Arubawe 15 dec 2012

Diasabra 15 di december 2012 1ArubaArubawe

Bira abonado y gana tur fin di luna cu ArubAwe

Registra mas pronto posibel y bo nomber lo ta den tombola pa bira Ganado di e suma di Als. 150,00 tur fin di luna. Yama oficina na 588-1500, pidi pa informacion y duna nomber y adres, telefon y bario y bira abonado y asina tin e posibilidad tur luna di gana 150 florin cuminsando for di 28 di September 2012.

Abonado ta GANA cu ArubaAwe

Ban cumpra den Caya Grandi awe

Diasabra 15 di december, 2012 Email: [email protected] 1,50 Florin

www.arubawe.com

Pag.2

inmenso y increibel

Mientras cu mundo ta celebra e momento mas sagrado, momento di paz entre tur hende, cu ta nacemento di Hesus, na Merca 26 mucha ta wordo masacra den un forma angustioso y increibel. Ta asombroso con mente di un hende adulto por bolter di e forma aki, y conduci na crea tanto dolor y inmenso tristesa, sin cu por tin splicacion pa esaki. Mata muchanan inocente, ranca for di brasa y amor di nan mayornan, simplemente ta algo increibel. Riba e combinacion di fotonan aki por mira parti di e dolor y angustia, cerca grandi y chikito ayera na Newtown, Connecticut, cual a cambia bida di henter un nacion ayera tardi. Cu Dios mustra compasion y alivia nan dolor.

Dolor

Diasabra 15 di december 2012 2Aruba

Señor ta bisa nos: “Haci bon cos, y bira rico den bon obra, bondad y generosidad”, 1 Timoteo 6:18

Detencion di e cinco sospecho-sonan – dos Arubiano y tres Co-lombiano – den e caso di contra-bando di entre otro whisky na waf di Barcadera cu a lanta stof dos luna pasa, a wordo cancela. Hues a haya cu no por papia di circum-stancianan pisa contra e cinco sospechosonan y a laga nan reco-bra nan libertad, te dia cu e caso wordo trata fin di mei otro aña.

F. v/d B., L. De H. R., G.V.B., E.G. y C.T.R. ta wordo acusa di no paga invoerrechten pa importacion di carga di whisky, cigaria y fuel den e periodo entre januari y 12 di oktober, dia cu un cargamento a wordo descubri na porta di waf y detencionnan a cay, lantando hopi speculacion pa cu por ehempel rol di Douaneronan y Polis, ya cu den investigacion lo a haya parti di e cargamento den Club POVA. Sospechosonan G. Y C.T.R. ta wordo acusa di a tuma articulonan como regalo, cumpra articulo, tene nan scondi y bende nan. Tur cinco sospechoso ta wordo acusa

di ta miembro di un organisacion criminal. E practica di contraban-do a bay manera lo siguiente. E sospechosonan tabata cumpra lotenan di whiskey liber di accijns na Freezone. E regla ta cu esak-inan no mag di drenta Aruba sin paga accijns, pues di biaha e lote mester bay riba barco y coy ca-minda pa Colombia. Pero esaki no a tuma luga. Den oranan di anochi nan a wordo hiba pa waf di Bar-cadera. Eynan un security guard complice a habri porta y asina, na un manera hopi simpel, e whisky a drenta mercado di Aruba sin cu un cen na accijns a wordo paga. E idea ta cu esakinan ta sali for di waf y ta wordo bendi na super-mercadonan y otro negoshinan. Abogadonan Mohamed, Zara, Le-juez y Foy a puntra pa suspende detencion di tur cinco sospechoso. Motibo principal tabata cu segun nan e delito cu nan cliente a com-ete mester wordo clasifica como un delito fiscal. ‘Belastingontdui-king’, of falta di paga impuesto, no ta algo pisa cu ta rekeri detencion

pa un periodo largo, asina e abo-gadonan a argumenta. Den difer-ente casonan di delitonan fiscal – y pa sumanan hopi mas grandi - , sospechosonan no a keda deteni mas largo cu 30 dia. Detenidonan no tin peliger pa scapa.

E investigacion pa cu e delito ta cla, pues no tin peliger di colusion. Cantidad di boternan di whisky cu a contrabandia no tabata ni dje grandi ey y ademas nan a wordo cumpra legalmente. E agencia cu a bende e lote na Freezone no a wordo perhudica. Fiscal ta papia di shock den comunidad, pero se-gun abogado Lejuez e shock den comunidad lo ta mas tanto paso-bra e cinco sospechosonan a keda cera asina largo. Sospechoso G. ta dispuesto pa coopera cu interoga-cionnan eventual cu lo tin, entre otro uno di Polis cu lo mester tuma luga den dianan aki ariba posibel complicidad di miembronan di Servicio di Aduana. Situacion na cas ta asina cu e yiu di su ruman cu a fayece ta depende di dje awo.

Ora cu abogado Lejuez a mencio-na esaki G. visiblemente a cumin-sa basha lagrima. Otro sospecho-so ya tin 20 aña caba haciendo encomienda entre Aruba cu Co-lombia y su negoshi tine akinan, pues e lo no bay huy niun camin-da. Famianan di otro mas, biba na Colombia ta depende di dje pa bin bek y provee pa nan. Fiscal di su banda a argumenta cu si tin ‘ern-stige bezwaren’ cual ta hustifica tene e cinco detenidonan cera te dia di proximo tratamento.

Cu nan lo a comete un delito fis-cal no ta issue, pero mas tanto e manera con nan a comete esaki, actuando manera un organisacion criminal. Pero hues finalmente no tabata di acuerdo cu fiscal, bisan-do e no ta un shock pa sociedad si laga nan bay, no tin peliger di ripiticion of colusion cu testigonan y tambe pasobra nan no tin pre-vio castigo. Hues a duna e cinco sospechosonan nan libertad te dia di tratamento, cual lo ta 23 di mei pa 8.30 di mainta.

Tratamento di caso di contrabando na mei

Detenidonan den ‘whisky-gate’ a keda libera

Segun e oficial di departamento di Cen-so di Saba, sta Julietta Woods, despues cu siman pasa matrimonio e pareha Arubiano di mesun sexo a bira mundial-mente conoci, su departamento a wordo colma cu peticion di e otro islanan den Caribe, pa bin casa na e isla aki.

Manera ta conoci siman pasa dos homber procedente di Aruba, a biaha pa Saba caminda nan a drenta enlace matrimo-nial y e evento aki a transforma su mes den un noticia mundial.

E islanan di Saba, Bonaire y St. Eustatius tin cu reconoce matrimonio di parehan-

an di mesun sexo, como parti di Hulanda den Caribe y mientras cu tanto Bonaire como St Eustatius ainda no kier ehecuta e leynan aki,

Saba si a laga e ley aki pasa normal loke a duna e isla un publicidad enorme y cu awor a transforma su mes den un locura cu tantisimo peticion pa casa for di is-lanan di Aruba, Bonaire, Corsou y Sint Maarten.

Sra Woods no a menciona den ki perio-do e matrimonionan aki lo keda oficialisa pero ta parce cu e ceremonianan aki lo aumenta drasticamente den 2013.

Avalancha di peticion pa casamento di mesun sexo


Un dia di locura ayera, ora cu no solamente na Merca muchanan inoccente a wordo mata, pero na e ciudad di Henan na China, un homber a ei 36 aña a ataca muchanan di un scol cu cuhiu, heridando 22 di nan y tambe

un maestro. No a duna motibo pa e atake aki pero no ta e prome, ya cu den pasado caba tin casonan similar a bin ta tumando luga, ora cu hendenan cu tin problema laboral of social, ta saca nan rabia riba muchanan chiki-

to. Na 2010 un homber a corta 28 mucha cu cuchiu, dos maestro y un guardia di siguridad prome cu el a wordo domina y incidentenan similar a sosode na otro scolnan primario.

27 morto den tiroteo na scol di mucha

Al menos 27 persona, in-cluyendo 18 mucha, a wordo mata ayera ora cu al menos un homber a los tiro na un scol basico na Newtown, Connecticut, asina vocero di Polis a in-forma ayera den oranan di atardi. E homber di 24 aña a wordo identifica como yiu di un trahado di e scol, esta Ryan Lanza, 24, kende a comete suicidio riba tereno di e scol. Entre esunnan cu a perde nan bida tin mama di e hoben asesino ya cu e tiramento a inicia den klas di e mama cu su alumnonan.Si e cifranan wordo con-firma, esaki ta un di e pio tiramento grandi den his-toria di Merca. E tragedia den temporada festivo di fin di aña ta bini despues di un serie di tiroteo na Merca e aña’ki cu a mata multiple persona, y cual incidente probablemente

lo rebiba e debate riba ley-nan di posesion di arma.E director y psycholoog di scol tabata entre e fayeci-donan, segun informe cu a wordo pasa na television. Testigonan a raporta di a scucha docena di tiro y al-gun a bisa te hasta 100 tiro a wordo gelos. E supuesto pistolero di 24 aña, taba-tin cuater arma di cande-la tabatin un bullet-proof vest, e prome informe ta bisa. A wordo menciona un di dos pistolero pero no esaki no por a wordo confirma. Un di dos persona a wor-do deteni door di Polis despues cu el a wordo de-scubri den e mondi banda di e scol, bisti cu carson di camuflahe, segun CBS a raporta.Sandy Hook Elementary School tin studiante for di kindergarden te cu cuater grado – for di 5 pa 10 aña.

“E tabata horibel,” e may-or Brenda Lebinski, kende a core yega e scol pa haya sa di su yiu den tercer gra-do, a declara. “Tur hende tabata histerico – mayor y studiantenan. Tabatin muchanan na sanger, sa-liendo na careda. Mi no sa si nan a wordo tira, pero nan tabatin sanger na nan curpa.”Despues di e sucedido, tur scol den e area ey a wordo cera, autoridad-nan a informa. Lebinski a declara cu un mama cu ta-bata na scol durante e tiro-teo a conte cu un “homber cu mascara” a drenta ofici-na di e director y a los tiro. Lebinski, kende ta amiga cu e mama cu tabata na scol, a tende cu e maes-tra di su yiu “a lock e por-ta di su lokaal mesora y a pone tur e muchanan den skina”. Un mucha muhe cu a wordo entrevista door di

NBC a describi di a scucha shete “boom boom” na momento cu e tabata den gymles. Otro muchanan a cuminsa yora y e mae-stronan a hiba nan den un oficina cerca, el a bisa. “Un oficial di Polis a bin y a bisa nos core bay pafo, loke nos a haci,” e mu-cha muhe no identifica a declara.Merca a experencia difer-ente tiroteo cu varios vic-

tima, y esun mas reciente tabata na Oregon caminda un homber a los tiro den un mall diamars ultimo, matando dos persona y despues a pone fin na su bida di un tiro.E atake mas mortal tabata esun den luna di juli den un cinema cu tabata es-trenando e pelicula di Bat-man na Colorado, unda 12 persona a perde nan bida y 58 a resulta herida.

22 mucha corta na un scol na China


Pa e morto di Ito Viole-nus na Seroe Patrishi,

atentado ariba dos otro hende y posesion di arma di candela na februari di e aña aki, Corte a condena e hoben O.M. na 8 aña di prison. Dos otro sospecho-so cu inicial M.P. y M.T. a haya 12 luna, menos tem-po sirbi. Dependiendo di si nan a comporta nan mes bon den KIA, nan por ta liber desde awe mes. Conforme cu pedido di Fiscal, Hues a libra e sospechoso A.B. di tur cargo. Hues a bay di acuerdo cu tur deman-da di Fiscal, excepto cu di M.P., pa ken Fiscal a exigi un castigo di 3 aña paso-bra e como chauffeur di e auto den cual e cuater sospechosonan a bay Se-roe Patrishi lo tabata com-plice. Pero Hues no a haya nada den e dossier cu ta

indica cu P. tabata na al-tura cu problema lo surgi y cu lo bay tin tiramento, apesar cu e tabata sa cu tabatin arma di candela den auto.

A base di testimonio di testigonan, otro sospecho-sonan, e ‘spiegelconfron-tatie’, e rapport medico di un di e victimanan y rap-port di autopsia di Viole-nus, Hues a determina cu M. tabata e tirado. “Hues no mag di duda, y ami no ta duda”, Hues a bisa M. Apesar cu e investigacion di Nederlands Forensisch Instituut (NFI) ta bisa cu no tin rasgo di bala ariba man di M., no kemen cu e lo no a tira ariba Violenus. Hues a bisa M. cu ela kita bida di un hende y a pur-ba kita bida di mas hende ariba 9 di februari. E casti-go previo di 3 aña cu M. a

caba di sinta prome cu e sucedido, aparentemente no a yuda pa nada. “Bo ta haya 8 aña, pero mi no ta haya esaki halto”, asina Hues a conta M.

Ariba 9 di februari, despues di entiero di Der-rick Koolman – ruman di M. cu poco prome a wor-do tira mata na Julio’s Bar na San Nicolas -, M., P., T. y B. a bay core rond den auto. Tur tabata bou in-fuencia pisa di alcohol. B. te hasta tabatin xtc den curpa. Na dado momento B. lo mester a bisa P. pa coy caminda bay e casnan di pueblo na Seroe Patrishi. Eynan a para dilanti cas di Violenus, cu tabata sin-ta pafo hunto cu tres otro homber di fam Heyliger, Donato y Richardson. Vio-lenus a acerca e auto y un discusion a tuma lugar. P. a

start e auto atrobe y ran-ca bay, pa poco despues regresa na e sitio, segun testigonan pasobra Viole-nus lo a coba un hende su mama. B. M. y P. a sali for di e auto. T. a keda den e vehiculo. B. a acerca Hey-liger y un bringamento a surgi. Violenus a para en-tre e bringadonan, ora tiro

a cuminsa cay. Heyliger, Violenus, Donato y Rich-ardson a core bay paden, pero no prome cu Donato a haña un bala den su pols y Violenus a haña dos bala den su stoma y lomba. Vi-olenus a keda sangra te muri. Mesun dia a gara M., T. y B.. P. a wordo captura poco despues.

12 luna y libertad pa otro sospechosonan

8 aña pa asesinato Seroe Patrishi

Valero ta negociando cu diferente partido pa lease tankinan di petroleo y productonan refina ariba tereno di refineria na San Nicolas. Vocero Bill Day a anuncia esaki ayera.

Ta trata aki di un capaci-dad di alrededor di 6 mi-yon bari pa crudo y mas cu 7 miyon bari pa pro-ductonan refina, pues luga pa warda 13 miyon bari en total na producto petrolero.

“Tin bon interes pa e si-

tio, y nos hendenan ta respondiendo ariba esa-ki”, asina Day ta indica, bisando cu nada a wordo firma ainda.

“Pero ta negociando cu diferente partido y nos ta spera di keda cla pronto.”

Segun expertonan den industria petrolero e tankinan di Valero ta inte-resante pa companianan cu ta negocia entre otro den mercado di arbitra-he cu mester di tankinan limpi y sushi pa warda

productonan petrolero.

Cuminsamento di e luna aki Valero a cuminsa cu su operacion di terminal di transshipment na e refineria.

Bill Day a conclui bisan-do apesar di e cantidad di trahado cu a reduci fuertemente, Valero ta keda un di e dunadonan di trabou mas gran di ariba e isla y cu e com-pania lo keda inver-ti den mehoracion di e terminal.

Valero ta bay lease tanki na otro companianan


Cuerpo Policial Aruba (KPA) a emiti un comunicado, bisando cu Polis ta bay aumenta su actividadnan di control y vigilancia den temporada di fin di aña. Ta bay aumenta tanto e controlnan y tambe visibilidad di Polis, specialmente den area turistico, pero tambe den e otro districtonan y den bario cu Polis riba bais, na pia, Polisnan motoriza, cachonan di Polis y helicopter tur caminda. Polis lo bay hasi uso di tur instrumento cu ley ta duna, entre otro control den trafico, tanto riba documento di auto, uzo di alcohol y droga y cualkier otro ilegalidad. Si ta bay haci uzo di e asina yama control preventivo – cual

practica recientemente a wordo reintroduci despues cu parlamento a aproba esaki - , lo anuncia esaki manera ley ta stipula.“Cu esaki polis kier aumenta e sintimento di siguridad den pueblo, tanto pa nos hendenan local como pa nos bishitantenan. Pueblo ta conta cu respaldo di su Cuerpo Policial cu lo haci tur su posibel pa en fin di aña aki por ta uno trankil y sigur. Nos ta spera tambe cu pueblo lo duna sosten na su polisnan pa nos logra e meta aki. Con nos tur por yuda? Respeta e leynan di trafico. No stuur bou influencia. Baha velocidad. Ser cortes y tene pasenshi den trafico pa nos tur por yega. Tene cuenta cu

esnan mas vulnerabel den trafico, na pia, riba bais y riba motorcycle. Practica bon prevencion di crimen na bo cas, cu bo vehiculo y na bo negoshi. Yuda bo bisiña tambe pa cuida su cas y su famia. Coopera cu e control di polisnan cu ta trahando duro pa nos siguridad. Si nos tur pone man na obra, nos lo por haci e fin di aña aki uno exitoso y trankil. Cuerpo Policial kier desea tur hende feliz dianan di fiesta di fin di aña.”, asina e comunicado ta bisa. Si mester yudansa of informacion, semper por acudi na website di Cuerpo Policial: www.kparuba.com.

Polis ta aumenta control y visibilidad

pa fin di aña

Reaccionando ariba e dos ambulancenan cu Aruba a haya regalo for di Hulan-da, parlamentario Booshi Wever, lider di UPP y Min-ister anterior di Salubri-dad Publico, a laga sa an-tayera durante su confer-encia di prensa semanal cu bou di su maneho Aru-ba lo a cumpra ambulan-cenan nobo. E no a laga di manda critica fuerte na su sucesor ariba e puesto di mandatario.

“Ami sa kico nos a laga atras pa 2009. Den esaki

tabatin plan pa cada dos aña cumpra ambulance-nan nobo. Lamentable-mente a dura tres aña pa nan haya dos ambulance uza, gratis”, asina Wever ta indica, añadiendo cu minister di Salubridad ac-tual no tin maneho.

“Y ora bo tin director-nan cu simplemente ta verlengstuk di un Min-ister cu en todo caso no tin Salubridad Publico na pecho, paso si no e lo a para e fixmento di permi-so pa tur hende cu por tin

cualkier malesa pa dren-ta Aruba.” Segun Wever e unico cos cu Minister Richard Visser di Salubri-dad Publico y Deporte tin na su mente ta negoshi cu e por haci cu su ‘impe-rio di medicina’. Segun Wever ta poni den diferente rappoprt, entre otro ariba cuido di adic-tonan, ‘cu tin masha cos bunita skirbi pero defac-to nada ta wordo haci’ pa loke ta Salubridad Publico actualmente.

Recientemente dos am-

bulance a yega Aruba, como donacion for di Ge-meente Haaglanden (Den Haag), Hulanda. Esaki despues cu pa largo no tabata sigur cu esakinan lo yega. Originalmente e plan pa haci e donacion aki a surgi cerca e polit-ico Hulandes Rabin Bal-dewsingh (PvdA), cu ac-tualmente ta loco-burge-meester di Den Haag. Baldewsingh ta conoci como e politico na Den Haag cu a tuma hopi ini-ciativa pa laga e munici-palidad di Den Haag cera

miho contactonan cu su populacion di migrante. Mirando cu e servicio di ambulance di Gemeente Haaglanden ta reempla-sa nan vehiculonan hopi regularmente y cu esak-inan ta keda na tal esta-do cu in principio nan por wordo uza ainda, a dicidi pa ‘schenk’ nan na Aruba. Pero a dado momento, y pa motibonan desconoci, tabata parce cu e schen-king aki lo no bay tuma luga. Pero despues di un periodo basta largo e proyecto a bay door.

Booshi Wever:Gobierno anterior tabatin plan pa cumpra

ambulance nobo cada dos aña


Partidonan den oposi-cion ta mustra preocu-

pacion ariba presupuesto supletorio. Segun MEP Go-bierno ta hinca 5,2 miyon florin extra den pesonal di oficinanan di tur Min-ister, mientras cu UPP ta mustra cu niun caminda ta bay corta 70 miyon florin manera a wordo priminti. Evelyn Wever-Croes, lider MEP, ta bisa cu su frac-cion a ricibi presupuesto supletorio dia 7 di decem-ber, diabierna siman pasa. Presidente di paralamento a duna nos te antayera pa haci pregunta. Pero nos a

pidi pa mas tempo y asi-na nos a haya te cu dialu-na mainta 9’or pa entrega pregunta. Fraccion di MEP no a caba di studia pre-supuesto supletorio ain-da, pero preliminarmente por bisa cu Gobierno a basa presupuesto suple-torio basicamente ariba dos aspecto importante, entrada di Gobierno cu a bira menos debi cu Vale-ro a cera y promocion cu terugwerkende kracht a base di un ‘inhaalslag’ di Departamento di Recurso Humano.

Pa loke ta e prome punto Croes ta bisa cu Gobierno tabata sa bon, desde cu a trata presupuesto 2012 den parlamento na maart, di e destino di Valero y di su consecuencianan. “Pero e no kier a carga respons-abilidad of kier a sconde cos.

Riba dje Gobierno a cal-cula cu ta bin mas entrada door di e proyecto di LNG y Urirama, y eseynan tam-be a keda sin bin. Corda e advertencia y pronostico di Banco Central riba esa-ki. Gobierno a tuma Par-

Oposicion critico ariba presupuesto supletorio

MEP: ‘5,2 miyon extra pa coordinador y secretaria’

lamento y tur hende haci e tempo ey. Ta un gobierno irresponsabel so por anda cu nos finanzas publico den e forma aki. Na final pueb-lo lo husga e Gobierno aki pa e forma cu e la maneha su placa. Mike de Meza lo bai den historia y lo keda recorda como e Minister di Finanzas mas malo cu nos pais a conoce den nos his-toria politico, como pais di apenas 26 aña.

Pero pa loke ta e parti di promocion di ambtenaar, Croes ta señala cu e pro-mocionnan aki a wordo duna casi exclusivamente den e oficinanan di e min-isternan, pa un total di 5.2 miyon florin. “E salario di ambtenaarnan mes na al-gun otro departamento a wordo baha, pero na sal-ario di e oficinanan di tur Minister esaki a subi.

Pues pa e secretaria y coordinadornan a pasa bevordering cu terugw-erkende kracht. Si nos sali di e punto di ista cu ta 400 coordinador tin, 5.2 mi-yon florin pa 400 coordi-nador, ta un promedio di 13 mil florin terugwerking pa cada coordinador. Esaki ta totalmente inaceptable. Ya caba den presupuesto 2012 gobierno a presu-puesta 20 miyon florin na coordinador, awor e ta bira 25 miyon!”, segun Croes.

Segun e lider di MEP tam-be ta remarcabel cu cu Aruba Airport Authority NV a duna gobierno 23 miyon adicional na dividend den 2012 y gobierno a haya 3.5 miyon na placa cu tawata den beslag na Corte den

Prome Instancia di añanan 1976 te cu 2008.Pa paga su gastonan adi-cional gobierno a uza tam-be e 9.5 miyon florin cu tawata den Schuldsaner-ing- en Investeringsfonds (SIF), cu ta placa di Plant NV. “Pues awo e Gobier-no aki a caba cu e ultimo druppel di Plant NV y ain-da nos no a haya e scol di HAVO/VWO cu mester a bin cu e placa di Plant. Pero esaki ta mustra un biaha mas con mentoriso minister de Meza ta paso-bra poco tempo pasa ainda e tawata bisa cu e gobier-no aki no a haya ningun cen di e Gobierno anterior. Wel, awor ela caba di gasta e ultimo cen”, segun Croes cu ta conclui bisando cu e exploitatietekort pa 2012 a bira un tiki mas cu 33 miy-on florin. Croes: “Hopi ire-sponsabel.”

Booshi Wever di UPP tam-be a toca e topico di pre-supuesto supletorio, re-marcando cu Gobierno no ta menciona e cortamento di gasto structural di 70 miyon florin cu lo tabatin planea den presupuesto supletorio y cu Raad van Advies ta adverti Gobierno pa loke ta crecemento di deficit.

Lider di PDR Andin Bikker a bisa ArubAwe cu ainda e ta studiando presupuesto supletorio, cu probable-mente lo wordo trata otro siman diahuebs. Pa loke ta presupuesto di 2013, ArubAwe a publica ayera caba cu esaki no a wordo entrega ainda y cu esa-ki den tur probabilidad lo wordo trata te otro aña.

Evelyn Wever-Croes, lider MEP


Manera Gabinete Mike Eman a priminti, Caya G.F. Betico Croes lo ta comodo pa pueblo bin haci su com-pranan di Pasco pa dia 15 di december. E dia aki no lo ta uno sin mas. Hunto cu e organisacion di comercian-tenan di caya grandi, Go-bierno di Aruba a prepara un dia special yen di am-biente. For di mainta lo tin

presentacionnan en bibo di gruponan di gaita, en-tretenimento pa mucha y tambe un show di autonan clasico.Trabounan ta basta avansa, y hendenan lo por cana comodamente riba e trottoir hancho cu tin awor. Tiendanan di nan ban-da tambe a priminti di tin hopi oferta y sorpresanan prepara pa tur cu yega di-

asabra awor. E ambiente sigur lo ta uno masha du-shi caminda famia henter por bin busca nan paña y/of regalonan pa e dianan di fiesta. Entre 10or di main-ta y 8or di anochi lo res-ona e musica di gruponan manera Gaita Talentoso, Katatumbo Teener, Gaita Sabroso, Gaita Autentico y Rincon Boys.

For di Havenstraat te Plaza Nicky Habibe, tur e tien-danan lo habri, cla pa ricibi un y tur. Gobierno di Aruba ta contento di por a cumpli y ta haci Caya Grandi ac-cesibel pa pueblo di Aruba por bin sostene nos econo-mia local y tambe disfruta di e ambiente di compras di fin di aña. Ta bon pa re-corda cu e trabounan no ta

stop aki.

Manera Minister di Infra-structura Benny Sevinger a indica, e trabounan den caya grandi y henter centro di ciudad lo conti-nua durante december y 2013 pa asina nos tin un Oranjestad cu ta un joya pa nos hendenan y tam-

be pa nos bishitantenan. Dia 22 di december lo tin otro celebracion den Caya Grandi caminda lo pone e trolley oficialmente den funcionamento.

Mientras tanto, un boca bisa otro, ban diasabra awor den Caya Grandi pa haci compras.

Edificio monumental di Corte di Husticia a bin structuralmente cla. Ofici-na di Monumento di Aruba ta contento cu e obra aki a ser realisa, y director di e oficina aki, sra, Yvonne Webb-Kock ta haya cu nos monumentonan arkitec-tonico ta haya su debido atencion. E ta spera cu pueblo ta di acuerdo cu mester inverti den nos ed-ificio historico, “pasobra nan ta refleha y tog nos identidad”.

Sra. Webb-Kock a declara na ArubSAwe cu proyecto di e magnitud aki di Corte di Husticia ta ser realisa den un grupo grandi. Edi-ficio di Corte di Husticia no a ser realisa dor di Monu-menten Bureau so, ya cu entre otro tabatin partici-

pacion di oficina di Arkitec-to Hoevertsz.

E edificio mes den con-struccion ta cla totalmente pa fin di december mas tarda. Esey no kiermen naturalmente cu e porta ta habri di biaha pa publi-co. Tin mas proyecto ainda cu mester sigui riba e joya di edificio aki, ya cu e ta un proyecto hopi intensivo mirando su funcion cu e tin.

E ta un edificio cu ta exigi hopi siguridad cu mester tene cuenta cune, y e siguiente proyecto tin di haber cu instalacion entre otro di camaranan di sigu-ridad. Actualmente e map-anan ta ser prepara, ya cu e mester bin den destaho.

Tambe nan ta preparando

e parti interior pa e edifi-cio aki lo por haya mue-blenan bunita, y e lo ser decora debidamente. “Bo no por haci un edificio di pafo y anto di paden e ta yen di cos bruha den otro”, asina el a bisa. No lo tin niun exigencia riba style di e mueblenan, y nan lo ta den style hopi moderno. El a splica cu parti paden lo tin e acomodacion di mod-erno di awendia, cu luz y mueblenan, ya cu e parti paden no ta diseña den un esfera clasico. Tur e aco-modacion aki incluso airco ta bay den un destaho.

Tur e proyecto aki ta ser fi-nancia dor di Fondo di De-saroyo Arubano (FDA); y sin nan ayudo e proyecto aki no tabata un realidad awendia. Tambe nan ta

preparando e plasa dilanti di Corte di Husticia, unda tin un obelisk.

Un cambio lo ta cu e caya cu ta core dilanti di Corte, lo ser elimina den futuro cu niun trafico lo para dilanti di e edificio monumental

aki. Ainda no a ser defini si lo tin un open dag prome cu edificio di Corte lo habri oficialmente, y e decision aki, Oficina di Monumen-to di Aruba kier lage den man di Corte mes, ya cu nan mes mester garantisa e siguridad di nan edificio.

Ban cumpra den Caya

GrandiTiendanan cla pa ricibi bo awe

Dir. Oficina Monumento di Aruba, sra, Yvonne Webb-Kock:

Edificio historico “ta refleha nos identidad”

Diasabra 15 di december 2012 8Aruba Diasabra 15 di december 2012 9ArubaArubawe

pa e temporada di alegria yena cu fiesta di fin di anja nos ta ofrese bo nos special pa local, dollar ta bira florin riba tur servicio di spa & salon, manera massage, facial, mani- pedicure, make-up, laba cabey y blow.

Okeanos Spa ta ofrece gift certificates masha atractivo special pa e dianan di fiesta

Pa cumpra bo gift certificate pasa na Okeanos Spa den Renaissance Mall. Habri for di 8am te cu 8pm. Pa mas informacion yama 523-6176.

www.okeanosspaaruba.com of

promocion no ta valido cu cualkier otro special of promocion

be beautiful, be you

gift certificates:

35 florin: make-up pa den dia of anochi, incluyendo consejo di beyeza

50 florin: manicure incluyendo un cocktail

60 florin: pedicure incluyendo un cocktail

75 florin: holiday wrap exquisito

95 florin: un massage pa futuro mama (50 min), of un total Swedish body massage (50 min), of un European facial

Cantidad di trahadonan, hendenan homber y hen-denan muhe balente ta trahando pareu henter dia y anochi pa asina cumpli cu e promesa cu Gobierno a haci cu e aña aki caya grandi lo ta cla pa celebra Pasco y Fin di Aña.

E trabou grandi aki a de-manda hopi esfuerso na ultimo ora, y nos por mira con e esfuersonan aki ta ser recompensa dia pa dia dor di un transforma di nos tradicional caya grandi den un obra magistral. Gran parti di trabou mas

compleho den caya grandi mes ta practicamente cla. Naturalmente lo tin algun detayenan pendiente cu sigur lo ser finalisa entran-te otro aña.

Nos por mira cu e palonan di luz a ser instala caba,

y locual nan ta trahando ta riba e parti di conexion di wayanan pa asina dial-una awor den un acto ofi-cial nos mandatarionan lo cende luz den caya.

E tram ta yega awe y even-tualmente lo ser inaugura

prome cu fin di aña.E combinacion di potret-nan aki cu a ser saca ayera dor di e team di reporte-ro dinamico di ArubAwe ta mustra e cara bunita, am-abel y hoben cu caya gran-di ta ofrece na nan bishi-tantenan.

Countdown di caya grandi

Transformacion positivo


Lidernan di Union Europeo a drenta den e cumbre na Bruselas anima pa un ac-uerdo historico riba su-pervision centralisa pa tur banco den e zona di euro. Esaki ta mira como un paso elemental den integracion.Comision Europeo a bisa cu lidernan mester man-tene e mesun sentido di urgencia, apesar cu a re-duce e presion di mercado den e zona di euro.Segun Gobierno Britanico, e acuerdo nobo no ta me-nasa London, cu ta e cen-tro financiero principal di Union Eropeo.E lidernan ta discutiendo un mapa extensor pa inte-gracion di e zona di euro. Prome Minister Britanico David Cameron ta bisa cu e acuerdo cu e Minister-nan di Finanzas di Europa a yega na yega despues di discusionnan cu a dura

henter un anochi, a “prote-ha nos interes den un mer-cado singular.” El a compli-menta e Minister Britanico George Osborne pa un tra-bou bon haci.Gran Britania, hunto cu Di-namarca a scohe formal-mente pa keda pafo di e zona di euro. Esey ta nifica cu nan lo no ta forma parti di e union bancario nobo. Pero e pre eminencia ban-cario di Gran Britania ta nifica cu e pais tin un in-teres grandi den e negoci-acionnan. “E cambio aki ta duna nos un oportunidad pa logra un miho situacion den Europa,” Cameron a bisa.Suecia tambe ta pafo di e zona di euro y su Prome Minister Fredrik Reinfeldt, a bisa cu e acuerdo lo per-miti paisnan cu no ta cay den e zona di euro pa toch tin cierto influencia den e

decisionnan bancario Eu-ropeo. “Pa cuminsa Suecia lo keda afo. Pagadonan di belasting di Suecia no kier cubri perdidanan den otro paisnan,” e Prome Minister Sueco a bisa.

Como 200 di e banconan mas grandi lo cay bou su-pervision directo di Banco Central Europeo, cu asina lo actua como supervisor principal di banconan den e zona di euro.Reglanan nobo riba mane-ho prudente di banco ta mira como vital pa fortifica e euro mirando cu ta e fay-onan bancario a ocasiona e crisis financiero.E medidanan tambe ta dirigi pa preveni fayonan bancario, of e tipo di cri-sis cu a sosode na Grecia y Spaña, cu despues mester a aperece den riba cuenta di e diferente paisnan den e zona di euro.E Ministernan di Finanzas di e zona di euro tambe

a acorda formalmente pa duna Grecia un prestamo di 34 biyon euro den e proximo dianan, sigui pa otro 15 biyon. Atenas ta-bata wardando riba e fon-do aki desde Juni.Italia cu tin hopi debe tam-be ta un preocupacion pa inversionistanan y tin hopi insiguridad politico desde cu Silvio Berlusconi a con-firma cu e lo bolbe partici-pa den eleccionnan gener-al na Februari proximo.Lidernan conservative du-rante un encuentro prome cu e cumbre na Bruselas a expresa sosten pa Prome Minister actual di Italia Mario Monti, unda a ur-gi’e pa bay contra Berlus-coni. Monti, un tecnocrato apunta, a pusha algun di e reformanan inpopular pero urgente, manera ahuste den servicio publico,des-de cu el a tuma encargo di Italia for di Berlusconi.Canciyer Aleman Angela Merkel tabata contento cu

e acuerdo cu a bin despues di 14 ora di negociacion y a bisa cu a logra garanti-za e demandanan principal di Alemania. Na prome in-stante el a adverti contra un union bancario, basa riba preocupacion cu esa-ki lo impone mas demanda riba Alemania.

Un cantidad di banco Fran-ces lo cay bou supervision di e Banco Central Eu-ropeo, y di Alemania rela-tivamente poco.Segun e acuerdo, cu mester drenta den efecto na Maart 2014, banconan cu mas di 30 biyon euro lo cay bou supervision di e Banco Central Europeo,cu por intervene cu fiadonan y prestadonan na e prome señal di problema. E insti-tucion lo por sera banco cu no ta sigui regla. Y ta tra-ha e caminda pa yega na un fondo di rescato cu ta bay pa yuda banconan cu problema.

Negoshinan micro, chikito y mediano ta hopi impor-tante pa economia di Aru-ba y ta contribui cu un 60% pa 70% di e economia di nos isla y 94% di e total di nos negoshinan ta pert-enece den e categoria aki. Calculacionnan di 2011 ta mustra cu negoshinan chikito a contribui cu un balor di mas of menos 3 biyon florin na economia di nos isla.

Minister di Asuntonan Eco-nomico, Michelle Hooybo-er-Winklaar ta reconoce e importancia pa Aruba tin negoshinan cu ta brin-

da producto y servicionan di calidad, cual tambe ta mantene un bon adminis-tracion.

Como cu companianan di tamaño mas chikito ta mas vulnerabel, hopi biaha nan ta confronta retonan cu fi-nanciamento y otro factor-nan manera mantene nan administracion na ordo. Ta den e cuadro aki mes Min-ister Hooyboer-Winklaar a establece IDEA, un instan-cia cu ta resorta bao di De-partamento di Asuntonan Economico, cu ta duna guia extenso y apoyo gra-tis na negoshinan micro,

chikito y mediano.

Desde cu el a habri na feb-ruari 2012, IDEA a registra 122 cliente, cual ta indica y confirma e necesidad di negoshinan chikito pa in-formacion y guia.

“Remarcabel ta cu 85% di e 122 clientenan aki, ta doñonan di negoshi nobo,” Minister Michelle Hooybo-er-Winklaar a subraya. E mandatario tambe a esta-blece Small Business Week, un evento anual gratis, unda cu entrepreneurnan

y futuro comerciantenan ta wordo ofreci tayernan y presentacionnan pa exper-tonan local y internacional den diferente area di en-trepreneurship. Un canti-dad di mas cu 500 persona a atende e evento aki tan-to na 2011 como na 2012.

Ademas, e curso “Empre-sario Prepara”, organisa pa IDEA y Enseñansa pa Empleo y a inclui tur infor-macion necesario, tabata “sold out”. E curso aki ta tuma luga dos biaha pa aña.

Adicional na ofrece sosten

y guia extra, Minister Hooyboer-Winklaar a haci diferente cambio den e maneho di Ministerio di Economia pa incentiva es-unnan cu ta desea y tin ambicion pa cuminsa nan mes negoshi. A reduci e tarifanan pa diferente doc-umento y peticion nece-sario, a elimina documen-tonan cual ta innecesario y a reduci e red tape door di haci e proceso di licencia di permiso hopi mas lihe.

Asina a crea un clima at-ractivo pa esunnan cu kier cuminsa un negoshi of ya tin negoshi na Aruba.

Banconan den zona di euro bou di un solo

supervision

Minister Michelle Hooyboer-WinklaarEconomia fortalice pa

negoshinan micro, chikito y mediano


Aruba un bes mas ta den luz positivo. E concepto di gateway cu e actual gobi-erno tanto ta boga p’e a haya su debido atencion durante un presentacion na Den Haag, caminda Minister Presidente Mike Eman a introduci e vision di su gobierno.E bentahanan ta grandi. Presidente di Carbon War Room dr.Jose Figueres a ilustra esaki den un forma elocuente.

Otro orador na e kick off evento aki di “Europe meets the Americas” ta-bata Marion Kappeyne van de Coppello, kende no mucho tempo pasa tabata embahadora di Reino na Colombia. Sra. Kappeyne a wordo ‘presta’ na Aruba dor di Ministerio di Asun-tonan Exterior pa su cono-cimento di Latino America, pero mas tanto pa haci uso di su netwerk amplio pa duna contenido concreto na e concepto di gateway. “Esaki ta mi prome dia di trabou. Ora Prome Minister Eman a puntra mi pa bin traha p’e, el a haci’e di tal forma cu mi no por a bisa no. Mi no tabata kier a bisa no tampoco, pasobra mi ta kere den su vision pa loke ta futuro di Aruba. Awor cu e relacion cu Europa y Lati-no America ta cambiando di ‘aid pa trade’ e oportuni-dadnan pa Aruba ta bon pa fungi como gateway. Ami ta mira Aruba como un estimulo pa promove e rel-acionnan comercial entre e continentenan”.

Director di TNO Martin van Bracht a admiti cu den cuminsamento e tabata

sceptico ora Aruba a wordo elogia como un localidad pa establece su compania. ,,Nos ta wordo asina tanto biaha aserca cu storianan bunita, pero toch mi a laga nan convence mi pa bay wak mi mes na Aruba. Mi a constata cu Prome Min-ister Mike Eman y su go-bierno no tin solamente vision, pero ta comprom-ete nan mes 500%. Esaki a cambia tur cos. Aña pasa nos a habri un localidad na Aruba, TNO Caribe. Mien-trastanto nos ta trahando for di eynan den e region y Latino-America. Mi no por bisa otro cu: Come and join us!”

Investigadora Caroline Ro-denburg di Ernst & Young a papia un tiki di e estudio cu riba ordo di gobierno di Aruba ta wordo haci pa pone riba mapa pa e mun-do empresarial Hulandes y Europeo sectornan di mer-cado prometedor pa cua Aruba ta e base perfecto. Na luna di mei e resul-tadonan ta keda presenta na Oranjestad, pero ya ta bisto caba cu hustamente pa empresarionan Hulan-des/Europeo tin masha hopi posibilidad di expan-sion den Latino America y cu Aruba ta e trampolin ideal. Aki no ta trata tanto di multinationals grandi cu mas tanto sa con haya nan caminda, pero pa negoshi-nan mediano y pa esnan cu ta duna servicio cu por tin benataha cu Aruba como nan aliado. Laurens Jan Brinkhorst a bisa cu for di tempo cu e ta-bata minister di Asuntonan Economico y despues em-bahador pa Union Europeo

el a reconoce e potencial di Aruba pa hunga un rol den e intercambio comercial internacional. ,,Mi a mira e tempo ey caba e oportunidadnan, pero na Hulanda e atencion tabata mas tanto enfoca riba pas-ado. Mester a wak cu otro wowo na Reino. Aruba ta e prome cu a haci esaki. Awor mester bin un cam-bio di pensamento di Hu-landa pa por mira cu loke Aruba tin di ofrece ta in-teresante pa Hulanda tam-be”. Na final tur orador cu dor di Eman a haya e titulo ‘pionero di e Aruba nobo’

a haya un aplauso grandi, esaki como prueba cu e mensahe ta cla y raspa. w

Den e ultimo simannan partido Union Patriotico Progresista (UPP) a bin ta den preparacion di su pro-grama di partido pa asi-na presenta esaki na nos comunidad. No obstante esaki, mirando e situacion alarmante di criminalidad, UPP ta kere ta necesario pa cuminsa presenta al-gun punto di atencion, cu e meta di por contribui na e discusion andando na e momento aki, y cu kisas lo por yuda na soluciona of suavisa e situacion cu Aru-ba ta aden. Mescos cu estado di dere-cho ta algo importante pa nos partido, UPP ta kere tambe cu nos sistema hu-dicial ta mes importante. E ciudadano di nos pais mester tin garantia y sinti e confianza den nos siste-ma hudicial cu ta funciona

na bienestar di su protec-cion y siguridad. Den e cuadro aki UPP kier presenta algun di su ide-anan riba e tereno di com-batimento di criminalidad. UPP ta di opinion cu e au-mento di criminalidad di un banda ta wordo oca-siona pa e situacion so-cio-economico cu un gran parti di nos pueblo ta pas-ando aden. Di otro banda causa di esa-ki tambe ta e politica liber-al di admision, esta e polit-ica di porta habri, mientras cu no tin ningun control na nos fronteranan. Fuera di e dos causanan aki nos ta kere cu e fal-ta di inversion den nos aparato hudicial y nos enseñanza al final tam-be ta hiba nos pais na e situacionnan indesea aki. Despues di mas di tres aña

di e gobernacion actual, ainda e minister di Husti-cia, encarga cu proteccion y siguridad di nos pueblo, no por a presenta un plan con pa combati criminali-dad, mientras cu durante di campaña electoral 2009 a cana broma cu tin un plan cla pa ehecuta for di day one den gobernacion. Riba tereno di siguridad un maneho efectivo mester ta dirigi principalmente riba prevencion di crimi-nalidad, pues mester por premira situacionnan pa evita lo peor. Na di dos luga mester pen-sa riba e combatimento di criminalidad riba su mes. Pa hisa e siguridad riba nivel nacional, medidanan necesario mester wordo introduci pa proteha nos fronteranan, preveniendo y combatiendo ilegalidad.

Union Patriotico Progresista

Criminalidad ta insiguridad pa comunidad y peliger pa turismo

Concepto Gateway di Aruba a wordo presenta na Den Haag


Ora cu mi tin cu tuma un decision, mi no lo limita mi mes so riba experiencianan pasa, tampoco riba loke mi a observa den bida di e demas hende; of locual tur hende ta bisami. E potencial di mi alma ta bay mas leu di loke mi a yega di experiencia y observa. Ora cu mi ta soña riba loke ta bon pa mi; mi ta confia riba e guia divino.Mi ta laga un banda mi ideanan pre-fabrica y mi pre-huicio, y mi ta dirigi mi mes paden di mi. Mi ta laga Dios pa e mustra mi e berdad. Mi sa cu mi lo ricibi e guia cu mi ta buscando, pasobra mi mente y mi curason ta den paz.Dios ta fuente di mi mayor bienestar. Mi ta confia cu Dios ta guiami y e ta esun cu ta dirigi mi decisionnan. Ora cu mi ta habri mi mente y mi curason, mi ta ricibi luz, guia y satisfaccion.Den tur caminda y den tur momento y situacion, Dios ta mi guia confiabel. Dios ta cu mi!

Den e pesebre humilde ta caminda Hesus ta aparece mas grandi y glorioso.

Dios a duna nos un Salbador, y den brasa di Mama Maria den alegria, e Angelnan ta adora e Verbo encarna. Un les grandi pa nos Fe!

E Fe no ta bira chikito e grandesa di e misterio aki. E siglonan ta pasa dilanti di e pesebre bendiciona aki, y e ta sigui transmiti cerca nos e recuerdo di nacemento di Hesus. E nacemento aki ta un prueba sublime y masha bunita di Dios su amor pa nos tur.

Si nos no ta lubida nos mama, nos famia, y nos patria, tampoco como Cristian nos no por lubida esun cu a nace pa salba nos.

“Si nos ta biba pa spirito, anto nos mester anda tambe pa spirito”, Galatas 5:25

“Señor ta mi Pastor, mi no tin falta di nada...”, Salmo 23:1

Dios Todo Poderoso,Abo Señor cu a drama riba nosUn luz nobo di Bo Verbo encarnaHaci Señor cu Fe di e misterio aki Lo por influencia nos curasonSeñor y Dios di nos turPermiti cu nos lo por roga dilanti di boY cu nos lo por celebra cu alegriaE temporada di Pasco di Nacemento di He-susY cu nos por merece un bida digno di djeY gosa di Hesus su presencia den nos. Asi-na sea!

Dios ta cu mi

Oracion dilanti di pesebre

Oracion temporada di Pasco


Durante e dianan aki e prome ‘Trein – Tram-Trol-ley’ lo yega Aruba pa por worde pone den su funcion como parti di e infra-struc-tura pa e turista cu ta bini cu e Cruise ships por yega nos Caya grandi mas facil. Prome Ministro Mike Eman a ehecutando e plan di un Trolley aki combina cu e reconstruccion di Cen-tro di Oranjestad, AVP ta duna contenido na e vision NOBO cu nan a priminti e pueblo di Aruba. Cu otro palabra e TROLLEY lo ta e simbolo di e vision cu AVP a priminti na e pueblo di Aruba.

PPA ta di opinion cu e re-construccion di Centro di Oranjestad tabata nece-sario a consecuencia di e locual nos por yama ‘ e atraso’ den curso di ana den Centro di nos Capital y specialmente despues cu tanto AVP como MEP a permiti un desaroyo dilanti nos Hotelnan “High Rise” cu a haci’e dificil pa Centro di Oranjestad sobrevivi. Desde 2006 pa 2009 PPA a mustra riba e atraso di Centro di Oranjestad den varios articulo….un di nos articulonan mas yamativo den esaki ta carga e titu-lo ‘ORANJESTAD …QUO VADIS ?” cual articulo di PPA ta data di aña 2007. Tambe durante e periodo

cu e grupo Henriques ta-bata preparando un vision, PPA a sostene e proceso aki for di un distancia, pasobra nos a considera esaki hopi necesario. Tambe mester menciona cu den estudio-nan di FESCA e fundacion di estudio di AVP nan ta mustra riba e necesidad di re-construccion di e Cen-tro di Oranjestad. Pero lo-cual NINGUN caminda PPA no por topa ta unda den nan documentacion sea FESCA of partido AVP mes ta menciona e intencion di presenta un “Trein, Tram of Trolley” cu lo core for di haf pa cabes di caya y bek como un idea, un vision y mas cu tur e simbolo di renobacion necesario.

PPA a dicidi di repasa al-gun documento di AVP y di FESCA y nos por menciona lo siguiente: Den e docu-mento di FESCA 2008…..nos PPA NO a topa cu nada cu ta referi na Trein, Tram of Trolley !!!!!.

Den e Programa cu AVP a bay eleccion cun’e 2009 – 2013 nos a encontra lo siguiente: “3.3.1 punto 9. Lo larga traha un plan pa mehora-cion Integral di infrastruc-tura basa e.o. riba Rapport

FESCA

Restaura Centronan di Playa y San Nicolas….pero NO ta menciona nada di un Trein, Tram of Trolley na Oranjestad. Proyecto Down Town pag 29 …..tampoco NO ta menciona nada di Trolley !!

Nos lo cita locual ta wordo menciona den programa di AVP 2009. “E area rond di Caya Gran-di na Oranjestad (Playa) mester bira mas atractivo pa e publico cumprado. Den consulta cu TUR con-cerni lo discuti e plannan pa desaroyo di Caya Gran-di pa asina delinea e rum-bo cu mester sigui pa cu e desaroyo aki”. “ Di aki lo tin busnan chiki-to (shuttle) pa transporta esunnan cu ta haci uzo di e luga di para auto gratis aki pa Centro di Ciudad.”Despues PPA a bay repa-sa e programa oficial di gobernacion di AVP esta ArubAriba 2009 - 2013……aki tampoco nos a bin topa cu NINGUN intencion di larga un Trein core for di haf di Oranjestad pa Caya Grandi y bek ……corda pa esaki ta un VISION di AVP !!

RegeerProgramma ArubAriba 2009 -2013.

Aki PPA ta cita for di ca-

pitulo 8.2.2 Wegenent pag. 61.“In Oranjestad wordt de locale infrastructuur ver-betert en betaald parkeren ingevoerd. In combinative hiermee wordt de parkeer-combinatie uitgebreid. Er komt een gratis alternatief in de vorm van meer par-keerterreinen aan de rand van het StadsCentrum met een shuttle(zoals een trol-ley of tram) naar het Cen-trum”. Tambe riba pagin 60 ta worde papia un rato di e Binnenstad Oranjes-tad……pero nada di Trein, Tram of trolley cu lo core for di haf pa Oranjestad. Kiko nos ta saca for di e documentonan di AVP cu PPA a repasa…….:Cu ningun momento NO tabatin ningun vision di AVP pa un Trein, Trolley of Tram core for di haf pa cabes di caya y bay bek !!

Den gobierno mes scir-biendo nan Programa di Gobernacion AVP NO a menciona esaki mes……ta solamente un shuttle…pa servicio publico cu prome nan a yama un servicio di bus, despues a menciona cu esaki lo por ta un Tram of Trolley pero pa pueblo Arubiano…pa hiba esun-nan cu parkeer nan auto den un luga di parkeer cu AVP lo construi na rand di Stad ….na Centro di Stad.

Cu otro palabra e sto-ria-mentira di nos Prome Ministro Mike Eman(AVP) cu esaki ta un VISION di AVP y ta simbolo di e VI-SION NOBO ……ta sim-plemente un mentira fra-gante….pasobra AVP a presta pa nos NO uza otro palabra e idea/vision aki for di e Programa di PPA pa eleccion 2009 -2013.

Benny Nisbet di PPA:

Programa di AVP nunca a papia di tram pero PPA

Lider di partido PPA a bin cu prueba pa mustra tur hende, cu AVP no tabatin plan di tram den su programa di gobernacion pero cu su partido Oranje si tabatin esaki.E parti di su programa pa ultimo eleccion den 7 parti. Parti no. 7 ta hiba e titulo “ MASTERPLAN PA INFRUSTRUCTURA DI PAIS ARUBA” tanto den e introduc-cion como pag 3 di e ‘brochure’ PPA ta menciona y nos ta cita: TREIN PA GARANTISA ‘LINK” PA COMERCIO DI ORANJESTAD ! “ Pa garantisa un ‘link’ atractivo pa e pasaheronan cu ta bishita

Aruba riba Cruise ships lo bishi-ta e Centro di Oranjestad, Caya Betico Croes y vecindario. PPA lo ehecuta e proyecto di “un TRE-IN” cu ta core di haf pa cay prin-cipal y bek . y como punto no. 2 di e plan aki, PPA ta mencio-na: PPA a dicidi esaki despues cu nos a discuti e consecuenci-anan di e maneho di AVP/MEP pa a permiti desaroyo dilanti e ‘High Rise Hotelnan’ cu a minimalisa e atencion di turista pa Centro di Oranjestad. Pa esunnan cu ta duda den nos palabra …nos ta invita nan pa bishita e ‘webpage’ di PPA cu

yama ‘ppa_aruba.org’ y bay na e programa PPA 2009, bo lo topa cu 7 capitulo. Habri capitulo no 7 ‘Masterplan pa Infrastructura y lesa punto no. 2. Remarcabel ta cu punto no. 1 di e Masterplan pa desaroyo di nos Infrastructura PPA ta mencion “mantencion di nos brugnan na Spaans Lagoen” anto esey tabata un di e prome si no e prome proyecto cu AVP a dedica atencion na dje na mo-mento cu nan a drenta goberna-cion. Fuera di esaki PPA a wor-do informa e prome lunanan di gobernacion di AVP cu unda cu bo drenta den e oficinanan di gober-

nacion di AVP tabatin diferente programa di PPA sea riba less-enaar, mesa di reunion of hasta muraya pega. PPA NO tin nada contra cu nos vision/ideanan ta wordo presta pero nos ta kere cu e partido cu presta nan mester tin e grandeza di reconoce e otro partido di kende el a presta un vi-sion of idea…. Y NO pretende cu un vision/idea clave asina ta bo idea…..of vision…..Foei AVP…..!!! Ya ta dificil splica bo votadonan cu awor cu abo a gana bo ta bay ehecuta programa di esun cu a perde….pero ya esey ta e reali-dad.

PPA cu prueba cu tram tabata vision di partido Oranje


Partido Union Patriotico Progresista di Parlamen-tario independiente Booshi Wever, ta kere cu mucho mas tin cu ser haci pa siguridad di nos pueblo y tambe pa evita problema grandi pa turismo di Aru-ba.

“Den su programa di parti-do, UPP a pone cu mester percura pa instala cama-ranan di surveillance den bario- y sitionan cu partic-ularmente ta wordo afecta pa e anti-socialnan. Den nos zona turistico y comer-cial, mescos den esun di diberticion y recreacion, lo mester pone acerca post-nan di vigilancia cu ta wor-do opera den combinacion cu Polis, CEA y Warda nos Costa.

E postnan aki mester wor-do ekipa cu sistema di vid-eo y tambe un bon sistema di comunicacion pa ora di emergencia. Hunto cu esa-ki ta necesario, cu e apoyo di sector priva, pa meho-

ra e proyecto di “visibility team”. Ta pensa aki riba extra material, brommer etc., cu por sirbi como for-ma di patruyahe den cer-cania di e centronan turis-tico.

Pa loke ta nos barion-an, mester fomenta e sentido comunitario y respalda intencion di ‘neighboorhood watch’. Tambe lo mester introduci un seccion special entre e entidadnan cu tin di haber cu proteccion y siguridad, cu ta dedica na prevencion di crimen.

Lo provee e seccion aki cu un centro di informacion na unda cu tur instancia- y ciudadanonan por haci ad-vertencia adelanta di cierto situacionnan cu lo por bay for di man. Tambe e centro di informacion aki por sirbi pa tur esunnan cu tin idea con pa combati criminali-dad, trece esakinan dilan-ti. E seccion special aki lo mester bay wak kico ta

alcansabel (esaki ta e con-cepto di “out of the box“). Pareu cu esaki, e seccion di prevencion di crimen aki lo mester bay scrutina tur e sitionan problematico, of cu por ta vulnerabel pa cri-men (organisa).

Asina mester pensa cu p.e. na e ultimo atraco den nos zona turistico dilanti nos hotelnan, banda di falta di siguridad, camara etc., e caya ta yena cu garoshi-nan cu ta bende souvenirs etc., cu ta stroba e visibil-idad.

Mester mira si e sistema di vergunning den e caso aki ta funciona, y cu doñonan di mallnan mester siña biba cu menos entrada, na bienestar di siguridad y e bon nomber di Aruba, cu finalmente lo ta benefi-cioso pa nan mes tambe. Tambe UPP ta kere firme-mente cu e castigonan mester wordo aumenta, saliendo for di e punto di bista tambe cu e crimen-

nan aki ta afecta nos unico pilar economico cu nos tin na e momentonan aki.

ADMISION

E maneho riba admis-ion mester bay bek na e situacion di antes, mien-tras cu nos fronteranan mester wordo controla mas intensivamente dor di polis, duana (pa arma) y tambe Kustwacht y Warda nos Costa. UPP ta kere cu Warda nos Costa mester wordo rehabilita bek y duna mas contenido manera cu e tabata tin bou di e gobernacion anterior, pa asina mehora nos sig-uridad.

Ta tempo pa henter nos comunidad realisa cu nos poblacion no por sigui crece na un manera ilimita pa medio di importacion di mas trahadonan.

Crecemento ta trece cu ne scarsedad den nos cuer-po policial y otro instan-

cianan, mientras expan-sion di e servicio aki ta nifica mas placa. Aruba mester cuminsa pensa cu su recursonan poco poco ta birando mas limita. Apesar cu den un comuni-cado anterior nos pensa-mento ta cu Minister Dow-ers tin di tuma su retiro, nos ta kere cu esaki lo no sosode prome cu eleccion; e ora ey e palabra lo ta na pueblo pa wak si e minister y e partido actualmente na mando, ta keda of ta bay. Den e tempo cortico cu ta keda, hopi di e dañonan cu a wordo haci, no por wordo drecha mas.

Mirando e hecho cu e min-ister di Husticia actual a demostra cu e ta incapaz y indispuesto pa haci algo contra e ola di criminalidad cu ta asotando nos pais, e minister di Husticia mester duna mandato completo na nos instancianan cu ta anda cu siguridad pa nan haci nan trabou manera mester ta.”

UPP di Booshi Wever cu plan di siguridad pa pueblo

Lotto, e loteria di Aruba, ta sigui haci su cliente-nan feliz y desde diasa-bra 8 di december ulti-mo, un persona a logra combina e numbernan perfecto di e wega di Lotto 5.

E ganado cu ainda no a bin reclama su premio,a cumpra e ticket na Jes Lottery, banda di Wema na Santa Cruz. E num-bernan ganado ta: 13-21-23-24-26, cu Joker: 31 y Free Letter: G.

E ganado a gana e suma di 150 mil florin y te ainda no a pasa reclama su premio na oficina principal nobo di situa na Paardenbaais-traat 10.

Lotto ta corda e ganado cu e tin 90 dia pa reclama su premio y esaki ta conta pa

tur otro ganado y ta desea pa haci e ganado aki super contento, prome cu fin di aña y asina e pasa un du-shi temporada, haciendo

su soñonan bira realidad cu Lotto.

Lotto, e loteria di Aruba ta invita publico general pa

bishita e website www.lot-toaruba.com y su pagina di Facebook pa tur informa-cion encuanto weganan y tambe pa controla e num-

bernan di suerte riba bo ticket di bo wega di Lot-to preferi.

No lubida di sintonisa sorteonan di Lotto tur merdia y di dialuna pa diasabra anochi pa 9’or na TeleAruba, Canal 13.Lotto, e loteria di Aru-ba cu 8 diferente wega; Catochi, Big 4, Zodi-ac, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega, Wega di Number Korsou, Tic Tac Toe y awor te cu 24 di december e campaña di 12 dia di Pasco cu lo re-gala hopi regalo special pa fin di aña. Di manera aki tambe cordando un y tur pa sigui purba nan suerte cu cualkier di e 8 we-ganan aki na cualkier

rebendedo di nan prefer-encia. Alabes cumprando Lotto bo ta contribui tambe na deporte riba nos isla.

Lotto pa Deporte sperando riba ganado di Lotto 5



Gobierno di Aruba conhuntamente cu MAMBO ta invita pueblo en general pa bin haci compras pa pasco. Diasabra 15 di December entre 10.00 am - 8.00 pm

15 DECEMBER 2012

Christmas

Lo ta bay tin ambiente musical di Gaita den Caya Grandi. Gaita Talentoso,Katatumbo Teener, Gaita Sabroso, Gaita Autentico y Rincon Boys.Tambe lo ta bay tin un Classic Car Show.

SHOPPING

Gobierno di Aruba

PUBLICIDAD


PORTADA17

E prome sorpresa pa loke ta e uzo di reg-la pa por wordo transferi pa un otro club di futbol a sosode. Ta asina cu e conocido delantero di e pumanan di Piedra Plat esta Sebastian Montoya Cano a pidi su retiro y lo hunga den e luna di januari pa un otro club di futbol. Mas cu claro hopi te ser specula ta cua club esaki lo bira, pero asina leu cu nos a bin compronde cu Sebastian lo bay milita den e club unda el a inicia su carera na Aruba cu ta e tricolornan di Solito, RCA. Esaki ta rumornan cu ta core, pero un cos ta sigur den Montoya, Britannia a perde un di su piezanan clave padilanti, un homber cu bon tecnica y sigur e habilidad pa anota gol. Unda cu e tin pensa pa bai, lo haya un tre-mendo refuerso den Montoya Cano.

Sebastian Montoya Cano ta laga Britannia

Recientemente Comite Olimpico Internacion-al, den cooperacion cu e United Nations Educa-tional, Scientific and Cul-tural Organisation (UN-ESCO), a organisa e di ocho conferencia mundial riba deporte, educacion y cultura cu a ser teni na Amsterdam, Hulanda. Mas cu 500 miembro di Comite Olimpico Nacio-nal, Federacionnan In-ternacional, Comite Or-ganisador pa Weganan Olimpico, institucionnan educacional y cultural, Nacionnan Uni, organi-sacionnan gubernamen-tal y no-gubernamental a participa na e confer-encia aki. Mester bisa cu Aruba a ser representa pa Su Excelencia Minister di Salubridad y Deporte, Dr. Richard Visser y Pres-idente di Comite Olimpico Arubano, Sr. Roy Mezas. Bou di e tema “Olymp-ism Powered by Youth”, diferente sesion a ser teni, como tambe pre-sentacionnan a ser haci den grupo, algun di nan dialogonan specialisa.

Puntonan sumanente im-portante a bini padilan-ti. Pa menciona algun: e importancia di e rol di “entourage” (esta e equipo di specialistanan cu ta acompaña un at-leta den full su proceso di preparación), IOC y e Movimento Olimpico, como tambe e Movimen-to Olimpico hunto cu e sistema di Nacionnan Uni y e sociedad civil.E rol di “entourage” y educador (e famia di e atleta, su coach y en-trenador, e staf tecnico, su manager of agente, manera defini dor di IOC) ta critico den e dispersa-cion di e balornan olimpi-co na e hobennan partic-ipando den tur deporte. Ta nesecario pa esnan cu ta constitui e “entourage” compronde kiko e balor-nan Olimpico ta repre-senta, pa nan mes kere den dje y pa nan aplica e balornan Olimpico den nan trabou diario cu e at-leta.Ta importante pa IOC in-clui y constitui e “entou-rage” den nan programa

educativo y di cursonan tocante e balornan Olim-pico. IOC mester sigura pa esnan cu ta asocia na e deporte en general compronde cu e deporte ta mucho mas cu sola-mente su balor social y entretenimento. E ta un herment importante pa guia hobennan y pa en-grandese y fortalece e spirito di amistad.IOC y Movimento Olimpi-coE Movimento Olimpico ta ensera entidadnan di cua e responsabilidad ta bai mas aya cu deporte. En-tre nan media y patros-inadornan. Mientras cu e sociedad riba su mes awor ta acepta medionan di comunicación masivo, specialmente e medio-nan social, como un for-ma pa encontra otro, di otro banda tecnologia ta sigui ta responsabel pa e manera di biba sedentar-io y ta un contribuyente na obesidad y su crec-imiento, como tambe e crecemento di malesanan “non-comunicable” entre hobennan.

Presidente COA na conferencia mundial di Deporte, Educacion y Cultura

Diasabra 15 di december 2012 18ArubaDEPORTE Awe

Diadomingo dia 9 di De-cember Aruba Table Ten-nis Association (ATTA) a organisa e torneo di mas importante di aña esta e campeonato nacional in-dividual cu ta ser yama e Copa Aruba Individual. Pa-reu cu esaki, mayornan di atletanan hubenil a organ-isa un evento pa recau-da fondo den e forma di bende cuminda. Cu esaki ATTA kier a gradici tur hen-de cu a contribui na evento aki pa asina yuda ATTA pa logra su metanan stipula.Pa loke ta e torneo, taba-

ta tin un total di 71 wega cu a wordo hunga. Esaki ta parti den e categorianan: bou 10 aña, bou 14 aña, bou 18 aña, B-klas, Mas-ters y Open. Tur atleta por a hunga un maximo di dos categoria, esta nan cate-goria mes y uno mas halto cu esey.Alrededor di 10.30 di mainta na Centro De-portivo Betico Croes ATTA a inicia e torneo y ta caba pa 4.30 di atardi.Pa e categoria bou 10 aña e atleta cu pa algun luna caba ta tuma e position di campeon ta sera e aña

como campeon di Aruba esta Robert Dirksen. Na di dos lugar ta keda den persona di Sjoerd Geurt-sen sigui pa Jonathan Paredes. Tur tres atleta ta mustra di ta prospec-tonan grandi pa futuro di e deporte. Bou di 14 aña e tres atleta di seleccion cu a biaha varios biaha e aña aki mester a bataya pa e prome puesto. Den un fi-nal cu a entretene e publi-co completo, Alan Croes ta logra gana di Jean Claude Hoek. Na di tres lugar ta keda den persona di Don-ald Yarzagaray.Jean Claude no ta logra gana e final den e cate-goria bou 14 aña pero su di dos final si e ta gana y asina ta Sali campeon den e categoria bou 18 aña. Na di dos lugar ta keda Jean Pierre Helmeyer, sigui pa Donald Yarzagaray.Den e categoria B-klas un atleta di Boneiro a sa di sorprende tur hende. Ray Bernabel no a participa na niun torneo e aña aki pero a warda pa esun mas principal y ta logra gana e wega final pa asina bay cu e premio mayor. Veterano Sherman Hose ta Sali na di dos lugar, sigui pa e hoben Alan Croes.Pa categoria Masters e at-

leta Franklin Lopes pa 8 aña consecutivo ta logra bay cu e premio mayor ganando Ronny Reyes den final. Na di tres lugar ta keda den persona di Alfred Leong.E categoria principal ca-minda tur hende por a inscribi a percura pa un momento di historia. E co-nosido Mario Lobo ta logra bay cu e titulo di campeon pa di 20 biaha den su car-era! E final no tabata uno facil pa Mario caminda su primo Andy Gomes tabata dune hopi dolor di cabes

kitando tres set for di dje. Pero Mario ta sigui bringa y ta gana cu un score di 4-3. Na di tres lugar ta keda den persona di Raymond de Lange.ATTA kier a gradici tur e atletanan cu a participa na e torneo importante aki y tambe tur e boluntarionan cu a yuda pa haci e torneo aki uno exitoso. Si bo ta desea di wak mas potret di e weganan, premiación, cushina, boluntarionan, etc. por subi riba face-book: Aruba Table Tennis Association.

Copa Aruba Individual 2012 di Aruba Table Tennis Association a mira 71 wega

Diabierna awor 14 di december nos seleccion nacional di futbol U-13 lo ta biahando pa e pais bis-inja esta Venezuela unda nan lo ta participando na e torneo inter-nacional ya conoci como e Copa Navideno. E seleccion nacional bou guia di Richard Vermuelen lo regresa bek dia 21.

Mirando e experiencia caba di nos seleccion nacional den Copa Navideño, e intencion hunto cu e invitacion ta pa nos seleccion haya poco experiencia y bon fisica y preparacion mental pa nos Tor-neo Internacional Himno y Ban-dera 18 maart 2013. Remarcabel ta cu tur hungado di e seleccion nacional ta hungado nobo y tin cu lo keda pa 2014. Asina LIFIDA

tin futbolistanan bon prepara, pa e torneo 18 maart ya cu LIFIDA ta yama pidi hungado nan rond Aruba bin forma parti seleccion cu ta haya practicamente 11 luna di preparacion cu entrenamento in-tensivo pa participa den wega di fogeo viahando tanto pa Corsou y Venezuela pa ta mas miho diabi-erna 14 awor y ta regresa dia 21. Lo participa na un Torneo Copa Navideño, e intencion hunto cu e invitacion ta pa nos Seleccion haya experiencia y ta bon fisi-ca y mentalmente pa nos Torneo Internacional Himno y Bandera 18 maart 2013. Tur hungado di e seleccion ta hungador nobo y tin cu lo keda pa 2014. Asina LIFIDA tin futbolistanan bon prepara, pa di 18 maart ya cu LIFIDA ta yama

pidi hungado nan rond Aruba bin forma parti di e seleccion nacional kendenan ta haya practicamente 11 luna di preparacion cu entre-

namento intensivo entre otro par-ticipa den wega di fogeo biahando pa Corsow y Venezuela unda cu e nivel lo bira mucho mas miho.

Seleccion Nacional U-13 ta viaha pa Copa Navideño na Venezuela

Diasabra 15 di december 2012 19ArubaArubawe DEPORTE Awe

E Asamblea General teni diahuebs ultimo cu e gran mayoria di e federacionnan miembro presente, a apro-ba e presupuesto como tambe e plan di maneho di Comite Olimpico Arubano pa loke ta e aña 2013. E directiva di Comite Olim-pico Arubano a haya e sosten necesario pa asina continua den e forma cu ta maneha e organisacion cu-pula di deporte di nos pais. Durante e asamblea, COA y su miembronan a repa-sa e aña deportivo unda a intercambia e informa-cionnan cu a bay den un forma masha positivo.

Ta bon pa bisa cu COA tur aña ta celebra dos asam-blea, esta e reunionnan general cu tur su 24 feder-acionnan deportivo miem-bro. E prome asamblea ta pa trata e relato financiero y e relato di tur e activi-dadnan di e aña anterior, mientras cu den e segun-do mitar di aña ta cele-bra un asamblea pa trata e presupuesto y e plan di maneho pa e proximo aña. E asamblea a inicia unda Presidente di COA, Sr. Roy Mezas, a resumi con e aña deportivo 2012 por lo general a bay y kico tur tabata e obhetivonan logra y realisa. Tambe a trece padilanti e puntonan unda mester demostra mehora-cion pa loke ta e aña 2013. Como highlight di 2012 Sr. Mezas a menciona e We-ganan Olimpico di Lon-

dres, cerando asina e ciclo olimpico di 4 aña.

Tesorero Sr. Edwin Roos a presenta e presupuesto pa 2013. Un serie di pre-gunta a ser haci di parti di e federacionnan presente unda cu na final esaki a ser aproba unanimamente, cu e palabracionnan cu e fed-eracionnan lo ricibi dentro di poco algun informacion adicional pa nan analisa.

Secretaria General, Sra. Nicole Hoevertsz a presen-ta e plan di maneho pa e aña 2013, delineando e proyecto y actividadnan cu tin programa pa e aña binidero. Sra. Hoevertsz a duna un splicacion amplio di e metanan cu COA kier realisa den e aña 2013, esaki riba e terenonan personal, interno y cu e diferente stakeholdersnan. Na banda di esaki tin otro actividadnan cu COA ta de-sea di ehecuta y desaroya.

Momento di alegria sigur a reina cerca tur presente ora cu a anuncia cu Aruba lo ricibi mas placa pa por inverti den preparacion di e atleta y entrenador-nan. Un suma di mas cu $ 1.3 miyon (2.2 miyon florin) reparti den e cua-ter anjanan venidero, cu e Organizacion Deportiva Panamericana (ODEPA) lo hasi posibel pa e prepara-cionnan pa e Weganan Pan-americano 2015 y e Wega-nan Olimpico 2016 bai na un nivel mas halto y pro-

fesional. Pa entrenadornan ODEPA lo ofrece cursonan di nivel halto, mientras cu atletanan lo haya tambe e posibilidad pa entrena den exterior, na un Centro de Alto Rendimento (CAR). Por ultimo, Sra. Hoevertsz a duna un bunita mensa-he comun yama “sinergia”. Sinergia su definicion ta e interaccion di diferente elemento cu ora cu nan wordo combina, ta produci un efecto total cu ta mas grandi cu e suma total di e elementonan individu-al. Cu otro palabra, COA

ta boga pa union entre COA y e federacionnan, pero tambe entre COA y tur e otro stakeholdernan y tambe interno na tur nivel den COA, pa asina hunto cu COA logra exi-tonan deportivo den fu-turo pa Aruba. A lo largo ta Aruba y su deporte den su totalidad lo sali beni-ficia di tur e logronan.

E forma cla y e obheti-vonan positivo pa e orga-nizacion y su miembronan, a hasi cu tanto e presu-

puesto y e plan di mane-ho a wordo aproba cu ac-ceptacion general.

Cu esaki e asamblea gen-eral di Comite Olimpico Arubano a termina na un forma exitoso. Aña 2013 ta priminti di bira uno su-mamente yen di actividad atrobe, pero cu aporte di tur federacion, staff, comi-sionnan y directiva di COA, tin tur confianza cu lo sa di sigui hiba e organizacion y deporte Arubano den su totalidad padilanti, den e bon direccion

PRESUPUESTO Y PLAN DI MANEHO DI COA PA

2013 A SER APROBA PA E MIEMBRONAN

Diasabra 15 di december 2012 20ArubaDEPORTE Awe

Despues di un aña super exitoso pa e actividad

deportivo, Ciclovia, Min-ister di Salubrid Publico y Deporte, dr. Richard Viss-er, a clausura e evento di Ciclovia na Eagle Beach, cu diferente deporte tanto riba beach como riba ca-minda.

Minister Visser ta hopi contento cu e resultado di e actividad aki y pueblo di Aruba por conta cu otro aña, Ciclovia lo t’ey bek den luna di februari, cu diferente actividad y pro-grama nobo.

Junior Dake, di departa-mento di deporte pa un y tur na IbiSA, tambe tabata presente y duran-te combersacion a rev-ela cu por considera cu aña2012 a bay hopi bon mes pa e actividad Ciclo-via.

Apesar cu na caminda ta-batin algun ups & downs, door di e cambionan cu a haci, e pueblo semper a keda bin e eventonan y haci uzo di e momen-to pa practica deporte y haci movecion. “E actividad di Ciclovia ta bayendo den ful swing y lo tin algun cambio positivo den diferente aspecto otro aña. Nos a acerca varios federacion caba y hopi di nan ta dispuesto pa duna coop-eracion, pa asina forma parti tambe di Ciclovia y alabes educa tur hen-de. Tambe nos lo bin cu variacion di movecion y deporte, unda cu lo tin accion tanto riba camin-da como riba beach. E actividadnan riba beach ta mas deportivo y sigur ta habri pa tur hende y no solamente pa team.”

E mandatario a indi-ca cu durante henter aña 2012 a haci uzo di diferente deporte y pa 2013 lo incorpora mas deporte,manera cross-fit cu ta masha popular

mes na varios pais. “Nos ta purbando cross-fit, cu ta encera un programa cu varios movecion cu hopi reto y ta traha principal-mente riba balans,poten-cia y condicion.

Despues di un encuesta haci cu hopi hende, e pet-icion di pueblo ta pa sigui cu e actividad di Ciclovia y loke mas a resalta, ta cu nan ta prefera e oranan di atardi. Februari cu nos ranca sali cu Ciclovia, tur hende por experien-cia un Ciclovia completa-mente renoba, cu enfoke

riba loke nos hendenan a duna di conoce cu ta im-portante. A base di un formula nobo, IbiSA a crea ful un sistema nobo, cu ta cla pa cuminsa otro aña. Lo bay tin hasta actividad di ‘moonlight’, haci eherci-cio cu bo cacho y kayak, pues hopi cos nobo ta biniendo. Mi ta hopi sat-isfecho cu nos a haci un investigacion y asina nos por yega mas cerca di nos hendenan y purba di com-place nan peticionnan pa nan por participa y haci movecion.”

Ciclovia lo sigui den 2013 pero den otro concepto

Diasabra 15 di december 2012 21ArubaArubawe DEPORTE AweDEPORTE Awe

Diahuebs anochi den un tremendo ambiente festi-vo cu hopi musica y dib-erticion, scol basico O.L.V Fatima College na Dakota a tene su cena di Pasco. Ya for di tempran tur e preparacionnan necesa-rio a ser haci unda cu pa 5or e prome muchanan a yega scol, elegante bisti. Cada klas a haya e opor-tunidad pa presenta un cantica of poesia di Pas-co, unda cu pa 6or, grupo Melodia e deleita tur pre-sente cu nan repertorio varia di Pasco. Despues di un bunita gradicimento na nos Creador, e muchanan y maestronan a disfruta di un delicioso plato di cum-inda. Na final di anochi tur hen-de a gosa un mundo di e celebracion di Pasco. Cabesante Franklin Rich-ardson y su staf di maestro den nomber di Scol Basico O.L.V Fatima College kier a desea e alumnonan y nan mayornan un bon Pasco y un prospero aña 2013 como tambe na henter e Pueblo di Aruba.

O.L.V. Fatima College cu celebracion di Pasco


Pa di 8 aña consecutivo, T.H. Palm & Com-pany a ofrece su anual “Girls Night Out”, teni diaranson ultimo, 12 di december. E evento social anual aki ta combina un anochi di compra cu celebracion festivo di renoba lasonan cu cliente di T.H. Palm & Company mustrando e aprecio pa nan sosten di henter aña.“Nos ta mira dilanti cu anticipacion tur aña pa e evento aki unda nos tin e opor-tunidad pa bisa ‘danki’ na nos clientenan local. Nos ta invita nan pa trece un amiga y gosa di un anochi pa celebra amistad como tambe pa ricibi un introduccion spe-cial na nos liña nobo di ideanan pa regalo, paña y acesorio recien ricibi,” asina Jodi Tobman, doño di e cadena di tienda di The Salamander Group na cual T.H. Palm & Company ta forma parti, a splica.Coincidiendo cu e evento di “Girls Night Out”, donacionnan colecta atrabes di Salamander Group su programa di re-sponsabilidad corporativo titula “Tikkun Olam”, a keda entrega na representan-tenan di Telefon pa Hubentud y Funda-cion Edmund E. Harms (Cuido di salud). Luna pasa, otro fundacionnan patrocina pa e programa, incluyendo Aruba Autism Foundation, Fundacion pa Hende Muhe

den Dificultad (combati violencia do-mestico), Kibrahacha 60+ (cuido di nos grandinan) y Koningin Wilhelmina Fonds (concientisacion, prevencion y sosten pa combati cancer), cada un a ricibi un don-acion deriva for di un porcion di benta di T.H. Palm & Company. Otro tiendanan perteneciendo na The Salamander Group ta inclui The Coconut Trading Co., Carib-bean Queen, The Juggling Fish y The Lazy Lizard.

Riba e anochi di e evento, T.H. Palm & Company tabata repleto di clientenan special, cu combersacion anima entre e rekinan yen di alta moda pa bida isleño, rond di mesanan dorna cu ideanan inno-vativo y captivante pa regalonan special, cu harimento vibrando te riba caya dilanti di e tienda na Playa Linda Beach Resort. Na final di anochi a reparti sakitonan di regalo, cu un obsekio pa alegra bida. E regalito tabata tipico di e tantisimo di e boutique su ideanan mas popular di rega-lo, cu ta transmiti un mensahe combina cu perspectiva practico cu ta toca e punto di bista comico di tur hende. “Nos boutique ta comparti e filosofia cu hopi cliente tambe tin, esta cu harimento

‘Dress a Child’

hunto cu Women’s Club of Aruba

Dress a Child ta un proyecto cu Women’s

Club of Aruba (WCA) ta haciendo ya pa shete aña caba. E proyecto aki ta

concentra su mes pa bis-ti muchanan di diferente scol basico cu ta bin na remarca. Pa cu esaki WCA ta haya cooperacion di e

diferente directivanan di scol. E negoshinan cu ta contribui y coopera cu e proyecto pa temporada di fin di aña aki ta entre otro Dowco Sta. Cruz, La Linda NV, Argie Fashion NV, La Moderna, Super Shopping y KeKe San Nicolas.

Sra. Rubia Maduro como charmain di e comision di Dress a Child ta guia e proyecto aki di 10 pa 14 di december. Otro miem-bronan di e comision ta Annemiek Hoftijzer, Em-peratriz Perdomo, Marva Solagnier, Norma Brinken-berg, Bernadette Schouten , Ifna Boekhoudt, Carmen Russel, Fran Mosconi y Marjorie Dijkhoff. Presi-dente di WCA, sra. Omaira

Silva y algun otro miembro tambe ta duna un man na e proyecto grandi y buni-ta aki, pasobra e satisfac-cion di mas grandi pa tur

miembro di WCA ta e cara contento di nos muchan-an, pa di e forma aki yuda nan tambe pasa un tempo-rada felis.

Girls Night Out 2012 di T.H. Palm & Company

ta bon pa nos alma. E ta loke ta haci nos articulonan pa regalo asina un placer pa comparti cu otronan, y pa cual nos tin e speransa cu lo sigui trece nos clien-tenan bek, tanto pa tem-

porada di fin di aña, como henter aña largo.” asina Jodi Tobman a comenta, feliz y contento di tabata anfitrion pa su clientenan balioso den un otro “Girls Night Out” exitoso.


23

ARUBA CAISO & SOCA MONARCH 2013BANDS LIST

1. 2 SWEET 2. CLIMAXXX 3. D.U.R.O.4. DUSHI BAND 5. ERUPTION 6. HOT ONES BAND 7. IMPAK BAND 8. JE’O 9. LE GROOVE 10. MASSIVE BAND11. N.B.O.12. O.R.E.O.13. ORQUESTA D’-LICIOUS 14. PERFECT SOUND 15. PLEASURE BAND 16. PM BAND 17. PRIVE 18. QUA-SI 19. RINCON BOYS20. ROBERT & S.B.S.21. SIMPLEMENTE PA BO 22. THE FAILURES 23. THE INVADERS 24. THIS AND THAT25. TSUNAMI 26. UPGRADE 27. VIRUS BAND 28. X-CLANZ 29. XQIZIT30. YOUTH X-TREME 31. ZETA BAND

E accion di recaudacion di fondo cu ta andando e dianan aki y te cu dia-domingo na Palm Beach Plaza Mall ta conta cu un sosten grandi di parti di artistanan local y di exterior. Diahuebs anochi, esnan presente a disfruta di un espectaculo absolutamente unico y estupendo. Tanto George McCrae como Jasper Traconis a deleita e pu-blico cu nan repertorio di exitonan clasico.Junior Tecla di su banda a demostra cu su stema ta un instrumento riba su mes: e por haci kico cu ta cune, apa-rentemente. Su presentacion tabata uno di calidad halto. Di mes manera tur anochi di e evento di Cas di Glas lo conta cu presentacionnan en bibo y completamente gratis, djis a cam-bio di bo contribucion na un bon cau-sa. Cas di Glas ta recaudando fondo na beneficio di e programa di cuido y atencion pa nos grandinan di Wit Gele Kruis Aruba.

E curazon di loke antes tabata yama Ca-lypso Y Roadmarch ta haya un bachi nobo den e festival di otro aña, awor yama Aruba Caiso & Soca Monarch 2013. In-scripcion pa e bandanan a sera dia 11 di December 2012 y por conta cu inscripcion di 31 grupo musical. Entre nan bandanan popular, gruponan tradicional, bandanan nobo y bandanan hoben percurando asina cu sanger nobo ta sigui drenta e festival y pa e sigui crece. Entre e bandanan inscribi tin hopi ex-Rey y Reina cu ta bin pa mantene nan nomber y tin hopi artista nobo cu ta bin serio den nan challenge pa e corona. Ta finalisando e systema profesional di en-trada y entretenimiento pa e Festival. Lo Percura pa un zonido di calidad interna-cional keda instala y otro aña shownan lo keda re-introduci riba esenario. E meta final ta pa crea un Festival di caliber in-ternacional cu talento local pues e festi-

val lo sirbi di plataforma di lanzamento di e careranan aki. E intencion na termino largo ta pa haci e festival uno cu ta at-rae bishitantenan di tur parti di mundo y unabez nan yega e festival nan haya un experiencia cu ta di taya di cualkier con-cierto na cualkier parti di mundo. Organ-isacion Musica a bin ta informa lidernan di banda y musiconan individual en gen-eral di cada stap cu nan dal y semper ta busca e apoyo di musiconan en general. E sistema di huzga cada cancion tambe ta cambia pa uno cu ta cuadra cu e met-anan di e festival y tambe lo informa di e detayenan ey despues. Adhunto e lista cu e 31 bandanan cu ya caba tin mayoria cancionnan cla pa por participa otro aña mirando e temporada corto. Pa loke ta e cantantenan cu ta compaña cada banda y e nomber di cada composicion, lo tin un fecha separa pa e inscripcion ey cu ta sosode dia 6 di januari 2012.

Cas di Glas ta conta cu sosten musical

31 banda pa Aruba Caiso & Soca Monarch 2013


24

Siman pasa Digicel a bishi-ta e barionan di Oranjes-tad y San Nicolas, unda cu tur hende a sali bin contra nan pa probecha di e ofer-tanan, como tambe e du-

shi ambiente. Pesey mes Digicel a dicidi di continua cu su Roadshow e fin di si-man aki y ya ta preparan-do tur cos pa ranca sali, bishitando otro bario ex-traordinario di Aruba.

Diabierna 14 di december, e Roadshow ta continua for di 6or di atardi te cu 10or di anochi na Digicel Store na Tanki Leendert, brindando tur hende un fabuloso ‘shopping night’. Diadomingo 16 di decem-ber, e Roadshow lo ta den e bario di Noord, riba parkeerplaats di Compleho Deportivo Frans Figaroa. Durante e dos dianan aki di Roadshow, Digicel lo tin diferente modelo di

celular na un prijs suma-mente abou, incluyendo BlackBerry, Smartphone y Android. E famoso Kiosk Mobil, unda tur hende por test e tablets nobo nobo riba nan red di 4G, tam-be lo t’ey, hunto cu varios celular, p’e clientenan test realmente con lihe Digicel su red ta funciona. Un di a atraccionnan cu a capta masha atencion mes, esta Digicel su visual di ‘Ta Extraordario’, ta cla pa diferente hende saca nan potret y pone esaki riba Facebook y asina par-ticipa pa gana Afl.1.000,- cash! E mashin di pre-mio, unda cu cada cliente cu haci nan compra di Afl.15,- tambe ta presente

pa drenta e mashin y gana diferente premio fabuloso, manera; BlackBerry, An-droids, macuto di Pasco y hopi mas.

Pa anima e dia aki, Digicel tin Gaita, Dino Jump, DJ cu hopi ambiente, pa tur

hende cu bin, disfruta ple-namente di un tremendo y dushi ambiente di famia. Top FM lo percura pa trans-mision en bibo di e evento aki, pa asina abo tambe pasa y disfruta hunto cu e famia grandi di Digicel den e bario di Noord.

Digicel ta invita bo pa e Roadshow di e fin di siman akiDiadomingo na Noord

60 mil den dos dia

Esey ta e suma cu Cas di Glas tin recauda te cu ayera merdia. E accion di recaudacion di fondo a inicia ofi-cialmente diaranson atardi ora cu a lock tres DJ den e Cas di Glas ubica riba parkeerplaats di Palm Beach Plaza. E fondonan recauda ta destina pa e programa di cuido y atencion na grandinan di Wit Gele Kruis Aruba. Lo sigui cu e accion aki te diadomingo atardi 5’or cu participacion di Jen Vargas di Caliente FM, Suhail di Power FM y DJ 101 di Cool FM. Tur anochi tin presentacion en bibo di artistanan local y inter-nacional, ademas di weganan di beach tennis. Pa in-formacion di con pa haci donacion, por sintoniza e emisoranan menciona of bishita e pagina di Cas di Glas riba Facebook. E obhetivo ta pa surpasa e suma recauda dos aña pasa, di 180 mil Florin.

Boutique Keyla pa tur size y

ocasion

Situa den pleno curazon di Parade-ra, Keyla Boutique ta un di e tien-danan ey cu, cu tempo, ta comb-

erti den un tradicion riba su mes. Un clientela fiel sa cu nan ta haya loke nan ta busca y tin mester akiden. Pa esnan cu no conoce ainda, Keyla Boutique ta ofrece un variacion grandi di paña pa hende muhe. Tin for di prendanan deportivo y casual te na elegante y di gala. E size ta bay for di Small te na XXLarge y pa conveniencia di su clientenan, tin un sistema di lay away. Keyla Boutique ta situa na Paradera #84, e caminda na banda drechi despues di rotonde bayendo ariba y ta habri di dialuna pa diasabra. Nan mercancia ta bin directamente di Merca.


25

Traffic Control in Cole BayPolice stopped more than 1,000 vehicles Thursday night while carrying out an extensive traffic control in Cole Bay. During the con-trol, the police confiscat-ed a substantial amount of marijuana packaged for sale and distribution.

Three French-side nation-als were arrested in con-nection with the drug bust. Apart from the drug arrest, several persons were fined for various traffic infrac-tions and several danger-ous items such as knives

and a stun-gun were con-fiscated. According to the police, such controls will inten-sify in an effort to make the streets safer. In photo: Suspects are searched and later arrested after discov-ery of the marijuana.

Roy Beckford found dead in burnt house

A well-known justice of the peace was found dead in his partially razed home in what police theorised to be a murder on Syres Road, off Molynes Road, in St Andrew yesterday.Investigators identified the dead man as Roy Beckford, who they said was about 67 years old. Beckford was found dead by firefighters who responded to a blaze at his home about 3:00 pm, police said.“We saw what appeared to be stab wounds on his body, and he was lying on his belly in a hallway inside the house,” said a police-man on the scene.“We cannot say how he died or anything else re-lated to the investigation at this time. We will have to wait on a post-mor-tem to say for sure what happened,” added the cop when pressed for more in-formation.The policeman also de-clined to speak about the role of a woman, who was being questioned by an-

other cop inside a police service vehicle nearby.However, people at the scene, said the woman was the helper of anoth-er resident who lived in a separate section of the ill-fated premises. She was allegedly at the house when the fire started, one man said.“She was around the back. Is when the flame started to come up high from the house, and we start run go in there, [that] she re-alised what was happen-ing and run out,” the man said, pointing to a section of the house where the helper was said to have been washing.The residents speculated that Beckford may have been killed by men who he, in recent months, had been inviting to his home frequently.The men would drive to the house, said the resi-dents. They also said that on numerous occasions Beckford was heard argu-ing with his guests.

“I got up this morning and I saw the yard gate wide open. I found that strange because that man’s gate is never left open,” said the man. “It stayed that way until about 3:00 this eve-ning when the car came back and the men started packing out some things from the vehicle,” he con-tinued.He did not say what the men were taking from the car into the house, howev-er, he said that after they had finished, they drove away.“After that we just start-ed to see pure fire coming from the house,” the man said, adding that he and others immediately start-ed to douse the fire with water.Firefighters soon arrived on the scene, he said. Af-ter they found Beckford’s body sprawled inside, they secured the premises.According to neighbours, at least one of the men who was seen leaving Beckford’s house before the fire was a frequent vis-itor. He was about 17 years old and would help the el-derly man with household chores, including bathing his dogs, they said.Beckford, the residents said, was well respected in the community and was among the awardees on National Heroes’ Day this year.

El gobierno español anunció la repatriación de Ángel Carromero, quien había sido condenado a cuatro años de prisión en Cuba por el accidente de tránsito en el que murieron los disidentes cubanos Oswaldo Payá y Harold Cepero.El joven político conservador español cumplirá su con-dena en España a raíz de un acuerdo con las auto-ridades cubanas. La información la dio a conocer la Agencia Francesa de Prensa (AFP) a través de un ur-gente.“Hoy se ha autorizado el traslado a España de Angel Carromero para que cumpla aquí la condena impues-ta por las autoridades judiciales cubanas”, anunció la vicepresidenta del gobierno, Soraya Sáenz de Santam-aría, tras el consejo de ministros.

St. Maarten

Jamaica CubaEspaña anuncia repatriación

tras acuerdo


26

La obesidad principal causa de muerte en

América LatinaEl estudio “La carga global de las enfermedades” demuestra que la principal causa de muerte en América Latina es la obesidad, datos comparados con hace 2 décadas, cuando la desnutrición estaba por delante.

La cifra total de muertes por enfermedades relacio-nadas con la obesidad es de 3 millones de personas en el mundo, tres veces más que el hambre y uno de cada 10 adultos tiene un índice de masa corporal superior al recomendable.

En términos globales, el estudio también demues-tra que hoy vivimos más años, pero enfermamos con más frecuencia y la principal enfermedad que deriva en la muerta en el mundo es la hipertensión dejando, en 2010, una cifra de 9 millones de perso-nas fallecidas por esta causa, seguida del tabaco y el alcohol.

Argentina paga bonos de su deuda

externaLa presidenta Cristina Fernández de Kirchner confirmó que Argentina pagará 3.520 millones de dólares de su deuda ex-terna, correspondiente al llamado cupón de crec-imiento del producto bruto interno –PBI-, bonos que formaron parte de la ree-structuración de la deuda y que fue entregado a los inversionistas del mundo que aceptaron los canjes de los años 2005 y 2010.

“Contra todas las manio-bras Argentina va a seguir pagando la deuda”, dijo la mandataria, recordando a la vez que dicha deuda fue heredada a su gobierno.

El pago realizado por Ar-gentina corrió peligro de

no hacerse a fines de noviembre, cuando un juez de New York decidió que el país debía abonar la totalidad de lo reclama-do por los fondos de in-versión o fondos buitres, y amenazó con embargar ese dinero.Posteriormente, la Cámara de Apelaciones del Se-gundo Distrito emitió un dictamen favorable a la Argentina y permitió que los giros de fondos a los inversores extranjeros se hicieran sin riesgo de em-bargo.El Ministro de Economía, Hernán Lorenzino, celebró la decisión diciendo que se terminaron “los tiempos en los que se pagaban in-tereses usurarios”.El Cupón PBI fue idea-

do por el ex ministro de Economía Roberto Lavag-na en 2005, para tentar a los inversores a que in-gresaran en el canje de ese año, y sus pagos están atados al crecimiento de la economía argentina.

El pago que los inversores recibirán el próximo lunes

-la fecha de vencimien-to es el 15 de diciembre pero ese día no es hábil- se derivó de la expansión de la actividad económica en Argentina por encima de 3,26 por ciento durante 2011, algo que los analis-tas esperaban que no se repita este año ni en 2013.Si la economía no crece

por encima del 3,26 por ciento en 2012 y 2013, no se realizarán pagos por el Cupón PBI en 2013 y 2014, respectivamente. De este modo, la Argenti-na enfrentaría un holgado cronograma de vencimien-tos de deuda externa que no superaría los 4.500 mil-lones de dólares en 2013.

Apoyada por la decisión de un juez de Nueva York, Argentina ha podido pagar este año un bono a sus acreedores.

Fuerte sismo sacude el Pacífico salvadoreño

Un temblor de 5,1 grados de magnitud en la escala abierta de Richter sacudió hoy las costas del océano Pacífico salvadoreño sin causar víctimas ni daños materiales, informó una fuente oficial.

El sismo se registró a las 15.26 hora local (21.26 GMT), frente a las cos-tas del departamento oc-cidental de Sonsonate, según un reporte del Ob-servatorio Ambiental del Ministerio de Recursos Na-turales y Medio Ambiente (MARN).

Apuntó que el temblor tuvo una profundidad focal de 10,7 kilómetros y alca-

nzó en San Salvador una intensidad de dos en la es-cala modificada de Mercal-li, cuyo máximo es 12. Las

autoridades salvadoreñas no han reportado víctimas ni daños materiales por este sismo.

Diasabra 15 di december 2012 27ArubaArubawe LATINO Awe

El jefe del comando estratégico de la fuerza armada venezolana, mayor general Wilm-er Barrientos, aseguró que son obedientes a las órdenes recibidas por el mandatar-io Hugo Chávez antes de partir a Cuba de mantener la paz y el sosiego del país.

“Debemos de garantizar y dar al país tran-quilidad y paz, no estar inventando, elucu-

brando cosas. Eso lo haría cualquier militar responsable, no estamos aquí para otra cosa.

Estamos para garantizar soberanía, inde-pendencia y libertad”, dijo el oficial en una entrevista publicada el viernes.

Barrientos agregó que en ausencia de

Chávez, quien marchó a Cuba el lunes para una nueva cirugía por la reaparición de cáncer, sus reportes sobre las fuerzas militares y su plan tradicional de seguridad durante los comicios regionales del domin-go se entregarán al ministro de Defensa, almirante en jefe Diego Molero, quien a su vez los remitirá al vicepresidente Nicolás Maduro.

Venezolanos entre salud de Chávez y elección del domingo

Mientras el aparato de co-municación del gobierno de Venezuela busca tran-quilizar a la población so-bre el estado de salud del presidente Hugo Chávez, la realización de las elec-ciones para gobernadores este domingo volvía a ocupar un lugar promi-nente en los medios de comunicación del país.

Los voceros del gobier-no ratificaron que Chávez evolucionaba favorable-

mente después de que pasara por una compli-cación causada por un “sangramiento no previs-to” en la operación del martes pasado. El vicepresidente y can-ciller venezolano, Nicolás Maduro, informó que en las últimas horas el pro-ceso de recuperación del jefe de Estado ha evolu-cionado “de estable a fa-vorable” y repitió el parte médico que se difundió más temprano en el que

se reportaba la compli-cación.

La novedad hizo que en los noticieros ganara más espacio la cobertura ded-icada a los comicios re-gionales, donde están en juego las 23 goberna-ciones en que se divide el país, ocho de las cuales están bajo el control de la oposición.

No hay encuestas en los últimos días por una pro-

hibición legal, pero has-ta la semana pasada los sondeos indicaban que el gobierno mantendría los Estados que hoy contro-la, aunque podría dispu-tar con buenas chances el triunfo en el estado de Miranda, donde compit-en el ex candidato presi-dencial opositor Henrique Capriles y el ex vicepresi-dente Elías Jaua.

Según indicó el en-cuestador Luis León, de

Datanálisis, unos dos mil-lones de habilitados para votar -de los 17 incluidos en el padrón electoral- no pasarían por las urnas, lo que ayudaría las chances de la oposición.

El gobierno ha intentan-do atraer a los votantes apelando a la enferme-dad del presidente y a la necesidad de consolidar su gobierno con un triunfo electoral rotundo en todo el país.

Convocan unidad de hispanos en EE.UU.“Estamos esperando que la comunidad hispana se una y que nos ayuden a que los congresistas que elegimos este año nos ayuden a pasar esta refor-ma porque es muy impor-tante para nuestra co-munidad”, dijo Silvia Pe-rez-Rathell, portavoz de la Liga Unida de Ciudadanos Latinoamericanos, LULAC.Esa es la iniciativa que toma fuerza en Estados Unidos liderada por in-migrantes que consid-eran que es “necesaria” una reforma a la actual legislación para prote-ger a quienes desde hace muchos años viven en E.E.U.U y ya tienen familia nacida en el país. Una en-cuesta contratada arroja los primeros resultados.

“Esta encuesta es impor-tante porque es la prime-

ra vez que hay una firma demócrata, una republi-cana, una organización de los medios, y una univer-sidad analizando los datos y todos llegamos a la mis-ma conclusión: Este país está listo para una refor-ma migratoria”, indicó Ce-linda Lake, presidente de Lake Research Partners, entidad que acompaña a LULAC. Y es que según la encuesta, el 62% de los estadounidenses apoyan una legislación que les permita a los inmigrantes indocumentados conse-guir la ciudadanía.Aunque según el estudio, el apoyo de los demócra-tas es más fuerte que el de los republicanos, el tema de la reforma mi-gratoria está cogiendo fuerza en Washington. Silvia Perez, de LULAC, dice que la legalización

no solo les conviene a los inmigrantes. “Imagínate si los 12 mil inmigrantes que están esperando para legalizarse puedan votar,

puedan trabajar, puedan pagar impuestos. ¿Cuán-to se puede beneficiar este país?”. La encuesta, realizada por la Universi-

dad George Washington indicó que el 35% de los ciudadanos del país se oponen a la reforma mi-gratoria.

El presidente Obama ha recordado que la reforma migratoria no pudo concretarse hasta ahora por culpa de los republicano

Jefe militar venezolano: FFAA garantizan sosiego


di December 2012

d


Papa Benedicto XVI a lan-sa atake riba aborto, ma-trimonio gay y eutanasia pasobra nan ta pone paz na peligro, den un men-sahe cu e lo lesa e prome dia di aña den cuadro di e Dia Mundial di Paz, divul-ga adelanta ayera door di Vaticano.

“Esnan cu ta traha pa paz ta esnan cu ta stima, de-fende y promove bida den su integridad,” Papa a skirbi den e mensahe cu lo wordo lesa den tur e parokianan dia prome di januari awor.“Esnan cu no ta aprecia suficientemente e balor di bida humano y, consecuentemente, ta apoya por ehempel libera-cion di aborto, kisas no ta realisa cu, di e manera aki, nan ta propone e buskeda di un paz di ilusion (...) e paz di un ser indefenso y inocente, nunca por trece

felicidad of paz,” ta wor-do afirma door di Papa. :esnan cu kier paz no por tolera atentado- y deli-tonan contra bida,” el a agrega.

“Cualkier agresion contra bida, specialmente na su origen, ta provoca inevita-blemente dañonan irepar-abel na desaroyo di paz y medio ambiente,” e Pontif-ice ta bisa.

“Con ta posibel pretende cu kier logra paz, desaroyo integral di e pueblonan of hasta salvaguardia e am-biente, sin cu ta garantisa e derecho di bida di esnan mas debil, cuminsando cu esnan cu ainda no a nace,” e hefe di Iglesia Catolico ta cuestiona den su men-sahe.

“Tampoco ta husto codifi-ca di manera scondi dere-cho of libertadnan falso cu,

basa riba un vision chikito y relativista di e ser hu-mano y mediante uzo ha-bil di expresionnan dudoso pa faborece un supuesto derecho riba aborto y eu-tanasia, ta menasa e dere-cho fundamental di bida,” el a adverti.

Den su mensahe, Papa ta elogia e “artesanonan di paz” y ta pidi pa construi paz “mediante un mod-elo nobo di desaroyo y di economia”.

Benedicto XVI a bisa cu pa “Sali di e actual crisis fi-nanciero y economico, cu tin como efecto un aumen-to di e desigualdadnan, mester di persona, grupo y institucionnan cu ta pro-move bida, faboreciendo e creatividad humano pa probecho incluso e crisis como un forma di huicio y un modelo economico nobo.”

E ta invita e catoliconan pa “atende e crisis alimentar-io, cu ta hopi mas grave cu esun financiero” y apoya e agricultornan pa nan desa-roya nan actividad “di for-

ma digno y sostenibe;”.

Papa a reitera den su men-sahe cu ”paz no ta un soño, e no ta un utopía, e ta posibe;”.

Papa: Aborto, eutanasia y matrimonio gay ta pone paz na peligro

Deutsche Bank condena pa paga herederonan di Kirch

E gigante Aleman Deut-sche Bank a wordo con-dena ayera door di un tribunal pa indemniza e herederonan di e magnate di prensa Leo Kirch, fayeci na 2011, kende a acusa e banco di ta responsabel di e quiebra di su imperio na 2002.

E cantidad di e daño y per-huicio lo wordo determina door di expertonan, segun Corte di Munich, cu na no-vember a calcula cu e in-demnizacion lo por varia entre 120 miyon y 1.500 miyon euro.

E decision, cu no por wor-

do apela, ta pone fin na un conflicto hopi pisa di dies aña.

Den su maximo gloria, Leo Kirch tabatin derechon-an deportivo den futbol y den Formula 1, como tam-be den e grupo di televi-sion ProSiebenSat.1, cable Aleman Premier y partici-pacion den e cas editorial Springer.

Pero na februari di 2002, e Presidente di Deutsche Bank di e epoca, Rolf Breuer, a pone den duda publicamente su solven-cia, den un entrevista cu e cadena di television

di informacion financie-ro Bloomberg. Dos luna despues, e grupo KirchMe-dia a cay den otro manera un stapel di carta.

Leo Kirch a acusa Rolf Breuer y Deutsche Bank di su kiebra y a presenta un demanda na 2002 pa violacion di secreto profe-sional.

Durante 10 aña, tanto e magnate como su Aboga-

donan a persigui e banco cu demandanan, algun sin vinculo cu e conflicto origi-nal.Kirch a acusa Breuer di a desacredita deliberada-mente su situacion finan-ciero pa cumpra na prijs di ganga partinan di su impe-rio.

De hecho, Deutsche Bank a cumpra su participa-cionnan den Springer poco despues di e kiebra.

Breuer y Deutsche Bank semper a nenga e acusa-cionnan aki.Den pasado, varios intento pa solucio-na den forma amistoso e conflicto, a fracasa. E ulti-mo, na februari, ora cu a acorda cu e banco lo paga rond di 800 miyon euro na e herederonan di Kirch, pero Deutsche Bank a hala atras na ultimo momento, pensando cu esaki tabata demasiado placa pa paga.

Debe di Italia a pasa dos biyon euro

E debe di Italia a supera na october pa prome bes e barera simbolico di 2 biyon euro, segun un documento divulga diabierna door di banco central Italiano.

E debe a yega na e cifra record di 2.014,693 biyon euro na october di 2012, compara cu e 1.995,143 biyon euro di september di 2012, segun e informe di Banca d’Italia.

Na october di 2011, e debe publico tabata 1.916,402 biyon euro.

Gobierno, lidera pa e tec-nocrata Mario Monti, na poder desde november di

2011, a adopta un serie di medida di austetidad pa reduci e debe publico, un di esnan mas halto di Europa. Italia a beneficia den e ul-timo lunanan di un reduc-cion di tasa di interes den e operacionnan pa financia e debe, pero nan ta sigui ta halto compara cu esnan di otro pais di e zona euro, seña; cu e confiansa di e

mercadonan no a wordo recupera completamente.

E mercadonan a reacciona riba e incertidumbre politic desde cu Silvio Berlusconi a anuncia cu e ta presenta como candidato pa Prome Minister den e eleccionnan na februari, obligando Monti pa anuncia su re-nuncia.

Diasabra 15 di december 2012 30ArubaOBITUARIO

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada;Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.E ta hibami na awa trankil, pami bolbe hanja forsa.” Salmo 23:1,2,3

Cu inmenso tristesa na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios,nos ta anuncia fayecimento di:

Laura Maduro Dirkszmihor conosi como “Tanchi Lollo”

* 11 februari 1955 – † 11 december 2012

Tata: †Tirburcio “Buchi” DirkszMama: Sra vda. Veronica ” Mona” Dirksz MaduroNa nomber di su:Esposo: Pablo “Bok” MaduroYuinan: Omar Maduro y Paola Dirksz y famia, Marlon Maduro y Madeline Hilario y famiaLindomar Maduro y Inge Stoop na Hulanda.Yuinan di su esposo: Giovanny Nurse y famia, Natasha Maduro y famia na Hulanda, Mervelin de Cuba y famiaNieta stima: Kyandra MaduroRumannan: Benito “Jupi” y Maria Dirksz y famia, Susanna “ Anna” y Porfilio Dirksz y famia† Juan Dirksz, †Jan Hendrick Dirksz, Sra. Vda Cristina ‘Tina” Werleman y famia†Leoncio Dirksz y famia, †Agustin Dirksz Victoria “Vicky” y Nico Maduro y famia†Margriet Dirksz y famia, Cornelia “Neña”y Jossy Dirksz y famiaReinilda “Reina” y Ramiro Lopez y famia, Ermando ‘Mando” Dirksz y Sharine Loopstok y famia, Regina “Sita” y Ervilio Dorothal y famia, Martinus “Rudy” y Corina Dirksz y famia Su ihanan: Maritza y Pedro Werleman y famiaNico Maduro y Daysie Dorothal y famiaTanta grandi: Dindin Maduro y famia

Conosir y bon amigonan di cas: Dr. Alberto y Maria Ridderstap y famia. Swa y cuñanan, primo y primanan, subrino y subrinanan, bisiñanan, amigonan, conocir-nan y demas

famia: Dirksz, Maduro, Stoop, Hilario, Nurse, De Cuba, Werleman, Lopez, Loopstok, Dorothal, Loofstok, Geerman, Ras, Peasch, Danio, Dania, Angela, Flanegin, Bouwman, Boeman, Denzly, Van der Berg, Berg, Briezen, Van der Briezen, Roga, Hernandis, Hernan-dez, Bislik, Bislip, Naar, Wolff, Boekhoudt, Wouters, Casuela, Rasmijn,Bikker, Koolman, Kelly, De Mey, Vrolijk, Wever, Wati, Hassel, Koots, Croes, Sanches y demas famia na Hu-landa, Curaçao, Bonaire y Venezuela.

Acto di entierro lo tuma lugar Diasabra 15 di December 2012 di 9’or pa 11’or di mainta na Aurora Funeral Home, for di 9’or di mainta e restonan mortal lo ta reposa den Aurora Funeral Home y despues saliendo pa Santana Catolico na Sta. Cruz.

Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home,diabierna 14 di December 2012, di 7:00 – 9:00 pm

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia of conocir.

“Cerca Dios so mi alma ta na paz,ta di dj’E mi salbacion ta bini. ” Salmo 62:1

Conforme cu boluntad di Dios a fayece inesperadamente:

Julitza Beatrice Helder

Na nomber di su:

yiunan: Justin Helder Andreina Helder Juliene Helder

Mama: Theresita Dirksz

tata: Orlando Helder

compañero di bida: Edgar Statius

rumannan: Lando Helder Jean Carlos Helder Jeanella Helder

welanan: Betty Bislick † Maria Dirksz

welonan: Paul Helder Haime Arindel

Tanta y omonan: Soraida Helder y famia Astrid y Giovanni Dirksz-Helder y famia Keyla Helder Irena Dirksz Ricardo “Chao” Dirksz y yiunan Susan Dirksz y famia Kenny y Natasha Dirksz y yiunan Sandra y Fernando Dirksz y yiunan Rosita Dirkz y yiunan Hubert Dirksz y yiunan

padrino: Alfonso Bislick

madrina: Corintia Roos tanta y omonan grandi, primo y primanan,

famia: Helder, Dirksz, Bislick, Robert, An-gela, Vrolijk, Punselie, Rasmijn, Arindel, Boekhoudt, Geerman, Irausquin, Gonza-les, Cornes y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual Dia y ora lo wordo anuncia despues.

Diasabra 15 di december 2012 31ArubaArubawe OBITUARIO

Por que tu eres mi roca y mi castillo; Y por tu nombre me guiaras y me encaminaras. Me sacaras de la red que han escondido para mi; Porque tu eres mi fortaleza. En tu mano encomiendo mi espiritu: Tu me has redimido. Oh Señor, Dios de verdad.Salmo 31: 3,4, 5

Gracias Dios por los dias que nos regalaste compartiendo al lado de toño. Gracias por los recuerdos bonitos y perdonanos por los momentos en que tal vez no estubimoscon el. Pero gracias por la vida.

Familia Barrera

Antonio Jose Barreromejor conocido como “Toño”*24-05-1960 †09-12-2012

A nombre de su: Madre: Rosa Elina Huertas

Hermano: Patricio Barrero y familiaFelipe Barrero y famliaMartha y esposo Reynaldo “Nadi” Dijkhoff-Barrero y familiaOrlando Barrero y familiaJavier Barrero y familiaHernan Dario Barrero y familia en EspañaRodrigo Barrero y familia en Colombia

Sobrinos en Venezuela; Brenda, Jhony, Al-exander, JersonSobrinos en Colombia; Sebastian, Eder, Er-ick, Luis Felipe, Harbi, VivianaSobrinos en España; Andres, Marcela, Sobrinos en Aruba; Yoser, Bryan, Viviana, David

Todos los amigos y conocidos, Jefes y cole-gas de trabajo

Se invita al acto de entiero que tomara lu-gar Lunes 17 December 2012, desde las 2 hasta las 4 de la tarde en Aurora Funeral Home y despues saliendo para el cemente-rio de Sabana Basora.

Oportunida para despedirse el Sabado 15 di diciembre en Aurora Funeral Home de 7 á 9 de la noche.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel [email protected] www.theolivetreefuneralhome.com

Gradicimento y invitacion

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di:

Maximina Filomena RasGradicimento ta bay na tur cu a manda flor, krans, telegram y na tur cu a yama nos.Boso muestra di atencion lo keda semper graba den nos memoria.Alavez nos kier a invita pa 3 santo sacrificio di misa:Diahuebs 13 december 2012 pa 7’or di ano-chiDiabierna 14 december 2012 pa 7’or di ano-chiDiadomingo 16 december 2012 pa 5:30 di atardi tur na misa Santa Filomena na Pa-radera, despues di e misa di diadomingo lo tin un rosario na cas Shiribana 16 pa des-canso di alma di nos defunto stima. Boso presencia lo ta altamente aprecia. Na nomber di su tanta, primonan y demas famia

INVITACION

Yuinan, nietonan y demas famia ta invita bo persona pa compañanan na un Santo

Sacrificio di Misa, pa recorda un (1) aña di fayecimento di nan Ser stima

Rosinda Geerman“Sinchi”

Na Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz, diasabra 15 di December 2012, pa

7’or p.m.

Bo presencia ta altamente aprecia.

Gradicimento/Invitashon

Den nomber di su Esposa Magaly Wever y yui muher Jennifer J. Wever y demas famia ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra na atencion durantefaycimento inespera y entiero di nos di-funto stima

Jose M. WeverGradicimento special ta bai pa: Dr. Luch-man, Ambulance, Polis, Jeanine y Regina di Slachtoffer hulp. Tur e bon bisinjanan, comer y compernan, rumannan, sobrino y sobrinanan, Johhny y Lucia Hernandez y famianan, ex-coleganan di Valero.

Palabra di danki ta bai tambe na tur cu a manda flor, krans, carta, telegram, e-mail, sms, mensahe via facebook, tele-foon, condolencia pa medio di red social.Tambe na tur amigo y amiganan y cono-cirnan.

Boso presencia y atencion tabata un gran consuelo pa nos y lo keda den nos cura-son.

Alavez nos kier a invita tur hende pa 3 santo sacrificio di misa cual lo tuma lugar:Diabierna 14 di December 2012 pa 7:00 pm na Misa Cristo Rey na Brazil

Diadomingo 16 di December 2012 pa 7:00 pm na Misa Cristo Rey na BrazilDiamars 18 di December 2012 pa 5:00 am na misa Cristo Rey na Brazil.

Despues di ultimo misa lo tin un Rosario na cas: Pos Chiquito 273-B, diamars 18 didecember pa 7:30 pm.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Diasabra 15 di december 2012 32ArubaPUBLICIDAD

Date post:	28-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	kemali-times
View:	242 times
Download:	9 times

Arubawe 15 dec 2012

Documents