+ All Categories
Home > Documents > arte magico de la alquimia - acta.es · 1 ˘ " ’ ˆˇ ˇ % " ˇ ˆ ˛ ˇ ˙ ˆ ˇ ˙ ˛ #1 ˆ ˆ...

arte magico de la alquimia - acta.es · 1 ˘ " ’ ˆˇ ˇ % " ˇ ˆ ˛ ˇ ˙ ˆ ˇ ˙ ˛ #1 ˆ ˆ...

Date post: 20-Sep-2018
Category:
Upload: nguyenliem
View: 216 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
8
El arte mágico de la alquimia à Introducción S egún define el diccionario de la Real Academia, alquimia es el Conjunto de especulaciones y experiencias, general- mente de carácter esotérico, relativas a las transmutaciones de la materia, que influyó en el origen de la ciencia química. Tuvo como fines principales la búsqueda de la piedra filosofal y de la panacea universal. En su acepción originaria, la alquimia era el arte de transformar los metales vulgares en metales preciosos. José Manuel Huidobro AUTORES CIENTÍFICO-TÉCNICOS Y ACADÉMICOS 99 En el siglo XVI comenzó a desarrollarse la elaboración de drogas medicinales. Desde el punto de vista de la historia de la ciencia, la alquimia no es más que una etapa primitiva de la química, pues cual- quiera que haya sido el objetivo que se proponían, es indudable que los alquimistas impulsaron el estudio experimental de numerosas pro- piedades químicas. Hay razones para suponer que la alquimia nació en Egipto, a prin- cipio de la era cristiana, como creación de los griegos de Alejandría. En la Edad Media hallamos a los árabes en pleno conocimiento y práctica de los principios de este arte y fueron ellos quienes la dieron a conocer en Europa. Esos principios se basaban en una cierta concepción acerca de la estructura del mundo, la de que todas las sustancias existentes pueden reducirse a una sola sustancia fundamental: La prima materia. El problema que se planteaban entonces los alquimistas era encontrar
Transcript

����������� ���������������

�����������

������������ �� ����� ��� ��� ��� �� ��� �� ��� � ��� �� ���������

��������� ���������������� �������� ����������� ������������������� � �� � ��� ����� ��������� �� ��� ����������!��� �� ������ ��� � ���� � ��"�� #� $� ������ ���������� ��� �%������ ���� ���� ������ ������ �� � �� ��� ��� &#'����� ����!������ � �� � ��� ��� �� ��������� ������ �������� ��� �� ��������� �����������#

����������� �����

��������������������������������� ������

��

'���� ����()* �����+!� ���� ��� ���� �� %�� �!��������� ������ ��#�,������� ��������� �� ���� �-���� ���� � ���� �� ��� ����������������� ��� � ����� ���� ���"�� ��������� ����� �����- � ��������%��� ���������������" ���������� %�������� ����� ������ ���������������������� ����������� ��������� ������"�� �#

. ��� +������ � ������������� � ��� �� �!����'������ ������������ ��� ����� � ���������� �!��������������������� ���" #'�� � '� ��/�� � - ���� � ��� �� %��� ��� ����� ����������� ������� ����������������������� ������������������������ ������ ������������'���� #�

'���������������% � % ������� ����� ��������!�� ���� ���� ��������� ����������� ����������� �� ������ �� ��������������������������� ��� � �� � ���� �� � ���� ���� 0� �1 ���� �� ��� &#�'���%�� ����� ���� ��� % �� ��������� ��� ����� �� �� � ������� �

��� ����� �� ��� &���� �� �������� ���%�������� ��������������������#�

��������" ���������������� ����%���������� �% ���� ��������������������� �� ���� �� ��������� ���� ����� �#�2 � �������������� ���" � ��������� � ��� �� � ���� �� � � � +� ��� �� �� ��� � ��� � ��� � ���� � �������� � �#�1��� ����� ������������- ����� ���� �� ��� �����������������%����������������������������������������������� � ��� �� ��������� ��� ��� �!�����&3� � ���� �� � � +������ ���� � �������������� � � � � ������� ������ &������ ��� % �������%" ���� ����������� �����������#

�����������������()*�� � ��� ������+!� �� ���������� ���%��� ��% ��� � ������ ����2 � �����#�'�����%��� ����%��" ��������������� ���� �!���� �� �������� ���� ���� ���� �� � ��� -��%���#������� � ��� ����� ���������������������� �� �����������������"��� ��������� ��� ����!�� ����� �%��� ����������- � � ���" �� � �%���������������-�%������������� %����������������������������������� ���� �� %�������������� ����� ��������� ���� ���������������"�������������������"���#�

4� �����-��%������� ����� �������5�6�����7������������������������������ �����" ���� ��� ������ �!�������������� ������� ��������������������������� �� ��%��� �� � % ��� ��������� � �������������� ����� ����� ������� �- ������� �������������������������������� �� #

��� ���������

1 � ��� ������ ���� ������ ���������������%���� �� �� � ����������� � ����� ��� ���� ������0 �� ��!������������������� �����������%��#�����

��������������������� �� �������� �������� �� � �������� �!������� ���%����������������� ����#

1 � ��� � � %� �� ��� �� � ����� ������ �� ��������� � ����� #�/��-��� ��� ������ � �������!�� ��� �� �� � � ����� ������ ���� ��� �� %�������������� �� ��������� ����0��� ��"����� &�������������-�� &���������� ������ �������������&#��������� �-�!�������������� ������������" �� � ������ �� ���� �� ��� '����� ������ - %�" �� ���������� �������� ��������� ��� � ������� � ���� #� 8������������%�� ���" � �� %� � ���� � ��-�� &���������� � ��!�������������� ��#

,����� ��� ��� ��� � ��� ���������� � ������� ���� ��� ��� �������������� ���������� ��-��!��� ���� ����� ��-� ������'����#�'��������������-����� �� ������������� ���� � ��� ������ � ����9::� #�#� �� ������� � +����� � � � - ���� ������ �� ��� ��-� �� �������� �����*) #�#

1��� ����� �%��� ������ �� '������� 8������ �� �8������ /���� �� �� ���������� �� � ��� � ��/���� 8������ %��� ����� ���� ��� �-� #� 2��� ��� � ����� � ��� ��-� ��� ������ ������������� ���������" ����������� ������ ����� ����� � ��� �� � � � �� � ����� � ��� ����� �� ���� ��� �8������/����� �������� *� ��� � ��� � ���" ���� ������� ����� ������ ���������� �� �� ����� � ������ �� % ����������������� � ���� �� �� ��� � � ������������ ��#

�� ������������ ��-� �- � � �� ������ � �� ��� � ��� �������������%��� �������!�����" ��� �� ���� ��� ��� � ����� � �� ��� ��� ���� #� ����% ���������� ���� ������������ �� ����������� � ��� ���� ��� ����!�������������;� ��� ��<��� ����� ������ ��%��� � ������ ��� �� �!�� � �� ������ �������%���� �� � ������� ����� ��������������������� �� ������ ��-��!�� �������� ���� #� $ ���� ��� �-� � ����� ��� �� /���� 8������ ��- %�" ������� �������������������������� ������� �� ��� �� ��������� ��� �������� ;� ��� ��<��������������� � ��������" ��������� �0������� �������������� ���� ������������������ ����� ����� ����%� �!����� �% �#

,����� � ���� �!����� *� �� � ��� �� �!� ���� �� � ���� � ����� � �� ������ ��� ���� � ������� ��� �� � ��� ��="����#� '� �� %�� �� � � ���� ��� �������������������������������� ����� ������ ���� �� ���������� ������ �#�2�����������������+ �������" ���������� ����������#�'�*� ����� ����!��������� � �����������������������������%��� ��� #�5������ �������� ���� ���%� ����� ���� ���������� ���� �� ��� %�#�,�����������)***��

������������������� ����������������

���

����������������� ����

� + �!�� �� %�� - %" � ��������� �� � ��� ��� ����������� � ������������ ��������������������� �"� �� ����!�� ��� � %��� ��� � � ��� � �+!� ��� �� � ���#� '�� �� ���� � ��� ����� �� ��� ������ �� %������ ���� ���� � ����� ���� -�������� �� � �����%���!�������� � ���������� #

������ ��������������� %�����% � ����� ������'���� ����� ���-��%����������� ���� ���������� � ��� � ����� #� 1��� ���%���� ���� � -���� ��> �����%���������������������������� � �������5�����? ���@9AAB�9:9CD���������5�6������������ �� �� ����"���� �������� ����� ������ ��� ������!� ���� �������� � � ��� �� � ��!� ���� ��������� ���������%� ���������������� ��!������������ �����>�� %�� ����� ��� �� $����� ������ � � ����� ���������������� ��� ����� �!�#

,�� ���� � �������� ��� �������� ������� ��- �����- ������� ������ � ��� ������%��!�������� ��������� ���� ������������� ���"�� ���� %�� �����#�

5�� ��� � � ����������� �%��������� �������� ������� ����� �!�������� ���������� ��������� ���� ���� � ����� ������ ���� ��� �����%�" ����� �� ��- �� ���������� ���� � ��� ������� ������� �����@������������D���� �� ���� �@��+� ���������"����������-"����D���� �� ��������@������"�����D���� ���" �������#

2���� � ��� ��� �� ������������ ����� �-������� � ����������� ��� �������������������- ���������������������������� ������� �������� �� ��� ��������� > ���� �������� ���������%������ ����������������������� �"���������� ����� ���%!� ���� �������� %�� ��� ���� �������#� 5�� ��� ���� ������� ����� ��� %� �� � %��������� ����� ��������������� % ������ ��������� ����� � ��� ������� �0������� � ���� �%������ ���� ����� � ����� ������������ ��� ��� ������������� ������" ��������� ������������3������������ �� ���������%���������������� �� � � �� � �� ��� ����� �� � ���� �� � � � +� ��� � �� ��������!����� �� ��� �������������� ����������!����� ��4� ��8%� &��������%��� ���� ��� � ������� ����� � ������� ��������������������� ������ ���� �!���� �� � �������� �E� ����#

1 � ����� ������ ��%� � ��"�� ���������� � ������� ��� �� � ��������� ��#�'� ���� ��� ��"������ ����� %��� ����� %����������������%������������ � �����������������"������� ��� �������!������� ��� �"�%����� ��� �������� �� ���� ���������� ���� ��#�1 ���� �� ������� "�����������������#

�'� ����� �������� ������ ���� ������ ���� �������� ���������� � ������ ������ �� ����� � �

��������� �������- ������ � +��������%������������� ��� ����� ��������&�� ���� � �� �������� �� ����/�-��7����#��'����� ��� ��"������������������������������� � �� ������������������%������ ����������������!����� �������������������� ����� ��������� � �� � �������!�� ����� � ��� � �� �� �#&

1��� �� ���� ��������0� ������� ���� �� � �� ���� ���� % �� �� ��� ������ ������� ����������� ����� % ����� �� �� � �#�1���� ��� �� ���� % �� � �� � ����������"���������������" � � �$��� ������� ��� �� �� ��� �������� ��������� ��� � � ��� � ��� �������������"������� �� ��+���� �$��� #�

������ ��� ����� �� ������ �� � "��� � �� �!������������� �������������� ��� �� �%��������" ���� ���� � �������������� ���� ����� 0

����������������������������������������������

E� ���� ����� ������������ �������� ������ ���� � ��� ����� �!�������� ���������������������� � ��� ���� �!������� �;� � �� <���������������������� ��������� �" ���� �� ���������� ����������� �" � � � ������� �����#�

����������� ����������������

���

����� ��� ��� � ���� �

� ��� ���� ����� ���� ��

����� � ����� � � ������ ���� ��� �

����� ��� �� ���� ���� ���

���� ��� � �� �� �� ��

����� ������ ������ ��� ��

��� ��� ��� �� �������� �

,����� � '� �� /�� �� ��� ����� �� ��������� ����������-��������+����� �%������ ���� �;����� � ����� <�� �� � ���� �� � ����� � � ���� ��� ���" ������ ������������������� �� � � ��� ������� ���� �� �� � � � �% �#� 1��� ����� �� ��+ ���� ���������� �� �������� ���� ������ ������ ��� ���� ��%������ ������� ����� ��� � �+ %��������� �������� �!���"��� ������!�� ��������� % ������� ���� ����������%����������������%����������� � �� �������� ��;��"�� �<���� ����� 0� �� ���!���� ��! �� ���� ����������� ������������� ���� ��� ��� �� ��������!����� ��� �� ������������ �������������� �� ������� ��� ������� � � %�� �!�� �������� ������� �� ����� � �!��������� ���������������������� #�@2 ������������� ����� � �!����� �� � �����F �� ���� � � G���� ����;����������<�% ��� �������� ����������� ����� ����������#D

��"�������� ����� ������ ��� � ��� ���� �������%��� ��������� ������������� �������" �� ��������� � �� �������!�� ��������������� ����� � ������ ��� ��� ��� ����� ���� � ��� ��� �� ��� ��������� ���� �� ����� �� � ����� � ��� ������������������ � � ���� � �� ��� ��� ��������" ������� ����� � �� � ����� ������ #�

2 � � �� %�� �!������������%��� % ����� ��� ����� �� ��� ���+� �������������� +�������������������" ����������� ���� ���� ���� ��#���� ������ �� � ��+� � - �" �� �� ��%�� ��� #� '����� ��� �������� ������ �� ��� ����� �� � � � ����"��� � ���������������������� �� �������� ������������� ������ ����� �� ���� ��� ������ &�� ���� �� � ���� �� ������%�" ���!������� ������ �� ���������� ��� �� ����� � �+�����" ��- ������������%�������������� ��� � �� ������ #�

$� ����� �� �������� ��� �� ������ �� ��� ��� ��� ��� ������������� �� ��� �+ ��������#�'����� ���� ��� � � ���� ����� �������� ��!� � ��� ������ �!�� �� ����� �!�� ��� �� ���� �� �� � ��� ���� �% ���� ��� � �������� �� � ���� ���� �� � ����� � �� � �� �"� ������� ������� �+ ������� ����!�#�,����� �� ��� ��� ����� ���!� ���� ����������������� �� ��� �+ ����- %�" �������� ����������������������#�

'�� �� � ��� ������ � ��� ����� �� - �" �� ��������� ����� ���� �� ��� �+ �-�� � ����� ���� �+ �� � ������� ������������ �%�������������� � �� �� �� ��� ����������� � ����������� ��� ����% ����� ����� �� � � ��+���� � ��� ����������� � � �� ����� #� 1 � �� ����� �!��� � ���� �"�� ����������� ��������������� ���� ���� �!���� �� %� �����&#�E� ���� ������� ����� � ��� ��� ���� ����� �� ��� ������������������ �� ����� �������-��- �����������#

'�� � ��� �����"���������� ����� �!������� ��� �!��� � �% ��� �������������� ��� ����� ��������� �������� ��� ����� � � ��� ��� ����� �%�#'�� �������% � % ��������� � ��%������ ��������%�� �� �������� � ��� �� �%����������� ��� � ���������� �%������ ���� ��� ����� �������� �������������������� ������ � ���������� ������� � �������������� ���������������� % �� ���� �� ���� ���������#�

�������������� ����������

'� ������������ - %�� � ��� ��� � ����� ���� ��� ��� ������ ������ �� ����-��%�������������

������������������� ����������������

���

������ �������� ���� �������� ������������ !"# 1������������ ��&� ��"����� @������ � ��-������������������%�������������� >�D�� � ���������������� ������������������� �$��� ����� ��������������� ������������ ���������� ��� ���� ����� �1�� ��/ ����/��������)������� ��������H�������������� �����#�'� ���� ��������� ����� ���� �- �� ����" ���������� ���������������� ������ ������� ���� ����� ��� ������ �������� ���� �� ������- � � ��% � @�"�%������ ��������������������� ���- � � ��% 0��������� ��D������������ ������- � � % ���@�"�%������ ������� ��- ���- � � % ��0����� ��� �� D��� ���!����� �%�������������@�"�%�������� ��������������������������������������%� �D#

���� �� ������ �����- � ����� � �� ��� ����� ��� �������� �!�#�'���� > %�%��������� �" ���� ����� ��� ���� ������������� � #�2��� � % ����-����� ����" ���������������������� % ����������������������� �� % ������������������ ������% %������ ������� #�/���� ��� ��������- %" ����������� ������������ � ������������������ +������ �%!�����> �������� �-������ ���� ����� ������ � � ��� �� ������������������ ����� #����� ��� % ���-����3������" �������������� �%!������ � �����%������������%�������� % � � � #�1 ���� ����������" �������� ��������� " ������������������3� � ����� ����� ������������� ��� � �+ % �� ��� ���� � � � � �� �� ���������������������#�I. �" �� � � �����������������% J� '� �� ���� ��� ��������" � ��������� ��� �� ������� ��� � � � �����!������ ��� ������ %�� ������������������ � % ��� ��� ����� ����� ������ �� � - ���� � ���� ###� �� �� �� �� � ��� � " � � ������� �� �������� ����� #

���������������� ���

���������������������������

'���������� � ��� �������� �������������� ���������� ��������� ������'������ � !���#�1 ��� ��� � �� ���������� ��� % �� ����� %����������������������� ������������ ��� ������ �!��������������� ����%� ������� ���%��- %���� ������� ��� ���� ��� � � � ��%��� ��� ���� ������� �����#���� ��� ���������� � ��� ��� ������ �������'���������������� �� ���� ������ #�

1 � ��� ����� ���������� ������ ������ �� ��� ��� ��� �������� ��� ������� �!������ ������@-������D������ ���� �+�- ����%�� ��� ��������!�� ��� �� ��������� ���� �#�2����� ��������� ��- � ������ ��� ������ ���������� ������ ���� ��%��� � ��� #�'�����������������������������% �%��������������������� ����������� ����,����� ��������!� ����� ����%���� ��"������� �������� ���� ��� ��� ������� ���" �@KLK��#�#D������- %" ����������������� ��� ����� #

5���%�� ������������������������� �����!�� �- �� ��������� ��� � ���� �� ��� ����� ��"������ ����������"�����5 � � �@��������:BBB� #�#����ABBB� #�#D#�2��� �������� �� �-��� ���� ���� ��%�����- � � ��� ��� � ���� � ����� � ������ ��� - %��� ����� � � ��� ��� � ���� #� �������� �� �������� ��� ���������� �� ���� ���������" ������'����������������������������� �� ��������������)*������ #�#���%������%����������� ������%��������� �������#

8�� �� � ���� �� ��� �� � � ���������� �������� ��� ����� ����� ������'�����- %" ��� ���� �������������� ������:BBB� #�#��������� �����9MBB� #�#�'� ������'������������� ���������������������������� ���+ �@������������� D�����+�� � � ���������!��� #�'�� ���� � �%���- %" � ���� ��� ��������ABBB� #�#

1 ������ ������ ����������� ������� � ��� ���� �����������$-���� � ���.������$-�����.������� $�������� ���� ��� ������#� ������ � ����� �����%!���� � ������ ���� �������1%�������� %��� % �� �������������� �������������������� ���� ����� #�'��"�%������.�������� ���� ������� � ��������������������!� ������������������-���"�%���� ����� ��� ��� � ��� #� 1 � $ % � ��'���� � ���������� ���.������$���������������� � �!�� ���� �� ��������� ���� �� �� �� %���� ������� ������ ������� � � � % ��� ��� � �����" � ������� � ��"�� �� ������� ���� � � � �����" -������ ��������������������������#

����������������

/���� �� � ��� �������� � �����!� ������������� ��� � �� ����� �!�� ��� ��� ��� ���������� �������� ��%���� � ��� � �-� � �� �� �� � �����!������% ����� ������ #�1 ����� ������ ������ ����� �� ��������� ������ ���� ���� � � � ���� ��� �� ���� ��� � ����� � �� ���������� ���� �� ����� ���-���#������% �������� � �!��-������� ����� ��������� �������� % ����������� � ���� ���� � ����� � �� � ���� �������� � ���� � � � � � � �� ��� ��� #�2���� ����� �������� ��������������� - %��� ���������� ��� ������ ��� �� ���� �� �������� ����#

1 � �! �� � ������ - %��� ���� �� � ����� ���� ���!�������� ����� ���-���#�,����� �������������������*( ���� � ����������� ���� �����������(�� ���� ���� � � ��� � >����� ��%��� 9KLB#� ,�����-� ����������� ��! �� ����������!� �H �!������������������������ %����'���� #�1 ��! �� ������ � ��������������������� ����-��� �������9K:9�����'���� � �� �����������(*)#

1 � ��� � �-� � ��� % � ������- ������ �� ���� � ����� ������ ��� �"�� ����� ������ ��� ����� ��-� ��� �������� � �������� ��� ����%���!���� ���� ����� � �� ��� ����� �� $ � �-� �-� �� �� �N����?��� ������ ��� ������� �����$ ��-������������� ������� ���� ��� � �����!�� ���-���� ���� �"����������� � ��"�� #

����������� ����������������

���

������������� ���

1 ���� ������ ������� ���" ����'������� �������������� %��� ��"������������ ��������������� ���� ���� �� ����� ������� ���� ������ ������ �� #�1������������� ���� ������� �������� ��-������� ������ ���� ������������� ������" ��� �!�� ������ �����!��� #�1 ������" ��� �!�� ���������� �������� ������� �������� �������������%��� ����� ����������� ���� ���%��� ���������������� ������ ���� ���� ���������� ������� ��� ������������ ���� ���� ��������� ���� ������ �� +!�#�

'� ���� ������ ����� � ��� % � % � ��� � ������ ������� �� �� ��������" � ���� ���� ������ ���� �������� �!�� ��� ��� ���!������ � ��� ��3� ��� �������� ��� � �����" � ���� �� � � ���� $ ��� �� ��� ������ �� ������������������������ ��� � �����2 ��!��������!��������� ���%� ���� ���� ������� �� �������� ���� � ��� #���������� ������� ������ ������������������������������ ����� ����������� � ������������������� �����!����� ������� ��� �������� ���� ��� ������� ���������!�� �#�

E�������������������� �������������������� ���� ����� ��� �����������!����������������� �� ���� ������� �������� % ������ � �������!���� �����������0����� �� ���� �� ��������#�����������!�������� � ������������" ��� ������ � � ��������������" ��� � ����������� �" ����������� % ��� ���#

1����� ���������������������������� �� �������� ���� � ������ �� � � ��� ��� � � ��� � �� ���� ��� � �����������������������������������������#�;###�1 � ������ � ��� ����� ��� �!� ����� ��� ������ �� �������������������� �� ������!�� �����"�� �������������� ��� ���� �� %� #�1����� ���������������� ����������� ���� � ������� �� ������������� ��������������� ���� ��� ������ �� � ���� ������ �������� ��� � ������������������������������ % ������������� ����� ��������� � #<������� �������������@�������� � ���� �" �2 �!�� ������!����D� ��� ��� ���� ������ �������� ���������"����������������������#

������������������������

1��� ����� ����� �7 � �'� ��/�� �����������������'���� ������������ ����������� ������� ���� %�� ���� � � ����� � � �� �� �!�����%� �!������ � �!�#� 1 � �%����!�� ��� ��-�� ��"��� �� ��������������� ������������ �������� �������� �� ��� �������� �������!������������������ �������� ���������� ������� &����� ������������ % ������" ������������ �������� ���������- +��������

������������������ ������������������ �� ���� &@���%� �!���������������"����������-"����D��������!���� ��� ��������� ��������������#

1 � ��� � ��� '� �� /�� � ��� � � �����+!����� �������������� �������� ���� ������ ���� ��� � ����� �� ��� ����� 7 ���� �? ��#

E������ ��� ��������� ����� �� ���������� ���� �������� ��$����� @9KBO�9KPBD���������� ��� ����������� ������ ���� ��� '� ��/�� �������" �� �������"����� ���������������������; ������<�������� " ����� ��������� �������� ����� >" ��������� ���������� �#�/��������� ����������!� ����?� �� ������ � ������> ���������" #

�%����� ��� % ����� � �� ����� �!�� ��"�� ��������� ����� �����%���������������������" �- ���� ��� ����� �� �� � ���- � �� ������ ���� � � ���� � � ���� �������#�2������ �� �������� � % ������������������"���������������� ��"�����- %" ���������� ������� ��� � ����,��#�'�������%�������%������� �� ����������! ������������ �������� ��� ��������'���� � ��" �� ����%���������> ��+ �� ������������� ���� ���������� � ������� ���$�������������#

2������������ ����� � ����������� �'���� ���� � ����%����� &����#� ��� �%� � ������� � ���� � � � ��� ������ ������%����7����� � � ���"��� ��� ����4 ���4 ��� � � � �������" ��� �"�� #� 7 ���� @9K9:Q9KL:D� �� � ��� �� ���� ��� ��8���������������!� �!��� ���������� ���� �������� � ��� #�

1��� �� ��� �� ���� �������������� �������������� ��������- + ������ ���� ������� ��!�������� � ��������� �!�� �� � ���� ����� ���� ���� �� +�� �����0�;,�� ����������� ����� ���������-���%���� ���� �� ���� �������� ����������� ��� ���� �0� ����� ���� +�� ���������������� ���!�� ��� ��������� ���� � +������ ������ +� ���������<#���������7 ����� �%��������- � ��%�������������� �%������ ���� ����� ������ ������������ � � 0�;'� ������ �������� ������ �� ��������+ ������������������������� ������������ �%���������!��������� %������� ���� ������� ���������%� ���������������� � � �-�� � ������������������ � ���� �������-�������<#�1 ��� ���� ������

������������������� ����������������

��

� � ����������� + � ����� ����!����� ����� �� �0��������������������������������-��%���� � ��� �$��� ��� ������������ � ������ �������� � ����� � � � � ����� � �� ��� �� ������ ��� ,��#� 1 ����� � ����� �$��� ������� � % ����� ������" ���� � #

'����� (����� ��))*+�,�)" ���� ��� ����% �� ����������������� ������� ����� ������������- %� ��� � ������� �� �������%� ������������ ���� ���� ��"���0� ��� ����� �!����������� ����������� � �� � �� %�� �!����� ����� ������ ���� ����� � �#

? ����� ����-��%����� ��� � � � ��� ���� 3- %" � ����������������� ����� � ��� ��� � ���#��������" � ������� ������� �� -�%���� �� � �"�#� ,�� ������� � ����� �� ? ��� ��� -+� �������� ��� 9AMM� ������ ������� ��"���@��� %������ ������������������������������� �� � '� �� /�� D� ��������" � ���� ������� ����������������������!K9� >��� ��� ����� �� ����

��� ��#� 2 � � ��� �!� � '�� > �� ������ ������!� ���� � �� ����� ���� ��%��� ��% � ����� � ������� �� �� ��� �������� ������- �� � ������� ���� �� ���� %"��������������������������������!� ��%� ���������������������� ���� %"��%� �- ���������>!� �? ��������� �������%������������������ �!�#

. %��������� �������������������������? ��������!� �2 �"������������9APA����!���������� � �+�� ����� �����������������%����������������������#�4� � �� � �����+ ����� ����!�������������������� ��!�����������������- �������� �������� ������� �-���� ����� ��� �#�'��9:BC����-+�������������� �� � �� ��������#

��� ����� � ������� ���� ����� >��� � %��!� � ��%����� ������ ���� � �� � ��� ���������������2��������� �%�� ����� � ����� � �#� ������� � ��� ������ � ������� �� ������� ������ ���� ������ 9:9B� �9:9M���������������������#�H ��������� �7���-������ �� ������� ��� ��-�� ��� ��� �������!� ���� �� ���% � �" 3� ������%����������%����� �� ������� ���� ����%��� �����%��������� �������� ������������ ��� -+�� ���� ���� �����+ �� ��� �������� ��� ������� � �#

������������������������������������������ ��

�� ���������,-)+�.,�"3 ��� ��� ��������%���� � �������� 2-���� $���� ����� 7��% ����� ��.�-��-��� �� ���� �� ������ � ��� � ���� �����%��� ��������#� ���� � � ��� ������������ + ��������� �� ������ � � � � ����� #� '�� ��� �����" � ��� -��%��� ��������&� ����� � ����� �� � %�� ��"���� �� ������ � ��� ������� ������������������� ��� �������� �� ���� ������ �� ��� ��� �� ���� �#� . ���� ��������������� ����� ���� � ���� ���� ������������ ���� ���!������ ����� ���� ��� ������� ��� ����� ������ �������������� ������� � ��� #

E����������%����� ��� �������������$.'��E��E��$.'��E�8�E/��1�.*/*�$8�E/&�@'����������������������������� ����� �D������������ ���-�!����� ��%��� �!��� ��������� ���� �� ��������� � +��������� �� �@���� ��� ��������� ������ ������ ������ D����� ������ � ����� � ��� ��� ����� ��!���� �"���� ������%��� �#

%������&���� ���/ +��-�"�������������������������������%������� ����������������������������������������"������� ��� ���� ��������"�� �#7������� ���" �� � ���������������������������� % � ������ ��� � ���� ��� ����0� ��� ��� �����������"���� ��� % � �� �� �� ��� �� ���� ��� ������ % �� �� � ����"��� �� ��� ������ �� ������������ ��� �� 1�� ��� ������ �% ������� ������������������ ������� ��� ����#� '���� �������� �����!� � ���� � ���� �!����� ���"�� ������� ������������()*** �(*(��% � � ��������� ����� ���������%����������1 �������H�-��, ����������� ��������������� ��������� ��������� % ��� !������� ��� � ����� %�� � � ��������� �� �� ����� ������ ��� � � ��� ��� � ���� ����� ����� ���� ���� ������ �� ��"��� ��� �������� ����� ������ #

������'�0�������, +� / " ����!�������� �%��������������������������� ����������� � ���� ����� � �!��� ��� ��"�� ������ ���������� ����#�

������� ������������ ������� ����� �������� ��5�6������� �������� �1������ �4� � �!��E�� ��� ������!����-��� >��������� � � � � ��� 05�����" ��������������� �������������������� % ���� ����%� ������ %�� ��� �� ���������� ������� �� �#

����������� ����������������

��!

�1�������

2 � ���� ����� ����� ������ ���������������������� ��!�� �� ���� ������������-��-�������� � �� ����� �!�� � �%��� �� � ���%�� �����������#1��� ����� �� ��������������������� �������-���������%��� ������������� � �������������� ������������������ � �+ �� �� ���� ���� �!��������������������� ���� ��� �� ����������������������������� ������������ #�2������ �� +!���� �������������������������%�� � ��"������ �����������ABBB >������������ ���������������������� �����������������"��� ��������������%!� �#

1 � ��� ������� ����� � ��3���������������������� �� ������������������ ���� �������% ��

����� �� ������� �������� � ����� ����� ��� ��� ������

������� ��� ���� �� ������ ��� �������� � ��"�� � ����� �" � � �� � ������ � #� 2������ ������������ ���� ��� � ��� � ���� ��� ��"�� #

1��� ������� ��"����� �� ��

������������+����� ������ ��� �� ������ ��

���� � �� ���� � ���� � ����� ���������������� �-�� �� �3���������������� �������������#

'� ������� �� � � ����� � ��� ���� ������� �������������� � ��� �������� �������� �-�� �� �3���- ������� �� ���� ������" ���� �����������������- � � ������������������� ��� �������� ��� � % ���� � ��� � � ����� ���� � � ��� � ��� %�� � #� 1��-��%���� ���" �� ���� � � � ����� � ��� %��� �" � �� � � � ��� �������� ����� ����� ������ �����#� 2 � ���-�������� �������������� ���������������������������" ��������������� ���%�� �" ��� � ����� � ��

���������������������- ������ �� � ���������� � ��� ������������������������� �#

'����������� � ���� ���!����������� ��� �� ������������������������%�����" �� �����+ ������ � � � ������������������>��#���������������� ��� ��+ �-�� � � ����� ������������������ � � �� �" ���� % ����� �� ������������������ � ��� �� �%��� ������ ��#

'����������� � �%������ ���� ��� � �� ��� ���� &�����������������" ���� ����� �� ���������� ����#����� ������������� �������� �����������> ����� ���� � % �� ���� �� �������� ���� ���� ��� �� � �3� � ����� � % ��!� ����� ����� ������� ����������� �� ��������!�� �������������� ��#������� ����� ������ �������� ���� �!��������������&���" � � ����!�� �� %��� ���� ��� ���������� ����������������� ��������� �'� ��/�� �������� *��� �������!� � ������ ������������ % ������ ����������� % ��% � � ����� ������" ���� ������ ����!�������� �������� ���#

'�� ����� � ���� ��� ����� �� ���� � �� ���� ��� ��� �������������� ������ ����"������ � ������� ����������� ����� ������� ���!����������������%��� ��� �������� �"���#���������" �������%������ ������� ���������� ����� ������� ��% � �� ���������������������� #

������������������� ����������������

��"


Recommended