&���)��������%��'������������� ���������=

D�$���"����-�$�"���

D ����������6�������'%�)���5��������������"��%����������5������������ �����������%�����&������ ������������������!=

D $����&��"��� ����� %������ 5����5��)��� ��� ������� �� 5�������� ���������������!���� ����������������=

D Q����)�������"5�������������� �� ����� ��'��! ��������� ��'����=

D $���������&!��&������)����&������������5��������������&��%�� ��5;������=

D Q���'�������������&�����!���&�%�&�����5������&��"�� �+!��=

D Q���';)���������������� �����������%���&��5��=

D <������""������%��������������)�&�,������65����� �������'��������!'��&����������������=

D /������������������""�������';)�������"�����������5����������"�&�)�����)� �����=

D ���!���6�'�)���������5��'��'�����������5����������� �+!����"��+�����=

D $���������������)�&�������5��=

D $����'���������"��������5�'���������� ��'5���������'� ����������F�����%��'�����=<�5��������'�!6�����������"����'����;'��=

D $������!&�������������������������5��'��%���&!���6������'��=

�3���#�& �� �� ���

D 1������&��'�����������������,������������5�'���������������'�����������;)��5��������5��&=

D O�������&��"���!����,���������5��!������+���5�'���������'�

5����5��������;�'��5��'�� �)����5&���������� ��� ���"�� ��� �)�&�=

/0"� � $,�# � �

/0"� � $,�# �� $� ��������� $ .�"����-�

/������)�&�6 ������������6��� ��� ��� ��������������� ������������;)����5��&�������+��+�5��������$������������%������� ������ �����������55����5��'��F������������&5�������)����,���'��'���������'������+��'��������& �����!�������� ��6�����=

:�&��$��"�� �������� $��,-� $�� " �-�$����-#1$

D $�������!��������5��'����"�����)���������%���������������&��"�����)�����5��+��������5������=���'���)�����5��+������ �&���������%��+����5�'����������4[�������������������������5��� ����5��=

D $�����������������'��������'��������5����������6������=�/������5����)����������&��������!����������[��������������������=

D /���� %������� ������� ����� %���������& �� ��������� ������)��� �� ������ ��6����� ���� �������5��������� �������=�$�#4@1�����+������������04@1�5�'����� ��'��4@1����#4@1�5�'��������4[�������������������5������ ����5��=

D /�������&�������� ��������'������������'����������������� ��� �� ��5������'�������")��5�'������!���)��� ����6�� �� "��������� ���� ���5��� %���������� �� �+��'������,�����5�����&������� ����&� %�)�);��� ��������&������� �'��� +������ ����� ���������������'������ ������)�� �� �����������'���;'�=� ����� �� 6�� ���6)�� ��� +����������5��������� �����'���� ����� �5��=

) /���������!���������������5�)����+�+����!�������������� ������ 5���)��� �55���� 5��'��+�������� ��� ����������&� ��������5�����=$���������� �!������ 8���� ��� �����9����'��5������� ������� �!�������� ����"���)�&=

D /�������������5��������������&��"���������)��

4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/��

�"$�$�

�%�����&

������ &

��

�� � �� ��

�; ��

Page 22: Ariston Avtl 82

))

��

/���"$�$������$01#��

8�,��� ������������� � &$��������&-&��.������D ���!��������������)������ �����"��=� \�'

�����������&��"� �����!����������������6������� ����� ������������=

D /;���� ��� �� 5&����� ��������&!��&�� ���)����&�� ������� �����&��"��� �������)�� ��'������������� ����=

8���������$-��$�$���$� �6��� ��������� ��� �� ����� ��������� ���'�����""����� ����������'���������5��)�=�Q��5����)���!&������ ��'��;��&�����=

8������� �#�������-�&�$-��$�$������'������� %�&����;�'��5��'� %�����������%���5;���8���� ����9=2�'& ��� ����������� ��=� ���� �� ���������� �'������ ���� ������=

8���H$�����������#�����"#�����

D Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogyrossz szagok keletkezzenek.

8���-,�$$�R�$-��$�$���

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,melynek nincs szüksége tisztítási és karbant������ �������=� $�� ������������+����5���� 5��'� ������'��� ���6���� 8�"�&"����� ����9� �� ��� ���';� �!��������������������� ���';���&� ��������5��&=

��W'���!)+�������&���5��'������&"������� ��������� ��� 5;���� ��� �� 5&����� ��������&�=

$�� ������������� !������� ������ ���'����������5��,

�=� ��'��������&��"� �6���!������5�'����!�� ��������������5;� ��������� 8�!����9E����9�

3=�az óra járásávalellentétes iránybanforgatva csavarja le afedelet ����� ����:természetes, hogyegy kevés víz kifolyik;

>=� ���!����� ������������ �� ����)��E

�=���� ��)�� �������%�!���E

�=������)�� �������"����� ;�'�� 5��'���������������"� %���'����

����'���!������&�� 5��'���5��������5���)��������&� %��������� ������!���=

8�,��� , � $1�.�1� �� "1��� Y ����� ��������'����� ������������ ������+ ��=��� ��� ��������� 5�� ��"�!������ ��'�5���!�����,� ������ ����� �� ���'� �'���� 5������� �����!������5��=

��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

�M���� �M���� �M����

8������� $�$�� $-��$�$���

�M����

:-��$�$��=������������������� �����"������������&��8>=����9���'�����%����%����������� ����������������3�������������%����������� � ������� � ���� ��� ���'�� ��5;� �� 8�=� ���9��� �������� 5��'� ����� ��� ��'����� ��+��! ����)!�+������=

9-����� �� ���=Q�� %��)��!� �� �������������� � �� ��� � ��� ���'�� ����%����5�'������� ��6� � ��� )��� ������� � � �����������������&�=

/-,�$ � ,��'5�� �'����� �'�������� � ���&���� �� � �& � � 6 ��������� � �� ���'� �'��&�������� ��� %�%��� ��5;���8�=����9=

Page 23: Ariston Avtl 82

)�

��

����+����5����5��'������&��"������ �+!��=�������� %�5� ����<��� ���� ����� �*� �����������������5��'�����'���"������&� �����&�����'����+ ������� �������������� ����'���� �������!5��&=

2 "# �� " ���� &��� ������3&

2 "# �� " ���� &=

8��������� " �� &��.���� � M

8������-� .-&�3��" �� -"#3�� �M

8��������� " �� , ��� � �� ,-� $� M

8��������� ����$�"���"����,H�� ��� ��$-� �� ,-� $M

8��������� " �� ��$-� � � �� ,-� $�,���� " �� . "$-�3���M

8��������� "����"� ��&�#-&� �. "$-�3������ ���$$M

8���������1�� �����-&� �� ,��M

8�?>/8%@45;98A8B:+CD2,-����H ��1� �����"� ,-����� ������� ������-&� ,-����H ��1, � ��Q$$M

4�&� ���� &���1#-&M

; � $��� ���&�&�A�� ���#��=

D $�5&����� ��������&!��&���������!�� ������)������� ��'�����������55���� 5��'� )&� �����������=

D Q����� ������ ������=

D $���)�&������� )&������� ��8��2�!��H���� �� �"�� ���9=D Q����'������������ � �����' �=D Q����'�����������<?$*?A*�<�?������' �=D $� �����"��������'�� �=D $�� ��!��������������� ������� �� 8��������� �!������� �������

������

D $� ���� ������ ���� ������ ����������� �� �� ���"5��=D $��������� ����+� �=D $� �����"��������'�� �=D $� ������������� ��=D Q����� �����!�� �'���=D Q����'�����������<?$*?A*�<�?������' �=

D $� ������������ ������ "�!&�������� #�� ��� �44� ��� �+�+�������������� ���%������ ��8�����+�������

D $������������� ���� ��������6�8�����+�������

D $� %��� ���%������ ������ ��������=/������� ���������������"������������!&!����������)����� �����"���� ��"���)�� ��� �����&��"��� ���5� )�� ��� �� ���� ����������=/���� ������'��"6��� ��%�������������������'����� ��5��&��5��������� 5��'� �� ���������������� ��+��!������� )�������8��� ���'�5���9� �"���� %��������������&��"� %�'����������� )������������� �� ����=� ����� ������������ ����6������ �� �������!���%���������� ���!��������� ���� ���������������� ����"��=

D $�"������������������� ���� ����,�����'���"����������������������!������8������������9=

D H�� �����"��� ��������)��� ���������"��&,���"���������%�)�����5���'��)��������<?$*?A*�<�?������' �� 8�������������

D $����������������� ����+� ��8�����+������9=D $��%�'&��� ���!��� �=

D $��6�����5�'������������� ������������%���&!����+������������8�����*�������

D $����&��"������ �����������8�����*������9=D $����&��"����;���������%���+��� ��������� ��8�����*������9=

D $� ���� ����������������)&�%���� �� ��8�����*������9=D $����&�����!���&� %�&����+��!+��� 8�� ���������� ���� � ��� �������9=D $� ������������������ )&� �+���� �� 8�����+������9=

D /� )����<��� �������������!����������� )���=

D $����&������������&��"��5��� �&� 8����5��'������"�)��� ��)���5��'�R��"�B��R����� ��'���"������5��B�� ��'�5����&9=

D ?;� �������&������ 5�����=

4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/��

�"$�$�

�%�

����&

������ &

��

�� � �� ��

�; ��

Page 24: Ariston Avtl 82

)�

���- �1$$� �� 4� ,-�� �� ��#3�"�=) W'���!)+���������&��5��'���5����������!)������� ����5������� 8�����!�������

D ])�&���!���������"����������5��'�������5������������5���ED �������� �������� %��!�)��� ������������ <������� ��5��,� �� ���%�������� �� ��������)��'��� ��)�=� <�5����� %��!�)����������������� ������5öz.

/0�0�H =D �����5����!�� )�����ED �����&��"���!�)���8��!=9ED �� �'����� ������ 8<����=9=�������%�����&�������&��"�5��&���������%�����������������5��&�=

4� ,-�

4�

,-�

Page 25: Ariston Avtl 82

��

��

����

���

��������������������������� ����������� ���������������������������� ���������� ������������� �!� ��� ����������!"��������#����� �!

������������������ $�������������%&������� ����� �� ���������'(��� ����� �'

!"�#��$�#��� �#%������&��'���())���� ����*������� ����� �+ �,���������-."������� �+ �,/�-.

*����"��$����������#������+���%,�"�������(-0������� ��������-10������� ��������������2�����-13������ -1

����$������+�#�������.#����(�4������5� ����� �������/�-�6������7����-���� ���� �����-�$�7����8���������9����5��-�(�9, �������,� -�

���+��$�����#���((:������ �����5����� ������� --;���������--&���9������� ���������8������ �������--

/#�,������0����(1<���������������������������� ��������������-=>�9�7� � �5��� -=>�9�7��������5�� ����� �������/�-=��5��������������-=>�9�7�5� ������-=(��� ������������������-=&����5����������5� ����� �������/�-=

���%� ����2�3����4�4�� ��#�����5�$��(�

6��"���$���%,����(�������������,�� �������8���-�

��

�78�98

8:;<���

*."�#�����%,��$

Page 26: Ariston Avtl 82

��

���&����,��/��8�����������������������#5���,�������9����������? )������7� �������� ��������������7������ �5���������7���8��/��������8������������� �5������,���������8������,�,������� ��� �����,�� �� ��5������ � �������9�@,������ �7�,�?

������ �7�����5�7���������������* ��������/��8�����A� ,����@�������������������8��������5��������� ���?

7�2�����$���"���"�.�$�#��"�#���"�0����� �

7�2�����$

1? �������� � �5��?

�?:���� ������� ����7��,���� �������9�� �����,���9�����? )������7�8� �� ��9������������������ ����� �B������� ������?

-?$��� �C�� 5����9 �����+�,���������8��� ��������9��� ���7 ���������������������5���� ����� ������,����8������ ����7��,���� ���?

=?<����������� ���9 ���������������@,�� ����,�?

D?<����������9��������*�������7��7��������� ���� �5�� ������ �������,�������������?

!��2���5�$=������7��7����������8��,���@�� ��9 9 ���� ���8��� ��,����8 ���� � ������?�$����������� �5��� ��7��

:���"�.�$�#��"�#���"�0����� �

1?� �5����������,������ ��������������������������������������������7����������������7��������?

�? )������7� ���8���������������������� �����,�����@�������� ���������,���������

9 �������,���������8�� ����� ������?E������������,7������ ��������9�����,�����������F?

4��������� ����������� �����������������5������������������,����������� ���������7��,5�������?)������7 ���������������������� ����� ����� �� ���� ��� �������� ��8�5�� ������� ��� � �5��� �/���� �������5�@ ����@ � ���� � ����������?

�+���4��$��>���������0��$������>��2"�#%�"�#�

�+���4��$��+$����"0� �#���

1?)��8�� �7��7�G���������5��������������������������7����������7 ��������������������,-H=I����

������?������������,����������������������������������� /� �5��?

�?����������������������� ��� �5��� �����������,�����9������������� �����,��7������ �������������

������.

-?4�����������������������������9������ ����� ����5���?

�Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezíhodnot uvedených v tabulce s technickými údaji����� � ����� �������.

�)������7�8���������������������������������5��� �� �B�� �� �� ���������������� ����������������� ������@ ��������@�� �����?

���������

A

Page 27: Ariston Avtl 82

��

��

����������� �

����� �������

��������������� �������������������������������

�������� ������������

���� ������� ����!�"�������#$��%&�'�������������(

����� ���������� ����

��%&�'��� ������)*��+�����,-�&�&�'��� �����.���)*��+�.����,-�����& �������� ���& ,/

������!���!���"�����

�#$��������� '01��$���&�� �

������������$�������������%&'()*

�,��,���"2� 1��� ����°32�'��4�������,'���.

�� ��$�$1��������'��'5�1��6����,�'��7�,��5�8���&19:�;"!�"!7#<�$��=!��!;"�+>$�8����� -����� �8��$���:��=!""�!7#<�$��"!��!�=+7�1� ,�����1 &��'������ &�&�& �-����� �8��$���

�+���4��$��#����"0� �#���

�������������9�7�������� ����������,���� �������������������7�7����������,������D��1..�,�����,J ��,���� ���,������J

����� �������B������ ���,@�����5��������������7��������������� �����������,� 8����������9����� ����

������? )���@ ����������9�7����������,�/�����������������?

����8��� ����8������������������� �5���J�� ���9������������ ����8����������,��,������@� /,7 ����� �+�����������������������,����������1D.�,?

�+���4��$��>���������0��$��

�����������,���� 5������������������7���8�*K ������������,�7���8����������� ,�,J

K ���������������������,�L�,������78����������,�������,���������������������,������������������@,�#��������

� ��J

K �������������������7��������#���/,������@,�������������������@,�#��������

� ��J

K �����������,�������������� 5���� �5��?)����5��,�����7 �� ����� ��,7��� ���� 5��?

�� �5�����,�@��,��7�������M���9� @,����,��������������7����������������,����� ��7��������������5���� ���8������,��������5�������������/�������9�7�����?

�����A�������,�,��7�� �5��,����������/���� ����� ���tupná.

�0����8������ ����8����������� �������?

�(�������,�@���������������5��?

�)@,7��������,���@���7�����@� ���7���� �������,����������,��� ������?

<���� �7�N)@ ������������8����������7����������������� ����������������@���������/?

��"�$�����$�����%�

����������� �5����������,���8��,��� ��� ������������� �������������9������������� ��,� ��������,���������7� ��������������7'.F6��������� ��?

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

65 - 100 cm

Page 28: Ariston Avtl 82

��

��

�9����������8�*!;?�8@<9:8*A�:B9=���������������� ������������������8�����������������������/����,�����������,��������J����������9����9������ �5��� �� ����������������,�����5�����8���� ������5��������?

� ������ ������ ���� ���� :G�0<"$H:GO;$($)G0P)Q($ ����� ��������C ������ ���9 ���� ���������� C���������,������ ����?���������� �������8��?

"�.#��$������

������������� �������������8����������� �����������@��� �������/R�����������S?

Kontrolky ����8������� ���� /�7��� ����� �+ �,�?)������7� 8�������������� A���������8��@��� ���������A� ,�����5�����@����, do startu pracíhoprogramu (viz str. 29).

)���57C�D<6;��E6;FGH:I*B ����8����������� ��������������2��������������������5��(viz str. 31).

J!*9�*B ���5�������8� ������7 ���������@��������@��A����? ��������5�7������ ����������A����� �/����� �����9�� ���5��� �����7�����?

)���5;G�<;C����8����������� �������� �������� ��������������7������������S?

"��5���ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ ����8��������������� � �5��?

"��5���6;87;?:C*!<:I*B ����8� � �������� ����� �+ �,/������������������������������?

(��� �����8�*!;?�8@<9:8*A�:B9��A� ,���� ��,���� ��� �5��������� R����������� ����S����������������R ������������ ����S R���� ����� ��S?

)���5�7K78LM ����8� ����������� �+ �,/R���� ����� ��S?O7��,� ����� �+ �,��/�������������������?

������������

)���5;G�<;C

:�����7K78LM

��������

J!*9�*B���5���

"��5����8�*!;B?:C�*!;B

"��5���6;87;?:C*!<:I*B

)���57C�D<6;�E6;FGH:I*B

(��� ����

�8@<9:8*A�:B9

Page 29: Ariston Avtl 82

��

9��������

(��� ���� ���� �� ���, �/��8��@�� ��A� ,��?T�A� ,�� ��� � ����������� �����5�������*

8��%.��$� N.2�� ����$ �� ���&��'%=O7��,� ���������������������7�� ����������������@�� ���� ���� ��#5���, ��������� /�7��� ��*

����� ��

� ��

U�����

$�����2����

�����,��*O7��,��5� ��������� ��������� ���� ��+�������� A��� ������2����?

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

J%����$� ����$���3<0(>0Q";G>Q"(G����8 ���� �������� ����?������������������A�����������������7���������9���� ���5���?)������7�8��������A����������,������������������@,� ��,� �+ �,�,� �����9�� ���5�����5���������A���������������������?)������7�8������������A��������� ������,�������� ���7��� ��������,������@�� A����������������/������������������������A�����?

O��������"$�.���2�"$�.�����$��%���

8P�;G:B7I*B�Q��R�-P=0��������� ���� �����,�����7��������?

@P���"+������$��%������#����."�#%�������.2�%S�������%,�4��+���'���5��%���Q��R��P= ����5���5�������5�����$� ?�������5��������,7 �,���/? O7��,������#��������� ���� ���������� ������������������������,��������������5���� ���J

��� ���2�����7��������7��,���������������������������7�?

�P�:9<IEI*B��7IE<8�Q��R�(P

EP���8:B7I*B�Q��R�1P= ����������� �������������8�������������9�������������������J ����� ����� �������9������������,��������#����/�����������������������8�����������������J ������9�������� �����������������������5�������,7 �,���/����������������� ������������������������������������������������7�J �����7 ������ ���� ��?

������ ������

������ �����

Page 30: Ariston Avtl 82

()

��

+� ���������!� ��, � ������-�.����

��������$���� �������

��������!������ /����0�

1��������2 ����3�����

43��������!������

+�5����� 6���� ����7

����!�����������

�1��. �,��

3�����

7% ,8����$�10&� ��8���8��,'���+�,�5 �,����?���,�5@?�� �.-

8 =�°3 A A A �"; *1��,'�?��,��?��'��'�?�,/��B$�8���$'��,10�8���5 1C��'�

7% ,8����$�10&� ��8���8��,'���+�,�5 �,����?���,�5@?�� �.-

9 =�°3 A A>�

�����.�,'����!�,��&0�

��= *,��?��'��'�?��,/�� B$�8��$'��,10�8���5 1C��'�

<&����$�10&� ��8���8�����,1��8�,'����$� D��������� ���&�

: ��°3 A A>�

�����.�,'����!�,��&0�

� *,��?��'��'�?��,/�� B$�8��$'��,10�8���5 1C��'�

E'5 10���$�10&� ��8���8�����,1��8�������5 &�8��,'����+���&�1? ,&0��?�� �.-

( �°3 A A>�

�����.�,'����!�,��&0�

;� *,��?��'��'�?��,/��B$�8��$'��,10�8���5 1C��'�

E'5 10���$�10&� ��8���,1��8������5 &�8��,'���

) "�°3 A A>�

�����.�,'����!�,��&0�

;� *,��?��'��'�?��,/�� B$�8��$'��,10�8���5 1C��'�

;��������

<&����$�10&� ��8��,'����$� D����������,1������ ���&�

* ��°3 A A >������.�,'��� ;=

*,��?��'��'�?����,�����1�$��0�'�����1���61��8��5 1C��'�

<&����$�10&� ��8��,'����$� D����������,1������ ���&�

< ��°3 A A >������.�,'��� ;�

*,��?��'��'�?����,�����1�$��0�'�����1���61��8��5 1C��'�

3�����5 &�8���,1��8��,'����+�1��1$�10&� ��8��,'������1����,���-

= �°3 A A >������.�,'���

��*,��?��'��'�?����,�����1�$��0�'�����1���61��8��5 1C��'�

3�����5 &�8���,1��8��,'����+�1��1$�10&� ��8��,'������1����,���-

> "�°3 A A "� *,��?��'��'�?�61��8���5 1C��'�

'�� ��!����������

���� 8? �°3 A A >������.�,'���

� *,��?��'��'�?���5 1C��'�

*,'����$��1�&�1�������5 &����� ���&�+$'����@?��1��'�?��&5�F$�?�� �.-

88 "�°3 A A �� *,��?��'��'�?����,�����1�$��0�'�����1����@01,�'�����@

@A;�&@�B��CD�/�E

)'��'� A A )'��'������5 1C��'�

G1��8��'��'� A A )'��'�?����,�����1��$��0�'����1����@01,�'�����@

H�5 1C��'� �@01,�'�����@���&� 1�$&����5 1C��'�

G1��8���5 1C��'� �@01,�'�����@���61��8��5 1C��'�

�@01,�'�����@ �@01,�'�����@

!"�#��$�#��� �#%������&��'�

;��%�������&��'3

��2�.'���������� ��������,�5���,*���V�����8���������� �����������?E��������������������,���������A� ,�������� ���� ?6����.��$� ���&��'��� � ������������ R� �+ �,'� ����������S����� 8����������7� �� ����������5�9�7����� �����7��,� ��������*� �������-.,�����9��������� +���5��?0�������,� �+ �,�R'���-.F6S��,�8��� �������� ���� /������ ���R��@��,��������������S������������������-�+?!����"#"������"�������"�$%�����&�%������' �"�

:�>2������=�%"�#��$�����$ �����&��'%���������������������#��� �#%

1? :���7��� �5�� ��������, ���5��� ?0��7������������� ������9��������� ������������7����� �������� ������� � ��5�� ������ ���� ����:G�0<"$H:GO;$($)G0W4)QX(G?

�? 0���C��� �5��� ����,�����C���������5� ��,��������@,�� ��������R�����������S������7 ����������������������?

-? )���5�,��$Y�GUZ����������8������@� ��� �+ �,?

=? 0��������������� ���������������?D? 0������� �������������2�������������� ���?�? <��2����������@� ��� �+ �,���������������,

���5��� V"G�"H)[0<;$)W0Q?)�������������������� �+ �,�������������������, ���5��� V"G�"H)[0<;$)W0Q �� �������,��7�������?

!? ������5��� ����� �+ �,��������� ����:G�0<"$H:GO;$($)G0W 4)QX(G �������������������,�8����������������?)�������� ������������������������������,��������������9�� �����? )���7�� � �5�� ��������,���5��� ?

Page 31: Ariston Avtl 82

(-

��

F ���� &2��� ����������� 0 ���� /������ ������$������G

; ���H�!� I��B$4�61� ��5� B$1��������8� 0&5 � @� ��&�& 1����16��,�$��6������@� �@�,��8���,'���� �� 5 ����,�� �@��.

8I 9I :I (I)I *I <I =

;�����0 �������

<���B$� �1� 5� B$1���0 �� $'�@�/� �� ���&�'��?� ��1�0�6��'5�1��8� B$1��1�.

*�� ��5 ��1�� 8 �� J����1� ��6�1� �K�1,��1�� �,��,��/� �?;?� �?� ��� �� G1��8��'��'�� 5K�,'��1���1� ����� +���,����1�� $��0�'��-? � �,��'$1�8��� ��&�'������ ,���@)'��'�� � � � � � 9

:� �����01�� �,����� �@���� 61���B$�8� ��� 5 &5��� � ��0 ��� � <��L�!�M>I�H�N>O2:� �161 1:�&� 5&� ���$1� �@��5 & � ����? � ��5 �� 1� � �0��� ���&0� � ��� �����@� �$��01�8� � � � � � �� 5 &5��� 1� ��0 ��� � <��L�!�M>I�H�N>O.

1.����������8I 9I >I 8?I��-����������J

%����������������

<���B$� �1� $���1�P0&���5 &��'��'�.

G16� ���B$& � 51� ����,�0�61� �&� $�1��� �������8� �,�0�1��1��� �&� ���B$& � �1��8������B$5 �� �,����� �,�5 1���.

8I 9I :I (I)I *I <I =I�������J

1�����-��!���"�����

*���'� 51� �K�@��� ��5 1C��'�.

*&� ��� 0 $& � 8 �� J����1� 61� �,'�����8��� � $��0���8� �5�����6&� 51� � B$1��.

1.����������88 ��-����������J

*����"��$���������#������+���%,�"�����

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

*����"��$��������$��5��,����5�"\�;$"[����������������������� ��R���"������� �+ �,/���������S?"������,/8��@��������7���8������8��� ��������������7R S?

*����"��$���� �������#��+�T�".�$$��5��,����5��[6];$V"T$4V"X\^$)W0Q����������� �������������2�������������� ����� �+ �,�?U�L�,���������� �������� � � ����������� ��� �+ �,� ����*����$� ���&��'� L�U�'.��$� ��� ����O����� %..���5����,�����V�������� %..���5����,�����)��� �..���5����,�����]����� ��

��������������2����,/8��@���8�������������2����,/8��@������5�����������,���� ?:���������,��������� ��������2������99 ���������8 ��,�L�,���������� ��������� ���8�@� ��� �+ �,?

J%����&��������� A������ ��� @,� � �5������������,�8C�� ��������� ��8������@ �����C 5������ � �7������ ������ ����?:�/��������������������@��A����*1?������7�� ���5��������9����8������� A�����������8�������� �������J�? �����7���������9���� ���5��� ��+��������� 8���9�� ���������� ������� A�����?

�����,��*������������ ���5�������������� ���8������9�� A����� �������8�������7��,������������ ����� �+ �,�?

Page 32: Ariston Avtl 82

(�

��E."��"�������$� ������+�#�3

4�� @�@������� ��������������� ����,��������� ���� � �������/*���8�� ���������,7 ����,��8������8��� �A��������� �������,������ �7��������,�������������5������ � �5�� �

���5�9�7�8�������� ������?

�������������������5�� ����� �������/�����������7�� ��,������������@,�� ���������������������������7*

�+� �.#��� -=� ����$� �����+�#��� Q��.V��"P� ����+�#�$�.�$

�+� �.#��� �=� ����$� �����+�#��Q"���.V�%������ ���%�P"����@� ��� ����������������������,����������������������5��?

�+� �.#��� (=� �+$#�"�0� �����+�#��� Q�"�".,� ��#RP������7������-�����8����������� ����������������,�L�,������������# ���C�����5����_,�L`?G����8������,������������7����� �5���� /�7�����������,�����?0������� ����� �+ �,��/�����������-����������?"�����������8� ���������,�����@��� �������/����������7�������� ����@��� �������/?)�����7�8�������-�/��������������8�����������,������8� ���������� ���C����,�������,��?)�5�9�7� ,�������,� ��� �� ? -=?

�+$#�"�.� �+� �.#��� 1=� @5�$�$� �����+�#��

�0����8������ ��� ��������� 5����� �5�� ���� ���8���/�������� �����,7 ����,��8�����7��?

����%���5���$

;��#���$�7��� �������������8��� ����������� �����4�'�� ��� ���������������� ������ �����?������������7����� �������������� �5����I,�La����5����������������� ����=R���

�����S?� � ���9�7� ����� ��,����������7��� ���8���7��� ��������������������� ����=���������� �+ �,,����� R� ������7��� ����S������,��,����� R� � � ���� �� ���������@��������S?

�+$���"����.#��

K ������2��� ���������* � ��� ������� H ��,����������5��? �� ��*���7����� ����� �����������?

K )�� ����7�� ����� � ����� ������ ���A���?K 0����� �5�����������������C�������������

�,������ ������� � ����*$����� �������*,�L? D �+V��������� �������* ,�L? �?D �+&�,�� �������*,�L? � �+)���*,�L? 1 �+

9�����".,$���.#��W

1� ���7 ����=.. D..+1�����������9���1D. D..+1�� ��=.. D..+18����'.. 1?�..+1 �5��1D. �D.+

#5"��"�,�#%4$�$�2"�.V��$��0��

�.�����=���������������8���������������������9������������5�����B�����?&��������� ����,����������� �5�������,������5�����C?0�� �����������8����� �+ �,11���� @����,������ �����5 ������2����?���V$"��0����.�����"5���"��= ��,�8�� �� � ����� �5���������7�8��������7�����,����������,� �����@,���,?&���������������7���� �B���� ��������C��� �5������� ���,������������������ -�+���������� ������������� ��,���������8���� ��,��������2����?;������=��5���7�� ���������?U/8��� ��� ������� ���8��,� � � ����, �������@�� ���������,/8��� �� �9��� �� ����� ����@,� ����,?:���= ������ ������� ������9�� �@�����/� �� ��������8������A���@� ��� ����������� ������������� �5�� 1 �+�����7?

9�V'$��������%'

O�'�0� 4���� ����$� ">�%��%RG ��������������@���99������ ����� @��� �����5���� "��b���,� �6�,��������7� � ����8� ���5��� b���,� �

�������,6� �? )������7�8� ��� �5������5������5���b���,� ��������,6� ��,/8� �� ���� ����������8�������������@�����/����7��� ��������5�������5���_� ���� ����IRU?..��1S*

0�������� ��� �+ �,1.���� ���9������/��7������5��@������5���_� ���� ����I�����8���������A����� ��

� ��������?

����$������+�#�������.#��

Page 33: Ariston Avtl 82

((

��

���+��$�����#�

�� �5��������� 8������ ���������������������@,� ,����� ���,� �����5�����, ��������?"�������� �7� ��������7���������5��������/���/���������������� �7���5��?

�.���#�$���2��������$�������

K "������������5������ ����� ���,������ �A�����������8��������A��������,�@�,7�7��?

K � �5��,�������8������������7������������������/������@������,�������7?

K 0����@�����������������������������7����8,���,�� � ������������?

K 0�������������� 5���������������,������������������,������ 5��?

K 0���� �����������5� ����� �������/�7��,5�������������?

K 0����@���������5� ������������ ���8�,/8�,����,���������������?

K 0������9��������������������������*,��������������9����������5�����������7 ����� @��� �C����������,��������?

K ����@������� ��������8���������7�������9������� �����������5���������?

K )8��,7���������� �����7������ �C�������������8������� �5���7��,� ���������?

K O7��,� ���������,����������������������?

K )������7����������,�B����� �5����������������������7������������ �������9������ ����?0�������������9����� �5�����,�B������,��������8���,��78��?

K �����������,�������� ��������� ������������������ ����@?

<��"�#���

K ;��������������@��,��� ���/*������������� ��7����������������������,���,�����������������,�8��� ��������?

K ;����������� �� �5��*���������������������� ��������

����������������������,������������������7���,�����?

O���%V��+�������.��� ��#����,�"���$������+�#$

;�� ����� "�� ��%,�.� � ,�"���$ �� �����+�#$)���7����,�����8�������� �5�������7�,���������������5�����8����@��/���� ��G ����� �,�8C�������������� ��� ���������8��,,��7��8������5���,��8�������*������������8�����@5����������������,��8������� ������?

X��+��$� ����$'�� �����+�#���� "�#�%�� ����&�$� �����'

K G�����������������@���������������8���� �5��������������?&������������C���� ���������7,�������5�,���,�8C����9������8D.c��� +��?

K ����� ��������������������� ������7���5�9�7����� ����?� ��� �+ �,�������� ���,�8C����9�������D��1Dc��� +��?

K ����������������9����� ��������� ������ ��,�������������,�5��,�����������,� �����,�8������������ ����������@�����������?���8����������� ����� �+ �,����������7�.F6��,���'.F6�����=.F6��,����.F6��,�8C����9������8D.c��� +��?

K V� ������������� ����� �����������������,���� ��������������C���5�9�7��,��8���� ������ ������� �C�����@������� ��8������ ������* ����8�� �����������+ ������� ������� ��� ���������� �9����� ������ ������������ ��7?4����������������,�8����� ����������8�������8�?

( � ���������5� ����� �� �������,�����89���78�A� �,����@���������@ ������� +��?)�������� A����� ����8��@ ��� � ����� ����� -1S���5�7����,���� +�������� ��� ��7��������7������@��� ������?

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

Page 34: Ariston Avtl 82

(1

��

/#�,������0��

!2�"+��$��+$"�#%�"�#����"���%�$���������0 �����.4��$

K ����8��,� �������������������?",����/����,���������,�������������� �5�������8���������5#��������?

K �����������,5�9�7�� �5����7��,��� ��#� 8���������������������� 5�������������������������?

��V�5�$�������)�7�9 5���� � 5���� � +�,�,���� �@� 5�9�7����� �,�����5��@,�����8�����7���������?0����8����� �����9�7��������� ����� ��������?

��V�5�$�#."��"��������$� ������+�#�3)�����7���������5��������������,���������,�,7 �,��� ����� ������?<,���������� ����,����J������ ����5�9�7������������������ �������7?

�0�����#"$+������%���K 4����������������8������������������

��� ����� ��� �7������,�@��������/?

��V�5�$������#��V��5��� � �5�� �� ��,�5����� 5� ������ ��� �����8���������9����5�?U/8����9������� 8���������������5������ 5������������ �������������� ������������� 5����� ������� ��������,7�� R,����� ���A���S?

�<����7�� ��� 8� � �� ������ ��� ����5���������7�� ���� 5�� �� �������?

(����������������@������,7�/������@���������� 5����*

-R ����, �����,7 �, �� ��5��������������8�����/�������� ���� �5�� R��� �� ����SJ

�R��9 �������� ���� �� ���5��, � ����,7 ��������@�� �5�5�� ����� ������:����5��,�����,��8�������������� �78�@, ����,J

(R �������� ��5���7���������������5����5� �����J

1R ����2�� ������� ���� ��J

�R���,������� ������� �� ������ ���5�,8�������������������, ��� �5�������7��� 8� ��9������ ����,��������� ��5�/ �������9�@�� ���� /?

9���������+$����"0� �#���V����������������������������� ������������C������ �5�7?&��� ��������������� ������������� ������ �� ����� �� ��,7���* ����@ �����/������������ �7��,� �����������,��� ��/����� �������� ��� ����?

��0���� �����8����� ��8 ���8��� ������?

O����������$�#."��"��������$� ������+�#�3

��R�-����������������������������������R�����������������������������������R�(��������������������������������R�1

��V�5�$=$5����� �������5 ��� ��������, R�� ?-S ������������� ��,�� � �� ��� ������ �� ��5�� �� ������8���� ���A��/���8��@������ �5�������� ����1�� R�� ? =S ����� ������� ������ �� ��������,@�����������?

��5��.�'���.,=0�����,�C � ��8 � � ���/���� ,��� ��A��� ���� � ��8 � �������5R�� ?=���1S?

E�'���.,=:����� �����5�� �� ��������5��� ��������� �� ������� 5��� � �������5�� �� �� � �� � ����/ ��� ������� �� �,7 �,���� �R�� ?1S?

Page 35: Ariston Avtl 82

(�

��U/8��������8�� �5�������� A��+����?���� ����A�����@,�����������,�� �������8�� ����� ����� �)������� ������� �����������,����������������,����������������������9����� �������@� ����,?

���%� ���2�3����4�4�� ��#�����5�$

���%� �=

�����%� ���2�� 2����%�R

*�#�� .2$� �>2� .4��$� ����$ �����%R

*�#�� .2$� �>����%V�5�$� "�#�� #�������R

E�� .2$� �>���+���,��0'%����%V�5�$� �� "�����.".�$� "�#�R

*�#�� .2$� �>"�����.�$� "�#������� �>�#��+�T�".�$R

@5 �'� �#��+�T�".�$� 4��'�,�0��2���"��� ����0� "������R

E�� .2$� �>Y���%� "�#�� 2>������R

9����������8�*!;?�8@<9:8*IE:BF98�����.���� �������%��>������Z4�#��%�#��V$����������%R=

E�� .2$� �>�"���5� ��#'5��0 �'��,��"$� �5��R

L�,�0��+$�����?���3����4�4�� ��#�����5�$=

K :��� 5�������������������������������������������9���������� �������/?

K )�����,��,7 ��������� ���?

K 4������������ ���7�������R���� ����:������������������S?K 0����� ��������� ���5��� ?K 0����� ��������� ���5��� V"G�"H)[0<;$)W0Q?K 0�����������������������������?K O�� ������������8��@ ��� � R$���8��@ ��� �� ���� ���� � ����

K ����������������������������������,���������?K ������������������9������?K 0�����������������������������?K )�����,��,7������������������?K )� ��������������������5�@ ����?K 0����� ��������� ���5��� V"G�"H)[0<;$)W0Q?

K E�������9�7���������������,�,�� 5��� ��,�����D��1..�,�����,�����������*��

K (������5��������9�7����������������������7�����������*��

K $��������7�7����������������9C����,���� �,?(��8�����������@������ ������������������ ��7�� ����,������������������������7��� �5��������������� �������8��?)������7�8�������������� �����,�������99���������� ��,�8��� 8� ������ ����A�����,��A����� ����8 ��������,� �5�������� 8��7�����9����5� ��������?0����� ��7�����������A����������� ������78�7����������������� �����Ad�����������?

K $�5� ����������������5��������������� �+ �,�*��7��� @��� �+ �,/��������������,���������������5�������������������S?

K O����������������������A�����V�����8�����*�����5��� �����������,�8������������ ���5���V"G�"H)[0<;$)W0Q ����� ����� ����

K )����9�7������� ������9������ ����� ����� �*S?K $���������� ����������?

K O7��,�����������������������9�7����������@,��/����,�����������)��

K � �5������� ������������ ���������������������)S?K � �5������,�5�����,����������,���7������������ ��)S?

K ����������������� ���7��������������������)S?K 4������5� ����� �������/�������R��/���������5�9�7�+�����������,S?K )����9�7���������������7�����������@,��/����,�����������*S?

K :���������� �������8���� ���8�� �5�������� ����?

K ���8��@� ��� ����������������@� ����8��������,������� �5��R,���������������5��_� �� ����� �5��I�_� �� ���� ����������� �5��I����������������5��S?

K O��� ���8��� ���,7 ��,��8��� � ���� � �������/?

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

Page 36: Ariston Avtl 82

(�

���+�#� �+�"��.�$'� ���"���$� ��%,��=( :���� ������� ������������������ �������� ���� ��,� ����� ���� � �-�.

K $�7����7���2���������� ��� �+ �,������,��7������������� �������� ��7��JK )����5��,�����7���� �B�������� ����������� �,�� �������8����� ����A���,5���

�������,���� �5�, ����7?� 0���������� ��������8��������,���������������������������������� ����5�������� ���7��?

�+�� �.V��$����%� ��%"�T��=K � ���� ����JK ,����� �5��RU��?SJK �@ ���5���RVH0SJ������A� ,����������������������,9��������������,���������� ��7� �5��?

6��"���$���%,��

6��"���$��

�%,�

Page 37: Ariston Avtl 82

��

��

�������

���

���������������������������� ������������������������ ����������� ������������ ��� ����������� ��� � �������������� � ����� �� ������!"����� ��

���������� ��!"�!##��$����������%&'�������$�������$�������������%()������� � %(

$��%����%�����%&��'���(��) ��!**��������+�����������������,��-���������%. ���/�����,��-���%.

+����������������%,����������&-�����,���!�0�������� ������ �%�0�������� �������� ������1������ %�2������ %�

��������������%� ��������.�/��!!3$�����4�������������������%%���������������%%5 ���� ������� %%#��� � 6����"�� 7���$��� �����������8� %%9���-��� ������-5��� :)�7-�� ������-;� %%

���������'��% ��!0<$�����! �����4�����! ��� � � %=>���$���%='���7���8�����8��/����6����!����������%=

1%�-����'���������2��!3<������������������ ��� �������������!�����$�����%?@����� ��$4� � %?@������$�����4��������������������%?A����������8����������������%?@����� 4�������� %?)�����������������������%?'����4����$�����4�������������������%?

���&�� ����4��������%��������!�

��������&-����!�������������-�����������6� �%�

��

�567�8

89:;��*

+���%�����&-����

Page 38: Ariston Avtl 82

��

���B���/-�C��6�!�������8������$�����"4���-����1��7�� �������$��D V pr����� �������������������������8���������$4� ��������6�������� ���6��� ���������� ��$4� � �� -��������"68���!-�-����/��������$-�������4����8�� ����������7��- ����������-D

�������������4������������!��� � +�������"�C��6�! �E��-$�� �����"�� �� �7���$��� ���6���������4���� �� ��$�D

5�.��������'� �������%����%�����<�����

5�.������

(D �����/�� ��$4��D

.D A������������ 4��4��������� ����7������� ��7������D*���������6� ����7�����$� �����$������������$8��������������D

�D#����$F��7� � ������ �,�-���������6�������������7��-�7���4��-��"6��-�����$����"������������ 4�������������, ��"6��������������4��������� D

%DG������������� ��������$�����������-�$���-D

=DG����������7��� ��� +�����������H������������� ��$4� �������������-������8��H8D

$��.�����= �� ��H�����- ���6�� -��� � 8����7������� ���6�!��-���$6��������������D

�Oba� ���"���4��-������

9 �������%����%�����<������

(D��$4�� ���������!�-����8������"������"����������������6�� ���������$�������� �$� ��� �������4� iné.

.D*�����������1���������������������������$�-C6�� 8�������!������ � ��-��������!

����"����-���������"����-����������64�� ����

������. G������������-��������������������������-���������8.ID

3������!� ������������������������ �������4� ������� �������� ����-���� ��������$�� ������� ��4�� 4�����D *�������� �7���$������������"�� ����������������������������64� ���� �� ��� ��$4��� ������ ����������/�!�����������������$��D

�����<�����'����������<�������'�'��.��%&��%

�����<������>������<���%���

(D*��6�� �������'����������4����������������������������������$��������������� ���$���-�J%K����

������D������������-����������������������8��6��-������������4�$D

.D���������������"����� ����$4����������������-������šného vstupnéhohrdla, situovanéhovpravo hore ����

������.

�D3������������ ���������������7�����$ ����� ����4��$D

� ��������������� ��-������ ����8�����-��������C����������������/������������- "���- ����� � �������� ��������

�*���������6��L6������������������������������4�$����$8������7����������"������F������ �� ����������� �������� ������$�D

���������

A

Page 39: Ariston Avtl 82

��

�������<�����%������<���%���

������� � �"78������������ ����� 6�� ��7�� ����� ����������������!-��������������������������������$����"��-� �� ��?=��(&&�-�����-��M

����� ������ 8����������-��������������������������������"�����������������-��6��� ��������7����������� ������D *�/������� � �"78��������� ���-� �����8������������� D

����6�������6����������������������4���M�����7����� �����!������6����������-���-�8����������-�������,�$��������������L6�����-� ��������8 (=& �-D

�����<�����'����������<�����

������������-�$���4� ���$���� ��������6�+N �$����������-���$���6�� �������$�����-�������-M

N �$�������������$����8-�O-$����$8�6���������"��-�����!-�����������������������!-�������/�����������-"���-����

� ����M

N ����������$���������H���������$"����-�������-������/������������-"�������

� ����M

N �$���������-������$���$���4�����$4� D*����4��-����������������!� -��8�$���4��D

���$4�����-�� 8�-������$�����P�������-����-�������������������� �� ���������-�������$���!�����������������-��� �-������6�����/-�������4�!� ����8 ���C��������61� ���"���D

�����E������-�-���������$4� -����$����������8������������������$D

�0����6�����������6������$������������ D

� )$��� ���-� � 8 ������ ����� ����4���D

�*�-����$���-���� 8� �����$�������������������-��������-������$��-D

G���������Q*��������������6���������������8���$����� ����7��������������������������D

���������>�� ��&

�������������$4� �����������6��-�������������� �� �������! � ����8 ����� ��"7����� ����� �������- ����������- ����� �$������������� ��������&I5��������������D

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

����������� �

����� �������

������������ ��������������������������

�������� ������������

�������������� ��������� !����"�#�������$%��& �'(�)�����������*

����� ����������������

��& �'(�)��(�����+,��-�����.��& �'(�)��(����/���+,��-�0����.����� ����1���� ��( ���

��������������� ������

�2%����������'3���%��� �4�1

������������!������"������#�$%&'

������#5��!�(�����0°66666675�'�(8�������'�(�0

�����%� ��!� !�9!���%���!�:��:(!�194� � �:�!� ��� �;1<�:�!9�4� !=>�?#"�#";$@�%��A"��"?#�-B%�!������ !.���(������%�!�>��A"##�";$@�%��#"��"�A-;(!�������!� ��'������� � ( ��.���(������%�!�

65 - 100 cm

Page 40: Ariston Avtl 82

!"

��

����������

����������?8�+$:@A?8B; � 98+@�C9�D5�8=���������� ������������� ����������� ���6��������"����������!��C���-�������$����!-���������M�� ����7�����7������������������-������� ���������!� 4��8���-�����������4������8D

Q ������ ������ �������� <'�0G RJ<'S>#)#*'0R3*TU�)' �"4���� ����F � ������ 1��7�� ����������������F����������-���8������ D#��$8������������"���6��D

���%��>�����

*��4:D�; :E

*��4�5 F58G 9

���������

��4��$������,�&�H$+�I�J

��4���?8�+1KA9E�+1K

��4���L:85:A9E+$; 98+�D

*��4 C�:5DM 98+�8

)��������?8B; � 98+@C9�D5�8

����� �������������������������$������������������������������������:�����������;D

�������������������������������������,��-�D'� ����������$ E�����#���������7��������"���������8����������"�������$�������,��-�:���� ����� ��;D

*��4 C�:5DM 98+�D������������ ��������������1�������������������7���:�����������;D

��4��$�����/��H$+�I�J�����4��$����/������������� E�����D ��4����������� E������������ ���������!D

*��4:D�; :E������������������ �����������������������:�����������;D

��4���?8�+1KA9E�+1K���������������� ����� ��$4� D

��4���L:85:A9E+$; 98+�D� �� �����������,��-��������� �������������$�����������!�����,��-�D

)��������?8�+$:@A?8B; � 98+@�C9�D5�8���������$4�� ��������$ :���$;������6���������-�6�!�����8:��$��������;:�����������;D

*��4�5 F58G 9���������������,��-��:���� ����� ��;D��4�� �������!�� ���,��-� ������� ���4���������D

Page 41: Ariston Avtl 82

!#

��

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

�������

)������� �" ������- �C��6���� �E��-$��DT�E��-��" �$� ����������"��� �����4�������+

8��&���� N�.�� ��������� ���(��)&=��4�� ������� � ��� �C��� �������������������� ����������� ��������� �� "4���-���$��������������+

���������

�����

��$����

#�����1�����

����$-��+��4�� � �"78��� ��� �� ������������������������"���� E$��������1�����D

H&��O� �����%��2G0)@0R >'@T3>V��"6� ��6��� �������� D�������������������E������C���������������������7�!�� ���4���D*���������6�������$E�����������-������$�����������-�����-���,��-�-�������7�! ���4�����4������8�E�������������������$D*���������6�����������$E����������$������-������$�������������������������� E��������������$������������������������$E�����D

������ ������

8��������������.�����������>��&��

8P� :9658+�D�Q���R�#P=<����������"������"�������������D

BP�� �����������>��&�����%,�����%&������.�&S�����)���&-���������&� �Q���R�*P=� ���4��� ����4��!�����D. �����4�� /���� �-���-����D��4�� �����"�������������"

����������������������������� ���$- �� �$���-�������������� �� ���� M�����-������$���������/���$��������4�������$����D

IP��9�;8C8+�D�B�D;�?+D�Q���R��P

CP��?89�D58+�D�Q���R�!P=� ���������������������� ����6������C� �������������!�����-������!������M� ������������ 4 �" "�� �� �������� ������ ���������������!��������7����������� �����������������M� �� ���������� ������ �/���� �����4�� �-���-�������!�����-�����!��������� ����� ����� 6����C������� ���/����M � �����������������"�����D

������� ������

Page 42: Ariston Avtl 82

!*

��

(����������������) � ���*�������

���������!���� �������

����+����������� ,���-��

.�����"�-/������0������10������������������

2������*�-��3������4��������5

��������������������

�!��0��

��� !

0�����

;&�C��!�%�!3 :�!�'�� !(�� !( %!8�-�(����)/���1:)/���D0.

6 A�°7 E E E �#? ,!�� !��/���� !��('��� !/� !�!2%�C���%'�!!3�C���:�!D���� !

;&�C��!�%�!3 :�!�'�� !(�� !( %!8�-�(����)/���1:)/���D0.

7 A�°7 E EB��9!��4� !( %!8�"��� 3��

��A ,�� !/��('��� !/�� !�!2%�C��%'�!!3�C���:�!D���� !

@ (���%�!3 :�!�'�� !(����F�!��'� !( %!8�%����(����������

8 ��°7 E EB��9!��4� !( %!8�"��� 3��

� ,�� !/��('��� !/�� !�!2%�C��%'�!!3�C���:�!D���� !

G �:��3�!�%�!3 :�!�'�� !(���F�!��'�9!��'�� !( %!8�-���!(!/� 3�'/���D0.

% �°7 E EB��9!��4� !( %!8�"��� 3��

?� ,�� !/��('��� !/�� !�!2%�C��%'�!!3�C���:�!D���� !

G �:��3�!�%�!3 :�!�C�F�!��C99!��'�� !( %!8

& #�°7 E EB��9!��4� !( %!8�"��� 3��

?� ,�� !/��('��� !/�� !�!2%�C��%'�!!3�C���:�!D���� !

9��������

@ (���%�!3 :�!�'�� !( %!8�%���(�����F�!����������� ' ��°7 E E B��9!��4

� !( %!8 ?A ,�� !/��('��� !/���������!����3!����(!���9!��C���:�!D���� !�

@ (���%�!3 :�!�'�� !( %!8�%���(�����F�!����������� : ��°7 E E B��9!��4

� !( %!8 ?� ,�� !/��('��� !/���������!����3!����(!���9!��C���:�!D���� !�

H!��'�F�!��'�� !( %!8�-%I����%�!3 :�!�'�� !( %!8���!��C����1�1. ; �°7 E E B��9!��4

� !( %!8 �� ,�� !/��('��� !/���������!����3!����(!���9!��C���:�!D���� !

H!��'�F�!��'�� !( %!8�-%I����%�!3 :�!�'�� !( %!8���!��C����1�1. < #�°7 E E #� ,�� !/��('��� !/�9!��C

��:�!D���� !

=������-���

�(�� 6> �°7 E E B��9!��4� !( %!8 � ,�� !/��('��� !/���:�!D���� !

J !( %!8��%��!I� �9!�����������-%'�(��)/�����'�/�� :�<%�/���D0. 66 #�°7 E E �� ,�� !/��('��� !/���������!�

���3!����(!����)3!��� !����)

?#,9�2?@A��2B�,�C

,('��� ! E ,('��� !�����:�!D���� !

H!��C��('��� ! E ,('��� !/���������!�����3!���(!����)3!��� !����)

K�:�!D���� ! �)3!��� !����)��� ��!�%��!��:�!D���� !

H!��C���:�!D���� ! �)3!��� !����)���9!��C��:�!D���� !

�)3!��� !����) �)3!��� !����)

$��%����%�����%&��'���(��)

:��&,������(��)��

��.�)� ���������� ��������4���-+�1B��������!6����������� ����� ������� DW����������!������/��-��"����E��-����� ���������DL������ ����(��)������ ���� ����� � �� :���,��-����� ������; �����������7���$�����������/�������4��������������4����$������� + ���$ ����&-�"���7���� �������,���4��D0��������-���,��-�:����&I5; ��-�6�!���8����������F�C����������:����-������ ������$��;���$��F������������"�����,D!����"#"� � ��� ��"���� � � "��$�� ���%� $�� ������� �"�

9'������=�&��%����������������(��)&������������������%�����%&(D <�������$4������4���-���4��� D0�����/�����"���� �������� �7��� �������� � �$�������C���������������� ��4������8 ���������<'�0G RJ<'S>#)#*'0R3*TU�)'D

.D 0���F����$4����$���-��$�����4�����-���������-����������-:�1���D%%;�����-����������������� �D�D *��4�-��#X�'Y#*����������6���������������,��-D

%D 0���������������������������������

=D 0��������������8������1�������������������

?D G��1�������������������,��-�����������4���- ���4���Z '� J*[0G>#*'0TUD* ����������������!�����,��-���� ���$������4���- ���4���Z '� J*[0G>#*'0TU���������-����.���"��D

\D ������4�������������,��-��������������<'�0G RJ<'S>#)#*'0R3*TU�)'����8���������"���-�6���8��������������D* �������$��������������������!��������� -�����C��8��� ��7��������D* ������$4������4���-���4��� D

Page 43: Ariston Avtl 82

!�

��

+���������������%,����������&-�����,�

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

+�������������� #�$4���-���4� U�># [�C�������������������� �����:�1 ���/�����,��-��������������

������-C6�� 8����������6����$�6��������������������: ;D

+������������������%���T�����#�$4���-���4��]5^>#A T#3A �U_#*'0T'������������������8������1�����������!������������,��-�DY�O-$��������� �������� ��� ��������! ����� ���,��- �"+������� ���(��) G�U�)���� ������2S����� �&&��$4����-�"��A ������ �&&��$4����-�"��*��� ?&&��$4����-�"��^���$� ��

�������8������1�����-C6�� 8���6��$������������1�����-C6�� 8� �"4��!��/���� -���� D<�����������-���� ����$� ������1����� � 77�� �������8����6 ��-�O-$���������� �������� �����6����������,��-D

H&����B�������! E������ �����- ��$4�����������-�6F��"�������8��6������� �����F 4���� ������ ����!����$���DA�C�������$�� ����������� E�����+(D ����4�� ���4���������7�����6�������� E��������/��67��������� ����/� M.D ����������������7�!�� ���4��� �,�������� 6���7�� ������$� �������� E�����D

����$-��+������������ ���4�������������� ��� 6�������7�$ E����� �������6��/�$��4����������!������������,��-�D

D������ �/��� ����-������������� ,��+���������!������E

9����F��� L��2%819!��: ���1� !������(!9�3 :���)��� � �!I�!��9���%�!9�!9� !(��)��)���!9� !( %�!���������!�� !�)��0

6G7G8G%G&G'G:G;

=������������������

@(42% ����%�2%!� !��3�1�%'�)���������� �'��/1I��3194���':(!��C2%!�(!� !0

,����:���!���!9���F1��� !��M9�!��N�!1�!� 1����������/�?/��/�����H!��C���:�!D���� !�:N�'�(���������!�-���������� �3!� 1./�:�!�'�%��C�1��( ����������(�)�,('��� !�����=

>������3!� !���� !����)�(1�9!���2%�C����:�(�3!���(�3 �(���O��P�"�QBL�K��BR;5>����: ���9!�!�(!���)3!���S����1/���:����!����3�����( 3�������(��)��%��3!�!9��������:�(�3�!��(�3 �(���O��P�"�QBL�K��BR;0

.H���������6G7G<G6>G��*�����������I

#�����+�����-�����

@(42% ����%���!� !43 ���:� ��('��� �0

H!9���12% � !�:������1319!�� �4�(�!����(�!�!9��'3�!��(!���� ��12% ���!I�C������2%:������� !�����:� !��10

6G7G8G%G&G'G:G;G��-�����I

.��*���������� ������

,'�����!�)���'��:�!����� !0

H!9���1% � !�:������1319!�� ������'�(�/����C�:���S�%���%!�(0 .H���������66G��*�����������I

Page 44: Ariston Avtl 82

!!

��C������������>����������%���

3������������������$����������$������$�������������������������+ �����6�������-����--��6���� ��6����E��������8�����������-$������������!����-�F�����"������� 4��������$4� ����6���4����� 6����!��

���������D

��� 8��������$�����4��������������������������������������-�������������-����������-�����������$��������D

�������%���#=�����>��������%��� Q��������P�����%�����&

�������%��� *=� ����>� �������%��� �� �����Q��������� ������ ���&��P ���������������������������!����8���-�����������������������-�$��������,��4� D

�������%��� �=� ��>%��O� �������%� � Q�����-�� ��TRP���������$6����������� �������������� ����7�������������"���������4���� `-�OaD'��$6��������$4� �$������$����-���� ��4���������!����$����D������4��� ����������,��-��������������������� 7����� D $����"6����������/-����������������$6����������������$6��� �������������$���D'������������������������� ����� 4��������-��$���6�� ��$��F������������� ��������!D��� � ��4������"������!�����D %?D

��>%�����������%���!=�B���������������%��

�0����6�������������������� ��4��!����4�!�����������6���C�����"���������-���!��-��6������� D

I ��&��������

S���� ������������ ��-O� ���%��� ��-C6����6���8����4���������������!����������$��������/ 4� ����� ���������� �� <�)V� �����.�/� �����6�����������E�����!����$������$������ ��������� ������ � ��� D���$������������������������������������������`-�Oa�� ���4��"�����������%:���

�����;D�� ��-����-�������������������������������������� %������������,��-��$���� :����$�� ������ ;�����B�-�!��$���� :���� �������! ����� ;D

��>�����������.�

N ������1�� �����F ���/�+������ ����� J � -���������4��D�E��� +����/��E�����!��$�����������D

N * ��$����� �����$ �������������� ,�-��� DN 0�������4�����������"�$��F���8����"�������-�����8 ������ ������+#����! ����� +-�OD = �,A ������! ����� +-�OD .D= �,B�-�! ����� +-�OD . �,*���-�OD(�,

��,�����-�������.�/W

(�������%&&�=&&,(����4��������"7(=&�=&&,(�����%&&�=&&,(6�����&&�(D.&&,(����$�(=&�.=&,

%�� �� -�%&<V����������&���������2

?���� =���������������6��������4� ������"7��������$4������8��� DB�����������8��-���!����������48�����4�"�$��FD0�������$�������6�����,��-((����������-���� � �"4������1�����D����>��O������ ��'������� = ��-�6�! �����8����$4���������������"�����!������-�������4���-����-DB�������!��� ��������$8������� �����F����$4���$��F�����-�����8������������"���.���,�����������������������$���$���������6����-�!������1�����D:��� =��4�������������DYC6��������8��������6����-������F������������ ���������-C6��� ���7�����8����������������F��D9��=�� ���������4�������7�������� � ��������687���E���������������������������� ����������48(�,�$����D

X���)���������&)�I���Q���)>�������&)P

Y�)O� ���� ������ �'�&����R'������������������ 77�7������������� ��� �����4���8�� ��9���-���

5�-��� ������� ������6��� ���4���9���-���������-5���D *���������6� ����$4������4��$���4���9���-���������-5����-C6� �� ��������8������������� ����"������������� ������$�����F�����4��!���4��� `���8 �����$��K:YD&&..(;+

0���������������,��-(&��������7���������������������4��������4���`���8�

���$��K������6��7���E��!�������������� D

��������������%� ��������.�/

Page 45: Ariston Avtl 82

!0

��

������������%

���$4��������������$��� �����$���"������������--����$�����- �����4������-������-D ��������������"��$����!�������4���������C��������� ������ ������������4���8D

?����%O���.�����O����

N �����������4�����������������-$��������E����$������6���������E��������-"� 8-����!D

N ��$4��-C6����6���8 ���������!���� ����/���� ����������������-���$����D

N 0������������������������������������������1-$��-���!��� �������� D

N 0�� 8�������$���4�����$���� ���������-���$���������������-���$���4��D

N 0����$������$�����4��������������������4��4�������������D

N 0������������� 4���������� ������6�-C6�-�8��/-� ���"�������D

N 0����"7���������$���!���$����������+-����� �C��8����7�����������4�����!����$���������������F����$����!-���������D

N ������ �������� ����6����-������������"7��������������"�������4������������D

N *6� -�������������������������$F���������6���������$4����4���������� ���D

N ��4���������� ���-��"�������������������8��D

N *�������������� ���-���F������$4����������������������������������������$����$7�����������8D0�� �������"7������$4�����-���F���8��-������6��/-8�6�$D

N ���� ���$����- �������� ������ �������������4 ���������$��� D

;����%����

N >���$�����������-����$���+����������F������������������"������-���� -������-������/�-����� ��$��D

N >���$�� ������ ��$4� +���� ��� ����$�������������������������������������������-�������!���$�������������-������D

8���&�����2��'���2���,�%���-����O������%��

:�����Z(��� �'�&-����� -����O��� ������%��* ��������-�����6�����"����$4� �����8-$����� ��������4���8�6����$�������b,�'������-�6F��� �������� � ���8 �����F �����6��--������6�����4�!��-��6������� + ����$������������� � ��4��!�� ��/� ����/���- ��6����!���������D

L�����������>)���������%��)�����%�&����(��&������)

N '� ������$��������� ������ �� ��������6���8��$4����������$��F��D B�������$�$��F�����������������-������4��-��-�6F����7���8�6=&c����,�D

N ������������������$�����������������4������ ������D ����� ���,��- ����������� �-�6F����7���8��=��(=c����,�D

N �� ����$� ������7�!�� ���������� ����7����$-����� ����-�4���-�������$����-������ ��-�6�!� ��"8���������� ������������$��D ���6�� ������!������������,��-����������?&I5��-�����&I5�����%&I5��-����?&I5��-�6F����7���8�6=&c����,�D

N A��$����$�����������������������������/���-�� ������8 ��� � �����F ���4�������-��6���������������������F����� ����������$�6����!���������+ ���1�� ����$������,�������! �$�� � ����� ��������� ����7��"��������"������$�����������D_�������� ������ ���/�-�6������ � ��"8���6�����$6�D

& ������������4�������������$������-$���67�� �$8�6 E��-� ��������"��� �� �����������,�D*����/�$ E����� ���������� 7���� ����� �����%�;���4������-$����,���$��������$�����$���������������������D �

�������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

Page 46: Ariston Avtl 82

!3

��

1%�-��������������2

?�����������>��%&���% ��'� �&������������O������<���N ����6��-����������������������� D �-����C����- ����$��� ����-������������������ ��$4� �������6����������4������"������ D

N ���� ���$����- 4����� ��$4� ����4�� ����$��"��6� �������� �����8�$���4���������!���$��� �� �$���� D

7����������� *�����7� 4��� ��4��� ��,�- -C6� � 8 4����!������������4���������6��������������$��D0����6������ ����"78���$�������"������������ D

7������%�������������>����������%���* �������$�����4�������������-��� �������-�-���-��� ����� ������DG- ���������"��-��� M ���������� 4������������� ���$��8���������D

����������2��'%��������'�&��N 3�������������������6��-���������!��� ������$����������������-�����$������D

7�����������%��A"4��8�� ��$4� �� ��-�4����� 4�������� ����!��� 6����� ������" �����������8DYC6� �� �7�����8�6�����������������4������4������ �����������������$����"��� ��������������� 4�������� �� �����! ����-�� :-���� ,�-��� ;D

� G���� ��� 6� ����� � ���� ��� ����4������ ������ �$���4�� �� �$���� D

��� ��������������������-����������������������-�� +

#R��-������8�����������$4� �������� 4���� ��������������������-����-�������� :���

�����;M

*R����"8�� ������ �� �������$4���-�����-��������������44�� ����������: � ��4���-��!��-��6������� �������-��6��- ����-M

�R ��������� 4������"�����������4���4�������M

!R����1����H8�������� �M

0R ��-���������H8�� �� ������ ��4�-�������������������-����$4�������� 6���7�������$���-����� �����$4�����������7�����������D

����������>������<���%���A������������������������������������8����F�����4��D'��"���������/�!������� ���������� � �� �������! �� � -��8+ ���� �����C������� ����� ��4�� ������� � ��� � -���� ��C���8��� �$��� ����������D

��0�� �����6�������6���6�!�����D

��R�#������������������������������ ��R�*������������������������������ ��R������������������������������� ��R�!

8��������>�%������������>����������%���

7�����=A�������������E���� 4�����$�����4������"���- ����4"��� ����� :���D�;� � ������ �$��Eb������6�������������4������������(�.:���D %;� ������������ 4 �� �" ������! � �- ������������D

��[���)���-=0������������68���C����!-�����Eb� �����-���6�����C����!-�������$�����4:���D%�.�(;D

C�)���-=</���������4���� ��/�!���4��� � ������� 4����$�����4��������������������� ���������-���-����� :���D(�.;D

Page 47: Ariston Avtl 82

!�

��YC6������8�6���$4��������E��,���8D�������$����-�� ����E���� ��������"���6�� ����� ����� �'�������������� ��������������- ��������"���� �����-�� 4 �� ������$ ������������ �����$���/�� �����!-D

���&�� ���4��������%������

���&�� =

�����&� ��� <��)�-O� .��V2R

+�%����%.�� �'.���<��&��������� � ��&R

+�%����%.�� �'��V�2��&� ��% %�� ����� R

C����%.�� �'������-��O)&��V�2��&� �'� �V�2��&� ��% R

+�%����%.�� �'� ������&� ��% ������ �'�%���T����&R

����� �%���T������ <��)�-O��.�����2� ��O� ��������R

C����%.�� �'V��&� ��% � .'����� R

���������?8�+$:@A?8B; � 98+@C9�D5�8�����������������&�'���/<�%�&�T����&���������&R

C����%.�� �'������� �%)��O��)�-���� �� R

G�-O���>�� �A���4��������%������=

N <$���4�������������$���$��������������������4��������� ��7����������� ���������D

N *�����-��-���� �������"�D

N 3��������"���$�����������!:���������<������������ ����$;DN 0���������4��!���4��� DN 0���������4��! ���4���Z '� J*[0G>#*'0TUDN 0���������������"������������ DN S���������������������7���� :#���������7��������� ���� � ����

N �������$����������������$����������!-����"���DN �������$�����������7�����$DN 0���������������"������������ DN *�����-��-���������������������� DN *����������� �����������4������DN 0���������4��! ���4���Z '� J*[0G>#*'0TUD

N * �"78��������������$���--���4��!�����-������?=��(&&�-�����-�������������(��

N ������$4��8� �"78������������������$�����������������(��

N ����������������� ������������7F�����-������-D)�1��������������������$�����C����������$���������!-�������������������� �� ������$4�������������������"���6��D*���������6���� �����$����� �����-������ 77������������ ��-�6�!� 6�����$������Eb���!-��E������$������-4�����$4���������6�����"78���� �"78�����D0������$����������!���E�����"����������6���������!7���$��������Eb���!����� D

N #�4��������� ��������"4��8��������!�����,��-�+�������������,��-�����������!����-���$������������4�����������������;D

N S�����������$�����/�$E�����B��������!6������+�����4����������� �����-�6�!������4������4���Z '� J*[0G>#*'0TU��������������

N * �"78��������������7�����$�����������(;DN #������!���������������!D

N ��4���7���$�����������������������������-��C����-�����������'��

N ��$4������� ������$����������������� �����������';DN ��$4���������4��$-����$� ���-���������������� ��';D

N �������$������������$����������$�����������';DN 3$�����4���������������������������:��C�������� 4�����)�����������*;DN * �"78�������������������$����������-��C����-�����������(;D

N ���������������"���6��������6���$4������������������-���8������ D

N ���6���������������������������������6��������-��������$4��:-�����������8����4���`�����������$4��K�`������������$�����������$4��K�����������!����4���;D

N S��������6�!���-���!-��6����D

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

Page 48: Ariston Avtl 82

!�

�����%� �������>)� �����<� �&-� =& A������������ 4 �� ��� �������������������$�8 ��- ����� ����� �+�,

N #�H��������1�����������������,��-�����/�-����8�4����������������$���$MN *����4��-������������$8��������������!������-�����������6� ��� ����Eb���-4�����������-���$��4��- ����D

� 0�� ���������������6����8������-���� �����������������"��� ���$���� �����4��������$�����D

��������>����&�� �&��T��=N ���� ������ MN -���� ��$4� :Y��D;MN ������!4����:AJ0;D�����E��-$���"������!��� ����-7����������$����"��-������������������$4� D

��������&-��

��������&-�

Page 49: Ariston Avtl 82

��

��

������

����������

��������������������������������� �����

��� ����������� ������ ����������

�� ��� �����

����������������

� �!�������� ���"�����#�$������%��&��������� ��������

���������������� ���

!�������� �������� ��� ����������� �������

'(")*+������ ��,��#�����! �����������"���#������� �$ �%���&

�����'��� �$ �%����&

-��,��#������! ����� ����.��!��������(���������%� ��� ������

(��������'�� �)�$������

*���'��� ��

-���"��� �� ����������(������/!������� ������ �� �����+

,���������������+

���� ��-���� ������+

��'�)����� ����+

.//01234 50267891:23; <!�=%� �� � ��>� �+

���(��0��.�0� �!��!���� �� ���(����1?�@�� ��� �������% ����A

� ���-�����A

����-���������������������� ����A

-������(���� �*�!�+������2��� ���������������#������

��� ���� ���������B

������������ ������%�=�����B

��������������������� ������ �� �����B

���� �C�����#�������������B

�������������%������B

� �� ����%� ��������������������B

!������������������������ ����-� �� ����B

-��."�#����#��(��0����!����3+�������#����

���+�0����.!"4�+�����/�� �������� C����� ��� ���-� ����+�

��

-5�6��7 6

89:;�2%

�!��4(<���0�� �"0+���

Page 50: Ariston Avtl 82

��

���D�C������� ��-������� ��'��������

%�C���� ����������������� ������

��-��� %E D�����F��� ������%�=����� ������ ����������� %���� -������

��$ �C������ ��'�������$���-� �� �C�����

������ ���������)� %�'�-������-

����������� ��������� ��� C���-��E

��� �������%��������� ��'���� ��@���

���� C����C����)� %�'�-��%����C��

������������������������E

�0� �(�+��������+�"�����

�0� �(�+���

�=�����������F�

� ������%�=���E

%=� �� �����

� ������%�=����

��� ���� �

� ����� �� ����EG��

��� �����-

��� ���F����

��� ����%

� �������E

&=��������� ��

��@�����������

� ����� �� �����

$�%������ �

������'��������������

����������$� ��

�����������.�=�(���� ����� ���� ���������

�����%����� �������E

�=��� ��������������������%���� ��

������� ��������%���� ������%�=�����

���� ����� �� ���E

'��#����ED�����F������� ������ ����������

������� -����������%���� ����$� ��������E

�?���������-�%�� ����������$ ����

6�+�"�����

�EH���� �F�

� ������%�=�����

������� ������

��-��� ��������

%����� E

�EG��������

�������� ���������

��%���� �F�

� ������������

�������������

� ����� ���������������EI��������

��% ��� ��$� �������� �������� -�����

�����=��� �°.������������� ��%�=������������������-$������ �'����=�%����� %�������

F��� %�� �����E!�$�������������%���

�������%� $��� �F������ �����������

� ������%�=��������������������%-���

��������'�-E

>����+"�*������"�(���*�!(��+��0(�

�+��0+�������#��(4*��(�#�+��� ��+�������#����

�E�������

����������JGK�

� �-��%� ������

�������������$�

����F���%� �����

�������������� L&K

�����������E

� ����$���� C�

�������������

������������� �E

�E��� C�%� ����

����������������%

� ������%�=����

����$��������%

@�' �� ������C�

�� $� ��� $� ��-���

�����������.

ED��%���F�

%� ��������

� $��� � � �����E

�I��-$����������� ��������% C�� -���

������$ ���'����������������'����

�������������� ����� ������

�����.

�G�����C���������� ����@�-%� ����

��������������� ����%��'������ ��

%�$���������%��� ��� �������E

���������

Page 51: Ariston Avtl 82

��

���+��0+�������#��(4*��0��#��!�����+���

��� C�%� ������

% ���������������

$�� $�������%

��������'�������

� ��������%� �����

�����C����

������� ������C��

����������������

%C��+������%M

���$����� ��� �-

��%����������������

������ C�������

��� �������

������E

��������-�� �F��

%� ������% ������

������ -�����

������������

������E

�I�� �� �����������������

����C�����%� ����E G�� �������%��

����C���-�� -������%���@�-���%��

����� �$������-���������=�������%E

�+��0+����(�#��"�(���*�!(����#����

� ������� C�@��������������� �� �

����"

N ������������%���$������F����@���

�� %�M

N ���������%�C����%%����%������

%�@������������ �����%�=�������������

������'����������������������

������� �����M

N ��� ����@������ C���$ ���'����

���������������'������������������

����� ������� �����M

N �����������$��� -��@������� ������

%�=���ED� ����������F��%��@����

�����������E

�� ������%�=�����%���� ������ ����

�� �����������@���%��$����������

�����������-��������%��) ���������-E

�(�%���� ������ ����%�=������ �����-�

�������� -�������������������E

�I��������F�����C������� ����������E

�!������� -���������$�������

�������E

�(�� ����@�-������ -��������%�-��%�

����� ��� �������'�E

D��%���O*� %�������� �-��-�������$��� ����

�������������������� %����������E

-��+�� ����

���%���� ������ ������ ������ ���

���'������� ���� ���� �� �������

� �������������� �$ �%�����P�Q���

���+�0��

�.!"4�+���

-��."�#�

-��� �0��

#��(�

-������(�

-��,��#�

-���"��

�� �����

���������

� �!����

��������������

� �� �������

�������

���������� ����

���������������

���������������

������� �� �������������

�����������

����������

��� ! � ����"�#������$%

��������������&����

��'����������(

�����������

� �

�������������)��� ���*+��,���-./0

�����������)��� ��1���*+��,�1��-./0

�� �������2���� �����

�� � ����

����� �������������������"��&��

�� �������

�� �����

������� � ���

!"#$%

�������#3�� �� ��&����43

2��� ������������ �

5 ������������������ ��������

�� ��� �6��� 7���� ���8

9�:#"�#";66�����<"��":#�,2�

�������� ! � 0�

���� ���'� �2� � �)

9��<"##�";66�����#"��"�<�,2�

� ��������������� ������0

����� ���'� �2� � �)

65 - 100 cm

Page 52: Ariston Avtl 82

�%

��

� �!������� ���"�����#�$���

� ���(�����'��?@'65A���� 6�'BC

���@�-��������� ����������#�������� �������-$����������F����%����� -�M����

���$��� ����-���������� ����� ���-����������%������������������ ����������

��%�$��� ����-���� ��E

� R� ����%�$�� �� �������� �D!STUDGIVLRS?!W�GIGD�G�G ���� %��� � ���� �� ��� �@

����������� ��$������ ������%���-E������F��������� ������������C���E

������"��� ���"

�$����� ��

B5�-5BDB

-���B�

���������

ED6�F �6�6 ������

R����

'��?@'65A G��?@'65

R����

�BBA6D� 65

�$����� ��

F56B�ED�B

W������� ��

���� 6��-�

����� ������������������� C�����

� ������������������� �� ���<���� ��

��>E

������������� ����-������@���)�����

� �$ �%������ ��E

G���������)���'�-��?���C���� ����@��

�������� %���������@������ �� ������

� �$ �%��� <���� �����>E

�$����� ��F56B�ED�B������ �F�����

'�� �)�$����������#������F<���� �����>E

ED6�F �6�6 �����������������

���%�C���)���'��ER������� �����-@���

��� �����)���'�-�@� ����C�������E

�$����� ��B5�-5BDB������ �F�����

�%� ��� ���������������� �����

������ ���� <���� ��� ��>E

R����'��?@'65A G��?@'65�����#�����

����#������� ������%�=���E

R�����BBA6D� 65����� �� ����

� �$ �%���������� ������$ =��

��� ��������� �F��E

W������� '��?@'65A���� 6��-��

������@����� ������%�=������#���

<%�$�@��������>������������%�C�����

���� -�<�����-����������><���� �����>E

-���B������������� �$ �%��

<���� ��� ��>E

��� %��� �$ �%���� �$ �%��� ��������

������C�E

Page 53: Ariston Avtl 82

�&

��

���+�0��

�.!"4�+���

-��."�#�

-��� �0��

#��(�

-������(�

-��,��#�

-���"��

�� �����

���������

� �!����

�+��"����� ����(�����

W������� �����-���C����)� %�'�-E

V�� ����� ����@����"

B�(4H��I�0�C

��� %��'������� ������������� ��@

��������������������������������������

������������� �$ �%���"

� �� ��

� ��

W��������

,�� �)�$�

(���C��"��� %��)����������������

������@������������ ����)�������

'�� �)�$���E

�4����� 0�� 4 ��+"����

RX�?IW�V(GX��GDSVIWV������-��� ��-����

�������� �E

����� ���������)���'�-�������������-�

�����E

G����� �����)���'�-����%���%����

���������� �$ �%��������@� �%�$���

)���'�-���-%�������#��E

D�����F��������)���'�-���-��

����%���%��� �$��� ��� �������� ����@

��������������%������������� ���E

��(������+��������0��+������+����*(�������.���.���

8J G�������+������ ,����3� (� �(� KE�,=� �JC

�����$�����=��-������$����� ���'-��E

�J G�������+������+����*(���� ���.���.���

��3.+������0 �"0+�������+���� !����<��� (�(��

��4(�0���� KE�,=� %JC

� ��������������������������� �����)�$E

����� �C�-��F�������������������� �C�

������� ����� ��������������%�C

-��������� -���� ����������� ���

� �������M

� ����������� �� �����������������@

�������������� �$��@����� -�E

LJ G��������� ��� �������+� ���"�3��� KE�,=� &J=

�J G��+��3��� KE�,=� �JC

� ����� ���� �� ������������ ��������

� ������ �����������������������M

� � �� ������������� ������ ��������

��� ������ �����������%-����� ��

�������� ������M

� ��������������@ ����������������

���������� �������������� -������

�������M

� ��F���� �-����� ����=��-�����E

E�,=��� E�,=��%

E�,=��& E�,=���

Page 54: Ariston Avtl 82

��

��

���������������������������&����� ��

�� ����������'������

��������������� (��� �����

)�����&� ��* �

��*������+*�����

���������'����������,������-

(����������������������

� ���� ���

�������

= ��2��>�� ���2���� ��,����?1���������0

. <�4; @ @ @ �#:5 ���� 1���� 12�������)1�� !�������7���A ���?&��

= ��2��>�� ���2���� ��,����?1���������0

/ <�4B @ @C ������"D����� ��

��<5�� 1�2�������)1� !��������7��A ���?&��

= ���&���7��A� ��������2���� �

0 ��4B @ @C ������"D����� ��

� 5�� 1�2�������)1� !��������7��A ���?&��

= ��� ���2���� ��� &���7���A� ��,21�?��� ������0

# �4B @ @C ������"D����� ��

:�5�� 1�2�������)1� !��������7��A ���?&��

E &���7���A� ��� ���2���� �

$ #�4B @ @C ������"D����� ��

:�5�� 1�2�������)1� !��������7��A ���?&��

����������

F���7���A� ��������2���� �,� � ���� G����0

% ��4B @ @ C ������ :<5�� 1�2�������)1�A ���?&��� 2���������� ���2��?�� G"� ���A ���?&��"

F���7���A� ��������2���� �,� � ���� G����0

1 ��4B @ @ C ������ :�5�� 1�2�������)1�A ���?&��� 2���������� ���2��?�� G"� ���A ���?&��"

E &���7���A� ��,��)���������� ��2���� ��� G0

2 �4B @ @ C ������ ��5�� 1�2�������)1�A ���?&��� 2���������� ���2��?�� G"� ���A ���?&��"

E &���7���A� ��,��)���������� ��2���� ��� G0

3 #�4B @ @ #�5�� 1�2�������)��� ��A ���?&��

)���

H��� � .4 �4B @ @ C ������ �5�� 1�2�������)��� ��A ���?&��

*�����?�������,� � ��1������1����2�����0

.. #�4B @ @ ��5�� 1�2�������)1�� 2��������� ���2������

56��7587��(9�6�7

I2������� @ @ I2�������)��A ���?&��

C ������2�������

@ @I2�������)1�A ���?&���� 2��������� ���2������

J ���?&��I2������ �� � ����A ���?&��

K ���A ���?&��I2������ ��� ��A ���?&��

I2������ I2������

'(")*+������ ��,��#�

B�."�<��!� ��,��#���

��"��(�(������������)���'�-��J����%������K��CJ����$����K�������@����� ���'�EY������ �����������'��������������E

� �<��"��� ��,��#����������<� �$ �%�P�����������������>���-�� �� ��������� ���������%� ���� ��"� ���%� �%���������������������� %�� �����E����� ������� �$ �%���<P�� �Q:>%�C��� ����� %����������� ���������<�����#�������������� ���>�%����%�����$���� �$E� �� ���������������������� ���� �� ��E

����(��� �!����C�+(")*+������� ��,��#�

�E Y�����#��� ������%�=������������

�������� ED������������� �@������

���-�������������������@�$������

�������� ��D!STUDGIVLST!RS?!W�GI

@��������� �%�$��E

�E �������� ������ ���-����������

� ����-�������������� �� ���<���

�����>���� �-����� �� ��������

������E

E ���?Z�GHG�?�G�������C������� �$ �%�E

&E (�������%� ��� ������ ������� �������

�E (��������� �������'�� �)�$�������� �������

+E ��� �� �F�� �$ �%���������������������

��G��LGIXSW�GIVE(������ ���������

��������G��LGIXSW�GIV������������E

AE D� �-��� �$ �%����������� ��D!STUDGIVL

ST!RS?!W�GI� ��������������F����

�#���%�C������� �EW���C���� �����

�#���������-������� ������������

������E� ������%�=����W(!STUDG�

���������������� E

Page 55: Ariston Avtl 82

��

��

)������ :�;����� <�������� ���� ��* ����� �����=

�������������

L��� 2&� ����������� 1�������9�)�����������������������

.>/>0>#>$>%>1>2

?��� ������

E����)����������� ����������� �&� ��)������ � ���

;���2������ ��������2�?&��A)������� ��1:1��1�����C ���������� ������� 2���2����������� ���,� 2���������� 0�������������?�2����2��2������� �������' �����8

9�2�����2�����A�����1������ � ��&������;��MN+M"NEFKI+NE639�2����������� ������2������ 1������� � ����>���2�������� ��������������� � ���&�����;MN+M"NEFKI+NE6�

������ ����.>/>3>.4>��� �����@

: ��������� ����������

F� ����� 2&��������2������� ���

5 �������� 1��������� ������������� �������������� ����� �2� � �������9���)������� ������ ���� �����

.>/>0>#>$>%>1>2>����������&@

7���A������������ ������@

5 ���)���� A ���?&��1��2������ ���!��������

5 �������� �2�������1������� �����)��&����

�����������A�������..���� �������� ���@

-��,��#������! ���� ����.��!����

���+�0��

�.!"4�+���

-��."�#�

-��� �0��

#��(�

-������(�

-��,��#�

-���"��

�� �����

���������

� �!����

G���+���������# ����4�����%� ��� ������ ���������������� ������V�H?�VZXSG�?�G<��C�����'����� �$ �%���� �������

�%� ��� ���%�C�����%������������ ��< >E

G���+�������<�����I4,���������� ��� �������������'�� �)�$������������� �������'�� �)�$� ������� �����

� �$ �%�E

H����%�������� ����� � �������� �$ �%����"

-��,��#� ��(!�#�"��� !(���!�

��%�� B����� ���L%�����

��������������� B����� ���L%�����

D���� +����� ���L%�����

!�� ��� �

��� �������'�� �)�$� ��%�C�����%�������������#����������� ��%����� E

H�=���������%��������� ��-��������������'�� �)�$������� ����� ����������

����������� �$ �%�E

E4�(<�����������)���'����� ���� �������� ������%�=������������%�C�����������$����

C�������-��������� ��E(����#������)���'���"

�E�����������������C������)���'�-��$�������������������M

�E������������������ ���$������ ���)���'�-�����#���E

(���C��"R� ����� �%�$��������������������)���'�-���%�C�������� �����

��������� � �$ �%�E

Page 56: Ariston Avtl 82

�/

����!����0�� ���"����� �� �����

Y�� �-� ��������� �������������� ��������

���� ����� ������ �� ���E�� ���� ����

� )��������

���%�$�������$������

���������� =����

�� ������ ������

%�=��������%� �-���

����������� ��E

W��$�����������

� ������ �� ����

������� ������ ��

���������� �� ���

�������-�����E

����"������C� �-�� ����� 0�� ��� ����� K��� ��MJ

+���*(�� %C -�� ����� 0�� ����� K��� ��M� �"�

�������������������*��J

����-�� ���� �� ��'����� �������

������-�� ������� �������� �����%

��'�����-������ ���)� %����������E

+���*(�� &C� N� �"����"��� �� �����

�����������������K�#�(�����"�����=J

!�$����������%������-������� �

���%���F����� ��=�����������%����%����

���� [12\[E

?%������-������������%�������� ������

%�=������ %�����������������EI�� �-

��� �$ �%������ ��������� ������%����

����E�-���C�������������� ���-����%��$�

$������%������������ �� C�������

���'�� � ����EG��������� ���������

�������� %������������������������ �F������

����� ���������=��E(������������%�

��C��� E�BE

+���*(� �C� ��"���

�I��������F�� �� ����� ����� �����@���

�� ������%��$��-��E

F�(�"�����0.�"+���

�?������������������������������F����

����������������������������'�����

����������������������E

F�(�"�����0.�"+���

�.�(��+���3��������@� �� �� ��������� ��

����F������������������"�(����3� ���

'����������������������������E

� ����� ������������@�-� �� ���

�����=���F�%����%���������� J12\K� ���������

�������& <���������>E

(������� =����%����������������

������@�-� �� ������������&�����F�

� �$ �%�W�������� <����%�����������>���

Y���������������� <������������������>E

�0 ����"3������ ������

N ���� ���� �������� ����"

��������������L�������� �������E

�'�����"�����'������������ ��E

N W�� �����C������� �� ���������E

N I�����=���F������������F��������$����

��������� ��"

X���F����������"%����%������$

���������������"%����%��������$

*���������"%����%����� �$

D�����������"%����%������$

��"(������� ������O

��� =�)&������$

�����)���������$

���� ����&������$

������-P�������$

��� ���������$

� �<�I�*��� ����

-������C�$���$��$�������������)�����

% C����� ��E� ���%��-�����

�����=�������������������� �EW�������F�

� �$ �%������-������%����������#���

'�� �)�$���E

P(���� !� 4M���� �� "���� �� ��4��<�C ���

�����������������$�����������'�%�$����

�� ���� ������%�=���E?�� ��-������

�� ��%�=��������� �$���������� ��

������������������ ������������������

'�� �)�$�E

B���!��.4+(�C�������$��������EH�$�����

� �������������F�����������������-��

� ��E

'�"�������(���C ���������$����F���� �

����������������F���'�)����� ����

� �� ������� C��F����������$E

QRRSTUVW�XSUYZ[\T�LUV]K��$#���������M�J

N�"�(����� (���� ������� ��� ��(�=

G ������������������ ��

����#�������������� ��� �������

� �������]^;.//01234:/1_28 �̀�

� ���C����%� ��.//0123450267891:23;EG��

�� ��� ������%�=�������������$���

.//0123450267891:23;%�C���� ��

����#������ �������������� ������@�

�����JY��� �� ���K<aE�����>"

W�� �� �$ �%������������ ���

����JY��� �� ���K�����

�����������'������ ����� �� ���E

-���"��� �� ����������(���

Page 57: Ariston Avtl 82

�1

��

���(��0��.�0� �!��!��� �� ���(�

�� ������%�=���� ���� ����

� �������������������%C���� �����

�� %�������������E� ��� C���-�������

� ������������� ������������������� -���

����������%�����E

�.H�� ����M������"���#��(�

N ����� �� ������������%�=�����

��� �)������������ ����$����

)���'���� -����������� �%�-��E

N � ������%�=���� -��������������

��%������ ������� ���$�����

���� ��'����� ����������������C��E

N I�������F�%�=��������$������������

�%�� �������C�� �'���� ���E

N I����#���F�@��������� ����@�-�������

��$����������������� C��@����E

N I���� -F���������� ������ �� ���

�������� ������%�=��� �����E

N I�������F�%� ������% �����������

��@���%�C�������$��������%� ��� �E

N I���$������ -F��#������������@���

%�C������ ��%�����%��������������

��F��� �������������F������ -�E

N D�����F����� �����������������

�����$�F������ =���%�����%�������

�� %���E

N D���$����� ��� �F��'�������

�����C������ ����@���%�=���E

N ��� %��� �����#������$ -��E

N � %�������������� =�����%�������

���%����� �%���=�EI���$�����%�����

��@���� ������%�=����C�%��$�E

N � ������ ���%�=������� �� �����

�������� ���E

-���� 3+���

N X��@�C����������������-%�� ���"

������F�%������� %�b�����������

����������-�%�� ���%�C��� '���� �E

N � ���-�������� ���� ����%�=���"

� ����-� �����L� ��������� �

C�-����� ���-���������%������

�� C���� ����@�-�������������#��E

� �!�3+������� �0+��������(�"�����!����

B�M��"�,�3� +� !"4�.�� ��� �(�"����� !����

G��� ��#�����C��%�����������

��@����������������$�-��G �������

%����%���������� ���������������%����

����������������"�'������������������

� ��E

� �!�3+������� ���"��� �� �������+����

�"�(�������,�3���+��#�

N (����� ����@���� �� ���� ������

%�=���� -������������%����%����

�� ���EH����%���� �� ���%�=��� �

� ���������� �������������������

����c� $�F������-����-E

N � �� �����������%���%���%��$�

��%� ���� ��E����-$�����%�

����-���� ����� �� ����� %������

%C������c��� �� $�-E

N !����� �����������������'�����

� �� ��������� ��-������%���$�

������������������� ��� ����

��%��-����������%�������� �� �

�������%� ��� �Ed����������c

��� �� $�-��������������� �$ �%���

+�Q:�%�����P�Q:�����������&�Q:

�%�����+�Q:E

N (����-$����� ����@��-������������

��������� ������ �F���� � ����-

� �� ���������%�������� ��������

�������������������%� �-������

������������ ����� ��ED�� ������

�����$���� ��$ �C��@��� � �����

� �� ������� C���%���������� �%�-�

����������� � �����EW��-$��F��������

���%�C������ �������%������E

� � ����������� �� ������ �����%�$�

����%��-����������%�'�-����

��� �� $�-E

*���'�-�������� ������������������

������#��� �$ �%���<���� �E���>��%�$�

%��$���� $����� ����� ������

����-�������� �� $�-E

N G��� ����� -��������=����=����

%�=������� ����$��-%���� �����

'�� �)�$� ��EH��������������������

��-���������� ��������������-�����

� %���� �� $�-�� �$ �%�����

����=����E

���+�0��

�.!"4�+���

-��."�#�

-��� �0��

#��(�

-������(�

-��,��#�

-���"��

�� �����

���������

� �!����

Page 58: Ariston Avtl 82

�2

��

-������(���� �*�!�+���

� ���������+���������0(")*+�������"�(���0�M���+�����N (���� -F�� ��������������-��� ��E

�������������$ �������������������

��� ����������������'�-��� ������

%�=������$ �����������������������E

N W���#���F� ��� ����@�- ����� ��$���

���������� ������%�=������� %��

����������� �C����E

-�*�!�+������� ���"�����#�$���D��=���������$�%��������%�$�����

������������ �������������������EI

��������F� ����� ��������� ������

� �� ���E

-�*�!�+�������*�(#�������0� ���"����� �� �����W�������%�C��������$������$�-�

�����<���������>E

W�%�F� $�������@�����E�������������

� -���������� =������E

-������(�����")(����(�0���N ?����-F��#������$���� ���������-$���

�� ������������=�%� ��%�E

-�*�!�+������� �# ���� ������%�=������%������������

��%���������@����%�����-���-%���C����

���� �C��ED��%�C������%����� �%��

����%������������������������)���� ��

��F��� ��������%��������%� ���������F

����E

�X� ����'��������� ������ =���

����#������������E

�X� ����'��������� ������ =�������#������������E

(������������������� �%�������������� ���% ���"

�=����� ���'�������������� ���������� ������%�=��������$����� ���� �'����%�� ������������<���������>�

%=�����F���������������-���� ������������ ������������������� �� ���<���������);�� %����������%���� ����M

&=����������%���������� M

�=����F����������������M

�=����� ������������������ ����$����������� ������������� ������� ������E

-��+��(�����#��(4*��0��!�4�������+���

� �� -��F�%� �������������������������C $���=��EY�� ��%����������������'�����@������ %��� ��$��-%������-$��%�C�� � ������� ������� �������E

��I���$����������F������������%� ���E

-�*�!�+���C���������%�C������@�����<*�$E >�������'���%�C�������������������������������������������������������)������ ������C���$� ����������������-���<*�$E&>�� �� �������@���������=���$��������E

�.������#�����CD� �� ��%�C�� ���������- ���� �������F�� $�� ���� ���� ��-� �� ���������� ���� ��%-��� �����)�����<*�$E&����>E

N�#�����CI����������������� ����� ���� ����%�C�� �� � ����-� �� ���$����� ��F���$� <*�$E�>E

E�,=��� E�,=��% E�,=��& E�,=���

��(���� �*�!�����+���*(����0�� ���"��3� �� ����

Page 59: Ariston Avtl 82

��

��D��%�C��� ������%�=���������C�� �����E� �������������� ����<���� �E�+�>

� �� �������������� �������� �� =�%� ���%���������%�$����������@�-������E

-��."�#����#��(��0���!����3+�������#

-��."�#�C

-���"����� #�$���� ��� !�

+(")*+�=

6�� 0� �*+�� <�(�"�� ��� ����=

-���"�����#�$���� ��� !�� �"��

!� +���=

-���"����� �� ��(�!����� !�

�"��� �� �0��*+�=

-���"����� ��� !�� �0��*+�� �"�

��� <�����I4,���=

-���"����� +�.�����#��,�� �

+��#�� ��� <�����I4,�����=

-���"����� �#�� ��*=

���(�������'��?@'65A�?�

���� 6�#�,�� .��0�

����+��#����� !� ���� �H�� ����

����(����=

�.��04+�� !�� �+�����#��,�� 3��=

'�0#����� ��*����A����(��0����!����3+�������#C

N d���������#����%��� ����������������

��� ���#�������� ����������E

N I-%��������@�E

N (����-����������� ���� <��������-��������� ��

����� �������%�$�>E

N R������ ������������E

N R��������G��LGIXSW�GIV������������E

N ! ����������������� �E

N (������������� �� ����� �$ �%���<���� �E�����

N H� ����������������������� �����%� ���E

N H� ������ $����E

N ! ��������������� �E

N I-%������������ ��������% C�E

N I��-$���������������E

N R��������G��LGIXSW�GIV������������E

N H� �������% �����������%���� ��%C��+������%��

�%-��<���� �E�����

N ! �-���%� ������% �������������������������<���� �E����

N !�������'�������� �����������-%�����=���E

G��������� �� ��� ���%���� �� =������ �� �����

�����������#��� ������%�=������������� ����EG��

C���@�������%� �������������C����$ ���������-$����

��������������%�C���������� �������� ������%�=���

�� ���������������������E(����-$�������������������

�� $�������% C��� ���$��������-@����� �����������E

N � �$ �%����� ���C����������"��-���� �$ �%�� -������

���� =�� ���� <���� �E���>E

N D��#���)���'�-����������$��C���"�������� =�

� �$ �%��������������������G��LGIXSW�GIV<���� �E�����

N H� �������% ����������� ����<���� �E���>E

N !�������'�������� �������=��E

N � �%����C������������������� ��� ������<�� E�����

N � ������%�=��������� ���<���� �E���>E

N � ������%�=���� ��������%C��%��������<���� �E��>E

N H� ����������������������� ��� ���<���� �E���>E

N !��������� ������ �� �������=��<��������������%����� �E���>E

N H� �������% �������������� ������ <���� �E���>E

N W�����F�������������C��@�-��� ��� ��� ������@�������

��$������ ���� ��E

N � ����-�� �� ���������%������� ����<� -������%�

������J������%������� ����K�J��� ���� ����������%������

� ����K���������������>E

N Y��� ����������� �$��-%�E

���+�0��

�.!"4�+���

-��."�#�

-������(�

-��,��#�

���������

� �!����

-��� �0��

#��(�

-���"��

�� �����

Page 60: Ariston Avtl 82

/�

��-����� ��� !�� !+������� !� �����0�����3� !��+�0C

� � �� �����%�C��� �� =����%�� ���%�<���� �E �� ��

N D��#��������� �$ �%����� �� �������������������� ����M

N D� ����������F���� ����%��� ��� ���-��������� �������)����-��% �

��������$� ��'��������� ��E

� I���$����� �@�F���%���� ��� �������'�E

���.H���C

N ������� ���%�M

N %������%�=�����<a/eE>M

N � �F��-��% <fLg>E

������)� %�'�-���%� ���)�� ������������� ������C����$� ����� ������%�=���E

���+�0����.!"4�+���

���+�0��

�.!"4�+���

Page 61: Ariston Avtl 82

��

��������

���� ����������������������� �� ���������

�������� ������� ������������ �����

��� �����������������

��������� ������� ��

���������������������������������������������

������������� � ���� !��"

#����"

�������������������������$������%��� ��������������!!����

&�����!!� ��'��� ��

����� ��������� (������ ��� ��!����� ��� �)

(������ ��������������)

* �������� �)

!���������� �"���#���$+�������� ��������� �,

$����� ������ �,

&���������� � �� �����,

(������ ���!���,

-���!���&����� !����� �,

����"�����������%�����&.������ ������� �/

+���������/

(� ��� ������ �� ���������� ��� �� ����!���� �/

������������������� '� �������� ���������������������� �����)0

���������� �����������)0

����������� ���������������� !�)0

�������� ���� !��)0

�������� �������� ����� ����� )0

�������� ����������� ��������� )0

(��") ��������� �

��%���� �$������������ ���1����������)�

�*�+�,��-*�+�,.

*/(0�$�

����"������1���"

.�� ��

��

Page 62: Ariston Avtl 82

��

��� 2������� ����� �����!�� �� ������������ ���

� � �� ���������3(�� � ������������'�����

���������� ��!� ��!��� � �� ��� ����� �����

!�� �� ����!������ ����������!������ �� �����!

����������� �� �� �������������� ���� ���3

� 4�� ����� ����� ������ ����� ���% ���� ������� ����

�����!������� ������������� ����������3

2����3�������� % ���

2����3���

53 ������ ����������

!������3

�3 ������������ ���

�������!������ ���

'����!��� ����

���������3 6� ���� �� ���

��������� ������� ��

�� ������� �� �

��������3

�3 4�!� � ��� �� �

�������� � ������ ��

��� � ''������������

��� �������� � �������

��� ��������������

��� ��������� ����

������3

�3(���������� ���������������� ����� ��3

"32������ ��������%�� ����������!����� �� ���

�������!������ ���� ��'�!� � �� �������

��������3

��������� ��� � ��� ������ '� ��� ��� !��� � ��

�� ������ ���������������� ��� ���3

� &��������!�������� ��� ��� �������7� ����3

0% ���

53 6������ ����������!��������� ������ �� ������

����� � ������� �� �������������� � ���� ����'�����

�� �����3

�36��������������

��������� �� ��� ��!����

���� ��� ��� �� ������

'�������������

��������� ����8 ���'��

����� ���� ���� ������9 ���

������� ������������

!��� �� �������� ��

�����������! �� ���

�:��� �;3

#� �������� �������������������������� �� ������

���'�������� ����� �'�����������������������

�������������36� �� ����������������������

��������8 �� ��� ���� ��� �������� �������

��� �� ���! ��� ����������'������ ����������

!������3

. ����������4�������������

�������������4������ ����

53 6���������1 ���� ���

������� �����������

����� ��� ������ �����

�������� ���������<�

��� ������!� �� ����

������3

$�����!����� ���

����������� ����� ���

����� �� � � ������ ���� ��

�� ��������� �����3

�3������� ����������

�� �������� ����� ���� ��

����������!�������

�������� � � ���� ���

���� �����7� ��� �����

������ ��� ��� �� ��� ���

���������������������

�� ��� ���� �����

���� ������3

�3=���� �� �����������������'��� �� ���

����3

� ������������� ���� ��� ���! ��'������� ���

�� �� ������� �� ������������������ ��'��

��� ����� ����3

� 6� �������� ��������� ����� ������� ����������

� ���������� ������� ��� ������� ��� ���!��3

���� �����

A

Page 63: Ariston Avtl 82

��

�����������������������

������� ������� �����

����� �'����� ��� ���

������� ���������

���� ��� ��� '������

�"��500�!���!���

�����9

��������� ���� ����� ��

� �� ���������

'����������� � '�

��������� ��� ��

� ������������� ����

������3�����������

���������� ����'�

��������3

�-�� ���������� ��� ���������:��������9 ��

������ �'��� �� ���� ��� �:�������! �� �� � ���

��!���!������ �����������������! �����

�:���5"0�! �� ������3

. ������ ���������

$������� ����� ������������ ���� ���!�����������

!��� � �� ����%

> ��� ������ �� �������� �� ��!����������� ���

�������'�� ���9

> ��������� ���'�� ��� ����� ������������7�

!�:�! !����� ��� ������� �� ������������

������ ��'�� ��� �� ���� 9

> ���� ���� ������ �� ���� ���������� �� �� �

�������� ������������������ ��'��

��� �� ���� 9

> ��� ������ �� ��!����'������ ����������

!������7��� �3 6� ���� ����� �������� ������� ���

�������� ����� �3

�����������!��������� ����'� �������� ����

� ���� �� ����!���� ��� � ������ ��� ���� ��

���������'��� �� ��!��'� ��������� � ��

��� � ���:���� �� ������ �� �������!�3

�-��� ����������!������ �� ��������� ���!���

������! �� '������� ���� �����3

�+���� ���:����������! �������������3

���������� ������'��! ���� ��'�'�����

������ ��� ��!������3

���������� ������'��! ������'��������'�

�� � ������� ��� ���!��3

-������?�����!������������ ���'����� ��������

����� ���!� ��� ��� ��������3

(��1����4����#�

@��� ���������������'��� �����������'�����

�� �� �� ��� ��� ����� ��!�� � ���������������

������������ �� ���� ������� ���/0;�

������!!������ � � �������� �����3

��%��

(��") ������

�����"���

���

��������

!�����

���� ����

�!����

����

(������ ����� �

-�� 1A�#,�

!������

�0�!���

,"�!����

�0�!���

�������# ���!5��"��

. �����

���������

��������0<��0A����"0�B

!�:�! !�'���'������5,"0-

����

���������

!�:�! !����� ��5=&�C50'��D

!���! !����� ��030"=&�C03"'��D

� !����������������

������� ���,00��!

������

��������

������������

�.�����������%

������!!��9��!����� ���0;�9

� �����������"��3

�����������������!�������������

���������� ��������!! ����

+������ ��%

�)�<��<�����5/<0�<)�C#��

A������D��� '��E ����!��!����

�,/<���<�����0�<0"<,/

C�������!���������!����'�����D��

� '��E ����!��!����

65 - 100 cm

Page 64: Ariston Avtl 82

��

�������� ����

�����������������������

�5,�56670�!�05�8� �9

6� ����#�+ ����� ������������#� �� ���������� ��� �� ���!'��������������������9 ��� ������!�����

�� ! ������ ��� ��� ��!��� �����'������� �������#�3

3

���� ���� ���������� ���@F�@**<#6+#@�2#� ������������ ��� ������������ �������������#�+ ��������

����� �� ���'���!�����3���� ������������1���������3

(.-�.:*(2:.���'

�:5�:*--.���'

����

62,�(�5,����

5,7566���

�(*:(7:.�.(���

���,���..!���'

0�!�05�8.!#�+

����������� ���� �� ��������� �� ��'���

�������� C���������D3

���� �� ���� �������������������� �� ������3

6� ���+������!�� � ���������'������� ��� ��!� ����

���� ���������!!�����������'� ������� C�������

��D3

���,���..!����'�������������������:�� �

��������������!������� C���������D3

62,�(�5,� ���� �� ������ ��� � ������� � ����'��3 ���

' ���������������� �� ��� � �����������������

��!��� ��3

(.-�.:*(2:.����' ����� ��� ��!����� ���� ���

������������C���������D3

5,7566���� �� � �� ����������!����������

���3

�(*:(7:.�.(���� �� ����� ���������!!����

������ ��������� ��������3

5,�56670�!�05�8� �� ��� ���� �������� ���

�������!������ ����C��������D���� ��� ��!��'�

����� C���������D3

�:5�:*--.����' ����� ���������!!��

C���������D3

������'���������� ���� ��������3

Page 65: Ariston Avtl 82

��

��

��%��

(��") ������

�����"���

���

��������

!�����

���� ����

�!����

����

0�

���#�+(��� �� �!������� �����!�����3

���� ������ ������� ���� �� %

�#� �����"����4�#9

+ ���� ������������� ���#�+���� ���� ��� !�����

�� �� ������� ��� ���������� ������%

&������

-���

4����

(��������

F���% ������������ ���#�+������������ �� ���

(�����������������'�� �����3

6"������� 3#

���*�F��6@F2�G(������� ����#�+(3

-���� � ������ ���������� ���������������' ����

����� !�����3

6� ���� ������������� �� ����!����'���������

������!!����� ���' �������� ����������� ������

�������'����'��3

6��� ����� ���������� �� ����!����'�������������

� �������� ���������� �� ����������� �������

�����������'����'��3

������ ������

������ �����

*;�5������<6��=��;=

#�������:������������������!�������3

�;�(������������"��"����)����������

������4�����6��=��9

���������' ���� �������'��������� ��*��3�

����������������������������!�����������

������������ ������!���!� �����������

��� ������� � �������9

� ��������� ������ ����������������������� �����

�����������������3

�;��0����������4������������=�<6��=��;.

!;����"������<6��=��;=

���������� !� ���'�������� ����������������

�������'�����������9

�������� �����������������������������������

�� �������� ��������� ����������9

���������������� �������������������������'���

���� ����������������!���� ����������

��!� �����9

� ��������� �����:������ ��3

+�4���������������� �������"�

Page 66: Ariston Avtl 82

��

��

���������������������

,��*����������������� ������%������������������ �����3��������!��������������������'����� ����������� �3

����� � ����������������C������!!�/���(���������D�����������������������������!�������������!� ������!�%������������0!�� ������������� ���� ���'�����!���������3$������������������!!�C/���0;�D��� �����������������'������������C�:�����������������������!�D������!�:�! !��������3����������� ��������� ����� ����� !

���1 #9�������������������

53 (���������������!��������'���������' ���� 31�����#�+(���� ����� �������������������@F�@**<+@@4#@�2#����� '���� �� �����3

�3 #���� � �� ��� ���� ����������!�������� ���������������� ��'����������� ���������� ���� ����������������3�3 (�� ��� &[email protected]==� ���' �� ��� ������!!�

��E ���3�3(�� ������� ��!����� �� ����������3

"3(������������� ����������3�3 (������������!!�'��������� ���(�14�<4�(��

' ����3�������� ������� ���(�14�<4�(��' ���� �����������������������3

)3 -��� ���������!!� �� �������� ���@F�@**<+@@4#@�2#����� ����� �� ������� ���� ������������������'������3����� ��� ��� ����� ��� � ����������������8�� ����������� ! ���� ����� ����3� �� ����������!���������'���������' ���� 3

�������� ������ ������������� �

���������

�������������

������ �����

����� �

������� ������� ������

������� ������ ����

��������� ����!���������&�������

-���

������

�:���!��������������C���������'������������3D

" /0;� > > > 5�)&������������������������������ �����!�������� ��������������

�:���!��������������C���������'������������3D

# /0;� > >+�� �����<����� �����

5�/-��������� �����������������!�������� ��������������

��� � ����� ������������������ ��

$ �0;� > >+�� �����<����� �����

5��-��������� �����������������!�������� ��������������

��� � ����� ������������������ ��

% �0;� > >+�� �����<����� �����

),-��������� �����������������!�������� ��������������

(� ���� ����� ������������ ��������� �� C�������8 !��������3D

& �0;� > >+�� �����<����� �����

)0-��������� �����������������!�������� ��������������

�#������

��� � ����� ���������� ��C'�'� � ��������3D

' �0;� > > +�� ����� )/-��������� ��������������� ��������������������������

��� � ����� ���������� ��C'�'� � ��������3D

( "0;� > > +�� ����� )"-��������� ��������������� ��������������������������

+����������� ��C�� � ��������� ���� ����� �����!����D

) �0;� > > +�� ����� �"-��������� ��������������� ��������������������������

+����������� ��C�� � ��������� ���� ����� �����!����D

* �0;� > > ��-��������� ��������������� �������������

! ����

-��� "+ �0;� > > +�� ����� �"-��������� ��������������� ��������������

A����� ����� ��'����C� ��������� ��� ����������3D

"" �0;� > > "�-��������� ��������������� ����������������������

�*:(�*0��:5�:*--.�

4���� > 4���������������������

+������� ���������� >4�������������� �����������������

(��������+������������ � �����������

+����������������+����������� ��������������

+������� +�������

�����������)

Page 67: Ariston Avtl 82

��

�� ���� ,����� ����� �� , �����!�����������-

����� �

1�����������!�����'������� ���'�������������������"����#����3

".�#.�$.�%.&.�'.�(.�)

�� �� ���� ������������ �������!� ����������������'�����!��������!�������� � ���3

-������� � ������ ������������!!����)�,�55��+�� ������������ � � ��������� �� ��� ���� ������C1����������D�����4��������������#�+ �� � �� ����3�������� ������������������(�14�<4�(��' ����9���� ������������������������� ������'����������� ���!'�� ����������(�14�<4�(��' ����3

/�����������0�������".�#.�*.�"+� ���� � ��

�������� �

6����������������������� ��������3

4���!!�������������� ���������� � � ��������� �����E ����� �������������3

".�#.�$.�%.�&.'.�(.�).�� �1� ���������

������� ���

����������!�������� � � ��������� �������������3

-�����!!������ �� � ���������������!������������ �� �� � ���3

/�����������0�������""�� ���� � ��

��%��

(��") ������

�����"���

���

��������

!�����

���� ����

�!����

����

����� ������

�����������������"�� �� �����=&�41��4����' ����� ������� ��!����� �� ����$�������� �%����������3

��� ��!����� �����'� ���������� ����� ���������� C D3

������������������ �� ���(&6F(&��+���' ����� ����������� ��� ���������!!��������3

���!�:�! !��������� �������������!!������ �������%

�������� 2�0����� ��� � �����

������� ,00��!

(��������� ,00��!

-��� �00��!

(��� ��

��������������'� ��������� ���������������'��:�� �����������'������������!'�� 3

����������!���������� � ��!����������� ��� �� ���!������������������������ ���� ���!�:�! !

���� ��� ����������!!�3

6"�����������'�� � � ������%

53����� ���' ���������������� �� �������� � ��������������� �� ��� ��'��'����9

�3 ��� � ������ �����'������ ���������������' ���� �� ��� !�����3

F���%��� ���� ���������� ���' ���� �������� ���� ��������������� � ������������'�������� ��� ���

������!!� ���3

Page 68: Ariston Avtl 82

�$

��!�����������

.��������� ��� ������������� ����������

����� ��������% ���� ���! �������������7�

�����������!��� ��� �!��� �������������� ��!��

�������� ��' �� �

����������������� �

��������� �� � ��

���� �����

�� ����!���3

@��� � ���

�������� ��������

���� � �� ���

���������� ��'���

��������� �� �������3

����������� �9� !������ 1��� ���4��

������������9�!������ 1��� ���4����#�

<��4��� ��� �>"��;

6� �� ����!!��� ������ ����� ��E ���������

������� ���� �����!����!��� ���� ��������������

������ �3

����������� �9� *�����%� <�1����� ��=;

-����� ���� ����������� ����!����!������ ��

�:������ ��� H!�:H �� �� �������3

����������� ����� ��!�������� ���� ���!������

���� ��� ��������31� ������� �������

������!!�� ��!���������� '� ���� �� ��!����!���

�3���� �� ����������������������'������������

���� ���!������� �3�3 ���� �� ���!���

����������� ���������3 (�� �!��� ���� � ���!��

�!� �� ������� ��!��� �� ��!����!��� �� ����

!���� ����!������� ��� ��'�����3*�� ��������

����� ������� �������)03

����������� �9� � ���

�+���� �����������������'��� �� ��!��

���! ���! �� ���!3

� �����#�

(��������� �'�������� �'� ������ �������

��'�������� ����'����� ������� �� ��'�����

������������ �������3

-����� ���� �� ���'������'������ ���� ���:���

��� H!�:H �� �� �����������!����!���� 33

��� ����'������������������ ����'����� ����

��!����!������������4����������!!� C���

��������'����D���������4���� C������������

��'����D3

���������#�"�� �"���#

> +� ���� � �� ����������� ��%

� ��������� ��'���<�����!'������� ��'��3

� ������� ��% �������� ���� �����!���� ���!

������3

> �!�������������������� ��� �����' �����3

> +�����:��� ��������� ��!��� �����'�����

����� ����� �� ���������������%

(� �� ��'����%!�:"��

(�������� ��'����%!�:�3"��

+������� ��'����%!�:���

-���%!�:5��

+�4��"������#�"�� �"���#�4���?

5������00�"00�

5����������5"0��00�

5��'��������00�"00�

5'�����'�/00�5��00�

5�����5"0��"0�

����� ����

�"�����9� ���� ����������������!���������

���� ��!��� '��3-��� ���! ��������������� �

�:���������� ������������ ���3���������!!�

55����� �:�� �� ��� ���� ����� � ��!��������3

@"� ������������4���)��3�9� �� �������

�������������� ������ �������'�

!������������3 � �� ��� ���!���� ����� � � ��

����!�:�! !�������� ��������� ��� ����������

������ ������� ���� �������������������3

(�����9� ��!� � ���! 3 ���� ��� '������

������������ 8���� ������� �� �����!����� ' �

��� ����������3

��� 9� ���'��� ��� ���� ��������������������

������������� ���:���� �����5��3

��� ���3�� ����"�����

*���� ����������4��=

1����������������������� ������

������!���� �������'���������'�

���-���!�����!�������� ���

��������� �-���!���&����� !����'���3#��� ���

���-���!���&����� !���� ������ ����������

!������ �� ��� �� �� ��� ������ ��������� ���

�������� ���!���� ��'���� �� H�������H

C=300��5D%

(��������!!�50 ������ H�������H

���!����� ���� ��� ����������� ��������3

!���������� �"���#

Page 69: Ariston Avtl 82

�&

��

����"�����������%����%��

(��") ������

�����"���

���

��������

!�����

���� ����

�!����

����

�����������!�����������������' ��� ��

��!����������� ����������'�� ������������� ������

��� �������3�����������������!���������� ������� �

����������� ������E �����'� �������� ���3

���� ��1�#

> �����������������'�����������������������

������ ���� ��� � ������! �����'�������3

> �����������!��������� �����'� ��'�

� ����� ��������������� ��� ����� ������

��� �� �� ����!�� ��3

> F� �� �� �� ����������!���������� '�������

������������!������� ����3

> +����� ������������� ������'���� ��� �

��� ��������� ���! ��� ����������� ������3& �� ���

�� �� ��� �����3

> +�������� ������������������������ ���

����������� �����������3

> +���� �� �� �������������� ���� � �����

��� ���� ��!����� ���3

> F� �� ����� ����������!���������% ������ �

�!��� ��� ������ ����!�������!������ ��

��� ��� ��� ��������� ��������3

> 6� ���� ������!��� ����������� ������

���� !������� �� �� ������������� ������ ��

����!�� �������3

> 1����� ��������������� ���� ���! ���

�������������� �����������3

> ������������������������E ������ ����

��� ���� �����3

> (�� � ���� � ��'�!� ������������ ���

������ ����� ������������������ ������ ���

�!��� ����3F� �� ��� ��� ���� ������'��� ��

������������ �� ��� ��� �3

> $����� �������� � �� ��� ���� ����������

!�������!��� � �� ��� � ! �� �!���3

!����

> +���������� ������������!�������%

�'��� � ����� ��� �������� �� ���������������

'� ��� ��3

> +���������������������!������%

'���������������� ������������ � ��������

� ������'���� ��!� � ���������������3

��%�������#����������������%�������

.�%�������� #�1���� #� ����� ��#

6��� �������� ����������� ���� ���� ����������

���� ���� ��'��� �� ������ �� ��� ������1������

����������� �� ��������!���������� ���� ����

�������� ����!� ��������� ����� ���'���

��� ���% �� �'8���� � ������ �� ������� ���

�� ����!���3

��%���� ��� �������� 4����

���#� ���� ���

> �� � ��������� ���� ����� ����������!������

��� �'� �������� �����31� �����������

��������� ������������ ���� � ���"0I��

������3

> ���������������� �����������������

�:���!�����������!����31 ����� �������� ���

��������� ��!�� ����� �� '������ " �� 5"I

������3

> ������������������� ����� ��!� ���� ��� ���

���! ������'���������������� � ���� ���

��� ������ ���! �� ���� ��!����� ���3 1

������!!����0;� ��������/0;��������

�0;����������0;������� � ���"0I��

������3

> ��� ��� ������� E ������ �� �������� �������

�� �������� �������� ��� ����� ��� ���!����

����� ����!� ���� �� ����� �� �� ��� ��

������� �� �� ������� ��� �� ����!���% ������

'����'�������'��������������������

���������� ���� ����� ������ ��� '�������� ���

�� ����!���3 6��������� �� ���� ��'���

����������! ���������'��3

> 6��� ���� ��������!������ ���! ���� �� ���

��������� ���� ���������� ���� ���!���������

�������� �� �� ��������������'���7����� ���3

���+������!�������� �����������������

�������� �� ����� ������ ����������3

Page 70: Ariston Avtl 82

'

��

�����������������

�"�������11����4������� �������#"�� #

> � ����� �������� ��������� �������3��������

��!�� ��������� �� � ���������7������ �����!

��������� ��� �����3

> ���� ��� ���������������������� ����

���� ���!���������� ����������3

� ������#�"����� ����

����:��������� ''����������� �������������

'������������ ���� ����� ����� �� � �����!

����������3+���� ����� �������'���� ��3

� ���������������������

4�!� ������������'�������� ����� ����� ��� �

���� ������3

-��� �� ��� � ����������9 ���������������� �

'� �������

���E �����3

�������1���#�"����� ���������������"�

> 1����� ��� � ����������������8�� ����� ���

����������� �� ���! ���!���3

� ����������"��

����������!������ �� ���������� �������������

� !� ���� ��� ��� ��E ��� ���!����������3

(�!���!����!��� ���!� C� �����������' �����D

!�� ���� ���� ��� �������!'�� ���� �������� ���

� !����� ��� �� ��� ����������� �����!�3

�� ���� ������'8���� ������ � ������ ���� �������

���!'��%

53 ��!� � �����������

���'����!�� ���

�������������

�������!������ '�

� ��������!������

������ ����� C���

�����!D9 ���� ������9

�3 ������ ��� ��

�������� �� ����������

���� ���� ������% �

������ �����!�� �������

� �3���� �����������

���!��9

�3 ����� ��� ��������

����� ����9

�3 ����� ��� ��'���

��9

"3 ���������� ���������

!����� � �� ��� �����

��� ��� ���� �������

'������� � ��������

��� ���������3

���3�������4������ ��������� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����3 6�

�� ��� ��� ������� ������� �� �!!�������% ����

������������������������ �� �� ��� ��������

������������� ����������������3

��F� �� �� ����� ���� �� � ������ '��� ��3

�=���� �� �������������������� ��� �

��� ���������3

+�4����� ������������������

Fig. 1 Fig. 2

���������

�������������������� �������C���3�D ��������

�����'� �������������������������������������

�������!����!����5���C���3�D�� �'���� ���

� �������������������!�������������������

����� ���!3

������ �+��������������������������� �� ������� ���� ������������ ������������������������������������������� �������� �� ���������C���3�����5D3

������� �

&���� ������� �� ��� �����

' ���� �� ��� ����� �� ���

������������������� ��

�� �����C���35D3

Fig. 3 Fig. 4

Page 71: Ariston Avtl 82

��G� ��������!�������� � ���� ������3$������������ ���1��������� ���������&�!���� �� ������'��!

���7�������'���� �'����� ����������������� ����3

(��") �������

���) �

(��4�������������4��A�

����=

(��4����#� �4��A������=

(��4������������� 1�� � ��

����4���=

(��4������������

������"�" #� ��������"� ���

4���=

(��4�������������������

������������=

(��4������������� %�)���

�����"����"�������������#� =

(��4������������� �3=

(��5,�5667!55:�05�8�0�

1 �������� #���� �����

��������� �����������0.!=

(����������"���1���=

���) � ��"7�� "����9

> ������������ ������� ��� ���� ������������������ ����

!��� �������3

> ��������'��������� ���� ��3

> ������������#� ������� ���������3���#� �����#��������3

> ��� ' ����������'���������3

> ���(�14�<4�(��' ������� ��� '���������3

> �������� ��� ����� � �����3

> 1�������������'������ C ���� ���+������!������������D3

> �������� ��������� ������������� �� ��� ���3

> ������� ��'���3

> �������� ��� ����� � �����3

> ����� �� ������ ��������3

> ������������� �� �� ��� ��������3

> ���(�14�<4�(��' ������� ��� '���������3

> ����������� ����� �����'�������"��500�!���!��������

����������3

> ��� �������� ������� �� �������� ����������3

> ������� ������������!����7� �� ��'�����������3

6� ������'��!��������� �������������������� ����� ������������

������������������������������1���������36��������������������

��� �������������' �����������!��'������������'��!��� �������

�������!������������� ��������������� � ���36�������� ��

� ���� ����� ���������������������������� �� ������ ����'�� �������3

> ���������!!������� ������� ����������% ��!�������!!��

��E ������'��������������!�� ���� ����������3

> ������� ���������� �����'��% ����!����� ���������!!�������

���(�14�<4�(��' ���� ����������3

> ����������� ��'��� ����������3

> ������� �� ��������3

> ���� !������ �'�������������� ���������������� ���������&3

> ����������!������ ����� �� �� ���������&3

> ����������!������ ������� ��'������ � ���� ����'�������

������� ���������&3

> �������� ��������� ���������������������� ���������&3

> ������������������� ���'��� ��� C������� ������������3

> ������������������� ���������� ����������3

> ���� ���1���������'��� �� ����!���� ����� �����'���!�����3

> ����������� ������ ���'�� ���!������������� C����� �'���

������������ H����������!�������H �� H��� ��!����������H�

�� ��� ����D3

> G� �� ���! �� ��������3

��%��

(��") ������

�����"���

���

��������

!�����

���� ����

�!����

����

Page 72: Ariston Avtl 82

���1��� �� ���� 1��� *�����9

' �������������� ������ � ������'��!���� ���� ���������(9

' 4������ ��� ������!!� �� ������������ ��� ���'��!��� '��� ��� �9

' 6� ���� �� ��� ��� ����� ������� �� � ����������������(�� ����������� ��� ���������� !'��

��� �� �� ��� � ������� �����������3

� 1����� ��E ��� ��� ���������� �� � ������� ��� ���!��3

,���1#� ����������� �19

> ������������'��!9

> ��� ���������!��� C=�3D9

> ��������� � !'�� C(<FD9

���� �����!��������'� �� ��� �������������� ����� ��� ������ ����������!������3

��%��

��%��

"*&+%%$&$�++�����+%�#++%�����3��0����� ����4�5����


Recommended