AS 28 - FLEX Power Tools · oÉáåáÖìåÖëã~ëÅÜáåÉ=^p OU Q ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ N...

AS 28

PQSKPNQLM7KMU

Bedienungsanleitung..............................3

Operating instructions..........................13

Notice d'utilisation ................................23

Istruzioni per l’uso ................................34

Instrucciones de funcionamiento........45

Instruções de Serviço...........................56

Gebruiksaanwijzing...............................67

Betjeningsvejledning ............................78

Betjeningsveiledning ............................88

Bruksanvisning .....................................98

Käyttöohje............................................108

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ..............................118

Kullanma kýlavuzu ..............................129

Instrukcja obsługi..................................139

Kezelési útmutató .................................150

Návod k obsluze....................................160

Návod na obsluhu .................................170

Kasutusjuhend ...................................180

Naudojimo Instrukcija .......................190

Lietošanas pamācība ........................200

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .........210

oÉáåáÖìåÖëã~ëÅÜáåÉ=^p OU

P

fåÜ~äí

fåÜ~äí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PsÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PqÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Qwì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RdÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SdÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Tt~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNqê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNbåíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

JhçåÑçêãáí®í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOd~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ

dÉÑ~Üê>_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK

sçêëáÅÜí>_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

eáåïÉáë_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®ísçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=^äíÖÉê®í>=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NNF

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå

dÉê®íÉíóé oÉáåáÖìåÖëã~ëÅÜáåÉ=^p OU

^ââìJpé~ååìåÖ s OU

^ââìJh~é~òáí®í ^Ü PIM

i~ÇÉòÉáí=EàÉ==å~ÅÜ=i~ÇÉòìëí~åÇF ãáå NÓSM

iÉáëíìåÖ t UMM

iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~Üä=NKd~åÖ rLãáå SRM

iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~Üä=OKd~åÖ rLãáå NUMM

q~åâîçäìãÉå ä NIM

dÉïáÅÜí=Eãáí=^ââìI=çÜåÉ=cäΩëëáÖâÉáíF âÖ SIU


Q

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

N oÉáåáÖìåÖëâçéÑ=ãáí=â~êÇ~åáëÅÜÉê=i~ÖÉêìåÖ=

O pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ãáí=_ΩêëíÉåâê~åò=EpéêáíòëÅÜìíòF

P tÉêâòÉìÖÜ~äíÉê=E_~àçåÉííîÉêëÅÜäìëëF

Q wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ

R pÅÜåÉääâìééäìåÖ

S cäΩëëáÖâÉáíëJpÅÜä~ìÅÜ

T cäΩëëáÖâÉáíJaêìÅâÄÉÜ®äíÉê

U aêìÅâí~ëíÉê

V mìãéÜÉÄÉä

NM pÅÜ~äíÉêwìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉåK

NN ^ââì

NO båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÑΩê=^ââì

NP pÅÜìíòÄΩÖÉä

NQ qóéëÅÜáäÇ

NR aêÉÜò~ÜäJpÅÜ~äíÉê

NS _ΩÖÉäÜ~åÇÖêáÑÑ

NT i~ÇÉÖÉê®í

NU iba

NV kÉíòâ~ÄÉä


R

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

dÉÑ~Üê>sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉë=äÉëÉå=ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåWÓ ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖIÓ ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=

òìã=rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PPQKQUMLMVKMSFI

Ó ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK

aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉåÓ ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=

sÉêïÉåÇìåÖIÓ áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=

wìëí~åÇKaáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖaáÉ=oÉáåáÖìåÖëã~ëÅÜáåÉ=^p OU=áëí ÄÉëíáããíÓ ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=

ìåÇ=e~åÇïÉêâIÓ òìã=^ìÑÄÉêÉáíÉåI=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mçäáÉêÉå=

îçå=e~êíÑä®ÅÜÉåIÓ òìê=k~ëëJ=ìåÇ=qêçÅâÉå~åïÉåÇìåÖIÓ òìê=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=_çÇÉåJ=ìåÇ=

t~åÇÑä®ÅÜÉåIÓ òìã=báåë~íò=ãáí=tÉêâòÉìÖÉåI=ÇáÉ=îçå=

cibu=ÑΩê=ÇáÉëÉ=dÉê®íÉ=~åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=aêÉÜò~Üä=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=NUMM rLãáå=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇK

aáÉ=oÉáåáÖìåÖëã~ëÅÜáåÉ=^p OU=áëí åáÅÜí=òìê=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=qÉééáÅÜÄ∏ÇÉå=ÖÉÉáÖåÉíK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉdÉÑ~Üê>

^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= åïÉáëìåÖÉå=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ëáåÇ=òì=äÉëÉå=ìåÇ=òì=ÄÉÑçäÖÉåK=cÉÜäÉê=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=t~êåÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=ëé®íÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜ=Öìí=~ìÑK

káÉã~äë=wìÄÉÜ∏ê=îÉêïÉåÇÉåI=Ç~ë=îçã=eÉêëíÉääÉê=åáÅÜí=ëéÉòáÉää=ÑΩê=ÇáÉëÉë=bäÉâíêçJïÉêâòÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=ìåÇ=ÉãéÑçÜäÉå=ïìêÇÉKaáÉ=òìä®ëëáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ÇÉë=báåë~íòïÉêâJòÉìÖë=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ÜçÅÜ=ëÉáå=ïáÉ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=e∏ÅÜëíÇêÉÜò~ÜäK^ì≈ÉåÇìêÅÜãÉëëÉê=ìåÇ=aáÅâÉ=ÇÉë=báåJë~íòïÉêâòÉìÖë=ãΩëëÉå=ÇÉå=j~≈~åÖ~ÄÉå=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ãΩëëÉå=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ=tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=é~ëëÉåKkáÉã~äë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=îÉêïÉåÇÉåK=sçê=àÉÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=~ìÑ=oáëëÉI=sÉêëÅÜäÉá≈=çÇÉê=ëí~êâÉ=^ÄåìíòìåÖ=âçåíêçääáÉêÉåK=tÉåå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=çÇÉê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÜÉêìåíÉêÑ®ääíI=~ìÑ pÅÜ®ÇÉå=éêΩÑÉå=ìåÇ=Éáå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÉêëÉíòÉåK=tÉåå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=âçåíêçääáÉêí=ìåÇ=ÉêëÉíòí=ïìêÇÉI=mêçÄÉä~ìÑ=îçå=ÉáåÉê=jáåìíÉ=ãáí=e∏ÅÜëíÇêÉÜò~Üä=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=a~ÄÉá=ÇáÉ=bÄÉåÉ=ÇÉë=êçíáÉêÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=~ì≈ÉêÜ~äÄ=fÜêÉê=ìåÇ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉê=mÉêëçåÉå=Ü~äíÉåKsçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉã®≈=ÇÉå=eÉêëíÉääÉêJ~åïÉáëìåÖÉå=ÄÉÑÉëíáÖí=ëáåÇKe®åÇÉ=ïÉÖ=îçå=êçíáÉêÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖÉåKkáÉã~äë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ÄäÉÖÉåI=ÄÉîçê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=î∏ääáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíKdÉê®í=åìê=áå=âçãéäÉíí=ãçåíáÉêíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåKmÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëêΩëíìåÖ=íê~ÖÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=àÉ=å~ÅÜ=^åïÉåÇìåÖ==^ìÖÉåëÅÜìíò=çÇÉê=pÅÜìíòÄêáääÉK=


S

^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉå=~ìÑ=ëáÅÜÉêÉå=^Äëí~åÇ=òì=fÜêÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜKkáÉã~äë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=Éë=íê~åëéçêíáÉêÉåKbäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=ëç=ëí~êâ=ÄÉä~ëíÉåI=Ç~ëë=Éë=òìã=píáääëí~åÇ=âçããíK=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=Ç~ë=tÉêâòÉìÖ=ÄäçÅâáÉêíKiΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK=^åÖÉë~ìÖíÉê=pí~ìÄ=â~åå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåKkáÉã~äë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÄêÉååÄ~êÉê=j~íÉêá~äáÉå=îÉêïÉåÇÉåKhÉáåÉ=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÖÉëìåÇÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉ=píçÑÑÉ=ÑêÉáÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=EòK=_K=^ëÄÉëíFK=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=íêÉÑÑÉåI=ïÉåå=ÖÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ®ÇäáÅÜÉI=ÄêÉååÄ~êÉ=çÇÉê=ÉñéäçëáîÉ=pí®ìÄÉ=ÉåíëíÉÜÉå=â∏ååÉåK=pí~ìÄëÅÜìíòã~ëâÉ=íê~ÖÉåK=^Äë~ìÖ~åä~ÖÉå=îÉêïÉåÇÉåKwìê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=åìê=häÉÄëÅÜáäÇÉê=îÉêïÉåÇÉåK=hÉáåÉ=i∏ÅÜÉê=áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÄçÜêÉåKa~ë=i~ÇÉÖÉê®í=îçê=cÉìÅÜíáÖâÉáíI=oÉÖÉåI=pÅÜåÉÉ=ëçïáÉ=cêçëí=ëÅÜΩíòÉåKkìê=ÑΩê=ÇÉå=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=òìÖÉä~ëëÉåÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=îÉêïÉåÇÉåK^ââì=åáÅÜí=∏ÑÑåÉåK=hìêòëÅÜäìëëÖÉÑ~Üê>^ââì=îçê=eáíòÉ=EòK=_K=ëí~êâÉê=pçååÉåÉáåëíê~ÜJäìåÖF=ìåÇ=cÉìÉê=ëÅÜΩíòÉåK=bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê>^ââì=åáÉã~äë=âìêòëÅÜäáÉ≈ÉåK=bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê>_Éá=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=çÇÉê=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éã=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë= ââìë=â∏ååÉå=a®ãéÑÉ=~ìëJíêÉíÉåK=dÉÑ~Üê=îçå=dÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ®ÇÉå>=cêáëÅÜäìÑí=òìÑΩÜêÉåK=_Éá _ÉëÅÜïÉêÇÉå=ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK

p~ÅÜëÅÜ®ÇÉå>kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íÉë=ãìëë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK

cäΩëëáÖâÉáíëJaêìÅâÄÉÜ®äíÉêaêìÅâÄÉÜ®äíÉê=åáÉã~äë=∏ÑÑåÉå=çÇÉê=ÇáÉ=aΩëÉ=~ÄëÅÜê~ìÄÉåI=ëçä~åÖÉ=ÇÉê=_ÉÜ®äíÉê=åçÅÜ=ìåíÉê=aêìÅâ=ëíÉÜíKaêìÅâÄÉÜ®äíÉê=åáÉã~äë=~å=ÉáåÉå=aêìÅâäìÑíÉêòÉìÖÉê=~åëÅÜäáÉ≈ÉåKaêìÅâÄÉÜ®äíÉê=åáÉã~äë=~å=Ç~ë=qêáåâï~ëëÉêåÉíò=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëJtÉêíÉ=ïìêÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=aÉê= JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=– pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉäW= TVIR Ç_E^FX=– pÅÜ~ääJiÉáëíìåÖëéÉÖÉäW= VMIR Ç_E^FX– råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z P Ç_KpÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=EÄÉáã=mçäáÉêÉå=îçå dê~åáíFW– bãáëëáçåëïÉêíW= ~Ü Z NIV ãLëO

– råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z NIR ãLëO

^ÅÜíìåÖaáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëJtÉêíÉK

eáåïÉáëÉaÉê=áå=ÇáÉëÉå= åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåJÖìåÖëéÉÖÉä=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÉáåÉã=áå=bk=SMTQR=ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉëëÉå=ïçêÇÉå=ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=bäÉâíêçïÉêâJòÉìÖÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=bê=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK=aÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåíáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜJäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâJòÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê=t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=â~åå=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=~ÄïÉáÅÜÉåK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåKcΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëJÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê=òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK=iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå=òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå=pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ=îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI=t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK

sçêëáÅÜí_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK


T

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ

sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉbäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=ÉîÉåíìÉääÉ=qê~åëéçêíJëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK

^ââìë=ä~ÇÉåeáåïÉáë

aáÉ=^ââìë=ëáåÇ=ÄÉá=iáÉÑÉêìåÖ=íÉáäÖÉä~ÇÉå=ìåÇ=áã=oìÜÉòìëí~åÇK=sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉ=^ââìë=òìê=^âíáîáÉêìåÖ=~ìÑ=Ç~ë=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=i~ÇÉÖÉê®í=ëíÉÅâÉåK_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íÉë=ÄÉ~ÅÜíÉå>

eáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=ä~åÖÉ=^ââìJiÉÄÉåëÇ~ìÉê

dÉê®íÉëÅÜ®ÇÉå>Ó ^ââìë=åáÉã~äë=ÄÉá=qÉãéÉê~íìêÉå=ìåíÉê=

ÓNM ø`=ÄòïK=ΩÄÉê=SS ø`=ä~ÇÉåKÓ ^ââìë=åáÅÜí=áå=rãÖÉÄìåÖ=ãáí=ÜçÜÉê=

iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=çÇÉê=rãÖÉÄìåÖëJíÉãéÉê~íìê=ä~ÇÉåK

Ó ^ââìë=ìåÇ=i~ÇÉÖÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=i~ÇÉîçêÖ~åÖë=åáÅÜí=ÄÉÇÉÅâÉåK

Ó kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=å~ÅÜ=båÇÉ=ÇÉë=i~ÇÉîçêÖ~åÖë=òáÉÜÉåK

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=i~ÇÉîçêÖ~åÖë=Éêï®êãÉå=ëáÅÜ=^ââì=ìåÇ=i~ÇÉÖÉê®íK=a~ë=áëí=åçêã~ä>iáíÜáìãJfçåÉåJ^ââìë=ïÉáëÉå=åáÅÜí=ÇÉå=ÄÉâ~ååíÉå=łjÉãçêóJbÑÑÉâí“=~ìÑK=qêçíòÇÉã=ëçääíÉ=Éáå=^ââì=îçê=ÇÉã=^ìÑä~ÇÉå=îçääëí®åÇáÖ=Éåíä~ÇÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÇÉê=i~ÇÉîçêÖ~åÖ=áããÉê=îçääëí®åÇáÖ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåKiáíÜáìãJfçåÉåJ^ââìë=ÉêêÉáÅÜÉå=áÜêÉ=îçääÉ=h~é~òáí®í=å~ÅÜ=QÓR=i~ÇÉòóâäÉåKbáå=ÖÉä~ÇÉåÉê=^ââì=â~åå=áã=i~ÇÉÖÉê®í=îÉêÄäÉáÄÉåI=Éê=â~åå=åáÅÜí=łΩÄÉêä~ÇÉå“=ïÉêÇÉåKtÉêÇÉå=ÇáÉ= ââìë=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=åáÅÜí=ÄÉåìíòíI=^ââìë=íÉáäïÉáëÉ=ÖÉä~ÇÉå=ìåÇ=âΩÜä=ä~ÖÉêåK

ibaJ^åòÉáÖÉå=~ã=i~ÇÉÖÉê®í

i~ÇÉîçêÖ~åÖ

p~ÅÜëÅÜ®ÇÉå>kìê=lêáÖáå~ä~ââìë=áå=Ç~ë=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=i~ÇÉÖÉê®í=ÉáåëÉíòÉåK

kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=ÉáåëíÉÅâÉåK=aáÉ=ÖêΩåÉ=iba=äÉìÅÜíÉíK

^ââì=îçääëí®åÇáÖ=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=áå=Ç~ë=i~ÇÉÖÉê®í=ÉáåëÉíòÉåKtÉåå=ÇÉê=^ââì=îçääëí®åÇáÖ=ÖÉä~ÇÉå=áëíI=îÉêäáëÅÜí=ÇáÉ=êçíÉ=iba=ìåÇ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=iba=äÉìÅÜíÉí=~ìÑK^ââì=~ìë=ÇÉã=i~ÇÉÖÉê®í=ÉåíåÉÜãÉåKkÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

do§k=Ç~ìÉêåÇ _ÉíêáÉÄëÄÉêÉáí

olq=Ç~ìÉêåÇ ^ââì=ïáêÇ=ÖÉä~ÇÉå

do§k=Ç~ìÉêåÇ ^ââì=áëí=îçää

olq=Ääáåâí ^ââì=òì=ï~êãLâ~äí

olq=ìåÇ=do§k=ÄäáåâÉå=

cÉÜäÉê=áå=^ââì=çÇÉê=i~ÇÉJÖÉê®íK=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>

do§k olq


U

eáåïÉáëÉ– _Éá=àÉÇÉã=i~ÇÉîçêÖ~åÖ=^åëÅÜäìëëJ

âçåí~âíÉ=~å=^ââì=ìåÇ=i~ÇÉÖÉê®í=ë®ìÄÉêåK– tÉåå=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÉíòÉå=ÇÉë=^ââìë=ÇáÉ=

êçíÉ=iba=i~ÇÉâçåíêçääÉ=ÄäáåâíI=áëí=ÇÉê=^ââì=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=òì=â~äí=çÇÉê=òì=ÜÉá≈K=k~ÅÜ ÇÉã=bêêÉáÅÜÉå=ÉáåÉê=^ââìíÉãéÉJê~íìê=òïáëÅÜÉå=M ø`ÓSS ø`=ëçääíÉ=ÇáÉ=êçíÉ=iba=âçåëí~åí=äÉìÅÜíÉå=ìåÇ=ÇÉê=i~ÇÉJîçêÖ~åÖ=ÄÉÖáååÉåK=

– tÉåå=ÇáÉ=êçíÉ=ìåÇ=ÖêΩåÉ=iba=~ÄïÉÅÜJëÉäåÇ=ÄäáåâÉåI=äáÉÖí=Éáå=aÉÑÉâí=~ã=^ââì=çÇÉê=i~ÇÉÖÉê®í=îçêK=pçÑçêí kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

i~ÇÉòìëí~åÇ=ÇÉë=^ââìë

eáåïÉáëaÉê=i~ÇÉòìëí~åÇ=â~åå=åìê=ÄÉá=ëíáääëíÉÜÉåÇÉã=dÉê®í=EãáåÇÉëíÉåë=N=jáåìíÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíF=ÖÉéêΩÑí=ïÉêÇÉåK

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=i~ÇÉòìëí~åÇëJ~åòÉáÖÉ=E~F=â~åå=~å=ÇÉå=iba=EÄF=ÇÉê=i~ÇÉòìëí~åÇ=ÖÉéêΩÑí=ïÉêÇÉåK

aáÉ=iba=îÉêä∏ëÅÜÉå=å~ÅÜ=Å~K=Q=pÉâìåÇÉåK

^ââì=ÉáåëÉíòÉåLïÉÅÜëÉäådÉä~ÇÉåÉå=^ââì=Äáë=òìã=îçääëí®åÇáÖÉå=báåê~ëíÉå=áå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÉáåÇêΩÅâÉåK

wìã=båíåÉÜãÉå=ÇáÉ=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=^ââì=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ==ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå

dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåWpÅÜ~äíÉê=ENMF=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉåK

dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåWpÅÜ~äíÉê=ENMF=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=ëÅÜáÉÄÉåK

^åòÉáÖÉ=iba i~ÇÉòìëí~åÇ

TU=Ó=NMM=B

RR=Ó=TT=B

PP=Ó=RQ=B

NM=Ó=PO=B

Y=NM=B

M==B


V

aêÉÜò~Üäîçêï~Üä

bêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=aêÉÜò~Üä=~ã=pÅÜ~äíÉê=ENRF=ÉáåëíÉääÉåKÓ N=Z==SRM=rLãáåÓ O=Z==NUMM=rLãáå

báåëÉíòÉå=ìåÇ=tÉÅÜëÉäå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉgÉ=å~ÅÜ=^êÄÉáíë~ìÑÖ~ÄÉW

oÉáåáÖìåÖëÄΩêëíÉ=~ìÑäÉÖÉå=ENKF=ìåÇ=ÇìêÅÜ=aêÉÜìåÖ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÄÉÑÉëíáÖÉå=EOKFK

çÇÉê

açééÉäJqêÉáÄëÅÜÉáÄÉ=ãáí=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=häÉííÑä®ÅÜÉ=EÖêçÄLÑÉáåF=å~ÅÜ=çÄÉå=~ìÑäÉÖÉå=ENKF=ìåÇ=ÇìêÅÜ=aêÉÜìåÖ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÄÉÑÉëíáÖÉå=EOKFK

_Éá=báåë~íò=ÇÉê=açééÉäJqêÉáÄëÅÜÉáÄÉW

dÉïΩåëÅÜíÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=òÉåíêáÉêí=~ìÑ=ÇáÉ=häÉííÑä®ÅÜÉ=äÉÖÉå=ìåÇ=~åÇêΩÅâÉåKÓ ÑÉáåÉ=häÉííÑä®ÅÜÉWòK _K jáÅêçÑ~ëÉêé~ÇI=pÅÜï~ããé~Ç

Ó ÖêçÄÉ=häÉííÑä®ÅÜÉWòK _K pÅÜäÉáÑé~ÇI=mçäáÉêé~Ç

mêçÄÉä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=ìã=ÇáÉ=òÉåíêáëÅÜÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=òì=éêΩÑÉåK=

cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåeáåïÉáëÉW

Ó aêìÅâÄÉÜ®äíÉê=îçê=ÇÉã=£ÑÑåÉå=ÇêìÅâÑêÉá=ã~ÅÜÉåI=Ç~òì=ÇÉå=aêìÅâí~ëíÉê=ÄÉí®íáÖÉåK

Ó aêìÅâÄÉÜ®äíÉê=åáÉã~äë=~å=ÉáåÉå=aêìÅâäìÑíJÉêòÉìÖÉê=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK

Ó aêìÅâÄÉÜ®äíÉê=åáÉã~äë=ÇáêÉâí=ãáí=ÇÉã=qêáåâï~ëëÉêåÉíò=îÉêÄáåÇÉåK

Ó _Éá=wìë~íò=îçå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=ãΩëëÉå=ÇáÉëÉ=ÑΩê=òì=êÉáåáÖÉåÇÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ìåÇ=dÉê®í=ÖÉÉáÖåÉí=ëÉáå=EeáåïÉáëÉ=ÇÉë=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäJeÉêëíÉääÉêë=ÄÉ~ÅÜíÉåFK

aêìÅâÄÉÜ®äíÉê=ÇìêÅÜ=aêÉÜìåÖ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=~ÄåÉÜãÉåKcäΩëëáÖâÉáí=ã~ñáã~ä=Äáë=òìê=e∏ÅÜëíã~êâÉ=ÉáåÑΩääÉåK


NM

p~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=páÉÄ=áå=ÇÉå=aêìÅâJÄÉÜ®äíÉê=ÉáåÑΩÜêÉå=ìåÇ=aêìÅâÄÉÜ®äíÉê=ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK=hÉáåÉ=w~åÖÉ=çK ûK=òìã=cÉëíòáÉÜÉå=îÉêïÉåÇÉå>

aêìÅâ=áã=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäJaêìÅâÄÉÜ®äíÉê

mìãéÜÉÄÉä=~=ãÉÜêã~äë=ÄÉí®íáÖÉå=EÅ~K PMÓQMã~äFI=Äáë=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëÇêìÅâ=ÉêêÉáÅÜí=áëíK=

sçê=àÉÇÉã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=aêìÅâÄÉÜ®äíÉêë=ìåÇ=å~ÅÜ=båÇÉ=ÇÉê=^êÄÉáíÉå=ÇÉå=aêìÅâÄÉÜ®äíÉê=ÇêìÅâÑêÉá=ã~ÅÜÉåK=

aêìÅâí~ëíÉ=Ä=ÄÉí®íáÖÉåI=Äáë=âÉáåÉ=cäΩëëáÖâÉáí=ãÉÜê=~ìëíêáííK

^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖStromschlaggefahr!

Keine Flüssigkeit über elektrische Installationen laufen lassen.

sçêëáÅÜí>bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=ÑÉëíÜ~äíÉå>=aáÉ=e®åÇÉ=ëçääíÉå=åáÅÜí=áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜïÉåââçéÑë=âçããÉåK=a~ÇìêÅÜ=â∏ååíÉ=ÉáåÉ=e~åÇ=ÉáåÖÉâäÉããí=ïÉêÇÉåI=Ç~=ÇÉê=pÅÜïÉåââçéÑ=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=oáÅÜíìåÖÉå=ëÅÜïÉåâíK

NK tÉêâòÉìÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=^ìÑÖ~ÄÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK

OK cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåKPK aêìÅâ=áã=cäΩëëáÖâÉáíëJ_ÉÜ®äíÉê=~ìÑÄ~ìÉåKQK _Éå∏íáÖíÉ=aêÉÜò~Üä=ÉáåëíÉääÉåK

RK aáÉ=oÉáåáÖìåÖëã~ëÅÜáåÉ=ëçääíÉ=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=~å=ÇÉå=dêáÑÑÉå=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK

SK oÉáåáÖìåÖëã~ëÅÜáåÉ=ÉáåëÅÜ~äíÉåKTK aáÉ=oÉáåáÖìåÖëã~ëÅÜáåÉ=äÉáÅÜí=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=

^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ=ÇêΩÅâÉå=EÇÉê aêìÅâ=ëçääíÉ=ÖÉê~ÇÉ=ëí~êâ=ÖÉåìÖ=ëÉáåI=ìã=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=pÅÜïÉåââçéÑ=ÄΩåÇáÖ=ãáí=ÇÉê=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ=áëíFK

UK cäΩëëáÖâÉáí=ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=aêìÅâí~ëíÉê=~ìëëéêΩÜÉåK=

VK aáÉ=oÉáåáÖìåÖëã~ëÅÜáåÉ=ãáí=ΩÄÉêä~ééÉåÇÉå=_ÉïÉÖìåÖÉå=ëÅÜïÉåâÉåI=ìã=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=Äáë=òìê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=nì~äáí®í==òì=ÄÉ~êÄÉáíÉåK

NMK _Éá=_ÉÇ~êÑ=cäΩëëáÖâÉáí=å~ÅÜëéêΩÜÉåKNNK k~ÅÜ=^êÄÉáíëÉåÇÉ=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK=

aêìÅâÄÉÜ®äíÉê=ÇêìÅâÑêÉá=ã~ÅÜÉåK

sçêëáÅÜí>aáÉ=êçíáÉêÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ëçääíÉå=åáÅÜí=ãáí=ëÅÜ~êÑÉå=ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=áå=hçåí~âí=âçããÉåK=a~ÇìêÅÜ=â∏ååÉå=ÇáÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ëí~êâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=råïìÅÜíÉå=ÉêòÉìÖÉåKhÉáå=t~ëëÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=jçíçê=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK=dÉÑ~Üê=îçå=jçíçêëÅÜ®ÇÉå>


NN

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ

sçêëáÅÜí>sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=ÇÉå=^ââì=ÉåíÑÉêåÉåK=

oÉáåáÖìåÖdÉÑ~Üê>

hÉáå t~ëëÉê=çÇÉê=ÑäΩëëáÖÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK

dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí=íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK=oÉáåáÖìåÖëâçéÑ=EtÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=ìåÇ=â~êÇ~åáëÅÜÉ=i~ÖÉêìåÖF=ãáí=íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK

^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=_ΩêëíÉåâê~åòÉëtÉêâòÉìÖ=~ÄåÉÜãÉå=EëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łbáåëÉíòÉå=ìåÇ=tÉÅÜëÉäå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ“FK=

aáÉ=îáÉê=pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK=aÉå=hê~åò=~ìë=ÇÉã=dÉÜ®ìëÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=báåÉå=åÉìÉå=_ΩêëíÉåâê~åò=áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=ÇáÉ=îáÉê=e~äíÉëÅÜê~ìÄÉå=ÉáåëÅÜê~ìÄÉåK=

i~ÇÉÖÉê®íGefahr!

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=hÉáå t~ëëÉê=çÇÉê=ÑäΩëëáÖÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK

pÅÜãìíò=ìåÇ=pí~ìÄ=ãáí=ÉáåÉã=máåëÉä=çÇÉê=íêçÅâÉåÉã=i~ééÉå=îçã=dÉÜ®ìëÉ=ÉåíÑÉêåÉåK

oÉé~ê~íìêÉåoÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

eáåïÉáë>aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=jçíçêÖÉÜ®ìëÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=_Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êtÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=báåë~íòJïÉêâòÉìÖÉI=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÉåíåÉÜãÉåK

Transport

aáÉ=iáíÜáìã®èìáî~äÉåíãÉåÖÉ=ÇÉê=áã=iáÉÑÉêJìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåÉå=^ââìë=äáÉÖí=ìåíÉê=ÇÉå=ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå=dêÉåòïÉêíÉåK=a~ÜÉê=ìåíÉêJäáÉÖí=ÇÉê=^ââì=~äë=báåòÉäíÉáä=ëçïáÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ëÉáåÉã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=åáÅÜí=å~íáçå~äÉå=çÇÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå=dÉÑ~ÜêÖìíîçêëÅÜêáÑíÉåK_Éáã=qê~åëéçêí=ãÉÜêÉêÉê=dÉê®íÉ=ãáí=iáíÜáìãáçåÉåJ^ââìë=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=sçêJëÅÜêáÑíÉå=êÉäÉî~åí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÄÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå=EòK _K=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖF=ÉêÑçêÇÉêåKfåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÑΩê=Ç~ë=báåë~íòä~åÇ=ÖÉäíÉåÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ

dÉÑ~Üê>^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉêtÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå=ÇÉå=e~ìëãΩää>

dÉã®ëë=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå=îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK


NO

Gefahr!Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser werfen. Ausgediente Akkus nicht öffnen.

^ââìëL_~ííÉêáÉå=ëçääÉå=ÖÉë~ããÉäíI=êÉÅóÅÉäí=çÇÉê=~ìÑ=ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜÉ=tÉáëÉ=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåKkìê=ÑΩê=brJi®åÇÉêWdÉã®≈=oáÅÜíäáåáÉ=VNLNRTLbtd=ãΩëëÉå=ÇÉÑÉâíÉ=çÇÉê=îÉêÄê~ìÅÜíÉ=^ââìëL_~ííÉêáÉå=êÉÅóÅÉäí=ïÉêÇÉåK

eáåïÉáë>§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>

JhçåÑçêãáí®í

táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë=ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉå=UVLPPSLbtdI=VULPTLbdK

oΩÜäÉ pÉîÉêáå

NRKMRKOMMUcibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRaJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

d~ê~åíáÉ

_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu=O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ=d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=åìê ~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=

tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJpí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=sçå=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=âçãéäÉíí=ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ ~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI=òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå=åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê=òìÖÉä~ëëÉå=áëíK=

e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëëaÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåKaÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=mêçÇìâíÉå=~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK

`äÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU

NP

`çåíÉåíë

`çåíÉåíë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPpóãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPqÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPlîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQcçê=óçìê=ë~ÑÉíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NRkçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NSléÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NTj~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ONqê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ONaáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OOdì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä

a~åÖÉê>aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`~ìíáçå>aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK

kçíÉaÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>

tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ ã~ÅÜáåÉ>=EpÉÉ=é~ÖÉ=OOF

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

j~ÅÜáåÉ=íóéÉ `äÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU

_~ííÉêó=îçäí~ÖÉ s OU

_~ííÉêó=Å~é~Åáíó ^Ü PKM

`Ü~êÖáåÖ=íáãÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉF ãáå NÓSM

mçïÉê t UMM

fÇäÉ=ëéÉÉÇ=áå=Nëí=ÖÉ~ê êKéKãK SRM

fÇäÉ=ëéÉÉÇ=áå=OåÇ=ÖÉ~ê êKéKãK NUMM

q~åâ=îçäìãÉ ä NKM

tÉáÖÜí=EïáíÜ=Ä~ííÉêóI=ïáíÜçìí=äáèìáÇF âÖiÄë

SKUNQKV


NQ

lîÉêîáÉï

1 Cleaning head ïáíÜ=ÖáãÄ~ä=ÄÉ~êáåÖ=

O dì~êÇ=ÜççÇ=ïáíÜ=ÄêìëÜ=êáåÖ=Eëéä~ëÜ=éêçíÉÅíáçåF

P qççä=ÜçäÇÉê=EÄ~óçåÉí=äçÅâF

Q ^ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ

R nìáÅâJ~Åíáçå=ÅçìéäáåÖ

S iáèìáÇ=ÜçëÉ

T iáèìáÇ=éêÉëëìêÉ=í~åâ

U mìëÜÄìííçå

V mìãé=äÉîÉê

NM pïáíÅÜcçê=ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑK

NN _~ííÉêó

NO oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=Ñçê=Ä~ííÉêó

NP p~ÑÉíó=Ä~ê

NQ o~íáåÖ=éä~íÉ

NR péÉÉÇ=ëïáíÅÜ

NS _~áä=Ü~åÇäÉ

NT _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê

NU iba

NV mçïÉê=ÅçêÇ


NR

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

a~åÖÉê>_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ ÑçääçïWÓ íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëIÓ íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=

Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW PPQKQUMLMVKMSFI

Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK

qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=çåäó=áÑ=áí=áëÓ ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇIÓ áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêKc~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=áããÉÇá~íÉäóK

fåíÉåÇÉÇ=ìëÉqÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU=áë=ÇÉëáÖåÉÇÓ Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉIÓ Ñçê=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçåI=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=

éçäáëÜáåÖ=çÑ=Ü~êÇ=ëìêÑ~ÅÉëIÓ Ñçê=ïÉí=~åÇ=Çêó=~ééäáÅ~íáçåëIÓ Ñçê=íêÉ~íáåÖ=Ñäççêë=~åÇ=ï~ääëIÓ Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=íççäë=ïÜáÅÜ=cibu=çÑÑÉê=

Ñçê íÜÉëÉ=éçïÉê=íççäë=~åÇ=ïÜáÅÜ=~êÉ ~ìíÜçêáëÉÇ=íç=êìå=~í=~=ëéÉÉÇ=çÑ ~í äÉ~ëí=NUMM=êKéKãK

qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=íêÉ~íãÉåí=çÑ=Å~êéÉíÉÇ=ÑäççêëK

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëa~åÖÉê>

oÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK=c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ï~êåáåÖë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=Å~ìëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK=hÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉK

kÉîÉê=ìëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ã~åìJÑ~ÅíìêÉê=ÇáÇ=åçí=áåíÉåÇ=çê=êÉÅçããÉåÇ=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=íÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäKqÜÉ=éÉêãáííÉÇ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=~ë=ÜáÖÜ=~ë=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäKlìíÉê=Çá~ãÉíÉê=~åÇ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=fåëÉêíáçå=íççäë=ãìëí=Ñáí=Éñ~Åíäó=áå=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäKkÉîÉê=ìëÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäëK=_ÉÑçêÉ ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=ÅÜÉÅâ=Ñçê=Åê~ÅâëI=ïÉ~ê=~åÇ=ëÉîÉêÉ=~Äê~ëáçåK=fÑ=óçì=Çêçé=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çê=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççäI=ÅÜÉÅâ=Ñçê Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=~ Ç~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäK=^ÑíÉê=ÅÜÉÅâáåÖ=~åÇ=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççäI=ÅçåÇìÅí=~ íÉëí=êìå=Ñçê=çåÉ=ãáåìíÉ=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK=få=ÇçáåÖ=ëçI=âÉÉé=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=~ï~ó=Ñêçã=óçìêëÉäÑ=~åÇ=çíÜÉê=éÉêëçåë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíóK_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ áåëÉêíáçå=íççäë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=áåëíêìÅíáçåëKhÉÉé=Ü~åÇë=~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=íççäëKkÉîÉê=éìí=Ççïå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääKrëÉ=éçïÉê=íççä=áå=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ëí~íÉ=çåäóKtÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåI=ïÉ~ê=ÉóÉ éêçíÉÅíáçå=çê=ÖçÖÖäÉëKbåëìêÉ=íÜ~í=çíÜÉê=éÉêëçåë=~êÉ=ëáíì~íÉÇ=~í ~ ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~KkÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=êìååáåÖ=ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=Å~êêóáåÖ=áíK


NS

aç=åçí=äç~Ç=íÜÉ=éçïÉê=íççä=íç=ëìÅÜ=~å ÉñíÉåí=íÜ~í=áí=ÅçãÉë=íç=~=ëí~åÇëíáääK=pïáíÅÜ çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áããÉÇá~íÉäó=áÑ íÜÉ íççä=äçÅâëKoÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíë=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=aìëí=ïÜáÅÜ=áë=Çê~ïå=áåíç=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=Å~ìëÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ü~ò~êÇëKkÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=åÉ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ã~íÉêá~äëKaç=åçí=ïçêâ=çå=ã~íÉêá~äë=ïÜáÅÜ=êÉäÉ~ëÉ=Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~ëÄÉëíçëFK=q~âÉ=éêÉÅ~ìíáçåë=áÑ=Ü~ò~êÇçìëI=ÅçãÄìëíáÄäÉ=çê=ÉñéäçëáîÉ=Çìëí=áë=äáâÉäó=íç=çÅÅìêK=tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=Çìëí=ã~ëâK=rëÉ=Çìëí=Éñíê~Åíáçå=ëóëíÉãKfÇÉåíáÑó=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=ëíáÅâÉêë=çåäóK=aç åçí=Çêáää=~åó=ÜçäÉë=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖKmêçíÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=Ñêçã=ÜìãáÇáíóI=ê~áåI=ëåçï=~åÇ=ÑêçëíKrëÉ=çåäó=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉë=éÉêãáííÉÇ=Ñçê çìíÇççê=ìëÉKaç=åçí=çéÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=oáëâ=çÑ=ëÜçêíJÅáêÅìáí>mêçíÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=ÜÉ~í=EÉKÖK=ëíêçåÖ=ëìåäáÖÜíF=~åÇ=ÑáêÉK=oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>kÉîÉê=ëÜçêíJÅáêÅìáí=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>fÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ìëÉÇ=áãéêçéÉêäóI=ÑìãÉë=ã~ó=ÉëÅ~éÉK=oáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=ÜÉ~äíÜ>=pìééäó=ÑêÉëÜ=~áêK=fÑ=óçì=ÑÉÉä=ìåïÉääI=Å~ää=~=ÇçÅíçêK

a~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíó>qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ==ãìëí ÅçêêÉëéçåÇK

iáèìáÇ=éêÉëëìêÉ=í~åâkÉîÉê=çéÉå=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=í~åâ=çê=ìåëÅêÉï=íÜÉ=åçòòäÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ=í~åâ=áë=ëíáää=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉKkÉîÉê=ÅçååÉÅí=éêÉëëìêÉ=í~åâ=íç ~ ÅçãéêÉëëÉÇJ~áê=ÖÉåÉê~íçêKkÉîÉê=ÅçååÉÅí=éêÉëëìêÉ=í~åâ=íç íÜÉ ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=ã~áåëK

kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå

qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK=qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=íóéáÅ~ääóW– pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉäW= TVKR Ç_E^F– pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉäW= VMKR Ç_E^F– råÅÉêí~áåíóW= h Z P Ç_qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=EïÜÉå=éçäáëÜáåÖ=Öê~åáíÉFW– bãáëëáçå=î~äìÉW= ~Ü Z NKV ãLëO

– råÅÉêí~áåíóW= h Z NKR ãLëO

^ííÉåíáçå>qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK

kçíÉëqÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=áå bk=SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=çåÉ=íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~ éêÉäáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉKqÜÉ=ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK=eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó=ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK=qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK^å=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=ÉñéçëìêÉ=íç=îáÄê~íáçå=ëÜçìäÇ=~äëç=í~âÉ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=íáãÉë=ïÜÉå=íÜÉ=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ïÜÉå=áí áë=êìååáåÖ=Äìí=åçí=~Åíì~ääó=ÇçáåÖ=íÜÉ=àçÄK=qÜáë ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇKfÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=~ëW=ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=âÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=é~ííÉêåëK

`~ìííáçåtÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK


NT

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

råé~Åâ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ ÅÜÉÅâ=íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê Ç~ã~ÖÉÇK

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêókçíÉ

lå=ÇÉäáîÉêó=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=é~êíá~ääó=ÅÜ~êÖÉÇ=~åÇ=áå=~å=áÇäÉ=ëí~íÉK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=Ñçê ~Åíáî~íáçå=íç=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêKcçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê>

fåÑçêã~íáçå=Ñçê=~=äçåÖ=Ä~ííÉêó=äáÑÉ

a~ã~ÖÉ=íç=éçïÉê=íççä>Ó kÉîÉê=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=~í=íÉãéÉê~íìêÉë=

ÄÉäçï=ÓNM=ø`=çê=~ÄçîÉ=SS=ø`KÓ aç=åçí=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí=

ïáíÜ=ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=çê=~í=~=ÜáÖÜ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK

Ó aç=åçí=ÅçîÉê=Ä~ííÉêáÉë=~åÇ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëëK

Ó ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=éìää=çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=ã~áåë=éäìÖK

aìêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=ÜÉ~í=ìéK=qÜáë=áë=åçêã~ä>iáíÜáìãJáçå=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÉñÜáÄáí=íÜÉ=âåçïå=“ãÉãçêó=ÉÑÑÉÅíÒK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=~=Ä~ííÉêó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ñìääó=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=~åÇ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=ëÜçìäÇ=~äï~óë=ÄÉ ÅçãéäÉíÉÇKiáíÜáìãJáçå=Ä~ííÉêáÉë=êÉ~ÅÜ=íÜÉáê=Ñìää=Å~é~Åáíó=~ÑíÉê=QÓR=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅóÅäÉëK^=ÅÜ~êÖÉÇ=Ä~ííÉêó=Å~å=ÄÉ=äÉÑí=áå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêI=áí=Å~ååçí=ÄÉ=“çîÉêÅÜ~êÖÉÇÒKfÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=åçí=ìëÉÇ=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=ëíçêÉ=é~êíá~ääó=ÅÜ~êÖÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=áå ~ Åççä=äçÅ~íáçåK

ibaë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê

`Ü~êÖáåÖ=éêçÅÉëë

a~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíó>fåëÉêí=çåäó=çêáÖáå~ä=Ä~ííÉêáÉë=áåíç=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK

fåëÉêí=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=ã~áåë=éäìÖK=qÜÉ ÖêÉÉå=iba=áë=äáíK

fåëÉêí=Ä~ííÉêó=~ää=íÜÉ=ï~ó=ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉë=áå íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêKtÜÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇI=íÜÉ=êÉÇ=iba=ÖçÉë=çìí=~åÇ=íÜÉ=ÖêÉÉå=iba=äáÖÜíë=ìéKq~âÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=çìí=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêKmìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

dobbk=äáí oÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ

oba=äáí _~ííÉêó=áë=ÄÉáåÖ=ÅÜ~êÖÉÇ

dobbk=äáí _~ííÉêó=áë=ÅÜ~êÖÉÇ

oba=Ñä~ëÜáåÖ _~ííÉêó=íçç=ï~êãLÅçäÇ

oba=~åÇ=dobbk=Ñä~ëÜ

_~ííÉêó=çê=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=ÇÉÑÉÅíáîÉK=mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ>

dobbk oba


NU

kçíÉ– tÜÉåÉîÉê=êÉÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=ÅäÉ~å=íÜÉ=

íÉêãáå~äë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK– fÑ=íÜÉ=êÉÇ=ÅÜ~êÖáåÖ=ãçåáíçê=iba=Ñä~ëÜÉë=

ïÜÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇI=íÜÉ Ä~ííÉêó=ã~ó=ÄÉ=íçç=ÅçäÇ=çê=íçç=ÜçíK=tÜÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=~=íÉãéÉê~JíìêÉ=ÄÉíïÉÉå=M=ø`ÓSS=øÌ=íÜÉ=êÉÇ=iba=ëÜçìäÇ=ÄÉ=äáí=Åçåëí~åíäó=~åÇ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=ëí~êíK

– fÑ=íÜÉ=êÉÇ=~åÇ=ÖêÉÉå=iba=Ñä~ëÜ=~äíÉêå~íÉäóI=íÜÉ=Ä~ííÉêó=çê=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉK=mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áããÉÇá~íÉäóK

`Ü~êÖÉ=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó

kçíÉqÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=EëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Ñçê=~í=äÉ~ëí=N=ãáåìíÉFK

qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=çå=íÜÉ=iba=EÄF=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=áåÇáÅ~íçê=Äìííçå=E~FK

qÜÉ=ibaë=Öç=çìí=~ÑíÉê=~ééêçñK=Q=ëÉÅçåÇëK

fåëÉêíáåÖLÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêófåëÉêí=ÅÜ~êÖÉÇ=Ä~ííÉêó=~ää=íÜÉ=ï~ó=ìåíáä=áí ÉåÖ~ÖÉë=áå=íÜÉ=éçïÉê=íççäK

qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=éêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêóK

pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çå=~åÇ=çÑÑ

pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäWmìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENMF=Ñçêï~êÇëK

pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäWmìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENMF=Ä~Åâï~êÇëK

LED display Charge state

TU=Ó=NMM=B

RR=Ó=TT=B

PP=Ó=RQ=B

NM=Ó=PO=B

Y=NM=B

M==B


NV

péÉÉÇ=ëÉäÉÅíáçå

pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENRFKÓ N=Z==SRM=êKéKãKÓ O=Z==NUMM=êKéKãK

fåëÉêíáåÖ=~åÇ=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=íççäëaÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=àçÄW

mìí=çå=ÅäÉ~åáåÖ=ÄêìëÜ=ENKF=~åÇ=ëÉÅìêÉ=Äó êçí~íáåÖ=áí=ÅäçÅâïáëÉ=EOKFK

çê

mìí=çå=ÇçìÄäÉ=ÇêáîáåÖ=ÇáëÅ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=sÉäÅêç=ëìêÑ~ÅÉ=EÅç~êëÉLÑáåÉF=ENKF Ñ~ÅÉ=ìé=~åÇ=ëÉÅìêÉ=Äó=êçí~íáåÖ=áí=ÅäçÅâïáëÉ=EOKFK

fåëÉêíáåÖ=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=ÇêáîáåÖ=ÇáëÅW

mä~ÅÉ=êÉèìáêÉÇ=áåëÉêíáçå=íççä=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=sÉäÅêç=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=éêÉëë=çåKÓ ÑáåÉ=sÉäÅêç=ëìêÑ~ÅÉWÉKÖK=ãáÅêçÑáÄêÉ=é~ÇI=ëéçåÖÉ=é~Ç

Ó Åç~êëÉ=sÉäÅêç=ëìêÑ~ÅÉWÉKÖK=ë~åÇáåÖ=é~ÇI=éçäáëÜáåÖ=é~Ç

aç=~=íÉëí=êìå=íç=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=áë=ÑáñÉÇ=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉK

^ÇÇáåÖ=äáèìáÇkçíÉW

Ó _ÉÑçêÉ=çéÉåáåÖ=éêÉëëìêÉ=í~åâI=ÇÉéêÉëëìJêáëÉ=áí=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=éìëÜÄìííçåK

Ó kÉîÉê=ÅçååÉÅí=éêÉëëìêÉ=í~åâ=íç=~=ÅçãJéêÉëëÉÇJ~áê=ÖÉåÉê~íçêK

Ó kÉîÉê=ÅçååÉÅí=éêÉëëìêÉ=í~åâ=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=ã~áåëKK

Ó fÑ=ÇÉíÉêÖÉåíë=~êÉ=~ÇÇÉÇI=íÜÉëÉ=ãìëí=ÄÉ ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=íç=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=EÑçääçï=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêFK

oÉãçîÉ=éêÉëëìêÉ=í~åâ=Äó=êçí~íáåÖ=áí=~åíáJÅäçÅâïáëÉKmçìê=áå=äáèìáÇ=ìé=íç=ã~ñáãìã=ã~êâK


OM

fåëÉêí=áåí~âÉ=ÜçëÉ=ïáíÜ=ÑáäíÉê=áåíç=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=í~åâ=~åÇ=ëÅêÉï=çå=éêÉëëìêÉ=í~åâ=ÑáêãäóK=aç=åçí=íáÖÜíÉå=ïáíÜ=éäáÉêëI=ÉíÅK>

mêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=éêÉëëìêÉ=í~åâ

^Åíì~íÉ=éìãé=äÉîÉê=~=ëÉîÉê~ä=íáãÉë=E~ééêçñK=PMÓQM=íáãÉëF=ìåíáä=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ éêÉëëìêÉ=áë=êÉ~ÅÜÉÇK

_ÉÑçêÉ=çéÉåáåÖ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=í~åâ=~åÇ=~ÑíÉê ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâI=~äï~óë=ÇÉéêÉëëìêáëÉ=íÜÉ éêÉëëìêÉ=í~åâK=

mêÉëë=éìëÜÄìííçå=Ä=ìåíáä=åç=ãçêÉ=äáèìáÇ=ÅçãÉë=çìíK

tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççäRisk of electric shock!

Do not allow liquid to run over electrical installations.

`~ìíáçå>eçäÇ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë>=hÉÉé=óçìê=Ü~åÇë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ëïáîÉä=ÜÉ~ÇK=líÜÉêïáëÉI=óçìê=Ü~åÇ=ÅçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜíI=~ë=íÜÉ=ëïáîÉä=ÜÉ~Ç=ãçîÉë=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇáêÉÅíáçåëK

NK ^íí~ÅÜ=íççä=~ééêçéêá~íÉ=íç=íÜÉ=í~ëâKOK ^ÇÇ=äáèìáÇKPK mêÉëëìêáëÉ=íÜÉ=äáèìáÇ=í~åâKQK pÉí=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇK

RK qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÜÉäÇ=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=çå=íÜÉ=Ü~åÇäÉëK

SK pïáíÅÜ=çå=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉKTK mêÉëë=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉåíäó=~Ö~áåëí=

íÜÉ=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉ=EíÜÉ=éêÉëëìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=àìëí=ÉåçìÖÜ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëïáîÉä=ÜÉ~Ç=áë=ÑäìëÜ=ïáíÜ=íÜÉ=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉFK

UK péê~ó=çå=äáèìáÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=éìëÜJÄìííçåK=

VK pïáîÉä=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜ=çîÉêJä~ééáåÖ=ãçîÉãÉåíë=áå=çêÇÉê=íç=íêÉ~í=íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=èì~äáíóK

NMK fÑ=êÉèìáêÉÇI=ëéê~ó=çå=ãçêÉ=äáèìáÇKNNK ^ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=

íççäK=aÉéêÉëëìêáëÉ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=í~åâK

`~ìíáçå>qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççäë=ãìëí=åçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ëÜ~êé=éêçàÉÅíáåÖ=çÄàÉÅíëK=líÜÉêïáëÉI=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó=ÄÉ=ëÉîÉêÉäó=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=ÖÉåÉê~íÉ=áãÄ~ä~åÅÉëK=aç=åçí=~ääçï=ï~íÉê=íç=êìå=çîÉê=íÜÉ=ãçíçêK=oáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=ãçíçê>


ON

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ

`~ìíáçå>oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí ~åó ïçêâK=

`äÉ~åáåÖa~åÖÉê>

aç åçí=ìëÉ=ï~íÉê=çê=äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåíëKoÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ=ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK=_äçï=çìí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÜÉ~Ç=EÅÜìÅâ=~åÇ=ÖáãÄ~ä=ÄÉ~êáåÖF=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK

oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÄêìëÜ=êáåÖoÉãçîÉ=íççä=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=“fåëÉêíáåÖ=~åÇ=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=íççäëÒFK=

iççëÉå=íÜÉ=Ñçìê=ëÅêÉïëK=q~âÉ=íÜÉ=êáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK=fåëÉêí=~=åÉï=ÄêìëÜ=êáåÖ=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=~åÇ=ëÅêÉï=áå=íÜÉ=Ñçìê=êÉí~áåáåÖ=ëÅêÉïëK=

`Ü~êÖÉêa~åÖÉê>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=aç åçí=ìëÉ=ï~íÉê=çê=äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåíëK

oÉãçîÉ=Çáêí=~åÇ=Çìëí=Ñêçã=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=~=é~áåí=ÄêìëÜ=çê=Çêó=ÅäçíÜK

oÉé~áêëoÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK

kçíÉ>aìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇ=Çç=åçí=äççëÉå=íÜÉ ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ãçíçê=ÜçìëáåÖK=kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK

pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉëlíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëI=áå=é~êíáÅìä~ê=áåëÉêíáçå=íççäëI=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉëK

qê~åëéçêí

qÜÉ=äáíÜáìã=Éèìáî~äÉåí=èì~åíáíó=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉ=áë äÉëë=íÜ~å=íÜÉ=êÉäÉî~åí=äáãáí=î~äìÉëK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ë=~å=áåÇáîáÇì~ä=ÅçãéçåÉåí=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=áíë=éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉ=~êÉ=åçí=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=çê=áåíÉêå~íáçå~ä=Ç~åÖÉêçìë=ÖççÇë=êÉÖìä~íáçåëKfÑ=íê~åëéçêíáåÖ=ëÉîÉê~ä=éçïÉê=íççäë=Åçåí~áåáåÖ=äáíÜáìã=áçå=Ä~ííÉêáÉëI=íÜÉëÉ=êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=êÉäÉî~åí=~åÇ=ëéÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=EÉ ÖK=Ñçê=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖFKfå=íÜáë=Å~ëÉ=ÑáåÇ=çìí=~Äçìí=íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=Åçìåíêó=çÑ=ìëÉK


OO

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå

a~åÖÉê>oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

br=ÅçìåíêáÉë=çåäóaç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK

Danger!aç=åçí=íÜêçï=~ÅÅìãìä~íçêëLÄ~ííÉêáÉë=áåíç=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉI=ÑáêÉ=çê=ï~íÉêK=aç=åçí=çéÉå=ÇáëìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉëK^ÅÅìãìä~íçêëLÄ~ííÉêáÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇI=êÉÅóÅäÉÇ=çê=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêKbr=ÅçìåíêáÉë=çåäóWfå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=aáêÉÅíáîÉ=VNLNRTLbb`=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=ãìëí=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇK

kçíÉ>mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë>

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó

tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW

bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=UVLPPSLbbÌ=VULPTLb`K



dì~ê~åíÉÉ

tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉ=çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå=Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=ïçêâJëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=cäÉñK=^ Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK=qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=çéÉê~Jíáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ìëÉ=çÑ=åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ìëÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâJéáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉJèì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä=ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉK ÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=ÉK ÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~áãë=Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=íççäë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK=

bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~ÄáäáíóqÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=ÇìÉ=íç=áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíKqÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=Äó áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=çÑ íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK

j~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=^p=OU

OP

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OPpóãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OPaçåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OPsìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQmçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OSfåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OTj~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PNqê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K= PO`çåÑçêãáí¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PPd~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë

a~åÖÉê=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇDìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåíX=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=ëD~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇDìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

mêìÇÉåÅÉ=>

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK

oÉã~êèìÉ`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK

póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äD~éé~êÉáä^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=ÇÉ=äD~åÅáÉå=~éé~êÉáä=>=Esçáê=é~ÖÉ=POF

açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë

qóéÉ=ÇD~éé~êÉáä j~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=^p=OU

qÉåëáçå=ÇÉ=äD~ÅÅì s OU

`~é~Åáí¨=ÇÉ=äD~ÅÅì ^Ü PIM

qÉãéë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=EëÉäçå=äD¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=áåáíá~äF ãå NÓSM

mìáëë~åÅÉ t UMM

sáíÉëëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=¶=îáÇÉI=N≠êÉ=îáíÉëëÉ íLãå SRM

sáíÉëëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=¶=îáÇÉI=O≠ãÉ=îáíÉëëÉ íLãå NUMM

sçäìãÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê ä NIM

mçáÇë=E~îÉÅ=äD~ÅÅìI=ë~åë=äáèìáÇÉF âÖ SIU


OQ

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ

N qÆíÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=~îÉÅ=é~äáÉê=¶ Å~êÇ~å=

O `~êíÉê=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=E~åíáJéêçàÉÅJíáçåëFI=~îÉÅ=ÄêçëëÉ=Éå ÅçìêçååÉ

P mçêíÉJçìíáäë=EÑÉêãÉíìêÉ=¶=Ä~≥çååÉííÉF

Q mçáÖå¨É=~ååÉñÉ

R o~ÅÅçêÇ=ê~éáÇÉ

S cäÉñáÄäÉ=éçìê=äáèìáÇÉ

T o¨ëÉêîçáê=ëçìë=éêÉëëáçå=éçìê=äáèìáÇÉ

U _çìíçåJéçìëëçáê=ÇÉ=éêÉëëáçå

V iÉîáÉê=ÇÉ=ä~=éçãéÉ

NM fåíÉêêìéíÉìê=éçìê=~ääìãÉê=L=¨íÉáåÇêÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ

NN ^ÅÅì

NO qçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=äD~ÅÅì

NP °íêáÉê=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå

NQ mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ

NR p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=îáíÉëëÉ

NS mçáÖå¨ÉJ¨íêáÉê

NT `Ü~êÖÉìê

NU iba

NV `ßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå


OR

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

a~åÖÉê=>^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä= äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=~Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~åíWÓ i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçåIÓ iÉë=Â`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨Ê=

ê¨Öáëë~åí=äDÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W PPQKQUMLMVKMSFI

Ó iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK

`Éí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáJèìÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äDìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=íáÉêëI=çì=ìå=êáëèìÉ=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉääÉJãÆãÉ=çì=ÇD~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉÓ èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äDìë~ÖÉ=éê¨îìÓ Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

é~êÑ~áíKpìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ç¨ê~åÖÉJãÉåí=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K

`çåÑçêãáí¨=ÇDìíáäáë~íáçåi~=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ= p=OU=Éëí=ÇÉëíáå¨É=Ó ~ìñ=~ééäáÅ~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=ÇÉë=

ëÉÅíÉìêë=áåÇìëíêáÉä=Éí=~êíáë~å~äIÓ ¶=ä~=éê¨é~ê~íáçåI=~ì=åÉííçó~ÖÉ=Éí=~ì=

éçäáëë~ÖÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=ÇìêÉëIÓ ¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ë≠ÅÜÉë=çì=~îÉÅ=

äáèìáÇÉëIÓ ¶=íê~áíÉê=äÉë=ëçäë=Éí=äÉë=ãìêëIÓ ¶=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=~îÉÅ=äÉë=çìíáäë=cibu=

ëé¨Åá~äÉãÉåí=~Ç~éí¨ëI=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=ãáåáãìã=ÇÉ=N=UMM=íLãåK

i~=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=^p=OU=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=~ì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=ãçèìÉííÉëK

`çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáíä~åÖÉê=>

fä=Ñ~ìí=äáêÉ=Éí=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=íçìíÉë=êÉëéÉÅí¨ÉëI=êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=`çåëÉêîÉò=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Éå=îìÉ=ÇÉ=ë~=ê¨ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=èìá=åDçåí=é~ë=¨í¨=ëé¨Åá~äÉãÉåí=éê¨îìë=Éí=êÉÅçãJã~åÇ¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=éçìê=ÅÉííÉ=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉKi~=îáíÉëëÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=Ççáí=ÆíêÉ=~ì=ãáåáãìã=~ìëëá= äÉî¨É=èìÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáãìã=áåÇáèì¨É=ëìê=ä~=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉKiÉ=Çá~ã≠íêÉ=Éñí¨êáÉìê=Éí=äÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=áåÇáÅ~Jíáçåë=ÇáãÉåëáçååÉääÉë=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉK=iÉë=çìíáäë=¶=áåëí~ääÉê=ÇçáîÉåí=ëÛ~Ç~éíÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=~ì=äçÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä=¨èìáé~åí=ä~=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçJéçêí~íáîÉKkÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÛçìíáäë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=ëìê=ÅÉííÉ=éçåÅÉìëÉK=^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ÑáëëìêÉëI=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=íê~ÅÉë=EéêçåçåÅ¨ÉëF=ÇÛìëìêÉK=pá=ä~=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=çì=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=ÅÜìíÉI=î¨êáÑáÉò=ëÛáäLëá=ÉääÉ=ëÛÉëí=ÉåÇçãJã~ÖËÉF=X=êÉãéä~ÅÉò=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=ëÛáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K=içêëèìÛìå=çìíáä=áåëí~ää¨=~=¨í¨=Åçåíê∑ä¨=Éí=êÉãéä~ÅÏ=ëçìãÉííÉòJäÉ=¶=ìå=Éëë~á=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=ÇÛìåÉ=ãáåìíÉ=¶=ä~=éäìë=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK=`É=Ñ~áë~åíI=íÉåÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ääÏ=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêI=äçáå=ÇÉ=îçìë=Éí=äçáå=ÇÉ=éÉêëçååÉë=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=éê¨ëÉåíÉëK^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=çìíáäë=áåëí~ää¨ë=çåí=¨í¨=Ñáñ¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=ÇÉë=çìíáäë=Éå=êçí~íáçåKkÉ=Ç¨éçëÉò=à~ã~áë=ä~=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçJéçêí~íáîÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=í~åí=èìÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=åÉ=ëÛÉëí=é~ë=Åçãéä≠íÉãÉåí=áããçÄáäáë¨K


OS

kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìDìåÉ=Ñçáë=Éåíá≠êÉãÉåí=ãçåí¨mçêíÉò=ÇÉë=îÆíÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=pÉäçå=äD~ééäáÅ~íáçåI=éçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=çì ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨KsÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=éÉêëçååÉ=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=îçíêÉ=é¨êáã≠íêÉ=ÇÉ=íê~î~áäKkÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äDçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=äÉ=íê~åëéçêíÉòKkÛÉñÉêÅÉò=é~ë=ìåÉ=íêçé=ÑçêíÉ=Åçåíê~áåíÉ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~ì=éçáåí=èìÛáä=ëDáããçJÄáäáëÉK=°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëá=äÛçìíáä=ëÉ=ÅçáåÅÉKkÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=çì≥Éë=ÇÛ~¨ê~íáçå=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉK=i~ éçìëëá≠êÉ=~ëéáê¨É=éÉìí=ÉåÖÉåÇêÉê=ÇÉë êáëèìÉë=ÇÛçêáÖáåÉ=¨äÉÅíêáèìÉKkDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ä~=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçJéçêí~íáîÉ=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÅçãÄìëíáÄäÉëKkÉ=íê~áíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÇDçª=éçìêê~áÉåí=ëÉ=Ç¨Ö~ÖÉê=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨=EäD~ãá~åíÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉFK=mêÉåÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅJíáçå=ëá=äÉ=íê~î~áä=êáëèìÉ=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=éçìëëá≠êÉë=Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åíÏ=áåÑä~ãã~ÄäÉë=çì=ÉñéäçëáîÉëK=mçêíÉò=ÇÉë=ã~ëèìÉ=~åíáJéçìëëá≠êÉK=ríáäáëÉò=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÛ~ëéáê~íáçåKmçìê=ã~êèìÉê=äÛ~éé~êÉáä= äÉÅíêáèìÉI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=¨íáèìÉííÉë=~ìíçÅçää~åíÉëK=kÉ éÉêÅÉò=à~ã~áë=ÇÉ=íêçìë=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=ÇÉ äÛ~éé~êÉáäKkDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éêçäçåÖ~íÉìêë=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=äDÉãéäçá=Éå=éäÉáå=~áêKmêçí¨ÖÉò=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÅçåíêÉ=äÛÜìãáÇáíÏ=ä~=éäìáÉI=ä~=åÉáÖÉ=~áåëá=èìÉ=äÉ=ÖÉäKkÛçìîêÉò=é~ë=äÛ~ÅÅìK=oáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáí>mêçí¨ÖÉò=äÛ~ÅÅì=ÇÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê=Eé~ê ÉñÉãéäÉ=ìå=Ñçêí=ÉåëçäÉáääÉãÉåíF=Éí Çì=ÑÉìK=oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå>kÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáíÉò=à~ã~áë=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ äÛ~ÅÅìK=oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå>

bå=Å~ë=ÇÉ=Ç¨Ößíë=çì=ÇÛìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅìI=ÇÉë=î~éÉìêë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÛÉå=Ç¨Ö~ÖÉêK=a~åÖÉêI=ÉääÉë éÉìîÉåí=éçêíÉê=~ííÉáåíÉ=¶=ä~=ë~åí¨>=^¨êÉò äÉ=äçÅ~äK=bå=Å~ë=ÇÉ=íêçìÄäÉëI=êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò=äÉ=ã¨ÇÉÅáåK

oáëèìÉë=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=>i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇçáîÉåí=ÅçåÅçêÇÉêKo¨ëÉêîçáê=¶=äáèìáÇÉ=ëçìë=éêÉëëáçå

kDçìîêÉò=à~ã~áë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçìë=éêÉëëáçå=çì=åÉ=Ç¨îáëëÉò=à~ã~áë=ä~=ÄìëÉ=í~åí=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éëí=ëçìë=éêÉëëáçåKkÉ=ê~ÅÅçêÇÉò=à~ã~áë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçìë=éêÉëëáçå=¶=ìå=ÅçãéêÉëëÉìêKkÉ=ê~ÅÅçêÇÉò=à~ã~áë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçìë=éêÉëëáçå=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇDÉ~ì=éçí~ÄäÉK

_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÅÉäìá=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨=Ç¨íÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk=SMTQRK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå=Ç¨ÅáÄÉäë=E^F=ëD¨ä≠îÉ=íóéáèìÉãÉåí=¶=W=– káîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëëáçå=

~ÅçìëíáèìÉ=W= TVIR Ç_E^FX=– káîÉ~ì=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=

ëçåçêÉ=W= VMIR Ç_E^FX– j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W= h Z P Ç_Ks~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉ=îáÄê~íáçå=EéÉåÇ~åí=äÉ=éçäáëë~ÖÉ=Çì=Öê~åáíF=W– s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=W= ~Ü Z NIV ãLëO

– j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W= h Z NIR ãLëO

^ííÉåíáçåiÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí=~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=èìçíáÇáÉååÉI=äÉë î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=î~êáÉåíK

oÉã~êèìÉiÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçÅ¨Ç¨=ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí éÉìí ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçJéçêí~íáÑë=ÉåíêÉ=ÉìñK=`É=éêçÅ¨Ç¨=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=éçìê=ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåëK


OT

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÑçêãÉë=ÇDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=pá=íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=ìíáäáë¨=¶=ÇD~ìíêÉë=ÑáåëI=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=çì=ëDáä=åÉ=ëìÄáí=èìDìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=éçìêê~=Ç¨îáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=áåÇáèì¨K=`Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäKmçìê=ìåÉ=Éëíáã~íáçå=éê¨ÅáëÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äD~éé~êÉáä=Éëí=¨íÉáåí=çì=ÄáÉå=ÇÉ=ÅÉìñ=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=áä=íçìêåÉ=ÅÉêíÉëI=ã~áë=èìÉ=äDìíáäáë~íÉìê=åÉ=ëDÉå=ëÉêí=é~ëK= Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäKa¨ÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=éçìê=éêçí¨ÖÉê=äDçé¨ê~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉë=îáÄê~íáçåëI=ÅçããÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=äDçìíáää~ÖÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇÉëëìëI=äÉ ã~áåíáÉå=ÇÉë=ã~áåë=~ì=ÅÜ~ìÇI=äDçêÖ~åáë~íáçå=Çì=Ç¨êçìäÉãÉåí=Çì=íê~î~áäK

mêìÇÉåÅÉiçêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ç¨é~ëëÉ=UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK

fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉa¨Ä~ääÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêíK

`Ü~êÖÉãÉåí=ÇÉë=~ÅÅìë>=oÉã~êèìÉ

iÉë=~ÅÅìë=çåí= í¨=äáîê¨ë=é~êíáÉääÉãÉåí=ÅÜ~êÖ¨ë=Éí=Éå=¨í~í=ÇÉ=ã~êÅÜÉK=^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=ÑáåáëëÉò=ÇÉ=äÉë=ÅÜ~êÖÉê=Éå=äÉë=éä~´~åí=ëìê=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=àçáåí=¶=ä~=äáîê~áëçåKoÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=ÅÜ~êÖÉìêK

`çåëáÖåÉë=éçìê=èìÉ=äÉë=~ÅÅìë=çÑÑêÉåí=ìåÉ=Öê~åÇÉ=äçåÖ¨îáí¨

oáëèìÉë=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáä=>Ó kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=à~ã~áë=äÉë=~ÅÅìë=¶=ÇÉë=

íÉãé¨ê~íìêÉë=áåÑ¨êáÉìêÉë=¶=ÓNM=ø`=Éí=ëìé¨êáÉìêÉë=¶=SS=ø`K

Ó kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=à~ã~áë=äÉë=~ÅÅìë=Ç~åë=ìåÉ=~íãçëéÜ≠êÉ=Ççåí=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìãáÇáí¨=Éí ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëçåí=¨äÉî¨ëK

Ó mÉåÇ~åí=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=åÉ=êÉÅçìîêÉò=åá äD~ÅÅì=åá=äÉ=ÅÜ~êÖÉìêK

Ó råÉ=Ñçáë=äÉë=~ÅÅìë=êÉÅÜ~êÖ¨ëI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ Åçìê~åíK

mÉåÇ~åí=äDçé¨ê~íáçå=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉI=äD~ÅÅì=Éí äÉ ÅÜ~êÖÉìê=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉåíK=`DÉëí=åçêã~ä=>iÉë=~ÅÅìë=~ìñ=áçåë=äáíÜáìã=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=é~ë äÉ=Ñ~ãÉìñ=ÂÉÑÑÉí=ã¨ãçáêÉÊK=qçìíÉÑçáëI=áä Ñ~ìÇê~áí=Ç¨ÅÜ~êÖÉê=Åçãéä≠íÉãÉåí=äD~ÅÅì=~î~åí=ÇÉ=äÉ=êÉÅÜ~êÖÉêI=Éí=åÉ=à~ã~áë=áåíÉêêçãéêÉ=äDçé¨ê~íáçå=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉKiÉë=~ÅÅìë=~ìñ=áçåë=äáíÜáìã=~ííÉáÖåÉåí=äÉìê=éäÉáåÉ=Å~é~Åáí¨=~ì=Äçìí=ÇÉ=Q=¶=R=ÅóÅäÉë=ÇÉ ÅÜ~êÖÉKrå=~ÅÅì=êÉÅÜ~êÖ¨ë=éÉìí=êÉëíÉê=Ç~åë=äÉ ÅÜ~êJÖÉìê=Å~ê=áä=åDó=~=é~ë=ÇÉ=êáëèìÉë=ÇÉ ÂëìêÅÜ~êÖÉÊK=pá=äÉë=~ÅÅìë=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ëÉêîáê=éÉåÇ~åí=ìå ÅÉêí~áå=íÉãéëI=Ç¨ÅÜ~êÖÉòJäÉë=Éå=é~êíáÉ=Éí ê~åÖÉòJäÉë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=Ñê~áëK

sçó~åíë=iba=Çì=ÅÜ~êÖÉìê

sboq=Åçåíáåì mêÆí=~ì=ëÉêîáÅÉ

olrdb=Åçåíáåì ^ÅÅì=Éå=ÅÜ~êÖÉ

sboq=Åçåíáåì ^ÅÅì=êÉÅÜ~êÖ¨

olrdb=ÅäáÖåçí~åí

^ÅÅì=íêçé=ÅÜ~ìÇLÑêçáÇ

olrdb=Éí=sboq=ÅäáÖåçí~åí

^ÅÅì=çì=ÅÜ~êÖÉìê=Ç¨Ñ~áää~åíK=a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì ÅÜ~êÖÉìêK

sboq olrdb


OU

lé¨ê~íáçå=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ

oáëèìÉë=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=>oÉÅÜ~êÖÉò=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=~ÅÅìë=ÇDçêáÖáåÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉ=äáîê~áëçåK

_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìê=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=i~=iba=îÉêíÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëD~ääìãÉK

båÑçåÅÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=äD~ÅÅì=Ç~åë=äÉ ÅÜ~êÖÉìê=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=ÉåÅê~åíÉKiçêëèìÉ=äD~ÅÅì=Éëí=Åçãéä≠íÉãÉåí=êÉÅÜ~êÖÏ=ä~=iba=êçìÖÉ=ëD¨íÉáåí=Éí=ä~=îÉêíÉ=ëD~ääìãÉKbåäÉîÉò=äD~ÅÅì=Çì=ÅÜ~êÖÉìêKa¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ Åçìê~åíK

oÉã~êèìÉë=>– ^=ÅÜ~èìÉ=çé¨ê~íáçå=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉI=åÉííçóÉò=

äÉë=Åçåí~Åíë=ÇÉ=äD~ÅÅì=Éí=Çì=ÅÜ~êÖÉìêK– pá=ä~=iba=êçìÖÉ=ÇÉ=í¨ãçáå=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=

ÅäáÖåçíÉ=~éê≠ë=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=äD~ÅÅìI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=èìDáä=Éëí=éÉìíJÆíêÉ=íêçé=ÑêçáÇ=çì=~ì=Åçåíê~áêÉ=íêçé=ÅÜ~ìÇK=^éê≠ë=èìÉ=äD~ÅÅì=~=~ííÉáåí=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=M Éí=SS=øÌ=ä~=iba=êçìÖÉ=ÇÉîê~áí=êÉëíÉê=Åçåëí~ããÉåí=~ääìã¨É=Éí=ä~=êÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉîê~áí=ÅçããÉåÅÉêK=

– pá=äÉë=iba=êçìÖÉ=Éí=îÉêíÉ=ÅäáÖåçíÉåí=Éå=~äíÉêå~åÅÉI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=äD~ÅÅì=çì=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Éëí=Ç¨ÑÉÅíìÉìñK=a¨Äê~åÅÜÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

káîÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äD~ÅÅì

oÉã~êèìÉ=>mçìê=î¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äD~ÅÅìI=äD~éé~êÉáä=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=¨íÉáåí=EÇÉéìáë=~ì ãçáåë=ìåÉ=ãáåìíÉFK

bå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=í¨ãçáå=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=E~FI=îçìë=éçìîÉò=î¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉ=¶=ä~=iba=EÄFK

iÉë=iba=ëD¨íÉáÖåÉåí=~ì=Äçìí=ÇÉ=Q=ëÉÅçåÇÉë=ÉåîáêçåK

jáëÉ=Éå=éä~ÅÉLÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ äD~ÅÅì

båÑçåÅÉò=äD~ÅÅì=ÅÜ~êÖ¨=Ç~åë=äDçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=ÉåÅê~åíÉK

q¨ãçáå=iba káîÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ

TU=Ó=NMM=B

RR=Ó=TT=B

PP=Ó=RQ=B

NM=Ó=PO=B

Y=NM=B

M==B


OV

mçìê=êÉíáêÉê=äD~ÅÅìI=~ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=Éí=Éñíê~óÉòJäÉK

jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=~êêÆí=ÇÉ=äDçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ

jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Wc~áíÉë=ÖäáëëÉê=äDáåíÉêêìéíÉìê=ENMF=îÉêë=äD~î~åí

^êêÆí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Wc~áíÉë=ÖäáëëÉê=äDáåíÉêêìéíÉìê=ENMF=îÉêë=äD~êêá≠êÉK

mê¨ëÉäÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ

o¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ÉñáÖ¨É=~ì=ãçóÉå=Çì ë¨äÉÅíÉìê=ENRFKÓ N=Z==SRM==íLãåÓ O=Z==NUMM==íLãå

jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉë çìíáäëbå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=íßÅÜÉ=¶=ÉÑÑÉÅíìÉê=W

jÉííÉò=ä~=ÄêçëëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éå=éä~ÅÉ=ENKF=éìáë=áããçÄáäáëÉòJä~=Éå=ä~=Ñ~áë~åí=íçìêåÉê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Üçê~áêÉ=EOKFK

lì=ÄáÉå

jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=ãçíÉìê=ÇçìÄäÉ=~îÉÅ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=~ìíçJ~Öêáéé~åíÉ=Ç¨ëáê¨É=EÖêçëëáÉêLÑáåF=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=ENKFK=fããçÄáäáëÉòJäÉ=Éå=äÉ=Ñ~áë~åí=íçìêåÉê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Üçê~áêÉ=EOKFK=

içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉ=ÇáëèìÉJãçíÉìê=ÇçìÄäÉ=W

mä~ÅÉò=äDçìíáä=¶=áåë¨êÉê=Ç¨ëáê¨=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=~ìíçJ~Öêáéé~åíÉ=éìáë=~ééìóÉòKÓ pìêÑ~ÅÉ=~ìíçJ~Öêáéé~åíÉ=ÑáåÉ=Wq~ãéçå=Éå=ãáÅêçÑáÄêÉëI=í~ãéçå=Éå ¨éçåÖÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ


PM

Ó pìêÑ~ÅÉ=~ìíçJ~Öêáéé~åíÉ=Öêçëëá≠êÉ=Wq~ãéçå=~Äê~ëáÑI=í~ãéçå=¶=éçäáê=é~ê ÉñÉãéäÉ

bñ¨ÅìíÉò=ìå=Éëë~á=éçìê=î¨êáÑáÉê=ä~=Ñáñ~íáçå=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉ=äDçìíáä=áåë¨ê¨K=

oÉãéäáëë~ÖÉ=Çì=äáèìáÇÉoÉã~êèìÉë=W

Ó ^î~åí=ÇDçìîêáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçìë=éêÉëëáçåI=ãÉííÉòJäÉ=Üçêë=éêÉëëáçå=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ ÄçìíçåJéçìëëçáê=ÇÉ=éêÉëëáçåK

Ó kÉ=ê~ÅÅçêÇÉò=à~ã~áë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçìë=éêÉëëáçå=¶=ìå=ÅçãéêÉëëÉìêK

Ó kÉ=ÅçååÉÅíÉò=à~ã~áë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ê¨ëÉêJîçáê=ëçìë=éêÉëëáçå=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇDÉ~ì=éçí~ÄäÉK

Ó pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ÇÉë=Ç¨íÉêÖÉåíëI=ÅÉë=ÇÉêJåáÉêë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ééêçéêá¨ë=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=¶=åÉííçóÉê=Éí=¶=äD~éé~êÉáä=EêÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåíëFK

a¨Ö~ÖÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçìë=éêÉëëáçå=Éå=äÉ=Ñ~áë~åí=íçìêåÉê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=~åíáJÜçê~áêÉKoÉãéäáëëÉòJäÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=~ì=ã~ñáãìã=àìëèìD~ì=êÉé≠êÉK

fåíêçÇìáëÉò=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçìë=éêÉëJëáçå=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÇD~ëéáê~íáçå=~ÅÅçãé~Öå¨=Çì=ÅêáÄäÉI=éìáë=îáëëÉò=¶=ÑçåÇK=mçìê=ÅÉä~I=åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éáåÅÉ=çì=çìíáä=ëáãáä~áêÉK

mêÉëëáçå=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ Ç¨íÉêÖÉåí=ëçìë=éêÉëëáçå

^ÅíáçååÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ä~=éçãéÉ=EPM=¶=QM=Ñçáë=ÉåîKF=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëçáí=~ííÉáåíÉK

^î~åí=ÇDçìîêáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçìë=éêÉëëáçå=Éí ¶ ä~=Ñáå=ÇÉë=íê~î~ìñI=ãÉííÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Üçêë éêÉëëáçåK

^ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=éêÉëëáçå=Ä=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=íçìí=äÉ=äáèìáÇÉ=ëÉ=ëçáí=¨Åçìä¨K

o¨~äáë~íáçå=ÇÉ=íê~î~ìñ=~îÉÅ=äDçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ

Risque d'électrocution !Ne faites pas couler de liquide sur les installations électriques.

mêìÇÉåÅÉ=>qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äDçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉë=ÇÉìñ=ã~áåëK=kÉ=éä~ÅÉò=é~ë=äÉë=ã~áåë=Ç~åë=äÉ=é¨êáã≠íêÉ=ÇÉ=ä~=íÆíÉ=éáîçí~åíÉK=`çããÉ=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=éáîçíÉ=Ç~åë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ÇáêÉÅíáçåëI=îçìë=éçìêêáÉò=îçìë=Ñ~áêÉ=ÅçáåÅÉê=ìåÉ=ã~áåNK cáñÉò=äDçìíáä=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ìñ=íê~î~ìñ=

¶ ÉÑÑÉÅíìÉêKOK oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=äáèìáÇÉKPK jÉííÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=äáèìáÇÉ=ëçìë=

éêÉëëáçåKQK o¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=å¨ÅÉëë~áêÉK


PN

RK i~=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=íÉåìÉ=é~ê=ëÉë=éçáÖå¨Éë=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåëK

SK jÉííÉò=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éå=ã~êÅÜÉK

TK ^ééìóÉò=ÇçìÅÉãÉåí=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åÉííçJó~ÖÉ=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Eä~=éêÉëëáçå=Ççáí=ÆíêÉ=àìëíÉ=ëìÑÑáë~åíÉ=éçìê=éä~èìÉê=ä~=íÆíÉ=éáîçí~åíÉ=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=íê~î~áäFK

UK mìäî¨êáëÉò=äÉ=äáèìáÇÉ=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ ÄçìíçåJéçìëëçáêK=

VK mçìê=èìÉ=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=éê¨ëÉåíÉ=ä~=èì~äáí¨=ëçìÜ~áí¨ÉI=Ñ~áíÉë=éáîçíÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éå=Ñ~áë~åí=ÇÉë=ãçìîÉãÉåíë=èìá=ëÉ=ÅÜÉî~ìÅÜÉåíK=

NMK pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=éìäî¨êáëÉò=¶=åçìîÉ~ì=Çì äáèìáÇÉK

NNK råÉ=Ñçáë=äÉë=íê~î~ìñ=íÉêãáå¨ëI=¨íÉáÖåÉò=äD~éé~êÉáäK=jÉííÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Üçêë=éêÉëëáçåK=

mêìÇÉåÅÉ=>iÉë=çìíáäë=¶==áåë¨êÉê=Éå=êçí~íáçå=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=çÄàÉíë=ë~áää~åíë=~ìñ=~êÆíÉë=îáîÉëK=rå=íÉä=Åçåí~Åí=éÉìí=ÉåÇçãã~ÖÉê=ë¨êáÉìëÉãÉåí=äÉë=çìíáäë=¶=áåë¨êÉê=Éí=Ç¨ë¨èìáäáÄêÉê=äD~éé~êÉáäKkÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=ÅçìäÉê=ÇDÉ~ì=ëìê=äÉ=ãçíÉìêK=oáëèìÉë=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìê=>

j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ

mêìÇÉåÅÉ=>^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñI=êÉíáêÉò=äD~ÅÅìK=

kÉííçó~ÖÉa~åÖÉê=>

kDìíáäáëÉò åá=É~ì=åá=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=äáèìáÇÉëK

kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê=Éí=äÉ=ãçíÉìê=¶=äD~áÇÉ=ÇD~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅK=kÉííçóÉò=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=EäçÖÉãÉåí=ÇÉ=äDçìíáä=Éí=é~äáÉê=¶=Å~êÇ~åF=¶=äD~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅK

oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÄêçëëÉ=Éå=ÅçìêçååÉ

oÉíáêÉò=äDçìíáä=Eîçáê=ä~=ëÉÅíáçå=ÂjáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=çìíáäëÊFK

aÉëëÉêêÉò=äÉë=èì~íêÉ=îáëK=pçêíÉò=ä~=ÅçìêçååÉ=Çì=Å~êíÉêK=fåëí~ääÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉ=Éå=ÅçìêçååÉ=åÉìîÉ=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉê=éìáë=îáëëÉò=äÉë=èì~íêÉ=îáë=ÇÉ êÉíÉåìÉK=

`Ü~êÖÉìêa~åÖÉê=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÉ=ÅÜ~êÖÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=kDìíáäáëÉò åá=É~ì=åá=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=äáèìáÇÉëK

båäÉîÉò=äÉë=ë~äáëëìêÉë=Éí=ä~=éçìëëá≠êÉ=éê¨ëÉåíÉë=ëìê=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=éáåÅÉ~ì=çì=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅK


PO

o¨é~ê~íáçåëkÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìD¶=ìå=~íÉäáÉê=ÇÉ p^s=~Öê¨¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

oÉã~êèìÉ=>

mÉåÇ~åí=íçìíÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=åÉ Ç¨îáëëÉò=é~ë=äÉë=îáë=Çì=Å~êíÉê=ãçíÉìêK=bå Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK

má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí ~ÅÅÉëëçáêÉë^ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=åçí~ããÉåí=äÉë=çìíáäë=ìíáäáë~ÄäÉë=W=ÅçåëìäíÉò=äÉë=Å~í~äçÖìÉë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK

qê~åëéçêí

i~=èì~åíáí¨=ÇÛ¨èìáî~äÉåí=äáíÜáìã=èìÉ=êÉéê¨JëÉåíÉåí=äÉë=~ÅÅìë=äáîê¨ë=ÇÛçêáÖáåÉ=Éëí=áåÑ¨JêáÉìêÉ=~ìñ=ëÉìáäë=Éå=îáÖìÉìêK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=äÛ~ÅÅì=Éå=í~åí=èìÉ=éá≠ÅÉ=Ç¨í~ÅÜ¨É=Éí äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~ëëçêíá=ÇÉ=ëÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉ=åÉ=íçãÄÉåí=é~ë=ëçìë=äÉ=Åçìé=ÇÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=å~íáçå~äÉë=Éí=áåíÉêå~íáçå~äÉë=ëìê=äÉë=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=Ç~åÖÉêÉìëÉëK`Éë=éêÉëÅêáéíáçåë=éÉìîÉåí=ÇÉîÉåáê=~ééäáJÅ~ÄäÉë=Éå=Å~ë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛ~éé~êÉáäë=~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅìë=~ìñ=áçåë=äáíÜáìãI=Éí=ÇáÅíÉê=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäá≠êÉë=Eîáë~åí=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=åçí~ããÉåíFKa~åë=ÅÉ=Å~ëI=îÉìáääÉò=îçìë=áåÑçêãÉê=ëìê=äÉë éêÉëÅêáéíáçåë=Éå=îáÖìÉìê=Ç~åë=äÉ=é~óë=êÉëéÉÅíáÑ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí

a~åÖÉê=>içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò=äÉìê=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë=êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK

m~óë=ÇÉ=äDrb=ìåáèìÉãÉåíkÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=>

`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí= äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=Éå=Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=ëÉêî~åí=éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=ë¨é~ê¨JãÉåí=Éí=áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå=ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÅóÅJä~ÖÉ=êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåíK

a~åÖÉê=>kÉ=àÉíÉò=é~ë=äÉë=~ÅÅìë=L=Ä~ííÉêáÉë=Ç~åë=ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=X=åÉ=äÉë=àÉíÉò=é~ë=~ì=ÑÉì=åá=Ç~åë=äÛÉ~ìK=kÉ=íÉåíÉò=é~ë=ÇÛçìîêáê=ÇÉë=~ÅÅìë=èìá=åÉ=ëÉêîÉåí=éäìëKfä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=~ÅÅìë=L=Ä~ííÉêáÉë=ëçáÉåí=ÅçääÉÅí¨ëI=êÉÅóÅä¨ë=çì=¨äáãáå¨ë=ÇÛìåÉ=Ñ~´çå èìá=êÉëéÉÅíÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíKm~óë=ÇÉ=äDrb=ìåáèìÉãÉåíW`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=VNLNRTL`bbI=äÉë=~ÅÅìëLÄ~ííÉêáÉë=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ=çì=¨éìáë¨ë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=êÉÅóÅä¨ëK

oÉã~êèìÉ=>mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K


PP

`çåÑçêãáí¨=

kçìë=Ç¨Åä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉëéçåJë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ=åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W

bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇáëéçëáJíáçåë=¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=UVLPPSL`bbI=VULPTL`bK



d~ê~åíáÉ

bå=Å~ë=ÇÛ~ÅÜ~í=ÇÛìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉI=cibu ÅçåëÉåí=O ~åë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉJÑ~ÄêáÅ~åíK=i~ Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=äÉ=àçìê=ÇÉ=ä~=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åíáÉ=ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=ÉíLçì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇD~ÅÜ~íK=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öê¨¨ë=é~ê=cibu=çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=i~ Ö~ê~åíáÉ=åDÉëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨=ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK=kÉ=ëçåí=é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ãJãÉåí=äDìëìêÉ=ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=äDìíáäáë~íáçåI=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=áåÉñéÉêíÉëI=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=èìá=çåí=¨í¨=Ç¨ãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=~áåëá èìÉ=äÉë=Ç¨Ößíë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉI=äDìíáäáë~íáçå=ÇDçìíáäë=åçå=ÜçãçäçÖì¨ëI=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëéçåJÇ~åí=é~ë=¶=äDìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉK=pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äDçìíáä=ìíáäáëÏ=ëìê=ä~=éá≠ÅÉI=äDÉãéäçá=ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~=é~êí=Çì=ÅäáÉåí=çì=ÇÉ=íáÉêëI

äÉë Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë=èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=éáÉêêÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~ åçíáÅÉ=Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìåÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=çì=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ÉêêçåËÉFFK=iÉë êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=çìíáäë=ÉíLçì=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçåí=î~äáÇÉë=èìÉ=ëá=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉë=éê¨îìÉë=çì=~ìíçêáë¨Éë=éçìê=ìåÉ=íÉääÉ=ìíáäáë~íáçåK=

bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáíïÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=Çì=Ä¨å¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=ÇDìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äD~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê=äÉ=éêçÇìáí=çì=é~ê=äDáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äDìíáäáëÉêKiÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÇD~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK

mìäáíêáÅÉ=^p=OU

PQ

fåÇáÅÉ

fåÇáÅÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQpáãÄçäá=ìíáäáòò~íá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQa~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQdìáÇ~=ê~éáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PRmÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PSoìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PTfëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PUj~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QOqê~åëéçêíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QPfëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=É äç=ëã~äíáãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP`çåÑçêãáí¶= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QPd~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP

páãÄçäá=ìíáäáòò~íá

mÉêáÅçäç>fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç=Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK

^ííÉåòáçåÉ>fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éÉêáÅçäçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI=éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáKK

^îîÉêíÉåò~fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=áãéçêí~åíáK

páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçmêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>

fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá>

^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç>=EîÉÇá=é~Öáå~=QPF

a~íá=íÉÅåáÅá

jçÇÉääç mìäáíêáÅÉ=^p=OU

qÉåëáçåÉ=~ÅÅìãìä~íçêÉ s OU

`~é~Åáí¶=~ÅÅìãìä~íçêÉ ^Ü PIM

qÉãéç=Çá=Å~êáÅ~=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääç=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~F ãáå NÓSM

mçíÉåò~ t UMM

kìãÉêç=Çá=Öáêá=~=îìçíç=N~=îÉäçÅáí¶ ÖLãáå SRM

kìãÉêç=Çá=Öáêá=~=îìçíç=O~=îÉäçÅáí¶ ÖLãáå NUMM

sçäìãÉ=ëÉêÄ~íçáç ä NIM

mÉëç=EÅçå=~ÅÅìãìä~íçêÉI=ëÉåò~=äáèìáÇçF âÖ SIU


PR

dìáÇ~=ê~éáÇ~

N qÉëí~=Çá=éìäáòá~=Åçå=ëìééçêíç=Å~êÇ~åáÅç=

O `ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Åçå=ëé~òòçä~=~ Åçêçå~=Eé~ê~ëéêìòòáF

P mçêí~ìíÉåëáäÉ=EáååÉëíç=~=Ä~áçåÉíí~F

Q fãéìÖå~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉ

R dáìåíç=ê~éáÇç

S qìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=éÉê=áä=äáèìáÇç

T pÉêÄ~íçáç=~=éêÉëëáçåÉ=éÉê=áä=äáèìáÇç

U mìäë~åíÉ

V iÉî~=ÇÉää~=éçãé~

NM fåíÉêêìííçêÉ=mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ

NN ^ÅÅìãìä~íçêÉ

NO mìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=éÉê=~ÅÅìJãìä~íçêÉ

NP pí~ÑÑ~=Çá=éêçíÉòáçåÉ

NQ q~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ

NR oÉÖçä~íçêÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá

NS j~åáÖäá~=~=ëí~ÑÑ~

NT `~êáÅ~Ä~ííÉêá~

NU iba

NV `~îç=Çá=êÉíÉ


PS

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~

mÉêáÅçäç>iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÉÇ ~ÖáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉWÓ èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçIÓ äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=

éÉê äÛìëç=Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç=EpÅêáííáJkøW PPQKQUMLMVKMSFI

Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK

nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç=äç=ëí~íç=ÇÉääD~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=É=ä~=îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅÜ¨=Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=rë~êÉ äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäçÓ éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçIÓ áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~Kbäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K

rëç=êÉÖçä~êÉi~=éìäáíêáÅÉ=^p=OU=≠=éêÉîáëí~=éÉêÓ äDáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääDáåÇìëíêá~=

É åÉääD~êíáÖá~å~íçIÓ éêÉé~ê~êÉI=éìäáêÉ=É=äìÅáÇ~êÉ=ëìéÉêÑáÅá=ÇìêÉIÓ äDáãéáÉÖç=~Ç=ìãáÇç=ÉÇ=~=ëÉÅÅçIÓ ä~îçê~êÉ=ëìéÉêÑáÅá=Çá=é~îáãÉåíá=É=é~êÉíáIÓ äDáãéáÉÖç=Åçå=ìíÉåëáäá=Ñçêåáíá=Ç~=cibu=éÉê=

èìÉëíá=~éé~êÉÅÅÜá=ÉÇ=çãçäçÖ~íá=éÉê=ìå~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ãáåáã~=Çá=NUMM=ÖLãáåK

i~=éìäáíêáÅÉ=^p=OU=åçå=≠=áÇçåÉ~=éÉê=ä~=ä~îçê~JòáçåÉ=Çá=ãçèìÉííÉK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~mÉêáÅçäç>

iÉÖÖÉêÉ=ÉÇ=~ééäáÅ~êÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=äÉ=áëíêìòáçåá=áå=èìÉëíç=ã~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=däá=Éêêçêá=åÉääD~ééäáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=`çåëÉêî~êÉ=ÄÉåÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÑìíìêçK

kçå=ìë~êÉ=ã~á=~ÅÅÉëëçêáI=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëí~íá=~ééçëáí~ãÉåíÉ=éêÉîáëíá=É=ÅçåëáÖäá~íá=Ç~ä ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉKfä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ÅçåëÉåíáíç=ÇÉääDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçãÉ=ãáåáãç=ìÖì~äÉ=~ä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ã~ëëáãç=áåÇáÅ~íç=ëìääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉKfä=Çá~ãÉíêç=ÉëíÉêåç=É=äç=ëéÉëëçêÉ=ÇÉääDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ÇÉîçåç=ÅçêêáëéçåÇÉêÉ=~ääÉ=ÇáãÉåëáçåá=áåÇáÅ~íÉ=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=däá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=ÇÉîçåç=~Ç~íí~êëá=Éë~íí~JãÉåíÉ=~ääD~íí~ÅÅç=ìíÉåëáäÉ=ÇÉääDÉäÉííêçJìíÉåëáäÉKkçå=ìë~êÉ=ã~á=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=Ç~ååÉÖÖá~íáK=mêáã~=Çá=çÖåá=áãéáÉÖç=Åçåíêçää~êÉ=äDÉîÉåJíì~äÉ=éêÉëÉåò~=Çá=áåÅêáå~íìêÉI=ìëìê~=ç=ÑçêíÉ=ÅçåëìãçK=få=Å~ëç=Çá=Å~Çìí~=ÇÉääDÉäÉííêçJìíÉåëáäÉ=ç=ÇÉääDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íçI=Åçåíêçää~êÉ=Öäá=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=É=ëçëíáíìáêÉ=äDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íçI=ëÉ=≠=Ç~ååÉÖÖá~íçK=pÉ=äDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=≠=ëí~íç=Åçåíêçää~íç=É=ëçëíáíìáíçI=ÉëÉÖìáêÉ=ìå~=éêçî~=Çá=êçí~òáçåÉ=Çá=ìå=ãáåìíç=~ä=ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=ÖáêáK=`á∂ Ñ~ÅÉåÇç=íÉåÉêÉ=áä=éá~åç=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉääDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçëáòáçåÉ=éêçéêá~=É=ÇÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=~äíêÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ëá=íêçî~åç=åÉääÉ=îáÅáå~åòÉKmêáã~=ÇÉääDìëç=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=äDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=≠=Ñáëë~íç=ëÉÅçåÇç=äÉ=áëíêìòáçåá=ÇÉä ÅçëíêìííçêÉKqÉåÉêÉ=äÉ=ã~åá=äçåí~åç=Ç~=ìíÉåëáäá=áå êçí~òáçåÉKkçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=éêáã~=ÅÜÉ äDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ëá~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãçK


PT

rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçKfåÇçëë~êÉ=äDÉèìáé~ÖÖá~ãÉåíç=éêçíÉííáîç=éÉêëçå~äÉ>=^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääDáãéáÉÖçI=ìë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=éÉê=Öäá=çÅÅÜá=çééìêÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîáK=få=éêÉëÉåò~=Çá=~äíêÉ=éÉêëçåÉI=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ää~=äçêç=Çáëí~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~=Ç~ää~=òçå~=Çá=ä~îçêçKkçå=ä~ëÅá~êÉ=ã~á=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=ãÉåíêÉ=äç=ëá=éçêí~=Ç~=ìå=äìçÖç=~ääD~äíêçKkçå=Å~êáÅ~êÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=äDÉäÉííêçJìíÉåëáäÉ=Ñáåç=~=éêçîçÅ~êåÉ=äD~êêÉëíçK=péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=ëÉ=äDìíÉåëáäÉ=ëá=ÄäçÅÅ~KmìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÉ=ÑÉëëìêÉ=Çá=îÉåíáä~JòáçåÉ=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=i~=éçäîÉêÉ=~ëéáê~í~=éì∂=Å~ìë~êÉ=éÉêáÅçäá=ÉäÉííêáÅáKkçå=ìë~êÉ=ã~á=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=ã~íÉêá~äá=ÅçãÄìëíáÄáäáKkçå=ä~îçê~êÉ=ã~íÉêá~äáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=äáÄÉê~êÉ=ëçëí~åòÉ=Ç~ååçëÉ=éÉê=ä~=ë~äìíÉ=EéÉê=ÉëK=~ãá~åíçFK=^Ççíí~êÉ=ãáëìêÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ëÉ=éçëëçåç=ëîáäìéé~êëá=éçäîÉêá=åçÅáîÉ=éÉê=ä~=ë~äìíÉI=áåÑá~ãã~Äáäá=É=ÉëéäçëáîÉK=fåÇçëë~êÉ=ã~ëÅÜÉê~=éêçíÉííáî~=~åíáéçäîÉêÉK=rë~êÉ áãéá~åíá=Çá=~ëéáê~òáçåÉKmÉê=Åçåíê~ëëÉÖå~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ìë~êÉ=ëçäç=í~êÖÜÉííÉ=~ÇÉëáîÉK=kçå=éê~íáÅ~êÉ=Ñçêá=åÉää~=Å~êÅ~ëë~Krë~êÉ=ëçäç=Å~îá=Çá=éêçäìåÖ~=~ìíçêáòò~íá=éÉê=äÛÉëíÉêåçKmêçíÉÖÖÉêÉ=áä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=Ç~=ìãáÇáí¶I=éáçÖÖá~I=åÉîÉ=É=ÖÉäçKkçå=~éêáêÉ=äD~ÅÅìãìä~íçêÉK=mÉêáÅçäç=Çá=ÅçêíçÅáêÅìáíç>mêçíÉÖÖÉêÉ=äD~ÅÅìãìä~íçêÉ=Ç~=Å~äçêÉ=ÑçêíÉ=EéÉê=ÉëK=ÑçêíÉ=áêê~Çá~ãÉåíç=ëçä~êÉF=É Ç~ä=ÑìçÅçK=mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ>kçå=ÅçêíçÅáêÅìáí~êÉ=ã~á=äD~ÅÅìãìä~íçêÉK=mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ>få=Å~ëç=Çá=Ç~ååç=ç=Çá=ìëç=áå~ééêçéêá~íç=ÇÉääD~ÅÅìãìä~íçêÉ=éçëëçåç=ëîáäìéé~êëá=î~éçêáK=mÉêáÅçäç=Çá=Ç~ååá=éÉê=ä~=ë~äìíÉ>=c~êÉ=~ÑÑäìáêÉ=~êá~=ÑêÉëÅ~K=få=Å~ëç=Çá=ã~äÉëëÉêÉ=Åçåëìäí~êÉ=ìå=ãÉÇáÅçK

a~ååá=ã~íÉêá~äá>i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É=äDáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=íÉåëáçåÉ=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉK

pÉêÄ~íçáç=~=éêÉëëáçåÉ=éÉê=áä=äáèìáÇçkçå=~éêáêÉ=ã~á=áä=ëÉêÄ~íçáç=~=éêÉëëáçåÉ=ç ëîáí~êÉ=äDìÖÉääçI=èì~åÇç=áä=ëÉêÄ~íçáç=≠ ~åÅçê~=ëçííç=éêÉëëáçåÉKkçå=ÅçääÉÖ~êÉ=ã~á=áä=ëÉêÄ~íçáç=~=éêÉëëáçåÉ=~=ìå=ÅçãéêÉëëçêÉ=Çá=~êá~Kkçå=ÅçääÉÖ~êÉ=ã~á=áä=ëÉêÄ~íçáç=~=éêÉëëáçåÉ=~ää~=êÉíÉ=ÇÉääD~Åèì~=éçí~ÄáäÉK

oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ

f=î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá=êáäÉî~íá=ëÉÅçåÇç=bk SMTQRK=fä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=ëíáã~íç=^=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=íáéáÅ~ãÉåíÉW– iáîÉääç=Çá=éêÉëëáçåÉ=

~ÅìëíáÅ~W= TVIR Ç_E^FX=– iáîÉääç=Çá=éçíÉåò~=

~ÅìëíáÅ~W= VMIR Ç_E^FX– fåëáÅìêÉòò~W= h Z P Ç_Ks~äçêÉ=íçí~äÉ=Çá=îáÄê~òáçåÉ=EåÉää~=äìÅáÇ~íìê~=Çá=Öê~åáíçFW– s~äçêÉ=Çá=ÉãáëëáçåÉW= ~Ü Z NIV ãLëO

– fåëáÅìêÉòò~W= h Z NIR ãLëO

^ííÉåòáçåÉf=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääDáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç=á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK

^îîÉêíÉåò~

fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=≠=ëí~íç=ãáëìê~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå=éêçÅÉÇáãÉåíç=Çá=ãáëìê~=ëí~åÇ~êÇáòò~íç=áå=bk=SMTQR=É=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=áä=ÅçåÑêçåíç=íê~=ÉäÉííêçìíÉåëáäáK=bëëç=≠=áÇçåÉç=~åÅÜÉ=éÉê=ìå~=î~äìí~òáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåáKfä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=ê~ééêÉëÉåí~=Öäá=áãéáÉÖÜá=éêáåÅáé~äá=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK==pÉ íìíí~îá~=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=îáÉåÉ=áãéáÉÖ~íç=éÉê=~äíêá=ìëáI=Åçå=ÇáîÉêëç=ìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ç ã~åìíÉåòáçåÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉI=áä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=éì∂=ÇáÑÑÉêáêÉK=


PU

nìÉëíç=éì∂=~ìãÉåí~êÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK=mÉê=ìåDÉë~íí~=ëíáã~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=ëá=ÇÉîçåç=ÅçåëáÇÉê~êÉ=~åÅÜÉ=á íÉãéáI=åÉá=èì~äá=äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ëéÉåíç=çééìêÉ=≠=áå=ÑìåòáçåÉI=ã~=åçå=≠=ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=áãéáÉÖ~íçK=nìÉëíç=éì∂=êáÇìêêÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìííç=áä=éÉêáçÇç=Çá=ä~îçêçKmÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=äDçéÉê~íçêÉ=Ç~ääDÉÑÑÉííç=ÇÉääÉ=îáÄê~òáçåáI=ëí~ÄáäáêÉ=ãáëìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=~ÖÖáìåíáîÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íáI=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ã~åáI=çêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Çá=ä~îçêçK

^ííÉåòáçåÉfå=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ=~ UR Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉaáëáãÄ~ää~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=É=Åçåíêçää~êÉ=ä~=ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK

`~êáÅ~êÉ=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêákçí~

^ää~=ÅçåëÉÖå~=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá=ëçåç=é~êòá~äãÉåíÉ=Å~êáÅÜá=ÉÇ=áå=ëí~íç=Çá=êáéçëçK=mÉê äD~ííáî~òáçåÉI=~ä=éêáãç=áãéáÉÖç=áåëÉêáêÉ=Öäá ~ÅÅìãìä~íçêá=ëìääD~ÅÅäìëç=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~KlëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~>

^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=ìå~=äìåÖ~=Çìê~í~=ìíáäÉ=ÇÉääD~ÅÅìãìä~íçêÉ

a~ååá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç>Ó kçå=Å~êáÅ~êÉ=ã~á=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá=~=íÉãéÉJ

ê~íìêÉ=áåÑÉêáçêá=~=ÓNM=ø`=ç=ëìéÉêáçêÉ=~=SS=ø`KÓ kçå=Å~êáÅ~êÉ=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá=áå=ìå=

~ãÄáÉåíÉ=Åçå=~äí~=ìãáÇáí¶=ÇÉääD~êá~=ç ~äí~ íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉK

Ó kçå=ÅçéêáêÉ=~ÅÅìãìä~íçêá=É=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=Çìê~åíÉ=äDçéÉê~òáçåÉ=Çá=Å~êáÅ~K

Ó ^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=Å~êáÅ~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~K

aìê~åíÉ=ä~=Å~êáÅ~=~ÅÅìãìä~íçêÉ=É=Å~êáÅ~JÄ~ííÉêá~=ëá=êáëÅ~äÇ~åçK=nìÉëíç=≠=åçêã~äÉKdäá=~ÅÅìãìä~íçêá=~=áçåá=Çá=äáíáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=áä=åçíç=ÂÉÑÑÉííç=ãÉãçêá~ÊK=b=íìíí~îá~=ìå=~ÅÅìJãìä~íçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÅ~êáÅ~íç=ÅçãéäÉí~JãÉåíÉ=éêáã~=Çá=ÉëëÉêÉ=êáÅ~êáÅ~íç=É=áä=éêçÅÉëëç=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=éçêí~íç=~=ÅçåJÅäìëáçåÉ=ÅçãéäÉí~K=däá=~ÅÅìãìä~íçêá=~=áçåá=Çá=äáíáç=ê~ÖÖáìåÖçåç=ä~ äçêç=éáÉå~=Å~é~Åáí¶=Ççéç=QÓR=ÅáÅäá=Çá=Å~êáÅ~K=rå=~ÅÅìãìä~íçêÉ=Å~êáÅç=éì∂=êÉëí~êÉ=åÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~I=éçáÅÜ¨=åçå=ëìÄáëÅÉ=ìå=ÂÉÅÅÉëëç=Çá=Å~êáÅ~ÊK=`çåëÉêî~êÉ=é~êòá~äãÉåíÉ=Å~êáÅÜá=ÉÇ=~ä=ÑêÉëÅç=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá=åçå=ìíáäáòò~íá=éÉê=ãçäíç=íÉãéçK

péáÉ=~=iba=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~

mêçÅÉëëç=Çá=Å~êáÅ~

a~ååá=ã~íÉêá~äá>fåëÉêáêÉ=åÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=Ñçêåáíç=~=ÅçêêÉÇç=ëçäç=~ÅÅìãìä~íçêá=çêáÖáå~äáK

fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~K=fä=iba=îÉêÇÉ=ëá=~ÅÅÉåÇÉK

sboab=Åçåíáåìç mêçåíç=

olppl=Åçåíáåìç ^ÅÅìãìä~íçêÉ=áå=Å~êáÅ~=

sboab=Åçåíáåìç ^ÅÅìãìä~íçêÉ=Å~êáÅç

oçëëç=áåíÉêãáíJíÉåíÉ

^ÅÅìãìä~íçêÉ=íêçééç=Å~äÇçLÑêÉÇÇç

olppl=É=sboab=áåíÉêãáííÉåíá

j~äÑìåòáçå~ãÉåíç=åÉääD~ÅÅìJãìä~íçêÉ=ç=åÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~K==bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåJí~òáçåÉ>

sboab olppl


PV

fåëÉêáêÉ=äD~ÅÅìãìä~íçêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Ñáåç=~ääDáååÉëíç=åÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~Knì~åÇç=äD~ÅÅìãìä~íçêÉ=≠=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Å~êáÅçI=áä=iba=êçëëç=ëá=ëéÉÖåÉ=ÉÇ=áä=iba=îÉêÇÉ=ëá=~ÅÅÉåÇÉKbëíê~êêÉ=äD~ÅÅìãìä~íçêÉ=Ç~ä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~Kbëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ>

^îîÉêíÉåòÉ– ^Ç=çÖåá=Å~êáÅ~=éìäáêÉ=á=Åçåí~ííá=ÉäÉííêáÅá=

ÇÉääD~ÅÅìãìä~íçêÉ=É=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~K– pÉ=Ççéç=äDáåëÉêáãÉåíç=ÇÉääD~ÅÅìãìä~íçêÉ=áä=

iba=êçëëç=Çá=Åçåíêçääç=Å~êáÅ~=ä~ãéÉÖÖá~I=äD~ÅÅìãìä~íçêÉ=≠=éêçÄ~ÄáäãÉåíÉ=íêçééç=ÑêÉÇÇç=ç=íêçééç=Å~äÇçK

– fä=éêçÅÉëëç=Çá=Å~êáÅ~=ÅçãáåÅá~=èì~åÇç=äD~ÅÅìãìä~íçêÉ=ê~ÖÖáìåÖÉ=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=íê~=M=ø`=É=SS=øÌ=áä=iba=êçëëç=≠=Åçåíáåì~JãÉåíÉ=~ÅÅÉëçK

– JpÉ=á=iba=êçëëç=É=îÉêÇÉ=ä~ãéÉÖÖá~åç=~äíÉêå~íáî~ãÉåíÉI=îá=≠=ìå=ã~äÑìåòáçå~ãÉåíç=åÉääD~ÅÅìãìä~íçêÉ=ç=åÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~K=bëíê~êêÉ=ëìÄáíç=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ>

pí~íç=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉääD~ÅÅìãìä~íçêÉ=

kçí~iç=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~=éì∂=ÉëëÉêÉ=Åçåíêçää~íç=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãç=EëéÉåíç=éÉê=~äãÉåç=N ãáåìíçFK

mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=Çá=Åçåíêçääç=ÇÉääç=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~=E~FI=ëìá=iba=EÄF=éì∂=ÉëëÉêÉ=Åçåíêçää~íç=äç=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~K

f=iba=ëá=ëéÉåÖçåç=Ççéç=Å~K=Q=ëÉÅçåÇáK

fåëÉêáêÉLëçëíáíìáêÉ=äD~ÅÅìãìä~íçêÉpéáåÖÉêÉ=äD~ÅÅìãìä~íçêÉ=Å~êáÅç=åÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Ñáåç=~ä=ÅçãéäÉíç=áååÉëíçK

mÉê=ä~=êáãçòáçåÉ=éêÉãÉêÉ=á=éìäë~åíá=Çá ëÄäçÅÅç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=äD~ÅÅìãìä~íçêÉK

Spia a LED Stato di carica

TU=Ó=NMM=B

RR=Ó=TT=B

PP=Ó=RQ=B

NM=Ó=PO=B

Y=NM=B

M==B


QM

^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ

^ÅÅÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçWpéáåÖÉêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=ENMF=áå=~î~åíáK

péÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçWpéáåÖÉêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=ENMF=áåÇáÉíêçK

mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá

oÉÖçä~êÉ=Åçå=áä=êÉÖçä~íçêÉ=ENRF=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=åÉÅÉëë~êá~KÓ N=Z==SRM=ÖáêáLãáåÓ O=Z==NUMM=ÖáêáLãáå

jçåí~ÖÖáç=É=ëçëíáíìòáçåÉ=Çá ìíÉåëáäá^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=Åçãéáíç=Çá=ä~îçêçW

pçîê~ééçêêÉ=ä~=ëé~òòçä~=ENKF=É=Ñáëë~êä~=ãÉÇá~åíÉ=êçí~òáçåÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=EOKFK

çééìêÉ

pçîê~ééçêêÉ=áä=ÇáëÅç=Çá=éêçéìäëáçåÉ=~=ÇìÉ=Ñ~ÅÅÉ=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áå=îÉäÅêç=ÇÉëáJÇÉê~í~=EÖêçëë~LÑáåÉF=áå=~äíç=ENKF=É=Ñáëë~êäç=ãÉÇá~åíÉ=êçí~òáçåÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=EOKFK

pÉ=ëá=áãéáÉÖ~=áä=ÇáëÅç=Çá=éêçéìäëáçåÉ=~=ÇìÉ=Ñ~ÅÅÉW

aÉéçêêÉ=äDìíÉåëáäÉ=Ç~=ãçåí~êÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=ÅÉåíê~íç=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áå=îÉäÅêç=É=ÅçãéêáJãÉêäçKÓ ëìéÉêÑáÅáÉ=áå=îÉäÅêç=ÑáåÉW~Ç=ÉëK=é~Ç=áå=ãáÅêçÑáÄê~I=é~Ç=Çá=ëéìÖå~

Ó ëìéÉêÑáÅáÉ=áå=îÉäÅêç=Öêçëë~W~Ç=ÉëK=é~Ç=éÉê=äÉîáÖ~íìê~I=é~Ç=éÉê=äìÅáÇ~íìê~


QN

bëÉÖìáêÉ=ìå~=éêçî~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçI=éÉê Åçåíêçää~êÉ=áä=Ñáëë~ÖÖáç=ÅÉåíê~íç=ÇÉääDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íçK=

fåíêçÇìêêÉ=áä=äáèìáÇçkçíÉW

Ó mêáã~=Çá=~éêáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=~=éêÉëëáçåÉI=ëÅ~êáÅ~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉI=~=í~ä=ÑáåÉ=éêÉãÉêÉ=áä éìäë~åíÉK

Ó kçå=ÅçääÉÖ~êÉ=ã~á=áä=ëÉêÄ~íçáç=~=éêÉëëáçåÉ=~=ìå=ÅçãéêÉëëçêÉ=Çá=~êá~K

Ó kçå=ÅçääÉÖ~êÉ=ã~á=áä=ëÉêÄ~íçáç=~=éêÉëëáçåÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~ää~=êÉíÉ=ÇÉääD~Åèì~=éçí~ÄáäÉK

Ó få=Å~ëç=Çá=~ÖÖáìåí~=Çá=ÇÉíÉêÖÉåíáI=èìÉëíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=áÇçåÉá=éÉê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Ç~=éìäáêÉ=É=éÉê=äD~éé~êÉÅÅÜáç=EçëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ÇÉíÉêÖÉåíÉFK

oáãìçîÉêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=~=éêÉëëáçåÉ=ãÉÇá~åíÉ=êçí~òáçåÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçKfåíêçÇìêêÉ=äáèìáÇç=Ñáåç=~ä=êáÑÉêáãÉåíç=Çá=ã~ëëáãç=äáîÉääçK

fåíêçÇìêêÉ=áä=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=Åçå=Ñáäíêç=åÉä=ëÉêÄ~íçáç=~=éêÉëëáçåÉ=ÉÇ=~îîáí~êÉ=ÄÉå=ëíêÉííç=áä=ëÉêÄ~íçáç=~=éêÉëJëáçåÉK=mÉê=ëíêáåÖÉêÉ=åçå=ìë~êÉ=ìå~=éáåò~=ç=ìíÉåëáäá=ëáãáäá>

mêÉëëáçåÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä ÇÉíÉêÖÉåíÉ

^òáçå~êÉ=êáéÉíìí~ãÉåíÉ=ä~=äÉî~=ÇÉää~=éçãé~=EÅ~K=PMÓQM=îçäíÉFI=Ñáåç=~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=Çá=ä~îçêçK

mêáã~=Çá=~éêáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=~=éêÉëëáçåÉ=ÉÇ=~ää~=ÑáåÉ=ÇÉá=ä~îçêáI=ëÅ~êáÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=Ç~ä=ëÉêÄ~íçáçK=

^òáçå~êÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÄI=Ñáåç=~ääDÉë~ìêáJãÉåíç=ÇÉä=äáèìáÇçK

i~îçê~êÉ=Åçå=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉPericolo di scossa elettrica!

Non fare scorrere liquido sopra impianti elettrici.

^ííÉåòáçåÉ>^ÑÑÉêê~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åá>=kçå=~îîáÅáå~êÉ=ä~=ã~åá=~ää~=òçå~=ÇÉää~=íÉëí~=çëÅáää~åíÉK=mÉêáÅçäç=ÅÜÉ=ìå~=ã~åç=éçëë~=ÉëëÉêÉ=ëÅÜá~ÅÅá~í~I=éçáÅÜ¨=ä~=íÉëí~=çëÅáää~åíÉ=çëÅáää~=áå=ÇáîÉêëÉ=ÇáêÉòáçåáKNK cáëë~êÉ=äDìíÉåëáäÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=

~ä Åçãéáíç=Çá=ä~îçêçKOK fåíêçÇìêêÉ=áä=äáèìáÇçKPK jÉííÉêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=äáèìáÇç=ëçííç=

éêÉëëáçåÉKQK fãéçëí~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=

åÉÅÉëë~êá~K


QO

RK j~åíÉåÉêÉ=ä~=éìäáíêáÅÉ=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=äÉ ã~åá=ëìääÉ=ã~åáÖäáÉK

SK ^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=éìäáíêáÅÉWTK mêÉãÉêÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=ä~=éìäáíêáÅÉ=ëìää~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=ä~îçêç=Eä~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ééÉå~=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=ä~=íÉëí~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=î~Ç~=~=é~êç=Åçå=ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ=Ç~=ä~îçê~êÉFK

UK péêìòò~êÉ=äáèìáÇç=éêÉãÉåÇç=áä=éìäë~åíÉK=VK jìçîÉêÉ=ä~=éìäáíêáÅÉ=Åçå=ãçîáãÉåíá=

çëÅáää~åíá=é~êòá~äãÉåíÉ=ëçîê~ééçëíáI=éÉê ä~îçê~êÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Ñáåç=~ää~=èì~äáí¶ ÇÉëáÇÉê~í~K

NMK pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ëéêìòò~êÉ=~äíêç=äáèìáÇçKNNK ^ää~=ÑáåÉ=ÇÉä=ä~îçêç=ëéÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅJ

ÅÜáçK=pÅ~êáÅ~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=Ç~ä=ëÉêÄ~íçáç=~=éêÉëëáçåÉK

^ííÉåòáçåÉ>däá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=Çìê~åíÉ=ä~=êçí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîçåç=Éåíê~íÉ=áå=Åçåí~ííç=Åçå=çÖÖÉííá=~ÅìJãáå~íá=ëéçêÖÉåíáK=nìÉëíá=éçëëçåç=Ç~ååÉÖJÖá~êÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É ÅêÉ~êÉ=ëèìáäáÄêáK=kçå=Ñ~êÉ=ëÅçêêÉêÉ=~Åèì~=ëìä=ãçíçêÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=mÉêáÅçäç=Çá=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉ>

j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~

mÉêáÅçäç>mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=êáãìçîÉêÉ=äD~ÅÅìJãìä~íçêÉ=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK

mìäáòá~mÉêáÅçäç>

kçå ìë~êÉ=~Åèì~=ç=ÇÉíÉêÖÉåíá=äáèìáÇáKpçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~=ëÉÅÅ~=äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~ Åçå=áä=ãçíçêÉK=pçÑÑá~êÉ=ä~=íÉëí~=Çá=éìäáòá~=Eéçêí~ìíÉåëáäÉ=É ëìééçêíç=Å~êÇ~åáÅçF=Åçå=~êá~=ÅçãJéêÉëë~=ëÉÅÅ~K

pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=ëé~òòçä~=~ Åçêçå~

oáãçòáçåÉ=ÇÉääDìíÉåëáäÉ=EîÉÇá=Å~éáíçäç=Âjçåí~ÖÖáç==É=ëçëíáíìòáçåÉ=Çá=ìíÉåëáäáÊFK=

^ääÉåí~êÉ=äÉ=èì~ííêç=îáíáK=bëíê~êêÉ=ä~=Åçêçå~=Ç~ää~=ëÉÇÉK=`çääçÅ~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~=~=Åçêçå~=åìçî~=åÉää~=ëÉÇÉ=ÉÇ=~îîáí~êÉ=äÉ=èì~ííêç=îáíá=Çá ~êêÉëíçK=

`~êáÅ~Ä~ííÉêá~mÉêáÅçäç>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá êÉíÉK=kçå ìë~êÉ=~Åèì~=ç=ÇÉíÉêÖÉåíá=äáèìáÇáK

oáãìçîÉêÉ=äç=ëéçêÅç=É=ä~=éçäîÉêÉ=Åçå=ìå éÉååÉääç=ç=Åçå=ìåç=ëíê~ÅÅáç=~ëÅáìííçK

oáé~ê~òáçåác~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK


QP

^îîÉêíÉåò~>

kÉä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~=åçå=îáíêÉ=äÉ=îáíá=ëìää~=Å~êÅ~ëë~=ÇÉä=ãçíçêÉK=få Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK

oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêámÉê=~äíêá=~ÅÅÉëëçêáI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ìíÉåëáäá=~Ç=áåëÉêíçI=Åçåëìäí~êÉ=áä=Å~í~äçÖç=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK

qê~åëéçêíç

i~=èì~åíáí¶=Éèìáî~äÉåíÉ=Çá=äáíáç=ÇÉÖäá=~ÅÅìJãìä~íçêá=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~=≠=áåÑÉêáçêÉ=~á éÉêíáåÉåíá=î~äçêá=äáãáíÉK=mÉê=èìÉëíç=ãçíáîç=äD~ÅÅìãìä~íçêÉI=ÅçãÉ=éÉòòç=ëáåÖçäçI=É äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=Åçå=áä=ëìç=ÅçêêÉÇçI=åçå ≠ ëçÖÖÉííç=~=åçêãÉ=å~òáçå~äá=ç=áåíÉêJå~òáçå~äá=ëìääÉ=ãÉêÅá=éÉêáÅçäçëÉKkÉä=íê~ëéçêíç=Çá=éáª=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~ÅÅìãìä~íçêá=~=áçåá=Çá=äáíáç=èìÉëíÉ=åçêãÉ=éçëëçåç=ÇáîÉåí~êÉ=êáäÉî~åíá=É=êáÅÜáÉÇÉêÉ=ãáëìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÅá~äá=EéÉê ÉëK=éÉê=äDáãÄ~ää~ÖÖáçFKfåÑçêã~êëá=áå=èìÉëíç=Å~ëç=ëìääÉ=åçêãÉ=áå îáÖçêÉ=éÉê=áä=é~ÉëÉ=ÇDáãéáÉÖçK

fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=É äç=ëã~äíáãÉåíç

mÉêáÅçäç>oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK

pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääDrbkçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅá>

pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç=å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=~Ç=ìå=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK

mÉêáÅçäç>kçå=ÖÉíí~êÉ=~ÅÅìãìä~íçêáLÄ~ííÉêáÉ=åÉá=êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅáI=åÉä=ÑìçÅç=ç=åÉääD~Åèì~K=kçå=~éêáêÉ=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá=Ñìçêá=ìëçKdäá=~ÅÅìãìä~íçêáLÄ~ííÉêáÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíáI=êáÅáÅä~íá=çééìêÉ=ëã~äíáíá=ëÉÅçåÇç=ä~ åçêã~íáî~=~ãÄáÉåí~äÉKpçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääDrbW^á=ëÉåëá=ÇÉää~=ÇáêÉííáî~=VNLNRTL`bb=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêáLÄ~ííÉêáÉ=ÇáÑÉííçëá=ç=Éë~ìëíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=êáÅáÅä~íáK

^îîÉêíÉåò~>

fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉK

`çåÑçêãáí¶=

aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=êÉëéçåJë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç=≠=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=ç=ÇçÅìãÉåíá=åçêã~íáîáW

bk=SMTQR=~á=ëÉåëá=ÇÉääÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ÇáêÉííáîÉ=UVLPPSL`bbI=VULPTL`bK



d~ê~åòá~

^ääD~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~=cibu=ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉI=~Ç áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=~ääD~ÅèìáêÉåíÉ=ìäíáãçK=i~=Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=ëçäç=~á=îáòá=êáÅçåÇìÅáÄáäá=~=ÇáÑÉííá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ÉLç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=åçåÅÜ¨=~ääÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÉ=éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê=äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç=Çá Ö~ê~åòá~=≠=åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~K


QQ

iÉ êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=ç=Ç~=ëí~òáçåá=Çá=~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cibuK=rå Çáêáííç=~ää~=Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=Å~ëç=ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK=pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ=Ñìåòáçå~ãÉåíçI=äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=ä~=ã~ÅÅÜáå~=é~êòá~äJãÉåíÉ=ç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëãçåí~í~I=åçåÅÜ¨=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~I=áãéáÉÖç=Çá=ìíÉåëáäá=åçå=~ìíçêáòò~íáI=ÇáÑÉííçëá=ç ã~äÉ=ìíáäáòò~íáK=fåçäíêÉ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=~ääÛìíÉåëáäÉ=áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI=Ñçêò~íìê~=Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá=áåÇáêÉííá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçJéêá~í~=ç=áåëìÑÑáÅáÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ÉÑÑÉííá=ÉëíÉêåá=ç=Åçêéá=ÉëíÉêåáI=éÉê ÉëK ë~ÄÄá~=ç=éáÉíêÉI=åçåÅÜ¨=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=áåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI=éÉê ÉëK ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=ç=íáéç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Éêê~íáK=f=Çáêáííá=Çá=Ö~ê~åòá~=éÉê=Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Ñ~ííá=î~äÉêÉ=ëçäç=ëÉ=Éëëá=ëçåç=ìíáäáòò~íá=Åçå ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=äÉ=èì~äá=ìå=ëáãáäÉ=áãéáÉÖç=≠ éêÉîáëíç=çééìêÉ=~ìíçêáòò~íçK=

bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=ÇÉêáî~åíá=Ç~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉääÛ~ííáîáí¶=Å~ìë~í~=Ç~ä=éêçÇçííç=ç=Ç~=áãéçëëáÄáäáí¶=ÇÛìíáäáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçKfä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=áãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íç=ç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=éêçÇçííá=Çá ~äíêá=éêçÇìííçêáK

j•èìáå~=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=^p=OU

QR

`çåíÉåáÇç

`çåíÉåáÇç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QRp∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QRa~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QRaÉ=ìå=îáëí~òç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QSm~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QToìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QUfåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QVj~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RPqê~åëéçêíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RQfåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáµå= K=K=K=K=K=K=K= RQ`çåÑçêãáÇ~Ç= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RQd~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RR

p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë

flmÉäáÖêç>fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=ç äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK

fl`ìáÇ~Çç>fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáµå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK

^ÇîÉêíÉåÅá~fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉëK

p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íçiÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë=ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éä Éèìáéç>

ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=ä~=îáëí~>

bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=Éå ÇÉëìëç=EÅçåëìäí~ê=é•Öáå~=RQF

a~íçë=í¨ÅåáÅçë

qáéç=ÇÉ=Éèìáéç j•èìáå~=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=^p=OU

qÉåëáµå=ÇÉä=~Åìãìä~Ççê s OU

`~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉä=~Åìãìä~Ççê ^Ü PIM

qáÉãéç=ÇÉ=Å~êÖ~=EëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~F ãáå NÓSM

mçíÉåÅá~ t UMM

sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ëáå=Å~êÖ~ omj SRM

sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=Åçå=Å~êÖ~ omj NUMM

sçäìãÉå=ÇÉä=ÇÉéµëáíç ä NIM

mÉëç=EÅçå=~Åìãìä~Ççê=ó=ëáå=ä∞èìáÇçF âÖ SIU


QS

aÉ=ìå=îáëí~òç

N `~ÄÉò~ä=ÇÉ=äáãéáÉò~Åçå=ëìëéÉåëáµå=Å~êÇ•åáÅ~=

O `ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=Åçå=Åçêçå~=ÅÉéáääç=EéêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=ë~äéáÅ~Çìê~ëF

P pìàÉÅáµå=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=EÅáÉêêÉ=Ä~óçåÉí~F

Q j~åáà~=~ìñáäá~ê

R ^Åçéä~ãáÉåíç=ê•éáÇç

S j~åÖìÉê~=é~ê~=Éä=ä∞èìáÇç

T aÉéµëáíç=~=éêÉëáµå=é~ê~=Éä=ä∞èìáÇç

U mìäë~Ççê

V m~ä~åÅ~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~

NM `çåãìí~Ççêm~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç

NN ^Åìãìä~Ççê

NO mìäë~Ççê=é~ê~=ÇÉëíê~Ä~ê=Éä ~Åìãìä~Ççê

NP bëíêáÄç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå

NQ `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=

NR `çåãìí~Ççê=é~ê~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ Öáêç

NS j~åáà~=ÉëíêáÄç

NT bèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~

NU iba

NV `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=~=ä~=êÉÇ


QT

m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç

flmÉäáÖêç>iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~WÓ ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

éêÉëÉåíÉëIÓ ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=

ëÉÖìêáÇ~ÇÊ=Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå Éä=Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=Eåø=ÇÉ=íÉñíçW PPQKQUMLMVKMSFI

Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=éêÉîÉåÅáµå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=Éå Éä äìÖ~êK

bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç=~Åíì~ä=ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=ó=êÉÖä~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=^=éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=ëì=ìëçI=ç ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ì=çíêçë=î~äçêÉëK=i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉê•=ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉÓ é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáµåIÓ Éå=Éëí~Çç=µéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=

ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇKaÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå=ä~=ëÉÖìêáÇ~ÇK

ríáäáò~Åáµå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáµåi~=ã•èìáå~=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=^p=OU=Éëí•=ÇÉëíáå~Ç~=~WÓ Éä=ìëç=éêçÑÉëáçå~ä=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=ó=Éä=çÑáÅáçIÓ é~ê~=ä~=éêÉé~ê~ÅáµåI=ä~=äáãéáÉò~=ó=Éä=éìäáÇç=

ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=Çìê~ëIÓ é~ê~=ëì=ìëç=Éå=~éäáÅ~ÅáçåÉë=Ü∫ãÉÇ~ë=

ó ëÉÅ~ëIÓ é~ê~=Éä=éêçÅÉë~Çç=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=

Éå é~êÉÇÉë=ó=éáëçëIÓ é~ê~=ëì=ìëç=Åçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=èìÉ=cibu=

çÑêÉÅÉ=é~ê~=Éëíçë=Éèìáéçë=ó=èìÉ=Éëí•å=~ìíçêáò~Ççë=é~ê~=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉ=ìå=ã∞åáãç=ÇÉ=NUMM=omjK=

i~=ã•èìáå~=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=cibuI=åç=Éë=~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉ=éáëçë=Åçå=~äÑçãÄê~ëK

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇflmÉäáÖêç>

aÉÄÉå=äÉÉêëÉ=ó=ÅìãéäáãÉåí~êëÉ=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=É=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÅçãéêÉåÇáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=c~ääçë Éå=Éä=ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=Öê~îÉëK=`çåëÉêîÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçJåÉë=é~ê~=ëì=ìëç=éçëíÉêáçêK

kìåÅ~=ÇÉÄÉå=ìíáäáò~êëÉ=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=Ü~ó~=éêÉîáëíç=ç=êÉÅçãÉåÇ~Çç=é~ê~=ÉëíÉ=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçKi~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ìíáäáò~Ç~=ÇÉÄÉ=ëÉê=Åçãç=ã∞åáãç=ÇÉä=î~äçê=èìÉ=~èìÉää~=áåÇáÅ~Ç~=Éå=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçKi~ë=ÇáãÉåëáçåÉë=ÉñíÉêå~ë=ó=Éä=ÉëéÉëçê=ÇÉ=ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=ìíáäáò~Ç~=ÇÉÄÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉê=~==ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=áåÇáÅ~Ç~ë=Éå=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçK=i~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ìíáäáò~Ç~ë=ÇÉÄÉå=Å~ÄÉê=Éñ~Åí~ãÉåíÉ=Éå=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçKkìåÅ~=ìíáäáò~ê=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Ç~¥~Ç~ëK=`çåíêçä~ê=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=ä~=ÉîÉåíì~ä=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=ê~à~Çìê~ëI=ÇÉëÖ~ëíÉ=ç ÇÉíÉêáçêç=éêçåìåÅá~ÇçK=pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ç=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅç=ëÉ=Ü~å=Å~∞ÇçI=Åçåíêçä~ê=ëá=ëÉ=Ü~å=éêçÇìÅáÇç=Ç~¥çë=ó=êÉÉãéä~ò~ê=ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ÉîÉåíì~äÉë=Ç~¥çëK=pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÑìÉ=Åçåíêçä~Ç~=ó êÉÉãéä~ò~Ç~I=ÉÑÉÅíì~ê=ìå~=ã~êÅÜ~=ÇÉ=éêìÉÄ~=ÇÉ=ìå~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ìå=ãáåìíç=~ îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ã•ñáã~K=aìê~åíÉ=Éëí~=éêìÉÄ~=Éä=éä~åç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Öáê~íçêá~=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=ÑìÉê~=ÇÉ=ëì=éÉêëçå~=ç ä~ ÇÉ=éÉêëçå~ë=Éå=ëì=ÅÉêÅ~å∞~KsÉêáÑáÅ~ê=èìÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=ãçåí~Ç~=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=éêÉëÅêáéJÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~ ëìë=ìëçKj~åíÉåÉê=~äÉà~Ç~ë=ä~ë=ã~åçë=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë=Öáê~íçêá~ëKkìåÅ~=ÇÉéçëáí~ê=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅç=~åíÉë=èìÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ëÉ=Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK


QU

ríáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~ÇçKríáä∞ÅÉëÉ=Éèìáéç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=éÉêëçå~äK=ríáä∞ÅÉëÉ=éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=äçë=çàçë=ç=Ö~Ñ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåI=ëÉÖ∫å=ä~=~éäáÅ~ÅáµåK=`ìáÇ~ê=èìÉ=Éñáëí~=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇÉÅì~Ç~=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=çíê~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å∞~ë=ÇÉä=•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~àçKkìåÅ~=íê~åëéçêíÉ=Éä=Éèìáéç=Éëí~åÇç=¨ëíÉ=Éå=ã~êÅÜ~Kkç=~éäáÅ~ê=Å~êÖ~ë=~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=èìÉ=éêçÇìòÅ~å=Éä=é~êç=ÅçãéäÉíç=ÇÉä=ãáëãçK=^é~Ö~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~JãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ëÉ=ÄäçèìÉ~Kiáãéá~ê=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~Ç=ä~ë=êÉåÇáà~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå=ÇÉä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçK=bä=éçäîç=~ëéáê~Çç=éìÉÇÉ=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=éÉäáÖêçë=Éä¨ÅíêáÅçëKkìåÅ~=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅç=Éå=ä~=ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=áåÑä~ã~ÄäÉëKkç=éêçÅÉë~ê=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=äçë=Åì~äÉë=Éã~åÉå=ëìëí~åÅá~ë=åçÅáî~ë=Çìê~åíÉ=Éä íê~Ä~àç=EéI=ÉàK=~ãá~åíçFK=^Ççéí~ê=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=~ÇÉÅì~Ç~ë=Åì~åÇç=éìÉÇÉå=ÖÉåÉê~êëÉ=éçäîçë=Ç~¥áåçë=é~ê~=ä~=ë~äìÇI=áåÑä~ã~ÄäÉë=ç=ÉñéäçëáîçëK=rë~ê ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=Éä=éçäîçK=ríáäáò~ê=áåëí~ä~ÅáçåÉë=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=ÇÉ=éçäîçKríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉëáî~ë=é~ê~=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=kç=éÉêÑçê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~Kríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Å~ÄäÉë=~ìíçêáò~Ççë=é~ê~=ëì=ìëç=~ä=áåíÉãéÉêáÉImêçíÉÖÉê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=ÜìãÉÇ~ÇI=ääìîá~I=åáÉîÉ=ó=ÜÉä~Ç~ëKkç=~Äêáê=Éä=~Åìãìä~ÇçêK=flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÅçêíçÅáêÅìáíç>mêçíÉÖÉê=Éä=~Åìãìä~Ççê=ÇÉä=Å~äçê=EéK ÉàK äìò=ëçä~ê=áåíÉåë~F=ó=Éä=ÑìÉÖçK=flmÉäáÖêç ÇÉ=ÅçêíçÅáêÅìáíç>kìåÅ~=ÉÑÉÅíì~ê=ìå=ÅçêíçÅáêÅìáíç=Éå=Éä=~Åìãìä~ÇçêK=flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÅçêíçÅáêÅìáíç>

bå=Å~ëç=ÇÉ=Ç~¥çë=ç=ìëç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=~Åìãìä~ÇçêI=éìÉÇÉå=Éã~å~ê=î~éçêÉëK=flmÉäáÖêç=é~ê~=ä~=ë~äìÇ>=mÉêãáíáê=Éä=~ÅÅÉëç=ÇÉ=~áêÉ=ÑêÉëÅçK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇáÑáÅìäí~ÇÉëI=Åçåëìäí~ê=~=ìå=ã¨ÇáÅçK

fla~¥çë=Éå=Éä=Éèìáéç>aÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=ä~=íÉåëáµå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Åçå=~èìÉää~=áåÇáÅ~Ç~=Éå=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~K

aÉéµëáíç=é~ê~=Éä=ä∞èìáÇç=~=éêÉëáµåkìåÅ~=~Äêáê=Éä=ÇÉéµëáíç=ç=ÇÉëÉåêçëÅ~ê=ä~ íçÄÉê~=Éëí~åÇç=Éä=ÇÉéµëáíç=Ä~àç=éêÉëáµåKkìåÅ~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=~=éêÉëáµå=~ ìå~=êÉÇ=ÇÉ=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇçKkìåÅ~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=~=éêÉëáµå=~ ä~ êÉÇ=ÇÉ=~Öì~=éçí~ÄäÉK

oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉëiçë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=îáÄê~ÅáçåÉëI=ëÉ=ãáÇáÉêçå=ëÉÖ∫å=bk=SMTQRK=bä=åáîÉä=ÇÉ=éêÉëáµå=ëçåçê~=^=Éî~äì~Çç=ÇÉä=Éèìáéç=Éë=í∞éáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉW=– káîÉä=ÇÉ=éêÉëáµå=ëçåçê~W= TVIR Ç_E^FX=– káîÉä=ÇÉ=êÉåÇáãáÉåíç=ëçåçêçW=VMIR Ç_E^FX– fåÅÉêíáÇìãÄêÉW= h Z P Ç_Ks~äçê=íçí~ä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë=EÇìê~åíÉ=Éä=éçäáÇç=ÇÉ=Öê~åáíçFW– s~äçê=ÇÉ=ÉãáëáµåW= ~Ü Z NIV ãLëO

– fåÅÉêíáÇìãÄêÉW= h Z NIR ãLëO

^íÉåÅáµåiçë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=Éèìáéçë=åìÉîçëK=aìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçI=ëÉ ãçÇáÑáÅ~å=äçë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇçë=ó îáÄê~ÅáçåÉëK

Advertenciabä=åáîÉä=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~Çç=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÑìÉ=ãÉÇáÇç=ëÉÖ∫å=ìå=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÅáµå=ÅçåÑçêãÉ=~=bk=SMTQR=ó éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=ä~=Åçãé~ê~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ë∞K=q~ãÄá¨å=Éë=~éíç é~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáµå=éêçîáëçêá~=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëKbä=åáîÉä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~ÇçI=Éë=êÉéêÉëÉåJí~íáîç=é~ê~=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=ä~=ÜÉêê~JãáÉåí~=Éä ÅíêáÅ~=ëÉ=ìíáäáò~=Åçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=ÇáÑÉêÉåíÉë=ç=Åçå=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉÑáÅáÉåíÉI=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáê=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=çëÅáä~ÅáµåK=


QV

bëíç=éìÉÇÉ=~ìãÉåí~ê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéçKm~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáµå=Éñ~Åí~=ÇÉ=ä~=Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉëI=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá åI=äçë=íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=Éä=Éèìáéç=åç=Éëíìîç=Éå=ã~êÅÜ~I=ç=ÄáÉå=èìÉI=Éëí~åÇç=Éå=ã~êÅÜ~I=åç=ÑìÉ=êÉ~äãÉåíÉ=~éäáÅ~Çç=~=ëì=ÑìåÅáµå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~K=bëíç=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéç=ÇÉ=íê~Ä~àçKfãéäÉãÉåíÉ=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçå~JäÉë=é~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉä=çéÉê~êáçI=~åíÉë=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëI=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäçW=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä ÅíêáÅ~ë=ó=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáµåI=ã~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉë=ä~ë=ã~åçëI=çêÖ~åáò~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ëÉÅìÉåÅá~ë=ÇÉ=íê~Ä~àçK

Cuidadoríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉëáµå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë=~=äçë=UR Ç_E^FK

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç

^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ëaÉëÉãÄ~ä~ê=Éä=Éèìáéç==Éä¨ÅíêáÅç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=ó=Åçåíêçä~ê=èìÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíç=ó=ä~=ÉñáëíÉåÅá~ë=ÇÉ=ÉîÉåíì~äÉë=Ç~¥çë=ÇÉÄáÇç=~ä=íê~åëéçêíÉK

`~êÖ~=ÇÉ=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉ^ÇîÉêíÉåÅá~

bå=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉåíêÉÖ~=ÇÉä=ÉèìáéçI=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë=Éëí•å=é~êÅá~äãÉåíÉ=Å~êÖ~ÇçëK=^åíÉë=ÇÉ=ä~=éêáãÉê~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~I=ÇÉÄÉê•=ÅçäçÅ~êëÉ=Éä=~Åìãìä~Ççê=Éå=Éä=Éèìáéç==ÇÉ=Å~êÖ~I=~=Ñáå=ÇÉ=~Åíáî~êäçKflqÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~>

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=äçÖê~ê=ìå~=ä~êÖ~=îáÇ~=ÇÉ=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë

flmìÉÇÉå=ÖÉåÉê~êëÉ=Ç~¥çë=Éå Éä Éèìáéç>

Ó kìåÅ~=Å~êÖ~ê=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë=~ íÉãéÉê~íìê~ë=áåÑÉêáçêÉë=~=äçë=ÓNM=ø`=ç ëìéÉêáçêÉë=~=äçë=SS=ø`K

Ó kç=Å~êÖ~ê=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë=Éå=~ãÄáÉåJíÉë=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=ÜìãÉÇ~Ç=ç=íÉãéÉê~íìê~K

Ó kç=ÅìÄêáê=Éä=~Åìãìä~Ççê=ç=Éä=Éèìáéç=ÇÉ Å~êÖ~=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Å~êÖ~K

Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~I=ìå~=îÉò=ÅçåÅäìáÇç=Éä=éêçÅÉëç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK

aìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Å~êÖ~I=í~åíç=Éä=Éèìáéç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Åçãç=Éä=~Åìãìä~Ççê=~ÇèìáÉêÉå=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=íáÄá~K=flbëíç Éë åçêã~ä>içë=~Åìãìä~ÇçêÉë=ÇÉ=áçåÉë=ÇÉ=äáíáç=åç=éêÉëÉåí~å=Éä=Ñ~ãçëç=ÂÉÑÉÅíç=ãÉãçêóÊK=^ éÉë~ê=ÇÉ=Éääç=ëÉ=~ÅçåëÉà~=ÇÉëÅ~êÖ~ê=íçí~äJãÉåíÉ=Éä=~Åìãìä~ÇçêI=~=Ñáå=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ÅáÅäçë=ÇÉ=Å~êÖ~=ÅçãéäÉíçëKiçë=~Åìãìä~ÇçêÉë=ÇÉ=áçåÉë=ÇÉ=äáíáç=~ÇèìáÉêÉå=ëì=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÅçãéäÉí~I=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=Q=~=R=ÅáÅäçë=ÇÉ=Å~êÖ~Krå=~Åìãìä~Ççê=Å~êÖ~Çç=éìÉÇÉ=éÉêã~åÉÅÉê=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~I=ëáå=éÉäáÖêç=ÇÉ=ëçÄêÉJÅ~êÖ~êëÉKpá=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë=åç=ëÉ=ìíáäáò~å=éçê=ìå=íáÉãéç=éêçäçåÖ~ÇçI=ÇÉéçëáí~êäçë=é~êÅá~äJãÉåíÉ=Å~êÖ~Ççë=Éå=ìå=ëáíáç=ÑêÉëÅçKfåÇáÅ~ÇçêÉë=~=iba=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ Å~êÖ~

sboab=éÉêã~JåÉåíÉ

iáëíç=é~ê~=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç

olgl=éÉêã~JåÉåíÉ

^Åìãìä~Ççê=Å~êÖ•åÇçëÉ

sboab=éÉêã~JåÉåíÉ

bä=~Åìãìä~Ççê=Éëí•=Å~êÖ~Çç

olgl=áåíÉêJãáíÉåíÉ

bä=~Åìãìä~Ççê=Éëí•=ÇÉã~Jëá~Çç=Å~äáÉåíÉ=ç=Ñê∞ç

olgl=ó=sboab=áåíÉêãáíÉåíÉ

c~ääç=Éå=Éä=~Åìãìä~Ççê=ç ÄáÉå=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~K=flaÉëÅçåÉÅí~ê=Éä ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ>

sboab olgl


RM

mêçÅÉëç=ÇÉ=Å~êÖ~fla~¥çë=ã~íÉêá~äÉë>

`~êÖ~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~Åìãìä~ÇçêÉë=çêáÖáJå~äÉë=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=èìÉ=Ñçêã~=é~êíÉ=ÇÉä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~K

`çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ Å~êÖ~K=pÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Éä=iba=îÉêÇÉK

e~ÅÉê=éÉåÉíê~ê=Éä=~Åìãìä~Ççê=ÅçãéäÉí~JãÉåíÉ=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~I=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=íê~ÄÉK=`ì~åÇç=Éä=~Åìãìä~Ççê=Éëí•=ÅçãéäÉí~JãÉåíÉ=Å~êÖ~ÇçI=ëÉ=~é~Ö~=Éä=iba=êçàç=ó=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Éä=îÉêÇÉKbñíê~Éê=Éä=~Åìãìä~Ççê=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ Å~êÖ~KaÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK

^ÇîÉêíÉåÅá~– iáãéá~ê=äçë=Åçåí~Åíçë=í~åíç=ÇÉä=~Åìãìä~Ççê=

Åçãç=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~I=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=éêçÅÉëç=ÇÉ=Å~êÖ~K

– pá=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=Éä=~Åìãìä~ÇçêI=Éä iba=êçàç=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=áåíÉêãáíÉåíÉãÉåíÉI=éêçÄ~ÄäÉãÉåíÉ=Éä=~Åìãìä~Ççê=Éëí•=ÇÉã~ëá~Çç=Ñê∞ç=ç=Å~äáÉåíÉK

– aÉëéì¨ë=ÇÉ=äçÖê~ê=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÅçãJéêÉåÇáÇ~=ÉåíêÉ=äçë=M=ó=äçë=SS=øÌ=Éä=iba=êçàç=ÇÉÄÉê∞~=ÉåÅÉåÇÉêëÉ=ÇÉ=ãçÇç=ÅçåíáåìçI=áåáÅá•åÇçëÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Å~êÖ~K=

– pá=Éä=iba=êçàç=ó=Éä=îÉêÇÉ=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Éå=Ñçêã~=~äíÉêå~íáî~I=ëÉ=Éëí•=Éå=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ìå=ÇÉÑÉÅíç=ç=ÄáÉå=Éå=Éä=~Åìãìä~ÇçêI=ç=ÄáÉå=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~K=bå=ÉëíÉ=Å~ëç=ÇÉÄÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK

bëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉä=~Åìãìä~Ççê

^ÇîÉêíÉåÅá~bä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~=ëçä~ãÉåíÉ=éìÉÇÉ=ÇÉíÉêJãáå~êëÉ=Åçå=Éä=Éèìáéç=~é~Ö~Çç=Eéçê=äç=ãÉåçë=ìå=ãáåìíç=ÇÉ=é~êçFK

^ÅÅáçå~åÇç=Éä=éìäë~Ççê=é~ê~=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=E~FI=éìÉÇÉ=Åçåíêçä~êëÉ=Éä Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~=Éå=Éä=iba=EÄFK

içë=iba=ëÉ=~é~Ö~å=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=~éêçñK=Q ëÉÖìåÇçëK

LED indicador Estado de carga

TU=Ó=NMM=B

RR=Ó=TT=B

PP=Ó=RQ=B

NM=Ó=PO=B

Y=NM=B

M==B


RN

`çäçÅ~Åáµå=ç=Å~ãÄáç=ÇÉä=~ÅìJãìä~Ççê

e~ÅÉê=éÉåÉíê~ê=Éä=~Åìãìä~Ççê=~=éêÉëáµå=Éå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ íê~ÄÉK

m~ê~=èìáí~êäçI=éêÉëáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=ÇÉ ÇÉëíê~Ä~Çç=ó=Éñíê~Éê=Éä=~Åìãìä~ÇçêK

båÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~JãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~

båÅÉåÇáÇç=ÇÉä=ÉèìáéçWaÉëéä~ò~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ENMF=Ü~Åá~=~êêáÄ~K

^é~Ö~Çç=ÇÉä=ÉèìáéçWaÉëéä~ò~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ENMF=Ü~Åá~=~íê•ëK

pÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç

^àìëí~ê=äÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=êÉèìÉêáÇ~=Éå=Éä Åçåãìí~Ççê=ENRFKÓ N=Z==SRM=omjÓ O=Z==NUMM=omj

`çäçÅ~Åáµå=ó=Å~ãÄáç=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ëpÉÖ∫å=ä~=í~êÉ~=~=êÉ~äáò~êW

^ëÉåí~ê=Éä=ÅÉéáääç=ÇÉ=äáãéáÉò~=ENKF=ó=ëìàÉJí~êäç=ãÉÇá~åíÉ=ìå=Öáêç=Éå=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçà=EOKFK

ç=ÄáÉå

^ëÉåí~ê=Éä=ÇáëÅç=áãéìäëçê=ÇçÄäÉ=Åçå=Éä=~Äêçàç=ÇÉëÉ~Çç=EÖêìÉëçL=ÑáåçF=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ENKF=ó=ëìàÉí~ê=ãÉÇá~åíÉ=ìå=Öáêç=Éå=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçà=EOKFK


RO

bå=Å~ëç=ÇÉä=ìëç=ÇÉä=ÇáëÅç=áãéìäëçê=ÇçÄäÉW

^ëÉåí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉëÉ~Ç~=Å¨åíêáÅ~JãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=~Äêçàç=ó=éêÉJëáçå~êKÓ ëìéÉêÑáÅáÉ=~Äêçàç=éÉèìÉ¥~WéK=ÉàK=é~Ç=ÇÉ=ãáÅêçÑáÄê~I=ç=é~Ç=Éëéçåà~

Ó ëìéÉêÑáÅáÉ=~Äêçàç=Öê~åÇÉWéK=ÉàK=é~Ç=~ãçä~ÇçêI=é~Ç=é~ê~=Éä=éìäáÇç

bÑÉÅíì~ê=ìå~=ã~êÅÜ~=ÇÉ=éêìÉÄ~=~=Ñáå=ÇÉ Åçåíêçä~ê=Éä=ãçåí~àÉ=Å¨åíêáÅç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=íê~Ä~àç=~=ìíáäáò~êK=

`~êÖ~=ÇÉä=ä∞èìáÇç^ÇîÉêíÉåÅá~W

Ó bäáãáå~ê=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=ÇÉéµëáíç=ÅçêêÉëéçåJÇáÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ëì=~éÉêíìê~K

Ó kìåÅ~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=~=éêÉëáµå=~=ìå=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇçK

Ó kìåÅ~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=~=éêÉëáµå=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~Öì~=éçí~ÄäÉK

Ó bå=Å~ëç=ÇÉ=~ÖêÉÖ~ê=~ÖÉåíÉë=ÇÉ=äáãéáÉò~I=¨ëíçë=ÇÉÄÉå=ëÉê=Åçãé~íáÄäÉë=Åçå=Éä=ÇÉéµëáíç=ó=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=~=íê~í~ê=EíÉåÉê=Éå ÅìÉåí~=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=~ÖÉåíÉ=ÇÉ=äáãéáÉò~=Éå=ÅìÉëíáµåFK

nìáí~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=~=éêÉëáµå=ÉÑÉÅíì~åÇç=ìå=Öáêç=Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáçK`~êÖ~ê=ä∞èìáÇç=Åçãç=ã•ñáãç=Ü~ëí~=ä~ ã~êÅ~=ÇÉä=Å~ëçK

e~ÅÉê=éÉåÉíê~ê=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~ÄëçêÅáµå=Åçå=Éä=Ñáäíêç=Éå=Éä=ÇÉéµëáíç=~=éêÉëáµå=ó ~íçêåáää~ê=Éä==ãáëãçK=flkç=ìíáäáò~ê=éáåò~=ç ëáãáä~êÉë=é~ê~=Éä=~àìëíÉ>

mêÉëáµå=Éå=Éä=ÇÉéµëáíç=ÅçêêÉëJéçåÇáÉåíÉ

^ÅÅáçå~ê=êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=E~éêçñK=PM=~=QM=îÉÅÉëFI=Ü~ëí~=äçÖê~ê=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=íê~Ä~àçK=

aÉëÅ~êÖ~ê=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=ÇÉéµëáíç=ÅçêêÉëéçåJÇáÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=~éÉêíìê~=ç=~ä=Ñáå~äáò~ê=ä~ í~êÉ~K

^ÅÅáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=~=éêÉëáµå=Ä=Ü~ëí~=èìÉ=åç=ë~äÉ=ã•ë=ä∞èìáÇçK

qê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~

¡Peligro de descargas eléctricas!No derramar líquidos sobre instalaciones eléctricas.

fl`ìáÇ~Çç>flpìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=~ãÄ~ë=ã~åçë>=i~ë=ã~åçë=åç=ÇÉÄÉê∞~å=éÉåÉíê~ê=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=ãçîáãáÉåíç=ÇÉä=Å~ÄÉò~ä=Öáê~íçêáçKbëíç=éçÇê∞~=Å~ìë~ê=Éä=~éêáëáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã~åçI=ó~=èìÉ=Éä=Å~ÄÉò~ä=Öáê~=Éå=Çáëíáåí~ë=ÇáêÉÅÅáçåÉëK


RP

NK pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ëÉÖ∫å=ä~=í~êÉ~=~ êÉ~äáò~êK

OK `~êÖ~ê=Éä=ä∞èìáÇçKPK `~êÖ~ê=éêÉëáµå=Éå=Éä=ÇÉéµëáíç=ÅçêêÉëéçåJ

ÇáÉåíÉKQK ^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=êÉèìÉêáÇ~K

RK i~=ã•èìáå~=ÇÉ=äáãéáÉò~=ÇÉÄÉê•=ëìàÉí~êëÉ=Åçå=~ãÄ~ë=ã~åçë=ÇÉ=ä~ë=ã~åáà~ëK

SK mçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=ã•èìáå~=ÇÉ=äáãéáÉò~KTK mêÉëáçå~ê=ä~=ã•èìáå~=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Åçåíê~=

ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=íê~Ä~àç=Eä~=éêÉëáµå=ÇÉÄÉê•=åç=ëÉê=ã~óçê=èìÉ=ä~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=èìÉ=Éä Å~ÄÉò~ä=Öáê~íçêáç=ÇÉ=íê~Ä~àç=~ëáÉåíÉ=ÅçãJéäÉí~ãÉåíÉ=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=íê~Ä~àçFK

UK oçÅá~ê=ä∞èìáÇç=ãÉÇá~åíÉ=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK=

VK jçîÉê=ä~=ã•èìáå~=Åçå=ãçîáãáÉåíçë=ëçä~é~Ççë=~=Ñáå=ÇÉ=éêçÅÉë~ê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=~ íê~Ä~à~ê=Ü~ëí~=äçÖê~ê=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉëÉ~Ç~K

NMK oçÅá~ê=ã•ë=ä∞èìáÇç=ëá=~ë∞=ëÉ=äç=êÉèìáÉêÉKNNK `çåÅäìáÇ~=ä~=í~êÉ~I=~é~Ö~ê=Éä=Éèìáéç=

ó ÇÉëÅ~êÖ~ê=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=ÇÉéµëáíç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK

fl`ìáÇ~Çç>i~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=íê~Ä~àç=Öáê~íçêá~ë=åç=ÇÉÄÉê•å=Éåíê~ê=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=Ñáäçëçë=ëçÄêÉë~äáÉåíÉëK=bëíç=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=ìå=Ç~¥ç=Öê~îÉ=Éå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~I=äç=èìÉ=éìÉÇÉ=éêçÇìÅáê=ìå=ÇÉëÄ~ä~åÅÉç=éêçåìåÅá~Çç=ÇÉ=ä~ë=ãáëã~ëK=

j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç

flmÉäáÖêç>^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~=Éå=Éä=ÉèìáéçI=èìáí~ê=Éä=~Åìãìä~Ççê=ÇÉä=ãáëãçK

iáãéáÉò~flmÉäáÖêç>

kç ìíáäáò~ê=~Öì~=ç=~ÖÉåíÉ=ÇÉ=äáãéáÉò~=ä∞èìáÇçKiáãéá~ê=éÉêáµÇáÅ~ãÉåíÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáJãáÇç=ëÉÅçK=pçéä~ê=Éä=Å~ÄÉò~ä=ÇÉ=äáãéáÉò~=E~äçà~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ó=Éä=~Åçéä~ãáÉåíç=Å~êÇ•åáÅçF==Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçK

`~ãÄáç=ÇÉ=ä~=Åçêçå~=ÅÉéáääçnìáí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=EÅçåëìäí~ê=~=í~ä=Ñáå Éä é•êê~Ñç=Â`çäçÅ~Åáµå=ó=Å~ãÄáç=ÇÉ ÜÉêê~ãáÉåí~ÊFK=

^Ñäçà~ê=äçë=Åì~íêç=íçêåáääçëK=bñíê~Éê=ä~=Åçêçå~=ÇÉ=ëì=Å~êÅ~ë~K`çäçÅ~ê=ìå~=Åçêçå~=ÅÉéáääç=åìÉî~=Éå=ä~ Å~êÅ~ë~=ó=ÉåêçëÅ~ê=äçë=Åì~íêç=íçêåáääçë=ÇÉ=ëìàÉÅáµåK=

bèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~flmÉäáÖêç>

^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK=kç ìíáäáò~ê=~Öì~=ç=~ÖÉåíÉ=ÇÉ=äáãéáÉò~=ä∞èìáÇçK

bäáãáå~ê=Éä=éçäîç=ó=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=éáåÅÉä=ç=ìå=é~¥ç=ëÉÅçK


RQ

oÉé~ê~ÅáçåÉëe~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~JãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë=~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

fl^ÇîÉêíÉåÅá~>

kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ãçíçê=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=bä=áåÅìãéäáJãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK

oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçëmçê=ã•ë=~ÅÅÉëçêáçëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=ÜÉêê~ãáÉåJí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=Åçåëìäí~ê=Éä=Å~í•äçÖç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

qê~åëéçêíÉ

i~=Å~åíáÇ~Ç=Éèìáî~äÉåíÉ=ÇÉ=äáíáç=ÇÉ=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë=èìÉ=Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~I=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=äçë=î~äçêÉë=ä∞ãáíÉK=bä=~Åìãìä~Ççê=~ä=áÖì~ä=èìÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=åç=Éëí•å=ëìàÉí~ë=~=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=å~Åáçå~äÉë=ç=áåíÉêå~Åáçå~äÉë=ÇÉ=ãÉêÅ~åÅ∞~ë=éÉäáÖêçë~ëKbëí~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=éìÉÇÉå=îçäîÉêëÉ=êÉäÉî~åíÉëI=Éå=Å~ëç=ÇÉ=íê~åëéçêí~ê=Å~åíáJÇ~ÇÉë=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉë=ÇÉ=~Åìãìä~ÇçêÉë=ÇÉ=áçåÉë=ÇÉ=äáíáçI=äç=èìÉ=Ü~ÅÉ=åÉÅÉë~êáç=~Ççéí~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅá~äÉë=EéK=ÉàK=é~ê~=Éä=ÉãÄ~ä~àÉFKoçÖ~ãçë=áåÑçêã~êëÉ=Éå=í~ä=Å~ëçI=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=î•äáÇ~ë=Éå=ÉëíÉ=Å~ëçK

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáµå

flmÉäáÖêç>fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáµåK

åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=`brflkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë>

pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSLbd=ó=ëì=áãéäÉãÉåí~Åáµå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉëI=äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç=ÉäÉÅíêµåáÅçë=Éå=ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI=Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~=ìå=êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=éêçíÉà~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK

¡Peligro!No arrojar los acumuladores/baterías en residuos domiciliarios, al agua o al fuego. No abrir acumuladores en desuso.

içë=~Åìãìä~ÇçêÉë=L=Ä~íÉê∞~ë=ÇÉÄÉê∞~å=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉI=êÉÅáÅä~êëÉ=ç=Éäáãáå~êëÉ=ÇÉ=ãçÇç=~ÇÉÅì~Çç=~ä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~ ä~ `brWpÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=VNLNRTLbtd=äçë=~Åìãìä~JÇçêÉë=L=Ä~íÉê∞~ë=Éå=ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=êÉÅáÅä~êëÉK

^ÇîÉêíÉåÅá~>fle•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Éäáãáå~Åáµå>

`çåÑçêãáÇ~Ç=

aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~=Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=åçêã~íáîçëW

bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ä~ë=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=ÇÉ ä~=é~ìí~=UVLPPSLbtdI=VULPTLbdK




RR

d~ê~åí∞~

^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çíçêÖ~=O ~¥çë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åí∞~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=~ä=áåÅìãéäáJãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~=Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉîÉåí~K=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ëçä~ãÉåíÉ=éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë=~ìíçêáò~Ççë=ÇÉ=cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK=pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ëá=Éä=Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=ãçÇç=~ÇÉÅì~Çç=~ ëì=ÑìåÅáµåK=pÉ=ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçÇìJÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=åçêã~äI=ìíáäáò~Åáµå=áå~ÇÉÅì~Ç~I=ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=ç=íçí~äãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë∞=Åçãç=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~ ã•èìáå~=ç=~èìÉääçë=Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç=~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ~Ç~ëK^ä=áÖì~ä=ëÉ=ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=ã•èìáå~ë=ó=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=ç éáÉò~ë=~=éêçÅÉë~êI=éçê=ä~=~éäáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÑìÉêò~I=Ç~¥çë=èìÉ=ëçå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ìå=ìëç áå~ÇÉÅì~Çç=ç=ÇÉÄáÇçë=~=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ÅìÉêéçë=Éñíê~¥çë=Åçãç~êÉå~=ç=éáÉÇê~ë=ç=ÄáÉå=ÇÉÄáÇçë=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅJÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=éK ÉàKä~=~éäáÅ~Åáµå=ÇÉ=íÉåëáçåÉë=ç=ÅçêêáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÇ=áå~ÇÉÅì~JÇ~ëK=pçä~ãÉåíÉ=ëÉ=Ç~ê•=Ö~ê~åí∞~=ëçÄêÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáµåI=ëá=ÑìÉêçå=ìíáäáJò~Ç~ë=Åçå=ä~=ã•èìáå~=Åçå=ä~ë=Åì~äÉë=ëÉ=Ü~=éêÉîáëíç=ç=ÉëíìîáÉê~=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~Ç~=ëì=ìíáäáò~ÅáµåK=

bñÅäìëáµå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=ç=é¨êÇáÇ~ë=ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë~Ççë=~=ä~=áåíÉêêìéÅáµå=ÇÉä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë=~ä=éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉä=ãáëãçKbä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=ä~=ìíáäáò~Åáµå=Éå=ÅçãÄáå~JÅáµå=Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK

j•èìáå~=ÇÉ=äáãéÉò~=^p=OU

RS

ðåÇáÅÉ

ðåÇáÅÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RSp∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RSm~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RTm~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RUoì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RVfåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SMj~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQqê~åëéçêíÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SRfåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR

J`çåÑçêãáÇ~ÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SSd~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS

p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë

mÉêáÖç>`~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK=^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ãçêíÉ=çì=ÑÉêáãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK

`ìáÇ~Çç>`~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ=éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë=ã~íÉêá~áëK

fåÇáÅ~´©ç`~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=É áåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK

p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=äÉá~=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç>

rë~ê=µÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç>

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=é~ê~=ç=~é~êÉäÜç=~åíáÖç>=EîÉê=~=é•ÖI=SRF

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë

qáéç=Çç=~é~êÉäÜç j•èìáå~=ÇÉ=äáãéÉò~=^p OU

qÉåë©ç=Ç~=Ä~íÉêá~ s OU

`~é~ÅáÇ~ÇÉ=Ç~=Ä~íÉêá~ ^Ü PIM

qÉãéç=ÇÉ=Å~êÖ~=EÅçåÑçêãÉ=ç=Éëí~Çç=Ç~=Å~êÖ~F

ãáå NÓSM

mçíÆåÅá~ t UMM

oçí~´©ç=Éã=î~òáç=NKŸ=îÉäçÅáÇ~ÇÉ êéã SRM

oçí~´©ç=Éã=î~òáç=OKŸ=îÉäçÅáÇ~ÇÉ êéã NUMM

`~é~ÅáÇ~ÇÉ=Çç=ÇÉéµëáíç ä NIM

mÉëç=EÅçã=Ä~íÉêá~I=ëÉã=ä∞èìáÇçF âÖ SIU

j•èìáå~=ÇÉ=äáãéÉò~=^p OU

RT

m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~

N `~ÄÉ´~=ÇÉ=äáãéÉò~=`çã=~éçáç=Å~êÇßåáÅç=

O q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Åçã=Åçêç~=ÇÉ ÉëÅçî~=EmêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ë~äéáÅçëF

P mçêí~JÑÉêê~ãÉåí~ë=EcÉÅÜç=ÇÉ=Ä~áçåÉí~F

Q mìåÜç=~ÇáÅáçå~ä

R ^Åçéä~ãÉåíç=ê•éáÇç

S j~åÖìÉáê~=Çç=ä∞èìáÇç

T oÉëÉêî~íµêáç=ÇÉ=éêÉëë©ç=é~ê~=ç ä∞èìáÇç

U pÉåëçê=ÇÉ=éêÉëë©ç

V ^ä~î~åÅ~=Ç~=ÄçãÄ~

NM fåíÉêêìéíçêm~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=~=ã•èìáå~K

NN ^Åìãìä~Ççê

NO qÉÅä~=é~ê~=ÇÉëÄäçèìÉ~ê=ç ~Åìãìä~Ççê

NP _~êê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç

NQ `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë

NR fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êçí~´πÉë

NS mìåÜç=~ÇáÅáçå~ä

NT `~êêÉÖ~Ççê

NU iba

NV l=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ


RU

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~

mÉêáÖç>iÉê=~åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉWÓ bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çIÓ fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=é~ê~=

ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=å~ ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=EqÉñíçëJåK⁄ PPQKQUMLMVKMSFI

Ó ^ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~=éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK

bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçá=Ñ~ÄêáÅ~Ç~=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=ëáíì~´©ç=Ç~=q¨ÅåáÅ~=É=Åçã=~ë êÉÖê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=Éã=îáÖçêK=kç=Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê=Ç~åçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçëI=çì=Ç~åçë=å~=ã•èìáå~=çì=åçìíêçë=ÄÉåëK=^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=¨=ëµ=é~ê~=ìíáäáò~´©çÓ ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëIÓ Éã=éÉêÑÉáí~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

í¨ÅåáÅ~K^ë=~åçã~äá~ë=èìÉ=éêÉàìÇáèìÉã=~=ëÉÖìê~å´~=ÇÉîÉã=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ëK

ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë^=ã•èìáå~=ÇÉ=äáãéÉò~=^p=OU=Éëí•=éêÉé~ê~Ç~=Ó é~ê~=ìã~=ìíáäáò~´©ç=å~=áåÇ∫ëíêá~=É=éçê=

éêçÑáëëáçå~áëIÓ é~ê~=íê~í~ãÉåíçI=äáãéÉò~=É=éçäáãÉåíç=

ÇÉ ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=êáà~ëIÓ é~ê~=ìíáäáò~´©ç=Ü∫ãáÇ~=É=ëÉÅ~IÓ é~ê~=íê~í~ãÉåíç=ÇÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=

ÇÉ ëç~äÜçë=É=ÇÉ=é~êÉÇÉëIÓ é~ê~=ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=

êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë=éÉä~=cibu=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=É=ÜçãçäçÖ~Ç~ë=é~ê~=ìã~=êçí~´©ç=ÇÉI=éÉäç=ãÉåçëI=NUMM êKéKãK

^=ã•èìáå~=ÇÉ=äáãéÉò~=^p=OU=å©ç=¨=áåÇáÅ~Ç~=é~ê~=íê~í~ãÉåíç=ÇÉ=~äÅ~íáÑ~ëK

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~mÉêáÖç>

aÉîÉã=ëÉê=äáÇ~ë=É=êÉëéÉáí~Ç~ë=íçÇ~ë=~ë=áåëíêì´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~=É=êÉÅçãÉåÇ~J´πÉë=Åçåëí~åíÉë=ÇÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=bêêçë=Å~ìë~Ççë=éÉäç=ÇÉëêÉëéÉáíç=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=êÉÅçãÉåÇ~´πÉë=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=ÅÜçèìÉë=Éä¨ÅíêáÅçëI=áåÅÆåÇáçë=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK=dì~êÇ~ê=Éã=äçÅ~ä=ëÉÖìêç=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ pÉêîá´çI=é~ê~=éçëíÉêáçê=ìíáäáò~´©çK

kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~ÅÉëëµêáçë=èìÉ=å©ç=ëÉà~ã=éêÉîáëíçë=åÉã=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=Éëí~=ÑÉêê~ãÉåí~Éä¨ÅíêáÅ~K^=êçí~´©ç=éÉêãáíáÇ~=é~ê~=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ ìíáäáò~´©ç=íÉãI=åç=ã∞åáãçI=èìÉ=ëÉê=í©ç=ÉäÉî~Ç~=Åçãç=~=êçí~´©ç=ã•ñáã~=áåÇáÅ~Ç~=å~=éêµéêá~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~KaáßãÉíêç=ÉñíÉêáçê=É=ÉëéÉëëìê~=Ç~=ÑÉêê~JãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=íÆã=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉê=¶ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãÉÇáÇ~ë=êÉÑÉêáÇ~ë=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=^ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=íÆã=èìÉ=íÉê=ìã~=~Ç~éí~´©ç=Éñ~Åí~=¶=~Çãáëë©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=é~ê~=~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~KkìåÅ~=ìíáäáò~ê=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=ìíáäáò~´©çI=Åçåíêçä~ê=~=ÉñáëíÆåÅá~=ÇÉ=ÉîÉåíì~áë=Ñáëëìê~ëI=ÇÉëÖ~ëíÉ=çì=Éêçë©çK=pÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=çì=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=Å~∞êÉã=~ç=ÅÜ©çI=Åçåíêçä~ê=ÉîÉåíì~áë=Ç~åçë=É=ëìÄëíáíìáê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=Ç~åáÑáÅ~Ç~K=pÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=íáîÉê=ëáÇç=Åçåíêçä~Ç~=É=ëìÄëíáJíì∞Ç~I=ÉÑÉÅíì~ê=ìã=íÉëíÉ=ÇÉ=Éåë~áç=Çìê~åíÉ=ìã=ãáåìíç=Åçã=~=ã•ñáã~=êçí~´©çK=kÉëíÉ Å~ëçI=ã~åíÉê=ç=éä~åç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=Éã=êçí~´©ç=Ñçê~=Çç=ëÉì=~äÅ~åÅÉ=É=Ç~ë=éÉëëç~ë=å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉëK^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=îÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=Éëí©ç=Ñáñ~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉKj~åíÉê=~ë=ã©çë=~Ñ~ëí~Ç~ë=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çKkìåÅ~=éçìë~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=~åíÉë=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=Éëí~ê=ÅçãéäÉí~JãÉåíÉ=áãçÄáäáò~Ç~K


RV

ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëµ=å~=ëáíì~´©ç=ÇÉ ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~ÇçKrë~ê=Éèìáé~ãÉåíç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=éÉëëç~äK=aÉéÉåÇÉåÇç=Çç=íê~Ä~äÜçI=ìíáäáò~ê=éêçíÉÅJ´©ç=é~ê~=çë=çäÜçë=çì=µÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK=qçã~ê=~íÉå´©ç=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=ìã~=ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉåíêÉ=çìíê~ë=éÉëëç~ë=É=ç=ëÉì=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçKkìåÅ~=ÇÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=ëÉ=ÉëíÉ=Ñçê=íê~åëéçêí~ÇçKk©ç=Å~êêÉÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉã~ëá~ÇçI=èìÉ=~=çÄêáÖìÉ=~=é~ê~êK=aÉëäáÖ~ê áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ëÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÄäçèìÉ~êKiáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=~ë=ê~åÜìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=l éµ ~ëéáê~Çç=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=î•êáçë=éÉêáÖçë=Éä¨ÅíêáÅçëKkìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=ÅçãÄìëí∞îÉáëKk©ç=íê~Ä~äÜ~ê=ã~íÉêá~áë=èìÉ=äáÄÉêíÉã=ëìÄëíßåÅá~ë=éêÉàìÇáÅá~áë=¶=ë~∫ÇÉI=EéK ÉñK ~ãá~åíçFK=qçã~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅJ´©çI=ëÉ=ëÉ=Ñçêã~êÉã=éçÉáê~ë=éêÉàìÇáÅá~áë=¶ ë~∫ÇÉI=ÅçãÄìëí∞îÉáë=çì=ÉñéäçëáîçëK=ríáäáò~ê=ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=éçÉáê~ëK=ríáäáò~ê=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ÇÉ=éµKm~ê~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=ÅÜ~é~ë=~ìíçÅçä~åíÉëK=k©ç Ñ~òÉê=Ñìêçë=å~=Éëíêìíìê~=Ç~=ëÉêê~KmêçíÉÖÉê=ç=Å~êêÉÖ~Ççê=ÇÉ=ÜìãáÇ~ÇÉI=ÅÜìî~I=åÉîÉI=ÄÉã=Åçãç=Ç~=ÖÉ~Ç~Kríáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=Å~Äçë=ÇÉ=ÉñíÉåë©ç=ÜçãçäçÖ~Ççë=é~ê~=ÉñíÉêáçêÉëKk©ç=~Äêáê=ç=~Åìãìä~ÇçêK=mÉêáÖç=ÇÉ=Åìêíç=ÅáêÅìíç>mêçíÉÖÉê=ç=~Åìãìä~Ççê=Çç=Å~äçê=EéK=ÉñK=ÑçêíÉ=ê~Çá~´©ç=ëçä~êF=É=ÑçÖçK=mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç>kìåÅ~=éêçîçÅ~ê=ìã=Åìêíç=ÅáêÅìáíç=åç=~Åìãìä~ÇçêK=mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç>bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç~åçë=çì=ìíáäáò~´©ç=áåÇÉîáÇ~=Çç=~Åìãìä~ÇçêI=éçÇÉã=äáÄÉêí~êJëÉ=î~éçêÉëK=mÉêáÖç=ÇÉ=Ç~åçë=é~ê~=~=ë~∫ÇÉ>=mêçîçÅ~ê=~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=~ê=ÑêÉëÅçK=bã=Å~ëç=ÇÉ=ã•=Çáëéçëá´©çI=Åçåëìäí~ê=ìã=ã¨ÇáÅçK

a~åçë=ã~íÉêá~áë>^=íÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ=É=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉåë©ç=å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Çç=Å~êêÉÖ~Ççê=íÆã=èìÉ=ÅçáåÅáÇáêK

oÉëÉêî~íµêáç=ÇÉ=éêÉëë©ç=é~ê~=ç=ä∞èìáÇçkìåÅ~=~Äêáê=ç=êÉëÉêî~íµêáç=ÇÉ=éêÉëë©ç=çì ÇÉë~é~ê~Ñìë~ê=ç=áåàÉÅíçêI=Éåèì~åíç=ç êÉëÉêî~íµêáç=ÉëíáîÉê=ëçÄ=éêÉëë©çKkìåÅ~=äáÖ~ê=ç=êÉëÉêî~íµêáç=ÇÉ=éêÉëë©ç=~ ìã ÅçãéêÉëëçêKkìåÅ~=äáÖ~ê=ç=êÉëÉêî~íµêáç=ÇÉ=éêÉëë©ç=¶ êÉÇÉ=ÇÉ=•Öì~=éçí•îÉäK

oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç

lë=î~äçêÉë=ëçÄêÉ=êì∞Çç=É=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã=~éìê~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=åçêã~=bk SMTQRK=l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Çç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç=Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW– k∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~W= TVIR Ç_E^FX– k∞îÉä=ÇÉ=êì∞ÇçJéçíÆåÅá~W= VMIR Ç_E^FX– fåëÉÖìê~å´~W= h Z P Ç_Ks~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=Eåç=éçäáãÉåíç=ÇÉ=Öê~åáíçFW– s~äçê=Ç~=Éãáëë©çW= ~Ü Z NIV ãLëO

– fåëÉÖìê~å´~W= h Z NIR ãLëO

^íÉå´©çlë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë=é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK=bã=ìíáäáò~´©ç=Çá•êá~I=çë î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=îáÄê~´©ç=ëçÑêÉã=~äíÉê~J´πÉëK

fåÇáÅ~´πÉël=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=Ñçá=ãÉÇáÇç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=ìã=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=åçêã~äáò~Çç=å~=bk=SMTQR=É=éçÇÉ=ëÉê ìíáäáò~Çç=é~ê~=~=Åçãé~ê~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ëáK=bëíÉ=éêçÅÉëëç=í~ãÄ¨ã=¨ ~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ìã~=Éëíáã~íáî~=éêçîáëµêá~=Ç~ Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉëK=l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=êÉéêÉëÉåí~=~ë=éêáåÅáé~áë=ìíáäáò~´πÉë=Ç~ë ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=pÉI=åç=Éåí~åíçI=~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä ÅíêáÅ~=Ñçê=~éäáÅ~Ç~=åçìíê~ë=ëáíì~´πÉë=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=çì=Åçã=áåëìÑáÅáÉåíÉ=ã~åìíÉå´©çI=ç=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=í~ãÄ¨ã=éçÇÉ=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉK=fëíç=éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK


SM

m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~´πÉëI=ÇÉîÉã=í~ãÄ¨ã=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=çë=íÉãéçë=Éã èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Çç=çì=ÉãÄçê~=Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~ê=å©ç=Éëí•=Éã=ìíáäáò~´©çK=fëíç éçÇÉ=êÉÇìòáê=Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~J´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë=é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Ççê=Çç=ÉÑÉáíç=Ç~ë=îáÄê~´πÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçW=j~åìíÉå´©ç=Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä ÅíêáÅ~=É=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=~éäáÅ~Ç~ëI=ã~åìíÉå´©ç=Ç~ë=ã©çë=èìÉåíÉëI=çêÖ~åáò~´©ç=Ççë=ÅáÅäçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

`ìáÇ~Çç`çã=ìã=å∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~=ëìéÉêáçê=~ UR=Ç_E^FI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìã=éêçíÉÅíçê=é~ê~=çë=çìîáÇçëK

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç

^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç

aÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=çë=~ÅÉëëµêáçë=É=Åçåíêçä~ê=ëÉ=ç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=ÅçãéäÉíç=É=å©ç=ëçÑêÉì=Ç~åçë=åç íê~åëéçêíÉK

`~êêÉÖ~ê=çë=~Åìãìä~ÇçêÉëfåÇáÅ~´©ç

^ë=Ä~íÉêá~ë=èì~åÇç=ÑçêåÉÅáÇ~ë=íÆã=ìã~=Å~êÖ~=é~êÅá~ä=É=Éëí©ç=Éã=ëáíì~´©ç=ÇÉ=êÉéçìëçK=^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=ÉåÅ~áñ~ê=~ë=Ä~íÉêá~ëI=é~ê~=~Åíáî~´©çI=åç Å~êêÉÖ~Ççê=áåÅäì∞Çç=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíçKoÉëéÉáí~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Çç Å~êêÉÖ~Ççê>

fåÇáÅ~´πÉë=é~ê~=ìã~=äçåÖ~=Çìê~´©ç=Ççë=~Åìãìä~ÇçêÉë

a~åçë=åç=~é~êÉäÜç>Ó kìåÅ~=Å~êêÉÖ~ê=~ë=Ä~íÉêá~ë=~=íÉãéÉê~J

íìê~ë=áåÑÉêáçêÉë=~=ÓNM ø`=çì=ëìéÉêáçêÉë=~ SS=ø`K

Ó k©ç=Å~êêÉÖ~ê=çë=~Åìãìä~ÇçêÉë=åìã=~ãÄáÉåíÉ=Åçã=ÉäÉî~Ç~=ÜìãáÇ~ÇÉ=Çç ~ê çì=¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉK

Ó k©ç=í~é~ê=çë=~Åìãìä~ÇçêÉë=åÉã=ç=Å~êêÉJÖ~Ççê=Çìê~åíÉ=~=çéÉê~´©ç=ÇÉ=Å~êÖ~K

Ó aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Çç=Å~êêÉÖ~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉ íÉêãáå~Ç~=~=çéÉê~´©ç=ÇÉ=Å~êÖ~K

aìê~åíÉ=~=çéÉê~´©ç=ÇÉ=Å~êÖ~I=çë=~Åìãìä~ÇçJêÉëÉ=É=ç=Å~êêÉÖ~Ççê=~èìÉÅÉãK=fëíç=¨=åçêã~ä>lë=~Åìãìä~ÇçêÉë=ÇÉ=áπÉë=ÇÉ=äáíáç=å©ç=~éêÉëÉåí~ã=ç=ÅçåÜÉÅáÇç=ÉÑÉáíç=ÇÉ=ÂjÉãçêóÊK=^éÉë~ê=ÇáëëçI=ìã=~Åìãìä~ÇçêI=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=Å~êêÉÖ~ÇçI=ÇÉîÉ=Éëí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëÅ~êêÉÖ~Çç=É=~=çéÉê´©ç=ÇÉ=Å~êÖ~=íÉã=èìÉ=ëÉê=ÅçãéäÉí~K_~íÉêá~ë=ÇÉ=áπÉë=ÇÉ=ä∞íáç=~íáåÖÉã=~=ëì~=Å~é~ÅáJÇ~ÇÉ=ã•ñáã~=ÇÉéçáë=ÇÉ=QÓR=ÅáÅäçë=ÇÉ=Å~êÖ~Krã~=Ä~íÉêá~=Å~êêÉÖ~Ç~=éçÇÉ=ëÉê=ã~åíáÇ~=åç Å~êêÉÖ~ÇçêI=éçáë=Éä~=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=ÂëçÄêÉÅ~êêÉÖ~Ç~ÊKpÉ=çë=~Åìãìä~ÇçêÉë=å©ç=ÑçêÉã=ìíáäáò~Ççë=Çìê~åíÉ=ìã=äçåÖç=éÉêáçÇç=ÇÉ=íÉãéçI=ÉäÉë ÇÉîÉã=ëÉê=é~êÅá~äãÉåíÉ=Å~êêÉÖ~Ççë=É Öì~êÇ~Ççë=Éã=äçÅ~ä=ÑêÉëÅçK

fåÇáÅ~´πÉë=iba=åç=Å~êêÉÖ~Ççê

sboab=éÉêã~åÉåíÉ

mêçåíç=~=ÑìåÅáçå~ê

sbojbiel=éÉêã~åÉåíÉ

^=Ä~íÉêá~=Éëí•=~=Å~êêÉÖ~ê

sboab=éÉêã~åÉåíÉ

^=Ä~íÉêá~=íÉã=~=Å~êÖ~=ÅçãéäÉí~

sbojbiel=~ éáëÅ~ê

_~íÉêá~=ÇÉã~ëá~Çç=èìÉåíÉLÑêá~

sbojbiel=É sboab=~=éáëÅ~ê=

^åçã~äá~=å~=Ä~íÉêá~=çì=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêK=aÉëäáÖ~ê=~ ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~>

sboab sbojbiel


SN

léÉê~´©ç=ÇÉ=Å~êÖ~a~åçë=ã~íÉêá~áë>

ríáäáò~ê=~éÉå~ë=~Åìãìä~ÇçêÉë=çêáÖáå~áë=åç Å~êêÉÖ~Ççê=áåÅäì∞Çç=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíçK

iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=Çç=Å~êêÉÖ~Ççê=¶ íçã~Ç~K=l=iba=îÉêÇÉ=Éëí•=áäìãáå~ÇçK

fåëÉêáê=ç=~Åìãìä~Ççê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~í¨ ÉåÅ~áñ~ê=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêKnì~åÇç=~=Ä~íÉêá~=íÉã=~=Å~êÖ~=ÅçãéäÉí~I=ç=iba=îÉêãÉäÜç=~é~Ö~JëÉ=É=ç=iba=îÉêÇÉ=ÑáÅ~=áäìãáå~ÇçKoÉíáê~ê=ç=~Åìãìä~Ççê=Çç=Å~êêÉÖ~ÇçêKaÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

fåÇáÅ~´πÉë– bã=Å~Ç~=çéÉê~´©ç=ÇÉ=Å~êÖ~I=äáãé~ê=

çë Åçåí~Åíçë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=å~=Ä~íÉêá~=É åç Å~êêÉÖ~ÇçêK

– pÉ=ÇÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=Ä~íÉêá~=ç=iba=îÉêãÉäÜç=ÇÉ=Åçåíêçäç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÉëíáîÉê=~ éáëÅ~êI=éçëëáîÉäãÉåíÉ=~=Ä~íÉêá~=Éëí•=ÇÉã~ëá~Çç=Ñêá~=çì=èìÉåíÉK=aÉéçáë=ÇÉ=íÉê=ëáÇç=~íáåÖáÇ~=ìã~=íÉãéÉê~íìê~=Çç=~Åìãìä~Ççê=ÉåíêÉ=M ø`ÓSS øÌ=ç=iba=îÉêãÉäÜç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=áäìãáå~Çç=É=~=çéÉê~´©ç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉîÉ=íÉê áåáÅáçK=

– pÉ=çë=ibaë=îÉêãÉäÜç=É=îÉêÇÉ=ÉëíáîÉêÉã=~ éáëÅ~ê=~äíÉêå~Ç~ãÉåíÉ=¨=ëáåµåáãç=ÇÉ ~î~êá~=å~=Ä~íÉêá~=çì=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêK=aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

bëí~Çç=Ç~=Å~êÖ~=Ç~=Ä~íÉêá~fåÇáÅ~´©ç

l=Éëí~Çç=Ç~=Å~êÖ~=ëµ=éçÇÉ=ëÉê=íÉëí~Çç=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~Çç=EÇÉëäáÖ~ÇçI=éÉäç=ãÉåçë=Ü•=N=ãáåìíçFK

mêÉãáåÇç=~=íÉÅä~=ÇÉ=áåÇáÅ~´©ç=Çç=Éëí~Çç=Ç~=Å~êÖ~=E~FI=éçÇÉ=ëÉê=íÉëí~Çç=ç=Éëí~Çç=Ç~=Å~êÖ~=åç=iba=EÄFK

lë=ibaë=~é~Ö~ãJëÉ=é~ëë~Ççë=Å~K ÇÉ Q ëÉÖìåÇçëK

^éäáÅ~êLëìÄëíáíìáê=çë=~Åìãìä~ÇçêÉëmêÉëëáçå~ê=ìã=~Åìãìä~Ççê=Å~êêÉÖ~Çç=~í¨=ÉëíÉ=ÉåÅ~áñ~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K

m~ê~=ç=êÉíáê~êI=éêÉëëáçå~ê=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ ÇÉëÄäçèìÉáçK

Indicação LED De situação da carga

TU=Ó=NMM=B

RR=Ó=TT=B

PP=Ó=RQ=B

NM=Ó=PO=B

Y=NM=B

M=B


SO

iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~

iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçWaÉëäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ENMF=é~ê~=~=ÑêÉåíÉK

aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçWaÉëäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ENMF=é~ê~=íê•ëK

mê¨JëÉäÉÅ´©ç=ÇÉ=êçí~´πÉë

oÉÖìä~ê=~=êçí~´©ç=ÉñáÖáÇ~=åç=áåíÉêêìéíçê=ENRFKÓ N=Z=SRM=êéãÓ O=Z=NUMM=êéã

^éäáÅ~´©ç=É=ëìÄëíáíìá´©ç=Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~=`çåÑçêãÉ=ç=íê~Ä~äÜç=~=ÉñÉÅìí~êW

jçåí~ê=~=ÉëÅçî~=ÇÉ=äáãéÉò~=ENKF=É=Ñáñ~ê=êçÇ~åÇç=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç êÉäµÖáç=EOKFK

lì

jçåí~ê=ç=ÇáëÅç=Çìéäç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíçI=Åçã=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=~ÇÉêÆåÅá~=éêÉíÉåÇáÇ~=EÖêçëëçLÑáåçF=é~ê~=Åáã~=ENKF=É=Ñáñ•JäçI=êçÇ~åÇç=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç êÉäµÖáç=EOKFK

k~=ìíáäáò~´©ç=Çç=ÇáëÅç=Çìéäç=ÇÉ=~ÅÅáçå~JãÉåíçW

`çäçÅ~ê=É=éêÉëëáçå~êI=ÅÉåíê~Ç~=å~=ëìéÉêJÑáÅáÉ=ÇÉ=~ÇÉêÆåÅá~I=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~J´©ç=éêÉíÉåÇáÇ~KÓ pìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=~ÇÉêÆåÅá~=Ñáå~=WéK=ÉñK=^äãçÑ~Ç~=ÇÉ=ãáÅêçÑáÄê~ëI=~äãçÑ~Ç~=ÇÉ=Éëéçåà~


SP

Ó pìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=~ÇÉêÆåÅá~=Öêçëë~WéKÉñK=^äãçÑ~Ç~=ÇÉ=äáñ~êI=~äãçÑ~Ç~=ÇÉ éçäáê

c~òÉê=ìã~=ã~êÅÜ~=ÇÉ=íÉëíÉI=é~ê~=íÉëí~ê=~ Ñáñ~´©ç=ÅÉåíê~Ç~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ ìíáäáò~´©çK=

^ÇáÅáçå~ê=ä∞èìáÇçfåÇáÅ~´πÉëW

Ó `çäçÅ~ê=ç=êÉëÉêî~íµêáç=ëÉã=ÇÉ=éêÉëë©ç=~åíÉë=ÇÉ=ç=~ÄêáêI=é~ê~=áëëç=~Åíáî~ê=ç=ëÉåëçê=ÇÉ=éêÉëë©ç=

Ó kìåÅ~=äáÖ~ê=ç=êÉëÉêî~íµêáç=ÇÉ=éêÉëë©ç=~=ìã=ÅçãéêÉëëçêK

Ó kìåÅ~=äáÖ~ê=ç=êÉëÉêî~íµêáç=ÇÉ=éêÉëë©ç=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=¶=êÉÇÉ=ÇÉ=•Öì~=éçí•îÉäK

Ó k~=~Çá´©ç=ÇÉ=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~I=ÉëíÉë=íÆã=èìÉ=ëÉê=áåÇáÅ~Ççë=é~ê~=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=~ äáãé~ê=É=é~ê~=ç=~é~êÉäÜç=EoÉëéÉáí~ê=~ë áåëíêì´πÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Ççë=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~FK

aÉëãçåí~ê=ç=êÉëÉêî~íµêáç=ÇÉ=éêÉëë©çI=êçÇ~åÇçJç=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK^ÇáÅáçå~ê=ç=ä∞èìáÇç=åç=ã•ñáãçI=~í¨ ¶ ã~êÅ~´©ç=ã~áë=ÉäÉî~Ç~K

fåíêçÇìòáê=~=ã~åÖìÉáê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=Åçã=Ñáäíêç=åç=êÉëÉêî~íµêáç=ÇÉ=éêÉëë©ç=É=Ñáñ~ê=ÄÉã=ç=êÉëÉêî~íµêáç=ÇÉ=éêÉëë©ç=Åçã=é~ê~ÑìëçëK=k©ç=ìíáäáò~ê=~äáÅ~íÉë=çì=ÑÉêê~JãÉåí~ë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=é~ê~=~éÉêí~ê=ÄÉã=ç êÉëÉêî~íµêáç=ÇÉ=éêÉëë©ç>

mêÉëë©ç=ÉñáëíÉåíÉ=åç=êÉëÉêî~íµêáç=ÇÉ=éêÉëë©ç=Çç=éêçÇìíç=ÇÉ=äáãéÉò~

^ÅÅáçå~ê=î•êá~ë=îÉòÉë=~=~ä~î~åÅ~=Ç~ ÄçãÄ~=~=EÅ~K PMÓQM=îÉòÉëFI=~í¨=ëÉê=~íáåÖáÇ~=~=éêÉëë©ç=ÇÉ=ëÉêîá´çK=

^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=~ÄÉêíìê~=Çç=êÉëÉêî~íµêáç=ÇÉ=éêÉëë©ç=É=ÇÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~Çç=ç=íê~JÄ~äÜçI=äáÄÉêí~ê=ç=êÉëÉêî~íµêáç=Ç~=éêÉëë©çK=

^Åíáî~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=éêÉëë©ç=ÄI=~í¨=å©ç=Ü~îÉê=èì~äèìÉê=ë~∞Ç~=ÇÉ=ä∞èìáÇçK

qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~

Perigo de choque eléctrico!k©ç=ÇÉáñ~ê=ÅçêêÉê=èì~äèìÉê=ä∞èìáÇç=ëçÄêÉ=áåëí~ä~´πÉë=ÜáÇê•ìäáÅ~ëK

`ìáÇ~Çç>cáñ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçã=~ãÄ~ë=~ë=ã©çë>= ë=ã©çë=å©ç=ÇÉîÉã=Éåíê~ê=å~=•êÉ~=Ç~=Å~ÄÉ´~=çëÅáä~åíÉK=aÉîáÇç=~=áëëçI=ìã~=ã©ç=éçÇÉêá~=ÑáÅ~ê=Éåí~ä~Ç~I=éçêèìÉ=~=Å~ÄÉ´~=çëÅáä~åíÉ=ëÉ=ãçîáãÉåí~=Éã=î•êá~ë=ÇáêÉÅ´πÉëKNK cáñ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=

~ í~êÉÑ~=~=ÇÉëÉãéÉåÜ~êKOK ^ÇáÅáçå~ê=ä∞èìáÇçKPK aÉëÉåîçäîÉê=éêÉëë©ç=ÇÉåíêç=

Çç êÉÅáéáÉåíÉ=Çç=ä∞èìáÇçKQK pÉäÉÅÅáçå~ê=~=êçí~´©ç=åÉÅÉëë•êá~K


SQ

RK ^=ã•èìáå~=ÇÉîÉ=Éëí~ê=éêÉë~=Åçã=~ãÄ~ë=~ë=ã©çë=~ëëÉåíÉë=åçë=éìåÜçëK

SK iáÖ~ê=~=ã•èìáå~=ÇÉ=äáãéÉò~KTK mêÉëëáçå~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=~=ã•èìáå~=ÇÉ=

äáãéÉò~=Åçåíê~=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=E~ éêÉëë©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=ÑçêíÉ=é~ê~=Ö~ê~åíáê=èìÉ=~=Å~ÄÉ´~=çëÅáä~åíÉ=ÉëíÉà~=åáîÉä~Ç~=Åçã=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜçFK

UK bëé~äÜ~ê=ç=ä∞èìáÇçI=éêÉëëáçå~åÇç=ëçÄêÉ=ç ëÉåëçê=ÇÉ=éêÉëë©çK=

VK bñÉêÅÉê=ãçîáãÉåíçë=çëÅáä~åíÉë=ÇÉ=ëçÄêÉJéçëá´©ç=Åçã=~=ã•èìáå~=ÇÉ=äáãéÉò~K=é~ê~=íê~í~ê=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Åçã=~=èì~äáÇ~ÇÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K

NMK pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=Éëé~äÜ~ê=ã~áë=ä∞èìáÇçKNNK aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ÇÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~ê=

ç íê~Ä~äÜçK=bäáãáå~ê=~=éêÉëë©ç=åç=êÉëÉêî~íµêáç=ÇÉ=éêÉëë©çK

`ìáÇ~Çç>^ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=Éã=êçí~´©ç=å©ç=éçÇÉã=Éåíê~ê=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ë~äáÉåíÉë=É=~Öì´~Ç~ëK=aÉîáÇç=~=áëëç=~ë=ÑÉêê~JãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçë=áêêÉé~ê•îÉáë=É=éêçîçÅ~ê=ÇÉëÉèìáä∞ÄêáçëKk©ç=ÇÉêê~ã~ê=•Öì~=ëçÄêÉ=ç=ãçíçêK=mÉêáÖç ÇÉ Ç~åçë=åç=ãçíçê>

j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç

`ìáÇ~Çç>^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=åç=~é~êÉäÜçI=ÇÉëãçåí~ê=~=Ä~íÉêá~K=

iáãéÉò~mÉêáÖç>

k©ç ìíáäáò~ê=•Öì~=çì=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=ä∞èìáÇçëK

iáãé~êI=êÉÖìä~êãÉåíÉI=Åçã=~ê=ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçI=ç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~=Åçã=ãçíçêK=pçéê~ê=~=Å~ÄÉ´~=ÇÉ=äáãéÉò~=E~Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=É=~éçáç=Å~êÇßåáÅçF=Åçã=~ê ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçK

pìÄëíáíìá´©ç=Ç~=Åçêç~=ÇÉ=ÉëÅçî~ëaÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=EîÉê=ç=Å~é∞íìäç=Â^éäáÅ~´©ç=É=ëìÄëíáíìá´©ç=Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~ÊFK=

aÉë~éÉêí~ê=çë=èì~íêç=é~ê~ÑìëçëK=aÉëãçåí~ê=~=Åçêç~=é~ê~=Ñçê~=Ç~=Éëíêìíìê~K=jçåí~ê=ìã~=åçî~=Åçêç~=ÇÉ=ÉëÅçî~=å~ Éëíêìíìê~=Çç=~é~êÉäÜç=É=~é~ê~Ñìë~ê=çë èì~íêç=é~ê~Ñìëçë=ÇÉ=Ñáñ~´©çK=


SR

`~êêÉÖ~ÇçêPerigo!

^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©çI=ÇÉëäáÖ~ê=~ ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K=k©ç ìíáäáò~ê=•Öì~=çì éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=ä∞èìáÇçëK

bäáãáå~ê=Ç~=Å~áñ~=Çç=~é~êÉäÜç=ëìàáÇ~ÇÉ=É éçÉáê~=Åçã=ìã=éáåÅÉä=çì=é~åç=ëÉÅçK

oÉé~ê~´πÉë^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

fåÇáÅ~´©ç>k©ç=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=å~=Å~áñ~=Çç=ãçíçê=Çìê~åíÉ=ç=íÉãéç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~K=pÉ=Éëí~=áåÇáÅ~´©ç=å©ç=Ñçê=êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëµêáçë`çåëìäí~ê=çë=Å~í•äçÖçë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=çìíêçë=~ÅÉëëµêáçëI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©çK

qê~åëéçêíÉ

^=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÉèìáîäÉåíÉ=ÇÉ=äáíáç=Ççë=~Åìãìä~JÇçêÉë=áåÅäì∞Ççë=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíç= =áåÑÉêáçê=~çë=î~äçêÉë=äáãáíÉ=Éã=îáÖçêK=mçê=áëëçI=åÉã=ç=~ÅìJãìä~Ççê=Åçãç=éÉ´~=áëçä~Ç~=åÉã=~=ÑÉêê~JãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=Åçã=çë=ÉäÉãÉåíçë=áåÅäì∞Ççë=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíçI=Éëí©ç=ëìàÉáíçë=¶ë=åçêã~ë=å~Åáçå~áë=çì=áåíÉêå~Åáçå~áë=ëçÄêÉ=ã~íÉêá~áë=éÉêáÖçëçëKkç=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=î•êáçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=~Åìãìä~ÇçêÉë=Åçã=áπÉë=ÇÉ=ä∞íáçI=Éëí~ë=åçêã~ë=éçÇÉã=íçêå~êJëÉ=êÉäÉî~åíÉë=É ÉñáÖáê ãÉÇáÇ~ë=ÉëéÉÅá~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=EéK ÉñK=é~ê~=~=ÉãÄ~ä~ÖÉãFKkÉëíÉ=Å~ëçI=áåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=~ë=åçêã~ë=Éã îáÖçê=åç=é~∞ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©çK

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

mÉêáÖç>lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=ëÉê áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë=ÇÉ äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK

pµ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rbKk©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç>

bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~=OMMOLVULbd=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç=é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë=ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~=ç êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ëÉã=éçäìá´©ç=Çç=ãÉáç=~ãÄáÉåíÉK

mÉêáÖç>k©ç=ÇÉáí~ê=~Åìãìä~ÇçêÉëLÄ~íÉêá~ë=åç=äáñç=Ççã¨ëíáÅçI=é~ê~=ç=ÑçÖç=çì=é~ê~=~=•Öì~K=k©ç ~Äêáê=~Åìãìä~ÇçêÉë=à•=áåìíáäáò~ÇçëK^Åìãìä~ÇçêÉëLÄ~íÉêá~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=àìåíçë=É êÉÅáÅä~Ççë=ÇÉ=Ñçêã~=å©ç=éçäìÉåíÉ=é~ê~=ç ãÉáç=~ãÄáÉåíÉKpµ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rbWaÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=ÇáêÉÅíáî~=VNLNRTLbtdI=~Åìãìä~ÇçêÉëLÄ~íÉêá~ë=Åçã=ÇÉÑÉáíç=çì=Ñçê~=ÇÉ=ìëç=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉÅáÅä~ÇçëK

fåÇáÅ~´©ç>fåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=àìåíç=Çç=~ÖÉåíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç>


SS

J`çåÑçêãáÇ~ÇÉ

aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~JÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=¶ë ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë=åçêã~íáîçëW

bk=SMTQRQ=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ÇÉíÉêãáå~´πÉë=Ç~ë=ÇáêÉÅíáî~ë=UVLPPSLbtdI=VULPTLbdK



d~ê~åíá~

k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu=ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê=Ç~ Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëµ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ=ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~=éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK=m~ê~=ëÉ=Ñ~òÉêÉã=î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ=ëÉê=~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç=Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K=^ë=êÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëµ=éçÇÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éÉäçë=mçëíçë=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=~ìíçêáò~Ççë=éÉä~=cibuK=l ÇáêÉáíç=¶ Ö~ê~åíá~=ëµ=ÉñáëíÉ=Åçã=ìã~=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëK=cáÅ~ã=ÉñÅäì∞Ççë=Ç~=Ö~ê~åíá~I=éêáåÅáé~äãÉåíÉI=ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçîçÅ~Çç=éÉäç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~I=ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=çì=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ëI=ÄÉã=Åçãç=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Ç~=ã•èìáå~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=å©ç=ÜçãçäçÖ~Ç~ëI=Åçã=ÇÉÑÉáíçI=çì=ã~ä=~éäáÅ~Ç~ëK=

a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=ã•èìáå~=å~=ÑÉêê~JãÉåí~=çì=å~=éÉ´~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=îáçäÆåÅá~I=Ç~åçë=ëìÄëÉèìÉåíÉë=~íêáÄì∞Ççë=~=ìã~=ã~åìíÉå´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=áåëìÑáÅáÉåíÉ=éçê é~êíÉ=Çç=ÅäáÉåíÉ=çì=ÇÉ=íÉêÅÉáêçëI=Ç~åçë=Å~ìë~Ççë=éçê=áåÑäìÆåÅá~ë=Éëíê~åÜ~ë=çì=éçê=Åçêéçë=Éëíê~åÜçëI=éçêÉñÉãéäçI ~êÉá~=çì=éÉÇê~ëI=ÄÉã=Åçãç=Ç~åçë=éçê=áåçÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=éKÉñKIäáÖ~´©ç=~ ìã~=íÉåë©ç=ÇÉ=êÉÇÉ=çì=íáéç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=áåÅçêêÉÅíçëK=^ë=êÉáîáåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=ëçÄêÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=É=~ÅÉëëµêáçë=ëµ=éçÇÉã=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ç~ëI=ëÉ=çë=ãÉëãçë=ÑçêÉã=ìíáäáò~Ççë=Åçã=ã•èìáå~ëI=å~ë=èì~áë=~=ëì~=ìíáäáò~´©ç=Ñçá=éêÉîáëí~=çì=ÜçãçäçÖ~Ç~K=

bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉël=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=É=éÉêÇ~=ÇÉ äìÅêçëI=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=Çç=åÉÖµÅáçI=éêçîçÅ~Ç~=éÉäç=éêçÇìíç=çì=éÉä~=éçëë∞îÉä=å©ç=ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçKl=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=ìã~=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=Éã=äáÖ~´©ç=Åçã=éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK

oÉáåáÖáåÖëã~ÅÜáåÉ=^p=OU

ST

fåÜçìÇ

fåÜçìÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= STdÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= STqÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= STfå=¨¨å=ççÖçéëä~Ö= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SUsççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SVdÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TMdÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TNlåÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TRqê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TS^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå ã~ÅÜáåÉ= K=K=K= TS

JÅçåÑçêãáíÉáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TSd~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TT

dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå

dÉî~~ê>dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK=^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê=ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK

sççêòáÅÜíáÖ>dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK

iÉí=çé>dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=~~åK

póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éiÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áå ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíK

aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖK

^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=EòáÉ=é~Öáå~=TSF

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë

qóéÉ=~éé~ê~~í oÉáåáÖáåÖëã~ÅÜáåÉ=^p=OU

^ÅÅìëé~ååáåÖ s OU

^ÅÅìÅ~é~ÅáíÉáí ^Ü PIM

léä~~ÇíáàÇ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=çéä~~ÇíçÉëí~åÇF ãáå NÓSM

`~é~ÅáíÉáí t UMM

låÄÉä~ëí=íçÉêÉåí~ä=ëí~åÇ=N çKéKãK SRM

låÄÉä~ëí=íçÉêÉåí~ä=ëí~åÇ=O çKéKãK NUMM

fåÜçìÇ=í~åâ ä NIM

dÉïáÅÜí=EãÉí=~ÅÅìI=òçåÇÉê=îäçÉáëíçÑF âÖ SIU


SU

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

N oÉáåáÖáåÖëâçé=ãÉí=â~êÇ~åä~ÖÉê=

O _ÉëÅÜÉêãâ~é=ãÉí=ÄçêëíÉäâê~åë=Eëé~íÄÉëÅÜÉêãáåÖF

P dÉêÉÉÇëÅÜ~éÜçìÇÉê=EÄ~àçåÉíëäìáíáåÖF

Q bñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé

R påÉäâçééÉäáåÖ

S säçÉáëíçÑëä~åÖ

T säçÉáëíçÑÇêìâêÉëÉêîçáê

U aêìââåçé

V mçãéÜÉåÇÉä

NM pÅÜ~âÉä~~êsççê=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

NN ^ÅÅì

NO låíÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=îççê=~ÅÅì

NP _ÉëÅÜÉêãÄÉìÖÉä

NQ qóéÉéä~~íàÉ

NR qçÉêÉåí~äëÅÜ~âÉä~~ê

NS _ÉìÖÉäÜ~åÇÖêÉÉé

NT léä~~Ç~éé~ê~~í

NU iba

NV kÉíâ~ÄÉä


SV

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ

dÉî~~ê>iÉÉë=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÖÉÄêìáâí=Éå=Ü~åÇÉä=Ç~~êå~=îçäÖÉåëWÓ ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖIÓ ÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ=

îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ=EÇçÅìãÉåíåìããÉê PPQKQUMLMVKMSFI

Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ=êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=çåÖÉî~ääÉåK

aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ=Éå=ÇÉ=ÉêâÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=qçÅÜ âìååÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éêî~å=äÉîÉåëJÖÉî~~ê=Éå=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Éå=îççê=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=êÉëéK=ÖÉî~êÉå=îççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=~~å=~åÇÉêÉ=ò~âÉå=çéíêÉÇÉåK=eÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ã~Ö=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíÓ îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖIÓ áå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜ=çéíáã~äÉ=

íçÉëí~åÇKsÉêÜÉäé=ëíçêáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=áå=ÖÉî~~ê=ÄêÉåÖÉå=çåãáÇÇÉääáàâK

dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖaÉ=êÉáåáÖáåÖëã~ÅÜáåÉ=^p=OU=áë=ÄÉëíÉãÇÓ îççê=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=áå=ÄÉÇêáàîÉå=

Éå Çççê=ÇÉ=î~âã~åIÓ îççê=ÜÉí=îççêÄÉêÉáÇÉåI=êÉáåáÖÉå=Éå=

éçäáàëíÉå=î~å=Ü~êÇÉ=çééÉêîä~ââÉåIÓ îççê=å~ííÉ=Éå=ÇêçÖÉ=íçÉé~ëëáåÖIÓ îççê=ÜÉí=ÄÉïÉêâÉå=î~å=îäçÉêÉå=

Éå ï~åÇÉåIÓ îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ÇáÉ=

Çççê=cibu=îççê=ÇÉòÉ=~éé~ê~íÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉÄçÇÉå=Éå=ÇáÉ=òáàå=íçÉÖÉëí~~å=îççê=ÉÉå=íçÉêÉåí~ä=î~å=ãáåëíÉåë=NUMM=çKéKãK

aÉ=êÉáåáÖáåÖëã~ÅÜáåÉ=^p=OU=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ÄÉïÉêâÉå=î~å=í~éáàíîäçÉêÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉådÉî~~ê>

^ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=ÖÉäÉòÉå=Éå=çéÖÉîçäÖÇK=^äë=ÇÉ=ï~~êJëÅÜìïáåÖÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=ïáàòÉ=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI=â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=çÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK=_Éï~~ê=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ~~åïáàòáåÖ=ÖçÉÇ=çã=ÇÉòÉ=ä~íÉê=íÉ=âìååÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=Çççê=ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí=ëéÉÅá~~ä=îççê=Çáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉå=Éå=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇKeÉí=íçÉÖÉëí~åÉ=íçÉêÉåí~ä=î~å=ÜÉí=áåòÉíJÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí=ãáåëíÉåë=ÉîÉå=ÜççÖ=òáàå ~äë=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~ä=Ç~í=çé=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêãÉäÇ=ëí~~íKaÉ=ÄìáíÉåÇá~ãÉíÉê=Éå=ÇÉ=ÇáâíÉ=î~å=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉíÉå=çîÉêÉÉåâçãÉå=ãÉí=ÇÉ=ã~~íÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ãçÉí=å~ìïâÉìêáÖ=çé=ÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=é~ëëÉåKdÉÄêìáâ=åççáí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJëÅÜ~ééÉåK=sµµê=ÖÉÄêìáâ=ÅçåíêçäÉêÉå=çé=ëÅÜÉìêÉåI=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÉêåëíáÖÉ=îÉêçìÇÉêáåÖK=^äë=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çÑ=ÉÉå=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=î~äíI=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áåòÉíJÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêî~åÖÉåK=i~~í=ÜÉí=áåòÉíJÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÉÉå=ãáåììí=ä~åÖ=ãÉí=ã~ñáã~~ä=íçÉêÉåí~ä=éêçÉÑÇê~~áÉå=å~Ç~í=ÜÉí=áë=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=Éå=îÉêî~åÖÉåK=wçêÖ=Éê=Ç~~êÄáà=îççê=Ç~í=ì=çÑ=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=òáÅÜ=åáÉí=ÄáååÉå=ÜÉí=îä~â=î~å=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉîáåÇÉåK`çåíêçäÉÉê=îµµê=ÖÉÄêìáâ=çÑ=ÇÉ=áåòÉíJÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÄÉîÉëíáÖÇ=òáàåKeçìÇ=ìï=Ü~åÇÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåKiÉÖ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åççáí=åÉÉê=îççêÇ~í=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=áë=ÖÉâçãÉåK


TM

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=íçÉëí~åÇKaê~~Ö=ÉÉå=éÉêëççåäáàâÉ=ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ=ìáíêìëíáåÖK=dÉÄêìáâ=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=íçÉJé~ëëáåÖ=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ=çÑ=îÉáäáÖJÜÉáÇëÄêáäK=i~~í=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=îçäÇçÉåÇÉ=~Ñëí~åÇ=ÄÉï~êÉå=íçí=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=ï~~ê=ì=ïÉêâíKi~~í=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åççáí=äçéÉå=íÉêïáàä=ì=ÜÉí=îÉêéä~~íëí=çÑ=îÉêîçÉêíK_Éä~ëí=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=òç ëíÉêâ=Ç~í=ÜÉí=íçí=ëíáäëí~åÇ=âçãíK=pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí ~äë=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄäçââÉÉêíKoÉáåáÖ=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=êÉÖÉäã~íáÖK=^~åÖÉòçÖÉå=ëíçÑ=â~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉî~êÉå=îÉêççêò~âÉåKdÉÄêìáâ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=Äê~åÇÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉåK_ÉïÉêâ=ÖÉÉå=ã~íÉêá~äÉå=ï~~êÄáà=îççê=ÇÉ ÖÉòçåÇÜÉáÇ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëíçÑÑÉå=Eòç~äë ~ëÄÉëíF=îêáàâçãÉåK=qêÉÑ=îÉáäáÖÜÉáÇëJã~~íêÉÖÉäÉå=ï~ååÉÉê=Éê=ëíçÑÑÉå=âìååÉå=çåíëí~~å=ÇáÉ=ëÅÜ~ÇÉäáàâ=îççê=ÇÉ=ÖÉòçåÇJÜÉáÇI=Äê~åÇÄ~~ê=çÑ=ÉñéäçëáÉÑ=òáàåK=aê~~Ö=ëíçÑã~ëâÉê>=dÉÄêìáâ=ÉÉå=~ÑòìáÖáåëí~ää~íáÉKdÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=ã~êâÉêÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=ëíáÅâÉêëK=_ççê=ÖÉÉå=Ö~~íàÉë=áå=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáëKdÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ÉÉå=îÉêäÉåÖâ~ÄÉä=ÇáÉ=îççê=ÖÉÄêìáâ=ÄìáíÉåëÜìáë=áë=ÖçÉÇJÖÉâÉìêÇK_ÉëÅÜÉêã=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=íÉÖÉå=îçÅÜíI=êÉÖÉåI=ëåÉÉìï=Éå=îçêëíKléÉå=ÇÉ=~ÅÅì=åáÉíK=dÉî~~ê=îççê=âçêíëäìáíáåÖ>_ÉëÅÜÉêã=ÇÉ=~ÅÅì=íÉÖÉå=ÜáííÉ=EÄáàîK=ÑÉä=òçåäáÅÜíF=Éå=îììêK=bñéäçëáÉÖÉî~~ê>^ÅÅì=åççáí=âçêíëäìáíÉåK=bñéäçëáÉÖÉî~~ê>_áà=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=çÑ=çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=~ÅÅì=âìååÉå=Éê=Ç~ãéÉå=îêáàâçãÉåK=dÉî~~ê=îççê=ÖÉòçåÇÜÉáÇëëÅÜ~ÇÉ>=wçêÖ îççê=îçäÇçÉåÇÉ=ÑêáëëÉ=äìÅÜíK=o~~ÇéäÉÉÖ=Äáà=âä~ÅÜíÉå=ÉÉå=~êíëK

dÉî~~ê=îççê=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ>

kÉíëé~ååáåÖ=Éå=ëé~ååáåÖëÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=î~å=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=ãçÉíÉå=çîÉêÉÉåâçãÉåK

säçÉáëíçÑÇêìâêÉëÉêîçáêléÉå=ÜÉí=ÇêìâêÉëÉêîçáê=åáÉí=Éå=ëÅÜêçÉÑ=ÇÉ ëéêçÉáÉê=åáÉí=äçë=òçä~åÖ=ÜÉí=êÉëÉêîçáê=åçÖ=çåÇÉê=Çêìâ=ëí~~íKpäìáí=ÜÉí=ÇêìâêÉëÉêîçáê=åççáí=~~å=çé=ÉÉå éÉêëäìÅÜíäÉáÇáåÖKpäìáí=ÜÉí=ÇêìâêÉëÉêîçáê=åççáí=~~å=çé=ÇÉ ï~íÉêäÉáÇáåÖK

dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå

aÉ=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉå=òáàå=î~ëíÖÉëíÉäÇ=îçäÖÉåë=bk=SMTQRK=eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇW=– dÉäìáÇëÇêìâåáîÉ~ìW= TVIR Ç_E^FX=– dÉäìáÇëîÉêãçÖÉååáîÉ~ìW= VMIR Ç_E^FX– låòÉâÉêÜÉáÇW= h Z P Ç_Kqçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉ=EÄáà=ÜÉí=éçäáàëíÉå=î~å=Öê~åáÉíFW– bãáëëáÉï~~êÇÉW= ~Ü Z NIV ãLëO

– låòÉâÉêÜÉáÇW== h Z NIR ãLëO

sççêòáÅÜíáÖaÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÖÉäÇÉå=îççê=åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ=îÉê~åÇÉêÉå=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉåK

iÉí=çéeÉí=áë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëJåáîÉ~ì=áë=ÖÉãÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ãÉÉíãÉíÜçÇÉ=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=åçêã=bk=SMTQR=Éå=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=çåÇÉêäáåÖÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=eÉí=áë=ççâ=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÉÉå=îççêäçéáÖÉ=áåëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖKeÉí=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=ÖÉäÇí=îççê=ÇÉ=îççêå~~ãëíÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=fåÇáÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=îççê=~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåI=ãÉí=~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=òçåÇÉê=îçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇI=â~å=ÜÉí=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=~ÑïáàâÉåK=


TN

aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåKsççê=ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=ãçÉíÉå=ççâ=ÇÉ=íáàÇÉå=áå=~~åãÉêâáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉå=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=çÑ=ï~~êáå=ÜÉí=ïÉä=äççéíI=ã~~ê=åáÉí=ÑÉáíÉäáàâ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK=aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêãáåÇÉêÉåKiÉÖ=~~åîìääÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=íÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=íÉÖÉå=ÜÉí=ÉÑÑÉÅí=î~å=íêáääáåÖÉå=î~ëíI=òç~äëW=çåÇÉêÜçìÇ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=áåòÉíÖÉêÉÉÇJëÅÜ~ééÉåI=ï~êã=ÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÉåI=çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëéêçÅÉëëÉåK

sççêòáÅÜíáÖDraag een gehoorbescherming bij een geluidsdruk van meer dan 85 dB(A)K

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖm~â=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáí=Éå=ÅçåíêçäÉÉê=çÑ=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå=íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK

^ÅÅìDë=çéä~ÇÉåléãÉêâáåÖ

aÉ=~ÅÅìDë=òáàå=Äáà=äÉîÉêáåÖ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=çéÖÉJä~ÇÉå=Éå=áå=êìëííçÉëí~åÇK=píÉÉâ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=~ÅÅìDë=çã=ÇÉòÉ=íÉ=~ÅíáJîÉêÉå=áå=ÜÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=çéä~~Ç~éé~ê~~íKkÉÉã=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=çéä~~ÇJ~éé~ê~~í=áå=~ÅÜíK

^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÉÉå=ä~åÖÉ=äÉîÉåëÇììê=î~å=ÇÉ=~ÅÅìDë

dÉî~~ê=îççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å ÜÉí=~éé~ê~~í>

Ó i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅìDë=åççáí=çé=Äáà=ÉÉå=íÉãéÉê~Jíììê=î~å=ãáåÇÉê=Ç~å=ÓNM=ø`=çÑ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=SS=ø`K

Ó i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅìDë=åáÉí=çé=áå=ÉÉå=çãÖÉîáåÖ=ãÉí=ÉÉå=ÜçÖÉ=äìÅÜíîçÅÜíáÖÜÉáÇ=çÑ=çãÖÉJîáåÖëíÉãéÉê~íììêK

Ó aÉâ=ÇÉ=~ÅÅìDë=Éå=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=íáàÇÉåë=ÜÉí=çéä~ÇÉå=åáÉí=~ÑK

Ó qêÉâ=ÇÉ=åÉíëíÉââÉê=î~å=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~Jê~~í=å~=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=çéä~ÇÉå=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK

qáàÇÉåë=ÜÉí=çéä~ÇÉå=ïçêÇÉå=ÇÉ=~ÅÅì=Éå=ÜÉí çéä~~Ç~éé~ê~~í=ï~êãK=aáí=áë=åçêã~~äKiáíÜáìãáçå~ÅÅìDë=ÜÉÄÄÉå=åáÉí=ÜÉí=ÄÉâÉåÇÉ=łãÉãçêóJÉÑÑÉÅíÒK=qçÅÜ=ãçÉí=ÉÉå=~ÅÅì=îççêJ~ÑÖ~~åÇ=~~å=ÜÉí=çéä~ÇÉå=îçääÉÇáÖ=ïçêÇÉå=çåíä~ÇÉå=Éå=ãçÉí=ÜÉí=çéä~ÇÉå=~äíáàÇ=îçääÉÇáÖ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉëäçíÉåKiáíÜáìãáçå~ÅÅìDë=ÄÉêÉáâÉå=Üìå=îçääÉÇáÖÉ=Å~é~ÅáíÉáí=å~=Q=çÑ=R=çéä~~ÇÅóÅäáKbÉå=çéÖÉä~ÇÉå=~ÅÅì=â~å=áå=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~Jê~~í=ÄäáàîÉåI=ÇÉòÉ=â~å=åáÉí=çîÉêã~íáÖ=ïçêÇÉå=çéÖÉä~ÇÉåK^äë=ÇÉ=~ÅÅìDë=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ä~åÖÉ=íáàÇ=åáÉí=ïçêJÇÉå=ÖÉÄêìáâíI=ãçÉíÉå=ÇÉ=~ÅÅìDë=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=çéÖÉä~ÇÉå=Éå=âçÉä=ïçêÇÉå=ÄÉï~~êÇK

ibaJáåÇáÅ~íáÉë=çé=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í

léä~ÇÉådÉî~~ê=îççê=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ>

dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=~ÅÅìDë=áå=ÜÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=çéä~~Ç~éé~ê~~íK

píÉÉâ=ÇÉ=åÉíëíÉââÉê=î~å=ÜÉí=çéä~~ÇJ~éé~ê~~í=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK=aÉ=ÖêçÉåÉ=iba=Äê~åÇíK

dolbk=éÉêã~åÉåí dÉêÉÉÇ=îççê=ÖÉÄêìáâ

olla=éÉêã~åÉåí ^ÅÅì=ïçêÇí=çéÖÉä~ÇÉå

dolbk=éÉêã~åÉåí ^ÅÅì=áë=îçä

olla=âåáééÉêí ^ÅÅì=áë=íÉ=ï~êã=çÑ=âçìÇ

olla=Éå=dolbk=âåáééÉêÉå

cçìí=áå=~ÅÅì=çÑ=çéä~~ÇJ~éé~ê~~íK=píÉââÉê=ìáí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå>

dolbk olla


TO

wÉí=ÇÉ=~ÅÅì=îçääÉÇáÖ=áå=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=íçí=ÇÉòÉ=î~ëíâäáâíK^äë=ÇÉ=~ÅÅì=îçääÉÇáÖ=áë=çéÖÉä~ÇÉåI=Ö~~í=ÇÉ êçÇÉ=iba=ìáí=Éå=Ö~~í=ÇÉ=ÖêçÉåÉ=iba=Äê~åÇÉåKkÉÉã=ÇÉ=~ÅÅì=ìáí=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~íKqêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK

léãÉêâáåÖÉå– j~~â=~äíáàÇ=îµµê=ÜÉí=çéä~ÇÉå=ÇÉ=~~åëäìáíJ

Åçåí~ÅíÉå=î~å=~ÅÅì=Éå=çéä~~Ç~éé~ê~~í=ëÅÜççåK

– ^äë=å~=ÜÉí=áåòÉííÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅì=ÇÉ=êçÇÉ=iba=çéä~~ÇÅçåíêçäÉ=âåáééÉêíI=áë=ÇÉ=~ÅÅì=ãçÖÉäáàâ=íÉ=âçìÇ=çÑ=íÉ=ÜÉÉíK=k~=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÉÉå=~ÅÅìíÉãéÉê~íììê=íìëëÉå=M=Éå=SS ø`=ãçÉí=ÇÉ=êçÇÉ=iba=Åçåëí~åí=Äê~åÇÉå=Éå=ãçÉí=ÜÉí=çéä~ÇÉå=ÄÉÖáååÉåK

– ^äë=ÇÉ=êçÇÉå=Éå=ÖêçÉåÉ=iba=~ÑïáëëÉäÉåÇ=âåáééÉêÉåI=áë=Éê=ëéê~âÉ=î~å=ÉÉå=ÇÉÑÉÅí=~~å ÇÉ=~ÅÅì=çÑ=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~íK=qêÉâ çåãáÇÇÉääáàâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK

léä~~ÇíçÉëí~åÇ=î~å=ÇÉ=~ÅÅìléãÉêâáåÖ

aÉ=çéä~~ÇíçÉëí~åÇ=â~å=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=~äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~~í=EãáåëíÉåë=N=ãáåììí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëFK

aççê=ÜÉí=áåÇêìââÉå=î~å=ÇÉ=íçÉíë=îççê=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉ=î~å=ÇÉ=çéä~~ÇíçÉëí~åÇ=E~F=â~å=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=iba=EÄF=ÇÉ=çéä~~ÇJíçÉëí~åÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇK

aÉ=iba=Ö~~í=å~=Å~K=Q=ëÉÅçåÇÉå=ìáíK

Indicatie LED Oplaadtoestand

TU=Ó=NMM=B

RR=Ó=TT=B

PP=Ó=RQ=B

NM=Ó=PO=B

Y=NM=B

M==B


TP

^ÅÅì=áåòÉííÉåLîÉêî~åÖÉåaìï=ÇÉ=çéÖÉä~ÇÉå=~ÅÅì=áå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íçí=ÇÉ=~ÅÅì=ÜÉäÉã~~ä=î~ëíâäáâíK

^äë=ì=ÇÉ=~ÅÅì=ïáäí=îÉêïáàÇÉêÉåI=Çêìâí=ì ÇÉ çåíÖêÉåÇÉäáåÖëâåçééÉå=áå=Éå=íêÉâí=ì ÇÉ=~ÅÅì=å~~ê=ÄìáíÉåK

bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåWaìï=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ENMF=å~~ê=îçêÉåK

^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåWaìï=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ENMF=å~~ê=~ÅÜíÉêÉåK

qçÉêÉåí~äîççêâÉìòÉ

píÉä=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=íçÉêÉåí~ä=áå=ãÉí=ÇÉ ëÅÜ~âÉä~~ê=ENRFKÓ N=Z==SRM=çKéKãKÓ O=Z==NUMM=çKéKãK

fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áåòÉííÉå=Éå îÉêî~åÖÉå^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáí=íÉ=îçÉêÉå=ïÉêâò~~ãJÜÉÇÉåW

_êÉåÖ=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëÄçêëíÉä=~~å=ENKF=Éå ÄÉîÉëíáÖ=ÇÉòÉ=Çççê=ÇÉ=ÄçêëíÉä=ãÉí=ÇÉ ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íÉ=Çê~~áÉå=EOKFK

çÑ

_êÉåÖ=ÇÉ=ÇìÄÄÉäÉ=~~åÇêáàÑëÅÜáàÑ=ãÉí=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=âäáíçééÉêîä~â=EÖêçÑLÑáàåF=å~~ê=ÄçîÉå=~~å=ENKF=Éå=ÄÉîÉëíáÖ=ÇÉòÉ=Çççê=ÇÉ ëÅÜáàÑ=ãÉí=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íÉ=Çê~~áÉå=EOKFK


TQ

_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ÇìÄÄÉäÉ=~~åÇêáàÑëÅÜáàÑW

iÉÖ=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÖÉJÅÉåíêÉÉêÇ=çé=ÜÉí=âäáíçééÉêîä~â=Éå=Çêìâ=ÜÉí=î~ëíKÓ Ñáàå=âäáíçééÉêîä~âWÄáàîK=ãáÅêçîÉòÉäé~ÇI=ëéçåëé~Ç

Ó ÖêçÑ=âäáíçééÉêîä~âWÄáàîK=ëÅÜììêé~ÇI=éçäáàëíé~Ç

i~~í=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=éêçÉÑÇê~~áÉå=çã=ÇÉ=ÅÉåíêáëÅÜÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉåK=

sìääÉå=ãÉí=îäçÉáëíçÑ^~åïáàòáåÖÉåW

Ó j~~â=ÜÉí=ÇêìâêÉëÉêîçáê=Çêìâîêáà=îççêÇ~í=ì ÜÉí=çéÉåíK=_ÉÇáÉå=Ç~~êîççê=ÇÉ=ÇêìââåçéK

Ó päìáí=ÜÉí=ÇêìâêÉëÉêîçáê=åççáí=çé=ÉÉå=éÉêëäìÅÜíäÉáÇáåÖ=~~åK

Ó päìáí=ÜÉí=ÇêìâêÉëÉêîçáê=åççáí=êÉÅÜíëíêÉÉâë=çé=ÇÉ=ï~íÉêäÉáÇáåÖ=~~åK

Ó bîÉåíìÉÉä=íçÉÖÉîçÉÖÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJãáÇÇÉäÉå=ãçÉíÉå=ÖÉëÅÜáâí=òáàå=îççê=ÜÉí=íÉ=êÉáåáÖÉå=çééÉêîä~â=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=EåÉÉã=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÜÉí=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä=áå=~ÅÜíFK

sÉêïáàÇÉê=ÜÉí=ÇêìâêÉëÉêîçáê=Çççê=ÜÉí=íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=áå=íÉ=Çê~~áÉåKsìä=ÜÉí=êÉëÉêîçáê=íçí=~~å=ÇÉ=ã~ñáãìãJã~êâÉêáåÖ=ãÉí=îäçÉáëíçÑK

píÉÉâ=ÇÉ=òìáÖëä~åÖ=ãÉí=ÇÉ=òÉÉÑ=áå=ÜÉí=ÇêìâJêÉëÉêîçáê=Éå=ëÅÜêçÉÑ=ÜÉí=ÇêìâêÉëÉêîçáê=î~ëíK=dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=í~åÖ=çÑ=áÉíë=ÇÉêÖÉäáàâë=çã=ÜÉí=êÉëÉêîçáê=î~ëí=íÉ=Çê~~áÉåK=

aêìâ=áå=ÇêìâêÉëÉêîçáê=îççê=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä

_ÉÇáÉå=ÇÉ=éçãéÜÉåÇÉä=~=ãÉÉêã~~äë=EÅ~K PM=íçí=QM=âÉÉêF=íçí=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëÇêìâ=áë ÄÉêÉáâíK=

j~~â=ÜÉí=ÇêìâêÉëÉêîçáê=~äíáàÇ=Çêìâîêáà=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=êÉëÉêîçáê=çéÉåí=Éå=å~=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉåK=

_ÉÇáÉå=ÇÉ=Çêìââåçé=Ä=íçí=Éê=ÖÉÉå=îäçÉáëíçÑ=ãÉÉê=å~~ê=ÄìáíÉå=âçãíK

tÉêâÉå=ãÉí=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é

dÉî~~ê=îççê=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

Laat geen vloeistof over elektrische installaties lopen.

sççêòáÅÜíáÖ>eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãÉí=ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉå=î~ëíK=rï=Ü~åÇÉå=ãçÖÉå=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=Çê~~áâçé=âçãÉåK=^åÇÉêë=â~å=ÉÉå=Ü~åÇ=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉâäÉãÇI=çãÇ~í=ÇÉ=Çê~~áâçé=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=êáÅÜíáåÖÉå=Çê~~áíK


TR

NK _ÉîÉëíáÖ=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ÑÜ~åâÉJäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáí=íÉ=îçÉêÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉåK

OK sçÉÖ=îäçÉáëíçÑ=íçÉKPK sÉêÜççÖ=ÇÉ=Çêìâ=áå=ÜÉí=îäçÉáëíçÑêÉëÉêîçáêKQK píÉä=ÜÉí=ÄÉåçÇáÖÇÉ=íçÉêÉåí~ä=áåK

RK aÉ=êÉáåáÖáåÖëã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ãÉí=ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉå=~~å=ÇÉ=ÖêÉéÉå=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉJÜçìÇÉåK

SK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëã~ÅÜáåÉ=áåKTK aìï=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëã~ÅÜáåÉ=äáÅÜí=íÉÖÉå=ÜÉí=

ïÉêâçééÉêîä~âK=aÉ=Çêìâ=ãçÉí=åÉí=ëíÉêâ=ÖÉåçÉÖ=òáàå=çã=Éêîççê=íÉ=òçêÖÉå=Ç~í=ÇÉ=Çê~~áâçé=çé=ÜÉí=ïÉêâçééÉêîä~â=~~åëäìáíK

UK sÉêëéêçÉá=ÇÉ=îäçÉáëíçÑ=Çççê=ÇÉ=Çêìââåçé=áå=íÉ=ÇêìââÉåK

VK aê~~á=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëã~ÅÜáåÉ=ãÉí=çîÉêJä~ééÉåÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖÉå=çã=ÜÉí=çééÉêîä~â=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âï~äáíÉáí=íÉ=ÄÉïÉêâÉåK

NMK sÉêëéêçÉá=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ãÉÉê=îäçÉáëíçÑKNNK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=

ÇÉ ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíK=j~~â=ÜÉí=ÇêìâJêÉëÉêîçáê=ÇêìâäççëK

sççêòáÅÜíáÖ>aÉ=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ãçÖÉå=åáÉí=áå=~~åê~âáåÖ=âçãÉå=ãÉí=ëÅÜÉêéÉI=ìáíëíÉâÉåÇÉ=îççêïÉêéÉåK=^åÇÉêë=âìååÉå=ÇÉ áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉå=Éå â~å=çåÄ~ä~åë=çéíêÉÇÉåKi~~í=ÖÉÉå=ï~íÉê=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê=äçéÉåKdÉî~~ê=îççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê>

låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ

dÉî~~ê>sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=~ÅÅì=~äíáàÇ=îµµê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=

oÉáåáÖáåÖdÉî~~ê>

dÉÄêìáâ ÖÉÉå=ï~íÉê=çÑ=îäçÉáÄ~êÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉåK

_ä~~ë=ÇÉ=ÄáååÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáë=ãÉí=ÇÉ=ãçíçê=êÉÖÉäã~íáÖ=ãÉí=ÇêçÖÉ=éÉêëäìÅÜí=ÇççêK=_ä~~ë=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëâçé=EÖÉêÉÉÇëÅÜ~éçéJå~ãÉ=Éå=â~êÇ~åëÅÜ~êåáÉêF=ãÉí=ÇêçÖÉ=éÉêëäìÅÜí=ìáíK

_çêëíÉäâê~åë=îÉêî~åÖÉåsÉêïáàÇÉê=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=EòáÉ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=łfåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áåòÉííÉå=Éå îÉêî~åÖÉåÒFK

aê~~á=ÇÉ=îáÉê=ëÅÜêçÉîÉå=äçëK=kÉÉã=ÇÉ=âê~åë=ìáí=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖK=wÉí=ÉÉå=åáÉìïÉ=ÄçêëíÉäâê~åë=áå=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=Éå=Çê~~á=ÇÉ=îáÉê=ÄÉîÉëíáÖáåÖëJëÅÜêçÉîÉå=áåK=

léä~~Ç~éé~ê~~ídÉî~~ê>

qêÉâ=îµµê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~äíáàÇ=ÉÉêëí=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK=dÉÄêìáâ ÖÉÉå=ï~íÉê=çÑ=îäçÉáÄ~êÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉåK

sÉêïáàÇÉê=îìáä=Éå=ëíçÑ=ãÉí=ÉÉå=âï~ëí=çÑ ÇêçÖÉ=ÇçÉâ=î~å=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖK


TS

oÉé~ê~íáÉëi~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

iÉí=çé>

aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=î~å=ÜÉí=ãçíçêÜìáë=íáàÇÉåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉéÉêáçÇÉ=åáÉí=äçëK=^åÇÉêë=îÉêî~ääÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK

sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå íçÉÄÉÜçêÉåwáÉ=îççê=çîÉêáÖ=íçÉÄÉÜçêÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=ÇÉ=Å~í~äçÖá=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK

qê~åëéçêí

aÉ=äáíÜáìãÉèìáî~äÉåíÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=~ÅÅì=äáÖí=çåÇÉê=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=ÖêÉåëï~~êÇÉåK=a~~êçã=òáàå=çé=ÇÉ=~ÅÅì=~äë=äçë=çåÇÉêÇÉÉä=Éå=çé=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJëÅÜ~é=ãÉí=ÜÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖÉÉå=å~íáçå~äÉ=çÑ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=îççêJëÅÜêáÑíÉå=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÜÉí=íê~åëéçêí=î~å=ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖçÉÇÉêÉå=î~å=íçÉé~ëëáåÖK_áà=ÜÉí=íê~åëéçêí=î~å=ãÉÉêÇÉêÉ=ÖÉêÉÉÇJëÅÜ~ééÉå=ãÉí=äáíÜáìãáçå~ÅÅìDë=âìååÉå=ÇÉòÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=êÉäÉî~åí=ïçêÇÉå=Éå=ÄáàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=EÄáàîK îççê=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖF=îÉêÉáëÉåKpíÉä=ì=áå=Çáí=ÖÉî~ä=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÇÉ=îççê=ÜÉí=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ä~åÇ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêJëÅÜêáÑíÉåK

^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå ã~ÅÜáåÉ

dÉî~~ê>j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=Çççê=ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK

^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉådççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=åáÉí=Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK

sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ=î~å=ÇÉ=êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉíÉå=îÉêëäÉíÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=ïçêÇÉå=áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=îÉê~åíïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

dÉî~~ê>dççá=~ÅÅìDë=Éå=Ä~ííÉêáàÉå=åáÉí=Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäI=áå=ÜÉí=îììê=çÑ=áå=ÜÉí=ï~íÉêK=aÉãçåíÉÉê=îÉêëäÉíÉå=~ÅÅìDë=åáÉíK^ÅÅìDë=Éå=Ä~ííÉêáàÉå=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉò~ãÉäÇI=ÖÉêÉÅóÅäÉÇ=çÑ=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=îÉê~åíïççêÇÉ=ïáàòÉ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉåWsçäÖÉåë=êáÅÜíäáàå=VNLNRTLbbd=ãçÉíÉå=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêëäÉíÉå=~ÅÅìDë=Éå=Ä~ííÉêáàÉå=ïçêÇÉå=ÖÉêÉÅóÅäÉÇK

iÉí=çé>sê~~Ö=ìï=î~âÜ~åÇÉä=å~~ê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=çã=ìï=çìÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~Ñ=ÖÉîÉåK

JÅçåÑçêãáíÉáí

táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í=Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå=Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW

bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=êáÅÜíäáàåÉå=UVLPPSLbbd=Éå=VULPTLbdK




TT

d~ê~åíáÉ

_áà=~~åâççé=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄáÉÇí=cibu=íïÉÉ=à~~ê=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=î~å~Ñ=ÇÉ=Ç~íìã=ï~~êçé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÇÉ=ÉáåÇîÉêÄêìáâÉê=ïçêÇí=îÉêâçÅÜíK=aÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=çé=ÖÉÄêÉâÉå=ÇáÉ=òáàå=íÉêìÖ=íÉ=îçÉêÉå=çé=ã~íÉêá~~äJ=ÉåLçÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå=Éå=çé=ÜÉí=åáÉí=å~âçãÉå=î~å=ÇÉ=íçÉòÉÖÖáåÖ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåK=_áà=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÅä~áã=ãçÉí=ÜÉí=ççêëéêçåâÉäáàâÉ=~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí=ÇÉ=îÉêâççéÇ~íìã=ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇK=d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ïÉêâéä~~íëÉå=çÑ=ëÉêîáÅÉJëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê=cibu=òáàå=ÉêâÉåÇK=bê=ÄÉëí~~í=~ääÉÉå=êÉÅÜí=çé=Ö~ê~åíáÉ=Äáà=ÖÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖK=s~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ëäáàí~ÖÉ=~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=åçêã~~ä=ÖÉÄêìáâI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä=çÑ ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=áåÖÉäÉîÉêÇÉ=ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉI=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJëÅÜ~ééÉåK=pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí=îÉêççêò~~âíI=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉîçäÖJëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=â~å=ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=çé=çåÇÉëâìåÇáÖ=çÑ=çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ=Çççê ÇÉ=âä~åí=çÑ=ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Çççê=ÉñíÉêåÉ=áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåïÉêâáåÖ=î~å=îççêïÉêéÉåI=òç~äë=ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI=~äëãÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=ÜÉí=åáÉí=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãëççêíK=d~ê~åíáÉÅä~áãë=íÉå=~~åòáÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=ÇÉòÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ãÉí=ã~ÅÜáåÉë=ï~~êÄáà=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâ=áë=îççêòáÉå=çÑ=íçÉÖÉëí~~åK=

ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇaÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ïáåëí=Çççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÇáÉ=Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ=ÜÉí=åáÉíJãçÖÉäáàâÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíKaÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå=î~å=~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=áë=îÉêççêò~~âíK

oÉåÖ›êáåÖëã~ëâáåÉ= p OU=

TU

fåÇÜçäÇ

fåÇÜçäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TUqÉâåáëâÉ=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TUlîÉêëáÖí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TVcçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=UMpí›à=çÖ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN_êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UOsÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=USqê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US

JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UTd~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT

^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê

c~êÉ>_ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK=sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê=ÇÉê=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK

m~ë=é™>_ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉêK

_Éã‹êâ_ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉêK

póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉåi‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ>

_Éåóí=›àÉåî‹êå>

eÉåîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=~Ñ ÇÉå=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉ>=EëÉ=ëáÇÉ=USF

qÉâåáëâÉ=Ç~í~

j~ëâáåíóéÉ oÉåÖ›êáåÖëã~ëâáåÉ=^p OU

^ââìëé‹åÇáåÖ s OU

^ââìâ~é~ÅáíÉí ^Ü PIM

léä~ÇåáåÖëíáÇ=E~äí=ÉÑíÉê=çéä~ÇåáåÖëíáäëí~åÇF ãáå NÓSM

vÇÉäëÉ t UMM

qçãÖ~åÖëçãÇêÉàåáåÖëí~ä=NK=ÖÉ~ê çãÇêKLãáå SRM

qçãÖ~åÖëçãÇêÉàåáåÖëí~ä=OK=ÖÉ~ê çãÇêKLãáå NUMM

q~åâîçäìãÉå ä NIM

s‹Öí=EãÉÇ=~ââìãìä~íçêI=ìÇÉå=î‹ëâÉF âÖ SIU

oÉåÖ›êáåÖëã~ëâáåÉ=^p OU

TV

lîÉêëáÖí

N oÉåÖ›êáåÖëÜçîÉÇ=ãÉÇ=â~êÇ~åëâ=äÉàêáåÖ=

O _ÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ=ãÉÇ=Ä›êëíÉâê~åë=Eëí‹åâÄÉëâóííÉäëÉF

P s‹êâí›àëÜçäÇÉê=EÄ~àçåÉíä™ëF

Q bâëíê~=Ü™åÇí~Ö

R ióåâçÄäáåÖ

S s‹ëâÉëä~åÖÉ

T qêóâÄÉÜçäÇÉê=íáä=î‹ëâÉ

U qêóââå~é

V mìãéÉÜ™åÇí~Ö

NM ^ÑÄêóÇÉêq‹åÇÉê=çÖ=ëäìââÉê=ã~ëâáåÉåK

NN ^ââì

NO cêáÖ›êÉäëÉëâå~é=íáä=~ââì

NP _ÉëâóííÉäëÉëÄ›àäÉ

NQ qóéÉëâáäí

NR e~ëíáÖÜÉÇë~ÑÄêóÇÉê

NS _›àäÉÜ™åÇí~Ö

NT i~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí

NU iba

NV kÉíâ~ÄÉä


UM

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ

c~êÉ>i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=áåÇÉå=Éäî‹êâí›àÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=çÖ=Ñ›äÖWÓ ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåIÓ łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉêÒ=

Ñçê Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á îÉÇä~ÖíÉ=Ü‹ÑíÉ EëâêáÑíJåêKW PPQKQUMLMVKMSFI

Ó ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=~Ñ=ìäóââÉêK

aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=Éê=âçåëíêìÉêÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~âíìÉäí=íÉâåáëâ=åáîÉ~ì=çÖ=~åÉêâÉåÇíÉ=ëáââÉêJÜÉÇëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=^ääáÖÉîÉä=â~å=ÇÉê=îÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=çéëí™=Ñ~êÉ=Ñçê=ÄêìÖÉêë=ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=äáî=çÖ=äÉããÉêI=ã~ëâáåÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=çÖ=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉêK=bäî‹êâí›àÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëÓ íáä=ÇÉí=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™äIÓ á=ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâ=âçêêÉâí=íáäëí~åÇKcÉàäI=ÇÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=ëáââÉêÜÉÇÉåI=ëâ~ä=~ÑÜà‹äéÉë=çãÖ™ÉåÇÉK

_ÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖoÉåÖ›êáåÖëã~ëâáåÉå=^p OU=Éê ÄÉêÉÖåÉíÓ ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá=

çÖ=Ü™åÇî‹êâIÓ íáä=âä~êÖ›êáåÖI=êÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éçäÉêáåÖ=

~Ñ Ü™êÇÉ=çîÉêÑä~ÇÉêIÓ íáä=î™Ç=çÖ=í›ê=~åîÉåÇÉäëÉIÓ íáä=ÄÉÜ~åÇäáåÖ=~Ñ=ÖìäîÉ=çÖ=î‹ÖÖÉIÓ íáä=ÄêìÖ=ãÉÇ=î‹êâí›àI=ÇÉê=íáäÄóÇÉë=~Ñ=cibu=

íáä=ÇáëëÉ=ã~ëâáåÉê=çÖ=Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=Éí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=é™=ãáåK=NUMM çãÇêKLãáåK

oÉåÖ›êáåÖëã~ëâáåÉå= p OU=Éê áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄÉÜ~åÇäáåÖ=~Ñ=Öìäîí‹ééÉêK

páââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉêc~êÉ>

^ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê=çÖ=~åîáëåáåÖÉê=á ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ëâ~ä=ä‹ëÉë=çÖ=Ñ›äÖÉëK=cÉàä îÉÇ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=~Çî~êëÉäëáåëíêìâëÉê=çÖ=~åîáëåáåÖÉê=â~å=Ñçê™êë~ÖÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK=léÄÉî~ê=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK

^åîÉåÇ=~äÇêáÖ=íáäÄÉÜ›êI=ÇÉê=áââÉ=Éê=~åÄÉÑ~äÉí=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=ëéÉÅáÉäí=íáä=ÄêìÖ=íáä=ÇÉííÉ=Éäî‹êâí›àKaÉí=íáää~ÇíÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=~Ñ=áåÇë~íëî‹êâJí›àÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=ãáåÇëí=äáÖÉ=ë™=Ü›àí=ëçã=ÇÉí=é™=Éäî‹êâí›àÉí=~åÖáîåÉ=ã~âëáã~äÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~äKvÇÉêÇá~ãÉíÉê=çÖ=íóââÉäëÉ=~Ñ=áåÇë~íëî‹êâJí›àÉí=ëâ~ä=ëî~êÉ=íáä=ã™ä~åÖáîÉäëÉêåÉ=Ñçê=Éäî‹êâí›àÉíK=fåÇë~íëî‹êâí›àÉí=ëâ~ä=é~ëëÉ=å›à~ÖíáÖí=é™=Éäî‹êâí›àÉíë=î‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉKaÉê=ã™=~äÇêáÖ=~åîÉåÇÉë=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêK=hçåíêçää¨ê=ÜîÉê=Ö~åÖ=áåÇÉå=ÄêìÖ=Ñçê=êÉîåÉê=çÖ=ëäáí~ÖÉK=eîáë=Éäî‹êâí›àÉí=ÉääÉê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=Ñ~äÇÉê=åÉÇ=é™=ÖìäîÉíI=ëâ~ä=ÇÉí=âçåíêçääÉêÉëI=çã=ÇÉí Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=eîáë=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=Éê ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ìÇëâáÑíÉë=ÇÉíK=bÑíÉê=âçåíêçä=çÖ=ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=ÑçêÉJí~ÖÉë=Éå=éê›îÉâ›êëÉä=á=Éí=ãáåìí=îÉÇ=ã~âëáã~äí=çãÇêÉàåáåÖëí~äK=eçäÇ=á=ÇÉå=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=î‹êâí›à=é™=~Ñëí~åÇ=çÖ=áââÉ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=~åÇêÉ=éÉêëçåÉêKhçåíêçää¨ê=áåÇÉå=ÄêìÖI=çã=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=Éê=Ñ~ëíÖàçêí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=~åîáëåáåÖÉêKeçäÇ=Ü‹åÇÉêåÉ=î‹â=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ=î‹êâí›àÉêKi‹Ö=~äÇêáÖ=Éäî‹êâí›àÉí=íáä=ëáÇÉI=Ñ›ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉKj~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=âçãéäÉí=ãçåíÉêÉí=íáäëí~åÇK_Éåóí=éÉêëçåäáÖí=ÄÉëâóííÉäëÉëìÇëíóêK=_Éåóí ›àÉåî‹êå=ÉääÉê=ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉêI=ÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ÄêìÖÉåK=p›êÖ=Ñçê=íáäëíê‹ââÉäáÖ=~Ñëí~åÇ=íáä=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK


UN

bäî‹êâí›àÉí=ã™=~äÇêáÖ=î‹êÉ=á=Ö~åÖI=å™ê=ÇÉí=íê~åëéçêíÉêÉëKbäî‹êâí›àÉí=ã™=áââÉ=ÄÉä~ëíÉë=ë™=ãÉÖÉíI=~í=ÇÉí=ëí~åÇëÉêK=päìâ=çãÖ™ÉåÇÉ=Éäî‹êâí›àÉíI=Üîáë=î‹êâí›àÉí=ÄäçâÉêÉêKoÉåÖ›ê=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=é™=Éäî‹êâJí›àÉí=ãÉÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖÉ=ãÉääÉãêìãK=fåÇëìÖÉí=ëí›î=â~å=î‹êÉ=Ñ~êäáÖí=êÉåí=ÉäÉâíêáëâK_êìÖ=áââÉ=Éäî‹êâí›àÉí=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=Äê‹åÇÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉêKaÉê=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=ã~íÉêá~äÉêI=Üîçê ëìåÇÜÉÇëÑ~êäáÖÉ=ëíçÑÑÉê=ÑêáÖáîÉë=EÑKÉâëK ~ëÄÉëíFK=aÉê=ëâ~ä=íê‹ÑÑÉë=ÄÉëâóííÉäëÉëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêI=Üîáë=ÇÉê=â~å çéëí™=ëìåÇÜÉÇëÑ~êäáÖÉI=Äê‹åÇÄ~êÉ=ÉääÉê=ÉâëéäçëáîÉ=ëíçÑÑÉêK=_Éåóí=ëí›îÄÉëâóíJíÉäëÉëã~ëâÉK=_êìÖ=ìÇëìÖåáåÖë~åä‹ÖKaÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=âä‹ÄÉÉíáâÉííÉê=íáä ã‹êâåáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉíK=_çê=~äÇêáÖ=ÜìääÉê á ÜìëÉíKi~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=ëâ~ä=ÄÉëâóííÉë=ãçÇ=ÑìÖíI=êÉÖåI=ëåÉ=çÖ=ÑêçëíKaÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=Ñçêä‹åÖÉêäÉÇåáåÖÉêI=ÇÉê=Éê=ÖçÇâÉåÇíÉ=íáä=ìÇÉåÇ›êë=ÄêìÖK^ââìãìä~íçêÉå=ã™=áââÉ=™ÄåÉëK=oáëáâç Ñçê âçêíëäìíåáåÖ>_Éëâóí=~ââìãìä~íçêÉå=ãçÇ=î~êãÉ=EÑñ=ëí‹êâÉ=ëçäëíê™äÉêF=çÖ=áäÇK=bâëéäçëáçåëÑ~êÉ>^ââìãìä~íçêÉå=ã™=~äÇêáÖ=âçêíëäìííÉëK=bâëéäçëáçåëÑ~êÉ>aÉê=â~å=ëäáééÉ=Ç~ãéÉ=ìÇ=îÉÇ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=ÉääÉê=ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖ=~Ñ=~ââìãìä~íçêÉåK=pìåÇÜÉÇëÑ~êäáÖí>=qáäÑ›ê=Ñêáëâ=äìÑíK=p›Ö=ä‹ÖÉJÄÉÜ~åÇäáåÖ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ëóãéíçãÉêK

j~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉê>kÉíëé‹åÇáåÖÉå=çÖ=ëé‹åÇáåÖë~åÖáîÉäëÉå=é™=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉíë=íóéÉëâáäí=ëâ~ä=ëíÉããÉ=çîÉêÉåëK

qêóâÄÉÜçäÇÉê=íáä=î‹ëâÉqêóâÄÉÜçäÇÉêÉå=ã™=~äÇêáÖ=™ÄåÉëI=çÖ=ÇóëÉå=ã™=áââÉ=ëâêìÉë=~ÑI=ë™=ä‹åÖÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉå=ëí™ê=ìåÇÉê=íêóâKqêóâÄÉÜçäÇÉêÉå=ã™=~äÇêáÖ=íáäëäìííÉë=Éå=íêóâäìÑíâçãéêÉëëçêKqêóâÄÉÜçäÇÉêÉå=ã™=~äÇêáÖ=íáäëäìííÉë=ÇêáââÉî~åÇëåÉííÉíK

pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå

pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=áÑ›äÖÉ=bk SMTQRK=aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå=Éê íóéáëâW– ióÇíêóâëåáîÉ~ìW= TVIR Ç_E^FX– ióÇÉÑÑÉâíåáîÉ~ìW= VMIR Ç_E^FX– rëáââÉêÜÉÇW= h Z P Ç_Kqçí~ä=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇá=îÉÇ=EîÉÇ=éçäÉêáåÖ=~Ñ=Öê~åáíFW– bãáëëáçåëî‹êÇáW= ~Ü Z NIV ãLëO

– rëáââÉêÜÉÇW= h Z NIR ãLëO

l_pKaÉ=~åÖáîåÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=Ö‹äÇÉê=âìå=Ñçê=åóÉ=ã~ëâáåÉêK=pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=‹åÇêÉê=ëáÖ=îÉÇ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìÖK

_Éã‹êâaÉí=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇáëëÉ=áåëíêìâíáçåÉêI=Éê=ÄäÉîÉí=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éå=ëí~åÇ~êÇáëÉêÉí=ã™äÉéêçÅÉë=á=bk=SMTQR=çÖ=â~å=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ë~ããÉåäáÖåÉ=Éäî‹êâí›àÉêåÉK=aÉí ÉÖåÉê=ëáÖ=çÖë™=íáä=Éå=ÑçêÉä›ÄáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=aÉí=~åÖáîåÉ=ëîáåÖåáåÖëJåáîÉ~ì=êÉéê‹ëÉåíÉêÉê=Éäî‹êâí›àÉíë=ÜçîÉÇë~ÖÉäáÖÉ=~åîÉåÇÉäëÉK=eîáë=Éäî‹êâí›àÉí=ÇçÖ=ÄÉåóííÉë=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™äI=ãÉÇ=~ÑîáÖÉåÇÉ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉê=ÉääÉê=ÇÉí=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉë=ìíáäëíê‹ââÉäáÖíI=â~å=ëîáåÖJåáåÖëåáîÉ~ìÉí=‹åÇêÉ=ëáÖK=aÉííÉ=â~å=›ÖÉ=ëîáåÖJåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíKcçê=å›à~ÖíáÖí=~í=âìååÉ=îìêÇÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJåáåÖÉå=Ä›ê=ã~å=çÖë™=í~ÖÉ=Ü›àÇÉ=Ñçê=ÇÉ=íáÇÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉí=ÉääÉê=â›êÉêI=ãÉå=áââÉ=ÄêìÖÉëK=aÉííÉ=â~å=êÉÇìÅÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=ÄÉíóÇÉäáÖí=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK=c~ëíä‹Ö=ÇÉêÑçê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíJåáåÖÉê=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=~Ñ=ÄêìÖÉêÉå=áãçÇ=é™îáêâåáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖÉêI=ÑKÉâëK=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=Éäî‹êâí›à=çÖ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉêI=î~êãÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=Ü‹åÇÉêI=çêÖ~åáë~íáçå=~Ñ=~êÄÉàÇëÑçêä›ÄK

m~ë=é™sÉÇ=Éí=äóÇíêóâ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ëâ~ä=ÇÉê=ÄÉåóííÉë=Ü›êÉî‹êåK


UO

_êìÖë~åîáëåáåÖ

fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖm~â=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨ê=çã=äÉîÉêáåÖÉå=Éê=âçãéäÉí=çÖ=çã=ÇÉê=ÉîíK=Éê=çéëí™Éí=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK

léä~ÇåáåÖ=~Ñ=~ââìãìä~íçêÉê_Éã‹êâ

^ââìãìä~íçêÉêåÉ=Éê=ÇÉäîáë=çéä~ÇÉí=îÉÇ=äÉîÉêáåÖ=çÖ=á=ÜîáäÉëíáääáåÖK=^âíáîÉê=~ââìãìä~JíçêÉêåÉ=îÉÇ=~í=ë‹ííÉ=ÇÉã=é™=ÇÉí=ãÉÇäÉîÉJêÉÇÉ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íI=áåÇÉå=ÇÉ=ÄÉåóííÉë=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖKc›äÖ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí>

i~åÖ=äÉîÉíáÇ=~Ñ=~ââìãìä~íçêÉê_Éëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=~ââìãìä~íçêÉê>

Ó ^ââìãìä~íçêÉêåÉ=ã™=~äÇêáÖ=çéä~ÇÉëI=Üîáë íÉãéÉê~íìêÉå=äáÖÖÉê=ìåÇÉê=ÓNM ø`=ÉääÉê=çîÉê=SS ø`K

Ó ^ââìãìä~íçêÉê=ã™=áââÉ=çéä~ÇÉë=á=çãê™ÇÉê=ãÉÇ=Ü›à=äìÑíÑìÖíáÖÜÉÇ=ÉääÉê=çãÖáîÉäëÉëJíÉãéÉê~íìêK

Ó ^ââìãìä~íçêÉêåÉ=çÖ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=ã™ áââÉ=íáäÇ‹ââÉë=ìåÇÉê=çéä~ÇåáåÖÉåK

Ó qê‹â=åÉíëíáââÉí=é™=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=~ÑëäìíåáåÖ=~Ñ=çéä~ÇåáåÖK

^ââìãìä~íçêÉêåÉ=çÖ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=çéî~êJãÉë=ìåÇÉê=çéä~ÇåáåÖÉåI=ÜîáäâÉí=Éê åçêã~äí>iáíÜáìãáçåÄ~ííÉêáÉê=Ü~ê=áââÉ=ÇÉå=îÉäâÉåÇíÉ=łÜìâçããÉäëÉëÉÑÑÉâí“K=^ââìãìä~íçêÉå=Ä›ê ÇçÖ=~ääáÖÉîÉä=î‹êÉ=ÜÉäí=~Ñä~ÇÉí=áåÇÉå=çéä~ÇåáåÖ=çÖ=çéä~ÇåáåÖÉå=~ÑëäìííÉë=ÜÉäíKiáíÜáìãJáçåJÄ~ííÉêáÉê=çéå™ê=ÇÉå=ÑìäÇÉ=â~é~ÅáíÉí=ÉÑíÉê=QÓR=çéä~ÇåáåÖëÅóâäÉêKbå=çéä~ÇÉí=~ââìãìä~íçê=â~å=ÄäáîÉ=ëáÇÇÉåÇÉ=á ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉíI=ÇÉå=â~å=áââÉ=łçîÉêçéä~ÇÉë“Kléä~Ç=~ââìãìä~íçêÉêåÉ=äáÇíI=Üîáë=ÇÉ=áââÉ=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=á=Éå=ä‹åÖÉêÉ=éÉêáçÇÉI=çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉã=é™=Éí=â›äáÖí=ëíÉÇK

ibaJáåÇáâ~íçêÉê=é™=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí

léä~ÇåáåÖëéêçÅÉëj~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉê>

i‹Ö=ÇÉ=çêáÖáå~äÉ=~ââìãìä~íçêÉê=á=ÇÉí=ãÉÇJäÉîÉêÉÇÉ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íK

píáâ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉíë=åÉíëíáâ=á=Éå=ëíáââçåí~âíK=aÉå=Öê›ååÉ=iba=äóëÉêK

p‹í=~ââìãìä~íçêÉå=ë™=ä~åÖí=áåÇ=á ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉíI=~í=ÇÉå=Ö™ê=á=áåÇÖêÉÄKk™ê=~ââìÉå=Éê=ÑìäÇí=çéä~ÇÉíI=ëäìââÉë=ÇÉå ê›ÇÉ=ibaI=çÖ=ÇÉå=Öê›ååÉ=iba=äóëÉêKq~Ö=~ââìÉå=ìÇ=~Ñ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉíKqê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK

hçåëí~åí=doÕk aêáÑíëâä~ê

hçåëí~åí=oÕa ^ââìÉå=çéä~ÇÉë

hçåëí~åí=doÕk ^ââìÉå=Éê=ÑìäÇí=çéä~ÇÉí

oÕa=ÄäáåâÉê ^ââìÉå=Éê=Ñçê=î~êãLâçäÇ

oÕa=çÖ=doÕk=ÄäáåâÉê=

_~ííÉêá=ÉääÉê=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~í=Éê ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK=qê‹â åÉíëíáââÉí=ìÇ>

doÕk oÕa


UP

_Éã‹êâ– oÉåÖ›ê=íáäëäìíåáåÖëâçåí~âíÉêåÉ=é™=~ââìÉå=

çÖ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=ÜîÉê=Ö~åÖ=~ââìÉå=çéä~ÇÉëK

– eîáë=ÇÉå=ê›ÇÉ=iba=çéä~ÇåáåÖëâçåíêçä=ÄäáåâÉê=îÉÇ=áë‹íåáåÖ=~Ñ=~ââìãìä~íçêÉåI=Éê ~ââìÉå=ÉîíK=Ñçê=âçäÇ=ÉääÉê=Ñçê=î~êãK=bÑíÉê çéå™ÉäëÉ=~Ñ=Éå=~ââìíÉãéÉê~íìê=é™=ãÉääÉã=M ø`ÓSS ø`=ëâ~ä=ÇÉå=ê›ÇÉ=iba=äóëÉ=âçåëí~åí=çÖ=çéä~ÇåáåÖÉå=ëí~êíÉK

– _äáåâÉê=ÇÉå=ê›ÇÉ=çÖ=Öê›ååÉ=iba=ëâáÑíÉîáëI=Éê=~ââìÉå=ÉääÉê=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=ÇÉÑÉâíK=qê‹â=çãÖ™ÉåÇÉ=åÉíëíáââÉí=ìÇK

^ââìãìä~íçêÉåë=çéä~ÇåáåÖëíáäëí~åÇ_Éã‹êâ

léä~ÇåáåÖëíáäëí~åÇÉå=â~å=âìå=âçåíêçääÉêÉëI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉ=EëäìââÉí=ãáåÇëí=N ãáåìíFK

léä~ÇåáåÖëíáäëí~åÇÉå=â~å=âçåíêçääÉêÉë=é™ iba=EÄF=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=ä~ÇÉíáäëí~åÇëJáåÇáâ~íçêJí~ëíÉå=E~FK

ibaÛÉêåÉ=ëäìââÉë=ÉÑíÉê=Å~K=Q=ëÉâìåÇÉêK

fä‹ÖåáåÖLìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ ~ââìãìä~íçêÉê

qêóâ=ÇÉå=çéä~ÇÉÇÉ=~ââìãìä~íçê=ë™=ä~åÖí=áåÇ=á=Éäî‹êâí›àÉíI=~í=ÇÉå=Ö™ê=á=Ü~âK

qêóâ=é™=ÑêáÖ›êáåÖëâå~ééÉå=çÖ=í~Ö=~ââìãìä~íçêÉå=ìÇK

q‹åÇLëäìâ=ÉäÉâíêçî‹êâí›à

q‹åÇ=ã~ëâáåÉåWpâìÄ=~ÑÄêóÇÉêÉå=ENMF=ÑêÉã~ÇK

päìâ=ã~ëâáåÉåWpâìÄ=~ÑÄêóÇÉêÉå=ENMF=Ä~ÖìÇK

iba=áåÇáâ~íçê léä~ÇåáåÖëíáäëí~åÇ

TU=Ó=NMM=B

RR=Ó=TT=B

PP=Ó=RQ=B

NM=Ó=PO=B

Y=NM=B

M=B


UQ

cçêî~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä

fåÇëíáä=ÇÉí=å›ÇîÉåÇáÖÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=é™ ~ÑÄêóÇÉêÉå=ENRFKÓ N=Z=SRM=çãÇêKLãáåÓ O=Z=NUMM=çãÇêKLãáå

fë‹íåáåÖ=çÖ=ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ î‹êâí›àÉê^ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=~êÄÉàÇëçéÖ~îÉåW

p‹í=êÉåÖ›êáåÖëÄ›êëíÉå=ENKF=é™=çÖ=Ñ~ëíÖ›ê=ÇÉå=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=ÇÉå=ãÉÇ=ìêÉí=EOKFK

ÉääÉê

p‹í=ÇçÄÄÉäíJÇêáîëâáîÉå=çé~ÇîÉåÇí=EÖêçîLÑáåF=ENKF=é™=ãÉÇ=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=îÉäÅêççîÉêÑä~ÇÉ=çÖ=Ñ~ëíÖ›ê=ÇÉå=îÉÇ=~í ÇêÉàÉ=ÇÉå=ãÉÇ=ìêÉí=EOKFK

sÉÇ=ÄêìÖ=ëçã=ÇçÄÄÉäí=ÇêáîëâáîÉW

i‹Ö=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=î‹êâí›à=ãáÇí=é™=îÉäÅêççîÉêÑä~ÇÉå=çÖ=íêóâ=ÇÉí=åÉÇ~ÇKÓ Ñáå=îÉäÅêççîÉêÑä~ÇÉWÑK ÉâëK êçåÇÉä=~Ñ=ãáâêçÑáÄÉêI=êçåÇÉä=~Ñ ëî~ãé

Ó Öêçî=îÉäÅêççîÉêÑä~ÇÉWÑK ÉâëK ëäáÄÉêçåÇÉäI=éçäÉêêçåÇÉä

cçêÉí~Ö=Éå=éê›îÉâ›êëÉä=Ñçê=~í=âçåíêçääÉêÉ=ÇÉå=ÅÉåíêáëâÉ=Ñ~ëíÖ›êáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉíK=

m™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=î‹ëâÉ_Éã‹êâW

Ó d›ê=íêóâÄÉÜçäÇÉêÉå=íêóâä›ë=áåÇÉå=ÇÉå=™ÄåÉë=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=íêóââå~ééÉåK

Ó qêóâÄÉÜçäÇÉêÉå=ã™=~äÇêáÖ=íáäëäìííÉë=Éå=íêóâäìÑíâçãéêÉëëçêK

Ó qêóâÄÉÜçäÇÉêÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÑçêÄáåÇÉë=ÇáêÉâíÉ=ãÉÇ=ÇêáââÉî~åÇëåÉííÉíK

Ó eîáë=ÇÉê=íáäë‹ííÉë=Éí=êÉåÖ›êáåÖëãáÇÇÉäI=ëâ~ä=ÇÉí=î‹êÉ=îÉäÉÖåÉí=íáä=êÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=çîÉêÑä~ÇÉ=çÖ=íáä=ã~ëâáåÉå=EÑ›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=Ñê~=éêçÇìÅÉåíÉå=~Ñ êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉíFK

q~Ö=íêóâÄÉÜçäÇÉêÉå=~Ñ=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=ÇÉå áãçÇ=ìêÉíKs‹ëâÉå=ã™=Ü›àëí=å™=çé=íáä=ã~ñKJã‹êâÉíK


UR

iÉÇ=ëìÖÉëä~åÖÉå=ãÉÇ=ëáÉå=áåÇ=á=íêóâÄÉJÜçäÇÉêÉå=çÖ=ëé‹åÇ=íêóâÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñ~ëíK=aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Éå=í~åÖ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=íáä=Ñ~ëíëé‹åÇáåÖ>

qêóâ=á=íêóâÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä êÉåÖ›êáåÖëãáÇÇÉä

^âíáîÉê=éìãéÉÜ™åÇí~ÖÉí=~=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉ=EÅ~K PMÓQM=Ö~åÖÉFI=áåÇíáä=ÇêáÑíëíêóââÉí=Éê å™ÉíK=

qêóâÄÉÜçäÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=Ö›êÉë=íêóâÑêáI=áåÇÉå=ÇÉå=™ÄåÉë=çÖ=ÉÑíÉê=~êÄÉàÇÉíë=~ÑëäìíåáåÖK=

qêóâ=ë™=ä‹åÖÉ=é™=íêóââå~ééÉå=ÄI=~í=ÇÉê=áââÉ=ãÉêÉ=ä›ÄÉê=î‹ëâÉ=ìÇK

fåÇÉå=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=Éäî‹êâí›àÉí

Risiko for elektriske stød!Der må ikke løbe væske hen over elektriske installationer.

m~ë=é™>eçäÇ=Éäî‹êâí›àÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉê>=e‹åÇÉêåÉ=ã™=áââÉ=âçããÉ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ ëîáåÖÜçîÉÇÉíK=bääÉêë=îáä=ã~å=âìååÉ=âäÉããÉ Ü‹åÇÉêåÉI=Ç~=ëîáåÖÜçîÉÇÉí=ÇêÉàÉê f ÑçêëâÉääáÖÉ=êÉíåáåÖÉêK

NK c~ëíÖ›ê=î‹êâí›àÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=çéÖ~îÉåKOK cóäÇ=î‹ëâÉ=áKPK léÄóÖ=íêóâ=á=î‹ëâÉÄÉÜçäÇÉêÉåKQK fåÇëíáä=å›ÇîÉåÇáÖí=çãÇêÉàåáåÖëí~äK

RK oÉåÖ›êáåÖëã~ëâáåÉå=Ä›ê=Ñ~ëíÜçäÇÉë=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉê=~åÄê~Öí=é™=Ü™åÇí~ÖÉåÉK

SK q‹åÇ=êÉåÖ›êáåÖëã~ëâáåÉåKTK qêóâ=êÉåÖ›êáåÖëã~ëâáåÉå=äáÇí=áåÇ=ãçÇ=

~êÄÉàÇëÑä~ÇÉå=EíêóââÉí=ëâ~ä=åÉíçé=î‹êÉ=ë™ ëí‹êâíI=~í=ëîáåÖÜçîÉÇÉí=Éê=á=åáîÉ~ì=ãÉÇ ~êÄÉàÇëÑä~ÇÉåFK

UK péê›àí=î‹ëâÉ=ìÇ=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=íêóâJâå~ééÉåK=

VK cçêÉí~Ö=çîÉêä~ééÉåÇÉ=ÄÉî‹ÖÉäëÉê=ãÉÇ êÉåÖ›êáåÖëã~ëâáåÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=çîÉêÑä~ÇÉå=ÄÉÜ~åÇäÉë=á=›åëâÉí=âî~äáíÉíK

NMK bÑíÉêëéê›àí=î‹ëâÉI=Üîáë=ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖíKNNK päìâ=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=~í=~êÄÉàÇÉí=Éê=

~ÑëäìííÉíK=d›ê=íêóâÄÉÜçäÇÉêÉå=íêóâä›ëKm~ë=é™>

oçíÉêÉåÇÉ=Éäî‹êâí›àÉê=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉ=ëâ~êéÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=ÇÉê=ê~ÖÉê=ìÇK=bääÉêë=â~å=Éäî‹êâí›JàÉêåÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉë=ãÉÖÉí=çÖ=ÄÉîáêâÉI=~í=ÇÉê=çéëí™ê=ìäáÖÉî‹ÖíKaÉê=ã™=áââÉ=ä›ÄÉ=î~åÇ=ÜÉå=çîÉê=ãçíçêÉåK=aÉê Éê=êáëáâç=ÑçêI=~í=ãçíçêÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉë>


US

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå

m~ë=é™>càÉêå=~äíáÇ=~ââìÉå=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëK=

oÉåÖ›êáåÖc~êÉ>

aÉê ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=î~åÇ=ÉääÉê=ÑäóÇÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

_ä‹ë=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ìÇ=êÉÖÉäJã‹ëëáÖí=ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑíK=_ä‹ë=êÉåÖ›êáåÖëÜçîÉÇÉí=Eî‹êâí›àëÜçäÇÉê=çÖ=â~êÇ~åäÉàÉF=ìÇ=ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑíK

rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Ä›êëíÉâê~åëq~Ö=î‹êâí›àÉí=~Ñ=EëÉ=~ÑëåáííÉí=łfë‹íåáåÖ=çÖ ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ î‹êâí›àÉê“FK=

i›ëå=ÇÉ=ÑáêÉ=ëâêìÉêK=q~Ö=âê~åëÉå=ìÇ=~Ñ=ÜìëÉíK=p‹í=Éå=åó=Ä›êëíÉâê~åë=á=ÜìëÉí=çÖ=ëâêì=ÇÉ ÑáêÉ=ÜçäÇÉëâêìÉê=áK=

i~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉíc~êÉ>

qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëK=aÉê ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=î~åÇ=ÉääÉê=ÑäóÇÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

càÉêå=ëå~îë=çÖ=ëí›î=é™=Éäî‹êâí›àÉíë=Üìë ãÉÇ=Éå=éÉåëÉä=ÉääÉê=Éå=í›ê=âäìÇK

oÉé~ê~íáçåÉêoÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJî‹êâëíÉÇK

_Éã‹êâ>pâêìÉêåÉ=é™=ãçíçêÜìëÉí=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=á Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ=ÄçêíÑ~äÇÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK

oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êvÇÉêäáÖÉêÉ=íáäÄÉÜ›êI=áë‹ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêI=ÑáåÇÉë=á=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=â~í~äçÖÉêK

qê~åëéçêí

iáíÜáìã‹âîáî~äÉåíã‹åÖÇÉå=~Ñ=~ââìãìä~JíçêÉêåÉI=ÇÉê=Éê=áåâäìÇÉêÉí=á=äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖÉíI=äáÖÖÉê=ìåÇÉê=ÇÉ=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=Öê‹åëÉî‹êÇáÉêK=^ââìÉå=Éê=ëçã=êÉëÉêîÉÇÉä=çÖ=Éäî‹êâí›àÉí=ãÉÇ=äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖÉí=Éê=ÇÉêÑçê=áââÉ=ìåÇÉêJâ~ëíÉí=å~íáçå~äÉ=ÉääÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉê=çã=Ñ~êäáÖí=ÖçÇëKsÉÇ=íê~åëéçêí=~Ñ=ÑäÉêÉ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=äáíÜáìãJáçåJ~ââìãìä~íçêÉê=â~å=ÇáëëÉ=ÑçêëâêáÑíÉê=ÄäáîÉ=êÉäÉî~åíÉI=áë‹ê=ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêåÉ=EÑK ÉâëK=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉåFKfåÑçêã~íáçåÉê=çã=Ö‹äÇÉåÇÉ=ÑçêëâêáÑíÉê=á ÇÉí é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ä~åÇ=Ä›ê=á=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=áåÇÜÉåíÉëK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê

c~êÉ>d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ=~í ÑàÉêåÉ=åÉíâ~ÄäÉíK

hìå=Ñçê=brJä~åÇÉ=bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK

f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~ÑäÉJîÉêÉë=é™=Éí=çéë~ãäáåÖëëíÉÇ=Ñçê=ã~íÉêá~äÉJÖÉåîáåÇáåÖK


UT

Fare!Akkumulatorer/batterier er ikke normalt affald og må derfor ikke destrueres sammen med normalt husholdningsaffald, forbrændes eller kastes ud i vand. Udtjente akkumulatorer må ikke åbnes.^ââìãìä~íçêÉêLÄ~ííÉêáÉê=ëâ~ä=áåÇë~ãäÉëI=~åîÉåÇÉë=íáä=ÖÉåÄêìÖ=ÉääÉê=Äçêíëâ~ÑÑÉë=ãáäà›îÉåäáÖíKhìå=Ñçê=brJä~åÇÉWfÑ›äÖÉ=ÇáêÉâíáî=VNLNRTLbÕc=ëâ~ä=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê ìÇíàÉåíÉ=~ââìãìä~íçêÉêLÄ~ííÉêáÉê=~åîÉåÇÉë=íáä=ÖÉåÄêìÖK

_Éã‹êâ>c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê=çã=ÄçêíëJâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê>

JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ

sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW

bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á ÇáêÉâíáî=UVLPPSLbÕcI=VULPTLbcK



d~ê~åíá

sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉê=cibu=O=™êë=éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉåI=Ç~ ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=íáä=ÉåÇÉÑçêÄêìÖÉêÉåK=d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå ã~åÖäÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=ÑêÉãëíáääáåÖëÑÉàä=ë~ãí=ã~åÖäÉåÇÉ=çéÑóäÇÉäëÉ=~Ñ=íáäëáâêÉÇÉ=ÉÖÉåëJâ~ÄÉêK=aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ=ë~äÖëÇ~JíçÉå=ëâ~ä=îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáâê~î=ëâ~ä=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉK=

d~ê~åíáÄ~ëÉêÉÇÉ=êÉé~ê~íáçåÉê=ã™=ìÇÉäìâJâÉåÇÉ=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=cibu=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=î‹êâJëíÉÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=d~ê~åíáâê~îÉí=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉ=îÉÇ=ÄÉëíÉããÉäëÉJëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=fë‹ê=ÇêáÑíëÄÉíáåÖÉí=ëäáÇI=ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÇÉäîáë=ÉääÉê=âçãéäÉí=ÇÉãçåíÉêÉÇÉ=ã~ëâáåÉê=ë~ãí=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ ã~ëâáåÉåI=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=áââÉ=ÖçÇâÉåÇíÉI=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑçêâÉêí=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=Éê=áââÉ=áåâäìÇÉêÉí=á=Ö~ê~åíáÉåK=pâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=é™=ÇÉí=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ~K=ã~ëâáåÉåI=âê~ÑíìÇ›îÉäëÉI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=ìë~ÖâóåÇáÖ=ÉääÉê=ìíáäëíê‹ââÉäáÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉJã~åÇë=ëáÇÉI=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=ÖêìåÇ=~Ñ ÑêÉããÉÇ=é™îáêâåáåÖ=ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ=~Ñ ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑKÉâëK=ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=ÑKÉâëK=íáäëäìíåáåÖ=íáä ÑçêâÉêí=åÉíëé‹åÇáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ã~êíK=d~ê~åíáâê~î=Ñçê=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=ÉääÉê=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉI=Üîáë ÇÉ=~åîÉåÇÉë=é™=ã~ëâáåÉêI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉääÉê=ÖçÇâÉåÇíÉ=íáä=ÇÉååÉ=ÄêìÖK=

^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉc~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=áââÉ=~åëî~êÉí Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=ÑçêíàÉåÉëíÉ=ëçã=îáêâëçãÜÉÇÉå=ÉîíK=Éê=Ö™Éí=Öäáé=~Ñ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ ÇêáÑíë~ÑÄêóÇÉäëÉ=á=îáêâëçãÜÉÇÉåI=Ñçê™êë~ÖÉí=~Ñ=éêçÇìâíÉí=ÉääÉê=ÑçêÇá=éêçÇìâíÉí=áââÉ=âìååÉ=ÄÉåóííÉëKc~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=ìë~ÖJâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÉääÉê=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=Éê=çéëí™Éí=á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉêK

oÉåÖà›êáåÖëã~ëâáå=^p OU

UU

fååÜçäÇ

fååÜçäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UUpóãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UUqÉâåáëâÉ=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UUbí=çîÉêÄäáââ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UVcçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VMpí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN_êìâë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VOsÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VSqê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VSeÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS

JhçåÑçãáíÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VTd~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VT

póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë

c~êÉ>dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK

cçêëáâíáÖ>dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å=î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê=ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK

eÉåîáëåáåÖ_Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK

póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉíiÉë=áÖàÉååçã=ÇáëëÉ=Ñ›ê=Äêìâ>

_êìâ=›óÉîÉêå>

eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=~î Ö~ããÉäí=~éé~ê~í=EëÉ=ëáÇÉ=VSF

qÉâåáëâÉ=Ç~í~

j~ëâáåíóéÉ oÉåÖà›êáåÖëã~ëâáå=^p OU

^ââì=ëéÉååáåÖ s OU

^ââì=â~é~ëáíÉí ^Ü PIM

i~ÇÉíáÇ=E~äí=ÉííÉê=ä~ÇÉíáäëí~åÇF ãáå NÓSM

víÉäëÉ t UMM

qçãÖ~åÖëíìêí~ää=NKÖáê çLãáå SRM

qçãÖ~åÖëíìêí~ää=OKÖáê çLãáå NUMM

q~åâîçäìã ä NIM

sÉâí=EãÉÇ=~ââìI=ìíÉå=î‹ëâÉF âÖ SIU


UV

bí=çîÉêÄäáââ

N oÉåÖà›êáåÖëÜçÇÉãÉÇ=â~êÇ~åëâ=ä~ÖêáåÖ=

O sÉêåÉÜÉííÉ=ãÉÇ=Ä›êëíÉâê~åë=EpéêìíîÉêåF

P sÉêâí›óÜçäÇÉê=E_~àçåÉííä™ëF

Q qáääÉÖÖëÜ™åÇí~â

R eìêíáÖâçéäáåÖ

S s‹ëâÉëä~åÖÉ=

T qêóââÄÉÜçäÇÉê=Ñçê=î‹ëâÉ

U qêóââí~ëí

V mìãéÉëé~â

NM _êóíÉêcçê=™=ëä™=é™=çÖ=~îK

NN ^ââì

NO ríä›ëåáåÖëí~ëí=Ñçê=~ââì

NP _ÉëâóííÉäëÉëÄ›óäÉ

NQ qóéÉëâáäíÉí

NR _êóíÉê=Ñçê=íìêí~ää

NS _›óäÉÜ™åÇí~â

NT i~ÇÉ~éé~ê~í

NU iba

NV píê›ãâ~ÄÉäÉå


VM

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí

c~êÉ>j™=äÉëÉë=áÖàÉååçã=çÖ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇ=Äêìâ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óWÓ ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíIÓ ÇÉ=ÒÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉÒ=

á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=ÄêçëàóêÉå=EkêK PPQKQUMLMVKMSFI

Ó ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™ ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK

aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ÄóÖÖÉí=ÉííÉê=íÉâåáââÉåë=ëí~åÇ=çÖ=~åÉêâàÉåíÉ=ëáââÉêÜÉíëíÉâJåáëâÉ=êÉÖäÉêK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™=ëâ~ÇÉ=Ñçê=äáî=çÖ=äÉîåÉí=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=ÉääÉê=çÖë™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖ=ìåÇÉê=ÄêìâÉå=~î=ã~ëâáåÉåK=bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉëÓ íáä=ÇÉ=~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêIÓ å™ê=ÇÉå=Éê=á=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâ=äóíÉÑêá=

íáäëí~åÇKcÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ü~ê=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=ëáââÉêÜÉíÉå=ã™=ëíê~âë=ìíÄÉÇêÉëK

cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=ÄêìâaÉååÉ=êÉåÖà›êáåÖëã~ëâáåÉå=^p OU=Éê ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Ó Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâIÓ ÄÉ~êÄÉáÇáåÖI=êÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éçäÉêáåÖ=

~î Ü~êÇÉ=Ñä~íÉêIÓ çÖ=â~å=ÄêìâÉë=íáä=î™íÉ=ÉääÉê=í›êêÉ=ã~íÉêá~äÉIÓ Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ÖìäîJ=çÖ=îÉÖÖÑä~íÉêIÓ Ñçê=áååë~íë=ãÉÇ=îÉêâí›ó=ëçã=Ääáê=íáäÄìÇí=

~î cibu=Ñçê=ÇáëëÉ=ã~ëâáåÉåÉ=çÖ=ëçã=Éê íáää~íí=Ñçê=Éí=íìêí~ää=é™=ãáåëí=NUMM çLãáåK

oÉåÖà›êáåÖëã~ëâáåÉå=^p OU=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê ~êÄÉáÇ=é™=ÜÉäÖìäîëíÉééÉK

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉêc~êÉ>

^ääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉ=á=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=ã™=äÉëÉë=áÖàÉååçã=çÖ Ñ›äÖÉëK=cÉáä=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=™=çîÉêÜçäÇÉ=~Çî~êëäÉê=çÖ=~åîáëåáåÖÉå=â~å=Ñçê™êë~âÉ=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK=lééÄÉî~ê=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=ÖçÇí=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK

_êìâ=~äÇêá=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=áââÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÉääÉê=~åÄÉÑ~äí=~î=éêçÇìëÉåíÉå=Ñçê=ÇÉííÉ=îÉêâí›óÉí=KaÉí=íáää~ííÉ=íìêí~ääÉí=Ñçê=ÇÉí=ÄêìâíÉ=îÉêâí›óÉí=ã™=î‹êÉ=ãáåëí=ë™=Ü›óí=ëçã=ÇÉí=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääÉí=ëçã=Éê=~åÖáíí=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK_êìâí=îÉêâí›ó=ã™=é~ëëÉ=å›ó~âíáÖ=çéé™=çééí~âÉí=íáä=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=_êìâ=~äÇêá=îÉêâí›ó=ëçã=âêÉîÉê=ÑäóíÉåÇÉ=âà›äÉãáÇÇÉäK_êìâ=~äÇêá=îÉêâí›ó=ëçã=Éê=ëâ~ÇÉíK=c›ê ÜîÉê Äêìâ=ã™=îÉêâí›óÉí=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê ëéêÉââÉêI=ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=ëíÉêâ=ëäáí~ëàÉK=aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÉääÉê=áååë~íëîÉêâJí›óÉí=ëâìääÉ=Ñ~ääÉ=åÉÇI=ã™=ÇÉí=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=ÇÉêëçã=ÇÉí=çééÇ~ÖÉë=ëâ~ÇÉêK=aÉêëçã=áååë~íëîÉêâJí›óÉí=Éê=Ääáíí=âçåíêçääÉêí=çÖ=ëâáÑíÉí=ìíI=ã™=ÇÉí=ÖàÉååçãÑ›êÉë=Éå=éê›îÉä›é=é™=Éíí=ãáåìíí=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääK=eçäÇ=Ñä~íÉå=ãÉÇ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áååë~íëîÉêâí›óÉí=ìíÉåÑçê=Çáå=ÉÖÉå=ÉääÉê=~åÇêÉ=éÉêëçåÉêë=êÉââÉîáÇÇÉKc›ê=ÄêìâÉå=ã™=ÇÉí=âçåíêçääÉêÉë=~í=áååJë~íëîÉêâí›óÉí=Éê=ÑÉëíÉí=Ñ~ëí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä îÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåKeçäÇ=ÜÉåÇÉåÉ=ÄçêíÉ=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óKiÉÖÖ=~äÇêá=Ñê~=ÇÉí=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ñ›ê=áååJë~íëîÉêâí›óÉí=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=çééKj~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=âçãéäÉíí=ãçåíÉêí=íáäëí~åÇK_êìâ=éÉêëçåäáÖ=îÉêåÉìíëíóêK=^äí=ÉííÉê=~åîÉåÇÉäëÉå=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=›óÉîÉêå=ÉääÉê îÉêåÉÄêáääÉK=m~ëë=é™=~í=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=Ääáê=ÜçäÇí=é™ ëáââÉê=~îëí~åÇ=Ñê~=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíKbí=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=~äÇêá=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=å™ê ÇÉí=íê~åëéçêíÉêÉëKbäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=áââÉ=ÄÉä~ëíÉë=ë™=ëíÉêâí=~í ÇÉí=âçããÉê=íáä=ëíáääëí~åÇK=bäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëíê~âë=ëä™ë=~î=ÇÉêëçã=ÇÉí=ÄäçââÉêÉêK


VN

sÉåíáä~ëàçåë™éåáåÖÉåÉ=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK=lééëìÖÉí=ëí›î=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâÉ=Ñ~êÉêKaì=ã™=~äÇêá=ÄêìâÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ÄêÉååÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉêKaÉí=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã~íÉêá~äÉê=ëçã=â~å=ëÉííÉ=Ñêá=ÜÉäëÉÑ~êäáÖÉ=ëíçÑÑÉê=EÑK=ÉâëK=~ëÄÉëíFK=aÉí=ã™=íêÉÑÑÉë=îÉêåÉíáäí~â=ÇÉêëçã=ÇÉí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉí=â~å=çééëí™=ÜÉäëÉÑ~êäáÖI=ÄêÉååÄ~êí=ÉääÉê=Éâëéäçëáîí=ëí›îK=_êìâ=ëí›îÄÉëâóííÉäëÉëJã~ëâÉK=_êìâ=~îëìÖáåÖë~åäÉÖÖKcçê=âàÉååÉíÉÖåáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ÇÉí âìå=ÄêìâÉë=ãÉêâÉêLëâáäí=ëçã=äáãÉë=é™K=aÉí=ã™=áââÉ=ÄçêÉë=Üìää=á=ãçíçêâ~ëëÉåKi~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ã™=ÄÉëâóííÉë=ãçí=ÑìâíáÖÜÉíI=êÉÖåI=ëå›=çÖ=ÑêçëíKaÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ÑçêäÉåÖÉäëÉëâ~ÄÉä=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ìíÉçãê™ÇÉêK^ââì=ã™=áââÉ=™éåÉëK=c~êÉ=Ñçê=âçêíëäìíåáåÖ>^ââì=ã™=ÄÉëâóííÉë=ãçí=î~êãÉ=EÑK=ÉâëK=ëíÉêâ=ëçäëíê™äÉêF=çÖ=áäÇK=bâëéäçëàçåëÑ~êÉ>^ââìÉí=ã™=~äÇêá=âçêíëäìííÉëK=bâëéäçëàçåëÑ~êÉ>sÉÇ=ëâ~ÇÉ=ÉääÉê=áââÉ=ë~ââóåÇáÖ=Äêìâ=~î ~ââìÉí=â~å=ÇÉí=íêÉ=ìí=Ç~ãéK=c~êÉ=Ñçê=ÜÉäëÉëâ~ÇÉê>=p›êÖ=Ñçê=íáäÑ›êëÉä=~î=Ñêáëâ=äìÑíK=sÉÇ=ÜÉäëÉéêçÄäÉãÉê=ã™=Çì=ëíê~âë=çééë›âÉ=äÉÖÉK

p~âëëâ~ÇÉ>eìëÉíë=ëíê›ãëéÉååáåÖ=çÖ=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™ íóéÉëâáäíÉí=é™=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåëK

qêóââÄÉÜçäÇÉê=Ñçê=î‹ëâÉqêóââÄÉÜçäÇÉêÉå=ã™=~äÇêá=™éåÉëI=ÜÉääÉê=áââÉ=ã™=ÇóëÉå=ëâêìÉë=~î=å™ê=ÄÉÜçäÇÉêÉå=ëí™ê=ìåÇÉê=íêóââKqêóââÄÉÜçäÇÉêÉå=ã™=~äÇêá=íáäâçéäÉë=íáä=Éå=ã~ëâáå=ëçã=éêçÇìëÉêÉê=íêóââäìÑíKqêóââÄÉÜçäÇÉêÉå=ã™=~äÇêá=íáäâçéäÉë=íáä=ÇêáââÉî~ååÑçêëóåáåÖÉåK

pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå

pí›óJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=bk SMTQRK=aÉí=ã™äíÉ=^=äóÇåáî™Éí=é™=~éé~ê~íÉí=Éê=íóéáëâW– ióÇíêóââåáî™W= TVIR Ç_E^FX– ióÇÉÑÑÉâíåáî™W= VMIR Ç_E^FX– rëáââÉêÜÉíW= h Z P Ç_Kp~ãäÉí=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇá=EîÉÇ=éçäÉêáåÖ=~î=Öê~åáííFW– bãáëàçåëîÉêÇáW= ~Ü Z NIV ãLëO

– rëáââÉêÜÉíW= h Z NIR ãLëO

lÄëaÉ=~åÖáííÉ=ã™äÉîÉêÇáÉåÉ=ÖàÉäÇÉê=Ñçê=åóÉ=ã~ëâáåÉêK=råÇÉê=ÇÉå=Ç~ÖäáÖÉ=áååë~íëÉå=Ñçê~åÇêÉê=ëí›óJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=ëÉÖK

eÉåîáëåáåÖÉêaÉí=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=~åîáëJåáåÖÉå=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éí=ã™äÉãÉíçÇÉ=ëçã=Éê åçêãÉêí=ÉííÉê=bk=SMTQRI=çÖ=â~å=ÄêìâÉë=Ñçê=ë~ããÉåäáÖåáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=aÉå=ÉÖåÉê=ëÉÖ çÖë™=Ñçê=Éå=ÑçêÉä›éáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëJÄÉä~ëíåáåÖÉåK=aÉí=~åÖáííÉ=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=êÉéêÉëÉåíÉêÉê=ÇÉ=ÜçîÉÇë~âÉäáÖÉ=ÄêìâÉå=~î ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ääáê Äêìâí=Ñçê=~ååÉå=Äêìâ=ãÉÇ=~îîáâÉåÇÉ=îÉêâí›óI=ÉääÉê=ÇÉí=áââÉ=ÑçêÉí~ë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇI=â~å ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=~îîáâÉK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=íóÇÉäáÖ=ÑçêÜ›óáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåKcçê=Éå=å›ó~âíáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJåáåÖÉå=Ä›ê=çÖë™=íáÇÉåÉ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=Üîçê=ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=ÉääÉê=Éê=á=Ö~åÖI=ãÉå=áââÉ=Ääáê ÄêìâíK=aÉååÉ=â~å=íóÇÉäáÖ=êÉÇìëÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëJÄÉä~ëíåáåÖÉå=çîÉê=ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåK=aÉí=Ä›ê=Ñ~ëíäÉÖÖÉë=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëíáäí~â=Ñçê=îÉêå=~î=ÄêìâÉêÉå=çîÉêÑçê=ëîáåÖåáåÖÉêI=ëçã=ÑK=ÉâëK=sÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=~êÄÉáÇëîÉêâí›óI=çééî~êãáåÖ=~î=ÜÉåÇÉåÉI=çêÖ~åáë~ëàçå=~î=~êÄÉáÇëÑçêä›éÉíK

cçêëáâíáÖ>sÉÇ=äóÇíêóââ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=Ü›êëÉäëîÉêåK


VO

_êìâë~åîáëåáåÖ

c›ê=áÄêìâí~âáåÖm~ââ=ìí=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=çÖ âçåíêçääÉê=~í=äÉîÉêáåÖÉå=Éê=âçãéäÉíí=çÖ ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=çééëí™íí=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK

i~Ç=çéé=~ââìÉåÉeÉåîáëåáåÖ

aáÉ=^ââìÉåÉ=Ü~ê=îÉÇ=äÉîÉêáåÖ=Éå=ä~î=çééJä~ÇåáåÖ=çÖ=Éê=á=ÜîáäÉíáäëí~åÇK=c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=~ââìÉåÉ=ëíáââÉë=áåå=á=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=Ñçê=™=~âíáîÉêÉëKq~=ÜÉåëóå=íáä=ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=ä~ÇÉJ~éé~ê~íÉí>

eÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=Éå=ä~åÖ=äÉîÉíáÇ=Ñçê ~ââìÉê

c~êÉ=Ñçê=ã~ëâáåÉå>Ó ^ââìÉê=ã™=~äÇêá=ä~ÇÉë=ìåÇÉê ÓNM ø`=ÜÜîK=

çîÉê=SS=ø`=ä~ÇÉåKÓ ^ââìÉåÉ=ã™=áââÉ=ä~ÇÉë=çéé=á=çãÖáîÉäëÉê=

ãÉÇ=Ü›ó=äìÑíÑìâíáÖÜÉí=ÉääÉê=Ü›ó=çãÖáîÉäëÉëíÉãéÉê~íìêK

Ó ^ââìÉåÉ=çÖ=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÇÉââÉë=íáä=ìåÇÉê=çééä~ÇáåÖÉåK

Ó pí›éëÉäÉí=é™=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ã™=íêÉââÉë=ìí ÉííÉê=~í=çééä~ÇáåÖÉå=Éê=ëäìííK

råÇÉê=çééä~ÇáåÖÉå=Ääáê=~ââìÉåÉ=çÖ=ä~ÇÉJ~éé~ê~íÉí=î~êãÉK=aÉííÉ=Éê=åçêã~äí>iáíáìã=áçåÉ=~ââìÉê=é™îáëÉê=áââÉ=ÇÉå=âàÉåíÉ=“jÉãçêó=ÉÑÑÉâíÉåÒK=^ääáâÉîÉä=Ä›ê=~ââìÉåÉ=ä~ÇÉë=ÜÉäí=åÉÇ=Ñ›ê=ÇÉ=ä~ÇÉë=çéé=áÖàÉå=çÖ=ä~ÇáåÖÉå=Ä›ê=~ääíáÇ=î‹êÉ=ÑìääëíÉåÇáÖ=~îëäìííÉí=Ñ›ê=ÇÉ=í~ë=á=ÄêìâK^ââìÉê=ãÉÇ=äáíáìã=fçåÉê=çééå™ê=ëáå=ÑìääÉ=â~é~ëáíÉí=ÉííÉê=QÓR=Ö~åÖÉêë=çééä~ÇáåÖKbí=çééä~ÇÇ=~ââì=â~å=Ääá=î‹êÉåÇÉ=á=ä~ÇÉJ~éé~ê~íÉíI=ÇÉí=â~å=áââÉ=“çîÉêçééä~ÇÉëÒKaÉêëçã=~ââìÉê=áââÉ=Ääáê=Äêìâí=é™=ä~åÖ=íáÇI=ã™=ÇÉ=î‹êÉ=ÇÉäîáë=çééä~ÇÇÉ=çÖ=ÇÉ=ã™=ä~ÖêÉë=âà›äáÖK

iba=áåÇáâ~ëàçåÉåÉ=á=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí

lééä~ÇáåÖp~âëëâ~ÇÉ>

aÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=çêáÖáå~äÉ=~ââìÉê=íáä=ÇÉí=ãÉÇäÉîÉêíÉ=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉíK

píáââ=ëí›éëÉäÉí=íáä=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=áåå=á ëíáâJâçåí~âíÉåK=aÉå=Öê›ååÉ=iba=äóëÉêK

pÉíí=~ââìÉí=ÜÉäí=áåå=á=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=íáä=ÇÉí=ëãÉââÉê=áKk™ê=~ââìÉí=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééä~ÇÉíI=ëäìââÉë=ÇÉå=ê›ÇÉ=iba=çÖ=ÇÉå=Öê›ååÉ=iba=äóëÉê=çééKq~=ë™=~ââìÉí=ìí=~î=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉíKqêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK

s~êáÖ=doÕkk aêáÑíëÄÉêÉÇí

s~êáÖ=oÕa ^ââì=Ääáê=çééä~ÇÇ

s~êáÖ=doÕkk ^ââì=Éê=Ñìää

oÕa=ÄäáåâÉê ^ââì=Éê=Ñçê=î~êãíLâ~äÇí

olq=ìåÇ=do§k=ÄäáåâÉå

cÉáä=é™=^ââì=ÉääÉê=ä~ÇÉJ~éé~ê~íK=qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí>

doÕkk oÕa


VP

eÉåîáëåáåÖÉê– sÉÇ=ÜîÉê=ä~ÇÉçãÖ~åÖI=ã™=íáäâçéäáåÖëJ

âçåí~âíÉåÉ=îÉÇ=~ââì=çÖ=ä~ÇÉ~éé~ê~í=êÉåÖà›êÉëK

– aÉêëçã=ÇÉå=ê›ÇÉ=iba=á=ä~ÇÉâçåíêçääÉå=ÄäáåâÉê=ÉííÉê=~í=~ââìÉí=Éê=ë~íí=áååI=Éê=~ââìÉí=ÉåíÉå=Ñçê=â~äÇí=ÉääÉê=Ñçê=î~êãíK=bííÉê ~í=~ââìÉí=Ü~ê=å™ÇÇ=Éå=~ââìíÉãéÉê~íìê=é™=ãÉääçã=M ø`ÓSS ø`=Ä›ê=ÇÉå=ê›ÇÉ=iba=äóëÉ=îÉÇî~êÉåÇÉ=çÖ=ä~ÇÉéêçëÉëëÉå=ëâ~ä=ë™=ÄÉÖóååÉK=

– k™ê=ÇÉå=ê›ÇÉ=ÉääÉê=Öê›ååÉ=iba=ÄäáåâÉê=~îîÉâëäÉåÇÉI=Éê=ÇÉí=çééëí™íí=Éå=ÇÉÑÉâí=á ~ââìÉí=ÉääÉê=á=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉíK=qêÉââ=ëíê~âë=ìí=ëí›éëÉäÉíK

i~ÇÉíáäëí~åÇÉå=é™=~ââìÉíeÉåîáëåáåÖ

i~ÇÉíáäëí~åÇÉå=â~å=âìå=ã™äÉë=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=E~îëä™íí=á=ãáåëí=N=ãáåìííFK

sÉÇ=™=íêóââÉ=é™=í~ëíÉå=Ñçê=îáëÉêÉå=Ñçê=ä~ÇÉJíáäëí~åÇ=E~F=â~å=ÇÉååÉ=âçåíêçääÉêÉë=îÉÇ=iba=EÄFK

iba=ëäìââÉë=ÉííÉê=Å~K=Q=ëÉâìåÇÉêK

fååëÉííáåÖLëâáÑíáåÖ=~î=~ââìpÉíí=áåå=ÇÉí=çééä~ÇÇÉ=~ââìÉí=á=ÉäÉâíêçJîÉêâí›óÉí=çÖ=íêóââ=ÇÉí=Ñ~ëí=áååíáä=ÇÉí=ëãÉââÉê=áK

cçê=ìíí~âáåÖ=áÖàÉå=íêóââÉë=ìíä›ëåáåÖëJâå~ééÉå=çÖ=~ââìÉí=íêÉââÉë=ìíK

fååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó

pä™=é™=ã~ëâáåÉåWpâóî=ÄêóíÉêÉå=ENMF=Ñê~ãçîÉêK

pä™=ã~ëâáåÉå=~îWpâóî=ÄêóíÉêÉå=ENMF=Ä~âçîÉêK

fåÇáâ~ëàçå=iba i~ÇÉíáäëí~åÇ

TU=Ó=NMM=B

RR=Ó=TT=B

PP=Ó=RQ=B

NM=Ó=PO=B

Y=NM=B

M==B


VQ

qìêí~ääëÑçêî~äÖ

píáää=áåå=å›ÇîÉåÇáÖ=íìêí~ää=é™=ÄêóíÉêÉå=ENRFKÓ N=Z==SRM=çLãáåÓ O=Z==NUMM=çLãáå

fååëÉííáåÖ=çÖ=ëâáÑí=~î=îÉêâí›ó^äí=ÉííÉê=~êÄÉáÇëçééÖ~îÉêW

iÉÖÖ=é™=êÉåÖà›êáåÖëÄ›êëíÉå=ENKF=çÖ=ÑÉëí=ÇÉå=Ñ~ëí=îÉÇ=™=ÇêÉáÉ=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=EOKFK

ÉääÉê

äÉÖÖ=é™=ÇÉå=ÇçÄÄÉäíÉ=ÇêáîëâáîÉå=ãÉÇ=›åëâÉí=Ñä~íÉ=~î=ÄçêêÉä™ë=EÖêçîLÑáåF=çééÉ=ENKF çÖ=ÑÉëí=ÇÉå=Ñ~ëí=îÉÇ=™=ÇêÉáÉ=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=EOKFK

sÉÇ=áååëÉííáåÖ=~î=ÇÉå=ÇçÄÄÉäíÉ=ÇêáîëâáîÉåW

ëÉííÉë=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=îÉêâí›óÉí=é™=ãáÇíÉå=~î=ÄçêêÉä™ëÑä~íÉå=çÖ=íêóââÉë=é™KÓ Ñáå=ÄçêêÉä™ëÑä~íÉWÑK=ÉâëK=jáâêçÑáÄÉêJI=ëî~ãé=é~Ç

Ó Öêçî=ÄçêêÉä™ëÑä~íÉWÑK=ÉâëK=päáéÉé~ÇI=éçäÉêáåÖëé~Ç

dàÉååçãÑ›ê=Éí=éê›îÉä›é=Ñçê=™=âçåíêçääÉêÉ=~í=îÉêâí›óÉí=Éê=ÑÉëíÉí=é™=ãáÇíÉåK=

cóää=é™=î‹ëâÉeÉåîáëåáåÖÉêW

Ó qêóââÄÉÜçäÇÉêÉå=ã™=Öà›êÉë=íêóââÑêá=Ñ›ê=ÇÉå=™éåÉëI=ÄÉíàÉå=íêóââå~ééÉåK

Ó qêóââÄÉÜçäÇÉêÉå=ã™=~äÇêá=íáäâçéäÉë=Éå=ã~ëâáå=ëçã=éêçÇìëÉêÉê=íêóââäìÑíK

Ó qêóââÄÉÜçäÇÉêÉå=ã™=~äÇêá=ÑçêÄáåÇÉë=ÇáêÉâíÉ=ãÉÇ=ÇêáââÉî~ååëÑçêëóåáåÖÉåK

Ó sÉÇ=Äêìâ=~î=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê=ã™=ÇáëëÉ=î‹êÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉ=çîÉêÑä~íÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=êÉåÖà›êÉë=çÖ=Ñçê=ÇÉí=~éé~ê~íÉí=ëçã=ëâ~ä=ÄêìâÉë=íáä=ÇÉííÉ=EëÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉå=íáä=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉíFK

q~=~î=íêóââÄÉÜçäÇÉêÉå=îÉÇ=™=ÇêÉáÉ=ÇÉå=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖKcóää=é™=î‹ëâÉ=ã~âëáã~äí=çéé=íáä=ÇÉí=Ü›óÉëíÉ=ãÉêâÉíK


VR

c›ê=áåå=ëìÖÉëä~åÖÉå=ãÉÇ=ëáäÉå=á=íêóââJÄÉÜçäÇÉêÉå=çÖ=ëâêì=Ñ~ëí=íêóââÄÉÜçäÇÉêÉåK=fââÉ=Äêìâ=í~åÖ=çK=äáÖåK=Ñçê=™=ÑÉëíÉ=Ñ~ëí>

qêóââÉí=á=íêóââÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê êÉåÖà›êáåÖëãáÇÇÉä

_ÉíàÉå=éìãéÉëé~âÉå=~=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉê=EÅ~K PMÓQM=Ö~åÖÉêFI=áååíáä=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=ÇêáÑíëíêóââÉí=Éê=å™ÇÇK=

c›ê=ÜîÉê=™éåáåÖ=~î=íêóââÄÉÜçäÇÉêÉå=çÖ=ÉííÉê=ÉåÇí=~êÄÉáÇÉê=ã™=íêóââÄÉÜçäÇÉêÉå=Öà›êÉë=íêóââÑêáK=

_ÉíàÉå=íêóââí~ëíÉå=ÄI=áååíáä=ÇÉí=áââÉ=âçããÉê=ãÉêÉ=î‹ëâÉ=ìíK

^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óc~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

Ikke la væsken renne over elektriske installasjoner.

cçêëáâíáÖ>bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=ÜÉåÇÉê>=eÉåÇÉåÉ=Ä›ê=áââÉ=âçããÉ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ëîáåÖÜçÇÉíK=aÉêîÉÇ=â~å=Çì=âäÉããÉ=Ñ~ëí=Ü™åÇÉåI=Ç~=ëîáåÖÜçÇÉí=ëîáåÖÉê=á=ÑçêëâàÉääáÖÉ=êÉíåáåÖÉêK

NK sÉêâí›óÉí=ÑÉëíÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=çééÖ~îÉåÉKOK cóää=é™=î‹ëâÉåKPK _óÖÖ=çéé=íêóââÉí=á=î‹ëâÉÄÉÜçäÇÉêÉåKQK píáää=áåå=å›ÇîÉåÇáÖ=íìêí~ääK

RK oÉåÖà›êáåÖëã~ëâáåÉå=Ä›ê=ÜçäÇÉë=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=ÜÉåÇÉê=á=Ü™åÇí~âÉåÉK

SK pä™=é™=êÉåÖà›êáåÖëã~ëâáåÉåKTK oÉåÖà›êáåÖëã~ëâáåÉå=íêóââÉë=äÉí=ãçí=

~êÄÉáÇëÑä~íÉå=EíêóââÉí=Ä›ê=î‹êÉ=ëíÉêâí=åçâ=íáä=™=Ö~ê~åíÉêÉ=~í=ëîáåÖÜçÇÉí=Éê=éä~åí=ãÉÇ=~êÄÉáÇëÑä~íÉåFK

UK s‹ëâÉå=ëéê›óíÉë=ë™=ìí=îÉÇ=™=íêóââÉ=é™ íêóââí~ëíÉåK=

VK oÉåÖà›êáåÖëã~ëâáåÉå=ëîáåÖÉë=ãÉÇ=çîÉêJä~ééÉåÇÉ=ÄÉîÉÖÉäëÉ=Ñçê=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=çîÉêÑä~íÉå=áååíáä=›åëâÉí=âî~äáíÉíK

NMK lã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=ÇÉí=ëéê›óíÉë=Éå=Ö~åÖ=íáä=ãÉÇ=î‹ëâÉK

NNK bííÉê=ëäìííÉå=~î=~êÄÉáÇÉí=ã™=ã~ëâáåÉå=ëä™ë=~îK=qêóââÄÉÜçäÇÉêÉå=Öà›êÉë=íêóââÑêáK

cçêëáâíáÖ>aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉí=Ä›ê=áââÉ=âçããÉ=á âçåí~âí=ãÉÇ=ëâ~êéÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=ëíáââÉê=ìíK=aÉêãÉÇ=â~å=îÉêâí›óÉí=ëâ~ÇÉë=ãóÉ=çÖ=ÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ìàÉîåÜÉíÉêKaÉí=ã™=áââÉ=ä~=î~åå=ä›éÉ=çîÉê=ãçíçêÉåK=c~êÉ Ñçê=ãçíçêëâ~ÇÉ>


VS

sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ

cçêëáâíáÖ>c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ã™=~ââìÉí=ÑàÉêåÉëK=

oÉåÖà›êáåÖc~êÉ>

fââÉ Äêìâ=î~åå=ÉääÉê=ÑäóíÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇÇÉäK

fååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉå=ãÉÇ=ãçíçêÉå=ã™=êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ää™ëÉë=ìí=ãÉÇ=í›êê=íêóââäìÑíK=oÉåÖà›êáåÖëÜçÇÉí=EîÉêâí›óçééí~âÉí=çÖ=ÇÉå=â~êÇ~åëâÉ=ä~ÖêáåÖÉåF=Ää™ëÉë=ìí=ãÉÇ=í›êê=íêóââäìÑíK

ríëâáÑíáåÖ=~î=Ä›êëíÉâê~åëÉåq~=~î=îÉêâí›óÉí=EëÉ=~îëåáíí=“fååëÉííáåÖ=çÖ ëâáÑí=~î=îÉêâí›óÒFK=

i›ëåÉ=ÇÉ=ÑáêÉ=ëâêìÉåÉK=q~=âê~åëÉå=ìí=~î=â~ëëÉåK=pÉíí=áåå=Éå=åó=Ä›êëíÉâê~åë=á=â~ëëÉå=çÖ ëâêì=áåå=ÇÉ=ÑáêÉ=ÜçäÇÉëâêìÉåÉK=

i~ÇÉ~éé~ê~íFare!

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK=fââÉ=Äêìâ=î~åå=ÉääÉê=ÑäóíÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇÇÉäK

pãìëë=çÖ=ëí›î=ã™=ÑàÉêåÉë=Ñê~=ãçíçêâ~ëëÉå=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉä=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=í›êê=âäìíK

oÉé~ê~ëàçåÉêoÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=âìåÇÉJëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î=éêçÇìJëÉåíÉåK

eÉåîáëåáåÖ>pâêìÉåÉ=é™=ãçíçêâ~ëëÉå=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=á ä›éÉí=~î=Ö~ê~åíáíáÇÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=ëäÉííÉë=éêçÇìëÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉK

oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›êsáÇÉêÉ=íáäÄÉÜ›êI=ë‹êäáÖ=êÉëÉêîÉîÉêâí›óI=ÑáååÉë=á â~í~äçÖÉå=íáä=éêçÇìëÉåíÉåK

qê~åëéçêí

aÉå=Éâîáî~äÉåíÉ=ãÉåÖÇÉå=äáíáìã=ëçã=Éê=á ~ââìÉåÉ=ëçã=Ñ›äÖÉê=ãÉÇI=äáÖÖÉê=ìåÇÉê=ÇÉå ~âíìÉääÉ=íáää~ííÉ=ÖêÉåëÉîÉêÇáÉåK=aÉêÑçê ìåÇÉêäáÖÖÉê=~ââìÉí=ëçã=ÉåâÉäíÇÉä=ÉääÉê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ãÉÇ=íáäÜ›êÉåÇÉ=ÇÉäÉê=áââÉ=ÇÉ å~ëàçå~äÉ=ÉääÉê=áåíÉêå~ëàçå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=Ñçê=Ñ~êÉÖçÇëKråÇÉê=íê~åëéçêí=~î=ÑäÉêÉ=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=äáíáìãJáçåÉ=~ââìÉê=â~å=áãáÇäÉêíáÇ=ÇáëëÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=Ääá=êÉäÉî~åí=çÖ=â~å=âêÉîÉ=ë‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉíëJíáäí~â=EÑK ÉâëK=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=ÉãÄ~ää~ëàÉåFKf=Éí=ëäáâí=íáäÑÉääÉ=Ä›ê=ã~å=áåÑçêãÉêÉ=ëÉÖ=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=ÖóäÇáÖÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=Ñçê=ÇÉí=ä~åÇÉí=Üîçê=ÇÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉëK

eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ

c~êÉ>ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ=îÉÇ=™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK

hìå=Ñçê=brJä~åÇfââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK

f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbr=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ=~î=å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâí›ó=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~îÜÉåÇÉë=é™=Éå=ãáäà›îÉååäáÖ=ã™íÉK


VT

Fare!Akkuer/batterier må ikke kastes i det vanlige bosset, de må ikke brennes eller kastes i vannet. Brukte akkuer må ikke åpnes.

^ââìÉêLÄ~ííÉêáÉê=ã™=ë~ãäÉëI=êÉëáêâìäÉêÉë=ÉääÉê=~îëâ~ÑÑÉë=é™=~åÇêÉ=ãáäà›îÉååäáÖÉ=ã™íÉêKhìå=Ñçê=brJä~åÇWf=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇáêÉâíáîÉí=VNLNRTLbtd=ã™=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÄêìâíÉ=~ââìÉêLÄ~ííÉêáÉê=äÉîÉêÉë áåå=íáä=êÉëáêâìäÉêáåÖK

eÉåîáëåáåÖ>c~ÖÜ~åÇÉäÉå=îáä=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàçå=çã=~îÜÉåÇáåÖëã™íÉêK

JhçåÑçãáíÉí

sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâíÉí=Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW

bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=á ÇáêÉâíáîÉí=UVLPPSLbtdI=VULPTLbdK



d~ê~åíá

sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã=éêçÇìëÉåí=O ™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ=âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå=ëíêÉââÉê=ëÉÖ=âìå íáä=ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ÑÉáä=é™=ã~íÉêá~ä=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåI=ë™ëçã=áââÉ=çééJÑóääÉäëÉ=~î=ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=ÄäÉ=Ö~ê~åíÉêí=é™=ÑçêÜ™åÇK=sÉÇ=Ö~ê~åíáâê~î=ã™=çêáÖáå~ä=ë~äÖëJâîáííÉêáåÖÉå=ãÉÇ=é™Ñ›êí=Ç~íç=îÉÇäÉÖÖÉëK=d~ê~åíáêÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=cibu=~ìíçêáëÉêíÉ=îÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ëàçåÉêK=bí Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=Éê=Äêìâí=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=

päáí~ëàÉ=ìåÇÉê=åçêã~ä=ÄêìâI=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJãÉëëáÖ=ÄêìâI=ÇÉäîáë=ÉääÉê=âçãéäÉíí=ÇÉãçåíÉêí=ã~ëâáå=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=~î=çîÉêJÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåI=Äêìâ=~î=áââÉ=íáää~ííI=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑÉáäí=ÄêìâíÉ=îÉêâí›ó=Éê=ìíÉäìââÉí=áååÉåÑçê=Ö~ê~åíáÉåK=aÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê=Ñçê™êë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâí›óÉí=ëçã=Ääáê=Äêìâí=ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëJëíóââÉíI=Äêìâ=~î=îçäÇI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=ÉääÉê=áââÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉë=ëáÇÉI=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê Ñçê™êë~âÉí=~î=ÑêÉããÉÇ=áååîáêâåáåÖ=ÉääÉê=~î ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑK ÉâëK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíáÉåI=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=~í=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉåI=ÑK ÉâëK íáäâçéäáåÖ=íáä=ÑÉáä=ëíê›ãëéÉååáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ãíóéÉK=d~ê~åíáâê~î=Ñçê=îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê=â~å=âìå=Öà›êÉë=ÖàÉäÇÉåÇÉ=ÇÉêëçã=ÇÉ=Ääáê=Äêìâí=ë~ããÉå=ãÉÇ=Éå=ã~ëâáå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÉääÉê=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=Éå=ëäáâ=ÄêìâK=

ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~êmêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=í~éí=îáååáåÖ=é™=Öêìåå=~î=~îÄêóíÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=ëçã=Éê=Ñçê™êJë~âÉí=~î=éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ãìäáÖ=Äêìâ=~î=éêçÇìâíÉíKmêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=~î=ÉääÉê=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=éêçÇìëÉåíÉêK

oÉåÖ∏êáåÖëã~ëâáå=^p=OU

VU

fååÉÜ™ää

fååÉÜ™ää=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VUqÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VUqÉâåáëâ~=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VU£îÉêëáâí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VVc∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN_êìâë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMNråÇÉêÜ™ää= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMSqê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMSpâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=NMS

JÑ∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ==K=K=NMTd~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT

qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ

c~ê~>s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>=oáëâ Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K

l_pe®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK

qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉåi®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ>

^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå>

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF>=EëÉ=ëáÇ~=NMSF

qÉâåáëâ~=Ç~í~

qóé oÉåÖ∏êáåÖëã~ëâáå=^p=OU

_~ííÉêáëé®ååáåÖ s OU

_~ííÉêáâ~é~ÅáíÉí ^Ü PIM

i~ÇÇåáåÖëíáÇ=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ä~ÇÇåáåÖëëí~íìëF ãáå NÓSM

bÑÑÉâí t UMM

qçãÖ™åÖëî~êîí~ä=î®ñÉä=N êéã SRM

qçãÖ™åÖëî~êîí~ä=î®ñÉä=O êéã NUMM

q~åâîçäóã ä NIM

sáâí=EãÉÇ=Ä~ííÉêáI=ìí~å=î®íëâ~F âÖ SIU


VV

£îÉêëáâí

N oÉåÖ∏êáåÖëÜìîìÇ=ãÉÇ=â~êÇ~åä~ÖÉê=

O pâóÇÇëÜìî=ãÉÇ=Äçêëíâê~åë=Eëí®åâëâóÇÇF

P sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ=EÄ~àçåÉííä™ëF

Q bñíê~=Ü~åÇí~Ö

R på~ÄÄâçééäáåÖ

S s®íëâÉëä~åÖ

T s®íëâÉíêóÅâÄÉÜ™ää~êÉ

U qêóÅââå~éé

V mìãéëé~â

NM qfiiLcoükJÄêóí~êÉ

NN _~ííÉêá

NO pé®êêâå~éé=Ñ∏ê=Ä~ííÉêá

NP pâóÇÇëÄóÖÉä

NQ qóéëâóäí

NR s~êîí~äëâçåí~âí

NS _óÖÉäÜ~åÇí~Ö

NT _~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ

NU iba

NV k®íëä~ÇÇ


NMM

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí

c~ê~>i®ë=áåå~å=ÉäîÉêíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äàÓ Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖIÓ Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=

Ñ∏ê ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=Eåê PPQ=QUMLMVKMSF

Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêKaÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=bäîÉêâíóÖÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ëÓ Ñ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äÓ á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇKpí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=ã™ëíÉ=çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK

^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖoÉåÖ∏êáåÖëã~ëâáåÉå=^p=OU=®ê=~îëÉÇÇ=Ñ∏êÓ ~åî®åÇåáåÖ=áåçã=Ü~åíîÉêâ=çÅÜ=áåÇìëíêáIÓ Ñ∏êÄÉÜ~åÇäáåÖI=êÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=éçäÉêáåÖ=

~î Ü™êÇ~=óíçêIÓ î™í=çÅÜ=íçêê=íáää®ãéåáåÖIÓ ÄÉÜ~åÇäáåÖ=~î=ÖçäîJ=çÅÜ=î®ÖÖóíçêIÓ ~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=~î=cibu=ÖçÇâ®åÇ~=

îÉêâíóÖ=ëçã=®ê=íáää™íå~=Ñ∏ê=ãáåëí=NUMM êéãK

oÉåÖ∏êáåÖëã~ëâáåÉå=^p=OU=®ê=Éà=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê ÄÉÜ~åÇäáåÖ=~î=íÉñíáä=ÖçäîÄÉä®ÖÖåáåÖK

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êc~ê~>

^ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëJåáåÖ~ê=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ã™ëíÉ=ä®ë~ë=çÅÜ=Ñ∏äà~ëK=bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=î~êåáåÖ~ê=çÅÜ=~åîáëJåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~ÇçêK=c∏êî~ê~=ÇÉåå~=ÄêìâëJ~åîáëåáåÖ=é™=ë®âÉê=éä~íë=Ñ∏ê=ëÉå~êÉ=ÄêìâK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=áåíÉ=~î=íáääîÉêâ~êÉå=êÉâçããÉåÇÉê~íë=Ñ∏ê=ÇÉíí~=ÉäîÉêâíóÖK

aÉí=~åî®åÇ~=íáääÄÉÜ∏êÉíë=íáää™íå~=î~êîí~ä=ã™ëíÉ=î~ê~=ãáåëí=ë™=Ü∏Öí=ëçã=Éäã~ëâáåÉåë=~åÖáîå~=ã~ñ=î~êîí~äKaÉí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖÉíë=óííÉêÇá~ãÉíÉê=çÅÜ íàçÅâäÉâ=ã™ëíÉ=ãçíëî~ê~=ÉäîÉêâíóÖÉíë=~åÖáîå~=ã™ííK=sÉêâíóÖ=ã™ëíÉ=é~ëë~=Éñ~âí=é™=ÉäîÉêâíóÖÉíë=îÉêâíóÖëÑ®ëíÉK^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÇÉÑÉâí=íáääÄÉÜ∏êK=hçåíêçääÉê~=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=~îëÉÉåÇÉ=ëéêáÅâçêI=ëäáí~ÖÉ=ÉääÉê=ëí∏êêÉ=å∏íåáåÖK=lã=ÉäîÉêâíóÖÉí=ÉääÉê=îÉêâíóÖ=Ñ~ääáí=åÉêW=hçåíêçääÉê~=~îëÉÉåÇÉ=ëâ~Ç~=çÅÜ=Äóí=ìí=Éíí=ÇÉÑÉâí=îÉêâíóÖK=lã îÉêâíóÖÉí=âçåíêçääÉê~íë=çÅÜ=Äóííë=ìíI=éêçîâ∏ê=Éå=ãáåìí=ãÉÇ=Ü∏Öëí~=î~êîí~äK=e™ää Ç®êîáÇ=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=ÇáÖ=ëà®äî=çÅÜ=éÉêëçåÉê=á å®êÜÉíÉåKhçåíêçääÉê~=Ñ∏êÉ=~åî®åÇåáåÖ=~íí=îÉêâíóÖÉå=®ê=ãçåíÉê~ÇÉ=ÉåäáÖí=íáääîÉêâ~êÉåë=~åîáëåáåÖ~êKe™ää=Ü®åÇÉêå~=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖKi®ÖÖ=~äÇêáÖ=áÑê™å=ÇáÖ=ÉäîÉêâíóÖÉí=Ñ∏êê®å=îÉêâíóÖÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~Kj~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=âçãéäÉíí=ãçåíÉê~í=íáääëí™åÇK^åî®åÇ=éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK=^åî®åÇ=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=íáää®ãéåáåÖ=∏ÖçåëâóÇÇ=ÉääÉê=ëâóÇÇëÖä~ë∏ÖçåK=pÉ=íáää=~íí=~åÇê~=éÉêëçåÉê=Ü™ääÉê=íáääê®ÅâäáÖí=~îëí™åÇ=íáää=~êÄÉíëçãê™ÇÉíKi™í=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=î~ê~=áÖ™åÖ=ìåÇÉê=íê~åëéçêíK_Éä~ëí~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ë™=ëí~êâíI=~íí=ÇÉå=ëí~åå~êK=pä™=ÖÉå~ëí=Ñê™å=ã~ëâáåÉå=çã=îÉêâíóÖÉí=Ñ~ëíå~êKoÉåÖ∏ê=ÉäîÉêâíóÖÉíë=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=êÉÖÉäÄìåÇÉíK=rééëìÖÉí=Ç~ãã=â~å=Ñ∏êçêë~â~=ÉäÉâíêáëâ~=çäóÅâçêK^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÉäîÉêâíóÖ=á=å®êÜÉíÉå=~î Äê®ååÄ~êí=ã~íÉêá~äK_É~êÄÉí~=Éà=ã~íÉêá~ä=ëçã=Ñêáëä®ééÉê=Ü®äëçî™ÇäáÖ~=®ãåÉå=Eí=Éñ=~ëÄÉëíFK=sáÇí~ ëâóÇÇë™íÖ®êÇÉê=çã=Ü®äëçî™ÇäáÖíI=Äê®ååÄ~êí=ÉääÉê=Éñéäçëáîí=Ç~ãã=â~å=ÄáäÇ~ëK=^åî®åÇ=Ç~ããëâóÇÇëã~ëâK=^åî®åÇ ëìÖ~åä®ÖÖåáåÖ~êK


NMN

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ÇÉâ~äÉê=Ñ∏ê=~íí=ã®êâ~=ã~ëâáåÉåK=_çêê~=Éà=Ü™ä=á=ÜìëÉíK^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=ìíçãÜìëÄêìâ=ÖçÇâ®åÇ=Ñ∏êä®åÖåáåÖëëä~ÇÇKpâóÇÇ~=Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉå=ãçí=ÑìâíáÖÜÉíI=êÉÖåI=ëå∏=çÅÜ=ÑêçëíK£ééå~=áåíÉ=Ä~ííÉêáÉíK=hçêíëäìíåáåÖëêáëâ>pâóÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ãçí=î®êãÉ=Eí=Éñ=ëí~êâ=ëçäÄÉëíê™äåáåÖF=çÅÜ=ÉäÇK=bñéäçëáçåëêáëâ>hçêíëäìí=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉíK=bñéäçëáçåëêáëâ>lã=Ä~ííÉêáÉí=ëâ~Ç~ë=ÉääÉê=~åî®åÇë=é™ çä®ãéäáÖí=ë®ííI=â~å=™åÖ~=Ñêáëä®éé~ëK=e®äëçî™ÇäáÖí>=qáääÑ∏ê=Ñêáëâ=äìÑíK=rééë∏â=ä®â~êÉ=îáÇ=ÄÉëî®êK

p~âëâ~Ççê>k®íëé®ååáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉå=é™=íóéëâóäíÉå=~åÖáîå~=ëé®ååáåÖÉå=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëJëí®ãã~K

s®íëâÉíêóÅâÄÉÜ™ää~êÉ£ééå~=~äÇêáÖ=íêóÅâÄÉÜ™ää~êÉå=çÅÜ=ëâêìî~=~äÇêáÖ=~î=ãìåëíóÅâÉí=ë™=ä®åÖÉ=ÄÉÜ™ää~êÉå=ëí™ê=ìåÇÉê=íêóÅâK^åëäìí=~äÇêáÖ=íêóÅâÄÉÜ™ää~êÉå=íáää=íêóÅâäìÑíK^åëäìí=~äÇêáÖ=íêóÅâÄÉÜ™ää~êÉå=íáää=ÇêáÅâëJî~ííÉåâê~åK

_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå

_ìääÉêJ=çÅÜ=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~=Ü~ê=ìééã®ííë=ÉåäáÖí=bk=SMTQRK=j~ëâáåÉåë=^Jî®ÖÇ~=äàìÇåáî™=ìééîáë~ê=ìåÇÉê=íóéáëâ~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=Ñ∏äà~åÇÉ=î®êÇÉåW=– iàìÇíêóÅâëåáî™W= TVIR Ç_E^FX=– iàìÇÉÑÑÉâíåáî™W= VMIR Ç_E^FX– lë®âÉêÜÉíW= h Z P Ç_Kqçí~ä=îáÄê~íáçå=EîáÇ=éçäÉêáåÖ=~î=Öê~åáíFW– bãáëëáçåëî®êÇÉW= ~Ü Z NIV ãLëO

– lë®âÉêÜÉíW= h Z NIR ãLëO

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=ã~ëâáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉêJ=çÅÜ=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~K

l_p>aÉå=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åÖáîå~=ëî®åÖJåáåÖëåáî™å=®ê=ìééã®íí=ÉåäáÖí=Éå=á bk SMTQR=ëí~åÇ~êÇáëÉê~Ç=ã®íãÉíçÇ=çÅÜ=â~å=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê à®ãÑ∏êÉäëÉ=~î=ÉäîÉêâíóÖ=ãÉÇ=î~ê~åÇê~K=aÉå ä®ãé~ê=ëáÖ=çÅâë™=Ñ∏ê=Éå=éêÉäáãáå®ê=ìééëâ~ííåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåKaÉå=~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÉäîÉêâíóÖÉíë=ÜìîìÇë~âäáÖ~=~åî®åÇåáåÖK=lã ÉäîÉêâíóÖÉí=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~åÇê~=®åÇ~ã™ä=ãÉÇ=~îîáâ~åÇÉ=áåë~íëîÉêâíóÖ=ÉääÉê=Äêáëí~åÇÉ=ëâ∏íëÉäI=â~å=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=~îîáâ~K=aÉíí~=â~å=~îëÉî®êí=Ü∏à~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåKc∏ê=Éå=Éñ~âí=ÄÉëí®ãåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëJÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ä∏ê=®îÉå=ÇÉå=íáÇ=ëçã=ã~ëâáåÉå=®ê Ñê™åëä~ÖÉå=ÉääÉê=îáëëÉêäáÖÉå=®ê=áÖ™åÖ=ãÉå=Éà=~êÄÉí~êI=í~ë=ãÉÇ=á=ÄÉê®âåáåÖÉåK=aÉíí~=â~å=íóÇäáÖí=ãáåëâ~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK_Éëí®ã=Éñíê~=ë®âÉêÜÉíë™íÖ®êÇÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇ~êÉåë=ëâóÇÇ=ãçí=ëî®åÖåáåÖ~ê=ëçã=íáää=ÉñÉãéÉäW=pâ∏íëÉäå=~î=ÉäîÉêâíóÖI=~íí=Ü®åÇÉêå~=Ü™ääë=î~êã~=çÅÜ=çêÖ~åáëÉêáåÖ=~î=~êÄÉíëÑ∏êäçééÉåK

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å=∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK

_êìâë~åîáëåáåÖ

c∏êÉ=ëí~êím~Åâ~=ìéé=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ=íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=äÉîÉê~åëÉå=®ê Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK

_~ííÉêáä~ÇÇåáåÖl_p

sáÇ=äÉîÉê~åë=®ê=Ä~ííÉêáÉêå~=ÇÉää~ÇÇ~ÇÉ=çÅÜ=á îáäçä®ÖÉK=c∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖ=ã™ëíÉ=Ä~ííÉêáÉêå~=~âíáîÉê~ë=ÖÉåçã=~åëäìíåáåÖ=íáää=ÇÉå=ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉå_É~âí~=Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉåë=Äêìâë~åîáëåáåÖ>


NMO

qáéë=Ñ∏ê=~íí=Ä~ííÉêáÉí=ëâ~=Ü™ää~=ä®åÖÉ

^éé~ê~íëâ~Ççê>Ó i~ÇÇ~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉê=îáÇ=íÉãéÉê~íìêÉê=

ìåÇÉê=ÓNM=ø`=êÉëé=∏îÉê=SS=ø`KÓ i~ÇÇ~=Éà=Ä~ííÉêáÉê=á=çãÖáîåáåÖ=ãÉÇ=Ü∏Ö=

äìÑíÑìâíáÖÜÉí=ÉääÉê=íÉãéÉê~íìêKÓ q®Åâ=áåíÉ=∏îÉê=Ä~ííÉêáÉê=çÅÜ=ä~ÇÇ~êÉ=ìåÇÉê=

ä~ÇÇåáåÖKÓ aê~=ìí=ä~ÇÇ~êÉåë=å®íâçåí~âí=ÉÑíÉê=ä~ÇÇåáåÖKråÇÉê=ä~ÇÇåáåÖÉå=î®êãë=Ä~ííÉêá=çÅÜ=ä~ÇÇ~êÉ=ìééK=aÉí=®ê=åçêã~äí>=äáíáìãJàçåJÄ~ííÉêáÉê=Ü~ê áåÖÉå=ë=â=ÒjÉãçêóJÉÑÑÉâíÒK=qêçíë=ÇÉí=ëâ~ Ä~ííÉêáÉí=ä~ÇÇ~ë=ìê=ÜÉäí=Ñ∏êÉ=ä~ÇÇåáåÖ=çÅÜ ä~ÇÇåáåÖÉå=Ñ™ê=Éà=~îÄêóí~ëK=iáíáìãJàçåJÄ~ííÉêáÉê=ìééå™ê=Ñìää=â~é~ÅáíÉí=Ñ∏êëí=ÉÑíÉê=Å~=QÓR=ä~ÇÇåáåÖ~êK=bíí=ä~ÇÇ~í=Ä~ííÉêá=â~å=ëí~åå~=âî~ê=á=ä~ÇÇ~êÉå=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=áåíÉ=â~å=Ò∏îÉêä~ÇÇ~ëÒK=lã=Ä~ííÉêáÉêå~=áåíÉ=ëâ~=~åî®åÇ~ë=ìåÇÉê=ä®åÖêÉ=íáÇ=Ä∏ê=ÇÉ=ä~ÇÇ~ë=ìéé ÇÉäîáë=çÅÜ=Ñ∏êî~ê~ë=ëî~äíK

ibaJáåÇáâÉêáåÖ~ê=é™=ä~ÇÇ~êÉå

i~ÇÇåáåÖ

p~âëâ~Ççê>^åëäìí=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äÄ~ííÉêáÉê=íáää=ä~ÇÇ~êÉåK

^åëäìí=ä~ÇÇ~êÉå=íáää=å®íÉíK=dê∏å=iba=äóëÉêK

c∏ê=áå=Ä~ííÉêáÉí=ÜÉäí=á=ä~ÇÇ~êÉåKk®ê=Ä~ííÉêáÉí=®ê=Ñìää~ÇÇ~í=ëäçÅâå~ê=ÇÉå=ê∏Ç~=äóëÇáçÇÉå=çÅÜ=ÇÉå=Öê∏å~=í®åÇëKq~=ìí=Ä~ííÉêáÉí=ìê=ä~ÇÇ~êÉåKaê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK

l_p>– oÉåÖ∏ê=~åëäìíåáåÖëâçåí~âíÉêå~=é™=

ä~ÇÇ~êÉå=çÅÜ=Ä~ííÉêáÉí=îáÇ=î~êàÉ=ä~ÇÇåáåÖK– lã=ÇÉå=ê∏Ç~=äóëÇáçÇÉå=Ääáåâ~ê=å®ê=Ä~ííÉêáÉí=

ë®ííë=áå=®ê=Ä~ííÉêáÉí=~åíáåÖÉå=Ñ∏ê=î~êãí=ÉääÉê=Ñ∏ê=â~ääíK=k®ê=Ä~ííÉêáÉí=å™íí=Éå=íÉãéÉê~íìê=ãÉää~å=M=ø`ÓSS=ø`=Ä∏ê=ÇÉå=ê∏Ç~=äóëÇáçÇÉå=äóë~=âçåëí~åí=çÅÜ=ä~ÇÇåáåÖÉå=ëí~êí~ëK=

– lã=ÇÉå=ê∏Ç~=çÅÜ=ÇÉå=Öê∏å~=äóëÇáçÇÉå=Ääáåâ~ê=®ê=Ä~ííÉêáÉí=ÉääÉê=ä~ÇÇ~êÉå=ÇÉÑÉâíK=aê~=ÖÉå~ëí=ìí=å®íâçåí~âíÉåK

do£k=âçåíáåìÉêäáÖí ÇêáÑíÄÉêÉÇÇ

o£a=âçåíáåìÉêäáÖí Ä~ííÉêáÉí=ä~ÇÇ~ë

do£k=âçåíáåìÉêäáÖí Ä~ííÉêáÉí=Ñìää~ÇÇ~í

o£a=Ääáåâ~åÇÉ= Ä~ííÉêáÉí=Ñ∏ê=î~êãíLâ~ääí

o£a=çÅÜ=do£k=Ääáåâ~ê

ÑÉä=á=Ä~ííÉêáÉí=ÉääÉê=ä~ÇÇ~êÉåK=aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå>

do£k o£a


NMP

_~ííÉêáÉíë=ä~ÇÇåáåÖëëí~íìë

l_p>_~ííÉêáÉíë=ä~ÇÇåáåÖëëí~íìë=â~å=ÉåÇ~ëí=âçåíêçääÉê~ë=å®ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~=EÑê™åâçééä~Ç=ãáåëí=N=ãáåìíFK

dÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=âå~ééÉå=E~F=â~å=Ä~ííÉêáÉíë=ä~ÇÇåáåÖëëí~íìë=Ñ~ëíëí®ää~ë=é™ áåÇáâÉêáåÖÉå=EÄFK

ióëÇáçÇÉêå~=ëäçÅâå~ê=ÉÑíÉê=Å~=Q=ëÉâìåÇÉêK

jçåíÉêáåÖLÄóíÉ=~î=Ä~ííÉêáqêóÅâ=áå=ÇÉí=ä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉí=á=ã~ëâáåÉå=íáääë=ÇÉí=ëå®ééÉê=Ñ~ëíK

c∏ê=~íí=í~=ìí=Ä~ííÉêáÉí=ã™ëíÉ=Çì=íêóÅâ~=é™ ëé®êêâå~ééÉåK

qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå

qáääâçééäáåÖWqêóÅâ=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=ENMF=Ñê~ã™íK

cê™åâçééäáåÖWaê~=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=ENMF=Ä~â™íK

s~êîí~äëáåëí®ääåáåÖ

pí®ää=áå=∏åëâ~í=î~êîí~ä=ãÉÇ=îêáÇâå~ééÉå=ENRFKÓ N=Z==SRM=êéãÓ O=Z==NUMM=êéã

fåÇáâÉêáåÖ i~ÇÇåáåÖëëí~íìë

TU=Ó=NMM=B

RR=Ó=TT=B

PP=Ó=RQ=B

NM=Ó=PO=B

Y=NM=B

M==B


NMQ

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ÄóíÉ=~î=îÉêâíóÖ_ÉêçÉåÇÉ=é™=~êÄÉíëìééΩÖáÑíW

i®ÖÖ=é™=êÉåÖ∏êáåÖëÄçêëíÉå=ENKF=çÅÜ=Ñ®ëí=ÇÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ÇÉå=ãÉÇìêë=EOKF

ÉääÉê

i®ÖÖ=é™=ÇìÄÄÉäÇêáîëâáî~å=ãÉÇ=∏åëâ~í=â~êÇÄçêêÉÑ®ëíÉ=EÖêçîíLÑáåíF=ìéé™í=çÅÜ=Ñ®ëí=ÇÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ÇÉå=ãÉÇìêë=EOKF

sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=ÇìÄÄÉäÇêáîëâáî~åW

qêóÅâ=Ñ~ëí=∏åëâ~í=îÉêâíóÖ=ÅÉåíêÉê~í=é™ â~êÇÄçêêÉÑ®ëíÉíKÓ Ñáå=â~êÇÄçêêóí~W=í=Éñ=ãáâêçÑáÄÉêêçåÇÉääI=ëî~ãéêçåÇÉää

Ó Öêçî=â~êÇÄçêêóí~Wí=Éñ=ëäáéêçåÇÉääI=éçäÉêêçåÇÉää

d∏ê=Éå=éêçîâ∏êåáåÖ=Ñ∏ê=~íí=âçåíêçääÉê~=~íí=îÉêâíóÖÉí=®ê=ÅÉåíêÉê~íK=

s®íëâÉé™ÑóääåáåÖl_p>

Ó d∏ê=íêóÅâÄÉÜ™ää~êÉå=íêóÅâÑêá=áåå~å=Çì=∏ééJå~ê=ÇÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=íêóÅââå~ééÉåK

Ó ^åëäìí=~äÇêáÖ=íêóÅâÄÉÜ™ää~êÉå=íáää=íêóÅâäìÑíKÓ ^åëäìí=~äÇêáÖ=íêóÅâÄÉÜ™ää~êÉå=íáää=ÇêáÅâëJ

î~ííÉåå®íÉíKÓ sáÇ=íáääë~íë=~î=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäI=ã™ëíÉ=

ÇÉíí~=î~ê~=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=óí~å=ëçã=ëâ~=ÄÉÜ~åÇä~ë=EëÉ=íáääîÉêâ~êÉåë=~åîáëåáåÖ~êFK

q~=~î=íêóÅâÄÉÜ™ää~êÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ÇÉå=ãçíìêëKcóää=é™=î®íëâ~=Eã~ñ=ìéé=íáää=ã~ñã~êâÉJêáåÖÉåFK

c∏ê=áå=ëìÖëä~åÖÉå=ãÉÇ=ëáäÉå=á=íêóÅâJÄÉÜ™ää~êÉå=çÅÜ=ëâêìî~=Ñ~ëí=íêóÅâJÄÉÜ™ää~êÉåK=^åî®åÇ=Éà=í™åÖ=ÉääÉê=äáâå~åÇÉ=îÉêâíóÖ=Ñ∏ê=™íÇê~ÖåáåÖ>


NMR

qêóÅâ=á=íêóÅâÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK

mìãé~=ÑäÉê~=Ö™åÖÉê=EÅ~=PMÓQM=Ö™åÖÉêF=ãÉÇ=éìãéÉå=~=íáääë=~êÄÉíëíêóÅâÉí=ìééå™ííëK

d∏ê=~ääíáÇ=íêóÅâÄÉÜ™ää~êÉå=íêóÅâÑêá=áåå~å=ÇÉå ∏ééå~ë=çÅÜ=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK=

qêóÅâ=é™=íêóÅââå~ééÉå=Ä=íáääë=áåÖÉå=î®íëâ~=âçããÉê=ìí=ä®åÖêÉK

^êÄÉíÉ=ãÉÇ=ÉäîÉêâíóÖÉí Risk för elektriska stötar!

Låt ingen vätska rinna över elinstallationer.

l_p>e™ää=Ñ~ëí=ÉäîÉêâíóÖÉí=ãÉÇ=Ä™Ç~=Ü®åÇÉêå~>=e®åÇÉêå~=Ä∏ê=áåíÉ=âçãã~=á=å®êÜÉíÉå=~î=ëî®åÖÜìîìÇÉíK=a®êáÖÉåçã=â~å=Éå=Ü~åÇ=âä®ãã~ë=Ñ~ëíI=ÉÑíÉêëçã=ëî®åÖÜìîìÇÉí=ëî®åÖÉê=á=~ää~=êáâíåáåÖ~êå~KNK c®ëí=îÉêâíóÖÉí=ãçíëî~ê~åÇÉ=ìééÖáÑíÉåKOK cóää=é™=î®íëâ~KPK _óÖÖ=ìéé=íêóÅâ=á=î®íëâÉÄÉÜ™ää~êÉåKQK pí®ää=áå=å∏Çî®åÇáÖí=î~êîí~äK

RK e™ää=êÉåÖ∏êáåÖëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Ä™Ç~=Ü®åÇÉêå~=á=Ü~åÇí~ÖÉåK

SK pí~êí~=ã~ëâáåÉåKTK qêóÅâ=ã~ëâáåÉå=ä®íí=ãçí=~êÄÉíëóí~å=

EíêóÅâÉí=ã™ëíÉ=î~ê~=ëí~êâí=åçÖ=Ñ∏ê=~íí ë®âÉêëí®ää~=~íí=ëî®åÖÜìîìÇÉí=®ê=á à®ãåÜ∏àÇ=ãÉÇ=~êÄÉíëóí~åFK

UK péêìí~=î®íëâ~=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™ íêóÅââå~ééÉåK

VK c∏ê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=∏îÉêä~éé~åÇÉ=ê∏êÉäëÉê=∏îÉê=~êÄÉíëóí~å=íáääë=∏åëâ~í=êÉëìäí~í=ìééå™ííëK

NMK péêìí~=é™=ãÉê=î®íëâ~=îáÇ=ÄÉÜçîKNNK pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=~êÄÉíÉíë=ëäìí=

çÅÜ=Ö∏ê=íêóÅâÄÉÜ™ää~êÉå=íêóÅâÑêáK

l_p>aÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=Ñ™ê=Éà=âçãã~=á âçåí~âí=ãÉÇ=î~ëë~=ìíëí™ÉåÇÉ=Ñ∏êÉã™äK=a®êáÖÉåçã=â~å=îÉêâíóÖÉí=í~=ëâ~Ç~=çÅÜ=Ääá çÄ~ä~åëÉê~íKe®ää=~äÇêáÖ=î~ííÉå=∏îÉê=ãçíçêåKoáëâ=Ñ∏ê=ãçíçêëâ~Ç~>


NMS

råÇÉêÜ™ää

l_p>q~=ìí=Ä~ííÉêáÉí=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå>=

oÉåÖ∏êáåÖc~ê~>

^åî®åÇ î~êâÉå=î~ííÉå=ÉääÉê=~åÇê~=êÉåÖ∏êáåÖëî®íëâçêK

_ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=çÅÜ=â™é~åë=áåëáÇ~=ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK=_ä™ë=áÖÉåçã=êÉåÖ∏êáåÖëÜìîìÇÉí=ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑíK

_óíÉ=~î=Äçêëíâê~åëq~=~î=îÉêâíóÖÉí=EëÉ=ÒjçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ÄóíÉ=~î=îÉêâíóÖÒFK=

içëë~=ÇÉ=Ñóê~=ëâêìî~êå~K=q~=ìí=âê~åëÉå=ìê=â™é~åK=p®íí=áå=åó=Äçêëíâê~åë=á=â™é~å=çÅÜ=Çê~=™í=ÇÉ=Ñóê~=Ñ®ëíëâêìî~êå~K=

i~ÇÇ~êÉc~ê~>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=îáÇ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK=^åî®åÇ î~êâÉå=î~ííÉå=ÉääÉê=~åÇê~ êÉåÖ∏êáåÖëî®íëâçêK

^îä®Öëå~=ëãìíë=çÅÜ=Ç~ãã=é™=ÜìëÉí=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉä=ÉääÉê=Éå=íçêê=ä~ééK

oÉé~ê~íáçåoÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~ÇK

l_p>

içëë~=Éà=ëâêìî~êå~=é™=ãçíçêâ™é~å=ìåÇÉê=Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K

oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏êc∏ê=íáääÄÉÜ∏êI=ë®êëâáäí=ëäáéã~íÉêá~äI=ëÉ íáääîÉêâ~êÉåë=â~í~äçÖK

qê~åëéçêí

iáíáìãÉâîáî~äÉåíã®åÖÇÉå=á=ÇÉ=ãÉÇäÉîÉêÉJê~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉêå~=äáÖÖÉê=ìåÇÉê=ÇÉ=íáää®ãéäáÖ~=Öê®åëî®êÇÉå~K=a®êÑ∏ê=ìåÇÉêâ~ëí~ë=Ä~ííÉêáÉí=ëÉé~ê~í=äáâëçã=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëáíí=äÉîÉê~åëJçãÑ™åÖ=áåíÉ=å~íáçåÉää~=ÉääÉê=áåíÉêå~íáçåÉää~=Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=Ñ∏ê=Ñ~êäáÖí=ÖçÇëKsáÇ=íê~åëéçêí=~î=ÑäÉê~=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=äáíáìãJàçåJÄ~ííÉêáÉê=â~å=ÇÉëë~=Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=Ääá=íáää®ãéäáÖ~=çÅÜ=âê®î~=ëéÉÅáÉää~=ë®âÉêÜÉíëJ™íÖ®êÇÉê=Eí Éñ=Ñ∏ê=Ñ∏êé~ÅâåáåÖÉåFK_É~âí~=~ääíáÇ=Ö®ää~åÇÉ=Ñ∏êÉëâêáÑíÉêK

pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ

c~ê~>d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK

båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉêh~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~>

båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ=ë~ãä~ë=ëÉé~ê~í=çÅÜ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK

c~ê~>h~ëí~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉê=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~I=á=ÉäÇ=ÉääÉê=á=î~ííÉåK=£ééå~=áåíÉ=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉêK_~ííÉêáÉê=ã™ëíÉ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêKbåÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉêWbåäáÖí=ÇáêÉâíáîÉí=VNLNRTLbbd=ã™ëíÉ=ÇÉÑÉâí~=ÉääÉê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=ä®ãå~ë=áå=Ñ∏ê=™íÉêîáååáåÖK


NMT

OBS!cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉê>

JÑ∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ

råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ=~íí=ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=á=åÉÇ~åJëí™ÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=çÅÜ=ÇáêÉâíáîW

bk=SMTQR=ÉåäáÖí=âê~îÉå=á=ÇáêÉâíáîÉå=UVLPPSLbbdI=VULPTLbdK



d~ê~åíá

sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O ™êë=íáääîÉêâ~êJÖ~ê~åíáI=Ñê™å=çÅÜ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåë=Ñ∏êë®äàåáåÖëJÇ~íìã=íáää=ëäìíâçåëìãÉåíÉåK=d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=ÄêáëíÉê=é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä=äáâëçã=Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Ö~ê~åíÉê~ÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK=lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ Ñ∏êë®äàåáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ=ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™âK=d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu=~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå=~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ=ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí=ÉääÉê=ÇÉäîáë=ÇÉãçåíÉJê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééâçããáí=é™ ÖêìåÇ=~î=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà=ÖçÇâ®åÇ~I=íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖ=Ü~ê=~åî®åíëK

pâ~Ççê ëçã=çêë~â~íë=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâíóÖ=ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI=ìí∏î~åÇÉ=~î=î™äÇI=Ñ∏äàÇëâ~Ççê=ëçã=â~å=Ü®åÑ∏ê~ë=íáää=~íí=âìåÇÉå=ÉääÉê íêÉÇàÉ=é~êí=ãáëëâ∏íí=ìåÇÉêÜ™ääÉí=~î=ã~ëâáåÉåI=ëâ~ÇÉÖ∏êÉäëÉ=ëçã=Éå=Ñ∏äàÇ=~î=óííêÉ=é™îÉêâ~åëÑ~âíçêÉê=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=é~êíáâä~êI=íKÉñK=ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~Ççê=ëçã=ÄÉêçê=é™ ~íí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåíÉ=Ñ∏äàíëI=íK=ÉñK~íí=ã~ëâáåÉå=~åëäìíÉë=íáää=ÑÉä=å®íëé®ååáåÖ=ÉääÉê=ëíê∏ãíóéK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=ÉåÇ~ëí=Ö∏ê~ë=Ö®ää~åÇÉ=çã=ÇÉ=~åî®åíë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉê=ëçã=~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ÉääÉê=íáää™íÉí=ë®ííK=

^åëî~êqáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ÉääÉê=Ñ∏êäçê~Ç=îáåëí=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí=éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëKqáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á=Ñ∏êÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åÇê~=íáääîÉêâ~êÉë=éêçÇìâíÉêK

mìÜÇáëíìëâçåÉ=^p=OU

NMU

páë®äí∏

páë®äí∏= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMUh®óíÉíóí=ëóãÄçäáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMUqÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMUhìî~=âçåÉÉëí~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMVqìêî~ääáëììë~ëá~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNMjÉäì=à~=í®êáå®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNNh®óíí∏çÜàÉÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNOeìçäíç=à~=Üçáíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNShìäàÉíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNSháÉêê®íóëçÜàÉáí~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNS

Jî~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNTq~âìì= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNT

h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí

s~~ê~>sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK=lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK

s~êç>sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK=lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK

lÜàÉsááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå=à~ í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK

póãÄçäáí=âçåÉÉëë~iìÉ=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå=â®óíí∏∏åçííç~>

h®óí®=ëáäãáÉåëìçà~áãá~>

s~åÜ~å=ä~áííÉÉå=âáÉêê®íóëçÜàÉÉí=Eâ~íëç=ëáîì=NNSF

qÉâåáëÉí=íáÉÇçí

i~áíÉíóóééá mìÜÇáëíìëâçåÉ=^p=OU

^ââìà®ååáíÉ s OU

^ââìâ~é~ëáíÉÉííá ^Ü PIM

i~í~ìë~áâ~=Eä~í~ìëíáä~å=ãìâ~~åF ãáå NÓSM

qÉÜç t UMM

kçéÉìëI=áäã~å=âìçêã~~I=NKî~áÜÇÉ êLãáå SRM

kçéÉìëI=áäã~å=âìçêã~~I=OKî~áÜÇÉ êLãáå NUMM

p®áäá∏å=íáä~îììë ä NIM

m~áåç=E~âìå=â~åëë~I=áäã~å=åÉëíÉíí®F âÖ SIU


NMV

hìî~=âçåÉÉëí~

N mìÜÇáëíìëé®®=åáîÉä∏áíó=

O e~êà~êÉìå~EêçáëâÉëìçà~F

P qó∏â~äìå=éáÇáå=EÄ~àçåÉííáâááååáíóëF

Q iáë®â~Üî~

R máâ~äááíáå

S kÉëíÉäÉíâì

T kÉëíÉJé~áåÉ~ëíá~

U m~áåáâÉ

V mìãééìâ~Üî~

NM h®óååáëíóëâóíâáåh®óååáëí®ãáëÉÉå=à~=ë~ããìíí~ãáëÉÉåK

NN ^ââì

NO ^âìå=î~é~ìíìëé~áåáâÉ

NP pìçà~â~Üî~

NQ qóóééáâáäéá

NR háÉêêçë~äìÉÉå=î~äáåí~âóíâáå

NS h~Üî~

NT i~í~ìëä~áíÉ

NU iba

NV iááí®åí®àçÜíç


NNM

qìêî~ääáëììë~ëá~~

s~~ê~>iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óíí∏®=à~ íçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáWÓ âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉIÓ ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í=ÊväÉáëÉí=

íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~=îáÜâçëÉëë~=EÇçâìãÉåííáJåêçW PPQKQUMLMVKMSFI

Ó â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí=à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK

q®ã®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å=íÉâåáëÉå=íáÉí®ãóâëÉå=à~=Üóî®âëóííóàÉå=íìêî~íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=q®ëí® Üìçäáã~íí~=ëÉå=â®óí∏ëí®=ë~~íí~~=~áÜÉìíì~=ÜÉåÖÉåî~~ê~~=âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ=à~=ãìáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉ=à~=áíëÉ=âçåÉ=í~á=ãìì=ÉëáåÉáëí∏=îçá=î~ìêáçáíì~K=p®Üâ∏íó∏â~äì~=ë~~=â®óíí®®=î~áåÓ ã®®ê®óëíÉåãìâ~áëÉÉå=

â®óíí∏í~êâçáíìâëÉÉåKÓ ëÉå=çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=ãçáííÉÉííçã~ëë~=

âìååçëë~Kqìêî~ääáëììíÉÉå=î~áâìíí~î~í=Ü®áêá∏í=çå=âçêà~íí~î~=î®äáíí∏ã®ëíáK

j®®ê®óëíÉåãìâ~áåÉå=â®óíí∏mìÜÇáëíìëâçåÉ=^p=OU=çå=í~êâçáíÉííìÓ ~ãã~ííáâ®óíí∏∏å=íÉçääáëììÇÉëë~=

à~ íó∏é~àçáëë~IÓ âçîáÉå=éáåíçàÉå=~äâìâ®ëáííÉäóóåI=

éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=à~=âááääçíí~ãáëÉÉåIÓ ã®êâ®J=à~=âìáî~â®óíí∏∏åIÓ ä~ííá~J=à~=ëÉáå®éáåíçàÉå=â®ëáííÉäóóåIÓ â®óíÉíí®î®âëá=cibuáå=í®ääÉ=âçåÉÉääÉ=

í~êàç~ãáÉå=íó∏â~äìàÉå=â~åëë~I=àçáÇÉå=â®óíí∏=çå=ë~ääáííì=î®Üáåí®®å=NUMM=êLãáå=âáÉêêçëåçéÉìÇÉää~K

mìÜÇáëíìëâçåÉ=^p=OU=Éá=ëçîÉääì=âçâçä~ííá~Jã~ííçàÉå=â®ëáííÉäóóåK

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~s~~ê~>

h~áââá=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí=à~=í®ëë®=â®óíí∏çÜàÉâáêà~ëë~=~ååÉíìí=çÜàÉÉí=çå=äìÉíí~î~=à~=åááí®=çå=åçìÇ~íÉíí~î~K=gçë=î~êçáíìâëá~=à~=çÜàÉáí~=Éá=åçìÇ~íÉí~I=ë~~íí~~=ëÉìê~ìâëÉå~=çää~ ë®Üâ∏áëâìI=íìäáé~äç=à~Lí~á=î~â~îá~=äçìââ~~åíìãáëá~K=p®áäóí®=çÜàÉÉí=Üóîáå=ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK

ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=í~êîáââÉáí~I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=î~äãáëí~à~å=ÉêáíóáëÉëíá=í®ääÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äìääÉ=í~êâçáíí~ãá~=í~á=ëìçëáííÉäÉãá~Kh®óíí∏íó∏â~äìå=ë~ääáíìå=âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=íìäÉÉ=çää~=î®Üáåí®®å=óÜí®=ëììêá=âìáå=ë®Üâ∏íó∏â~äìëë~=áäãçáíÉííì=ã~âëáãá=âáÉêêçëåçéÉìëKs~áÜíçíó∏â~äìå=ìäâçÜ~äâ~áëáà~å=à~=é~âëììÇÉå=íìäÉÉ=î~ëí~í~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=ãáíí~íáÉíçà~K=s~áÜíçíó∏â~äìàÉå=íìäÉÉ=ëçéá~=í~êâ~ëíá=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=íó∏â~äìäááíçâëÉÉåKûä®=â®óí®=âçëâ~~å=î~ìêáçáíìåÉáí~=î~áÜíçíó∏â~äìà~K=q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®I=ÉííÉá=íó∏â~äìëë~=çäÉ=Ü~äâÉ~ãá~=í~á=îçáã~â~ëí~=âìäìãáëí~K=gçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì=í~á=î~áÜíçíó∏â~äì=éìíç~~I=í~êâáëí~=ëÉå=âìåíç=à~=î~áÜÇ~=î~ìêáçáíìåÉÉå=î~áÜíçíó∏â~äìå=íáä~ääÉ=ììëáK=hìå=î~áÜíçíó∏â~äì=í~êâ~ëíÉííááå=à~=ëÉå=íáä~ääÉ=î~áÜÇÉííááå=ììëáI=~åå~=âçåÉÉå=â®óÇ®=âçâÉÉâëá=ëììêáãã~ää~=âáÉêêçëåçéÉìÇÉää~=ãáåììíáå=~à~åK=máÇ®=ë~ã~ää~=éó∏êáî®=î~áÜíçíó∏â~äì=êááíí®î®å=â~ìâ~å~=áíëÉëí®ëá=à~ ä®Üáëí∏ää®=çäÉîáëí~=ÜÉåâáä∏áëí®Kq~êâáëí~=ÉååÉå=â®óíí∏®I=Éíí®=î~áÜíçíó∏â~äì=çå=âááååáíÉííó=î~äãáëí~à~å=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáKmáÇ®=â®ÇÉí=éçáëë~=éó∏êáîáëí®=íó∏â~äìáëí~Kûä®=ä~ëâÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®ëáëí®ëáI=ÉååÉå âìáå=ëÉ=çå=âçâçå~~å=éóë®ÜíóåóíKh®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=í®óÇÉääáëÉëíá=âççííìå~Kh®óí®=ÜÉåâáä∏âçÜí~áëí~=ëìçà~î~êìëíìëí~K=h®óí®=â®óíí∏âçÜíÉÉëí~=êááééìÉå=ëáäãáÉåëìçà~áåí~=í~á=ëìçà~ä~ëÉà~K=s~êãáëí~I=Éíí®=ãììí=ÜÉåâáä∏í=éóëóî®í=êááíí®î®å=â~ìâ~å~=íó∏~äìÉÉäí~Kûä®=â®óååáëí®=âçåÉíí~=ëÉå=âìäàÉíìâëÉå=~áâ~å~K


NNN

s~êç=âìçêãáíí~ã~ëí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=åááå îçáã~ââ~~ëíáI=Éíí®=ëÉ=éóë®ÜíóóK=hóíâÉ ë®Üâ∏íó∏â~äì=ÜÉíá=éçáë=é®®äí®I=àçë íó∏â~äì=àììííìì=âááååáKmìÜÇáëí~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=áäã~åâáÉêíç~ìâçí=ë®®åå∏ääáëÉëíáK=páë®ääÉ=âÉê®®åíóåóí=é∏äó=ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=ë®Üâ∏î~~êçà~Kûä®=âçëâ~~å=â®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=é~ä~îáÉå=ã~íÉêá~~äáÉå=ä®ÜÉää®Kûä®=íó∏ëí®=ã~íÉêá~~äÉà~I=àçáëí~=î~é~ìíìì=íÉêîÉóÇÉääÉ=î~~ê~ääáëá~=~áåÉáí~=EÉëáãK ~ëÄÉëíá~FK=oóÜÇó=í~êîáíí~îááå=î~êçíçáãááåI=àçë=íó∏ëë®=îçá=ãìçÇçëíì~=íÉêîÉóÇÉääÉ=Ü~áí~ääáëí~I=é~ä~î~~=í~á=ê®à®ÜÇóë~äíáëí~=é∏äó®K=h®óí® ÜÉåÖáíóëëìçà~áåí~K=h®óí® é∏äóåáãìà®êàÉëíÉäã®®Kh®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=ãÉêâáíëÉãáëÉÉå=î~áå=í~êêçà~K=ûä®=éçê~~=êÉáâá®=âçåÉÉå=êìåâççåKh®óí®=î~áå=ìäâçâ®óíí∏∏å=Üóî®âëóííó®=à~íâçàçÜíç~Kûä®=~äíáëí~=ä~í~ìëä~áíÉíí~=âçëíÉìÇÉääÉI=ë~íÉÉääÉI=äìãÉääÉ=í~á=é~ââ~ëÉääÉKûä®=~î~~=~ââì~K=láâçëìäìå=î~~ê~>ûä®=~äíáëí~=~ââì~=âììãììÇÉääÉ=EÉëáãK îçáã~ââ~~ääÉ=~ìêáåÖçåé~áëíÉÉääÉF=í~á íìäÉääÉK=o®à®ÜÇóëî~~ê~>ûä®=âçëâ~~å=çáâçëìäàÉ=~ââì~K=o®à®ÜÇóëî~~ê~>gçë=~ââì=î~ìêáçáíìì=í~á=ëáí®=â®óíÉí®®å=çÜàÉáÇÉå=î~ëí~áëÉëíáI=ëááí®=ë~~íí~~=î~é~ìíì~=Ü∏óêóà®K=qÉêîÉóëÜ~áííçàÉå=êáëâá>=eìçäÉÜÇá=ê~áííááå=áäã~å=ë~~ååáëí~K=gçë Éëááåíóó=çáêÉáí~I=Ü~âÉìÇì=ä®®â®êáåÜçáíççåK

bëáåÉî~ÜáåÖçí>sÉêââçà®ååáííÉÉå=íìäÉÉ=çää~=ë~ã~=âìáå=ä~í~ìëä~áííÉÉå=íóóééáâáäîÉëë®=áäãçáíÉííì=à®ååáíÉK

kÉëíÉJé~áåÉ~ëíá~ûä®=~î~~=é~áåÉ~ëíá~~=í~á=áêêçí~=ëììíáåí~I=åááå=â~ì~å=âìáå=~ëíá~=çå=îáÉä®=é~áåÉÉå=~ä~áåÉåKûä®=äááí®=é~áåÉ~ëíá~~=é~áåÉáäã~âçãéêÉëëçêááåKûä®=äááí®=é~áåÉ~ëíá~~=àìçã~îÉëáîÉêââççåK

jÉäì=à~=í®êáå®

jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãáí~ííááå=ëí~åÇ~êÇáå=bk SMTQR=ãìâ~~åK=hçåÉÉå= Jé~áåçíÉííì=ãÉäìí~ëç=çå=í~î~ääáëÉëíáW=– û®åÉåé~áåÉí~ëçW= TVIR Ç_E^FX=– û®åáíÉÜçí~ëçW= VMIR Ç_E^FX– bé®î~êãììëW= h Z P Ç_Kq®êáå®å=âçâçå~áë~êîç=EâááääçíÉíí~Éëë~=Öê~åááííá~FW– m®®ëí∏~êîçW= ~Ü Z NIV ãLëO

– bé®î~êãììëW= h Z NIR ãLëO

s~êçfäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K=jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãììííìî~í=ä~áííÉÉå=çääÉëë~=â®óí∏ëë®=é®áîáíí®áåK

Ohjek®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì=ëí~åÇ~êÇáëë~=bk=SMTQR=åçêãáíÉíìå=ãáíí~ìëãÉåÉíÉäã®å=ãìâ~~å=à~=ëáí®=îçáÇ~~å=â®óíí®®=ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=âÉëâáå®áëÉÉå=îÉêí~áäììåK=pÉ=ëçîÉäíìì=ãó∏ë=í®êáå®~äíáëíìâëÉå=~äìëí~î~~å=~êîáçáåíááåKfäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=í~êâçáíí~~=~äíáëíìãáëÉå=í~ëç~ ë®Üâ∏íó∏â~äìå=é®®~ëá~ääáëÉëë~=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉëë~K=jìíí~=àçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®óíÉí®®å=ãìáÜáå=â®óíí∏í~êâçáíìâëááåI=åçêã~~äáëí~=éçáââÉ~îáää~=â®óíí∏íó∏â~äìáää~=í~á=ëáí®=Éá=çäÉ=ÜìçääÉííì=êááíí®î®ëíáI=í®êáå®í~ëç=ë~~íí~~=éçáâÉí~=áäãçáíÉíìëí~K=q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá=çää~=ëÉäî®ëíá=ëììêÉãéáKq®êáå®~äíáëíìâëÉå=í~êâ~ëë~=~êîáçáååáëë~=íìäÉÉ=ÜìçãáçáÇ~=ãó∏ë=åÉ=~à~íI=àçääçáå=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=éçáë=é®®äí®=í~á=ëÉ=çå=â®óååáëë®I=ãìíí~=Éá=íçÇÉääáëÉëë~=â®óí∏ëë®K=q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá=çää~=ëÉäî®ëíá=~äÜ~áëÉãéáKj®®êáíí®â®®=äáë®íçáãÉåéáíÉÉí=âçåÉÉå=â®óíí®à®å=ëìçà~~ãáëÉâëá=í®êáå®å=î~áâìíìâëÉäí~I=âìíÉå=ÉëáãÉêâáâëáW=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=à~=â®óíí∏íó∏â~äìàÉå=ÜìçäíçI=â®ëáÉå=ëìçà~~ãáåÉå=âóäã®äí®I=íó∏åâìäìå=ëììååáííÉäìK

s~êçjÉäìí~ëçå=óäáíí®Éëë®=UR=Ç_E^F=â®óí®=âììäçåëìçà~áãá~K


NNO

h®óíí∏çÜàÉÉí

bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~lí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=à~=í~êîáââÉÉí=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~=à~=í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâJëÉëí~=éììíì=ãáí®®å=à~ ÉííÉá çäÉ=âìäàÉíìëJî~ìêáçáí~K

^ââìàÉå=ä~í~~ãáåÉålÜàÉ

^âìí=çî~í=íçáãáíÉíí~Éëë~=çëáíí~áå=ä~Ç~íìí=à~ äÉéçíáä~ëë~K=^âíáîçá=~âìí=ÉååÉå=âçåÉÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®=~ëÉíí~ã~ää~=åÉ=âçåÉÉå=ãìâ~å~=íìäÉî~~å=ä~í~ìëä~áííÉÉëÉÉåKkçìÇ~í~=ä~í~ìëä~áííÉÉå=â®óíí∏çÜàÉáí~>

lÜàÉáí~=~âìå=â®óíí∏á®å=éáÇÉåí®ãáëÉâëá

i~áíÉî~ìêáçí>Ó ûä®=âçëâ~~å=ä~í~~=~ââìà~=~ääÉ=ÓNM ø`=í~á=

óäá SS ø`=ä®ãé∏íáäçáëë~KÓ ûä®=ä~í~~=~ââìà~=óãé®êáëí∏ëë®I=àçåâ~=

áäã~åâçëíÉìë=í~á=ä®ãé∏íáä~=çå=âçêâÉ~KÓ ûä®=éÉáí®=~ââìà~=í~á=ä~í~ìëä~áííÉáí~=

ä~í~ìëî~áÜÉÉå=~áâ~å~KÓ fêêçí~=ä~í~ìëä~áííÉÉå=îÉêââçéáëíçíìäéé~=

éáëíçê~ëá~ëí~=ä~í~ìâëÉå=é®®íóííó®K^ââì=à~=ä~í~ìëä~áíÉ=ä®ãéÉåÉî®í=ä~í~ìâëÉå=~áâ~å~K=q®ã®=çå=~áî~å=åçêã~~äá~>=iáíáìãáçåáJ~âìáëë~=Éá=çäÉ=åëK=ÊãìáëíáJáäãá∏í®ÂK=q®ëí®=Üìçäáã~íí~=~âìå=íìäáëá=~åí~~=éìêâ~ìíì~=âçâçå~~å=ÉååÉå=ä~í~~ãáëí~=à~=ä~í~ìíì~=ëáííÉå ~áå~=í®óíÉÉåKiáíáìãáçåáJ~âìí=ë~~îìíí~î~í=í®óÇÉå=â~é~ëáíÉÉííáåë~=QÓR=ä~í~ìëâÉêê~å=à®äâÉÉåKi~Ç~ííì=~ââì=îçá=à®®Ç®=ä~í~ìëä~áííÉÉëÉÉåI=ëÉ=Éá=îçá=Êóäáä~í~ìíì~ÂKhìå=~âìí=çî~í=éáíÉãé®®å=â®óíí®ã®íí®I=ë®áäóí®=~ââìà~=çëáíí~áå=ä~Ç~ííìå~=îááäÉ®ëë®=é~áâ~ëë~K

i~í~ìëä~áííÉÉå=ibaJî~äçí

i~í~~ãáåÉåbëáåÉî~ÜáåÖçí>

i~í~~=î~áå=~äâìéÉê®áë~ââìà~=âçåÉÉå=ãìâ~å~=íìäÉî~ëë~=ä~í~ìëä~áííÉÉëë~K

m~åÉ=ä~í~ìëä~áííÉÉå=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK=sáÜêÉ®=ibaJî~äç=ëóííóóK

^ëÉí~=~ââì=âçâçå~~å=ä~í~ìëä~áííÉÉëÉÉåI=åááå=Éíí®=ëÉ=å~éë~Üí~~=âááååáKhìå=~ââì=çå=í®óëáå=ä~í~ìíìåìíI=éìå~áåÉå=ibaJî~äç=ë~ããìì=à~=îáÜêÉ®=ibaJî~äç=ëóííóóKmçáëí~=~ââì=ä~í~ìëä~áííÉÉëí~Kfêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K

sfeobû=à~íâìî~=î~äç h®óíí∏î~äãáë

mrk^fkbk=à~íâìî~=î~äç

^ââì=ä~í~ìíìì

sfeobû=à~íâìî~=î~äç ^ââì=çå=í®óåå®

mrk^fkbk=îáäââìì ^ââì=äáá~å=ä®ããáåLâóäã®

mrk^fkbk=à~ sfeobû=î~äç=îáäââìî~í

^âìëë~=í~á=ä~í~ìëä~áííÉÉëë~=îáâ~~K=fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~>

sfeobû mrk^fkbk


NNP

lÜàÉáí~– mìÜÇáëí~=~âìå=à~=ä~í~ìëä~áííÉÉå=âçëâÉíáåJ

éáåå~í=~áå~=ä~í~~ãáëÉå=óÜíÉóÇÉëë®K– gçë=éìå~áåÉå=iba=î~äç=~äâ~~=îáäââì~=~âìå=

é~áâ~ääÉÉå=ä~áíí~ãáëÉå=à®äâÉÉåI=~ââì=çå=ã~ÜÇçääáëÉëíá=äáá~å=âóäã®=í~á=äáá~å=ä®ããáåK=hìå=~âìå=ä®ãé∏íáä~=çå=î®äáää®=M=ø`ÓSS=øÌ=éìå~áåÉå=iba=î~äç=é~ä~~=à~íâìî~ëíá=à~=ä~í~ìë=â®óååáëíóóK

– hìå=éìå~áåÉå=à~=îáÜêÉ®=ibaJî~äç=îáäââìî~í=îìçêçíÉääÉåI=~âìëë~=í~á=ä~í~ìëä~áííÉÉëë~=çå îáâ~~K=fêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=ÜÉíá=éáëíçê~ëá~ëí~K

^ââìàÉå=ä~í~ìëíáä~

lÜàÉi~í~ìëíáä~å=îçá=í~êâáëí~~=î~áå=âçåÉÉå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®=Eîáêí~=çå=çääìí=â~íâ~áëíìå~=î®Üáåí®®å=ãáåììíáåFK

m~áå~=ä~í~ìëíáä~å=å®óí∏å=é~áåáâÉíí~=E~F=à~ í~êâáëí~=ä~í~ìëíáä~=ibaJî~äçáëí~=EÄFK

ibaJî~äçí=ë~ããìî~í=åçáå=Q=ëÉâìååáå=âìäìííì~K

^âìå=~ëÉååìëLî~áÜíçqó∏åå®=ä~Ç~ííì=~ââì=âçâçå~~å=ë®Üâ∏íóJ∏â~äììåI=åááå=Éíí®=ëÉ=å~éë~Üí~~=âááååáK

^âìå=éçáëí~ãáåÉåW=é~áå~=î~é~ìíìëé~áåáâJâÉáí~=à~=îÉÇ®=~ââì=éçáëK

p®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óååáëíóë=à~ éóë®óíóë

hçåÉÉå=â®óååáëíóëWqó∏åå®=â®óååáëíóëâóíâáå=ENMF=ÉíÉÉåK

hçåÉÉå=éóë®óíóëWqó∏åå®=â®óååáëíóëâóíâáå=ENMF=í~~âëÉK

Näyttö LED Lataustila

TU=Ó=NMM=B

RR=Ó=TT=B

PP=Ó=RQ=B

NM=Ó=PO=B

Y=NM=B

M==B


NNQ

háÉêêçë~äìÉÉå=î~äáåí~

s~äáíëÉ=î~~Çáíí~î~=âáÉêêçëåçéÉìë=î~äáåí~âóíâáãÉëí®=ENRFKÓ N=Z==SRM=êLãáåÓ O=Z==NUMM=êLãáå

qó∏â~äìàÉå=âááååáíóë=à~=î~áÜíçqó∏íÉÜí®î®ëí®=êááééìÉåW

^ëÉí~=éìÜÇáëíìëÜ~êà~=é~áâçáääÉÉå=ENKF=à~=âááååáí®=â®®åí®ã®ää®=ãó∏í®é®áî®®å=EOKFK

í~á

^ëÉí~=â~âëáéìçäáåÉå=îÉíç~äìëí~=é~áâçáäJäÉÉå=Ü~äì~ã~ëá=í~êê~éáåí~=Eâ~êâÉ~LÜáÉåçF=óä∏ëé®áå=ENKF=à~=âááååáí®=â®®åí®ã®ää®=ãó∏í®é®áî®®å=EOKFK

h®óíÉíí®Éëë®=â~âëáéìçäáëí~=îÉíç~äìëí~~W

^ëÉí~=Ü~äì~ã~ëá=î~áÜíçíó∏â~äì=âÉëâÉääÉ=í~êê~éáåí~~=à~=é~áå~=âááååáKÓ ÜáÉåç=í~êê~éáåí~WÉëáãK=ãáâêçâìáíìíóóåóI=ëáÉåáíóóåó

Ó â~êâÉ~=í~êê~éáåí~WÉëáãK=Üáçã~íóóåóI=âááääçíìëíóóåó

hçÉâ®óí®=âçåÉíí~=à~=í~êâáëí~I=Éíí®=î~áÜíçíó∏â~äì=çå=âááååáííóåóí=âÉëâÉääÉK

kÉëíÉÉå=í®óíí∏lÜàÉáí~W

Ó mçáëí~=é~áåÉ~ëíá~ëí~=é~áåÉ=ÉååÉå=ëÉå=~î~~ãáëí~=é~áåáâÉíí~=é~áå~ã~ää~K

Ó ûä®=äááí®=é~áåÉ~ëíá~~=é~áåÉáäã~âçãéêÉëJëçêááåK

Ó ûä®=äááí®=âçëâ~~å=é~áåÉ~ëíá~~=ëìçê~~å=àìçã~îÉëáîÉêââççåK

Ó iáë®íí®Éëë®=éìÜÇáëíìë~áåÉíí~=ëÉå=íìäÉÉ=ëçîÉäíì~=éìÜÇáëíÉíí~î~ääÉ=éáåå~ääÉ=à~=ä~áííÉÉääÉ=EåçìÇ~í~=éìÜÇáëíìë~áåÉÉå=î~äãáëí~à~å=çÜàÉáí~FK

fêêçí~=é~áåÉ~ëíá~=â®®åí®ã®ää®=î~ëí~é®áJî®®åK^ååçëíÉäÉ=åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=óä®ê~à~JãÉêââááå=ë~~ââ~K


NNR

qó∏åå®=ëáÜÇáää®=î~êìëíÉííì=áãìäÉíâì=é~áåÉ~ëíá~~å=à~=âáÉêê®=é~áåÉ~ëíá~=âááååáK=ûä® â®óí®=âáêáëí®ãáëÉÉå=éáÜíÉà®=íãëK>

m~áåÉ=éìÜÇáëíìë~áåÉJé~áåÉ~ëíá~ëë~

mìãéé~~=éìãééìâ~Üî~ëí~=~=ãçåí~=âÉêí~~=Eåçáå=PMÓQM=âÉêí~~FI=âìååÉë=â®óíí∏é~áåÉ=çå=çáâÉ~K=

qÉÉ=é~áåÉ~ëíá~=é~áåÉÉííçã~âëá=~áå~=ÉååÉå=é~áåÉ~ëíá~å=~î~~ãáëí~=à~=íó∏ëâÉåíÉäóå=é®®íóííó®K=

m~áå~=é~áåáâÉíí~=ÄI=âìååÉë=åÉëíÉíí®=Éá=íìäÉ=Éå®®=ìäçëK

qó∏ëâÉåíÉäó=ë®Üâ∏íó∏â~äìää~Sähköiskun vaara!

Varo, että nestettä ei valu sähköliitäntöjen päälle.

s~êçáíìë>máÇ®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=âááååá=ãçäÉããáå=â®ëáå>=s~êçI=Éíí®=â®ÇÉí=Éáî®í=ãÉåÉ=â®®åíóî®å=é®®å=~äìÉÉääÉK=q®ää∏áå=íçáåÉå=â®ëá=îçá=à®®Ç®=éìêáëíìâëááåI=âçëâ~=é®®=â®®åíóó=Éêá=ëììåíááåK

NK hááååáí®=íó∏íÉÜí®î®å=ãìâ~áåÉå=íó∏â~äìKOK ^ååçëíÉäÉ=åÉëíÉKPK ^åå~=é~áåÉÉå=âÉÜáííó®=åÉëíÉë®áäá∏∏åKQK s~äáíëÉ=ëçéáî~=âáÉêêçëåçéÉìëK

RK máÇ®=éìÜÇáëíìëâçåÉÉëí~=âááååá=ëÉå=â~Üîçáëí~=ãçäÉããáå=â®ëáåK

SK h®óååáëí®=éìÜÇáëíìëâçåÉKTK m~áå~=éìÜÇáëíìëâçåÉ=âÉîóÉëíá=íó∏ëíÉíJ

í®î®®=éáåí~~=î~ëíÉå=EâçåÉíí~=ë~~=é~áå~~=î~áå=ëÉå=îÉêê~åI=Éíí®=â®®åíóî®=é®®=çå=ë~ã~ëë~=í~ëçëë~=â®ëáíÉäí®î®å=éáåå~å=â~åëë~FK

UK pìáÜâìí~=åÉëíÉíí®=éìÜÇáëíÉíí~î~~å=éáåí~~å=é~áåáâÉíí~=é~áå~ã~ää~K=

VK h®ëáííÉäÉ=éáåí~=éìÜÇáëíìëâçåÉÉää~=äáãáíí®áå=ãÉåÉîáå=äááââÉáåI=âìååÉë=äçééìíìäçë=çå Üóî®K

NMK pìáÜâìí~=í~êîáííÉëë~=äáë®®=åÉëíÉíí®KNNK hóíâÉ=âçåÉ=éçáë=é®®äí®=í∏áÇÉå=é®®íóííó®K=

mçáëí~=é~áåÉ~ëíá~ëí~=é~áåÉK

s~êçáíìë>mó∏êáî®í=î~áÜíçíó∏â~äìí=Éáî®í=ë~~=çëì~=íÉê®îááå=ìäçëéáëí®îááå=ÉëáåÉáëááåK=q®ää∏áå=â~áââá=î~áÜíçíó∏Jâ~äìí=ë~~íí~î~í=î~ìêáçáíì~=é~Ü~ëíá=à~=ëóåíóó=Éé®í~ë~é~áåç~Ks~êçI=Éíí®=îÉíí®=Éá=î~äì=ãççííçêáå=é®®ääÉK=jççííçêáî~ìêáçáÇÉå=î~~ê~>


NNS

eìçäíç=à~=Üçáíç

s~êç>mçáëí~=~ââì=~áå~=ÉååÉå=Üìçäíçí∏áí®K

mìÜÇáëíìës~~ê~>

ûä® â®óí®=îÉíí®=í~á=åÉëíÉã®áëá®=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K

mìÜ~ää~=âçåÉÉå=ëáë®íáä~=à~=ãççííçêá=éìÜí~~âëá=âìáî~ää~=é~áåÉáäã~ää~=ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK=mìÜ~ää~=éìÜÇáëíìëé®®=Eíó∏â~äìäááíçë=à~ åáîÉä∏áåíáF=éìÜí~~âëá=âìáî~ää~=é~áåÉáäã~ää~K

e~êà~êÉìå~å=î~áÜíçfêêçí~=íó∏â~äì=Eâ~íëç=â~éé~äÉ=Êqó∏â~äìàÉå=âááååáíóë=à~=î~áÜíçÂFK=

^î~~=åÉäà®=êììîá~K=lí~=êÉìåìë=éçáë=êìåÖçëí~K=^ëÉí~=ììëá=Ü~êà~êÉìå~=é~áâ~ääÉÉå=êìåâççå=à~=âáÉêê®=âááååá=åÉäà®=éáÇ®íáåêììîá~K=

i~íìêás~~ê~>

fêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~=Üìçäíçí∏áí®K=ûä® â®óí®=îÉíí®=í~á=åÉëíÉã®áëá®=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K

móóÜá=âçíÉäç=éìÜí~~âëá=äá~ëí~=à~=é∏äóëí®=éÉåëëÉäáää®=í~á=âìáî~ää~=â~åâ~~ää~K

hçêà~ìâëÉíhçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å=î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK

lÜàÉ>

ûä®=~î~~=ãççííçêáâçíÉäçå=êììîÉà~=í~âìì~à~å=~áâ~å~K=gçääÉá=çÜàÉíí~=åçìÇ~íÉí~I=î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K

s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉíh~íëç=ãììí=äáë®í~êîáââÉÉíI=ÉêáíóáëÉëíá=î~áÜíçíó∏â~äìíI=î~äãáëí~à~å=íìçíÉJÉëáííÉáëí®K

hìäàÉíìë

s~âáçî~êìëíÉÉå~=íçáãáíÉíí~îáÉå=~ââìàÉå=äáíáìãÉâîáî~äÉåííáã®®ê®=çå=~ëá~~åâììäìîáÉå=ê~à~J~êîçàÉå=~ä~éìçäÉää~K=k®áå=çääÉå=â~åë~ääáëÉí=í~á=â~åë~áåî®äáëÉí=î~~ê~ääáëáëí~=~áåÉáëí~=~ååÉíìí=ë®®åå∏âëÉí=Éáî®í=âçëâÉ=~ââì~=óâëáââ∏å®=Éáî®íâ®=î~âáçî~êìëíÉáää~=î~êìëíÉííì~=ë®Üâ∏íó∏â~äì~Kk®ã®=ã®®ê®óâëÉí=îçáî~í=âìáíÉåâáå=íìää~=âóëóãóâëÉÉå=âìäàÉíÉíí~Éëë~=ìëÉáí~=äáíáìãáçåá~âìáää~=î~êìëíÉííìà~=ä~áííÉáí~K=q®ää∏áå çå=åçìÇ~íÉíí~î~=Éêáíóáëá®=EÉëáãK é~ââ~ìëí~=âçëâÉîá~F=î~êçíçáãÉåéáíÉáí®Klí~=í®ëë®=í~é~ìâëÉëë~=ëÉäî®®I=ãáíâ®=ã®®ê®óâëÉí=çî~í=îçáã~ëë~=â®óíí∏ã~~ëë~K

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

s~~ê~>qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí=â®óíí∏âÉäîçííçã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK

s~áå=brJã~~íh®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=Éáî®í=âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå>

p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå=îçáã~~åë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíá=íìäÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=âÉê®í®=ÉêáâëÉÉå=à~=íçáãáíí~~=~ëá~åãìâ~áëÉÉå=Üó∏íóâ®óíí∏éáëíÉÉëÉÉåK


NNT

s~~ê~>ûä®=ÜÉáí®=~ââìà~Lé~êáëíçà~=í~äçìëà®ííÉáëááåI=íìäÉÉå=í~á=îÉíÉÉåK=ûä®=~î~~=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìà~=~ââìà~Kqçáãáí~=~âìíLé~êáëíçí=âÉê®óâëÉÉåI=âáÉêê®íóâëÉÉå=í~á=Ü®îáí®=åÉ=óãé®êáëí∏óëí®î®ääáëÉëíá=à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáKs~áå=brJã~~íWsá~ääáëÉí=í~á=äçééììåâ®óíÉíóí=~âìíLé~êáëíçí=íìäÉÉ=íçáãáíí~~=âáÉêê®íóâëÉÉå=ÇáêÉâíááîáå=VNLNRTLbqv=ãìâ~áëÉëíáK

lÜàÉ>ûä®=~î~~=ãççííçêáâçíÉäçå=êììîÉà~=í~âìì~à~å=~áâ~å~K=gçääÉá=çÜàÉíí~=åçìÇ~íÉí~I=î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K

Jî~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë

s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®=í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW

bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=UVLPPSLbqvI=VULPTLbv=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK



q~âìì

cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O îìçÇÉå=í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®=äçééìâìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå=îá~íI=àçíâ~=àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉÉëí®=à~=àçë=âçåÉÉääÉ=áäãçáíÉíìí=çãáå~áëììÇÉí=à®®î®í=í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâìáííáI=àçëí~=áäãÉåÉÉ=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®K=

q~âììå=éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=âçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=cibuáå=î~äíììíí~ã~í=âçêà~~ãçí=í~á=ÜìçäíçäááââÉÉíK=q~âìì çå=îçáã~ëë~=î~áåI=âìå=âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=q~âììëÉÉå=Éáî®í=ëáë®ääó=îá~íI=àçíâ~=çî~í=~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=åçêã~~äá=âìäìãáëÉëí~I=î®®êáåâ®óí∏ëí®I=âçåÉÉå=éìêâ~ãáëÉëí~=çëááå=çëáíí~áå=í~á=âçâçå~~åI=âçåÉÉå=óäáâìçêãáíí~ãáëÉëí~=à~=íó∏î®äáåÉáÇÉå=â®óí∏ëí®I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=ë~~åÉÉí=î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóåí®®=í~á=çî~í=îá~ääáëá~=í~á=àçáí~=çå=â®óíÉííó=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëÉëíáK=q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå=â®óíí∏íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå=~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîá~=î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå=çë~éìçäáÉå=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á=êááíí®ã®íí∏ã®ëí®=Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I=îáÉê~áÇÉå=ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå=~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå=ëóóå®=â®óíí∏çÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó∏åíáI=âìíÉå=ÉëáãK=âçåÉÉå=äááí®åí®=î®®ê®®å=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå=í~á=îáêí~ä~àááåK=h®óíí∏íó∏â~äìáÜáå=í~áLà~=äáë®í~êîáââÉáëááå=äááííóî®í=í~âììî~~íáãìâëÉí=çî~í=ã~ÜÇçääáëá~=î~áå=ëáääçåI=âìå=åááí®=â®óíÉí®®å=ëÉää~áëíÉå=âçåÉáÇÉå=â~åëë~I=àçáÜáå=åÉ=çå=í~êâçáíÉííì=í~á=Üóî®âëóííóK=

s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉås~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~=î~ÜáåÖçáëí~=í~á=îçáíçå=ãÉåÉíóâëÉëí®I=àçáÇÉå=ëóóå®=çå=äááâÉíçáãáåå~å=âÉëâÉóíóãáåÉå=àçÜíìÉå=íìçííÉÉëí~=í~á=ëááí®I=ÉííÉá=íìçíÉíí~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=îçáÇ~=â®óíí®®Ks~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~=î~ÜáåÖçáëí~I=àçáÇÉå=ëóóå®=çå=çÜàÉáÇÉå=î~ëí~áåÉå=â®óíí∏=í~á=âçåÉÉå=â®óíí∏=ãìáÇÉå=âìáå=î~äãáëí~à~å=íìçííÉáÇÉå=â~åëë~K

Ìç÷Üíçìá êáèáñéóìïý AS 28

NNU

Ðåñéå÷üìåíá

Ðåñéå÷üìåíá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá . . . . . . . 118Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . 118Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . 120Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . 121Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . 122ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . 126ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . 127ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò . . . . . . . . . . . 128Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá

Êßíäõíïò!Äçëþíåé Üìåóç áðåéëÞ êéíäýíïõ. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò õðÜñ÷åé êßíäõíïò èáíÜôïõ Þ âáñåéþí ôñáõìáôéóìþí.

Ðñïóï÷Þ!Äçëþíåé ìßá åíäå÷ïìÝíùò åðéêßíäõíç êáôÜóôáóç. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò õðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí Þ õëéêþí æçìéþí.

ÕðüäåéîçÄçëþíåé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò êáé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò.

Óýìâïëá óôï ìç÷ÜíçìáÐñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý!

ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá!

Õðüäåéîç áðüóõñóçò ãéá ôï ðáëéü ìç÷Üíçìá! (âë. óôç óåëßäá 127)

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

Ôýðïò ìç÷áíÞìáôïò Ìç÷Üíçìá êáèáñéóìïý AS 28

ÔÜóç ìðáôáñßáò V 28

×ùñçôéêüôçôá ìðáôáñßáò Ah 3,0

ÄéÜñêåéá öüñôéóçò (áíÜëïãá ìå ôçí êáôÜóôáóç öüñôéóçò)

min 1–60

Éó÷ýò W 800

Áñéèìüò óôñïöþí óôï ñåëáíôß, 1ç ôá÷ýôçôá

ó.á.ë. 650

Áñéèìüò óôñïöþí óôï ñåëáíôß, 2ç ôá÷ýôçôá

ó.á.ë. 1800

×ùñçôéêüôçôá ñåæåñâïõÜñ l 1,0

ÂÜñïò (ìå ìðáôáñßá, ÷ùñßò õãñü) kg 6,8


NNV

Ìå ìéá ìáôéÜ

1 ÊåöáëÞ êáèáñéóìïý ìå êáñäáíéêÞ Ýäñáóç

2 ÐñïöõëáêôÞñáò ìå óôåöÜíç âïõñôóþí(Ðñïóôáóßá áðü ðéôóéëßóìáôá)

3 ÓõãêñÜôçóç åñãáëåßïõ(Êëåßèñï ôýðïõ ìðáãéïíÝô)

4 Ðñüóèåôç ÷åéñïëáâÞ

5 Ôá÷õóýíäåóìïò

6 Åýêáìðôïò óùëÞíáò õãñþí

7 Äï÷åßï ðßåóçò ãéá õãñÜ

8 ÐëÞêôñï ðßåóçò

9 Ìï÷ëüò áíôëßáò

10 ÄéáêüðôçòÃéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò (ON/OFF).

11 Ìðáôáñßá

12 ÐëÞêôñï áðáóöÜëéóçò ãéá ôçí ìðáôáñßá

13 Ôüîï ðñïóôáóßáò

14 Ðéíáêßäá ôýðïõ

15 Äéáêüðôçò áñéèìïý óôñïöþí

16 ÔïîïåéäÞò ÷åéñïëáâÞ

17 ÓõóêåõÞ öüñôéóçò

18 Ëõ÷íßá LED

19 Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï


NOM

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

Êßíäõíïò!ÄéáâÜóôå ðñéí ôçí ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ êáé ôçñÞóôå ôåò:– ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý,– ôéò ”ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò”

ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí óôï åðéóõíáðôüìåíï öõëëÜäéï (áñ. öõëëáäßïõ: 334.480/09.06),

– ôïõò ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò éó÷ýïíôåò êáíüíåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí.

Áõôü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß óýìöùíá ìå ôá ôåëåõôáßá äåäïìÝíá ôçò ôå÷íéêÞò êáé âÜóåé ôùí áíáãíùñéóìÝíùí êáíüíùí ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò. Ùóôüóï ìðïñïýí êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ íá ðñïêýøïõí êßíäõíïé ãéá ôç óùìáôéêÞ áêåñáéüôçôá êáé ôç æùÞ ôïõ ÷ñÞóôç Þ ôñßôùí Þ áíôßóôïé÷á æçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá Þ Üëëåò õëéêÝò æçìéÝò. Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé– ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç,– óå Üøïãç êáôÜóôáóç áðü ðëåõñÜò

ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò.Ïé âëÜâåò ðïõ Ý÷ïõí áñíçôéêÞ åðßðôùóç óôçí áóöÜëåéá, ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßæïíôáé áìÝóùò.

Áñìüæïõóá ÷ñÞóçÔï ìç÷Üíçìá êáèáñéóìïý AS 28 ðñïïñßæåôáé– ãéá âéïìç÷áíéêÞ êáé åðáããåëìáôéêÞ

÷ñÞóç,– ãéá ôçí åðåîåñãáóßá, ôïí êáèáñéóìü

êáé ôç óôßëâùóç óêëçñþí åðéöáíåéþí,– ãéá ôçí õãñÞ êáé îçñÞ åöáñìïãÞ,– ãéá ôçí åðåîåñãáóßá åðéöáíåéþí

äáðÝäùí êáé ôïß÷ùí,– ãéá ôç ÷ñÞóç ìå åñãáëåßá, ôá ïðïßá

äéáôßèåíôáé áðü ôçí FLEX ãéá ôá ìç÷áíÞìáôá áõôÜ êáé åßíáé åãêåêñéìÝíá ãéá áñéèìü óôñïöþí ôïõëÜ÷éóôïí 1800 ó.á.ë.

Ôï ìç÷Üíçìá êáèáñéóìïý AS 28 äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôïí êáèáñéóìü ìïêåôþí.

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáòÊßíäõíïò!

ÐñÝðåé íá äéáâáóôïýí êáé íá ôçñïýíôáé üëåò ïé õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ïäçãßåò ó' áõôÝò ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò. ÓöÜëìáôá êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí ðñïåéäïðïéçôéêþí õðïäåßîåùí êáé ïäçãéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñåßò ôñáõìáôéóìïýò. ÁõôÝò ïé Ïäçãßåò ×ñÞóçò ðñÝðåé íá öõëÜóóïíôáé êáëÜ ãéá ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ åîáñôÞìáôá, ôá ïðïßá äåí Ý÷ïõí ðñïâëåöèåß áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ åéäéêÜ ãé' áõôü ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá.Ï åðéôñåðôüò áñéèìüò óôñïöþí ôïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò ðñÝðåé íá åßíáé ôïõëÜ÷éóôïí ôüóï ìåãÜëïò, üðùò ï ìÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ðïõ áíáãñÜöåôáé óôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá.Ç åîùôåñéêÞ äéÜìåôñïò êáé ôï ðÜ÷ïò ôïõ ÷ñçóéìïðïéïýìåíïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò ðñÝðåé íá áíôáðïêñßíïíôáé óôá óôïé÷åßá ãéá ôéò äéáóôÜóåéò ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò. Ôá ÷ñçóéìïðïéïýìåíá åñãáëåßá åöáñìïãÞò ðñÝðåé íá åöáñìüæïõí áêñéâþò óôçí õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò.Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ êáôåóôñáììÝíá åñãáëåßá åöáñìïãÞò. Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôï ìç÷Üíçìá ãéá ñùãìÝò Þ öèïñÜ áðü ôç ìáêñÜ ÷ñÞóç Þ ôçí ðïëõêáéñßá. Áí ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá Þ ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò ðÝóïõí êÜôù, åëÝãîôå ôá ãéá æçìéÝò êáé áíôéêáôáóôÞóôå ôï ôõ÷üí êáôåóôñáììÝíï åñãáëåßï åöáñìïãÞò. Áöïý åëÝã÷èçêå êáé áíôéêáôáóôÜèçêå ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò, åêôåëÝóôå ìßá äïêéìáóôéêÞ ëåéôïõñãßá äéÜñêåéáò åíüò ëåðôïý ìå ôï ìÝãéóôï áñéèìü óôñïöþí. ÊáôÜ ôç äïêéìáóôéêÞ ëåéôïõñãßá êñáôÜôå ôï åðßðåäï ôïõ ðåñéóôñåöü-ìåíïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò ìáêñéÜ áðü åóÜò êáé Üëëá ðñüóùðá ðïõ âñßóêïíôáé êïíôÜ óáò.


NON

Ðñéí ôç ÷ñÞóç åîåôÜæåôå, áí ôá åñãáëåßá åöáñìïãÞò Ý÷ïõí óôåñåùèåß âÜóåé ôùí ïäçãéþí ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá óáò ìáêñéÜ áðü ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá.Ìçí áðïèÝôåôå ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, ðñïôïý áêéíçôïðïéçèåß ôåëåßùò ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò.×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï óå ðëÞñùò óõíáñìïëïãçìÝíç êáôÜóôáóç.ÖïñÜôå ðñïóùðéêü ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü. ×ñçóéìïðïéåßôå áíÜëïãá ìå ôçí åöáñìïãÞ ðñïóôáóßá ìáôéþí Þ ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá.ÐñïóÝ÷åôå íá ôçñïýí ôá Üëëá ðñüóùðá áóöáëÞ áðüóôáóç áðü ôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò óáò.Ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï íá ëåéôïõñãåß êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ.Ìçí ðáñáöïñôþíåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ôüóï ðïëý, þóôå íá áêéíçôïðïéçèåß. ÈÝôåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñãßáò, üôáí ôï åñãáëåßï åßíáé ìðëïêáñéóìÝíï.Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò. Ç áðïññïöïýìåíç óêüíç ìðïñåß íá ðñïîåíÞóåé çëåêôñéêïýò êéíäýíïõò.Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá êïíôÜ óå åýêáõóôá õëéêÜ.Ìçí åðåîåñãÜæåóôå õëéêÜ, áðü ôá ïðïßá åêëýïíôáé ïõóßåò ðïõ èÝôïõí óå êßíäõíï ôçí õãåßá (ð.÷. áìßáíôï). ËÜâåôå ôá áíÜëïãá ìÝóá ðñïóôáóßáò, üôáí ìðïñïýí íá ðñïêýøïõí åðéâëáâåßò ãéá ôçí õãåßá, åýêáõóôåò Þ åêñçêôéêÝò óêüíåò. ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÞ ìÜóêá. ×ñçóéìïðïéåßôå åãêáôáóôÜóåéò áðïññüöçóçò.Ãéá ôç óÞìáíóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí áõôïêüëëçôåò åôéêÝôåò. Ìçí áíïßãåôå ôñýðåò óôï ðåñßâëçìá.×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí åðéìçêýíóåéò êáëùäßùí åãêåêñéìÝíåò ãéá åîùôåñéêÞ ÷ñÞóç.

Ðñïóôáôåýåôå ôïí öïñôéóôÞ áðü õãñáóßá, âñï÷Þ, ÷éüíé êáèþò êáé ðáãåôü.Ìçí áíïßîåôå ôçí ìðáôáñßá. Êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò!Ðñïóôáôåýåôå ôçí ìðáôáñßá áðü õøçëÞ èåñìüôçôá (ð.÷. éó÷õñÞ çëéáêÞ áêôéíïâïëßá) êáé öùôéÜ. Êßíäõíïò Ýêñçîçò!Ìç âñá÷õêõêëþíåôå ðïôÝ ôçí ìðáôáñßá. Êßíäõíïò Ýêñçîçò!Óå ðåñßðôùóç æçìéÜò Þ ìç áñìüæïõóá ÷ñÞóç ôçò ìðáôáñßáò ìðïñïýí íá åîÝëèïõí áôìïß. Êßíäõíïò ãéá âëÜâåò ôçò õãåßáò! ÐáñÝ÷åôå öñÝóêï êáèáñü áÝñá. Óå ðåñßðôùóç åíï÷ëÞóåùí áðåõèõíèåßôå óå ãéáôñü.

ÕëéêÝò æçìéÝò!Ç ôÜóç ôïõ äéêôýïõ êáé ç áíáãñáöü-ìåíç ôÜóç óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ öïñôéóôÞ ðñÝðåé íá óõìöùíïýí.

Äï÷åßï ðßåóçò ãéá õãñÜÌçí áíïßãåôå ðïôÝ ôï äï÷åßï ðßåóçò ïýôå íá îåâéäþóåôå ôï ìðåê, üóï ôï äï÷åßï âñßóêåôáé áêüìá õðü ðßåóç.Ìç óõíäÝóåôå ôï äï÷åßï ðßåóçò ðïôÝ óå åãêáôÜóôáóç ðáñáãùãÞò ðåðéåóìÝíïõ áÝñá.Ìç óõíäÝóåôå ðïôÝ ôï äï÷åßï ðßåóçò óôï äßêôõï ôïõ ðüóéìïõ íåñïý.

Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò

ÏÉ ôéìÝò èïñýâïõ êáé êñáäáóìþí õðïëïãßóôçêáí óýìöùíá ìå ôï Åõñùðáúêü Ðñüôõðï EN 60745. Ç êáôÜ Á áîéïëïãçìÝíç áêïõóôéêÞ óôÜèìç èïñýâùí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áíÝñ÷åôáé ÷áñáêôçñéóôéêÜ:– ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò

ðßåóçò: 79,5 dB(A), – ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò

éó÷ýïò: 90,5 dB(A),– Áíáêñßâåéá: K = 3 dB.ÓõíïëéêÞ ôéìÞ êñáäáóìþí (êáôÜ ôç óôßëâùóç ãñáíßôç):– ÔéìÞ åêðïìðÞò: ah = 1,9 m/s2

– Áíáêñßâåéá: K = 1,5 m/s2


NOO

Ðñïóï÷ÞÏÉ ôéìÝò ìÝôñçóçò ðïõ äßíïíôáé éó÷ýïõí ìüíï ãéá íÝá ìç÷áíÞìáôá. Óôçí êáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç áëëÜæïõí ïé ôéìÝò èïñýâùí êáé êñáäáóìþí.

ÕðüäåéîçÇ óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé óôéò Ïäçãßåò áõôÝò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá ìÝèïäï ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç âÜóåé ôïõ ðñïôýðïõ ÅÍ 60745 êáé ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôç óýãêñéóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ìåôáîý ôïõò. Åðßóçò áõôÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí ðñïóùñéíÞ åêôßìçóç ôçò öüñôéóçò ìå êñáäáóìïýò.Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò êýñéåò åöáñìïãÝò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Óå ðåñßðôùóç üìùò ðïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá Üëëåò åöáñìïãÝò ìå áðïêëßíïíôá åîáñôÞìáôá-åñãáëåßá Þ ÷ùñßò åðáñêÞ óõíôÞñçóç, ôüôå ìðïñåß íá áðïêëßíåé êáé ç óôÜèìç ôùí êñáäáóìþí. Áõôü ìðïñåß íá áõîÞóåé óçìáíôéêÜ ôç öüñôéóç ìå êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëïêëÞñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò åñãáóßáò.Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò öüñôéóçò ìå êñáäáóìïýò èá ðñÝðåé íá ëçöèïýí õðüøç åðßóçò ïé ÷ñüíïé, êáôÜ ôïõò ïðïßïõò ôï ìç÷Üíçìá åßíáé áðåíåñãï-ðïéçìÝíï Þ ëåéôïõñãåß, ÷ùñßò üìùò íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá. Áõôü ìðïñåß íá ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôç öüñôéóç ìå êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëïêëÞñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò åñãáóßáò.Êáèïñßóôå ôá ðñüóèåôá ìÝôñá áóöáëåßáò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ÷åéñéóôÞ ðñéí ôçí åðßäñáóç ôùí êñáäáóìþí, üðùò ãéá ðáñÜäåéãìá: óõíôÞñçóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ êáé ôùí åîáñôçìÜôùí-åñãáëåßùí, æÝóôáìá ôùí ÷åñéþí ãéá ôï êñÜôçìá, ïñãÜíùóç ôùí âçìÜôùí åñãáóßáò.

Ðñïóï÷ÞÓå áêïõóôéêÞ ðßåóç Üíù ôùí 85 dB(A) íá öïñÜôå ùôïáóðßäåò.

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßáÎåðáêåôÜñåôå ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá êáé ôá åîáñôÞìáôá êáé ôá åëÝã÷åôå ãéá ôçí ðëçñüôçôá ôçò ðáñÜäïóçò êáé åíäå÷üìåíåò æçìéÝò áðü ôç ìåôáöïñÜ.

Öüñôéóç ìðáôáñéþíÕðüäåéîç

ÊáôÜ ôçí ðáñÜäïóç ïé ìðáôáñßåò åßíáé ìåñéêþò öïñôéóìÝíåò êáé âñßóêïíôáé óå êáôÜóôáóç çñåìßáò. Ðñéí ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá ôïðïèåôÞóôå ôéò ìðáôáñßåò ãéá åíåñãïðïßçóç óôç óõóêåõÞ öüñôéóçò ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß ìå ôï ìç÷Üíçìá.ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò öüñôéóçò!Õðïäåßîåéò ãéá ìáêñÜ äéÜñêåéá æùÞò ôùí ìðáôáñéþí

ÆçìéÝò óôç óõóêåõÞ!– Ìç öïñôßæåôå ôéò ìðáôáñßåò ðïôÝ óå

èåñìïêñáóßåò êÜôù áðü –10 øC Þ áíôßóôïé÷á ðÜíù áðü 66 øC.

– Ìç öïñôßæåôå ôéò ìðáôáñßåò óå ðåñéâÜëëïí ìå õøçëÞ õãñáóßá áÝñá Þ èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò.

– ÊáôÜ ôç äéáäéêáóßá ôçò öüñôéóçò ìçí êáëýðôåôå ôéò ìðáôáñßåò êáé ôç óõóêåõÞ öüñôéóçò.

– ÌåôÜ ôï ðÝñáò ôçò äéáäéêáóßáò öüñôéóçò âãÜæåôå ôï öéò ôçò óõóêåõÞò öüñôéóçò áðü ôçí ðñßæá.

ÊáôÜ ôç äéáäéêáóßá öüñôéóçò èåñìáßíï-íôáé ç ìðáôáñßá êáé ç óõóêåõÞ öüñôéóçò. Áõôü äåí áðïôåëåß êÜôé ôï áóõíÞèéóôï! Ïé ìðáôáñßåò éüíôùí ëéèßïõ äåí åìöáíß-æïõí ôï ãíùóôü öáéíüìåíï ”Memory”. Ðáñáôáýôá ðñéí ôç öüñôéóç ç ìðáôáñßá èá ðñÝðåé íá áðïöïñôßæåôáé ðëÞñùò êáé ç äéáäéêáóßá öüñôéóçò íá ïëïêëçñþíåôáé ðÜíôïôå.Ïé ìðáôáñßåò éüíôùí ëéèßïõ åîáíôëïýí ôç ÷ùñçôéêüôçôÜ ôïõò ìåôÜ áðü 4–5 êýêëïõò öüñôéóçò.Ìßá öïñôéóìÝíç ìðáôáñßá ìðïñåß íá ðáñáìåßíåé óôç óõóêåõÞ öüñôéóçò, áõôÞ äåí ìðïñåß íá ”õðåñöïñôéóôåß”.


NOP

Ìðáôáñßåò ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï, íá áðïèçêåýïíôáé ìåñéêþò öïñôéóìÝíåò óå äñïóåñü ìÝñïò.

Åíäåßîåéò LED óôç óõóêåõÞ öüñôéóçò

Äéáäéêáóßá öüñôéóçò

ÕëéêÝò æçìéÝò!Óôç óõóêåõÞ öüñôéóçò ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß ôïðïèåôåßôå ìüíïí áõèåíôéêÝò ìðáôáñßåò.

ÂÜëôå ôï öéò ôçò óõóêåõÞò öüñôéóçò óôçí ðñßæá. Ç ðñÜóéíç ëõ÷íßá LED áíÜâåé.

ÔïðïèåôÞóôå ôçí ìðáôáñßá ðëÞñùò ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé óôç óõóêåõÞ öüñôéóçò. ¼ôáí ç ìðáôáñßá Ý÷åé öïñôéóôåß ðëÞñùò, ôüôå óâÞíåé ç êüêêéíç ëõ÷íßá LED êáé áíÜâåé ç ðñÜóéíç ëõ÷íßá LED.ÂãÜëôå ôçí ìðáôáñßá áðü ôç óõóêåõÞ öüñôéóçò.ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

Õðïäåßîåéò– Óå êÜèå äéáäéêáóßá öüñôéóçò

êáèáñßæåôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôçí ìðáôáñßá êáé ôç óõóêåõÞ öüñôéóçò.

– Áí ìåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ìðáôáñßáò áíáâïóâÞíåé ç êüêêéíç ëõ÷íßá LED, Ýëåã÷ïò öüñôéóçò, ôüôå ç ìðáôáñßá åßíáé ðéèáíþò ðïëý êñýá Þ ðïëý æåóôÞ. ¼ôáí ç èåñìïêñáóßá ôçò ìðáôáñßáò öèÜóåé ìåôáîý 0 øC êáé 66 øC èá ðñÝðåé ç êüêêéíç ëõ÷íßá LED íá åßíáé áíáììÝíç äéáñêþò êáé íá áñ÷ßóåé ç äéáäéêáóßá öüñôéóçò.

– Áí ç êüêêéíç êáé ç ðñÜóéíç ëõ÷íßá LED áíáâïóâÞíïõí åíáëëÜî, ôüôå õðÜñ÷åé âëÜâç åßôå óôç ìðáôáñßá åßôå óôç óõóêåõÞ öüñôéóçò. ÂãÜëôå áìÝóùò ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

ÊáôÜóôáóç öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò

ÕðüäåéîçÇ êáôÜóôáóç öüñôéóçò ìðïñåß íá åëåã÷èåß ìüíï óå áêéíçôïðïéçìÝíï ìç÷Üíçìá (ôïõëÜ÷éóôïí 1 ëåðôü áðåíåñãïðïéçìÝíï).

Ìå ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ Ýíäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò (a) ìðïñåß óôç ëõ÷íßá LED (b) íá åëåã÷èåß ç êáôÜóôáóç öüñôéóçò.

ÐÑÁÓÉÍÇ äéáñêþò

óå åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò

ÊÏÊÊÉÍÇ äéáñêþò

ç ìðáôáñßá öïñôßæåôáé

ÐÑÁÓÉÍÇ äéáñêþò

ç ìðáôáñßá åßíáé ðëÞñçò

ÊÏÊÊÉÍÇ áíáâïóâÞíïõóá

ç ìðáôáñßá åßíáé ðïëý æåóôÞ/êñýá

ÊÏÊÊÉÍÇ êáé ÐÑÁÓÉÍÇ áíáâïóâÞíïõóåò

ÓöÜëìá óôçí ìðáôáñßá Þ ôç óõóêåõÞ öüñôéóçò.ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá!

ÐÑÁÓÉÍÇ ÊÏÊÊÉÍÇ


NOQ

Ïé ëõ÷íßåò LED óâÞíïõí ìåôÜ áðü ðåñ. 4 äåõôåñüëåðôá.

ÔïðïèÝôçóç/ÁëëáãÞ ìðáôáñßáòÐéÝóôå ôç öïñôéóìÝíç ìðáôáñßá ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé ðëÞñùò óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

Ãéá ôçí áöáßñåóç ðéÝóôå ôá ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò êáé ôñáâÞîôå ôçí ìðáôáñßá ðñïò ôá Ýîù.

ÈÝóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò

ÈÝóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå ëåéôïõñãßá:ÙèÞóôå ôïí äéáêüðôç (10) ðñïò ôá åìðñüò.

ÈÝóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò åêôüò ëåéôïõñãßáò:ÙèÞóôå ôïí äéáêüðôç (10) ðñïò ôá ðßóù.

ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí

Ñõèìßóôå ôïí áðáéôïýìåíï áñéèìü óôñïöþí óôïí äéáêüðôç (15).– N = 650 ó.á.ë.– O = 1800 ó.á.ë.

ÔïðïèÝôçóç êáé áëëáãÞ ôùí åñãáëåßùíÁíÜëïãá ìå ôçí ðñïò åêôÝëåóç åñãáóßá:

ÅðéèÝôåôå ôç âïýñôóá êáèáñéóìïý (NK) êáé ôç óôåñåþíåôå, óôñÝöïíôÜò ôçí óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý (OK).

¸íäåéîç LED ÊáôÜóôáóç öüñôéóçò

78 – 100 %

55 – 77 %

33 – 54 %

10 – 32 %

< 10 %

0 %


NOR

Þ

ÅðéèÝôåôå ôïí äéðëü äßóêï êßíçóçò ìå ôçí åðéèõìçôÞ åðéöÜíåéá ðñüóöõóçò (÷ïíôñÞ/øéëÞ) ðñïò ôá ðÜíù (NK) êáé ôïí óôåñåþíåôå, óôñÝöïíôÜò ôïí óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý (OK).

ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ äéðëïý äßóêïõ êßíçóçò:

ÔïðïèåôÞóôå ôï åðéèõìçôü åñãáëåßï êåíôñáñéóìÝíï åðÜíù óôçí åðéöÜíåéá ðñüóöõóçò êáé ðéÝóôå ôï íá åöáñìüóåé.– øéëÞ åðéöÜíåéá ðñüóöõóçò:

ð.÷. ìÜêôñï áðü ìéêñïÀíåò, ìÜêôñï óöïõããáñéïý,

– ÷ïíôñÞ åðéöÜíåéá ðñüóöõóçò:ð.÷. ìÜêôñï ëåßáíóçò, ìÜêôñï óôßëâùóçò.

ÅêôåëÝóôå äïêéìáóôéêÞ ëåéôïõñãßá, þóôå íá åëÝãîåôå ôçí êåíôñéêÞ óôåñÝùóç ôïõ åñãáëåßïõ ÷ñÞóçò.

ÐëÞñùóç õãñïýÕðïäåßîåéò:

– Ðñéí ôï Üíïéãìá ìåéþóôå ôçí ðßåóç ôïõ äï÷åßïõ ðßåóç, ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï ðßåóçò.

– Ìç óõíäÝóåôå ðïôÝ ôï äï÷åßï ðßåóçò óå åãêáôÜóôáóç ðáñáãùãÞò ðåðéåóìÝíïõ áÝñá.

– Ìç óõíäÝóåôå ðïôÝ ôï äï÷åßï ðßåóçò áðåõèåßáò ìå ôï äßêôõï ôïõ ðüóéìïõ íåñïý.

– ÊáôÜ ôçí ðñïóèÞêç áðïññõðáíôéêþí áõôÜ ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜëëçëá ãéá ôçí êáèáñéæüìåíç åðéöÜíåéá êáé ôï ìç÷Üíçìá (ðñïóÝîôå ôéò õðïäåßîåéò ôïõ ðáñáãùãïý ôïõ áðïññõðáíôéêïý).

ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï ðßåóçò, óôñÝöï-íôÜò ôï áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.Ãåìßóôå ìå ôï õãñü ôï ðïëý ìÝ÷ñé ôï óçìÜäé ãéá ôç ìÝãéóôç óôÜèìç ðëÞñùóçò.

ÂÜëôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá áíáñ-ñüöçóçò ìå ößëôñï ìÝóá óôï äï÷åßï ðßåóçò êáé âéäþóôå ôï äï÷åßï ðßåóçò. Ãéá ôï óößîéìï ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðÝíóá Þ ðáñüìïéï!

Ðßåóç óôï äï÷åßï ðßåóçò ìå áðïññõðáíôéêü


NOS

ÊéíÞóôå ôïí ìï÷ëü Üíôëçóçò a ðïëëÝò öïñÝò (ðåñ. 30–40 öïñÝò), ìÝ÷ñé íá åðéôåõ÷èåß ç ðßåóç ëåéôïõñãßáò.

Ðñéí áðü êÜèå Üíïéãìá ôïõ äï÷åßïõ ðßåóçò êáé ìåôÜ ôï ôÝëïò ôùí åñãáóéþí ìåéþóôå ôçí ðßåóç óôï äï÷åßï ðßåóçò.

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ðßåóçò b, ìÝ÷ñé íá ìçí åîÝñ÷åôáé ðëÝïí êáèüëïõ õãñü.

Åñãáóßåò ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßïÊßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

Ìçí áöÞóåôå íá ôñÝîåé õãñü ðÜíù áðü çëåêôñéêÝò åãêáôáóôÜóåéò.

Ðñïóï÷Þ!ÊñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå ôá äýï ÷Ýñéá! Ôá ÷Ýñéá äåí ðñÝðåé íá Ýñ÷ïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ ôçò óôñåöüìåíçò êåöáëÞò. ÅðåéäÞ ç êåöáëÞ áõôÞ óôñÝöåôáé ðñïò äéáöïñåôéêÝò êáôåõèýíóåéò, èá ìðïñïýóå íá ìáãêùèåß åêåß êÜðïéï ÷Ýñé.1. Óôåñåþóôå ôï ãéá ôçí åñãáóßá

áíÜëïãï åñãáëåßï.2. Ãåìßóôå ìå ôï õãñü.3. ÁõîÞóôå ôçí ðßåóç óôï äï÷åßï õãñþí.4. Ñõèìßóôå ôïí áðáéôïýìåíï áñéèìü

óôñïöþí.

5. Ôï ìç÷Üíçìá êáèáñéóìïý èá ðñÝðåé íá êñáôéÝôáé ìå ôá äýï ÷Ýñéá óôéò ëáâÝò.

6. ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá êáèáñéóìïý óå ëåéôïõñãßá.

7. ÐéÝóôå ôï ìç÷Üíçìá êáèáñéóìïý åëáöñÜ ðñïò ôçí åðéöÜíåéá åñãáóßáò (ç ðßåóç èá ðñÝðåé íá åßíáé ìüíï ôüóç, þóôå íá äéáóöáëßæåôáé, üôé ç óôñå-öüìåíç êåöáëÞ âñßóêåôáé óå åðáöÞ ìå ôçí åðéöÜíåéá åñãáóßáò).

8. ØåêÜóôå ìå ôï õãñü, ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï ðßåóçò.

9. ÓôñÝöåôå ôï ìç÷Üíçìá êáèáñéóìïý ìå áëëçëïåðéêáëõðôüìåíåò êéíÞóåéò, þóôå íá êáèáñéóôåß ç åðéöÜíåéá óôçí åðéèõìçôÞ ðïéüôçôá.

10. Áí ÷ñåéÜæåôáé øåêÜóôå óõìðëçñù-ìáôéêÜ õãñü.

11. ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò åñãáóßáò èÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ìåéþóôå ôçí ðßåóç óôï äï÷åßï ðßåóçò.

Ðñïóï÷Þ!Ôá ðåñéóôñåöüìåíá ÷ñçóéìïðïéïýìåíá åñãáëåßá äåí ðñÝðåé íá Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÜ ðñïåîÝ÷ïíôá áíôéêåßìåíá. ÁõôÜ èá ìðïñïýóáí íá ðñïîåíÞóïõí æçìéÝò Þ áíùìáëßåò óôç æõãïóôÜèìéóç ôùí åñãáëåßùí.Ìçí áöÞóåôå íá ôñÝîåé íåñü ðÜíù áðü ôïí êéíçôÞñá. Êßíäõíïò âëÜâçò óôïí êéíçôÞñá!

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá

Ðñïóï÷Þ!Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò áöáéñåßôå ôçí ìðáôáñßá.

ÊáèáñéóìüòÊßíäõíïò!

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå íåñü Þ õãñÜ ìÝóá êáèáñéóìïý.

Óôï åóùôåñéêü ôïõ ðåñéâëÞìáôïò ìå ôïí êéíçôÞñá ðñÝðåé íá ãßíåôáé ôáêôéêÞ åêöýóçóç ìå îçñü ðåðéåóìÝíï áÝñá. ÅêöõóÜôå ôçí êåöáëÞ êáèáñéóìïý (õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ êáé êáñäáíéêÞ Ýäñáóç) ìå óôåãíü ðåðéåóìÝíï áÝñá.

ÁëëáãÞ ôçò óôåöÜíçò âïõñôóþí ÁöáéñÝóôå ôï åñãáëåßï (âë. êåöÜëáéï ”ÔïðïèÝôçóç êáé áëëáãÞ ôùí åñãáëåßùí”).


NOT

Ëýóôå ôéò ôÝóóåñéò âßäåò. ÁöáéñÝóôå ôç óôåöÜíç áðü ôï ðåñßâëçìá. ÔïðïèåôÞóôå êáéíïýñãéá óôåöÜíç âïõñôóþí óôï ðåñßâëçìá êáé âéäþóôå ôéò ôÝóóåñéò âßäåò óõãêñÜôçóçò.

ÖïñôéóôÞòÊßíäõíïò!

Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå íåñü Þ õãñÜ ìÝóá êáèáñéóìïý.

Áðïìáêñýíåôå áðü ôï ðåñßâëçìá ôïõò ñýðïõò êáé ôç óêüíç ìå ðéíÝëï Þ óôåãíü ðáíß.

ÅðéóêåõÝòÔõ÷üí åðéóêåõÝò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü êÜðïéï áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ôçò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.

Õðüäåéîç!Ìç ëýóåôå ôéò âßäåò óôï ðåñßâëçìá ôïõ êéíçôÞñá êáôÜ ôç äéÜñêåéá éó÷ýïò ôçò åããýçóçò. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ðáýåé íá éó÷ýåé ç áîßùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.

ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôáÃéá ðåñáéôÝñù åîáñôÞìáôá, éäéáßôåñá ãéá åñãáëåßá ÷ñÞóçò, ìðïñåß íá áíáôñÝîåôå óôïõò êáôáëüãïõò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.

ÌåôáöïñÜ

Ç éóïäýíáìç ðïóüôçôá ëéèßïõ ôçò ìðáôáñßáò ðïõ óõíïäåýåé ôï åñãáëåßï âñßóêåôáé êÜôù áðü ôéò ó÷åôéêÝò ïñéáêÝò ôéìÝò. Ãé' áõôü ïýôå ç ìðáôáñßá ùò ìåìïíùìÝíï ôåìÜ÷éï ïýôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå ü,ôé ôï óõíïäåýåé õðüêåéíôáé óå ôïðéêÝò Þ äéåèíåßò ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå åðéêßíäõíá áãáèÜ.

ÊáôÜ ôç ìåôáöïñÜ ðåñéóóïôÝñùí óõóêåõþí êáé åñãáëåßùí ìå ìðáôáñßåò éüíôùí ëéèßïõ ìðïñïýí áõôÝò ïé ðñïäéáãñáöÝò íá áðïêôÞóïõí óçìáóßá êáé íá áðáéôÞóïõí éäéáßôåñá ìÝôñá áóöáëåßáò (ð.÷. ãéá ôç óõóêåõáóßá).Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ðëçñïöïñçèåßôå ôéò ãéá ôç ÷þñá ÷ñÞóçò éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò.

Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò

Êßíäõíïò!Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.

¼÷é ãéá ÷þñåò ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò.Ìçí ðåôÜôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá!

ÂÜóåé ôçò ÅõñùðáúêÞò Ïäçãßáò 2002/96/ÅÊ ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí êáé ìç÷áíçìÜôùí êáé ôçí åöáñìïãÞ ôçò óôï åèíéêü äßêáéï, ôá Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðñÝðåé íá óõëëÝãïíôáé ÷ùñéóôÜ êáé íá ïäçãïýíôáé óå öéëéêÞ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí åðáíáîéïðïßçóç.

Êßíäõíïò!Ìçí ðåôÜôå ôéò ìðáôáñßåò/ôïõò óõóóùñåõôÝò óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá, óôç öùôéÜ Þ óôï íåñü. Ìçí áíïßãåôå ôéò Ü÷ñçóôåò ìðáôáñßåò.Ïé ìðáôáñßåò/óõóóùñåõôÝò óõãêåíôñþíïíôáé, áíáêõêëþíïíôáé Þ áðïóýñïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.¼÷é ãéá ÷þñåò ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò:ÂÜóåé ôçò ïäçãßáò 91/157/ÅÏÊ ðñÝðåé ïé ÷áëáóìÝíåò Þ Üäåéåò ìðáôáñßåò/óõóóùñåõôÝò íá áíáêõêëþíïíôáé.


NOU

Õðüäåéîç!Ó÷åôéêÜ ìå ôéò äõíáôüôçôåò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôï åñãáëåßï!

ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò

Ìå ôçí ðáñïýóá äçëþíïõìå õðåýèõíá, üôé ôï ðñïúüí áõôü áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá êáé íôïêïõìÝíôá êáèïñéóìïý ðñïôýðùí:

EN 60745 âÜóåé ôùí äéáôÜîåùí ôùí ïäçãéþí 89/336/EÏÊ, 98/37/EÊ.



Åããýçóç

Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ ìç÷áíÞìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé óôï ôåëéêü êáôáíáëùôÞ åããýçóç áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ äéÜñêåéáò 2 åôþí, ðïõ îåêéíÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá ðþëçóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Ç åããýçóç éó÷ýåé ìüíï ãéá åëáôôþìáôá, ôá ïðïßá ïöåßëïíôáé óå óöÜëìáôá õëéêþí êáé/Þ êáôáóêåõÞò êáèþò êáé ãéá ôçí ìç åêðëÞñùóç âåâáéùìÝíùí éäéïôÞôùí. Óå ðåñßðôùóç áîßùóçò ðáñï÷Þò åããýçóçò óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ðñÝðåé íá åðéóõíÜøåôå ôï áõèåíôéêü ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ìå ôçí çìåñïìçíßá ðþëçóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Ïé åðéóêåõÝò óôç äéÜñêåéá éó÷ýïò ôçò åããýçóçò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü óõíåñãåßá Þ áðü óôáèìïýò óÝñâéò ðïõ Ý÷ïõí åîïõóéïäïôçèåß áðü ôçí FLEX. Áîßùóç åããýçóçò õößóôáôáé ìüíï óå ðåñßðôùóç áñìüæïõóáò ÷ñÞóçò.

Áðü ôçí ðáñï÷Þ åããýçóçò áðïêëåßïíôáé éäéáßôåñá ç öèïñÜ ëüãù ëåéôïõñãßáò, ç ìç óùóôÞ åöáñìïãÞ, ôá ìåñéêþò Þ ðëÞñùò áðïóõíáñìïëïãçìÝíá ìç÷áíÞìáôá êáèþò êáé æçìéÝò áðü õðåñöüñôùóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé ÷ñÞóç áðü ìç åãêåêñéìÝíá, ÷áëáóìÝíá Þ ëÜèïò ÷ñçóéìïðïéçìÝíá åðéìÝñïõò åñãáëåßá. Åðßóçò áðïêëåßïíôáé ïé æçìéÝò, ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ôï ìç÷Üíçìá óôï åñãáëåßï ÷ñÞóçò Þ áíôßóôïé÷á óôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï, ç ÷ñÞóç âßáò, ïé åðáêüëïõèåò æçìéÝò, ïé ïðïßåò ïöåßëïíôáé óå ìç óùóôÞ Þ áíåðáñêÞ óõíôÞñçóç áðü ðëåõñÜò ôïõ ðåëÜôç Þ ôñßôùí, ïé æçìéÝò áðü îÝíç åðßäñáóç Þ áðü îÝíá óþìáôá, ð.÷. Üììï Þ ðÝôñåò, êáèþò êáé æçìéÝò ëüãù ôçò ìç ôÞñçóçò ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý, ð.÷. óýíäåóç óå ëáíèáóìÝíç ôÜóç äéêôýïõ Þ óå ëÜèïò åßäïò ñåýìáôïò. Áîéþóåéò ðáñï÷Þò åããýçóçò ãéá åñãáëåßá ÷ñÞóçò Þ áíôßóôïé÷á ìÝñç åîáñôçìÜôùí ìðïñïýí íá ôåèïýí ìüíïí ôüôå, üôáí áõôÜ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìå ìç÷áíÞìáôá, óôá ïðïßá Ý÷åé ðñïâëåöèåß Þ åãêñéèåß ìßá ôÝôïéá ÷ñÞóç.

Áðïêëåéóìüò åõèýíçòÏ êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá æçìéÝò êáé áðþëåéåò êÝñäïõò ëüãù äéáêïðÞò ôçò ëåéôïõñãßáò ôçò åðé÷åßñçóçò, ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ôï ðñïúüí Þ áðü ôç ìç äõíáôÞ ÷ñÞóç ôïõ ðñïúüíôïò.Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá æçìéÝò, ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ôç ìç áñìüæïõóá ÷ñÞóç Þ óå óõíäõáóìü ìå ðñïúüíôá Üëëùí êáôáóêåõáóôþí.

Temizleme makinesi AS 28

NOV

Ýçindekiler

Ýçindekiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Kullanýlan semboller . . . . . . . . . . . 129Teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . 129Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Kendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . 131Ses ve vibrasyon . . . . . . . . . . . . . 132Kullanma kýlavuzu . . . . . . . . . . . . . 133Bakým ve muhafaza . . . . . . . . . . . 137Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . . . . 137

-uygunluðu beyaný . . . . . . . . . . 138Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Kullanýlan semboller

Tehlike!Doðudan söz konusu olabilecek bir tehlikeye dikkat çeker. Bu uyarýya dikkat edilmemesi halinde, ölüm veya aðýr yaralanma tehlikesi söz konusu olabilir.

Dikkat!Tehlikeli olma ihtimali olan bir duruma dikkat çeker. Bu uyarýya dikkat edilmemesi halinde, yaralanma veya mala gelebilecek zarar tehlikesi söz konusu olabilir.

BilgiKullanma ile ilgili yararlý bilgilere ve önemli baþka bilgilere dikkat çeker.

Cihaz üzerindeki sembollerCihazý ilk kez çalýþtýrmaya baþlamadan önce, kullanma kýlavuzunu okuyunuz!

Koruyucu gözlük kullanýnýz!

Eski cihazýn giderilmesi ile ilgili bilgi! (Bakýnýz sayfa 137)

Teknik özellikler

Cihaz tipi Temizleme makinesi AS 28

Akü gerilimi V 28

Akü kapasitesi Ah 3,0

Þarj süresi (þarj durumuna baðlý) min 1—60

Güç W 800

Rölanti devir sayýsý 1. vites dev/dak 650

Rölanti devir sayýsý 2. vites dev/dak 1800

Tank kapasitesi l 1,0

Aðýrlýk (akü dahil, sývýlar hariç) kg 6,8


NPM

Genel bakýþ

1 Temizleme kafasý Kardanik yataklama sistemli

2 Fýrça kasnaklý koruyucu baþlýk (sýçramaya karþý koruma)

3 Alet tutucu (bayonet kilit)

4 Ek tutamak

5 Hýzlý kuplaj

6 Sývý hortumu

7 Sývý basýnç kabý

8 Basma tuþ

9 Pompalama kolu

10 ÞalterAçmak ve kapatmak için

11 Akü

12 Akü kilidini çözme tuþu

13 Koruyucu ünite

14 Tip levhasý

15 Devir sayýsý þalteri

16 El tutamaðý

17 Þarj cihazý

18 LED

19 Elektrik kablosunu


NPN

Kendi güvenliðiniz için

Tehlike!Elektronik aleti kullanmadan önce, okuyunuz ve verilen talimatlara uyunuz:— Bu kullanma kýlavuzunu.— Ekteki kitapçýkta bildirilen elektrikli

aletler ile ilgili ”Genel güvenlik bilgileri”ni (yazý-no.: 334.480/09.06).

— Cihazýn kullanýlacaðý yer için geçerli kaza önleme yönetmeliklerini.

Bu elektronik alet en son teknik seviyededir ve geçerli teknik güvenlik kurallarýna göre üretilmiþtir. Yine de kullaným esnasýnda kullanýcýnýn veya üçüncü bir kiþinin vücuduna ve canýna zarar gelebileceði gibi, makinede veya baþka mallarda da zarar oluþabilir. Elektronik alet sadece aþaðýdaki bilgilere göre kullanýlmalýdýr— Üretim amacýna uygun þekilde.— Teknik güvenlik açýsýndan kusursuz

durumda.Güvenliði etkileyen arýzalar hemen giderilmelidir.

Amaca uygun kullanýmAS 28 temizleme makinesi þu iþler için tasarlanmýþtýr:— Endüstri ve zanaat çalýþmalarýnda

ticari kullaným için.— Sert yüzeylerin hazýrlanmasý,

temizlenmesi ve cilalanýp parlatýlmasý.— Islak ve kuru uygulama için.— Zemin ve duvar yüzeylerinin iþlenmesi

için.— FLEX tarafýndan bu cihaz için sunulan

ve asgari 1800 devir/dakika hýzýnda devir sayý için kullanýmýna izin verilmiþ aletler ile kullanýlmak için.

AS 28 temizleme makinesi, halý kaplý zeminlerin temizlenmesi için uygun deðildir.

Güvenlik bilgileriTehlike!

Bu kýlavuzdaki tüm güvenlik bilgileri ve talimatlarý okunmalý ve uygulanmalýdýr. Ýkaz bilgilerine ve talimatlara uyulmasýnda yapýlan hatalar elektrik çarpmasýna, yangýna ve/veya aðýr yaralanmalara neden olabilir. Bu kýlavuzu, ileride kullanmak için itinayla saklayýnýz.

Üretici tarafýndan özellikle bu elektro-nikalet için öngörülmemiþ ve önerilmemiþ aksesuarlarý kesinlikle kullanmayýnýz.Kullanýlan alet için izin verilen devir sayýsý, en az elektronik alet üzerinde bildirilmiþ olan azami devir sayýsý kadar olmalýdýr.Kullanýlan aletin dýþ çapý ve kalýnlýðý, elektronik aletin ölçü verilerine uygun olmalýdýr. Kullanýlan aletler, elektronik aletin alet takma yuvasýna tam olarak uymalýdýr.Kesinlikle hasarlý aletler kullanmayýnýz. Her kullanýmdan önce, çatlaklýk, aþýnma veya aþýrý eskime durumunu kontrol ediniz. Eðer elektronik alet veya kullanýlan alet yere düþerse, hasar kontrolü yapýnýz ve kullanýlan alette hasar varsa, deðiþtiriniz. Kullanýlan alet kontrol edildi ve deðiþtirildiyse, bir dakika boyunca azami devir sayýsý ile bir deneme çalýþtýrmasý yapýnýz. Bu esnada, kullanýlan dönen aletin hareket düzlemini, kendinizden ve yakýnýnýzda bulunan kiþilerden uzak tutunuz.Kullanmadan önce, kullanýlan aletlerin üretici talimatlarýna göre sabitlenip sabitlenmediðini kontrol ediniz.Dönen aletlere dokunmayýnýz.Kullanýlan alet tamamen durmadan, elektronik aleti kesinlikle herhangi bir yere indirmeyiniz.Cihazý sadece komple monte edilmiþ þekilde kullanýnýz.Kiþisel koruyucu tertibat kullanýnýz. Uygulamaya baðlý olarak, gözlerinizi koruyunuz veya koruyucu gözlük kullanýnýz. Diðer kiþilerin, sizin çalýþma alanýnýzdan güvenli bir mesafede durmalarýna dikkat ediniz.


NPO

Elektronik aleti, taþýrken kesinlikle çalýþtýrmayýnýz.Elektronik alette, duracak kadar aþýrý yüklenme olmasý önlenmelidir. Elektronik alet bloke olunca, derhal kapatýnýz.Elektronik aletin hava deliklerini muntazam aralýklarla temizleyiniz. Emilen toz, elektriksel tehlikelere neden olabilir.Elektronik aleti, kesinlikle yanýcý malzemelerin yakýnýnda kullanmayýnýz.Saðliða zararli madde emisyonuna neden olabilecek malzemeler iþlemeyiniz (örn. asbest). Eðer saðliða zararli, yanabilen veya patlayici tozlar oluþabilirse, koruyucu önlemler aliniz. Toza karþi koruyucu maske takiniz. Emme tertibatlarý kullanýnýz.Elektronik aleti tanýmlamak ve iþaretlemek için, sadece yapýþan etiket veya levhalar kullanýnýz. Cihazýn gövdesine delik açmayýnýz.Þarj cihazýný neme, yaðmura, kara ve donmaya karþý koruyunuz.Sadece dýþarýda kullanýlmasýna izin verilmiþ olan uzatma kablosu kullanýnýz.Aküyü açmayýnýz. Kýsa devre tehlikesi!Aküyü sýcaða (örn. yoðun güneþ ýþýnlarý) ve ateþe karþý koruyunuz. Patlama tehlikesi!Aküyü kesinlikle kýsa devre (kontak) yaptýrmayýnýz. Patlama tehlikesi!Akünün zarar görmesi veya amacýna aykýrý kullanýlmasý halinde, aküden buhar çýkabilir. Saðlýða zarar gelme tehlikesi! Temiz hava girmesini saðlayýnýz. Þikayet durumunda, doktora gidiniz.

Mal zararý!Þebeke gerilimi ve þarj cihazýnýn tip etiketi üzerinde bildirilen gerilim ayný olmalýdýr.

Sývý basýnç kabýBasýnç kaplarýný, kap henüz basýnç altýndayken, kesinlikle açmayýnýz veya memeyi sökmeyiniz.Basýnç kaplarýný kesinlikle bir basýnçlý hava kompresörüne baðlamayýnýz.Basýnç kaplarýný kesinlikle içme suyu þebekesine baðlamayýnýz.

Ses ve vibrasyon

Ses ve titreþim deðerleri, EN 60745 standartýna göre belirlenmiþtir. Cihazýn A deðerlendirmeye göre belirlenmiþ tipik ses seviyesi: – Ses basýncý seviyesi: 79,5 dB(A);– Ses gücü seviyesi: 90,5 dB(A);– Sapma deðeri: K = 3 dB.Titreþim toplam deðeri (granit perdahlamada):– Emisyon deðeri: ah =1,9 m/s2

– Sapma deðeri: K =1,5 m/s2

DikkatBildirilen ölçüm deðerleri yeni cihazlar için geçerlidir. Güncel kullanýmda, ses ve titreþim deðerleri deðiþir.

BilgilerBu talimatta bildirilen titreþim seviyesi, EN 60745 standartýnda norm olarak kabul edilmiþ bir ölçme yöntemine göre ölçülmüþtür ve elektronik aletlerin birbiriyle kýyaslanmasý için kullanýlabilir. Bu deðer, titreþimden kaynaklanan yüklenme durumunun geçici olarak tahmin (ön tahmin) edilmesi için de kullanýlabilir. Bildirilen titreþim seviyesi, elektronik aletin esas kullaným alanlarýný göstermektedir. Fakat eðer elektronik alet baþka uygulamalar için, farklý ek aletler ile veya yetersiz bakým durumunda kullanýlýrsa, titreþim seviyesi de bildirilen deðerden sapabilir. Bu da, titreþim yükünü tüm çalýþma süresi aralýðýnda oldukça yükseltebilir.Titreþim yükünün doðru tahmini için, cihazýn kapalý olduðu süreler veya kapalý olmamakla birlikte, gerçekten kullanýlmadýðý süreler de dikkate alýnmalýdýr. Bu da, titreþim yükünü tüm çalýþma süresi aralýðýnda oldukça düþürebilir. Cihazý kullanan kiþinin titreþimlerin etkisine karþý korunmasý için, ek güvenlik önlemleri alanýnýz; örneðin: Elektronik aletlerin ve takýlan aletlerin bakýmý, ellerin sýcak tutulmasý, çalýþma süreçlerinin organizasyonu.

DikkatSes basýncý seviyesi 85 dB(A) deðerinden yüksek olduðu zaman, koruyucu kulaklýk takýlmalýdýr.


NPP

Kullanma kýlavuzu

Cihazý kullanmaya baþlamadan önce

Elektronik aleti ve aksesuarlarý ambalajdan çýkarýnýz ve teslimat kapsamýnýn eksiksiz olduðunu ve muhtemel transport hasarlarý olmadýðýný kontrol ediniz.

Akülerin þarj edilmesiBilgi

Aküler, teslim edildiðinde kýsmen þarj edilmiþtir ve dinlenme modundadýr. Aküleri, ilk kez çalýþtýrmadan önce aktifleþtirmek için, cihaz ile birlikte teslim edilen þarj cihazýna takýnýz.Þarj cihazýnýn kullanma kýlavuzuna dikkat ediniz!Akü ömrünün uzun olmasý için yararlý bilgiler

Cihazda hasar!— Aküleri kesinlikle —10 °C altýnda

ya da + 66 °C üzerinde þarj etmeyiniz.— Nem orani veya çevre sicakliði yüksek

olan ortamlarda aküleri þarj etmeyiniz.— Þarj iþlemi esnasýnda akülerin ve þarj

cihazýnýn üzerini örtmeyiniz.— Þarj cihazýnýn elektrik fiþini, þarj iþlemi

sonunda prizden çekip çýkarýnýz.Þarj iþlemi esnasýnda akü ve þarj cihazý ýsýnýr. Bu normal bir durumdur!Lityum-Ýyon akülerinde ”Memory-Efekti” denilen durum söz konusu olmaz. Yine de, þarj iþleminden önce akü tamamen deþarj edilmelidir ve þarj iþlemi sonuna kadar yapýlýp tamamlanmalýdýr.Lityum iyon tipi aküler, 4—5 þarj çevri-minden sonra tam kapasitesine ulaþýr.Þarj edilmiþ bir akü, þarj cihazý içinde kalabilir, çünkü ”aþýrý þarj edilmesi” mümkün deðildir.Aküler uzun süre kullanýlmazsa, kýsmen þarj edilmiþ þekilde ve serin muhafaza ediniz.

Þarj cihazýndaki LED göstergeleri

Þarj iþlemi

Mal zararý!Birlikte teslim edilen þarj cihazýna sadece orijinal aküler takýnýz.

Þarj cihazinin elektrik fiþini takiniz. YEÞÝL LED yanýyor.

Aküyü, þarj cihazýna tamamen oturuncaya kadar yerleþtiriniz.Akü tamamen þarj edildi ve doluysa, kýrmýzý LED söner ve yeþil LED yanar.Aküyü þarj cihazýndan çýkarýnýz.Elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz.

Sürekli YEÞÝL Ýþletme hazýr

Sürekli KIRMIZI Akü þarj ediliyor

Sürekli YEÞÝL Akü dolu

KIRMIZI yanýp sönüyor

Akü çok sýcak/soðuk

KIRMIZI ve YEÞÝL yanýp sönüyor

Aküde veya þarj cihazýnda hata var. Elektrik fiþini çekip prizden çikariniz!

YEÞÝL KIRMIZI


NPQ

Bilgiler– Her þarj iþleminde, akünün ve þarj

cihazýnýn elektrik baðlantý kontaklarýný temizleyiniz.

– Akü takýldýktan sonra kýrmýzý LED þarj kontrolü yanýp sönerse, akü çok soðuk olabilir veya çok sýcak olabilir. 0 øC—66 øC arasinda bir akü sicakliðina ulaþildiktan sonra, kirmizi LED sabit yanmali ve þarj iþlemi baþlamalidir.

– Kýrmýzý ve yeþil LED sýrayla (bir biri, sonra diðeri) yanýp sönerse, aküde veya þarj cihazýnda bir arýza var demektir. Elektrik fiþini hemen çekip prizden çýkarýnýz.

Akünün þarj durumu

Bilgi

Þarj durumu sadece duran cihazda (asgari 1 dakika kapatýlmýþ olmalý) kontrol edilebilir.

Þarj durumu göstergesi tuþuna (a) basýlarak, LED’ler (b) üzerinden þarj durumu kontrol edilebilir.

LED’ler yakl. 4 saniye sonra söner.

Akünün takýlmasý/deðiþtirilmesiÞarj edilmiþ aküyü, elektronik alete tamamen oturuncaya kadar yerleþtirip bastýrýnýz.

Çýkarmak için, kilit açma tuþlarýna basýnýz ve aküyü çekip dýþarý çýkarýnýz.

Elektronik aletin açýlmasý ve kapatýlmasý

Cihazý çalýþtýrýnýz:Þalteri (10) öne doðru itiniz.

Cihazý kapatýnýz:Þalteri (10) arkaya doðru itiniz.

Gösterge LED Þarj durumu

78 — 100 %

55 — 77 %

33 — 54 %

10 — 32 %

< 10 %

0 %


NPR

Devir sayýsý ön seçimi

Þalterde (15), gerekli olan devir sayýsýný ayarlayýnýz.— N = 650 dev/dak— O = 1800 dev/dak

Aletlerin takýlmasý ve deðiþtirilmesiYapýlacak ödeve göre:

Temizleme fýrçasýný takýnýz (1.) ve saatin çalýþma yönünde çevirerek sabitleyiniz (2.).

veya

Çift tahrik diskini, istediðiniz cýrt cýrt yüzey (kaba/ince) yukarý bakacak þekilde yerleþtiriniz (1.) ve saatin çalýþma yönünde çevirerek sabitleyiniz (2.).

Çift tahrik diski kullanýldýðýnda:

Ýstediðiniz kullanýlacak aleti cýrt cýrt yüzey üzerine ortalayarak yerleþtiriniz ve sabitlemek için bastýrýnýz.— Ýnce cýrt cýrt yüzey:

örn. Mikrofiber bez, sünger bez— Kaba cýrt cýrt yüzey:

örn. zýmparalama bezi, parlatma beziKullanýlan aletin merkezlenmiþ þekilde sabitlendiðini kontrol etmek için, deneme çalýþtýrmasý yapýnýz.

Sývý doldurulmasýBilgiler:

— Basýnç kabýný açmadan önce, basýncýný gideriniz ve bunun için basma tuþu tetikleyiniz.

— Basýnç kabýný kesinlikle bir basýnçlý hava kompresörüne baðlamayýnýz.

— Basýnç kabýný kesinlikle doðrudan içme suyu þebekesine baðlamayýnýz.

— Temizleme maddeleri ilave edilmesi durumunda, bu maddelerin temiz-lenecek yüzeylere ve cihaza uygun olmasýna dikkat edilmelidir (temizleme maddesi üreticisinin verdiði bilgi ve uyarýlara dikkat ediniz).

Basýnç kabýný, saatin çalýþma yönünün tersine doðru çevirerek çýkarýnýz.Sývýyý azami en yüksek dolum iþaretine kadar doldurunuz.


NPS

Emme hortumunu süzgeç ile birlikte basýnç kabýnýn içine sokunuz ve basýnç kabýný iyice sabitleyiniz. Sýkmak için pense veya benzeri aletler kullan-mayýnýz!

Temizleme maddesi basýnç kabýndaki basýnç

Ýþletme basýncýna ulaþýncaya kadar, pompalama kolunu a birkaç kez tetikleyiniz (yakl. 30—40 kez).

Basýnç kabýný her açma iþleminden önce ve çalýþmalar sona erdikten sonra, basýnç kabýnýn basýncýný gideriniz.

Artýk sývý çýkmayýncaya kadar, basma tuþu b tetikleyiniz.

Elektronik alet ile çaliþilmasiElektrik çarpma tehlikesi!

Elektrik donanýmlarý üzerine sývý akmasýný önleyiniz.

Dikkat!Elektronik aleti iki elinizle sabit tutunuz! Eller, dönen baþlýðýn çalýþma alanýna girmemelidir. Aksi halde eliniz sýkýþabilir, çünkü dönen baþlýk farklý yönlere doðru dönebilmektedir.

1. Aleti yapýlacak iþe göre sabitleyiniz.2. Sývý doldurunuz.3. Sývý kabýnda basýnç oluþturunuz.4. Gerekli devir sayýsýný ayarlayýnýz.

5. Temizleme makinesi iki el ile kulpla-rýndan tutulmalýdýr.

6. Temizleme makinesini devreye sokunuz.

7. Temizleme makinesini hafifçe çalýþma yüzeyine doðru bastýrýnýz (uygulanan basýnç sadece, dönen baþlýk, çalýþma yüzeyi ile ayný hizada olacak kadar olmalýdýr).

8. Sývýyý, basma tuþa basarak püskürtünüz.

9. Temizleme makinesini, yüzeyi istenilen kaliteye kadar iþlemek için, temizlenen alanlarda boþluk kalmayacak, yani alanlar örtüþecek þekilde hareket ettiriniz.

10.Gerekirse sonra yine ek sývý püskürtünüz.

11.Çalýþma sona erince, cihazý kapatýnýz. Basýnç kabýnýn basýncýný gideriniz.

Dikkat!Cihaza takýlý dönen aletler, keskin ve dýþa sarkan cisimlere temas etmemelidir. Aksi halde kullanýlan aletler yoðun hasar görebilir ve cihazýn balans ayarý bozulabilir.Motorun üzerinden su akýtmayýnýz. Motor zarar görebilir!


NPT

Bakým ve muhafaza

Dikkat!Cihazda herhangi bir çalýþma yapmadan önce, aküyü çýkarýnýz.

TemizlemeTehlike!

Su veya sývý temizleme maddesi kullanmayýnýz.

Motoru da kapsayan gövde iç kýsmýný muntazam aralýklar ile kuru basýçlý hava püskürterek temizleyiniz. Temizleme kafasýný (alet mesnedi ve kardanik yataklama sistemi) kuru basýnçlý hava püskürterek temizleyiniz.

Fýrça kasnaðýnýn deðiþtirilmesiAleti çýkarýnýz (bakýnýz bölüm ”Aletlerin takýlmasý ve deðiþtirilmesi”).

Dört cývatayý çözünüz. Kasnaðý gövdeden dýþarý çýkarýnýz. Yeni bir fýrça kasnaðýný gövdenin içine yerleþtiriniz ve dört tutma cývatasýný vidalayýnýz.

Þarj cihazýTehlike!

Yapýlacak her çalýþmadan önce, elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz. Su veya sývý temizleme maddesi kullanmayýnýz.

Gövdedeki pislik ve tozlarý, bir fýrça veya kuru bir bez ile temizleyiniz.

OnarýmlarTüm onarýmlar sadece üretici tarafýndan yetki verilmiþ, yetkili servis atölyesinde yaptýrýlmalýdýr.

Bilgi!Motor gövdesindeki cývatalarý garanti süresi esnasýnda çözmeyiniz. Bu hususa dikkat edilmezse, üreticinin garanti yükümlülüðü ortadan kalkar.

Yedek parçalar ve aksesuarlarDiðer aksesuarlar için, özellikle de ek aletler için üretici kataloðuna bakýnýz.

Transport

Teslimat kapsamýndaki akünün içerdiði miktara denk gelen miktarda lityum, geçerli sýnýr deðerler dahilindedir. Bu nedenle, ne akü, ne de elekronik alet ve tüm teslimat kapsamýndaki cisimler, ulusal veya uluslararasý tehlikeli madde yönetmelikleri kapsamýna girmez.Lityum iyonlu aküye sahip birden fazla cihaz sevk edildiðinde, bu yönetmelikler önem ve geçerlilik kazanabilir ve özel güvenlik önlemleri (örn. ambalaj için) alýnmasýný gerekli kýlabilir.Böyle bir durumda, ilgili ülke için geçerli yönetmelikler hakkýnda bilgi alýnýz.

Giderme bilgileri

Tehlike!Eskimiþ cihazlarý, elektrik kablosunu cihazdan ayýrarak kullanýlamaz hale getiriniz.

Sadece AB ülkeleri içinElektronik cihazlarý normal çöp kutusuna atmayýnýz!

Elektronik ve elektrikli eski cihazlar ve yerel hukuka uyarlama ile ilgili 2002/96/AB sayýlý Avrupa direktifine göre, eskimiþ elektronik cihazlar ayrý toplanmalý ve çevreye zarar vermeyecek þekilde geri kazanma iþlemine tabi tutulmalýdýr.


NPU

Tehlike!Aküler/piller normal ev çöpüne, ateþe veya suya atýlmamalýdýr. Eskimiþ aküleri açmayýnýz.Aküler/piller toplanmalý, yeniden deðerlendirilmeli veya çevreye zarar vermeyecek þekilde giderilmelidir.Sadece AB ülkeleri için:91/157/EWG direktifine göre, bozuk veya eskimiþ ya da tükenmiþ aküler/piller yeniden deðerlendirilmeli, yani geri kazanýlmalýdýr.

Bilgi!

Giderme olanaklarý hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýlara danýþýnýz!

-uygunluðu beyaný

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aþaðýdaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduðunu beyan ederiz:

89/336/EWG ve 98/37/EG direktiflerinde bildirilen koþullara istinaden, EN 60745.

Rühle Severin15.05.2008FLEX-Elektrowerkzeuge GmbHBahnhofstrasse 15D-71711 Steinheim/Murr

Garanti

FLEX firmasý, yeni bir cihaz satýn alýndýðýnda, kullanýcýnýn satýn alma tarihinden itibaren 2 yýl üretici garantisi vermektedir. Garanti sadece malzeme ve/veya üretim hatalarý için geçerli olduðu gibi, cihazýn garanti edilen özellikleri yerine getirmemesi durumu için de geçerlidir.

Garanti hizmetinden yararlanmasý durumunda, satýn alma tarihini de içeren orijinal satýn alma belgesi de cihaza ilave edilmelidir. Garanti kapsamýnda yapýlan onarýmlar, sadece FLEX tarafýndan yetki verilmiþ atölyelerde veya servis merkezlerinde yapýlmalýdýr. Cihaz ancak amacýna uygun kullanýlýrsa, garanti hakký geçerlidir. Cihazýn çalýþtýrýlmasýndan kaynaklanan aþýnma, gerektiði gibi kullanmama, cihazýn kýsmen veya tamamen demonte edilmesi, cihazda aþýrý yüklenmeden kaynaklanan hasarlar, kullanýmýna izin verilmemiþ, bozuk veya yanlýþ aletlerin kullanýmý gibi durumlar garanti kapsamýna girmez. Cihaz tarafýndan kullanýlan alette ya da iþlenen parçada sebep olunan hasarlar, kaba kuvvet kullanýlmasý, müþteri veya üçüncü þahýslardan kayna-klanan gerektiði gibi yapýlmamýþ veya yeterli derecede yapýlmamýþ bakým çalaþmalarýnýn sebep olduðu müteakip hasarlar, harici kiþilerin etkisinden veya yabancý maddelerden (örn. kum veya taþ) kaynaklanan hasarlar, kullanma kýlavu-zuna uyulmamasýndan (örn. yanlýþ þebeke gerilimine veya yanlýþ elektrik akýmý tipine baðlamadan kaynaklanan hasarlar da garanti kapsamýna girmez. Kullanýlan aletler ya da aksesuar parçalarý için garanti hakký talep edilmesi ancak bu alet veya parçalarýn ilgili cihaz ile birlikte kullanýlmasýna izin verilmiþse mümkündür.

Mesuliyet kabul edilmemesi durumlarýÜrün tarafýndan veya ürünün kullanýlama-masýndan dolayý söz konusu olan, çalýþ-maya ara verilmesinden dolayý elde edilemeyen kazanç için ve zararlar için üretici ve üreticinin temsilcileri sorumluluk üstlenmez.Cihazýn gerektiði gibi kullanýlmamasýndan veya baþka üreticilerin ürünleri ile birlikte kullanýlmasýndan kaynaklanan hasarlar için de üretici ve temsilcisi sorumluluk üstlenmez.

Maszyna czyszcz¹ca AS 28

NPV

Spis treœci

Spis treœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . .139Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . .141Poziom hałasu i drgañ . . . . . . . . . . . . . . .142Instrukcja u¿ytkowania . . . . . . . . . . . . . . .143Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . .147Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . .148

-Zgodnoœć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Zastosowane symbole

Niebezpieczeñstwo!Oznacza bezpoœrednio gro¿¹ce niebezpie-czeñstwo. Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi œmierci¹ lub bardzo ciê¿kimi obra¿eniami.

Ostro¿nie!Oznacza mo¿liwoœć wyst¹pienia niebez-piecznej sytuacji. Nieprzestrzeganie tej wskazówki mo¿e doprowadzić do lekkich obra¿eñ lub szkód materialnych.

WskazówkaOznacza wskazówki dla u¿ytkownika i wa¿ne informacje.

Symbole na urz¹dzeniuPrzed uruchomieniem urz¹dzenia przeczytać instrukcjê u¿ytkowania i obsługi!

Zastosować okulary ochronne!

Wskazówka dotycz¹ca sposobu usuwania zu¿ytego urz¹dzenia! (patrz strona 148)

Dane techniczne

Typ urz¹dzenia Maszyna czyszcz¹ca AS 28

Akumulatory-napiêcie V 28

Akumulatory-pojemnoœć Ah 3,0

Czas ładowania (zale¿nie od stopnia naładowania)

min 1–60

Moc W 800

Prêdkoœć obrotowa biegu jałowego 1. bieg obr./min 650

Prêdkoœć obrotowa biegu jałowego 2. bieg obr./min 1800

Pojemnoœć zbiornika l 1,0

Ciê¿ar (z akumulatorem, bez płynu) kg 6,8


NQM

Opis urz¹dzenia

1 Głowica czyszcz¹ca z ło¿yskowaniem kardanowym

2 Osłona z wieñcem szczotkowym (osłona rozbryzgowa)

3 Uchwyt narzêdzi (zamek bagnetowy)

4 Uchwyt dodatkowy

5 Zł¹czka szybkomocuj¹ca

6 W¹¿ płynu

7 Ciœnieniowy zbiornik płynu

8 Przycisk ciœnieniowy

9 DŸwignia pompy

10 Wył¹cznikDo wł¹czania i wył¹czania.

11 Akumulatory

12 Przycisk zwalniania blokady akumulatora

13 Uchwyt zabezpieczaj¹cy

14 Tabliczka znamionowa

15 Prêdkoœć obrotowa-wył¹cznik

16 Uchwyt prowadz¹cy czołowy

17 Prostownik

18 LED

19 Elektryczny przewód zasilaj¹cy


NQN

Dla własnego bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo!Przeczytać dokładnie przed u¿yciem urz¹dzenia i stosować siê do podanych wskazówek:– niniejsz¹ instrukcjê obsługi,– „Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa“

dotycz¹ce pracy narzêdziami elektrycznymi zamieszczone w zał¹czonej broszurze (-nr dokumentacji: 334.480/09.06),

– zasady i przepisy terenowe obowi¹zuj¹ce na miejscu u¿ycia szlifierki, i stosować siê do podanych tam wskazówek i zaleceñ.

Niniejsze narzêdzie elektryczne skonstruo-wane i zbudowane jest zgodnie z najnow-szym stanem techniki i uznanymi zasadami bezpieczeñstwa technicznego. Mimo to wczasie u¿ytkowania urz¹dzenia mo¿e wyst¹pić zagro¿enie zdrowia i ¿ycia u¿ytkow-nika lub osób trzecich, albo uszkodzenia maszyny lub rzeczy. Urz¹dzenie stosować tylko– zgodnie z jej przeznaczeniem,– we właœciwym stanie technicznym

zgodnym z zasadami bezpieczeñstwa i higieny pracy.

Usterki wpływaj¹ce niekorzystnie na stan bezpieczeñstwa nale¿y natychmiast usun¹ć.

Zastosowanie zgodnie z przezna-czeniemMaszyna czyszcz¹ca AS 28 przeznaczona jest– do profesjonalnego zastosowania

w przemyœle i rzemioœle,– do odœwie¿ania, czyszczenia i polerowania

twardych powierzchni,– na sucho i na mokro,– do obróbki powierzchni podłóg i œcian,– do u¿ycia z narzêdziami, które oferowane

s¹ przez firmê FLEX do tego urz¹dzenia i dopuszczone dla liczby obrotów 1800/inutê lub wiêkszej.

Maszyna czyszcz¹ca AS 28 nie nadaje siê do czyszczenia wykładzin dywanowych.

Wskazówki bezpieczeñstwaNiebezpieczeñstwo!

Wszystkie wskazówki bezpieczeñstwa i u¿ytkowania podane w niniejszej instrukcji nale¿y starannie przeczytać i dokładnie ich przestrzegać. Błêdy wynikaj¹ce z nieprzestrzegania wskazówek bezpie-czeñstwa i u¿ytkowania podanych w instrukcji mog¹ spowodować pora¿enie pr¹dem elektrycznym, wybuch po¿aru i/lub powa¿ne zranienia u¿ytkownika lub osób postronnych. Proszê starannie przechować niniejsz¹ instrukcjê obsługi do póŸniejszego u¿ycia.

Nie wolno stosować wyposa¿enia, które nie jest dopuszczone przez producenta specjalnie dozastosowania z tym urz¹dzeniem.Dopuszczalna liczba obrotów zastosowa-nego narzêdzia musi być co najmniej tak du¿a, jak najwy¿sza liczba obrotów podana na urz¹dzeniu.Œrednica zewnêtrzna i gruboœć zastosowa-nego narzêdzia musi być zgodna z wymiarami urz¹dzenia. Zastosowane narzêdzia musz¹ dokładnie pasować do narzêdziowego uchwytu urz¹dzenia.Nie wolno nigdy stosować uszkodzonych narzêdzi. Przed ka¿dym u¿yciem nale¿y dokładnie sprawdzić urz¹dzenie i narzêdzia, czy nie s¹ uszkodzone, pêkniête, zu¿yte lub starte. W razie upadku urz¹dzenia lub narzêdzia nale¿y sprawdzić, czy nie uległy one uszkodzeniu, a uszkodzone narzêdzia niezwłocznie wymienić. Po sprawdzeniu i wymianie narzêdzia nale¿y przeprowadzić bieg próbny jedn¹ minutê na najwy¿szej liczbie obrotów. Zwrócić przy tym uwagê, aby płaszczyzna obrotu narzêdzia znajdowała siê poza zasiêgiem u¿ytkownika i osób postronnych.Przed u¿yciem urz¹dzenia sprawdzić, czy narzêdzia zamocowane s¹ zgodnie z zaleceniami producenta.Dłonie trzymać z dala od obracaj¹cych siê narzêdzi.Nie wolno nigdy odkładać urz¹dzenia zanim narzêdzia całkowicie siê nie zatrzymaj¹.


NQO

Urz¹dzenie stosować tylko kompletnie zmontowane.Stosować œrodki ochrony osobistej. W zale¿noœci od wykonywanej pracy nale¿y zało¿yć maskê chroni¹c¹ oczy lub okulary ochronne. Zwracać uwagê, aby osoby postronne znajdowały siê w bezpiecznej odległoœci od obszaru pracy.Urz¹dzenia elektrycznego nie wolno wł¹czać w czasie przenoszenia i transportu.Narzêdzia elektrycznego nie obci¹¿ać zbyt mocno, aby nie spowodować jego zatrzymania. W przypadku blokady narzêdzia, nale¿y natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie.Proszê regularnie czyœcić otwory wentylacyjne urz¹dzenia. Pył wci¹gany przez urz¹dzenie mo¿e spowodować niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym lub zagro¿enie zwarcia elektrycznego.Nie wolno nigdy stosować urz¹dzenia w pobli¿u materiałów palnych.Nie obrabiać ¿adnych materiałów, przy obróbce których wydzialaj¹ siê substancje szkodliwe dla zdrowia (np. azbest). Zastosować odpowiednie œrodki zapo-biegawcze i ochronne, w przypadku gdy wystêpuje mo¿liwoœć powstania pyłów szkodliwych dla zdrowia, pyłów palnych lub wybuchowych. Stosować przeciwpyłow¹ maskê ochronn¹. Stosować odkurzacze przemysłowe.Do oznaczenia narzêdzia elektrycznego zastosować tylko tabliczki samoprzylepne. Nie wolno wiercić ¿adnych otworów w obudowie urz¹dzenia.Prostownik chronić przed wilgoci¹, deszczem, œniegiem i działaniem mrozu.Stosować tylko przedłu¿acze dopuszczone do u¿ycia na wolnym powietrzu.Nie otwierać akumulatora. Niebezpieczeñstwo zwarcia elektrycznego!Akumulator chronić przed działniem ciepła (np. silne promienie słoneczne) i ognia. Niebezpieczeñstwo wybuchu!Nie wolno nigdy zwierać koñcówek akumulatora. Niebezpieczeñstwo wybuchu!

W przypadku uszkodzenia akumulatora lub niewłaœciwego jego zastosowania mog¹ wydzielać siê pary kwasu akumulatorowego. Niebezpieczeñstwo zagro¿enia zdrowia! Zadbać o dopływ œwie¿ego powietrza. W razie wyst¹pienia dolegliwoœci zdrowot-nych nale¿y natychmiast zwrócić siê do lekarza.

Szkody rzeczowe!Napiêcie sieci elektrycznej musi być zgodne z napiêciem podanym na tabliczce znamio-nowej prostownika.

Ciœnieniowy zbiornik płynuCiœnieniowego zbiornika płynu nie wolno nigdy otwierać ani odkrêcać z niego dyszy, je¿eli zbiornik jest jeszcze pod ciœnieniem.Ciœnieniowego zbiornika płynu nie wolno nigdy przył¹czać do sprê¿arki.Ciœnieniowego zbiornika płynu nie wolno nigdy podł¹czać do sieci wody pitnej.

Poziom hałasu i drgañ

Wartoœci poziomu hałasu i drgañ okreœlone zostały zgodnie z norm¹ EN 60745. Poziom hałasu wywołanego przez urz¹dzenia zmierzony na stanowisku pracy (A) wynosi w normalnym przypadku:– Poziom ciœnienia akustycznego: 79,5 dB(A);– Poziom hałasu w czasie pracy: 90,5 dB(A);– Dokładnoœć: K = 3 dB.Całkowity poziom drgañ (przy polerowaniu granitu):– Wartoœć emisji: ah = 1,9 m/s2

– Dokładnoœć: K = 1,5 m/s2

UwagaPodane wartoœci pomiarowe odnosz¹ siê do nowych urz¹dzeñ. W codziennym u¿ytkowaniu wartoœci poziomu hałasu i drgañ zmieniaj¹ siê.

WskazówkiCałkowita wartoœć poziomu drgañ podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metod¹ pomiarow¹ podan¹ norm¹ EN 60745 i mo¿e być u¿yta do wzajemnego porównania narzêdzi elektrycznych. Nadaje siê ona równie¿ do prowizorycznego okreœlenia obci¹¿enia drganiami.Podana wartoœć poziomu drgañ odnosi siê do podstawowego zastosowania narzêdzia elektrycznego.


NQP

Jednak w przypadku u¿ycia tego urz¹dzenia do innego zastosowania, z innym wyposa¿eniem, albo w przypadku zaniedbañ w przegl¹dach i konserwacji, rzeczywisty poziom drgañ mo¿e odbiegać od podanej wartoœci. Mo¿e to znacznie zwiêkszyć obci¹¿enie drganiami w całkowitym czasie pracy.W celu dokładnej oceny obci¹¿enia drganiami nale¿y uwzglêdnić odcinki czasu, w których urz¹dzenie jest wył¹czone, albo wł¹czone, ale nie pracuje. Mo¿e to znacznie zredukować obci¹¿enie drganiami w całkowitym czasie pracy. Proszê wprowadzić dodatkowe œrodki bezpie-czeñstwa w celu ochrony u¿ytkownika urz¹dzenia przed oddziaływaniem drgañ, jak na przykład: przegl¹d i konserwacja narzêdzi elektrycznych i wyposa¿enia, zastosowanie œrodków zapewnia-j¹cych utrzymanie dłoni w cieple, odpowiednia organizacja procesów roboczych

Ostro¿niePrzy ciœnieniu akustycznym powy¿ej 85 dB (A) nale¿y stosować ochroniacze słuchu. (A) = na stanowisku pracy

Instrukcja u¿ytkowania

Przed pierwszym uruchomieniemRozpakować urz¹dzenie elektryczne wraz z wyposa¿eniem, sprawdzić czy dostawa jest kompletna, a urz¹dzenie nie uległo uszkodzeniu w czasie transportu.

Naładować akumulatoryWskazówka

Akumulatory nale¿¹ce do zakresu dostawy s¹ czêœciowo naładowane i w stanie spo-czynku. Przed pierwszym u¿yciem nale¿y uaktywnić akumulatory poprzez nasadzenie na prostownik nale¿¹cy do zakresu dostawy.Proszê przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji u¿ytkowania i obsługi prostownika!Wskazówki dotycz¹ce zapewnienia długiego okresu u¿ytkowania akumulatorów

Nebezpieczeñstwo uszkodzeniaurz¹dzenia!

– Akumulatorów nie wolno ładować w tempe-raturze poni¿ej –10 øC, wzglêdnie powy¿ej 66 øC

– Akumulatorów nie wolno ładować w otoczeniu o wysokiej wilgotnoœci powietrza lub wysokiej temperaturze.

– Akumulatorów i prostownika nie wolno przykrywać w czasie procesu ładowania.

– Wtyczkê prostownika wyj¹ć z gniazdka sieciowego natychmiast po zakoñczeniu procesu ładowania.

Podczas procesu ładowania akumulatory i prostownik rozgrzewaj¹ siê. Jest to zjawiskiem normalnym!Akumulatory litowo-jonowe nie wykazuj¹ znanego efektu „memory“. Mimo to, przed przyst¹pieniem do procesu ładowania nale¿y akumulatory całkowicie rozładować, a proces ładowania zawsze doprowadzić całkowicie do koñca.Akumulatory litowo-jonowe osi¹gaj¹ całkowit¹ pojemnoœć po 4–5 cyklach ładowania.Naładowany akumulator mo¿na pozostawiać w prostowniku, nie zachodzi niebezpie-czeñstwo jego „przeładowania“.Je¿eli akumulatory nie bêd¹ u¿ywane dłu¿szy czas, nale¿y je czêœciowo naładować i przechowywać w chłodnym miejscu.

WskaŸniki diodowe LED na prostowniku

ZIELONY stały gotowoœć do pracy

CZERWONY stały akumulator siê ładuje

ZIELONY stały akumulator jest naładowany

CZERWONY miga akumulator za ciepły/zimny

CZERWONY i ZIELONY migaj¹cy

usterka akumulatora lub prostownika. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego!

ZIELONY CZERWONY


NQQ

Proces ładowania

Szkody rzeczowe!Do prostownika, który nale¿y do zakresu dostawy wkładać tylko oryginalne akumulatory.

Wtyczkê prostownika wło¿yć do gniazdka sieciowego. Zielona dioda LED œwieci siê.

Akumulator wło¿yć całkowicie do prostownika, a¿ do zatrzasku.Je¿eli akumulator jest całkowicie naładowany, gaœnie czerwona dioda LED i wł¹cza siê zielona dioda LED.Akumulator wyj¹ć z prostownika.Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Wskazówki– Przy ka¿dym ładowaniu nale¿y wyczyœcić

styki kontaktowe akumulatora i prostownika.– Je¿eli po zało¿eniu akumulatora zacznie

migać czerwona dioda LED kontroli nałado-wania, jest mo¿liwe, ¿e akumulator jest za zimny lub za ciepły. Po uzyskaniu przez akumulator temperatury w zakresie 0 øC–66 øC powinna zapalić siê na stałe czerwona dioda LED i rozpocz¹ć proces ładowania.

– Je¿eli czerwona i zielona dioda LED miga na zmianê, nast¹piło uszkodzenie akumulatora lub prostownika. Natychmiast wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Stopieñ naładowania akumulatora

Wskazówka

Stopieñ naładowania mo¿na sprawdzić tylko przy wył¹czonym i nieruchomym urz¹dzeniu (co najmniej 1 minutê wył¹czone).

Poprzez naciœniêcie przycisku wskaŸnika stopnia naładowania (a) mo¿na na diodach LED (b) odczytać stopieñ naładowania.

Diody LED gasn¹ po ok. 4 sekundach.

Wkładanie/wymiana akumulatoraNaładowany akumulator wcisn¹ć do narzêdzia elektrycznego, a¿ do całkowitego zatrzasku.

W celu wyjêcia nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i wyj¹ć akumulator.

WskaŸniki diodowe LED

WskaŸnik ładowania

78 – 100 %

55 – 77 %

33 – 54 %

10 – 32 %

< 10 %

0 %


NQR

Wł¹czanie i wył¹czanie urz¹dzenia

Wł¹czyć urz¹dzenie:Wył¹cznik (10) przesun¹ć do przodu.

Wył¹czyć urz¹dzenie:Wył¹cznik (10) przesun¹ć do tyłu.

Nastawianie liczby obrotów

Na wył¹czniku (15) nastawić odpowiedni¹ liczbê obrotów.– N = 650 obr./min

– O = 1800 obr./min

Zakładanie i wymiana narzêdziW zale¿noœci od wykonywanego zadania:

Nało¿yć szczotkê czyszcz¹c¹ (1.) i zamocować poprzez obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (2.).

lub

Podwójn¹ tarczê noœn¹ nało¿yć odpowied-ni¹ stron¹ przyczepn¹ (gruba/drobna) do góry (1.) i zamocować poprzez obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (2.).

Przy zastosowaniu podwójnej tarczy noœnej:

Odpowiednie narzêdzie poło¿yć współœrodkowo na powierzchni przyczepnej i docisn¹ć.– drobne rzepy:

np. pad z mikrofibry, pad z g¹bki– grube rzepy:

np . pad szlifuj¹cy, pad poleruj¹cyWł¹czyć urz¹dzenie na biegu próbnym, aby sprawdzić, czy zastosowane narzêdzie zostało zamocowane współœrodkowo.


NQS

Napełnianie płynemWskazówki:

– Przed otworzeniem zbiornika ciœnieniowego nale¿y zwolnić ciœnienie, w tym celu nacisn¹ć przycisk ciœnieniowy.

– Zbiornika ciœnieniowego nie wolno nigdy przył¹czać do sprê¿arki powietrza.

– Zbiornika ciœnieniowego nie wolno nigdy przył¹czać bezpoœrednio do sieci wody pitnej.

– Przy zastosowaniu œrodków czyszcz¹cych zwracać uwagê, aby były one odpowiednie do czyszczonej powierzchni i nadawały siê do zastosowania w tym urz¹dzeniu (przestrzegać wskazówek podanych przez producenta œrodka czyszcz¹cego).

Zbiornik ciœnieniowy zdj¹ć poprzez obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-wek zegara.Napełnić płynem maksymalnie do ozna-czenia najwy¿szego poziomu napełnienia.

W¹¿ ss¹cy z sitkiem wprowadzić do zbiornika ciœnieniowego, a zbiornik ciœnieniowy przykrêcić. Do przykrêcania nie wolno stosować ¿adnych kleszczy ani im podob-nych!

Ciœnienie w ciœnieniowym zbiorniku roztworu czyszcz¹cego

Nacisn¹ć dŸwignê pompy a wielokrotnie (ok. 30–40 razy), a¿ do uzyskania odpowiedniego ciœnienia roboczego.

Przed ka¿dym otwarciem zbiornika ciœnienio-wego i po zakoñczeniu pracy nale¿y zwolnić ciœnienie w zbiorniku ciœnieniowym.

Nacisn¹ć przycisk ciœnieniowy b i przytrzy-mać, a¿ roztwór przestanie wypływać.

Praca narzêdziem elektrycznymNiebezpieczeñstwo pora¿eniapr¹dem elektrycznym!

Przy czyszczeniu nie wolno nigdy rozpryski-wać płynu nad instalacj¹ elektryczn¹.

Ostro¿nie!Urz¹dzenie elektryczne trzymać obiema rêkoma! Nie zbli¿ać dłoni do obszaru pracy wychylnej głowicy. Mo¿e to spowodować zakleszczenie dłoni, poniewa¿ wychylna głowica wychyla siê w ró¿nych kierunkach.1. Narzêdzie zamocować odpowiednio

do jego zadania.2. Napełnić płynem.3. W zbiorniku płynu czyszcz¹cego wytworzyć

odpowiednie ciœnienie.4. Nastawić odpowiedni¹ liczbê obrotów.


NQT

5. Maszynê czyszcz¹c¹ nale¿y trzymać obiema rêkoma za uchwyty.

6. Wł¹czyć maszynê czyszcz¹c¹.7. Maszynê czyszcz¹c¹ przycisn¹ć lekko

do powierzchni przeznaczonej do czysz-czenia (nacisk powinien być na tyle mocny, aby zagwarantować dokładne przyleganie wychylnej głowicy do obrabianej powierzchni).

8. Rozpryskać płyn przez naciœniêcie przycisku ciœnieniowego.

9. Maszynê czyszcz¹c¹ przesuwać po czysz-czonej powierzchni nakładanymi ruchami wahadłowymi, a¿ do uzyskania odpowied-niej jakoœci powierzchni.

10. W razie potrzeby ponownie spryskać płynem.

11. Po zakoñczeniu pracy wył¹czyć urz¹dzenie. Zwolnić ciœnienie w zbiorniku ciœnieniowym.

Ostro¿nie!Obracaj¹ce siê narzêdzia nie powinny zetkn¹ć siê z ostrymi, wystaj¹cymi przedmiotami. W przeciwnym przypadku mo¿e nast¹pić powa¿ne uszkodzenie zastosowanego narzêdzia i spowodować niewywa¿enie.Bezwzglêdnie przestrzegać, aby po silniku nie lała siê woda. Niebezpieczeñstwo uszkodzenia silnika!

Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja

Ostro¿nie!Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy urz¹dzeniu nale¿y zdj¹ć akumulator.

CzyszczenieNiebezpieczeñstwo!

Nie wolno stosować wody ani ¿adnych płynnych œrodków czyszcz¹cych.

Wnêtrze obudowy i silnik nale¿y regularnie przedmuchiwać suchym, sprê¿onym powietrzem. Głowicê czyszcz¹c¹ (mocowanie narzêdzia i poł¹czenie kardanowe) wydmuchać suchym sprê¿onym powietrzem.

Wymiana wieñca szczotkowegoZdj¹ć narzêdzie (patrz rozdział „Zakładanie i wymiana narzêdzi“).

Odkrêcić cztery œruby. Wieniec wyj¹ć z obudowy. Do obudowy wło¿yć nowy wieniec szczotkowy i przykrêcić cztery œrub mocuj¹cych.

ProstownikNiebezpieczeñstwo!

Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Nie wolno stosować wody ani ¿adnych płynnych œrodków czyszcz¹cych.

Zanieczyszczenia i pył usun¹ć z obudowy pêdzlem lub such¹ œcierk¹.

NaprawyNaprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania wył¹cznie w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producenta.

Wskazówka!Œrub, które znajduj¹ siê w obudowie nie wolno odkrêcać w okresie wa¿noœci gwarancji. W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia wygasaj¹ prawa do roszczeñ z tytułu gwarancji udzielonej przez producenta.

Czêœci zamienne i wyposa¿enie dodatkoweDodatkowe wyposa¿enie, a szczególnie narzêdzia, które dopuszczone s¹ do zastosowania z tym urz¹dzeniem mo¿na znaleŸć w katalogach producenta.


NQU

Transport

Iloœć ekwiwalentu litowego zawarta w aku-mumulatorach, które nale¿¹ do zakresu dostawy jest ni¿sza, ni¿ dopuszczalna wartoœć graniczna. Dlatego akumulator jako samodziel-na czêœć i narzêdzie elektryczne wraz z jego pełnym zakresem dostawy nie podlegaj¹ krajowym ani miêdzynarodowym przepisom o ładunkach niebezpiecznych.Przy transporcie wiêkszej iloœci narzêdzi elektrycznych z akumulatorami litowo-jonowymi mog¹ obowi¹zywać te przepisy i zachowanie specjalnych œrodków bezpieczeñstwa (np. specjalne opakowanie) mo¿e okazać siê obowi¹zkowe.W takim przypadku proszê zasiêgn¹ć informacji o przepisach obowi¹zuj¹cych w kraju zastosowania urz¹dzenia.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia

Niebezpieczeñstwo!Wysłu¿one urz¹dzenia uczynić niezdatnymi do u¿ycia poprzez usuniêcie elektrycznego przewodu zasilaj¹cego.

Tylko dla krajów EUProszê nie wyrzucać narzêdzi elektrycznych do domowych œmieci!

Zgodnie z dyrektyw¹ Unii Europejskiej 2002/96/EG o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przejêciem do prawa narodowego istnieje obowi¹zek zbierania narzêdzi elektrycznych celem odzysku surowców wtórnych i utylizacji.

Niebezpieczeñstwo!Akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do domowych œmieci, wrzucać do ognia, ani do wody. Zu¿ytych akumulatorów nie wolno otwierać.

Akumulatory/baterie nale¿y zebrać, oddać do recyclingu, lub usun¹ć w sposób zgodny z obowi¹zuj¹cymi przepisami o ochronie œrodowiska.Tylko dla krajów EU:Zgodnie z przepisem 91/157/EWG zepsute i zu¿yte akumulatory/baterie musz¹ zostać poddane procesowi utylizacji (recycling).

Wskazówka!

Aktualne informacje o sposobie usuniêcia zu¿ytego urz¹dzenia mo¿na uzyskać w punkcie zakupu.

-Zgodnoœć

Oœwiadczamy na własn¹ odpowiedzialnoœć, ¿e produkt odpowiada ni¿ej wymienionym normom i dokumentom normatywnym:

EN 60745 zgodnie z wymaganiami rozporz¹dzenia 89/336/EWG i 98/37/EG.


Gwarancja

Przy zakupie nowego urz¹dzenia firma FLEX udziela 2 lata gwarancji producenta, poczyna-j¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika. Gwarancj¹ objête s¹ tylko wady urz¹dzenia wynikaj¹ce z błêdów materiałowych i/lub produkcyjnych, oraz niespełnienia zapewnio-nych właœciwoœci. W przypadku wyst¹pienia roszczenia gwarancyjnego nale¿y doł¹czyć oryginalny dowód sprzeda¿y z dat¹ zakupu Naprawy mo¿e dokonać wył¹cznie warsztat lub serwis posiadaj¹cy autoryzacjê firmy FLEX. Prawo do roszczeñ gwarancyjnych przysługuje tylko w przypadku u¿ycia urz¹dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem.


NQV

Gwarancja nie obejmuje w szczególnoœci zu¿ycia wynikaj¹cego z eksploatacji, usterek spowodowanych niewłaœciw¹ obsług¹ i u¿ytkowaniem, czêœciowo lub całkowicie zdemontowanych urz¹dzeñ, jak równie¿ szkód spowodowanych przeci¹¿eniem urz¹dzenia, u¿yciem niedopuszczonych, uszkodzonych, lub niewłaœciwie zastosowanych narzêdzi, szkód spowodowanych przez maszynê na narzêdziach lub materiale obrabianym, szkód spowodowanych przez u¿ycie siły, oraz nastêpstw niewłaœciwych lub niewystarcza-j¹cych przegl¹dów i konserwacji wykony-wanych przez u¿ytkownika lub osoby trzecie, uszkodzeñ spowodowanych działaniami zewnêtrznymi lub ciałami obcymi, jaknp. piasek, kamienie, jak równie¿ szkód spowodo-wanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji u¿ytkowania i obsługi, jaknp.podł¹czenie do Ÿródła pr¹du o niewłaœciwym napiêciu lub rodzaju pr¹du. Narzêdzia i wyposa¿enie dodatkowe objête s¹ gwarancj¹ tylko wtedy, je¿eli zastosowane zostały z maszyn¹, dla której takie u¿ycie jest przewidziane lub dopuszczone.

Wył¹czenie z odpowiedzialnoœciProducent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerw¹ w działalnoœci gospodarczej zakładu, której przyczyn¹ był nasz wyrób lub niemo¿liwoœć jego zastoso-wania.Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadaj¹ za szkody spowodowane niewłaœciwym u¿yciem urz¹dzenia lub powstałe przy u¿yciu urz¹dzenia w powi¹zaniu z wyrobami innych producentów.

AS 28 tisztítógép

NRM

Tartalom

Tartalom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . 150Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . 152Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 154Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . 158Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . . 158

-Megfelelõség . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Használt szimbólumok

Veszély!Közvetlenül fenyegetõ veszélyt jelent. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Vigyázat!Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

MegjegyzésHasználati tippeket ad, és fontos tudnivalókra hívja fel a figyelmet.

Szimbólumok a készülékenÜzemhelyezés elõtt olvassa el a kezelési útmutatót!

Hordjon védõszemüveget!

Tudnivalók az elhasznált készülék ártalmatlanításáról (lásd a 158 oldalt)

Mûszaki adatok

Készülék típusa AS 28 tisztítógép

Akkufeszültség V 28

Akku-kapacitás Ah 3,0

Töltési idõ (a töltöttségi állapottól függõen) min 1–60

Teljesítmény W 800

Üresjárati fordulatszám 1. fokozat 1/perc 650

Üresjárati fordulatszám 2. fokozat 1/perc 1800

Tartály térfogat l 1,0

Súly (akkuval, folyadék nélkül) kg 6,8


NRN

Az elsõ pillantásra

1 Tisztítófej kardános csapágyazással

2 védõfedél kefekoszorúval (Fröccsenésvédõ)

3 Szerszámtartó (bajonettzár)

4 Kiegészítõ fogantyú

5 Gyorscsatoló

6 Folyadéktömlõ

7 Folyadék-nyomótartály

8 Nyomókapcsoló

9 Szivattyúkar

10 Kapcsolóa be- és a kikapcsoláshoz.

11 Akku

12 Akku kioldó gomb

13 Védõkengyel

14 Típustábla

15 Fordulatszám-kapcsoló

16 Kengyeles fogantyú

17 Töltõegység

18 LED

19 A hálózati kábelt


NRO

Az Ön biztonsága érdekében

Veszély!Az elektromos szerszám használata elõtt el kell olvasni és ezután szabad használni:– ezt a kezelési útmutatót,– az elektromos szerszámok kezelésére

vonatkozó „Általános biztonsági tudnivalók” részt a mellékelt füzetben (iratszám: 334.480/09.06),

– a használat helyén a balesetvédelemre vonatkozó szabályokat és elõírásokat

Ezt az elektromos szerszámot a technika mai szintjének és az elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelõen gyártották. Ennek ellenére a használata során a használója vagy más személyek testét és életét fenyegetõ, illetve a gépet és más anyagi javakat károsító veszélyek léphetnek fel. Az elektromos szerszámot csak a következõkre lehet használni– rendeltetés szerinti célokra,– kifogástalan állapotban szabad

használni.A biztonságát csökkentõ zavarokat azonnal el kell hárítani.

Rendeltetésszerû használatAz AS 28 tisztítógép– ipari és kézmûipari célú használat,– kemény felületek elõkészítésére,

tisztítására és csiszolására,– nedves és száraz használatra,– padló- és falfelületek megmunkálására

készült,– olyan szerszámokkal, melyeket a FLEX

ezekhez a készülékekhez kínál, és amelyek legalább 1800 U/min fordulatszámra engedélyezettek.

Az AS 28 tisztítógép nem alkalmas szõnyegpadlók megmunkálására.

Biztonságra vonatkozó megjegyzések

Veszély!Az ebben az útmutatóban szereplõ összes biztonsági tájékoztatást és utasítást el kell olvasni és be kell tartani. A figyelmeztetõ útmutatások és az utasítások betartásánál elkövetett hibák áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhatnak. Jól õrizze meg ezt az útmutatót a késõbbi felhasználáshoz.

Soha ne használjon olyan tartozékot, amit a gyártó nem speciálisan ehhez az elektro-mosszerszámhoz készített, és amit nem ajánl.Az alkalmazott szerszám megengedett fordulatszámának legalább annyinak kell lennie, mint az elektromos szerszámon feltüntetett legmagasabb fordulatszám.Az alkalmazott szerszám külsõ átmérõjének és vastagságának meg kell felelnie az elektromos szerszám méretadatainak. Az alkalmazott szerszámoknak pontosan illeszkedniük kell az elektromos szerszám szerszámtartójához.Soha ne használjon sérült szerszámokat. Minden használat elõtt ellenõrizze a repedé-seket, kopást vagy az intenzív elhasználó-dást. Ha az elektromos szerszám vagy az alkalmazott szerszám leesik, vizsgálja meg, hogy nem sérült-e meg, és cserélje ki a sérült szerszámot. Ha az alkalmazott szerszámot ellenõrizték és kicserélték, egyperces próbajáratást kell végezni a legmagasabb fordulatszámon. Eközben a forgó szerszám síkját távol kell tartani saját magától és a közelben található személyektõl.A használat elõtt ellenõrizze, hogy az alkal-mazott szerszámok a gyártó utasításai szerint legyenek rögzítve.El a kezekkel a forgó szerszámoktól!Soha ne rakja le az elektromos szerszámot mielõtt az alkalmazott szerszám teljesen meg nem állt.A készüléket csak komplettre szerelt állapotban szabad használni.Viseljen személyi védõfelszerelést. Az alkalmazásnak megfelelõen viseljen szemvédõt vagy védõszemüveget. Ügyeljen arra, hogy más személyek a munkaterülethez képest biztonságos távolságban legyenek.


NRP

Az elektromos szerszámot szállítás közben soha ne mûködtesse.Az elektromos szerszámot nem szabad annyira terhelni, hogy az leálljon. Az elektromos szerszámot azonnal ki kell kapcsolni, ha a szerszám blokkol.Az elektromos szerszám szellõzõréseit rendszeresen tisztítsa meg. A beszívott por elektromos veszélyt okozhat.Az elektromos szerszámot soha ne használja éghetõ anyagok közelében.Tilos az olyan anyagok megmunkálása, amelyeknél egészséget károsító anyagok szabadulnak fel (pl. azbeszt). Védõintézke-déseket kell tenni, ha egészségre ártalmas, éghetõ vagy robbanásveszélyes porok keletkezhetnek. Viseljen porvédõ maszkot. Használjon elszívóberendezést.Az elektromos szerszám jelöléséhez csak ragasztható címkéket szabad használni. Ne fúrjon lyukakat a fûrész házába!A töltõkészüléket a nedvességtõl, esõtõl, hótól, valamint a fagytól óvni kell.Csak külsõ területekhez engedélyezett hosszabbító kábeleket szabad használni.Az akkut nem szabad felnyitni. Rövidzárlat veszélye!Az akkut óvni kell a melegtõl (pl. erõs napfény-sugárzás) és a tûztõl. Robbanásveszély!Az akkut soha ne zárjuk rövidre. Robbanásveszély!Az akku sérülése vagy nem szakszerû haszná-lata esetén gõzök léphetnek ki. Egészség-károsodás veszélye! Friss levegõt kell been-gedni. Panaszok esetén orvoshoz kell fordulni.

Anyagi károk!A hálózati feszültségnek és a töltõkészülék típustábláján lévõ feszültségadatnak meg kell egyezni.

Folyadék-nyomótartályA nyomótartályt soha ne nyissa ki és a fúvókát ne csavarja le addig, amíg a tartály nyomás alatt van.A nyomótartályt soha ne csatlakoztassa levegõkompresszorra.A nyomótartályt soha ne csatlakoztassa az ivóvízhálózatra.

Zaj és vibráció

A zaj- és rezgési értékek az EN 60745 szerint kerültek meghatározásra. A készülék A értékelésû zajszintjének nagysága tipikusan:– Hangnyomás szintje: 79,5 dB(A);– Hangteljesítményszint: 90,5 dB(A);– Bizonytalanság: K = 3 dB.Teljes rezgési érték (gránit polírozásánál):– Emissziós érték: ah = 1,9 m/s2

– Bizonytalanság: K = 1,5 m/s2

FigyelemA megadott mérési értékek új készülékekre vonatkoznak. A zaj- és rezgésértékek megváltoznak a napi használatban.

ÚtmutatásokA jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelõen került lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történõ összehasonlí-táshoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés elõzetes megbecsülésére is. A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfõbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban más alkalmazásokhoz, eltérõ használt szerszámokkal vagy nem elegendõ karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltérõ lehet. Ez jelentõsen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes idõtartama alatt.A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az idõket is figyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan mûködik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentõsen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes idõtartama alatt. Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelõ védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.

Vigyázat85 dB(A) hangnyomás fölött hallásvédõt kell hordani.


NRQ

Használati útmutató

Üzembe helyezés elõttAz elektromos szerszámot és a tartozékokat ki kell csomagolni, és ellenõrizni kell a szállítmány teljességét és az esetleges szállítási sérüléseket.

Az akkuk töltéseMegjegyzés

Az akkuk a leszállításkor részben feltöltöttek és nyugalmi állapotban vannak. Az akkukat az elsõ üzembe helyezés elõtt aktiválás céljából a mellékelt töltõre kell csatlakoztatni.Vegye figyelembe a töltõkészülék kezelési útmutatóját!

Útmutatások egy hosszú akku-élettartamhoz

A készülék megsérülhet!– Az akkukat soha nem szabad –10 °C

alatti, illetve 66 °C fölötti hõmérsékletek-nél tölteni.

– Az akkukat nem szabad magas pára-tartalmú vagy környezeti hõmérsékletû környezetben tölteni.

– Az akkukat és a töltõkészüléket a töltési folyamat alatt nem szabad lefedni.

– A töltõkészülék hálózati csatlakozóját a töltési folyamat befejezése után ki kell húzni.

A töltési folyamat során az akku és a töltõké-szülék felmelegednek. Ez normális jelenség!A lítium-ion akkuk nem rendelkeznek az ismert „memory-hatással”. Az akkut az elsõ feltöltés elõtt mégis teljesen ki kell sütni, és a töltési folyamatot mindig teljesen be kell fejezni.A lítium-ionos akkuk 4–5 töltési ciklus után érik el a teljes kapacitásukat.A feltöltött akku maradhat a töltõkészülék-ben, azt nem lehet „túltölteni”.Ha az akkukat hosszabb ideig nem használják, akkor részben töltve és hûvös helyen kell õket tárolni.

LED-kijelzések a töltõkészüléken

Töltési folyamat

Anyagi károk!Csak eredeti akkukat szabad a szállított töltõkészülékbe helyezni.

A töltõkészülék hálózati csatlakozóját be kell dugni. A zöld LED világít.

Az akkut teljesen be kell helyezni, hogy beakadjon a töltõkészülékbe.Ha az akku teljesen feltöltõdött, a piros LED kialszik, és a zöld LED világít.Az akkut a töltõkészülékbõl ki kell venni.Húzza ki a hálózati dugaszt.

ZÖLD folyamatos üzemkész

PIROS folyamatos Az akku töltõdik

ZÖLD folyamatos Az akku feltöltve

PIROS villog Az akku túl meleg/hideg

A PIROS és a ZÖLD villognak

Hiba az akkuban, vagy a töltõ-készülékben. Húzza ki a hálózati dugaszt!

ZÖLD PIROS


NRR

Útmutatások– Az akkun és a töltõkészüléken minden töltési

folyamatnál meg kell tisztítani a csatlakozó érintkezõket.

– Ha az akku behelyezése után világít a piros töltésellenõrzõ LED, akkor az akku valószínûleg túl hideg, vagy túl meleg. Az 0 øC–66 øC közötti akkuhõmérséklet elérése után a piros LED folyamatosan világít és megkezdõdik a töltési folyamat.

– Ha a piros és a zöld LED felváltva világítanak, akkor meghibásodott az akku vagy a töltõ-készülék. Azonnal ki kell húzni a hálózati csatlakozót.

Az akku töltöttségi állapota

MegjegyzésA töltöttségi állapotot csak álló készüléknél (legalább 1 perc kikapcsolás után) lehet ellenõrizni.

Az (a) töltésállapot-kijelzõ nyomógomb lenyomásával a LED-en (b) lehet a töltöttségi állapotot ellenõrizni.

A LED-ek kb. 4 mp elteltével kialszanak.

Az akku behelyezése/cseréjeA feltöltött akkut a teljes beakadásig be kell tolni az elektromos szerszámba.

A kivételhez az akku kioldó gombot kell megnyomni, és ki kell húzni az akkut.

Az elektromos szerszám be- és kikapcsolása

Kapcsolja be a készüléket:Tolja elõre a kapcsolót (10).

Kapcsolja ki a gépet:Tolja hátra a kapcsolót (10).

LED kijelzés Töltöttségi állapot

78 – 100 %

55 – 77 %

33 – 54 %

10 – 32 %

< 10 %

0 %


NRS

Fordulatszám elõválasztása

Állítsa be a kapcsolón (15) a szükséges fordulatszámot.– N = 650 1/perc

– O = 1800 1/perc

A szerszámok behelyezése és cseréjeA feladattól függõen:

Helyezze fel a tisztítókefét (1.), és rögzítse az óramutató járásával egyezõ irányban történõ elforgatással (2.).

vagy

Helyezze fel a kettõs hajtótárcsát a kívánt felülettel felfelé (1.), és rögzítse az óramutató járásával egyezõ irányban történõ elforgatással (2.).

A kettõs hajtótárcsa alkalmazásánál:

Helyezze a kívánt szerszámot központo-zottan a tapadó felületre és nyomja rá.– finom tapadó felület:

pl. mikroszálas párna, szivacspárna– durva tapadó felület:

pl. csiszolópárna, polírozó párnaPróbajáratást kell végezni a szerszámok központos rögzítésének ellenõrzésére.

Folyadék betöltéseÚtmutatások:

– A nyomótartályt a kinyitás elõtt nyomás-mentessé tenni, ehhez a nyomókapcsolót kell mûködtetni.

– A nyomótartályt soha ne csatlakoztassa levegõkompresszorra.

– A nyomótartályt soha ne kösse össze közvetlenül az ivóvízhálózattal.

– Tisztítószerek használatánál azoknak megfelelõnek kell lenniük a tisztítandó felülethez és a készülékhez (Vegye figyelembe a tisztítószer-gyártó útmutatásait).

Vegye le a nyomótartályt az óramutató járásával ellentétes iránya történõ forgatással.Töltse be a folyadékot maximum a legmagasabb jelig.


NRT

Vezesse be a szívótömlõt a szûrõvel a nyomótartályba, és húzza rá erõsen a nyomótartályt. A meghúzáshoz ne használjon fogót, vagy hasonló szerszámot!

Nyomás a tisztítószer-nyomótartályban

Az üzemi nyomás eléréséig mûködtesse többször az ~ szivattyúkart (kb. 30–40-szer).

A nyomótartályt annak minden nyitása elõtt és a munkálatok végén nyomásmentesíteni kell.

Mûködtesse a b nyomógombot addig, amíg nem jön ki több folyadék.

Munkák az elektromos szerszámmal

Áramütésveszély!Nem szabad hagyni, hogy folyadék folyjon elektromos szerelvényekre.

Vigyázat!Az elektromos szerszámot két kézzel kell fogni! A kezeknek nem szabad a lengõfej tartományába érniük. Így az egyik kéz beszorulhat, mivel a lengõfej különbözõ irányokba leng.

1. A szerszámot a feladatnak megfelelõen kell rögzíteni.

2. Töltse be a folyadékot.3. Építse fel a nyomást a folyadéktartályban.4. Állítsa be a szükséges fordulatszámot.

5. A tisztítógépet két kézzel a markolatoknál fogva kell tartani.

6. Kapcsolja be a tisztítógépet.7. Nyomja rá a tisztítógépet finoman a

munkafelületre (a nyomásnak éppen akkorának kell lenni, hogy a lengõfej síkban legyen a munkafelülettel).

8. Permetezzen ki folyadékot a nyomógombra gyakorolt nyomással.

9. A felület kívánt minõségben történõ megmunkálásához mozgassa a tisztítógépet átfedõ mozdulatokkal.

10. Szükség esetén permetezzen utána folyadékot.

11. A munka végén kapcsolja ki a készüléket. Nyomásmentesítse a nyomótartályt.

Vigyázat!Az alkalmazott forgó szerszámoknak nem szabad érintkezniük éles kinyúló tárgyakkal. Ennek következtében a szerszámok súlyosan megsérülhetnek, és kiegyensúlyozatlanság léphet fel.Nem szabad vizet folyatni a motorra. Fennáll a motorkárosodás veszélye!


NRU

Karbantartás és ápolás

Vigyázat!Az akkut minden karbantartási munka elõtt el kell távolítani.

TisztításVeszély!

Nem szabad vizet, vagy folyékony tisztítószert használni.

A ház belsõ terét és a motort száraz sûrített levegõvel rendszeresen át kell fújni. Fúvassa ki a tisztítófejet (szerszámfelfogatás és kardános csapágyazás) száraz sûrített levegõvel.

A kefekoszorú cseréjeVegye le a szerszámot (lásd „A szerszámok behelyezése és cseréje” fejezet).

Lazítsa meg a négy csavart. Az koszorút vegye ki a házból. Helyezzen be a házba egy új kefekoszorút és a négy tartócsavart csavarja be.

TöltõegységVeszély!

Minden munkavégzés elõtt a hálózati csatlakozót ki kell húzni. Nem szabad vizet, vagy folyékony tisztítószert használni.

A szennyezõdést, a port egy ecsettel vagy egy száraz törlõvel távolítsuk el a házról.

JavításokJavításokat kizárólag a gyártó cég által felhatalmazott ügyfélszolgálati mûhely végezhet.

Megjegyzés!A motorházon lévõ csavarokat a garanciaidõ alatt ne csavarja ki. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén megszûnnek a gyártó cég garanciális kötelezettségei.

Pótalkatrészek és tartozékokA további tartozékok, különösen az alkalma-zott szerszámok a gyártó katalógusában tekinthetõk meg.

Szállítás

A szállítási terjedelem által tartalmazott akkuk lítium-egyenértékmennyisége a vonatkozó határértékek alatt van. Ezért az akku, mint egyedi alkatrész, valamint az elektromos szerszám a szállítási terjedelmével nem tartozik a veszélyes anyagokra vonatkozó nemzeti vagy nemzetközi elõírások hatálya alá.Több lítium-ionos akku szállításánál ezek az elõírások fontossá válhatnak, és különleges biztonsági intézkedéseket igényelhetnek (pl. a csomagoláshoz).Ebben az esetben tájékozódjon az illetõ országban érvényes elõírásokról.

Ártalmatlanítási tudnivalók

Veszély!A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel eltávolításával használhatatlanokká kell tenni.

Csak az EU tagországai számáraSohase dobja az elektromos szerszá-mokat a háztartási hulladék közé!

Az EK elhasznált elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2002/96/EK európai és a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint az elhasznált elektromos szerszámokat elkülönítve kell gyûjteni, és gondos-kodni kell a környezetkímélõ módon történõ újrahasznosításukról.


NRV

Veszély!Az akkumulátorokat/elemeket nem szabad a háztartási szemétbe, tûzbe vagy vízbe dobni. Az elhasználódott akkukat nem szabad kinyitni.

Az akkumulátorokat/elemeket gyûjteni, újrahasznosítani, vagy környezetbarát módon ártalmatlanítani kell.Csak az EU tagországai számára:A 91/157/EGK irányelv szerint a meghibásodott vagy elhasznált akkukat/elemeket újra kell hasznosítani.

Megjegyzés!

Az ártalmatlanítási lehetõségekrõl tájékozódjon a szakkereskedõknél!

-Megfelelõség

Egyedüli felelõsségünk alapján kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következõ szabványoknak vagy a normatív dokumentumoknak.

Az EN 60745, a 89/336/EGK és a 98/37/EK irányelvek rendelkezései szerint.


Garancia

Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás dátumától kezdõdõen 2 éves gyártómûi garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó részére. A garancia csak az olyan hiányosságokra terjed ki, amelyek anyagvagy gyártási hibákra, valamint a biztosított tulajdonságok nem teljesülésére vezethetõk vissza. A garancia érvényesítéséhez mellékelni kell az eladási dátumot tartalmazó eredeti vásárlási bizonylatot.

Garanciális javításokat kizárólag a FLEX által felhatalmazott mûhelyek vagy szervizállomások végezhetnek. Garanciális igény csak rendeltetésszerû használat esetén érvényesíthetõ. A garancia hatálya alól ki vannak zárva különösen az üzemeléssel összefüggõ kopások, a szakszerûtlen kezelés, a részben vagy egészben szétszerelt gépek, a gép túlterhelése, valamint a nem megengedett, hibás vagy hibásan alkalmazott betétszers-zámok miatt bekövetkezõ károk. Ugyancsak ki vannak zárva a garancia hatálya alól az olyan károk, amelyeket a gép a betéts-zerszámon, ill. a munkadarabon okoz, az erõszakos alkalmazás, az olyan következményes károk, amelyek a vevõnek vagy harmadik személynek felróható szakszerûtlen vagy nem kielégítõ karbantartására vezethetõk vissza; idegen behatások vagy idegen testek, pl. homok vagy kõ okozta károk, valamint a kezelési útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkezõ károk, mint pl. nem megfelelõ hálózati feszültségre vagy áramfajtára való csatlakoztatás. Betétszerszámokkal, illetve tartozékokkal kapcsolatban csak abban az esetben érvényesíthetõk garanciális igények, ha ezeket olyan gépekkel együtt használja, amelyeket ilyen alkalmazásra terveztek vagy engedélyeztek.

Felelõsség kizárásaA gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt elmaradt nyereségért, amelyeket a termék vagy a termék nem megengedett használata okozott.A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan károkért, amelyek szakszerûtlen használat miatt vagy más gyártó cégek gyártmányaival összefüggésben keletkeztek.

Čistič AS 28

NSM

Obsah

Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . 162Hlucnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . 168Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . 168

-Prohlášení o shodì . . . . . . . . . . . . . 169Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Použité symboly

Nebezpečí!Označuje bezprostøednì hrozící nebezpečí. Pøi nedodržení upozornìní hrozí usmrcení nebo nejtìžší poranìní.

Pozor!Označuje nìjakou možnou nebezpečnou situaci. Pøi nedodržení upozornìní hrozí poranìní nebo vìcné škody.

UpozornìníOznačuje aplikační tipy a dùležité informace.

Symboly na náøadíPøed uvedením do provozu si pøečtìte návod k obsluze!

Noste ochranu očí!

Pokyn pro likvidaci použitého spotøebiče! (viz stránka 168)

Technické údaje

Typ náøadí Čistič AS 28

Napìtí akumulátoru V 28

Kapacita akumulátoru Ah 3,0

Doba nabíjení (podle stavu nabití) min 1–60

Výkon W 800

Otáčky naprázdno 1. rychlostní stupeò ot./min 650

Otáčky naprázdno 2. rychlostní stupeò ot./min 1800

Objem nádrže l 1,0

Hmotnost (s akumulátorem, bez kapaliny) kg 6,8

Čistič AS 28

NSN

Na první pohled

1 Čisticí hlava s uložením kardanu

2 Ochranný kryt s kartáčovým vìncem (ochrana proti rozstøiku)

3 Držák nástroje (bajonetový uzávìr)

4 Pøídavná rukojeˆ

5 Rychlospojku

6 Hadice pro kapalinu

7 Tlaková nádoba pro kapalinu

8 Tlačítko

9 Čerpací páka

10 VypínačK zapnutí a vypnutí.

11 Akumulátor

12 Odblokovací tlačítko pro akumulátorù

13 Ochranný tømen

14 Typový štítek

15 Pøepínač otáček

16 Tømenová rukojeˆ

17 Nabíječka

18 LED

19 Síôvý kabel

Čistič AS 28

NSO

Pro Vaši bezpečnost

Nebezpečí!Pøed použitím elektrického náøadí si pøečtìte a potom jednejte:– pøedložený návod k obsluze,– “Všeobecné bezpečnostní pokyny”

k zacházení s elektrickým náøadím v pøiloženém sešitu (čís. publikace- Nr.: 334.480/09.06),

– pravidla a pøedpisy k zabránìní úrazùm, platné pro místo nasazení a jednejte podle nich.

Toto elektrické náøadí je konstruováno podle současného stavu techniky a uznávaných bezpečnostnì-technických pøedpisù. Pøi jejím používání mùže pøesto dojít k ohrožení života uživatele nebo tøetí osoby, event. poškození náøadí nebo jiných vìcných hodnot. Elektrické náøadí používejte pouze– pro stanovené použití,– v bezvadném bezpečnostnì-technickém

stavu.Okamžitì odstraòte poruchy omezující bezpečnost.

Stanovené použitíČistič AS 28 je určen– pro živnostenské nasazení v prùmyslu

a øemesle,– k úpravì, čistìní a leštìní tvrdých povrchù,– k použití za mokra a za sucha,– k opracování podlahových ploch a ploch

stìn,– k použití s nástroji, které jsou pro tato náøadí

nabízené firmou FLEX a schválené pro minimální otáčky 1800 1/min.

Čistič AS 28 není vhodný k ošetøování kobercových krytin.

Bezpečnostní upozornìníNebezpečí!

Pøečtìte si všechny bezpečnostní pokyny a upozornìní v tomto návodu a øiïte se jimi. Chyby pøi dodržování výstražných upozornìní a pokynù mohou zpùsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo tìžká poranìní. Tento návod si dobøe uschovejte pro pozdìjší použití.

Nepoužívejte nikdy pøíslušenství, které nebylo výrobcem určeno a doporučeno speciálnì pro toto elektrickénáøadí.Pøípustné otáčky vložného nástroje musí být nejménì tak vysoké, jako nejvyšší otáčky uvedené na elektrickém náøadí.Vnìjší prùmìr a tloušˆka vložného nástroje musí odpovídat rozmìrovým údajùm elektrického náøadí. Vložné nástroje musí pøesnì padnout na uchycení nástroje elektrického náøadí.Nepoužívejte nikdy poškozené vložné nástroje. Zkontrolujte pøed každým použitím na trhliny, obroušení nebo silné opotøebení. Když elektrické náøadí nebo vložný nástroj upadne, zkontrolujte je z hlediska poškození a poškozený vložný nástroj vymìòte. Jestliže byl vložný nástroj zkontrolován a vymìnìn, proveïte jednu minutu zkušební chod s nejvyššími otáčkami. Držte pøi tom rovinu rotujícího vložného nástroje mimo Vaši osobu a v blízkosti se nacházejících osob.Pøed použitím zkontrolujte, že jsou vložné nástroje upevnìné podle pokynù výrobce.Nesahejte na rotující nástroje.Neodkládejte nikdy elektrické náøadí, než se vložný nástroj úplnì zastaví.Používejte náøadí pouze v kompletnì smontovaném stavu.Noste osobní ochranné pomùcky. Podle použití používejte ochranu očí nebo ochranné brýle. Dbejte u jiných osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší pracovní oblasti.

Čistič AS 28

NSP

Když elektrické náøadí pøepravujete, nenechejte je nikdy bìžet.Nezatìžujte elektrické náøadí tak silnì, aby se zastavilo. Elektrické náøadí okamžitì vypnìte, když se zablokuje nástroj.Pravidelnì vyčistìte vìtrací štìrbiny elektrického náøadí. Nasátý prach mùže zpùsobit elektrické nebezpečí.Nepoužívejte nikdy elektrické náøadí v blízkosti hoølavých materiálù.Neopracovávejte žádné materiály, ze kterých se uvolòují látky ohrožující zdraví (napø. azbest). Učiòte ochranná opatøení, když mùže vznikat zdravotnì závadný, hoølavý nebo výbušný prach. Noste protiprachovou masku. Používejte odsávací zaøízení.K označení elektrického náøadí používejte pouze lepicí štítky. Nevrtejte žádné díry do tìlesa náøadí.Chraòte nabíječku pøed vlhkostí, deštìm, snìhem jakož i mrazem.Používejte pouze prodlužovací kabely schválené pro venkovní oblast.Neotvírejte akumulátor. Nebezpečí zkratu!Chraòte akumulátor pøed horkem (napø. silným slunečním záøením) a ohnìm. Nebezpečí výbuchu!Akumulátor nikdy nezkratujte. Nebezpečí výbuchu!Pøi poškození nebo neodborném použití akumulátoru mohou unikat páry. Nebezpečí poškození zdraví! Pøivádìjte čerstvý vzduch. Pøi potížích vyhledejte lékaøe.

Vìcné škody!Síôvé napìtí a napìôvé údaje na typovém štítku nabíječky musí být shodné.

Tlaková nádoba pro kapalinuTlakovou nádobu nikdy neotvírejte nebo nevyšroubujte trysku, pokud je nádoba ještì pod tlakem.Nepøipojujte nikdy tlakovou nádobu na vzduchový kompresor.Nepøipojujte nikdy tlakovou nádobu na rozvodnou síˆ pitné vody.

Hlucnost a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly zjišteny podle EN 60745. Hladina hluku náøadí vyhodnocená s filtrem A činí typicky:– Hladina akustického tlaku: 79,5 dB(A);– Hladina akustického výkonu: 90,5 dB(A);– Nejistota: K = 3 dB.Celková hodnota vibrací (pøi leštìní žuly):– Hodnota emisí: ah = 1,9 m/s2

– Nejistota: K = 1,5 m/s2

PozorUvedené namerené hodnoty platí pro nová náradí. Pri denním nasazení se hodnoty hlucnosti a vibrací mení.

UpozornìníÚroveò vibrací uvedená v tìchto pokynech byla zmìøena mìøicí metodou stanovenou normou EN 60745 a lze ji použít k vzájemnému srovnání elektrického náøadí. Je také vhodná pro pøedbìžný odhad kmitavého namáhání. Uvedená úroveò vibrací reprezentuje hlavní aplikace elektrického náøadí. Bude-li ovšem elektrické náøadí použito pro jiné aplikace, s odlišnými vloženými nástroji nebo nedostatečnou údržbou, mùže se úroveò vibrací lišit. Mùže to podstatnì zvýšit kmitavé zatížení bìhem celé pracovní doby.Pro pøesné odhadnutí kmitavého namáhání se mají také zohlednit doby, ve kterých je náøadí vypnuto nebo sice bìží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. Mùže to podstatnì redukovat kmitavé namáhání bìhem celé pracovní doby. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatøení k ochranì obsluhy pøed účinky vibrací, jako napøíklad: údržba elektrického náøadí a vložených nástrojù, udržování teploty rukou, organizace prùbìhu práce.

PozorPøi akustickém tlaku vìtším než 85 dB(A) noste ochranu sluchu.

Čistič AS 28

NSQ

Návod k použití

Pøed uvedením do provozuVybalte elektrické náøadí a pøíslušenství a zkontrolujte je na kompletnost dodávky a eventuální pøepravní poškození.

Nabíjení akumulátorùUpozornìní

Pøi dodání jsou akumulátory částečnì nabité a v klidovém stavu. Pøed prvním provozem zastrčte akumulátory k aktivaci do společnì dodávané nabíječky.Dodržujte návod k obsluze nabíječky!

Pokyny pro dlouhou životnost akumulátoru

Poškození náøadí!– Akumulátory nikdy nenabíjete pøi

teplotách nižších než –10 °C event. vyšších než 66 °C.

– Nenabíjejte akumulátory v prostøedí s vysokou vlhkostí vzduchu nebo teplotou okolí.

– Akumulátory a nabíječku bìhem nabíjecího procesu nezakrývejte.

– Na konci nabíjecího procesu vytáhnìte síôvou zástrčku nabíječky.

Bìhem nabíjecího procesu se akumulátor a nabíječka zahøívají. To je normální!Lithiumionové akumulátory se nevyznačují známým “pamìôvým efektem”. Pøed nabíjením se má akumulátor pøesto úplnì vybít a nabíjecí proces vždy úplnì ukončit.Lithium-ionové akumulátory dosáhnou své plné kapacity po 4–5 nabíjecích cyklech.Nabitý akumulátor mùže zùstat v nabíječce, nemùže dojít k jeho “pøebití”.Nebudou-li se akumulátory delší dobu používat, akumulátory částečnì nabijte a uložte v chladu.

Indikace diodami LED na nabíječce

Nabíjecí procesVìcné škody!

Do dodávané nabíječky používejte pouze originální akumulátory.

Zastrčte síôvou zástrčku nabíječky. Svítí zelená dioda LED.

Vložte akumulátor úplnì až k zaskočení do nabíječky.Když je akumulátor plnì nabitý, zhasne červená dioda LED a rozsvítí se zelená dioda LED.Vyndejte akumulátor z nabíječky.Vytáhnìte síôvou zástrčku.

Trvale svítící ZELENÁ pøipraven k provozu

Trvale svítící ČERVENÁ

akumulátor se nabíjí

Trvale svítící ZELENÁ akumulátor je plnì nabitý

Blikající ČERVENÁ akumulátor je pøíliš teplý/studený

Blikající ČERVENÁ a ZELENÁ

porucha akumulátoru nebo nabíječky. Vytáhnìte síôvou zástrčku!

ZELENÁ ČERVENÁ

Čistič AS 28

NSR

Upozornìní– Pøi každém nabíjecím procesu vyčistìte

pøipojovací kontakty na akumulátoru a nabíječce.

– Jestliže po vložení akumulátoru bliká červená dioda LED kontrola nabíjení, je akumulátor možná pøíliš studený nebo pøíliš horký. Po dosažení teploty akumulátoru mezi 0 øC–66 øC má červená dioda LED konstantnì svítit a zahájí se nabíjecí proces.

– Když støídavì bliká červená a zelená dioda LED, je vadný akumulátor nebo nabíječka. Okamžitì vytáhnìte síôvou zástrčku.

Stav nabití akumulátoru

Upozornìní

Stav nabití akumulátoru lze zkontrolovat pouze pøi zastaveném náøadí (vypnutém nejménì 1 minutu).

Stisknutím tlačítka ukazatel stavu nabití (a) lze na diodách LED (b) zkontrolovat stav nabití akumulátoru.

Diody LED zhasnou po cca 4 sekundách.

Nasazení/výmìna akumulátoruZatlačte nabitý akumulátor až k úplnému zaskočení do elektrického náøadí.

K vyndání stisknìte odblokovací tlačítko a akumulátor vyndejte.

Zapnutí a vypnutí elektrického náøadí

Zapnìte náøadí:Posuòte vypínač (10) smìrem dopøedu.

Vypnìte náøadí:Posuòte vypínač (10) smìrem dozadu.

Indikace diodami LED

Stav nabití

78 – 100 %

55 – 77 %

33 – 54 %

10 – 32 %

< 10 %

0 %

Čistič AS 28

NSS

Pøevolba otáček

Nastavte pøepínačem (15) potøebné otáčky.– N = 650 ot./min

– O = 1800 ot./min

Nasazení a výmìna nástrojùPodle pracovního úkolu:

Položte čisticí kartáč (1.) a otáčením ve smìru pohybu hodinových ručiček jej uchyˆte (2.).

nebo

Položte dvojitý hnací kotouč s požadova-ným povrchem suchého zipu (hrubý/jemný) smìrem nahoru (1.) a otáčením ve smìru pohybu hodinových ručiček jej uchyˆte (2.).

Pøi použití dvojitého hnacího kotouče:

Položte požadovaný pracovní nástroj vystøedìnì na povrch suchého zipu a pøitlačte jej.– Jemný povrch suchého zipu:

napø. mikrovláknový pad, houbový pad– Hrubý povrch suchého zipu:

napø. brousicí pad, lešticí padProveïte zkušební chod, abyste zkontrolovali vystøedìné uchycení pracovního nástroje.

Naplnìní kapalinyUpozornìní:

– Pøed otevøením tlakovou nádobu odtlakujte, k tomuto účelu stisknìte tlačítko.

– Nepøipojujte nikdy tlakovou nádobu na vzduchový kompresor.

– Tlakovou nádobu nikdy nenapojujte pøímo na rozvodnou síˆ pitné vody.

– Pøi pøidání čisticích prostøedkù musí být tyto prostøedky vhodné pro čistìné povrchy a náøadí (dodržujte pokyny výrobce čisticího prostøedku).

Sundejte tlakovou nádobu otáčením proti smìru pohybu hodinových ručiček.Naplòte kapalinu maximálnì až k nejvyšší značce.

Čistič AS 28

NST

Vložte sací hadici se sítkem do tlakové nádoby a nádobu pevnì zašroubujte. K dotažení nepoužívejte kleštì nebo pod.!

Tlak v tlakové nádobì pro čisticí prostøedky

Opakovanì stisknìte čerpací páku a (cca 30–40 krát), až je dosažen provozní tlak.

Pøed každým otevøením tlakové nádoby a po ukončení prací tlakovou nádobu odtlakujte.

Stisknìte tlačítko b, až nevytéká žádná kapalina.

Práce s elektrickým náøadímNebezpečí úrazu elektrickýmproudem!

Nenechejte téct žádnou kapalinu pøes elektrickou instalaci.

Pozor!Držte elektrické náøadí pevnì obìma rukama! Ruce by se nemìly dostat do oblasti otočné hlavy. Mohli by tak dojít k sevøení ruky, protože otočná hlava se natáčí do rùzných smìrù.

1. Uchyˆte nástroj vhodný pro pracovní úkol.2. Naplòte kapalinu.3. Natlakujte tlakovou nádobu pro kapalinu.4. Nastavte potøebné otáčky.

5. Čistič by se mìl držet obìma rukama za rukojeti.

6. Zapnìte čistič.7. Tlačte lehce čistič proti pracovní ploše

(pøítlak by mìl být dostatečnì silný, aby se zaručilo, že otočná hlava leží v jedné rovinì s pracovní plochou).

8. Stisknutím tlačítka rozstøikujte kapalinu. 9. Vychylujte čistič pøekrývajícími se pohyby,

aby se povrch ošetøil až do požadované kvality.

10. V pøípadì potøeby dodatečnì nastøíkejte kapalinu.

11. Po ukončení práce náøadí vypnìte. Odtlakujte tlakovou nádobu.

Pozor!Rotující pracovní nástroje by nemìly pøijít do kontaktu s ostrými vyčnívajícími pøedmìty. Pracovní nástroje se tím mohou silnì poškodit a zpùsobit nevyváženost.Nenechejte téct pøes motor žádnou vodu. Nebezpečí poškození motoru!

Čistič AS 28

NSU

Údržba a ošetøování

Pozor!Pøed veškerými pracemi odstraòte akumulátor.

ČistìníNebezpečí!

Nepoužívejte vodu nebo tekuté čisticí prostøedky.

Vnitøní prostor tìlesa brusky s motorem pravidelnì vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem. Vyfoukejte čisticí hlavu (uchycení nástroje a uložení kardanu) suchým stlačeným vzduchem.

Výmìna kartáčového vìnceVyndejte nástroj (viz odstavec “Nasazení a výmìna nástrojù”).

Vyšroubujte čtyøi šrouby. Vyndejte vìnec z krytu. Nasaïte do krytu nový kartáčový vìnec a zašroubujte čtyømi pøídržných šroubù.

NabíječkaNebezpečí!

Pøed veškerými pracemi vytáhnìte síôvou zástrčku. Nepoužívejte vodu nebo tekuté čisticí prostøedky.

Odstraòte nečistoty a prach z krytu štìtcem nebo suchým hadrem.

OpravyOpravy nechejte výhradnì provádìt prostøednictvím nìkteré servisní dílny, autorizované výrobcem.

Upozornìní!Bìhem záruční doby nepovolujte šrouby na tìlese motoru. Pøi nedodržení zaniknou záruční závazky výrobce.

Náhradní díly a pøíslušenstvíDalší pøíslušenství, zejména vložné nástroje, si vyberte z katalogù výrobce.

Transport

Ekvivalentní množství lithia akumulátorù obsažených v rozsahu dodávky leží pod pøíslušnými mezními hodnotami. Akumulátor jako jednotlivý díl jakož i elektrické náøadí se svým rozsahem dodávky proto nepodléhá národním nebo mezinárodním pøedpisùm o nebezpečném zboží.Pøi pøepravì vìtšího počtu náøadí s lithium-ionovými akumulátory mohou být tyto pøedpisy relevantní a vyžadují zvláštní bezpečnostní opatøení (napø. pro balení).Informujte se v tomto pøípadì o pøedpisech, které jsou platné v zemi použití.

Pokyny pro likvidaci

Nebezpečí!Odstranìním síôvého kabelu učiòte vysloužilé náøadí nepoužitelným.

Pouze pro zemì EUNevyhazujte elektrické náøadí do domovního odpadu!

Podle evropské smìrnice 2002/96/EG o elektrických a elektronických použitých spotøebičích a její realizace do národního práva se použité elektrické náøadí musí sbírat oddìlenì a dodávat do ekologické recyklace.

Čistič AS 28

NSV

Nebezpečí!Nevyhazujte akumulátory/baterie do domov-ního odpadu, do ohnì nebo do vody. Vysloužilé akumulátory neotevírejte.

Akumulátory/baterie se mají sbírat, recyklovat nebo ekologicky vhodným zpùsobem zlikvidovat.Pouze pro zemì EU:Podle smìrnice 91/157/EHS se musí vadné nebo použité akumulátory/baterie recyklovat.

Upozornìní!

O možnostech likvidace se informujte u Vašeho specializovaného obchodníka!

-Prohlášení o shodì

Prohlašujeme na vlastní zodpovìdnost, že tento výrobek souhlasí s následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745 podle ustanovení smìrnic 89/336/EHS, 98/37/ES.


Záruka

Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX 2-roční záruku výrobce, začínající prodejním datem náøadí na konečného spotøebitele. Záruka se vztahuje pouze na nedostatky zpùsobené chybami materiálu a/nebo na výrobní chyby a rovnìž na nesplnìní zaručených vlastností. Pøi uplatòování nároku na záruku pøiložte originální prodejní doklad s datem prodeje. Záruční opravy smìjí být provádìny výhradnì dílnami nebo servisními støedisky, autorizovanými firmou FLEX. Nárok na záruku je oprávnìný pouze pøi stanoveném použití.

Ze záruky jsou vyloučena zejména opotøebení podmínìná provozem, neodborné použití, částečnì nebo kompletnì demontované náøadí a rovnìž škody vzniklé pøetížením náøadí, používáním neschválených, vadných nebo nesprávnì používaných vložených nástrojù. Škody, zpùsobené prostøednictvím náøadí na vloženém nástroji event. obrobku, použití násilí, následné škody, které byly zpùsobené nesprávnou nebo nedostatečnou údržbou ze strany zákazníka nebo tøetí osoby, poškození prostøednictvím cizího vlivu nebo cizími tìlesy, napø.pískem nebo kameny arovnìž škody vzniklé vlivem nedodržování návodu k obsluze, napø.pøipojením na nesprávné síôvé napìtí nebo druh proudu. Nároky na záruku pro vložené nástroje, event. díly pøíslušenství lze uplatòovat pouze tehdy, jestliže byly používané s náøadím, u kterého se takové použití pøedpokládá nebo je schváleno.

Vyloučení odpovìdnostiVýrobce a jeho zástupce neručí za škody a ušlý zisk vlivem pøerušení obchodní činnosti, která byla zpùsobená výrobkem nebo eventuálnì nemožností jeho použití.Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které byly zpùsobeny neodborným použitím nebo ve spojitosti s výrobky jiných výrobcù

Čistič AS 28

NTM

Obsah

Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . 172Hlucnost a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . 173Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . 178Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . 178

-Prehlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . 179Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Použité symboly

Nebezpečenstvo!Označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo. Pri nedodržaní upozornenia hrozí usmrtenie alebo najâžšie poranenia.

Pozor!Označuje nejakú možnú nebezpečnú situáciu. Pri nedodržaní upozornenia hrozí poranenie alebo vecné škody.

UpozornenieOznačuje aplikačné tipy a dôležité informácie.

Symboly na náradíPred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu!

Noste ochranu očí!

Pokyn pre likvidáciu použitého spotrebiča! (pozri strana 178)

Technické údaje

Typ náradia Čistič AS 28

Napätie akumulátora V 28

Kapacita akumulátora Ah 3,0

Doba nabíjania (pod¾a stavu nabitia) min 1–60

Výkon W 800

Otáčky naprázdno 1. rýchlostný stupeò ot./min 650

Otáčky naprázdno 2. rýchlostný stupeò ot./min 1800

Objem nádrže l 1,0

Hmotnosˆ (s akumulátorom, bez kvapaliny) kg 6,8

Čistič AS 28

NTN

Na prvý poh¾ad

1 Čistiaca hlava s kardanovým uložením

2 Ochranný kryt s kefovým vencom (Ochrana proti striekajúcej vode)

3 Držiak nástroja (bajonetový uzáver)

4 Prídavná rukoväˆ

5 Rýchlospojka

6 Hadica pre kvapalinu

7 Tlaková nádoba pre kvapalinu

8 Tlačidlo

9 Čerpacia páka

10 VypínačNa zapnutie a vypnutie.

11 Akumulátor

12 Odblokovacie tlačidlo pre akumulátor

13 Ochranný strmeò

14 Typový štítok

15 Prepínač otáčok

16 Strmeòová rukoväˆ

17 Nabíjačka

18 LED

19 Veïte sieôvý kábel

Čistič AS 28

NTO

Pre Vašu bezpečnosˆ

Nebezpečenstvo!Pred použitím elektrického náradia si prečítajte a potom jednajte:– predložený návod na obsluhu,– „Všeobecné bezpečnostné pokyny”

na zaobchádzanie s elektrickým náradím v priloženom zošite (čís. publikácie: 334.480/09.06),

– pravidla a predpisy na zabránenie úrazom, platné pro miesto nasadenia a jednajte pod¾a nich.

Toto elektrické náradie je konštruované pod¾a súčasného stavu techniky a uznáva-ných bezpečnostne-technických pravidiel. Pri používaní môže napriek tomu dôjsˆ k ohrozeniu života používate¾a alebo tretej osoby, event. poškodeniu náradia alebo iných vecných hodnôt. Používajte elektrické náradie len– pre stanovené použitie,– v bezchybnom bezpečnostne-

technickom stave.Okamžite odstráòte poruchy, ktoré obmedzujú bezpečnosˆ.

Stanovené použitieČistič AS 28 je určený– na živnostenské nasadenie v priemysle

a remeslníctve,– na úpravu, čistenie a leštenie tvrdých

povrchov,– na použitie za mokra a za sucha,– na opracovanie podlahových plôch

a plôch sten,– na prácu s nástrojmi, ktoré sú pre

toto náradie ponúkané firmou FLEX a sú schválené pre otáčky minimálne 1800 ot./min.

Čistič AS 28 nie je vhodný na ošetrovanie kobercových krytín.

Bezpečnostné upozorneniaNebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia v tomto návode a dodržiavajte ich. Chyby pri dodržiavaní výstražných upo-zornení a pokynov môžu spôsobiˆ úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo âžké poranenia. Tento návod si dobre uschovajte pre neskoršie použitie.

Nepoužívajte nikdy príslušenstvo, ktoré nebolo výrobcom predpokladané a odporú-čané špeciálne pre toto elektrickénáradie.Prípustné otáčky vloženého nástroja musia byˆ najmenej tak vysoké, ako najvyššie otáčky uvedené na elektrickom náradí.Vonkajší priemer a hrúbka vloženého nástroja musia zodpovedaˆ rozmerovým údajom elektrického náradia. Vložené nástroje sa musia presne hodiˆ na uchytenie nástroja elektrického náradia.Nepoužívajte nikdy poškodené vložené nástroje. Skontrolujte pred každým použitím na trhliny, obrusy alebo silné opotrebenie. Keï elektrické náradie alebo vložený nástroj spadne, skontrolujte ho z h¾adiska poškodenia a poškodený vložený nástroj vymeòte. Ak bol vložený nástroj skontrolo-vaný a vymenený, vykonajte po dobu jednej minúty skúšobný chod s najvyššími otáčkami. Držte pri tom rovinu rotujúceho vloženého nástroja mimo Vašej osoby a v blízkosti sa nachádzajúcich osôb.Pred použitím skontrolujte, či sú vložené nástroje upnuté pod¾a pokynov výrobcu.Nesiahajte na rotujúce nástroje.Neodkladajte nikdy elektrické náradie, skôr ako sa vložený nástroj úplne nezastaví.Používajte náradie len v kompletne zmontovanom stave.Noste osobné ochranné pomôcky. Používajte, pod¾a spôsobu použitia, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Dbajte u ostatných osôb na bezpečnú vzdialenosˆ k Vašej pracovnej oblasti.Nenechajte nikdy elektrické náradie bežaˆ pri jeho preprave.

Čistič AS 28

NTP

Nezaâžujte elektrické náradie tak silno, aby sa zastavilo. Elektrické náradie okamžite vypnite, ak sa zablokuje nástroj.Vetracie štrbiny elektrického náradia pravidelne čistite. Nasávaný prach môže spôsobiˆ elektrické nebezpečenstvo.Nepoužívajte nikdy elektrické náradie v blízkosti hor¾avých materiálov.Neopracovávajte žiadne materiály, z ktorých sa uvo¾òujú látky škodlivé zdraviu (napr. azbest). Urobte ochranné opatrenia, keï môže vznikaˆ zdraviu škodlivý, hor¾avý alebo výbušný prach. Noste ochrannú masku proti prachu. Používajte odsávacie zariadenie.Na označenie elektrického náradia používajte iba lepiace štítky. Nevàtajte žiadne diery do telesa píly.Chráòte nabíjačku pred vlhkosôu, dážïom, snehom, ako aj mrazom.Používajte len predlžovacie káble schválené pre venkovné oblasti.Neotvárajte akumulátor. Nebezpečenstvo skratu!Chráòte akumulátor pred horúčavou (napr. silným slnečným žiarením) a ohòom. Nebezpečenstvo výbuchu!Akumulátor nikdy neskratujte. Nebezpečenstvo výbuchu!Pri poškodení alebo neodbornom použití akumulátora môžu unikaˆ pary. Nebezpečenstvo poškodenia zdravia! Privádzajte čerstvý vzduch. Pri potiažach vyh¾adajte lekára.

Vecné škody!Sieôvé napätie a napäôvé údaje na typovom štítku nabíjačky musia byˆ zhodné.

Tlaková nádoba pre kvapalinuTlakovú nádobu nikdy neotvárajte alebo nevyskrutkujte dýzu, pokia¾ je nádoba ešte pod tlakom.Tlakovú nádobu nikdy nepripájajte na vzduchový kompresor.Tlakovú nádobu nikdy nepripájajte na rozvodnú sieˆ pitnej vody.

Hlucnost a vibrácia

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené podla EN 60745. Hladina hluku náradia vyhodnotená s filtrom A je typicky: – Hladina akustického tlaku: 79,5 dB(A);– Hladina akustického výkonu: 90,5 dB(A);– Neistota: K = 3 dB.Celková hodnota vibrácií (pri leštení žuly):– Hodnota emisií: ah = 1,9 m/s2

– Neistota: K = 1,5 m/s2

PozorUvedené namerané hodnoty platia pre nové náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty hlucnosti a vibrácií menia.

UpozorneniaÚroveò vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju použiˆ na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania. Uvedená úroveò vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveò vibrácií líši . Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýši .Pre presný odhad kmitavéhonamáhania by sa mali tiež zoh¾adniˆ doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa ne-používa. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zrete¾ne redukovaˆ. Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

PozorPri akustickom tlaku väčším ako 85 dB(A) používajte ochranu sluchu.

Čistič AS 28

NTQ

Návod na použitie

Pred uvedením do prevádzkyVyba¾te elektrické náradie a príslušenstvo a skontrolujte kompletnosˆ dodávky a eventuálne prepravné poškodenia.

Nabíjanie akumulátorovUpozornenie

Akumulátory sú pri dodávke čiastočne nabité a v k¾udovom stave. Pred prvou prevádzkou zastrčte akumulátory pre aktiváciu do spoločne dodávanej nabíjačky.Dodržiavajte návod na obsluhu nabíjačky!

Upozornenia pre dlhú životnosˆ akumulátora

Poškodenie náradia!– Akumulátory nikdy nenabíjajte pri

teplotách nižších ako –10 °C resp. vyšších ako 66 °C.

– Nenabíjajte akumulátory v prostredí s vysokou vlhkosôu vzduchu alebo okolitou teplotou.

– Akumulátory a nabíjačku v priebehu nabíjacieho procesu nezakrývajte.

– Na konci nabíjacieho procesu vytiahnite sieôvú zástrčku nabíjačky.

V priebehu nabíjacieho procesu sa akumulátor a nabíjačka zohrievajú. To je normálne!Lítiumionové akumulátory sa nevykazujú známym „pamäôvým efektom”. Pred nabíjaním by sa mal akumulátor napriek tomu úplne vybiˆ a nabíjací proces vždy úplne ukončiˆ.Lítium-iónové akumulátory dosiahnu svoju plnú kapacitu po 4–5 nabíjacích cykloch.Nabitý akumulátor môže ostaˆ v nabíjačke, nemôže dôjsˆ k jeho „prebitiu”.Ak sa nebudú akumulátory dlhšiu dobu používaˆ, akumulátory čiastočne nabite a uložte v chlade.

Indikácia diódami LED na nabíjačke

Nabíjací procesVecné škody!

Do dodávanej nabíjačky používajte len originálne akumulátory.

Zastrčte sieôvú zástrčku do nabíjačky. Svieti zelená dióda LED.

Vložte akumulátor úplne až po zaskočenie do nabíjačky.Keï je akumulátor plne nabitý, zhasne červená dióda LED a rozsvieti sa zelená dióda LED.Vyberte akumulátor z nabíjačky.Vytiahnite sieôvú zástrčku.

Trvalo svietiaca ZELENÁ

Pripravený na prevádzku

Trvalo svietiaca ČERVENÁ

Akumulátor sa nabíja

Trvalo svietiaca ZELENÁ

Akumulátor je plne nabitý

Blikajúca ČERVENÁ

Akumulátor je príliš teplý/studený

Blikajúca ČERVENÁ a ZELENÁ

Porucha akumulátora alebo nabíjačky. Vytiahnite sieôvú zástrčku!

ZELENÁ ČERVENÁ

Čistič AS 28

NTR

Upozornenia– Pri každom nabíjacom procese vyčistite

pripojovacie kontakty na akumulátore a nabíjačke.

– Ak po vložení akumulátora bliká červená dióda LED kontrola nabíjania, je akumulátor možná príliš studený alebo príliš horúci. Po dosiahnutí teploty akumulátora medzi 0 øC–66 øC by mala červená dióda LED konštantne svietiˆ a mal by začaˆ nabíjací proces.

– Ak striedavo blikajú červená a zelená dióda LED, jedná sa o defekt akumulátora alebo nabíjačky. Okamžite vytiahnite sieôvú zástrčku.

Stav nabitia akumulátoraUpozornenie

Stav nabitia akumulátora je možné skontrolovaˆ len pri zastavenom náradí (vypnutom najmenej 1 minútu).

Stlačením tlačidla ukazovate¾ stavu nabitia (a) je možné na diódach LED (b) skontrolovaˆ stav nabitia akumulátora.

Diódy LED zhasnú po cca 4 sekundách.

Nasadenie/výmena akumulátoraZatlačte nabitý akumulátor až po úplné zaskočenie do elektrického náradia.

Na vybratie stlačte odblokovacie tlačidlo a akumulátor vyberte.

Zapnutie a vypnutie elektrického náradia

Zapnite náradie:Posuòte vypínač (10) smerom dopredu.

Vypnite náradie:Posuòte vypínač (10) smerom dozadu.

Indikácia diódami LED

Stav nabitia

78 – 100 %

55 – 77 %

33 – 54 %

10 – 32 %

< 10 %

0 %

Čistič AS 28

NTS

Predvo¾ba otáčok

Nastavte prepínačom (15) potrebné otáčky.– N = 650 ot./min

– O = 1800 ot./min

Nasadenie a výmena nástrojovPod¾a pracovnej úlohy:

Položte čistiacu kefu (1.) a otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek ju upevnite (2.).

alebo

Položte dvojitý hnací kotúč s požadovaným povrchom suchého zipsu (hrubý/jemný) smerom nahor (1.) a otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek ho upevnite (2.).

Pri použití dvojitého hnacieho kotúča:

Položte požadovaný pracovný nástroj vystredene na povrch suchého zipsu a pritlačte ho.– Jemný povrch suchého zipsu:

napr. mikrovláknový pad, špongiový pad– Hrubý povrch suchého zipsu:

napr. brúsiaci pad, leštiaci padVykonajte skúšobný chod, aby ste skontrolovali vystredené upnutie pracovného nástroja.

Naplnenie kvapalinyUpozornenia:

– Pred otvorením tlakovú nádobu odtlakujte, za tým účelom stlačte tlačidlo.

– Tlakovú nádobu nikdy nepripájajte na vzdu-chový kompresor.

– Tlakovú nádobu nikdy nenapojujte priamo na rozvodnú sieˆ pitnej vody.

– Pri pridaní čistiacich prostriedkov musia byˆ tieto prostriedky vhodné pre čistené povrchy a náradie (dodržujte pokyny výrobcu čistiaceho prostriedku).

Zložte tlakovú nádobu otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.Naplòte kvapalinu maximálne až po najvyššiu značku.

Čistič AS 28

NTT

Vložte saciu hadicu so sítkom do tlakovej nádoby a nádobu pevne zaskrutkujte. Na dotiahnutie nepoužívajte kliešte alebo pod.!

Tlak v tlakovej nádobe na čistiace prostriedky

Opakovane stláčajte čerpaciu páku a (cca 30–40 krát), až je dosiahnutý prevádzkový tlak.

Pred každým otvorením tlakovej nádoby a po ukončení prác tlakovú nádobu odtlakujte.

Stláčajte tlačidlo b, až kým nevyteká žiadna kvapalina.

Práca s elektrickým náradímNebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom!Nenechajte tiecˆ žiadnu kvapalinu cez elektrické inštalácie.

Pozor!Držte elektrické náradie pevne obidvoma rukami! Ruky by sa nemali dostaˆ do oblasti otočnej hlavy. Mohlo by tak dôjsˆ k zovretiu ruky, pretože otočná hlava sa natáča do rôznych smerov.

1. Upevnite nástroj vhodný pre pracovnú úlohu.2. Naplòte kvapalinu.3. Natlakujte tlakovú nádobu pre kvapalinu.4. Nastavte potrebné otáčky.

5. Čistič sa má držaˆ obidvoma rukami za rukoväte.

6. Zapnite čistič.7. Tlačte čistič ¾ahko proti pracovnej ploche

(prítlak by mal byˆ dostatočne silný, aby sa zaručilo, že otočná hlava leží v jednej rovine s pracovnou plochou).

8. Stlačením tlačidla rozstrekujte kvapalinu. 9. Kývajte pri tom čističom prekrývajúcimi

sa pohybmi, aby sa povrch ošetril až do požadovanej kvality.

10. V prípade potreby dodatočne nastrekajte kvapalinu:

11. Po ukončení práce vypnite náradie. Odtlakujte tlakovú nádobu.

Pozor!Rotujúce pracovné nástroje by sa nemali dostaˆ do kontaktu s ostrými vyčnievajúcimi predmetmi. Pracovné nástroje sa tým môžu silne poškodiˆ a spôsobiˆ nevyváženosˆ.Nenechajte tiecˆ cez motor žiadnu vodu. Nebezpečenstvo poškodenia motora!

Čistič AS 28

NTU

Údržba a ošetrovanie

Pozor!Pred všetkými prácami odstráòte akumulátor.

ČistenieNebezpečenstvo!

Nepoužívajte vodu alebo tekuté čistiace prostriedky.

Vnútorný priestor telesa brúsky s motorom pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom. Vyfúkajte čistiacu hlavu (uchytenie nástroja a kardanové uloženie) suchým stlačeným vzduchom.

Výmena kefového vencaVyberte nástroj (pozri odsek „Nasadenie a výmena nástrojov”).

Vyskrutkujte štyri skrutky. Vyberte veniec z krytu. Nasaïte do krytu nový kefový veniec a zaskrutkujte štyry prídržných skrutiek.

NabíjačkaNebezpečenstvo!

Pred všetkými prácami vytiahnite sieôvú zástrčku. Nepoužívajte vodu alebo tekuté čistiace prostriedky.

Odstráòte nečistoty a prach z krytu štetcom alebo suchou handrou.

OpravyOpravy nechajte vykonávaˆ výhradne prostredníctvom niektorej servisnej dielne, autorizovanej výrobcom.

Upozornenie!Počas záručnej doby nepovo¾ujte skrutky na telese motora. Pri nedodržaní zaniknú záručné záväzky výrobcu.

Náhradné diely a príslušenstvoÏalšie príslušenstvo, najmä vložené nástroje, si preberte z katalógov výrobcu.

Preprava

Ekvivalentné množstvo lítia akumulátorov, ktoré sú obsiahnuté v rozsahu dodávky, leží pod príslušnými hraničnými hodnotami. Akumulátor ako jednotlivý dielec, ako aj elektrické náradie so svojím rozsahom dodávky preto nepodlieha národným alebo medzinárodným predpisom o nebezpečnom tovare.Pri preprave viacerých náradí s lítium-iónovými akumulátormi môžu byˆ tieto predpisy rele-vantné a vyžadujú osobitné bezpečnostné opatrenia (napr. pre balenie).V takomto prípade sa informujte o predpisoch, ktoré sú platné v krajine použitia.

Pokyny pre likvidáciu

Nebezpečenstvo!Odstránením sieôvého kábla urobte doslúžené náradie nepoužite¾ným.

Len pre krajiny EÚNevyhadzujte elektrické náradie do domového odpadu!

Pod¾a evropskej smernice 2002/96/EG o elektrických a elektronických použitých spotrebičoch a jej realizácie do národného práva sa musí použité elektrické náradie zbieraˆ oddelene a dodávaˆ do ekologickej recyklácie.

Čistič AS 28

NTV

Nebezpečenstvo!Nevyhadzujte akumulátory/batérie do domo-vého odpadu, do ohòa alebo do vody. Vyslúžené akumulátory neotvárajte.

Akumulátory/batérie sa majú zbieraˆ, recyklovaˆ alebo ekologicky vhodným spôsobom zlikvidovaˆ.Len pre krajiny EÚ:Pod¾a smernice 91/157/EHS sa musia defektné alebo použité akumulátory/batérie recyklovaˆ.

Upozornenie!

O možnostiach likvidácie sa informujte u Vášho špecializovaného obchodníka!

-Prehlásenie o zhode

Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosˆ, že tento výrobok súhlasí s nasledujúcimi normami alebo normativnými dokumentmi:

EN 60745 pod¾a ustanovení smerníc 89/336/EHS, 98/37/ES.


Záruka

Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX 2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom predaja na konečného spotrebite¾a. Záruka sa vzâhuje len na nedostatky spôsobené chybami materiálu a/lebo na výrobné chyby, ako aj na nesplnenie zaručených vlastností. Pri uplatòovaní nároku na záruku priložte originálny predajný doklad s dátumom predaja. Záručné opravy smú vykonávaˆ výhradne dielne alebo servisné strediská, autorizované firmou FLEX. Nárok na záruku je oprávnený len pri stanovenom použití.

Zo záruky sú vylúčené najmä opotrebenia podmienené prevádzkou, neodborné použitie, čiastočne alebo kompletne demontované náradie, ako aj škody vzniknuté preâžením náradia, používaním neschválených, chybných alebo nesprávne používaných vložených nástrojov. Škody, spôsobené prostredníctvom náradia na vloženom nástroji event. obrobku, použitie násilia, následné škody, ktoré boli spôsobené nesprávnou alebo nedostatečnou údržbou zo strany zákazníka alebo tretej osoby, poškodenia prostredníctvom cudzieho vplyvu alebo cudzími telesami, napr.pieskom alebo kameòmi, ako aj škody vzniknuté vplyvom nedodržiavania návodu na obsluhu, napr. pripojením na nesprávne sieôvé napätie alebo druh prúdu. Nároky na záruku pre vložené nástroje, event. diely príslušenstva je možné uplatòovat iba vtedy, ak boli používané s náradím, u ktorého sa také použitie predpokláda alebo je schválené.

Vylúčenie zodpovednostiVýrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý zisk vplyvom prerušenia obchodnej činnosti, ktorá bola spôsobená výrobkom alebo eventuálne nemožnosôu jeho použitia.Výrobca a jeho zástupca neručia za škody, ktoré boli spôsobené neodborným použitím alebo v spojitosti s výrobkami iných výrobcov.

Puhastusmasin AS 28

NUM

Sisukord

Sisukord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . .180Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . .180Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . .182Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . .183Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . .188Transportimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

-Vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189Müügigarantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Kasutatud sümbolid

Oht!Tähistab otsest ähvardavat ohtu. Juhise eiramine võib lõppeda surmavalt või tekitada raskeid vigastusi.

Ettevaatust!Tähistab ohtlikku olukorda. Juhise eiramine võib põhjustada vigastusi või tekitada materiaalset kahju.

MärkusTähistab olulist informatsiooni või nõuannet kasutajale.

Sümbolid seadmelEnne kasutuselevõttu lugeda kasutusjuhendit!

Kanda silmakaitset!

Vana seadme jäätmekäitlus! (vaata lehekülge 188)

Tehnilised andmed

Seadmetüüp Puhastusmasin AS 28

Akupinge V 28

Aku mahutavus Ah 3,0

Laadimisaeg (sõltub laadimisolekust) min 1–60

Võimsus W 800

1. käigu tühipöörded p/min 650

2. käigu tühipöörded p/min 1800

Paagi maht l 1,0

Kaal (akuga, ilma vedelikuta) kg 6,8

Puhastusmasin AS 28

NUN

Ülevaade

1 Puhastuspea kardaanliigendiga laagriga

2 Kaitsekate rõngasharjaga (Pritsmekaitse)

3 Tarviku kinnitus (bajonettliide)4 Lisakäepide5 Kiirliitmik6 Vedeliku voolik7 Vedeliku survemahuti8 Survenupp9 Pumba hoob10 Lüliti

Sisse- ja väljalülitamiseks.

11 Aku12 Aku vabastusnupp13 Kaitse14 Andmeplaat15 Pöörete lüliti16 Klamber-käepide17 Laadimisseade18 LED19 Võrgukaablit

Puhastusmasin AS 28

NUO

Teie ohutuse heaks

Oht!Enne elektritööriista kasutamist lugeda läbi järgmised juhendid ja pidada neist kinni:– käesolev kasutusjuhend,– „Üldised ohutusnõuanded”

elektritööriistade käsitsemiseks kaasasolevas brošüüris (tekstide-nr: 334.480/09.06),

– töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite ärahoidmise eeskirjad.

Elektritööriist on valmistatud uusima tehnika ja tunnustatud ohutuseeskirjade järgi. Sellest hoolimata võib käsitsemisel tekkida olukord, mis võib ohustada sead-mega töötaja või kolmanda isiku elu ja tervist, kahjustada seadet ennast või tekitada muud varalist kahju. Kasutada elektritööriista ainult– selleks ette nähtud otstarbel,– tehniliselt korras seisundis.Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti kõrvaldada.

Otstarbekohane kasutaminePuhastusmasin AS 28 on ette nähtud– kaubanduslikuks otstarbeks tööstuses

ja käsitöös,– tugevate pindade ettevalmistamiseks,

puhastamiseks ja poleerimiseks,– kuiv- ja märgpuhastuseks,– põrandate ja seinte töötlemiseks,– kasutamiseks koos tarvikutega, mida

pakub FLEX nendele masinatele ning mille pöörlemiskiirus on vähemalt 1800 p/min.

Puhastusmasin AS 28 ei sobi vaipkatete puhastamiseks.

OhutusjuhisedOht!

Lugeda läbi kõik käesoleva kasutusjuhendi hoiatavad juhised ja õpetused ning pidada neist kinni. Hoiatavate juhiste ja õpetuste puuduliku täitmise tagajärjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda tulekahju ja/või tekkida rasked kehavigastused. Hoidke õpetus hilisema kasutuse tarvis alles.

Kunagi ei tohi kasutada tarvikuid, mida tootja ei ole spetsiaalselt selle elektritööriistaga kasutamiseks ette näinud ja soovitanud.Tarviku lubatud pöörded peavad olema vähemalt nii suured, kui on elektritööriista maksimaalsed pöörded.Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad vastama elektritööriista mõõtudele. Tarvikud peavad elektritööriista kinnitusele täpselt sobima.Mitte kunagi ei tohi kasutada kahjustu-nud tarvikuid. Enne kasutamist tuleb alati kontrollida, kas ei ole kulunud kohti või pragusid. Elektritööriista maha kuk-kumisel kontrollida, kas ei ole kahjustusi, kahjustunud tarvik vahetada välja. Pärast tarviku kontrollimist ja uuega asendamist teha alati minutine proovikäivitus kõige kõrgematel pööretel. Pöörlevat tarvikut ei tohi hoida enda ega läheduses viibivate inimeste lähedal.Enne kasutamist kontrollida, et tarvikud on tootja juhiste järgi kinnitatud.Pöörlevatest osadest hoida käed eemal.Elektritööriista ei tohi kunagi käest ära panna enne, kui see on täielikult seisma jäänud.Seadet kasutada ainut täielikult kokku paigaldatuna.Kanda isikukaitsevahendeid. Sõltuvalt töö iseloomust kandke näomaski või kaitseprille. Hoolitsege selle eest, et teised inimesed jääksid teie tööpiirkonnast ohutusse kaugusesse.Elektritööriist ei tohi kunagi olla transportimise ajal sisse lülitatud.

Puhastusmasin AS 28

NUP

Elektritööriista tohi nii üle koormata, et see seisma jääb. Tööriista blokeerumisel tuleb elektritööriist kohe välja lülitada.Elektritööriista ventilatsiooniavasid tuleb regulaarselt puhastada. Sisse imetud tolm on elektrilise ohu allikas.Elektritööriista ei tohi kunagi kasutada süttivate materjalide läheduses.Mitte töödelda materjali, mis eraldab tervistkahjustavaid aineid (nt asbesti). Tervist kahjustavate, süttivate või plahva-tusohtlike tolmude käes töötamisel tuleb rakendada kaitseabinõusid. Kanda tol-mumaski. Kasutada imemisseadet.Elektritööriista märgistamiseks kasutada ainult kleebiseid. Mitte puurida korpusesse auke.Kaitsta akulaadijat niiskuse, vihma, lume ja külma eest.Kasutada ainult välitingimuste jaoks ettenähtud pikendusjuhet.Akut mitte lahti võtta. Lühise tekkimise oht!Kaitsta akut kuumuse (nt päikese) ja tule eest. Plahvatusoht!Akut ei tohi kunagi lühistada. Plahvatusoht!Aku kahjustamisel või asjatundmatul käsitsemisel võib akust eralduda aurusid. Tervise kahjustamise oht! Lasta sisse värsket õhku. Kaebuste korral pöörduda arsti poole.

Materiaalne kahju!Võrgupinge peab vastama akulaadija andmeplaadile märgitud pingele.

Vedeliku survemahutiSurvemahutit ei tohi kunagi avada või düüsi maha keerata kui mahuti on veel surve all.Survemahutit ei tohi kunagi ühendada suruõhugeneraatoriga.Survemahutit ei tohi kunagi ühendada joogiveevõrguga.

Müra- ja vibratsioonMüra ja vibratsiooniväärtused on saadud EN 60745 järgi. Seadme tüüpiline A-väärtuse müratase:– Helirõhu tase: 79,5 dB(A);– heli võimsustase: 90,5 dB(A);– määramatus: K = 3 dB.Vibratsiooni koguväärtus (graniidi poleerimisel):– emissiooni väärtus: ah = 1,9 m/s2

– määramatus: K = 1,5 m/s2

TähelepanuAntud mõõteväärtused kehtivad uute seadmete kohta. Igapäevase töö käigus müra ja vibratsiooni väärtused muutuvad.

ViideKäesolevas õpetuses antud vibratsiooni tase on mõõdetud juhendi EN 60745 standarditud mõõtmismeetodi järgi ning seda võib kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdle-miseks. Sobib ka vibratsiooni koormuse esialgseks hindamiseks. Antud vibratsiooni tase kehtib elektrilise tööriista jaoks ette nähtud kasutuste kohta. Kui elektrilist tööriista kasutatakse muuks otstarbeks, muude tarvikutega või ei hooldata nõuetele vastavalt, võivad tekkida kõrvalekalded nimetatud vibratsiooni tasemest. Vibratsiooni koormus võib kogu tööaja lõikes tunduvalt suureneda.Vibratsiooni koormuse täpsel hindamisel tuleks arvestada ka aegu, mil tööriist on välja lülitatud või küll käib, ent sellega ei töötata. See võib vibratsiooni koormust kogu tööaja lõikes tunduvat vähendada. Määrake kindlaks täiendavad kaitsemeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest, nt elektrilise tööriista ja tarvikute hooldamine, organiseeritud tööprotsesside korraldamine, püüda alati hoida käed soojad.

Ettevaatust!Kui helirõhk on üle 85 dB(A), tuleb kanda kuulmiskaitset.

Puhastusmasin AS 28

NUQ

Kasutusjuhend

Enne kasutuselevõttuVõtta elektritööriist ja tarvikud paken-dist välja ja kontrollida üle, kas kõik osad on olemas ning kas need ei ole saanud transpordi käigus kahjustada.

Akude laadimineMärkus

Tarnitud akud on osaliselt laetud ning ooterežiimil. Enne esimest korda kasuta-mist tuleb akud aktiveerimiseks sisestada kaasas olevasse laadijasse.Pidage kinni laadija kasutusjuhendist!

Kuidas toimida, et akud kaua vastu peaks

Seadme kahjustamine!– Akusid ei tohi kunagi laadida

temperatuuril alla –10 øC või 66 øC.– Mitte laadida akusid paigas, kus on

kõrge õhuniiskus või kõrge keskkonna temperatuur.

– Laadimise ajal ei tohi akusid ja aku-laadijat kinni katta.

– Kui laadimine on lõppenud, tõmmata akulaadija pistik pistikupesast välja.

Laadimise ajal soojenevad nii akud kui akulaadija. See on tavaline nähtus!Liitiumioonakudel ei ole tuntud „memoryefekti”. Kuid sellest hoolimata tuleb akud enne laadimist täielikult tühjendada ning laadimisprotsess korralikult lõpetada.Liitiumioonakud saavutavad täieliku mahuta-vuse alles pärast 4–5 laadimistsüklit.Laetud aku võib jääda laadijasse, seda ei ole võimalik „üle laadida”.Kui akusid pikemat aega ei kasutata, laadida need osaliselt täis ning hoida jahedas kohas.

LED näidud laadijal

LaadimineMateriaalne kahju!

Kaasasolevasse akulaadijasse panna ainult originaalakusid.

Ühendada pistik akulaadijasse. Roheline LED põleb.

Panna aku akulaadijasse sisse.Kui aku on täielikult laetud, kustub punane LED ja süttib roheline LED.Võtta aku akulaadijast välja.Tõmmata võrgupistik välja.

ROHELINE pidev Töövalmis

PUNANE pidev Aku laadimine

ROHELINE pidev Aku on täis

PUNANE vilgub Aku liiga soe/külm

PUNANE ja ROHELINE vilguvad

Aku või laadija viga. Tõmmata võrgupistik välja!

ROHELINE PUNANE

Puhastusmasin AS 28

NUR

Viide– Kui laadimisprotsess on lõppenud,

puhastada alati aku ja laadija ühendus-kontaktid.

– Kui pärast aku sissepanemist vilgub punane LED laadimiskontroll, on aku kas liiga külm või liiga kuum. Kui aku temperatuur on vahemikus 0 øC–66 øC, peaks punane LED-indikaator pidevalt põlema ning laadimisprotsess algab.

– Kui punane ja roheline LED vilguvad vaheldumisi, on aku või laadija defektne. Tõmmake kohe pistik pistikupesast välja.

Aku laadimisolekMärkus

Laadimisolekut saab kontrollida ainult siis, kui seade seisab (on vähemalt 1 minut välja lülitatud).

Laadimisoleku kontrollimiseks vajutada laadimisoleku näidu nupule (a) LED (b) juures.

LED kustub u 4 sekundi pärast.

Aku paigaldamine/vahetamineSuruda täislaetud aku elektritööriista sisse, aku peab korralikult kinnituma.

Aku väljavõtmiseks vajutada aku vabastusnuppudele ja tõmmata aku välja.

Elektritööriista sisse- ja väljalülitamine

Lülitada seade sisse:Lükata lüliti (10) ette.

Lülitada seade välja:Tõmmata lüliti (10) taha.

LED näidik Laadimisolek

78 – 100 %

55 – 77 %

33 – 54 %

10 – 32 %

< 10 %

0 %

Puhastusmasin AS 28

NUS

Pöörete eelvalik

Seadistada lülitiga (15) vajalikud pöörded.– N = 650 p/min– O = 1800 p/min

Tarvikute paigaldamine ja vahetamineSõltuvalt töö iseloomule:

Panna puhastushari (1.) peale ja keerata päripäeva kinni (2.).

või

Panna topeltketta soovitud takjaga pind (jäme/peen) ülespoole (1.) ja keerata päripäeva kinni (2.).

Topeltketta kasutamisel:

Tsentreerida soovitud tarvik, asetada takjaga pinnale ja vajutada kinni.– Peene struktuuriga takjaline pind:

nt mikrokiu-, käsnpadi– Jämeda struktuuriga takjaline pind:

nt lihvimis-, poleerimispadiTarviku tsentrilise kinnituse kontrollimiseks tuleb teha proovikäivitus.

Vedelikuga täitmineViide:

– Enne avamist lasta survemahutist surve välja, selleks vajutada survenupule.

– Survemahutit ei tohi kunagi ühendada suruõhugeneraatoriga.

– Survemahutit ei tohi kunagi ühendada otse joogiveevõrguga.

– Puhastusvahendite kasutamisel peavad need sobima nii puhastatavale pinnale kui ka seadmele (lugeda puhastusvahendi tootja juhendit).

Keerata survemahuti vastupäeva maha.Täita vedelikuga maksimaalselt lubatud piirini.

Puhastusmasin AS 28

NUT

Panna sõelaga imemisvoolik survema-hutisse ja keerata survemahuti kinni. Kinnikeeramiseks mitte kasutada tange vms riistu!

Surve puhastusvahendi survemahutis

Vajutada pumba hoovale a seni (ca 30–40 korda), kuni töösurve on käes.

Enne survemahuti avamist ja pärast tööde lõpetamist tuleb surve survemahutist alati välja lasta.

Vajutada survenupule b, kuni vedelikku ei tule enam välja.

Elektritööriistaga töötamineElektrilöögioht!

Mitte lasta vett elektripaigaldistele.

Ettevaatust!Elektritööriistast hoida kinni mõlema käega! Mitte panna kätt liikuva pea lähedale. Käsi võib jääda vahele, kuna pea liigub erinevates suundades.

1. Kinnitada tarvik vastavalt töö iseloomule.2. Täita vedelikuga.3. Survestada vedelikuga mahuti.4. Seadistada vajalik pöörete arv.

5. Hoida kinni puhastusmasina mõlemast käepidemest.

6. Lülitada puhastusmasin sisse.7. Suruda puhastusmasinat kergelt vastu

töödeldavat pinda (surve peab olema just nii tugev, et liikuv pea on ühtlaselt vastu töödeldavat pinda).

8. Vedeliku pihustamiseks vajutada survenupule.

9. Pealispinna töötlemiseks, et see saa-vutaks soovitud tulemuse, liigutada puhastusmasinat ringikujuliste, omavahel kattuvate liigutustega.

10.Vajaduse korral pihustada vedelikku juurde.

11.Kui töö on lõppenud, lülitada seade välja. Lasta survemahutist surve välja.

Ettevaatust!Pöörlevad tarvikuid ei tohiks lasta vastu teravaid, esileulatuvaid asju. Need võivad elektritööriistu tugevalt kahjustada ja tasakaalust välja viia.Mootori peale ei tohi vett kallata. Mootori kahjustamise oht!

Puhastusmasin AS 28

NUU

Hooldus ja korrashoid

Ettevaatust!Enne igasuguste tööde tegemist tuleb aku välja võtta.

PuhastamineOht!

Mitte kasutada vett ja vedelaid pesuva-hendeid.

Korpuse sisepindasid, milles asub mootor, puhastada regulaarselt kuiva suruõhuga. Puhastuspea (tarviku ja kardaanliigen-diga kinnitus) puhuda kuiva suruõhuga puhtaks.

Rõngasharja vahetamineVõtta tarvik küljest ära (vt lõiku „Tarvikute paigaldamine ja vahetamine”).

Võtta neli kruvi lahti. Võtta rõngas korpusest välja. Panna uus harjadega rõngas korpusesse ning keerata nelja kinnituskruviga kinni.

LaadimisseadeOht!

Enne igasuguste tööde alustamist tõmmata pistik pistikupesast välja. Mitte kasutada vett ja vedelaid pesuvahendeid.

Mustus ja tolm eemaldada korpuselt pintsli või kuiva lapiga.

RemonttöödRemonttöid lasta teha ainut tootja poolt autoriseeritud klienditeeninduses.

Märkus!Garantii ajal ei tohi neid kruvisid mootori korpusel lahti keerata. Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse.

Varuosad ja tarvikudLisatarvikute ja varuosade kohta vt tootja katalooge.

Transportimine

Komplekti kuuluva aku liitiumi ekvivalent-kogus on allpool asjakohaseid piirnorme. Sellepärast ei kehti aku kui üksikosa ja elektritööriista ning selle varustuse kohta rahvuslikud ja rahvusvahelised ohtlike ainete eeskirjad.Mitme liitiumioonakuga seadme transportimisel võivad need eeskirjad omada tähtsust, nõudes teatud ohutusabinõude (nt pakendile) rakendamist.Niisugusel juhul informeerige end selle kohta, millised eeskirjad sihtriigis kehtivad.

Jäätmekäitlus

Oht!Vanal seadmel lõigata toitejuhe ära ning teha see nii kasutuskõlbmatuks.

Ainult EL riikideleÄrge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ja selle rahvusliku seaduse rakendamise järgi tuleb koguda kasutatud elektrilisi tööriistu eraldi ning anda need keskkonnasäästlikku jäätmete taaskasutamisele.

Puhastusmasin AS 28

NUV

Oht!Akusid/patareisid mitte visata olmeprü-gisse, tulle ega vette. Kasutuskõlbmatuid akusid mitte avada.Akusid/patareisid tuleb korjata ning suunata ümbertöötlusse või hävitada keskkonnasäästlikult.Ainult EL riikidele:Direktiivi 91/157/EMÜ järgi kuuluvad defektsed või kasutatud akud/patareid ümbertöötlusele.

Märkus!Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta saate müüja käest!

-Vastavus

Kinnitame ainuvastutavalt, et käesolev toode vastab järgnevas nimetatud normidele ja normatiivdokumentidele:

EN 60745 kooskõlas direktiivide 89/336/EMÜ, 98/37/EÜ nõuetega.

Rühle Severin

15.05.2008FLEX-Elektrowerkzeuge GmbHBahnhofstrasse 15D-71711 Steinheim/Murr

Müügigarantii

Uue masina ostmisel annab firma FLEX 2-aastase tootja garantii, mis algab masina müügikuupäevast lõpptarbijale. Garantii kehtib ainult puuduste kohta, mis on seotud materjali ja/või tootmisvigadega, või siis, kui toode ei vasta lubatud omadu-stele. Garantiinõude reguleerimiseks tuleb seadmele lisada originaalostukviitung, millele on märgitud ostukuupäev. Garantiiremonti tohivad teostada ainult firma FLEX poolt selleks volitatud töökojad või teeninduspunktid.

Garantiinõude aluseks on seadme sihipärane kasutamine. Garantii ei kehti kuluvate osade, oskamatu käsitsemise, tavalise kulumise, osaliselt või täielikult demonteeritud masinate ega kahju kohta, mis on tekkinud masina ülekoormuse, mitteheakskiidetud, defekt-sete või valesti kasutatud tarvikute kasuta-mise tagajärjel. Kahju, mis on tekkinud masina läbi tarvikule või toorikule, jõu rakendamise, jätkukahjuna kliendi või kolmanda isiku asjakohatu või mittepiisava hoolduse tagajärjel, võõra jõu või võõrke-hade, ntliiva ja kivide ning kasutusjuhendist mittekinnipidamise, nt vale võrgupinge või vooluliigiga ühendamise tõttu, ei kuulu garantii korras hüvitamisele. Garantii kehtib tööriistade ja tarvikute kohta ainult siis, kui neid kasutatakse masinatega, mille jaoks need olid ette nähtud või lubatud.

Vastutuse välistamineTootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja töö katkemisest tingitud tulukaotuse eest, mille põhjustab toode või olukord, mis ei võimalda toodet kasutada.Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest, mille põhjustab toote asjakohatu kasutamine või toote kasutamine koos teiste tootjate toodetega.

Valymo įtaisas AS 28

NVM

Turinys

Turinys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . .190Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . .190Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . .191Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . .193Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . .194Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . .198Transportavimas . . . . . . . . . . . . . . . . .198Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . .198

-Atitikimo deklaracija . . . . . . . . . . .199Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Naudojami simboliai

Pavojus!Nurodo betarpiškai gresiantį pavojų. Nesilaikant nurodymų, gresia žūtis arba sunkūs sužalojimai.

Atsargiai!Nurodo potencialiai pavojingą situaciją. Nesilaikant nurodymų, gresia susižeidimo arba materialinių nuostolių pavojus.

NurodymasNurodo patarimus, kaip dirbti įrankiu ir svarbią informaciją.

Simboliai ant įrankioPrieš eksploatavimą perskaity-kite naudojimo instrukciją.

Užsidėkite apsauginius akinius!

Nuoroda dėl seno įrankio utilizavimo (žr. 198 psl.)

Techniniai duomenys

Įrankio tipas Valymo įtaisas AS 28

Akumuliatoriaus įtampa V 28

Akumuliatoriaus talpa Ah 3,0

Įkrovimo laikas (priklausomai nuo būklės) min 1–60

Galia W 800

Pirmosios pavaros tuščiosios veikos sukimosi greitis

aps/min 650

Tuščiosios eigos sūkių skaičiaus 2 eiga aps/min 1800

Pildymo talpa l 1,0

Masė (su akumuliatoriumi, be skysčio) kg 6,8


NVN

Bendras įrankio vaizdas

1 Valančioji galvutė su kardaniniais guoliais

2 Apsauginis gaubtas su žiediniu šepečiu (apsauga nuo purslų)

3 Įrankio laikiklis (kaištinė jungtis)4 Papildoma rankena5 Jungtis greitam sujungimui6 Žarnelė skysčiui7 Aukšto slėgio skysčio talpa8 Mygtukas9 Siurblio svertelis10 Jungiklis

Įrankį įjungti ir išjungti.

11 Akumuliatorių baterija12 Akumuliatoriaus atlaisvinamasis

mygtukas13 Apsauginis lankelis14 Skydelis15 Sukimosi greičio perjungiklis16 Lenkta rankena17 Kroviklis18 Šviesos diodas19 Tinklo kabelį


NVO

Jūsų saugumui

Pavojus!Prieš naudodami elektrinį įrankį, pirmiausiai perskaitykite ir tik tada dirbkite. Laikykitės:– šios instrukcijos,– „Bendrųjų saugos taisyklių“, esančių

pridedamoje knygelėje, naudojantis elektriniais įrankiais (spaudinio-Nr.: 334.480/09.06),

– naudojimo vietoje galiojančių taisyklių, siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų.

Šis elektrinis įrankis pagamintas pagal nau-jausią technikos lygį ir pripažintas technikos saugos taisykles. Tačiau juo naudojantis, gali kilti pavojus juo dirbančiojo ar pašalinio asmens gyvybei ar sveikatai, taip pat gali būti sugadintas įrankis ar atsirasti kiti materialiniai nuostoliai. Šis elektrinis įrankis gali būti naudojamas tik– pagal numatytą paskirtį,– ir turi būti techniškai tvarkingas.Gedimus, turinčius įtakos darbo saugai, nedelsiant pašalinkite.

Naudojimas pagal paskirtįValymo įtaisas AS 28 ist skirtas – profesionaliam naudojimui pramonės

bei smulkaus verslo įmonėse,– sausam kietų paviršių paruošimui,

valymui ir poliravimui,– sausam ir šlapiam naudojimui,– grindų ir sienų apdirbimui,– naudoti kartu su įrankiais, kuriuos

siūlo FLEX šiems įtaisams ir kurių leistinas sukimosi dažnis ne mažesnis nei 1800 aps./min.

Valymo įtaisas AS 28 ist netinka kiliminės grindų dangos valymui.

Saugos nurodymaiPavojus!

Perskaitykite visus šioje instrukcijoje esan-čius saugos nurodymus ir jų laikykitės. Klaidos, padarytos nesilaikant nurodymų ir perspėjimų, gali tapti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių sužeidimų prieža-stimis. Patikimai saugokite šią instrukciją, kad prireikus galėtumėte ja pasinaudoti.

Niekuomet nenaudokite priedų ir reik-menų, kurie nėra skirti ar nėra rekomen-duoti dirbant šiuo įrankiu.Leistinas skirtų šiam prietaisui darbinių priedų ir reikmenų sukimosi greitis turi būti ne mažesnis, negu didžiausias prietaiso sukimosi greitis.Darbinių priedų ir reikmenų išorinis skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio įrankio duomenis. Priedų jungtys turi atitikti elektrinio įrankio jungtį.Niekuomet nesinaudokite pažeistu įrankiu. Kiekvieną kartą prieš naudojantis patikrinkite, ar nėra įtrūkimų, nudilimų ar didelio nusidėvėjimo. Jei įrankis ar darbinis priedas nukristų, patikrinkite ar nėra pažeidimų ir pakeiskite pažeistą darbinį priedą. Patikrinę ir pakeitę darbinį priedą, pabandykite leisti jam pasisukti minutę didžiausiu greičiu. Besisukančio darbinio priedo plokštuma neturi eiti per Jūsų ar kitų greta esančių asmenų buvimo vietą.Prieš dirbdami pasitikrinkite, ar darbinis priedas pritvirtintas pagal gamintojo nurodymus.Nelaikykite rankų arti besisukančių įrankių.Niekuomet nepasidėkite elektrinio įrankio, jei besisukančios dalys dar nesustojo.Naudokitės tik visiškai sumontuotu įtaisu.Naudokitės asmeninėmis saugos priemonėmis. Naudokitės, priklausomai nuo to, ką dirbate, apsauginiais akiniais arba apsauga akims. Sekite, kad pašaliniai asmenys išlaikytų saugų atstumą.


NVP

Niekuomet nepalikite įjungto transportuojamo įtaiso.Nenaudokite elektrinio įrankio tokiomis apkrovomis, kad jis nustotų veikti. Nedelsdami išjunkite elektrinį įrankį, jei blokuojamas antgalis.Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacinius plyšius. Susikaupusios dulkės blogina elektrosaugą.Niekuomet nedirbkite elektriniu įrankiu šalia degių medžiagų.Niekuomet nepjaukite ir nešlifuokite medžiagų, kurias apdorojant išsiskiria sveikatai kenksmingos medžiagos (pvz., asbestas). Imkitės saugumo priemonių, jei tikėtina, kad dirbant gali susidaryti sveikatai pavojingos, degios arba sprogios dulkės. Naudokite respi-ratorių. Naudokite dulkių nusiurbimo sistemą.Norėdami pažymėti elektrinį įrankį, naudokite tik lipdukus. Neleistina gręžti kiaurymių korpuse.Kroviklį saugokite nuo drėgmės, lietaus, sniego ir šerkšno.Naudokite tik naudojimui lauke skirtus pailginimo kabelius.Neatidarykite akumuliatoriaus. Trumpo sujungimo pavojus!Akumuliatorių saugokite nuo karščio (pvz.: nuo karštų saulės spindulių) ir ugnies. Sprogimo pavojus!Negalima užtrumpinti akumuliatoriaus. Sprogimo pavojus!Jeigu akumuliatorius bus pažeistas arba netinkamai naudojamas, gali išsiskirti garai. Pavojus sveikatai! Įleiskite į patalpą šviežio oro. Jei turite nusiskundimų, kreipkitės į gydytoją.

Sugadinimo pavojus!Elektros tinklo įtampa ir ant kroviklio prietaiso skydelio nurodyta įtampa turi sutapti.

Aukšto slėgio skysčio talpaNiekuomet neatidrykite aukšto slėgio skysčio talpos arba neatsukite purkštuko, jei talpoje aukštas slėgis.Niekuomet nejunkite aukšto slėgio talpos prie kompresoriaus.Niekuomet nejunkite aukšto slėgio talpos prie vandentiekio.

Triukšmas ir vibracijaTriukšmo ir vibracijos dydžiai išmatuoti pagal EN 60745 A-redukuoto įrankio triukšmo lygio tipinė vertė:– Garso slėgio lygis: 79,5 dB(A);– Triukšmo galios lygis: 90,5 dB(A);– Paklaida: K = 3 dB.Bendras vibracijos lygis esant (poliruojant granitą):– Bendru atveju skleidžiamas

dydis: ah = 1,9 m/s2

– Paklaida: K = 1,5 m/s2

DėmesioPateikiami dydžiai galioja naujam įrankiui Kasdien naudojant, triukšmo ir vibracijos lygis keičiasi.

NuorodosŠiuose techniniuose reikalavimuose pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 standarte patvirtintus matavimo metodus ir gali būti taikomas elektrinių įrankių palyginimo metu. Šis lygis taip pat gali būti taikomas apytikslei vibracijos apkrovai įvertinti. Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindine elektrinio įrankio taikymo sritį. Tačiau jei elektrinis įrankis bus naudojamas kitoje srityje, su kitais įstatomaisiais įrankiais arba netin-kamai atlikus techninės priežiūros darbus, vibracijos lygis gali pakisti. Todėl darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padidėti.Norint tiksliai įvertinti vibracijos apkrovą, reikėtų atsižvelgti ir į laiką, kada įrenginys yra išjungtas arba veikia, tačiau tuo metu nenaudojamas. Šiuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai sumažėti. Kad operatorius būtų apsaugotas nuo vibracijos poveikio, būtina imtis papildomų saugos užtikrinimo priemonių, tokių kaip elektrinių ir įstatomųjų įrankių techninė priežiūra, šiltai laikomos rankos, darbo proceso organizavimas.

AtsargiaiJei triukšmo slėgis didesnis, negu 86dB(A), būtina naudotis klausos apsauga.


NVQ

Nurodymai dirbant

Prieš pirmą naudojimąIšpakuokite elektrinį įrankį ir jo reik-menis bei priedus ir patikrinkite, ar nėra pakenkimų transportuojant.

Akumuliatorių įkrovimasNurodymas

Komplekte esantis akumuliatorius yra dalinai įkrautas, ne darbinės būklės. Prieš pirmą kartą jungdami įtaisą, įstatykite akumuliatorių aktyvavimui į esantį komplekte kroviklį.Laikykitės nurodymų, esančių kroviklio instrukcijoje!

Kad akumuliatoriai tarnautų ilgiauPavojus sugadinti įrankį!

– Akumuliatoriaus negalima krauti, jei temperatūra žemesnė –10 °C arba aukštesnė, nei 66 °C.

– Nekraukite akumuliatorių aplinkoje, kurioje yra didelis oro drėgnumas arba aukšta temperatūra.

– Kraudami neuždenkite akumuliatorių ir kroviklio.

– Pasibaigus įkrovimo procesui, ištraukite kroviklio kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Krovimo proceso metu akumuliatoriai ir kroviklis įkaista. Tai normalu!Ličio jonų akumuliatoriams nebūdingas vadinamasis „Memory“ („Atminties“) efektas. Nepaisant to, prieš iš naujo įkraunant akumuliatorius, juos reikėtų pilnai iškrauti, o įkrovimo procesui leisti vykti iki galo.Ličio jonų akumuliatorius pasiekia savo vardinę talpą po 4–5 įkrovimo – iškrovimo ciklų.Įkrautą akumuliatorių galite palikti kroviklyje, jo negalima „perkrauti“.Jeigu akumuliatoriai ilgesnį laiką bus nenaudojami, juos reikia iš dalies įkrauti ir laikyti vėsioje vietoje.

Kroviklio šviesos diodų indikatoriai

Įkrovimo procesasSugadinimo pavojus!

Į kartu patiektą kroviklį dėkite tik originalius akumuliatorius.

Kroviklio kištuką įkiškite į elektros tinklo lizdą. Šviečia žalias šviesos diodas.

Akumuliatorius įdėkite į kroviklį ir stumkite, kol užsifiksuos (kol suveiks garsinis indikatorius).Kai akumuliatorius įkrautas, užgęsta raudonas šviesos diodas ir užsidega žalias.Išimkite akumuliatorių iš kroviklio.Ištraukite kištuką iš tinklo lizdo.

ŽALIAS ištisai šviečiantis

Paruoštas darbui

RAUDONAS ištisai šviečiantis

Akumuliatorius įkraunamas

ŽALIAS ištisai šviečiantis

Akumuliatorius įkrautas

RAUDONAS žybsi Akumuliatorius pernelyg karštas/šaltas

RAUDONAS ir ŽALIAS žybsi

Defektas akumuliatoriuje arba kroviklyje. Ištraukite kištuką iš tinklo lizdo!

ŽALIAS RAUDONAS


NVR

Nuorodos– Po kiekvieno įkrovimo nuvalykite aku-

muliatoriaus ir kroviklio kontaktus.– Jei, įstačius akumuliatorių, žybsi

raudonas šviesos diodo indikatorius, gali būti pernelyg šaltas arba karštas akumuliatorius. Kai akumuliatorius pasiekia nuo 0 øC iki 66 øC temperatūrą, raudonas šviesos diodas turi degti tolygiai ir turi prasidėti įkrovimo procesas.

– Jei pakaitomis žybsi raudonas ir žalias šviesos diodai - akumuliatoriaus arba kroviklio defektas. Nedelsiant išjunkite kroviklio kištuką iš tinklo rozetės.

Akumuliatoriaus įkrovimo būklėNurodymas

Akumuliatoriaus įkrovimo būklę tikrinkite tik neįjungtam įtaisui (ne anksčiau, kaip praėjus 1 minutei po išjungimo).

Akumuliatoriaus įkrovimo būklę parodo įkrovimo būklės indikatoriaus (a) šviesos diodai (b), paspaudžiant jo mygtuką.

Šviesos diodai užgęsta apytikriai po 4 sekundžių.

Akumuliatoriaus įdėjimas arba pakeitimas

Įkrautą akumuliatorių įdėkite į elektrinį įrankį ir stumkite, kol jis užsifiksuos (kol suveiks garsinis indikatorius).

Jei norite akumuliatorių išimti, spauskite atlaisvinamuosius mygtukus ir ištraukite akumuliatorių.

Elektrinio įrankio įjungimas ir išjungimas

Prietaiso įjungimas:Jungiklį (10) perstumkite į priekį.

Išjunkite prietaisą:Jungiklį (10) perstumkite atgal.

Šviesos diodų indikatorius

Įkrovimo būklė

78 – 100 %

55 – 77 %

33 – 54 %

10 – 32 %

< 10 %

0 %


NVS

Sukimosi greičio reguliavimas

Nustatykite ant jungiklio (15) reikiamą sukimosi greitį.– N = 650 aps/min– O = 1800 aps/min

Įrankio uždėjimas ir pakeitimasPriklausomai nuo darbo pobūdžio:

Uždėkite valymo šepetį (1.) ir užfik-suokite, pasukdami laikrodžio rodyklės kryptimi (2.).

arba

Dvigubą varomąjį diską su reikiamu kibiu paviršiumi (stambus/smulkus) uždėkite ant viršaus (1.) ir užfiksuokite, pasukdami laikrodžio rodyklės kryptimi (2.).

Jei naudojate dvipusį varomąjį diską:

Centruodami uždėkite ant kibaus paviršiaus reikiamą įrankį ir prispauskite.– Smulkus kibus paviršius:

pvz., mikropluoštinis diskas, mikroporinis diskas

– Stambus kibus paviršius:pvz., šlifavimo diskas, poliravimo diskas

Atlikite bandomąjį įjungimą centravimo patikrinimui.

Pripildykite skysčioNuorodos:

– Pašalinkite slėgį aukšto slėgio talpoje mygtuku.

– Niekuomet nejunkite aukšto slėgio talpos prie kompresoriaus.

– Niekuomet nejunkite aukšto slėgio talpos prie vandentiekio.

– Naudojami valikliai turi tikti valomiems paviršiams ir įtaisui (laikykitės gamintojų nurodymų).

Aukšto slėgio talpą nuimkite pasukdami ją prieš laikrodžio rodyklės sukimosi kryptį.Skystį pildykite tik iki didžiausio lygio žymės.


NVT

Įsiurbimo žarną su sieteliu įkiškite į aukšto slėgio talpą ir talpą užveržkite. Įveržimui nenaudokite replių ar pan.

Slėgis valikliui skirtoje aukšto slėgio talpoje.

Siurblio svertelį ~ daug kartų (apie 30–40 kartų) perstumkite pirmyn ir atgal, iki bus pasiektas darbinis slėgis.

Kiekvieną kartą prieš atidarydami aukšto slėgio talpą ar pabaigę darbą, pašalinkite slėgį.

Spauskite mygtuką b, iki nustos išskirti skystis.

Darbas įrankiuSrovės smūgio pavojus!

Neleiskite skysčiui pakliūti ant elektros instaliacijos.

Atsargiai!Elektrinį įtaisą tvirtai laikykite abiem ranko-mis! Rankos neturi pakliūti į pasikreipian-čios galvutės judėjimo sritį. Tuomet gali būti prispausta ranka, kadangi pasikrei-pianti galvutė krypsta į įvairias puses.

1. Įtvirtinkite tinkamą reikiamam darbui įrankį.

2. Pripildykite skysčio.3. Pakelkite slėgį aukšto slėgio skysčio

talpoje.4. Sureguliuokite reikiamą sukimosi greitį.

5. Valymo įrenginį reikia laikyti abiem rankomis už rankenų.

6. Įjunkite valymo įrenginį.7. Valymo įrenginį reikia lengvai prispausti

prie valomo paviršiaus (prispaudimas turi būti tik toks, kad būtų užtikrintas pasikreipiančios galvutės prigludimas prie darbinio paviršiaus).

8. Mygtuku išpurkškite skysčio. 9. Judinkite valymo įtaisą persidengian-

čiais judesiais, kad būtų reikiama apdirbamo paviršiaus kokybė.

10.Esant reikalui, išpurkškite papildomai skysčio.

11.Pabaigę darbą, išjunkite įtaisą. Pašalinkite slėgį aukšto slėgio talpoje.

Atsargiai!Besisukantys uždedami įrankiai neturi liestis prie aštrių išsikišusių daiktų. Tuo uždedami įrankiai gali būti labai pažeisti ir atsirasi disbalansas.Neleiskite vandeniui pakliūti ant variklio. Variklio pažeidimo pavojus!


NVU

Techninis aptarnavimas ir priežiūra

Atsargiai!Pabaigę darbą, išimkite akumuliatorių.

ValymasPavojus!

Nenaudokite vandens arba skystų valiklių.Vidinę korpuso ertmę reguliariai prapūskite sausu suspaustu oru. Valančiąją galvutę (įrankio jungtį ir kardaninį guolį) prapūskite suslėgtu oru.

Šepetinio išorinio žiedo pakeitimas

Įrankį nuimkite (žr. skyrių „Įrankio uždėjimas ir pakeitimas“).

Atsukite keturis sraigtus. Žiedą nuimkite nuo korpuso. Uždėkite naują žiedinį šepetį ir prisukite keturiais tvirtinimo sraigtais.

KroviklisPavojus!

Prieš atlikdami bet kokius įrankio prie-žiūros ar kt. darbus, ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. Nenaudokite vandens arba skystų valiklių.

Ant korpuso susikaupusius nešvarumus ir dulkes nuvalykite teptuku arba sausa pašluoste.

RemontasRemontuoti šlifuoklį atiduokite tik į gamintojo įgaliotas dirbtuves.

Nurodymas!Garantiniu laikotarpiu neleistina atsukti sraigtų variklio korpuse. Jei nesilaikysite šio reikalavimo, gamintojo garantiniai įsipareigojimai negalios.

Atsarginės dalys, priedai ir reikmenysInformaciją apie kitus priedus, ypač įdedamuosius darbo įrankius (antgalius), rasite gamintojo kataloguose.

Transportavimas

Ličio ekvivalento kiekis tiekiamuose akumuliatoriuose neviršija esminės leistinos normos. Todėl gabenant akumuliatorius kaip atskirus vienetus bei elektrinius įrankius ir jo priedus, netaikomos nacionalinės arba tarptautinės Pavojingų krovinių gabenimo taisyklės.Transportuojant daugiau prietaisų su ličio jonų akumuliatoriais, šios taisyklės gali tapti svarbios, be to, gali tekti taikyti ir ypatingas saugumo priemones (pvz. pakuotei).Tokiu atveju pasidomėkite, kokie reika-lavimai galioja toje šalyje, kur bus naudo-jami įrankiai.

Nurodymai utilizuoti

Pavojus!Pašalinkite susidėvėjusių įrankių tinklo kabelį, kad jų nebūtų galima naudoti.

Tik ES šalyseNeišmeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius

Pagal Europos Sąjungos direktyvą Nr. 2002/96/EB dėl senų elektros ir elektroninių įrankių ir pagal šalies vidaus įstatymus pasenę elektriniai įrankiai turi būti renkami atskirai ir utilizuojami arba perdirbami taip, kad nekenktų aplinkai.


NVV

Pavojus!Nemeskite akumuliatorių į buitines atliekas, ugnį arba vandenį. Atitarnavusių akumulia-torių neatidarykite.Akumuliatorius reikia rinkti, pakartotinai panaudoti arba ekologiškai utilizuoti.Tik ES šalyse:Pagal 91/157/EEB direktyvą sugadintus arba sunaudotus akumuliatorius reikia pakartotinai panaudoti.

Nurodymas!Informaciją apie utilizavimo galimybes gausite iš pardavėjo!

-Atitikimo deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN 50144 pagal direktyvų 89/336/EEB, 98/37/EB apibrėžtis.

Rühle Severin


Garantija

Perkant naują įrankį FLEX suteikia 2 metų gamintojo garantiją nuo įrankio pardavimo datos vartotojui. Garantiniai įsipareigojimai galioja tik gamybos ar medžiagų defektų atveju arba jei savybės neatitinka deklaruo-jamų. Pareiškiant garantines pretenzijas, reikia pridėti pirkimo čekį su nurodyta pirkimo data. Garantinis remontas atlie-kamas tik FLEX įgaliotose serviso dirbtu-vėse. Garantiniai įsipareigojimai galioja tik tuo atveju, jei įrankis buvo naudojamas pagal paskirtį.

Garantija negalioja natūralaus susidėvė-jimo atveju, jei įrankis buvo naudojamas ne pagal paskirtį, jei įrankis visiškai ar dalinai išardytas arba sugedo dėl to, kad buvo perkrautas, jei buvo naudojami jam neskirti, sugedę ar neteisingai naudojami priedai, jei žala klientams ar tretiesiems asmenims atsirado dėl įrankio poveikio priedui ar detalei naudojant jėgą, dėl naudojimo ne pagal paskirtį ar nepakan-kamo techninio aptarnavimo, jei yra pažeidimų dėl išorinio ar svetimkūnių poveikio, pvz., smėlio ar akmenėlių, dėl to, kad nebuvo laikomasi instrukcijos nurody-mų, pvz., įrankis buvo jungiamas į ne tos įtampos ar ne tos srovės rūšies tinklą. Į garantinius įsipareigojimus neįeina žalos atlyginimas jei ji padaryta dėl įrankio poveikio priedui ar apdorojamai medžiagai, dėl to, kad buvo naudojama pernelyg didelė jėga, dėl nepakankamos įrankio priežiūros ar neteisingo techninio aptarnavimo, kurį atliko klientas ar tretieji asmenys, defektų, atsiradusių dėl išorinio poveikio ar dėl svetimkūnių, pvz., smėlio ar akmenukų poveikio, arba defektų, atsiradusių dėl to, kad nebuvo laikomasi instrukcijos nurody-mų, pvz., prijungus prie ne tos įtampos ar ne tos srovės rūšies tinklo, atveju. Garantiniai įsipareigojimai priedams ir reikmenims galioja tik tada, jei jie buvo naudojami su įrankiu, su kuriuo jie skirti arba leidžiami naudoti.

Atsakomybės pašalinimasGamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės veiklos nutraukimo, kurį sukėlė įrankis arba netinkamas įrankio naudojimas.Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuo-stolius, jeigu įrankis buvo naudojamas ne pagal paskirtį arba kartu su kitų gamintojų gaminiais.

Tīrīšanas mašīna AS 28

OMM

Saturs

Saturs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . .200Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . .200Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202Trokšòi un vibrācija . . . . . . . . . . . . . . .203Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . .204Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . .208Transportēšana . . . . . . . . . . . . . . . . . .208Norādījumi par likvidēšanu . . . . . . . . .209

-Atbilstība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Izmantotie simboli

Bīstami!Apzīmē tiešu draudošu bīstamību. Šī norādījuma neievērošanas gadījumā draud nāve vai ïoti smagas traumas.

Uzmanību!Apzīmē iespējamu bīstamu situāciju. Šī norādījuma neievērošanas gadījumā draud traumas vai materiāli zaudējumi.

NorādījumsApzīmē izmantošanas ieteikumus un svarīgu informāciju.

Simboli uz instrumentaPirms ekspluatācijas izlasiet lietošanas pamācību!

Nēsājiet acu aizsargu!

Norādījums par vecās iekārtas likvidēšanu! (sk. 209. lpp.)

Tehniskā informācija

Ierīces modelis Tīrīšanas mašīna AS 28

Akumulatora spriegums V 28

Akumulatora kapacitāte Ah 3,0

Uzlādes laiks (atkarībā no uzlādes stāvokïa)

min 1–60

Jauda W 800

Apgriezienu skaits tukšgaitā 1. ātrums apgr./min 650

Apgriezienu skaits tukšgaitā 2. ātrums apgr./min 1800

Tvertnes tilpums l 1,0

Svars (ar akumulatoru, bez šíidruma) kg 6,8


OMN

Īss apskats

1 Tīrīšanas galva ar kardānpārvadu

2 Aizsargapvalks ar suku vainagu (šïakattveris)

3 Instrumenta turētājs (bajonetes aizvars)

4 Papildrokturis5 Ātrdarbīgais savienojums6 Šíidruma šïūtene7 Šíidruma spiediena tvertne8 Spiediena pārslēgs9 Sūknēšanas svira10 Slēdzis

Ieslēgšanai un izslēgšanai

11 Akumulators12 Akumulatora atbloíēšanas

taustiòš13 Aizsargapskava14 Firmas plāksnīte15 Apgriezienu skaita slēdzis16 Lokveida rokturis17 Uzlādēšanas aparāts18 LED19 Tīkla kabelim


OMO

Jūsu drošībai

Bīstami!Pirms elektroinstrumenta izmantošanas izlasiet un rīkojieties saskaòā ar:– šo lietošanas pamācību,– pievienotās brošūras „Vispārējiem

drošības tehnikas norādījumiem“ darbā ar elektroinstrumentiem (Aprakstu-Nr.: 334.480/09.06),

– darba iecirknī paredzētajiem nelaimes gadījumu aizsardzības noteikumiem un instrukcijām.

Šis elektroinstruments izgatavots atbilstoši tehnikas līmenim, un balstoties uz atzītiem darba drošības tehnikas noteikumiem. Neskatoties uz to, tās izmantotājam vai trešajām personām ekspluatēšanas laikā var rasties dzīvībai bīstamas situācijas, kā arī mašīnas bojājumi vai citi materiāli zaudējumi. Elektroinstrumentu drīkst izmantot tikai– paredzētajiem darbiem,– drošības tehnikas noteikumiem

atbilstošā stāvoklī.Drošību ietekmējoši traucējumi nekavējoties jānovērš.

Noteikumiem atbilstoša izmantošanaTīrīšanas mašīna AS 28 ist paredzēta– rūpnieciskai izmantošanai industrijas

un amatniecības uzòēmumos,– cietu virsmu pārstrādei, tīrīšanai

un pulēšanai,– izmantošanai ar mitro un sauso

paòēmienu,– grīdu un sienu virsmu apstrādei,– izmantošanai kopā ar instrumentiem,

kurus šīm ierīcēm piedāvā firma FLEX un kuriem ir apgriezienu skaita atïauja ar vismaz 1800 apgr./min.

Tīrīšanas mašīna AS 28 nav paredzēta paklāju klājumu apstrādei.

Drošības tehnikas norādījumiBīstami!

Ar visiem šajā lietošanas pamācībā sniegta-jiem drošības tehnikas noteikumiem un norādījumiem ir jāiepazīstas un jāievēro. Kïūdoties brīdinājumu un norādījumu ievērošanā, var tikt izraisītas elektrotrau-mas, degšana un/vai smagas traumas. Labi uzglabājiet šo lietošanas pamācību vēlākai izmantošanai.

Nekad neizmantojiet tādu aprīkojumu, kuru ražotājs speciāli nav paredzējis un ieteicis šim elektroinstrumentam.Pieïaujamam iesaistāmā instrumenta apgriezienu skaitam jābūt vismaz tik augstam, kā uz elektroinstrumenta norādītajam maksimālajam apgriezienu skaitam.Iesaistāmā instrumenta ārējam diame-tram un biezumam jātbilst elektroinstru-menta dotajiem izmēriem. Iesaistāmiem instrumentiem precīzi jāpieguï elektro-instrumenta instrumenta nostiprinā-jumam.Nekad neizmantojiet bojātus iesaistā-mos instrumentus. Pirms katras izman-tošanas pārbaudiet plaisas, nodilumu vai stipru nolietojumu. Ja elektroinstru-ments vai iesaistāmais instruments nokrīt, pārbaudiet to bojājumus un nomainiet bojāto nomaināmo instru-mentu. Ja iesaistāmais instruments tika pārbaudīts un nomainīts, tad veiciet vienas minūtes izmēìinājuma palaidi ar maksimālu apgriezienu skaitu. Pie tam turiet rotējošā iesaistāmā instrumenta plakni tā, lai tā atrastos ārpus Jums un tuvumā esošajām personām.Pirms lietošanas pārbaudiet, vai iesais-tāmie instrumenti ir piestiprināti atbils-toši ražotāja norādījumiem.Nepieskarieties pie rotējošiem instrumentiem.Nekad nenolieciet elektroinstrumentu, ja iesaistāmais instruments nav pilnīgi apstājies.


OMP

Ierīci drīkst izmantot tikai pilnīgi samontētā stāvoklī.Nēsājiet individuālo aizsargaprīkojumu. Atkarībā no pielietošanas izmantojiet acu aizsargu vai aizsargbrilles. Ievērojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no Jūsa darba zonas.Nekad neïaujiet ierīcei darboties tās transportēšanas laikā.Nenoslogojiet elektroinstrumentu tā, lai tas apstātos. Nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu, ja instruments tiek bloíēts.Regulāri tīriet elektroinstrumenta venti-lācijas spraugas. Uzsūktie putekïi var izraisīt elektrobīstamību.Nekad neizmantojiet elektroinstrumentu viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.Neapstrādājiet materiālus, no kuriem var izdalīties veselībai bīstamas vielas (piem., azbests). Realizējiet aizsarg-pasākumus, ja var izveidoties veselībai kaitīgi, ātri uzliesmojoši vai sprādzienu izraisoši putekïi. Nēsājiet putekïu aizsargmasku. Izmantojiet nosūcējie-kārtas.Elektroinstrumenta apzīmēšanai izmantojiet tikai uzlīmes. Neurbiet korpusā caurumus.Sargājiet uzlādes aparātu no mitruma, lietus, sniega un sala.Izmantojiet tikai ārdarbiem paredzētus pagarinājuma kabeïus.Neatveriet akumulatoru. Īsslēguma bīstamība!Sargājiet akumulatoru no karstuma (piem., stipriem saules stariem) un uguns. Sprādziena bīstamība!Nekad neveiciet ar akumulatoru īsslēgumu. Sprādziena bīstamība!Akumulatoru bojājumu vai neprasmīgas izmantošanas gadījumā var izdalīties tvaiki. Veselības traucējumu bīstamība! Pievadiet svaigu gaisu. Sūdzību gadījumā griezieties pie ārsta.

Materiālie zaudējumi!Tīkla spriegumam jāsaskan ar sprie-guma datiem, kuri norādīti uz uzlādes aparāta firmas plāksnītes.

Šíidruma spiediena tvertneSpiediena tvertni nedrīkst atvērt, kā arī nedrīkst noskrūvēt sprauslu tik ilgi, kamēr tvertne vēl atrodas zem spiediena.Spiediena tvertni nedrīkst pieslēgt pie kompresora.Spiediena tvertni nedrīkst pieslēgt pie dzeramā ūdens tīkla.

Trokšòi un vibrācijaTrokšòu un svārstību koeficienti tika noteikti atbilstoši EN 60745. Ar A novērtētais ierīces trokšòa līmenis parasti sastāda :– Skaòas spiediena līmeni: 79,5 dB(A);– Skaòas jaudas līmenis: 90,5 dB(A);– Nedrošība: K = 3 dB.Svārstību summārā vērtība (pulējot granītu):– Emisijas koeficients: ah = 1,9 m/s2

– Nedrošība: K = 1,5 m/s2

UzmanībuDotās mērvienības attiecas uz jaunām ierīcēm. Izmantojot ierīci regulāri, izmainās trokšòu un svārstību koeficienti.

NorādījumiŠajās tehniskajās prasībās norādītais svārstību līmenis ir izmērīts atbilstoši EN 60745 normētajai mērīšanas metodei un elektro-instrumentu salīdzināšanai var tik savstarpēji izmantots. Tas ir piemērots arī iepriekšējai svārstību slodzes novērtēšanai. Dotais svārstību līmenis parāda galvenos elektro-instrumenta izmantošanas veidus. Bet, ja elektroinstruments ar atšíirīgiem rezerves instrumentiem vai nepietiekamu apkopi tiek pielietots citādai izmantošanai, tad var rasties svārstību līmeòa novirzes. Tas var ievērojami palielināt svārstību slodzi visā darba laika periodā.Precīzai svārstību slodzes noteikšanai jāòem vērā arī tas laiks, kurā ierīce ir gan izslēgta, vai arī darbojas, bet faktiski neatrodas darba procesā. Tas var ievērojami samazināt svārstību slodzi visā darba laika periodā.


OMQ

Sastādiet drošības tehnikas papildnoteikumus strādājošās personas aizsardzībai pret svārstību iedarbību, kā piem., attiecībā uz: elektroinstrumenta un rezerves instrumentu apkopi, roku siltuma saglabāšanu, darba procesu organizāciju.

Uzmanību!Skaòas spiedienam pārsniedzot 85 dB(A), jānēsā skaòas aizsargu.

Lietošanas noteikumi

Pirms ekspluatācijasIzpakojiet elektroinstrumentu un aprīkojumu, pārbaudiet piegādes komplekta saturu un iespējamos transportēšanas bojājumus.

Akumulatoru uzlādēšanaNorādījums

Piegādātie akumulatori ir daïēji uzlādēti un atrodas miera stāvoklī. Pirms pirmās ekspluatācijas akumulatoru aktivēšanai uzspraudiet tos uz līdzpiegādātā uzlādes aparāta.Ievērojiet uzlādes aparāta lietošanas pamācību!

Norādījumi akumulatoru ilgizturībaiIerīces bojājumi!

– Nekad neuzlādējiet akumulatorus temperatūrā zem –10 °C vai virs 66 °C.

– Neuzlādējiet akumulatorus vidē ar augstu mitruma pakāpi vai augstu vides temperatūru.

– Uzlādēšanas procesa laikā nenosedziet akumulatorus un uzlādes aparātu.

– Pēc uzlādēšanas procesa beigām atvienojiet uzlādes aparāta kontaktdakšu.

Uzlādēšānas procesa laikā akumulators un uzlādes aparāts sasilst. Tā ir normāla parādība!Litija jonu akumulatori neuzrāda pazīstamo „Memory efektu“. Neskatoties uz to, pirms uzlādēšanas akumulatoram jābūt pilnīgi izlādētam un uzlādēšanas procesam vienmēr līdz galam pabeigtam.

Litija jonu akumulatori sasniedz pilnu kapacitāti pēc 4–5 uzlādes cikliem.Uzlādēts akumulators var palikt uzlādes aparātā, tas nevar „pārlādēties“.Ja akumulatori ilgāku laiku netiek izmantoti, tad uzglabājiet akumulatorus vēsā vietā un daïēji uzlādētus.

Uzlādes aparāta LED indikācijas

Uzlādes processMateriālie zaudējumi!

Līdzpiegādātajā uzlādes aparātā ievietojiet tikai oriìinālakumulatorus.

Iespraudiet uzlādes aparāta kontaktdakšu. Zaïā LED deg.

ZAÏA ilgstoša Gatavs darbam

SARKANA ilgstoša

Akumulators uzlādējas

ZAÏA ilgstoša Akumulators ir pilns

SARKANA mirgo Akumulators bija par siltu/aukstu

SARKANA un ZAÏA mirgo

Akumulatora vai uzlādes aparāta kïūda. Atvienojiet kontaktdakšu.

ZAÏA SARKANA


OMR

Ievietojiet akumulatoru līdz galam uzlādes aparātā, līdz tas iefiksējas.Ja akumulators ir pilnībā uzlādēts, tad sarkanā LED nodziest un iedegas zaïā LED.Izòemiet akumulatoru no uzlādes aparāta.Atvienojiet kontaktdakšu.

Norādījumi– Katru reizi uzlādējot, notīriet akumula-

tora pieslēguma kontaktus un notīriet uzlādes aparātu.

– Ja pēc akumulatora ievietošanas mirgo sarkanā uzlādes kontroles LED, tad iespējams, ka akumulators ir par aukstu vai par karstu. Pēc akumulatora temperatūras starp 0 øC–66 øC sasniegšanas sarkanajai LED konstanti jādeg un jāuzsāk uzlādēšanas procesu.

– Ja pārmaiòus mirgo sarkanā un zaïā LED, tad ir akumulatora vai uzlādes aparāta bojājumi. Nekavējoties izvelciet tīkla kontaktdakšu.

Akumulatora uzlādes stāvoklisNorādījums

Uzlādes stāvokli var pārbaudīt tikai miera stāvoklī esošas ierīces (izslēgtas vismaz uz 1 minūti) laikā.

Nospiežot uzlādes stāvokïa indikācijas (a) taustiòu, var pie LED (b) pārbaudīt uzlādes stāvokli.

LED indikācijas nodziest apm. pēc 4 sekundēm.

Akumulatora ievietošana/nomaiòa

Iespiediet uzlādētu akumulatoru līdz galam elektroinstrumentā, līdz tas iefiksējas.

Izòemšanai nospiediet atbloíēšanas taustiòu un izvelciet akumulatoru.

Elektroinstrumenta ieslēgšana un izslēgšana

Ierīces ieslēgšana:Nobīdiet slēdzi (10) uz priekšu.

LED indikācija Uzlādes stāvoklis

78 – 100 %

55 – 77 %

33 – 54 %

10 – 32 %

< 10 %

0 %


OMS

Ierīces izslēgšana:Nobīdiet slēdzi (10) atpakaï.

Apgriezienu skaita iepriekšizvēle

Nostādiet ar slēdzi (15) nepieciešamo apgriezienu skaitu.– N = 650 apgr./min– O = 1800 apgr./min

Instrumentu ievietošana un nomaiòaAtkarībā no darba uzdevuma:

Uzlieciet tīrīšanas suku (1.) un piesti-priniet, griežot pulksteòrādītāju virzienā (2.).

vai

Uzlieciet dubulto dzenošo ripu ar nepieciešamo dadžvirsmu (rupju/smalku) uz augšu (1.) un piestipriniet, griežot pulksteòrādītāju virzienā (2.).

Ievietojot dubulto dzenošo ripu:

Uzlieciet nepieciešamo izmantojamo instrumentu centrēti uz dadžvirsmas un piespiediet.– smalka dadžvirsma:

piem., sintētiskās šíiedras spilvens, sūkïa spilvens

– rupja dadžvirsma:piem., slīpēšanas spilvens, pulēšanas spilvens

Veiciet izmēìinājuma palaišanu, lai pārbaudītu izmantojumā instru-menta centrisko nostiprinājumu.

Šíidruma iepildeNorādījumi

– Pirms spiediena tvertnes atvēršanas nodrošiniet, lai tā būtu bez spiediena, nospiežot spiediena pārslēgu.

– Nekad nepieslēdziet spiediena tvertni pie kompresora.

– Nekad nesavienojiet spiediena tvertni tieši ar dzeramā ūdens tīklu.


OMT

– Pievienojot tīrīšanas līdzekïus, tiem jābūt piemērotiem tīrīšanai paredzē-tajai virsmai un ierīcei (ievērojiet tīrīšanas līdzekïa ražotāja norādī-jumus).

Noòemiet spiediena tvertni, griežot pretēji pulksteòrādītāju virzienam.Iepildiet šíidrumu maksimāli līdz augstākajam maríējumam.

Ievadiet uzsūkšanas šïūteni ar sietu spiediena tvertnē un spiediena tvertni stingri pieskrūvējiet. Pievilkšanai neizmantojiet knaibles vai taml. instrumentus!

Spiediens tīrīšanas līdzekïu spiediena tvertnē

Vairākas reizes (apm. 30–40) darbiniet sūknēšanas sviru ~, līdz tiek sasniegts darba spiediens.

Katru reizi pirms spiediena tvertnes atvēršanas un pēc darba beigām nodrošiniet, lai spiediena tvertnē nebūtu spiediena.

Darbiniet spiediena taustiòu b, līdz šíidrums vairs neizplūst.

Darbs ar elektroinstrumentuElektrotraumu bīstamība!

Ievērojiet, lai pāri elektroinstalācijām neplūstu ūdens.

Uzmanību!Turiet elektroinstrumentu stingri ar abām rokām! Ievērojiet, lai rokas nenokïūtu gro-zāmās galvas zonā. Tā rezultātā var tikt iespīlēties Jūsu roka, jo grozāmā galva var pagriezties dažādos virzienos.1. Piestipriniet instrumentu atbilstoši

uzdevumam.2. Iepildiet šíidrumu.3. Izveidojiet spiedienu šíidruma

spiediena tvertnē. 4. Nostādiet nepieciešamo apgriezienu

skaitu.

5. Tīrīšanas mašīnu jātur ar abām rokām aiz rokturiem.

6. Ieslēdziet tīrīšanas mašīnu.7. Viegli spiediet tīrīšanas mašīnu pret

darba virsmu (spiedienam vajadzētu būt tieši tik lielam, lai nodrošinātu, ka grozāmā galva būtu vienā līmenī ar darba virsmu).


OMU

8. Izsmidziniet šíidrumu, nospiežot spiediena pārslēgu.

9. Groziet tīrīšanas mašīnu ar nosedzošām kustībām, lai apstrādātu virsmu līdz nepieciešamai kvalitātei.

10.Ja nepieciešams, izsmidziniet šíidrumu.

11.Pēc darba beigām izslēdziet ierīci. Nodrošiniet, lai spiediena tvertnē nebūtu spiediena.

Uzmanību!Rotējošie izmantojamie instrumenti nedrīkst saskarties ar asiem izvirzītiem priekšmetiem. Tas var izraisīt nopietnus izmantojamo instru-mentu bojājumus, kā arī disbalansu un vibrāciju.Neïaujiet ūdenim plūst uz motora. Motora bojājumu bīstamība!

Tehniskā apkope un kopšana

Uzmanību!Izòemiet akumulatoru pirms visiem apkopes darbiem.

TīrīšanaBīstami!

Neizmantojiet ūdeni un šíidrus tīrīšanas līdzekïus.

Korpusa iekšpusi kopā ar motoru regulāri jāizpūš ar sausu saspiesto gaisu. Izpūtiet tīrīšanas galvu (instrumenta nostiprinājumu un kardāna balstu) ar sausu saspiestu gaisu.

Suku vainaga nomaiòaNoòemiet instrumentu (sk. nodaïu „Instrumentu ievietošana un nomaiòa“).

Atlaidiet četras skrūves. Izòemiet no korpusa vainagu. Ievietojiet korpusā jaunu suku gredzenu un ieskrūvējiet četras sprostskrūves.

Uzlādēšanas aparātsBīstami!

Pirms visu apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Neizmantojiet ūdeni un šíidrus tīrīšanas līdzekïus.

Notīriet no korpusa netīrumus un putekïus ar otu vai sausu lupatu.

RemontdarbiRemontdarbus jāveic tikai ražotāja autorizētā klientu servisa darbnīcā.

Norādījums!Garantijas laikā neatlaidiet motora korpusa skrūves. Neievērošanas gadījumā tiek dzēsti ražotāja garantijas pienākumi.

Rezerves daïas un aprīkojumsAr citu aprīkojumu, īpaši ar izmantojamiem instrumentiem, var iepazīties ražotāja katalogā.

Transportēšana

Piegādes komplektā ietilpstošo akumulatoru litija ekvivalentais daudzums atrodas zem atbilstošajām robežvērtībām. Tādēï akumulators kā atsevišía detaïa un elektroinstruments ar savu piegādes komplektu nav pakïauts nacionālo un internationālo bīstamo kravu noteikumiem.Transportējot vairākas ierīces ar litija jonu akumulatoriem, šie noteikumi var būt svarīgi un var būt nepieciešama īpaša drošības tehnikas pasākumu (piem., iepakojumam) izpilde.Informācijas iegūšanai šajā gadījumā vadieties pēc noteikumiem, kuri ir spēkā attiecīgajā valstī.


OMV

Norādījumi par likvidēšanu

Bīstami!Nodrošiniet nolietoto ierīču nelietojamību, likvidējot to tīkla kabeli.

Tikai ES valstīmNelikvidējiet elektroinstrumentus kopā ar parastajiem atkritumiem.Vadoties pēc Eiropas 2002/96/EG

direktīvas „Par vecām elektronikas un elektroiekārtām“ un ietverot nacionālajā likumdošanā, nepieciešama nolietotu elektroinstrumentu šíirota savākšana un nodošana otrreizējai, vidi saudzējošai pārstrādei.

Bīstami!Nemetiet akumulatorus/baterijas mājas atkritumos, ugunī vai ūdenī. Neatveriet nolietotus akumulatorus.Akumulatorus/baterijas jāsavāc, jāpārstrādā un jālikvidē, saudzējot apkārtējo vidi.Tikai ES valstīm:Saskaòā ar 91/157/EEK direktīvu bojātus vai nolietotus akumulatorus/baterijas jāpārstrādā.

Norādījums!Informāciju par ierīces likvidēšanas iespējām var saòemt specializētajā veikalā.

-Atbilstība

Mēs paziòojam ar pilnu atbildību, ka šis izstrādājums atbilst sekojošajām normām vai normatīvajiem dokumentiem:

EN 60745 atbilstoši direktīvu 89/336/EEK, 98/37/EK noteikumiem.

Rühle Severin


Garantija

Iegādājoties jaunu mašīnu, firma FLEX dod 2 gadus ražotāja garantiju, skaitot no mašīnas pārdošanas datuma gala patērētā-jam. Garantija attiecas tikai uz bojājumiem, kuri attiecas uz materiāla un/vai ražošanas defektiem, kā arī uz garantēto īpašību neizpildi. Garantijas prasību nodrošināšanai nepieciešama pārdošanas čeka oriìināla pievienošana ar pārdošanas datuma norādi. Garantijas remontdarbus drīkst izpildīt tikai FLEX autorizētajās darbnīcās vai servisa stacijās. Garantijas prasības pastāv tikai tad, ja ekspluatācija ir notikusi atbilstoši noteikumiem. Īpaši no garantijas tiek izslēgts ekspluatāci-jas rezultātā radies nodilums, neprasmīga pielietošana, daïēji vai pilnīgi demontēta mašīna, kā arī mašīnas pārslodzes dēï radušies bojājumi, neatïautu, bojātu vai nepareizu pielietojamo instrumentu izmantošana. Zaudējumi, kuri radušies mašīnas izmantošanas rezultātā pie iesais-tāmiem instrumentiem jeb sagataves, ar spēka pielietošanu, netiešie zaudējumi, kuri attiecināmi uz neprasmīgu vai nepietiekamu apkopi no pircēja vai trešās personas puses, bojājumi ar ārēju iedarbību vai ar svešíermeòiem, piem., smiltīm vai akmeòiem, kā arī bojājumi, kas izraisīti lietošanas pamācības neievērošānas gadījumā, piem., ar pieslēgumu pie nepa-reiza tīkla sprieguma vai strāvas veida. Garantijas prasības attiecībā uz pielieto-jamiem instrumentiem jeb aprīkojumu var apmierināt tikai tad, ja tie tika izmantoti mašīnās, ar kurām šada izmantošana ir paredzēta vai atïauta.

Atbildības izslēgšanaRažotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi par zaudējumiem un peïòas zudumiem uzòēmuma darbības pārtraukšanas gadī-jumā, kurš tika izraisīts ražojuma vai ražojuma neiespējamās izmantošanas dēï.Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi par zaudējumiem , kuri radušies ierīces neprasmīgas izmantošanas dēï, vai tika izraisīti citu ražotāju izstrādājumu pielietošanas rezultātā.

Oñåc¹å¹eæ¿¸oe ºc¹po¼c¹o AS 28

ONM

Coªep²a¸åe

Coªep²a¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210Åcÿoæ¿µºe¯¾e cå¯oæ¾ . . . . . . . . . . 210™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e . . . . . . . . . . . . . 210Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop . . . . . . . . . . . . . 211©æø aòe¼ ¢eµoÿaçoc¹å . . . . . . . . . 212Òº¯¾ å å¢paýåø . . . . . . . . . . . . . . . 214Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå . . . . . 215™exo¢cæº²åa¸åe å ºxoª . . . . . . . . . 219™pa¸cÿop¹åpo®a . . . . . . . . . . . . . . . . 220š®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå . . . . . . . . . . 220

-Cep¹åíå®a¹ coo¹e¹c¹åø . . . . . 221¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Åcÿoæ¿µºe¯¾e cå¯oæ¾

Oÿaçoc¹¿!Õ¹o¹ cå¯oæ o¢oµ¸añae¹ ¸eÿocpeªc¹-e¸¸o º¨po²a÷óº÷ oÿaçoc¹¿. He¾ÿoæ¸e¸åe o¢oµ¸añe¸¸oö ¹a®å¯ o¢paµo¯ º®aµa¸åø ¯o²e¹ ÿoæeñ¿ µa co¢o¼ ¹ø²eæ¾e ¹eæeç¾e ÿope²ªe¸åø åæå ªa²e c¯ep¹¿.

Oc¹opo²¸o!Õ¹o¹ cå¯oæ o¢oµ¸añae¹ oµ¯o²¸oc¹¿ oµ¸å®¸oe¸åø oÿaço¼ cå¹ºaýåå. He¾ÿoæ¸e¸åe o¢oµ¸añe¸¸oö ¹a®å¯ o¢paµo¯ º®aµa¸åø ¯o²e¹ ÿoæeñ¿ µa co¢o¼ ¹eæeç¾e ÿope²ªe¸åø åæå ¯a¹epåaæ¿¸¾¼ ºóep¢.

š®aµa¸åe¥oª õ¹å¯ µaöæo®o¯ ÿpåoªø¹cø pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º ÿpå¯e¸e¸å÷ å a²¸aø å¸íop¯aýåø.

Cå¯oæ¾ ¸a ¯aòå¸®e¥epeª oªo¯ õ®cÿæºa¹a-ýå÷ ÿpoñ¹å¹e å¸c¹pº®ýå÷!

Haªe¸¿¹e µaóå¹¸¾e oñ®å!

š®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹poÿpå¢opo! (c¯o¹på¹e ¸a c¹pa¸åýe 220)

™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e

™åÿ ¯aòå¸®å Oñåc¹å¹eæ¿¸oe ºc¹po¼c¹o AS 28

Haÿpø²e¸åe, coµªaae¯oe a®®º¯ºæø¹opo¯

28

E¯®oc¹¿ a®®º¯ºæø¹opa A ñ 3,0

¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ µapøª®å ( µaåcå¯oc¹å o¹ c¹eÿe¸å paµpøª®å)

¯å¸ 1—60

Moó¸oc¹¿ ¹ 800

Ñåcæo o¢opo¹o ¸a xoæoc¹o¯ xoªº (1-ø c®opoc¹¿)

o¢./¯å¸ 650

Ñåcæo o¢opo¹o ¸a xoæoc¹o¯ xoªº (2-ø c®opoc¹¿)

o¢./¯å¸ 1800

O¢½e¯ ¢a®a ªæø öp÷ñeö æ 1,0

ec (c a®®º¯ºæø¹opo¯, ¢eµ ²åª®oc¹å) ®¨ 6,8


ONN

Žo¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

1 Ñåc¹øóaø öæo®a¸a ®apªa¸¸o¼ oÿope

2 ³aóå¹¸¾¼ ®o²ºx c e¸ýo¯ åµ óe¹o® (Koµ¾pe® ªæø µaóå¹¾ o¹ ¢p¾µ¨)

3 ©ep²a¹eæ¿ ªæø pa¢oñeö å¸c¹pº¯e¸¹a (co ò¹¾®o¾¯ µa¹opo¯)

4 ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸aø pºñ®a5 ¡¾c¹poªe¼c¹º÷óaø ¯ºí¹a6 Òæa¸¨ ÿoªañå ²åª®oc¹å7 E¯®oc¹¿ ÿoªañå ²åª®oc¹å ÿoª

ªaæe¸åe¯8 K¸oÿ®a c¢poca ªaæe¸åø å

ÿoªañå ²åª®oc¹å9 Ha¨¸e¹a¹eæ¿¸¾¼ p¾ña¨10 ¾®æ÷ña¹eæ¿

ªæø ®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø ¯aòå¸®å

11 A®®º¯ºæø¹op12 K¸oÿ®a paµ¢æo®åpo®å

a®®º¯ºæø¹opa13 ³aóå¹¸aø c®o¢a14 Íåp¯e¸¸aø ¹a¢æåñ®a15 ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ªæø pe¨ºæå-

po®å c®opoc¹å paóe¸åø16 ©ºöo¢paµ¸aø pºñ®a17 ³apøª¸oe ºc¹po¼c¹o18 Ce¹oªåoª¾ LED19 Ce¹eo¼ ò¸ºp


ONO

©æø aòe¼ ¢eµoÿaçoc¹å

Oÿaçoc¹¿!¥epeª añaæo¯ pa¢o¹¾ c õæe®¹poå¸c¹pº-¯e¸¹o¯ ÿpoñ¹å¹e ÿepeñåcæe¸¸º÷ ¸å²e ªo®º¯e¸¹aýå÷ å ÿoc¹ºÿa¼¹e co¨æaço º®aµa¸åø¯, ÿpåeªe¸¸¾¯:— ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå,— å¯e÷óe¼cø ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å

¯aòå¸®å ¢poò÷pe «O¢óåe º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿaçoc¹å ÿpå o¢paóe¸åå c õæe®¹påñec®å¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯» (No ªo®º¯e¸-¹aýåå: 334.480/09.06),

— ÿpaåæax å ÿpeªÿåca¸åøx ÿo ÿpeªo¹paóe¸å÷ ¸ecñac¹¸oö cæºñaø, ªe¼c¹º÷óåx ¸a ¯ec¹e õ®cÿæºa¹aýåå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a.

©a¸¸¾¼ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ c®o¸c¹pºå-poa¸ å åµö¹oæe¸ c åcÿoæ¿µoa¸åe¯ ¸oe¼òåx ªoc¹å²e¸å¼ ¸aº®å å ¹ex¸å®å å coo¹e¹c¹åå c o¢óeÿpåµ¸a¸¸¾¯å ÿpaåæa¯å ¹ex¸å®å ¢eµoÿaçoc¹å. Ho, ¸ec¯o¹pø ¸a õ¹o, ÿpå ee õ®cÿæºa-¹aýåå ¸e åc®æ÷ñe¸a oÿaçoc¹¿ ªæø ²åµ¸å æåýa, ®o¹opoe ÿoæ¿µºe¹cø ¯aòå¸-®o¼, åæå æåýa, ÿpåcº¹c¹º÷óeö ÿpå õ¹o¯, a ¹a®²e ÿoæo¯®a ¯aòå¸®å åæå oµ¸å®¸oe¸åe ®a®oö-æå¢o ªpºöö ¯a¹epåaæ¿¸oö ºóep¢a. Õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ªoæ²e¸ åcÿoæ¿µo-a¹¿cø— ¹oæ¿®o ÿo ¸aµ¸añe¸å÷ å— ¢eµºÿpeñ¸o¯ coc¹oø¸åå,

o¹eña÷óe¯ ¹pe¢oa¸åø¯ ¹ex¸å®å ¢eµoÿaçoc¹å.

Heåcÿpa¸oc¹å, çå²a÷óåe ¢eµoÿac-¸oc¹¿ pa¢o¹¾ c ¯aòå¸®o¼, cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o ºc¹pa¸ø¹¿.

Åcÿoæ¿µoa¸åe ÿo ¸aµ¸añe¸å÷Oñåc¹å¹eæ¿¸oe ºc¹po¼c¹o AS 28 ÿpeª¸aµ¸añe¸o— ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸oö åcÿoæ¿µoa¸åø

paµæåñ¸¾x o¹pacæøx å¸ªºc¹påå å ñac¹¸o¯ ÿpoåµoªc¹e,

— ªæø ÿoªö¹o®å, oñåc¹®å å ÿoæåpo®å ¹epª¾x ÿoepx¸oc¹e¼,

— ªæø cºxo¼ å ¯o®po¼ oñåc¹®å,— ªæø o¢pa¢o¹®å ÿoæo å c¹e¸,— ªæø åcÿoæ¿µoa¸åø ®o¯ÿæe®¹e

c å¸c¹pº¯e¸¹a¯å, ®o¹op¾e ÿpeªæaä÷¹cø íåp¯o¼ FLEX ªæø ¯aòå¸o® ¹a®oö ¹åÿa å paccñå¹a¸¾ ¸a pa¢o¹º ÿpå c®opoc¹å paóe¸åø ®a® ¯å¸å¯º¯ 1800 o¢./¯å¸.

Oñåc¹å¹eæ¿¸oe ºc¹po¼c¹o AS 28 ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸o ªæø o¢pa¢o¹®å ¸aÿoæ¿-¸¾x ®opo¾x ÿo®p¾¹å¼.

š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿaçoc¹å

Oÿaçoc¹¿!¥poñ¹å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, ¸å¯a¹eæ¿¸o ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ÿoc¹ºÿa¼¹e co¨æaço ÿpåeªe¸¸¾¯ ¸e¼ º®aµa¸åø¯ ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac-¸oc¹å å ÿpoñå¯ pe®o¯e¸ªaýåø¯. ¥på ¸e¹oñ¸o¯ co¢æ÷ªe¸åå ÿpåeªe¸¸¾x º®aµa¸å¼ å eªoc¹a¹oñ¸o ¸å¯a¹eæ¿¸o¯ o¹¸oòe¸åå ® ÿpeªºÿpe²ªe¸åø¯ ¸e åc®æ÷ñe¸o oµ¸å®¸oe¸åe ÿo²apa å/åæå ¹ø²eæoe ¹pa¯åpoa¸åe peµºæ¿¹a¹e õæe®¹påñec®oö ºªapa. Coxpa¸å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e ªæø ÿocæeªº÷óeö åcÿoæ¿µoa¸åø.

¥oæ¿µoa¹¿cø o²¸o æåò¿ ÿpå¸aªæe²-¸oc¹ø¯å, ®o¹op¾e ¢¾æå cÿeýåaæ¿¸o paµpa¢o¹a¸¾ åµö¹oå¹eæe¯ ªa¸¸oö ºc¹po¼c¹a å pe®o¯e¸ªoa¸¾ å¯ ® ÿpå¯e¸e¸å÷ ®o¯ÿæe®¹e c ºc¹po¼c¹-o¯.©oÿºc¹å¯aø c®opoc¹¿ paóe¸åø, ¸a ®o¹opº÷ paccñå¹a¸ pa¢oñå¼ å¸c¹pº¯e¸¹, ªoæ²¸a ®a® ¯å¸å¯º¯ ¢¾¹¿ ¹a®o¼ ²e ¾co®o¼, ®a® ¸aå¾còaø c®opoc¹¿ paóe¸åø ªåä¹eæø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a, ÿpåeªe¸¸aø eö íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.


ONP

Hapº²¸¾¼ ªåa¯e¹p å ¹oæóå¸a pa¢oñeö å¸c¹pº¯e¸¹a ªoæ²¸¾ coo¹-e¹c¹oa¹¿ º®aµa¸¸¾¯ paµ¯epa¯ ¯aòå¸®å. Pa¢oñåe å¸c¹pº¯e¸¹¾ ªoæ²¸¾ ¹oñ¸o ÿoªxoªå¹¿ ® ÿpåcÿo-co¢æe¸å÷ ªæø ®peÿæe¸åø å¸c¹pº-¯e¸¹a, å¯e÷óe¯ºcø ¸a ¯aòå¸®e.Hå®o¨ªa ¸eæ¿µø ÿoæ¿µoa¹¿cø ÿope²ªe¸¸¾¯å pa¢oñå¯å å¸c¹pº-¯e¸¹a¯å. ¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿µo-a¸åe¯ åx cæeªºe¹ ÿpoepø¹¿ ¸a o¹cº¹c¹åe ¹peóå¸ å cæeªo cæåò®o¯ cåæ¿¸oö åµ¸oca. Ecæå ¾ ºpo¸åæå ¯aòå¸®º åæå pa¢oñå¼ å¸c¹pº¯e¸¹ ¸a ÿoæ, ¹o ÿocæe õ¹oö åx cæeªºe¹ ÿpoepå¹¿ ¸a o¹cº¹c¹åe ÿope²ªe-¸å¼ å ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å µa¯e¸å¹¿ pa¢oñå¼ å¸c¹pº¯e¸¹ ¸a ¸o¾¼. ¥ocæe ÿpoep®å å µa¯e¸¾ pa¢oñeö å¸c¹pº-¯e¸¹a ¸eo¢xoªå¯o cªeæa¹¿ ÿpo¢¸¾¼ µaÿºc®, ®æ÷ñå ¯aòå¸®º ¸a oª¸º ¯å¸º¹º ¸a ¸aå¾còº÷ c®opoc¹¿. ¥på õ¹o¯ ÿoepx¸oc¹¿ paóa÷óeöcø pa¢oñeö å¸c¹pº¯e¸¹a cæeªºe¹ ªep²a¹¿ ÿoªaæ¿òe o¹ ce¢ø å ¸axoªø-óåxcø ÿo¢æåµoc¹å æåý.¥epeª ¸añaæo¯ åcÿoæ¿µoa¸åø ¯aòå¸®å ÿpoep¿¹e pa¢oñåe å¸c¹pº-¯e¸¹¾, ñ¹o¢¾ o¸å ¢¾æå µa®peÿæe¸¾ co¨æaço º®aµa¸åø¯ åµö¹oå¹eæø ¯aòå¸®å.He ÿoª¸ocå¹e pº®å ¢æåµ®o ® paóa÷-óå¯cø å¸c¹pº¯e¸¹a¯.Hå®o¨ªa ¸e o¹®æaª¾a¼¹e ¯aòå¸®º c¹opo¸º ªo ¹ex ÿop, ÿo®a pa¢oñå¼ å¸c¹pº¯e¸¹ ÿoæ¸oc¹¿÷ ¸e oc¹a¸oå¹cø.¥oæ¿µoa¹¿cø o²¸o æåò¿ ÿoæ¸oc¹¿÷ co¢pa¸¸¾¯ ºc¹po¼c¹o¯.¥på pa¢o¹e cæeªºe¹ ÿoæ¿µoa¹¿cø ÿepco¸aæ¿¸¾¯å cpeªc¹a¯å µaóå¹¾. µaåcå¯oc¹å o¹ ¾ÿoæ¸øe¯¾x pa¢o¹ cæeªºe¹ ÿoæ¿µoa¹¿cø ÿpåcÿoco¢æe-¸åø¯å ªæø µaóå¹¾ opä¸o µpe¸åø åæå µaóå¹¸¾¯å oñ®a¯å. Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ÿoc¹opo¸¸åe æåýa ¸axoªåæåc¿ ¸a ¢eµoÿaço¯ pacc¹oø¸åå o¹ pa¢oñeö ºñac¹®a.

Hå®o¨ªa ¸eæ¿µø ÿepe¸ocå¹¿ ®æ÷ñe¸-¸oe ºc¹po¼c¹o c ¯ec¹a ¸a ¯ec¹o.Ha õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ¸eæ¿µø ¸a²å¯a¹¿ c ¹a®o¼ cåæo¼, ñ¹o¢¾ o¸ oc¹a¸aæåaæcø. ¥på ¢æo®åpo®e Hå¸c¹pº¯e¸¹a ¯aòå¸®º cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o ¾®æ÷ñå¹¿.Pe¨ºæøp¸o ÿpoñåóa¼¹e e¸¹åæøýåo¸-¸¾e ÿaµ¾ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a. ¥oÿaòaø ¸º¹p¿ ¯aòå¸®å ÿ¾æ¿ ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿo¾òe¸å÷ õæe®¹pooÿaçoc¹å å¸c¹pº¯e¸¹a.å®o¨ªa ¸e ÿoæ¿µº¼¹ec¿ õæe®¹poå¸c¹pº-¯e¸¹o¯ ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹ æe¨®oocÿæa¯e¸ø÷óåxcø ¯a¹epåaæo.eæ¿µø o¢pa¢a¹¾a¹¿ ¯aòå¸®o¼ ¹a®åe ¯a¹epåaæ¾, ÿpå o¢pa¢o¹®e ®o¹op¾x o¢paµº÷¹cø eóec¹a, peª¸¾e ªæø µªopo¿ø ñeæoe®a (¸aÿpå¯ep, ac¢ec¹). Ecæå ÿpå pa¢o¹e ¸e åc®æ÷ñe¸o oµ¸å®¸oe¸åe peª¸o¼ ªæø µªopo¿ø, æe¨®oocÿæa¯e¸ø÷óe¼cø åæå µp¾o-oÿaço¼ ÿ¾æå, ¹o ¸eo¢xoªå¯o ÿpå¸ø¹¿ ¯ep¾ ÿo µaóå¹e o¹ ¸ee. ¥oæ¿µº¼¹ec¿ ÿ¾æeµaóå¹¸o¼ ¯ac®o¼. ¥oª®æ÷ña¼¹e ¯aòå¸®º ® acÿåpaýåo¸¸o¼ ºc¹a¸o®e.©æø ap®åpo®å õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ÿoæ¿µº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o ¸a®æe¼®a¯å. ®opÿºce ípeµ¾ eæ¿µø ÿpoªeæ¾a¹¿ ¸å®a®åx o¹epc¹å¼.³apøª¸oe ºc¹po¼c¹o cæeªºe¹ µaóå-óa¹¿ o¹ ÿo¾òe¸¸o¼ æa²¸oc¹å, ªo²ªø, çeä å ¯opoµa.Cæeªºe¹ ÿoæ¿µoa¹¿cø ¹oæ¿®o ºªæå-¸å¹eæ¿¸¾¯å ce¹e¾¯å ò¸ºpa¯å, ªoÿºóe¸¸¾¯å ªæø ÿpå¯e¸e¸åø ÿoª o¹®p¾¹¾¯ ¸e¢o¯.A®®º¯ºæø¹op ¸eæ¿µø o¹®p¾a¹¿. Oÿaçoc¹¿ ®opo¹®oö µa¯¾®a¸åø!¥på¯å¹e ep¾ ÿo µaóå¹e a®®º¯ºæø¹opa o¹ ÿo¾òe¸¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ (¸aÿp., o¹ ÿoÿaªa¸åø ÿpø¯¾x coæ¸eñ¸¾x æºñe¼) å o¹®p¾¹oö o¨¸ø. µp¾ooÿaçoc¹¿!Hå®o¨ªa ¸e µa¯¾®a¼¹e a®®º¯ºæø¹op ¸a®opo¹®o. µp¾ooÿaçoc¹¿!


ONQ

¥på ÿope²ªe¸åå åæå ¸eÿpaåæ¿¸o¯ o¢paóe¸åå c a®®º¯ºæø¹opo¯ ¸e åc®æ÷ñe¸o ÿoøæe¸åe ÿapo õæe®¹po-æå¹a. Õ¹o oÿaço ªæø µªopo¿ø! ¥poe¹på¹e ÿo¯eóe¸åe. ¥på ²aæo¢ax ¸a µªopo¿e o¢pa¹å¹ec¿ ® pañº.

Ma¹epåaæ¿¸¾¼ ºóep¢!Haÿpø²e¸åe õæe®¹poce¹å å µ¸añe¸åe aÿpø²e¸åø, ÿpåeªe¸¸oe íåp¯e¸-¸o¼ ¹a¢æåñ®e µapøª¸oö ºc¹po¼c¹a, ªoæ²¸¾ coÿaªa¹¿.

E¯®oc¹¿ ÿoªañå ²åª®oc¹å ÿoª ªaæe¸åe¯

©o ¹ex ÿop, ÿo®a e¯®oc¹¿ ¸axoªå¹cø ÿoª ªaæe¸åe¯, ¸å®o¨ªa ¸eæ¿µø ee o¹®p¾a¹¿ åæå o¹®pºñåa¹¿ ee íopcº¸®º.E¯®oc¹¿ ÿoªañå ²åª®oc¹å ÿoª ªaæe¸åe¯ ¸å®o¨ªa ¸eæ¿µø ÿoª®æ÷-ña¹¿ ® oµªºò¸o¯º ®o¯ÿpeccopº.E¯®oc¹¿ ªæø ÿoªañå ²åª®oc¹å ÿoª ªaæe¸åe¯ ¸å®o¨ªa ¸eæ¿µø ÿoª®æ÷-ña¹¿ ® oªoÿpooª¸o¼ ce¹å ÿoªañå ÿe¹¿eo¼ oª¾.

Òº¯¾ å å¢paýåø

³¸añe¸åø ºpo¸ø òº¯a å å¢paýåå ¢¾æå oÿpeªeæe¸¾ coo¹e¹c¹åå c ¹pe¢oa¸å-ø¯å ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745. Oÿpeªeæe¸¸¾¼ ÿpå pa¢o¹e ªa¸¸oö ¹åÿa ¯aòå¸o® ºpoe¸¿ òº¯a:– ºpoe¸¿ µº®a: 79,5 ª¡ (A);– ºpoe¸¿ ¯oó¸oc¹å òº¯a: 90,5 ª¡(A);– ÿo¨peò¸oc¹¿: K = 3 ª¡.O¢óee µ¸añe¸åe å¢paýåå (ÿpå ÿoæåpo®e ¨pa¸å¹a):– µ¸añe¸åe å¢paýåå: ah = 1,9 ¯/ce®2

– ÿo¨peò¸oc¹¿: K = 1,5 ¯/ce®2

¸å¯a¸åe¥påeªe¸¸¾e µªec¿ peµºæ¿¹a¹¾ åµ¯epe¸å¼ ªe¼c¹å¹eæ¿¸¾ æåò¿ ªæø ¸o¾x ¯aòå¸o®. ¥på e²eª¸e¸o¯ åcÿoæ¿µoa¸åå ¯aòå¸®å µ¸añe¸åø ºpo¸ø òº¯a å å¢paýåå åµ¯e¸ø÷¹cø.

a²¸aø å¸íop¯aýåøš®aµa¸¸¾¼ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ºpoe¸¿ å¢paýåå ¢¾æ oÿpeªeæe¸ c¹a¸ªap¹åµåpo-a¸¸¾¯ e¹oªo¯ åµ¯epe¸åø, ÿpåeªe¸¸¾¯ ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745, å ¯o²e¹ ¢¾¹¿ åcÿoæ¿µoa¸ ÿpå cpa¸e¸åå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o ªpº¨ c ªpºö¯. O¸ ÿpåöªe¸ ¹a®²e ªæø ÿpeªapå¹eæ¿¸o¼ oýe¸®å å¢paýåo¸¸o¼ ¸a¨pºµ®å. ¥påeªe¸¸¾¼ µªec¿ ºpoe¸¿ å¢paýåå oµ¸å®ae¹ ÿpå åcÿoæ¿µoa¸åå õæe®¹po-å¸c¹pº¯e¸¹a ÿo oço¸o¯º ¸aµ¸añe¸å÷. Ecæå ²e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ¢ºªe¹ åcÿoæ¿-µoa¹¿cø ¸e ÿo ¸aµ¸añe¸å÷, ®o¯ÿæe®¹e c ¸acaª®a¯å, o¹æåña÷óå¯åcø o¹ pe®o¯e¸ªºe¯¾x ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå, åæå ÿpå ¸eªoc¹a¹oñ¸o¯ ¹exo¢cæº²åa¸åå, ¹o ®¹åñec®å¼ ºpoe¸¿ å¢paýåå ¯o²e¹ o¹æåña¹¿cø o¹ ÿpåeªe¸¸oö ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå. õ¹o¯ cæºñae å¢paýåo¸¸aø ¸a¨pºµ®a pacñe¹e ¸a c÷ ÿpoªoæ²å¹eæ¿-¸oc¹¿ pa¢o¹¾ c å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ¯o²e¹ µ¸añå¹eæ¿¸o ÿo¾cå¹¿cø.Ñ¹o¢¾ ¯o²¸o ¢¾æo ¹oñ¸o oÿpeªeæå¹¿ å¢paýåo¸¸º÷ ¸a¨pºµ®º, ¸eo¢xoªå¯o ºñå¹¾a¹¿ ¹a®²e pe¯ø, ¹eñe¸åe ®o¹opoö ºc¹po¼c¹o oc¹ae¹cø ¾®æ÷ñe¸-¸¾¯ åæå o¸o ®æ÷ñe¸o, ¸e ¸axoªå¹cø pa¢o¹e. ªa¸¸o¯ cæºñae å¢paýåo¸¸aø ¸a¨pºµ®a pacñe¹e ¸a c÷ ÿpoªoæ²å¹eæ¿-¸oc¹¿ pa¢o¹¾ c å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ¯o²e¹ µ¸añå¹eæ¿¸o çåµå¹¿cø. ¥på¯å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e ¯ep¾ ÿo µaóå¹e ÿoæ¿µoa¹eæø o¹ peª¸oö oµªe¼c¹åø å¢paýåå, ¸aÿpå¯ep: pe¨ºæøp¸oe ÿpoeªe¸åe ¹exo¢cæº²åa¸åø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a å åcÿoæ¿µºe¯¾x ®o¯ÿæe®¹e c ¸å¯ ¸acaªo®, coµªa¸åe oµ¯o²¸oc¹å ÿoæ¿µoa¹eæ÷ ce¨ªa ªep²a¹¿ pº®å ¹eÿæe, ñe¹®aø opä¸åµaýåø pa¢oñeö ÿpoýecca.

Oc¹opo²¸o!¥på a®ºc¹åñec®o¼ ¸a¨pºµ®e c¾òe 85 ª¡ (A) cæeªºe¹ ÿoæ¿µoa¹¿cø ÿpåcÿoco¢æe-¸åø¯å ªæø µaóå¹¾ opä¸o cæºxa.


ONR

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

¥epeª oªo¯ õ®cÿæºa¹aýå÷Pacÿa®º¼¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ® ¸e¯º, ÿpoep¿¹e ÿoc¹a®º ¸a ®o¯ÿæe®¹-¸oc¹¿ å o¹cº¹c¹åe oµ¯o²¸¾x ¹pa¸cÿop¹¸¾x ÿope²ªe¸å¼.

³apøª®a a®®º¯ºæø¹opoš®aµa¸åe

A®®º¯ºæø¹op¾ ÿpå ÿoc¹a®e ¸axoªø¹cø ÿoæºµapø²e¸¸o¯ coc¹oø¸åå å coc¹oø¸åå ÿo®oø. ¥epeª oªo¯ ºc¹po¼c¹a õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿep¾¼ paµ a®®º¯ºæø¹op¾ cæeªºe¹ ªæø a®¹åå-µaýåå ÿoª®æ÷ñå¹¿ ® µapøª¸o¯º ºc¹po¼c¹º, xoªøóe¯º ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å oñåc¹å¹eæ¿¸oö ºc¹po¼c¹a.Pº®ooªc¹º¼¹ec¿ º®aµa¸åø¯å, ÿpåeªe¸¸¾¯å å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå µapøª¸oö ºc¹po¼c¹a!

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ºªæå¸e¸å÷ cpo®a cæº²¢¾ a®®º¯ºæø¹opa

Oÿaçoc¹¿ ÿope²ªe¸åø õæe®¹poÿpå¢opa!

— Hå®o¨ªa ¸e ÿpooªå¹e µapøª®º a®®º¯ºæø¹opo ÿpå ¹e¯ÿepa¹ºpe ¸å²e —10 °C, a ¹a®²e ¾òe 66 °C.

— He cæeªºe¹ µapø²a¹¿ a®®º¯ºæø¹op¾ ÿo¯eóe¸åå c ÿo¾òe¸¸o¼ æa²-¸oc¹¿÷ oµªºxa åæå ¹e¯ÿepa¹ºpo¼.

— A®®º¯ºæø¹op¾ å µapøª¸oe ºc¹po¼c¹-o o pe¯ø ÿpoýecca µapøª®å åñe¯ ¸eæ¿µø ¸a®p¾a¹¿.

— ¥o o®o¸ña¸åå µapøª®å åæ®º µapøª-¸oö ºc¹po¼c¹a cæeªºe¹ åµæeñ¿ åµ poµe¹®å.

o pe¯ø ÿpoýecca µapøª®å a®®º¯ºæø-¹op å µapøª¸oe ºc¹po¼c¹o a¨pea÷¹cø. Õ¹o ¸op¯aæ¿¸oe øæe¸åe!A®®º¯ºæø¹op¾ ¸a æå¹åe¾x åo¸ax ¸e o¢æaªa÷¹ ¹a® ¸aµ¾ae¯¾¯ õííe®¹o¯ µaÿo¯å¸a¸åø («Memory-Effekt»). o ce pa¸o, ÿepeª µapøª®o¼ a®®º¯ºæø¹op ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ ÿoæ¸oc¹¿÷ paµpø²e¸, å ÿpoýecc µapøª®å ce¨ªa ªoæ²e¸ ªooªå¹¿cø ªo ®o¸ýa.

A®®º¯ºæø¹op¾ ¸a æå¹åe¾x åo¸ax ¸añå¸a÷¹ pa¢o¹a¹¿ a ÿoæ¸º÷ oó¸oc¹¿ ÿocæe 4—5 ýå®æo µapøª®å.³apø²e¸¸¾¼ a®®º¯ºæø¹op ¯o²e¹ oc¹a-a¹¿cø ¸º¹på µapøª¸oö ºc¹po¼c¹a, ¹a® ®a® «ÿepeµapøªå¹¿cø» o¸ ¸e ¯o²e¹.Ecæå a®®º¯ºæø¹op¾ ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oe pe¯ø ¸e ¢ºªº¹ åcÿoæ¿µoa¹¿cø, ¹o åx cæeªºe¹ ñac¹åñ¸o µapøªå¹¿ å ÿoæo²å¹¿ ¸a xpa¸e¸åe ÿpoxæaª¸oe ÿo¯eóe¸åe.

Ce¹oªåoª¾ ¸a µapøª¸o¯ ºc¹po¼c¹e

¥poýecc µapøª®åMa¹epåaæ¿¸¾¼ ºóep¢!

å¯e÷óeecø ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å µapøª¸oe ºc¹po¼c¹o ¯o²¸o c¹aæø¹¿ æåò¿ íåp¯e¸¸¾e a®®º¯ºæø¹op¾.

c¹a¿¹e åæ®º µapøª¸oö ºc¹po¼c¹a poµe¹®º. ³aöpå¹cø µeæe¸¾¼ ce¹oªåoª.

³EÆEH¾œ ce¹å¹cø, ¸e ¯åäø

šc¹po¼c¹o ö¹oo ® pa¢o¹e

KPAC¾œ ce¹å¹cø, ¸e ¯åäø

A®®º¯ºæø¹op µapø²ae¹cø

³EÆEH¾œ ce¹å¹cø, ¸e ¯åäø

A®®º¯ºæø¹op ÿoæ¸oc¹¿÷ µapø²e¸

KPAC¾œ ¯åäe¹ A®®º¯ºæø¹op ÿepe¨peæcø/cæåò®o¯ xoæoª¸¾¼

KPAC¾œ å ³EÆEH¾œ ¯åä÷¹

Heåcÿpa¸oc¹¿ a®®º-¯ºæø¹ope åæå µapøª-¸o¯ ºc¹po¼c¹e. Åµæe®å¹e åæ®º åµ poµe¹®å!

³EÆEH¾œ KPAC¾œ


ONS

¥oæ¸oc¹¿÷ c¹a¿¹e a®®º¯ºæø¹op µapøª¸oe ºc¹po¼c¹o ªo íå®caýåå.¥ocæe ÿoæ¸o¼ µapøª®å a®®º¯ºæø¹opa ®paç¾¼ ce¹oªåoª äçe¹, å µaöpae¹cø µeæe¸¾¼.Åµæe®å¹e a®®º¯ºæø¹op åµ µapøª¸oö ºc¹po¼c¹a.Åµæe®å¹e åæ®º åµ poµe¹®å.

a²¸aø å¸íop¯aýåø– ¥epeª ®a²ªo¼ µapøª®o¼ ¸eo¢xoªå¯o

oñåóa¹¿ coeªå¸å¹eæ¿¸¾e ®o¸¹a®¹¾ ¸a a®®º¯ºæø¹ope å µapøª¸o¯ ºc¹po¼c¹e.

– Ecæå ÿocæe ºc¹a¸o®å a®®º¯ºæø¹opa µapøª¸oe ºc¹po¼c¹o ¸añå¸ae¹ ¯åä¹¿ ®paç¾¼ ce¹oªåoª ®o¸¹poæø µapøª®å, ¹o õ¹o µ¸añå¹, ñ¹o a®®º¯º-æø¹op, oµ¯o²¸o, cæåò®o¯ xoæoª¸¾¼ åæå, ¸ao¢opo¹, cæåò®o¯ öpøñå¼. ¥o ªoc¹å²e¸åå ¹e¯ÿepa¹ºp¾ a¨pea a®®º¯ºæø¹opa ¯e²ªº 0 °C å 66 °C ®paç¾¼ ce¹oªåoª ªoæ²e¸ ¸aña¹¿ ce¹å¹¿cø, ¸e ¯åäø, ÿocæe ñeö ªoæ²e¸ ¸aña¹¿cø ÿpoýecc µapøª®å.

– Ecæå ®paç¾¼ å µeæe¸¾¼ ce¹oªåoª¾ ¯åä÷¹ ÿooñepeª¸o, ¹o õ¹o oµ¸añae¹, ñ¹o a®®º¯ºæø¹ope åæå µapøª¸o¯ ºc¹po¼c¹e oµ¸å®æa ¸eåcÿpa¸oc¹¿. õ¹o¯ cæºñae cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o åµæeñ¿ åæ®º åµ poµe¹®å.

špoe¸¿ µapøª®å a®®º¯ºæø¹opaš®aµa¸åe

špoe¸¿ µapøª®å a®®º¯ºæø¹opa ¯o²¸o ÿpo®o¸¹poæåpoa¹¿ æåò¿ ÿpå ¾®æ÷ñe¸-¸o¯ oñåc¹å¹eæ¿¸o¯ ºc¹po¼c¹e (o¸o ªoæ²¸o oc¹aa¹¿cø ¾®æ÷ñe¸¸¾¯ ®a® ¯å¸å¯º¯ 1 ¯å¸º¹º).

¥º¹e¯ ¸a²a¹åø ¸a ®¸oÿ®º å¸ªå®aýåå coc¹oø¸åø a®®º¯ºæø¹opa (ñ¹o ®acae¹cø eö µapøª®å) (a) ¯o²¸o ÿo ce¹oªåo-ªa¯ (b) oÿpeªeæå¹¿ ºpoe¸¿ eö µapøª®å.

Ce¹oªåoª¾ äçº¹ ÿpå¯ep¸o ñepeµ 4 ce®º¸ª¾.

šc¹a¸o®a/µa¯e¸a a®®º¯ºæø¹opac¹a¿¹e µapø²e¸¸¾¼ a®®º¯ºæø¹op õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ªo ÿoæ¸o¼ eö íå®caýåå.

©æø çø¹åø ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®å paµ¢æo®åpo®å å åµæe®å¹e a®®º¯ºæø¹op.

Ce¹oªåoª¾ špoe¸¿ µapøª®å

78 — 100 %

55 — 77 %

33 — 54 %

10 — 32 %

< 10 %

0 %


ONT

®æ÷ñe¸åe å ¾®æ÷ñe¸åe õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a

®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op:ÿepeªå¸¿¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ (10) ÿepeª.

¾®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op:ÿepeªå¸¿¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ (10) ¸aµaª.

šc¹a¸o®a ñåcæa o¢opo¹o

šc¹a¸oå¹e ¸eo¢xoªå¯oe ñåcæo o¢opo-¹o c ÿo¯oó¿÷ ÿepe®æ÷ña¹eæø (15).— N = 650 o¢./¯å¸— O = 1800 o¢./¯å¸

šc¹a¸o®a å µa¯e¸a pa¢oñåx å¸c¹pº¯e¸¹o µaåcå¯oc¹å o¹ åªa pa¢o¹:

ºc¹a¸oå¹e óe¹®º (1.) å µaíå®cåpº¼¹e ee ÿº¹e¯ paóe¸åø ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e (2.).

Åæå:

ºc¹a¸oå¹e ªºc¹opo¸¸å¼ ÿpåoª¸o¼ ªåc® ¸eo¢xoªå¯o¼ æåÿ®o¼ c¹opo¸o¼ epx (®pºÿ¸aø/¯eæ®aø æåÿºñ®a) (1.) å µaíå®cåpº¼¹e eö, ÿoopañåaø ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e (2.).

¥på åcÿoæ¿µoa¸åå ªºc¹opo¸¸eö ÿpåoª¸oö ªåc®a:

ÿoæo²å¹e ¸a æåÿ®º÷ ÿoepx¸oc¹¿ ªåc®a ÿo ýe¸¹pº ¸eo¢xoªå¯¾¼ pa¢oñå¼ å¸c¹pº¯e¸¹, å ÿpåªaå¹e eö.


ONU

— ¥oepx¸oc¹¿ c ¯eæ®o¼ æåÿºñ®o¼:¸aÿpå¯ep, ªæø ÿæac¹å¸ åµ ¯å®pooæo®¸a åæå ¨º¢®å.

— ¥oepx¸oc¹¿ c ®pºÿ¸o¼ æåÿºñ®o¼:¸aÿpå¯ep, ªæø òæåíoaæ¿¸o¼ åæå ÿoæåpoaæ¿¸o¼ ÿæac¹å¸.

¥poeªå¹e ÿpo¢¸oe ®æ÷ñe¸åe, ñ¹o¢¾ ÿpo®o¸¹poæåpoa¹¿ ýe¸¹påñ-¸oc¹¿ pacÿoæo²e¸åø pa¢oñeö å¸c¹pº¯e¸¹a.

³aæå®a ²åª®oc¹åa²¸aø å¸íop¯aýåø:

— ¥epeª o¹®p¾a¸åe¯ e¯®oc¹å ÿoªañå ²åª®oc¹å ÿoª ªaæe¸åe¯ cæeªºe¹ c¢pocå¹¿ ªaæe¸åe, ªæø ñeö ¸eo¢xo-ªå¯o ¸a²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º c¢poca ªaæe¸åø å ÿoªañå ²åª®oc¹å.

— E¯®oc¹¿ ÿoªañå ²åª®oc¹å ÿoª ªaæe-¸åe¯ ¸å®o¨ªa ¸eæ¿µø ÿoª®æ÷ña¹¿ ® oµªºò¸o¯º ®o¯ÿpeccopº.

— E¯®oc¹¿ ÿoªañå ²åª®oc¹å ÿoª ªaæe¸åe¯ å®o¨ªa eæ¿µø coeªå¸ø¹¿ ¸eÿocpeªc¹e¸¸o c oªoÿpooª¸o¼ ce¹¿÷ ÿoªañå ÿå¹¿eo¼ oª¾.

— ¥epeª ªo¢aæe¸åe¯ oªº ñåc¹ø-óeö cpeªc¹a ¸eo¢xoªå¯o º¢eªå¹¿cø, ñ¹o o¸o ÿpeª¸aµ¸añe¸o ªæø åcÿoæ¿µoa¸åø ªa¸¸o¯ ºc¹po¼c¹e å ªæø ñåc¹®å o¢pa¢a¹¾-ae¯o¼ ÿoepx¸oc¹å (pº®ooªc¹-º¼¹ec¿ º®aµa¸åø¯å åµö¹oå¹eæø ñåc¹øóeö cpeªc¹a ÿo eö ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿µoa¸å÷).

Çå¯å¹e e¯®oc¹¿ ÿoªañå ²åª®oc¹å ÿoª ªaæe¸åe¯, paóaø ee ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å.

³aæe¼¹e e¯®oc¹¿ c¹oæ¿®o ²åª®oc¹å, ñ¹o¢¾ ee ºpoe¸¿ ¸e µaxoªåæ µa å¯e÷óº÷cø o¹¯e¹®º.

c¹a¿¹e e¯®oc¹¿ ÿoªañå ²åª®oc¹å ÿoª ªaæe¸åe¯ cac¾a÷óå¼ òæa¸¨ c íåæ¿¹po¯ å µa¹e¯ ÿpoñ¸o µa®pº-¹å¹e e¯®oc¹¿. ©æø µa®p¾a¸åø e¯®oc¹å ¸eæ¿µø ÿoæ¿µoa¹¿cø ¸å®a®å¯ cÿo¯oä¹eæ¿¸¾¯ å¸c¹pº-¯e¸¹o¯ (¸aÿpå¯ep, ýa¸ö¼ åæå ñe¯æå¢o ÿoªo¢¸¾¯)!

©aæe¸åe e¯®oc¹å ÿoªañå ñåc¹øóeö cpeªc¹a

©æø ªoc¹å²e¸åø pa¢oñeö ªaæe¸åø ¸eo¢xoªå¯o ¯¸oö®pa¹¸o (o®. 30—40 paµ) ¸a²a¹¿ ¸a ¸a¨¸e¹a¹eæ¿¸¾¼ p¾ña¨ a.

Ka²ª¾¼ paµ ÿepeª o¹®p¾a¸åe¯ e¯®oc¹å ÿoªañå ñåc¹øóeö cpeªc¹a ÿoª ªaæe¸åe¯ å ®o¸ýe pa¢o¹¾ e¯®oc¹å cæeªºe¹ c¢pac¾a¹¿ ªaæe¸åe.

Ha²å¯a¼¹e ¸a ®¸oÿ®º c¢poca ªaæe¸åø b ªo ¹ex ÿop, ÿo®a åµ e¯®oc¹å ¸e ÿepec¹a¸e¹ ÿoc¹ºÿa¹¿ ²åª®oc¹¿.


ONV

Pa¢o¹a c åcÿoæ¿µoa¸åe¯ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a

Oÿaçoc¹¿ ÿoæºñe¸åø ºªapa¹o®o¯!

Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ²åª®oc¹¿ ¸e ÿoÿaªaæa ¸a õæe®¹påñec®åe ÿpooªa å ªe¹aæå õæe®¹pocåc¹e¯¾ ºc¹po¼c¹a.

Oc¹opo²¸o!šc¹po¼c¹o ÿpå pa¢o¹e cæeªºe¹ ºªep²å-a¹¿ o¢eå¯å pº®a¯å! ©ep²å¹e pº®å ÿoªaæ¿òe o¹ ÿoopo¹¸o¼ pa¢oñe¼ öæo®å ºc¹po¼c¹a. Å¸añe oª¸a åµ pº® ¯o²e¹ ¢¾¹¿ µa²a¹a, ¹a® ®a® òæåíoaæ¿-¸aø öæo®a ÿoopañåae¹cø paµæåñ-¸¾x ¸aÿpaæe¸åøx.1. ³aíå®cåpº¼¹e pa¢oñå¼ å¸c¹pº¯e¸¹,

ÿoªxoªøóå¼ ªæø ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpeªc¹oøóeö µaªa¸åø.

2. ³aæå®a ²åª®oc¹å.3. Coµªa¼¹e e¯®oc¹å c ²åª®oc¹¿÷

pa¢oñee ªaæe¸åe.4. šc¹a¸oå¹e ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿

paóe¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a.

5. Oñåc¹å¹eæ¿¸oe ºc¹po¼c¹o cæeªºe¹ ªep²a¹¿ o¢eå¯å pº®a¯å µa å¯e÷óåecø ¸a ¸e¯ pºñ®å.

6. ®æ÷ñå¹e oñåc¹å¹eæ¿¸oe ºc¹po¼c¹o.7. Cæe¨®a ÿpå²¯å¹e öæo®º ºc¹po¼c¹-

a ® pa¢oñe¼ ÿoepx¸oc¹å (ªaæe¸åe ÿpå²å¯a ªoæ²¸o ¢¾¹¿ ¹a®å¯, ñ¹o¢¾ ÿoopo¹¸aø öæo®a ÿoæ¸oc¹¿÷ coÿpå®oçºæac¿ c pa¢oñe¼ ÿoepx¸oc¹¿÷).

8. Ha¸ecå¹e ¸a ÿoepx¸oc¹¿ pac¹op ñåc¹øóeö cpeªc¹a, ¸a²a ¸a ®¸oÿ®º c¢poca ªaæe¸åø å ÿoªañå ²åª®oc¹å.

9. ¥epe¯eóa¼¹e öæo®º oñåc¹å¹eæ¿-¸oö ºc¹po¼c¹a ÿo ÿoepx¸oc¹å ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ cæeª¾ o¹ öæo®å ÿepe®p¾aæå ªpº¨ ªpºä, å ÿpoªoæ²a¼¹e pa¢o¹º ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ¢ºªe¹ ªoc¹å¨¸º¹o ¸eo¢xoªå-¯oe a¯ ®añec¹o o¢pa¢o¹®å ÿoepx¸oc¹å.

10. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ¯o²¸o ¸a¸ec¹å ¸a ÿoepx¸oc¹¿ ªo¢aoñ¸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å.

11. ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹ ¾®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹o. C¢poc¿¹e ªaæe¸åe e¯®oc¹å c ²åª®oc¹¿÷.

Oc¹opo²¸o!paóa÷óåecø pa¢oñåe å¸c¹pº¯e¸¹¾ ¸e ªoæ²¸¾ coÿpå®aca¹¿cø c oc¹p¾¯å, ¹opñaóå¯å åµ ÿoepx¸oc¹å ÿpeª¯e¹a¯å. ™a® ®a® peµºæ¿¹a¹e ¹a®oö coÿpå®oço-e¸åø pa¢oñåe å¸c¹pº¯e¸¹¾ ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ cåæ¿¸o ÿope²ªe¸¾, ñ¹o ÿpåoªå¹ ® oµ¸å®¸oe¸å÷ ªåc¢aæa¸ca.Cæeªå¹e µa¹e¯, ñ¹o¢¾ ÿo ªåä¹eæ÷ ¸e ¹e®æa ²åª®oc¹¿. Oÿaçoc¹¿ ÿope²ªe¸åø ªåä¹eæø!

™exo¢cæº²åa¸åe å ºxoª

Oc¹opo²¸o!¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢cæº²åa¸å÷ ºc¹po¼c¹a ¸eo¢xoªå¯o åµæe®a¹¿ åµ ¸eö a®®º¯ºæø¹op.

Ñåc¹®aOÿaçoc¹¿!

Heæ¿µø ÿoæ¿µoa¹¿cø oªo¼ åæå ²åª®å¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

©åä¹eæ¿ ¯aòå¸®å å ee ®opÿºc åµ¸º¹på cæeªºe¹ ÿpoªºa¹¿ cºxå¯ c²a¹¾¯ oµªºxo¯. Ñåc¹øóº÷ öæo®º (õæe¯e¸¹ ®peÿæe¸åø pa¢oñeö å¸c¹pº¯e¸¹a å ®apªa¸¸º÷ oÿopº) cæeªºe¹ ÿpoñåc¹å¹¿ c²a¹¾¯ oµªºxo¯.


OOM

³a¯e¸a e¸ýa åµ óe¹o®Çå¯å¹e å¸c¹pº¯e¸¹ (c¯o¹på¹e paµªeæ «šc¹a¸o®a å µa¯e¸a pa¢oñåx å¸c¹pº¯e¸¹o»).

¾®pº¹å¹e ñe¹¾pe å¸¹a. Åµæe®å¹e e¸eý åµ ®opÿºca ¯aòå¸®å. c¹a¿¹e ®o²ºx ¸o¾¼ e¸eý åµ óe¹o® å ®pº¹å¹e ñe¹¾pe ®peÿe²¸¾x å¸¹a.

³apøª¸oe ºc¹po¼c¹oOÿaçoc¹¿!

¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢cæº²åa¸å÷ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a åµæe®a¼¹e åæ®º åµ poµe¹®å. Heæ¿µø ÿoæ¿µoa¹¿cø oªo¼ åæå ²åª®å¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

³a¨pøµ¸e¸åø å ÿ¾æ¿ cæeªºe¹ c¯ec¹å c ®opÿºca õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a c ÿo¯oó¿÷ ®åc¹oñ®å åæå cºxo¼ ¹pøÿ®å.

Pe¯o¸¹Pe¯o¸¹ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ¯o²¸o ÿopºña¹¿ ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯ cepåço¼ ¯ac¹epc®o¼, å¯e÷óe¼ paµpeòe¸åe åµö¹oå¹eæø a pe¯o¸¹ eö åµªeæå¼.

š®aµa¸åe!å¸¹¾, å¯e÷óåecø ¸a ®opÿºce ªåä¹eæø, ¹eñe¸åe äpa¸¹å¼¸oö cpo®a ¾®pºñåa¹¿ ¸eæ¿µø. ¥på ¸e¾ÿoæ¸e¸åå õ¹oö ºcæoåø a¸¸ºæåpºe¹cø ÿpao ÿoæ¿µoa¹eæø ¸a äpa¸¹å¼¸oe o¢cæº²åa¸åe.

³aÿñac¹å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å¥poñåe ÿpå¸aªæe²¸oc¹å, oco¢e¸¸o pa¢oñåe å¸c¹pº¯e¸¹¾, ¾ c¯o²e¹e ¸a¼¹å ®a¹aæoäx íåp¯¾åµö¹oå¹eæø.

™pa¸cÿop¹åpo®a

Õ®åaæe¸¹¸oe ®oæåñec¹o æå¹åø, coªep²aóeecø o xoªøóåx ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a a®®º-¯ºæø¹opax, æe²å¹ ¸å²e ÿpeªeæ¿¸o ªoÿºc¹å¯¾x µ¸añe¸å¼. ¥oõ¹o¯º ¸a a®®º¯ºæø¹op ®a® o¹ªeæ¿¸º÷ ªe¹aæ¿, a ¹a®²e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ¯ec¹e c ®o¯ÿæe®¹o¯ ÿoc¹a®å ¸e pacÿpoc¹-pa¸ø÷¹cø ¸aýåo¸aæ¿¸¾e åæå å¸¹ep¸a-ýåo¸aæ¿¸¾e ¥peªÿåca¸åø ÿo µaóå¹e o¹ oÿaç¾x ¯a¹epåaæo.oµ¯o²¸o, ñ¹o ÿpå ¹pa¸cÿop¹åpo®e ¸ec®oæ¿®åx ºc¹po¼c¹, oçaóe¸¸¾x a®®º¯ºæø¹opa¯å ¸a æå¹åe¾x åo¸ax, ¸eo¢xoªå¯o ¢ºªe¹ ¾ÿoæ¸å¹¿ º®aµa¸åø, ÿpåeªe¸¸¾e ªa¸¸¾x ¥peªÿåca¸åøx, å ÿpå¸ø¹¿ cÿeýåaæ¿¸¾e ep¾ ÿo µaóå¹e o¹ peª¸¾x ¯a¹epåaæo (¸aÿpå¯ep, ¹o¯, ñ¹o ®acae¹cø ºÿa®o®å). õ¹o¯ cæºñae o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, µa å¸íop¯aýåe¼ o¹¸ocå¹eæ¿¸o ªe¼c¹º÷óåx ®o¸®pe¹¸o¼ c¹pa¸e ¥peªÿåca¸å¼.

š®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå

Oÿaçoc¹¿!O¹pa¢o¹aòåe co¼ cpo® õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹¾ cæeªºe¹ ¾oªå¹¿ åµ ºÿo¹pe¢æe¸åø ÿº¹e¯ o¹peµa¸åø ce¹eoö ò¸ºpa.

™oæ¿®o ªæø c¹pa¸, xoªøóåx ECHå®o¨ªa ¸e ¾¢pac¾a¼¹e c¹ap¾e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹¾ ¯ºcop ¯ec¹e c ¢¾¹o¾¯å o¹xoªa¯å!

Co¨æaço ©åpe®¹åe EC 2002/96/EG o¹¸ocå¹eæ¿¸o o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opo å ¸aýåo¸aæ¿¸¾¯ µa®o¸a¯, coµªa¸¸¾¯ ¸a oçoe õ¹o¼ ©åpe®¹å¾, c¹ap¾e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹¾ ªoæ²¸¾ co¢åpa¹¿cø o¹ªeæ¿¸o o¹ ÿpoñåx o¹xoªo å cªaa¹¿cø ÿpåe¯¸¾e ÿº¸®¹¾, o¹e¹c¹e¸¸¾e µa åx õ®oæo¨åñ¸º÷ º¹åæåµaýå÷.


OON

Oÿaçoc¹¿!A®®º¯ºæø¹op¾/¢a¹apeå ¸eæ¿µø ¾¢pac¾-a¹¿ ¯ec¹e c ªo¯aò¸å¯å o¹xoªa¯å, ¢poca¹¿ åx oö¸¿ åæå oªº. O¹pa¢o¹a¸¸¾e a®®º¯ºæø¹op¾ ¸eæ¿µø o¹®p¾a¹¿.A®®º¯ºæø¹op¾/¢a¹apeå cæeªºe¹ co¢åpa¹¿ å µa¹e¯ cªaa¹¿ cÿeýåaæ¿-¸¾e ÿpåe¯¸¾e ÿº¸®¹¾, o¹e¹c¹e¸¸¾e µa åx õ®oæo¨åñ¸º÷ º¹åæåµaýå÷.™oæ¿®o ªæø c¹pa¸, xoªøóåx EC:¾òeªòåe åµ c¹poø åæå o¹pa¢o¹a¸¸¾e a®®º¯ºæø¹op¾/¢a¹apeå ªoæ²¸¾ º¹åæåµo-a¹¿cø co¨æaço º®aµa¸åø¯, coªep²a-óå¯cø ©åpe®¹åe 91/157/EWG.

š®aµa¸åe!Å¸íop¯aýå÷ o oµ¯o²¸¾x ¯e¹oªax º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ º aòeö ¹opöoö aë¸¹a!

-Cep¹åíå®a¹ coo¹e¹c¹åø

M¾ µaøæøe¯ co ce¼ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿÷, ñ¹o ªa¸¸oe åµªeæåe åµö¹oæe¸o coo¹e¹c¹åå c ¹pe¢oa¸åø¯å cæeªº÷-óåx c¹a¸ªap¹o åæå ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå:

EN 60745 coo¹e¹c¹åå c oÿpeªeæe-¸åø¯å, ÿpåeªe¸¸¾¯å ©åpe®¹åax 89/336/EWG, 98/37/EG.

Rühle Severin


¦apa¸¹åø

cæºñae ÿpåo¢pe¹e¸åø ¸oo¼ ¯aòå¸®å íåp¯a FLEX ¢epe¹ ¸a ce¢ø, ®a® ÿpoåµ-oªå¹eæ¿, o¢øµa¹eæ¿c¹o ÿpooªå¹¿ äpa¸¹å¼¸¾¼ pe¯o¸¹ aòå¸®å ¹eñe¸åe 2 æe¹, cñå¹aø c ªa¹¾ ÿpoªa²å ¯aòå¸®å ®o¸eñ¸o¯º ÿo¹pe¢å¹eæ÷. pa¯®å äpa¸¹å¼¸oö o¢cæº²åa¸åø xoªå¹ ¹oæ¿®o ºc¹pa¸e¸åe ¸eÿoæaªo®, cøµa¸-¸¾x c ªeíe®¹o¯ ¯a¹epåaæa å/åæå oòå¢®o¼ åµö¹oæe¸åø, a ¹a®²e ¹o¹ cæºña¼, ®o¨ªa åµªeæåe ¸e o¢æaªae¹ äpa¸¹åpoa¸¸¾¯å åµö¹oå¹eæe¯ co¼c¹a¯å. ©æø ocºóec¹æe¸åø ÿpaa ¸a äpa¸¹å¼¸oe o¢cæº²åa¸åe a¯ cæeªºe¹ ÿpåª½øå¹¿ ÿoªæå¸¸¾¼ äpa¸¹å¼¸¾¼ ¹aæo¸ c ªa¹o¼ ÿpoªa²å åµªeæåø. Pe¯o¸¹ åµªeæåø pa¯®ax äpa¸¹å¼¸oö o¢cæº²åa¸åø ªoæ²e¸ ÿpooªå¹¿cø ¹oæ¿®o cepåç¾x ¯ac¹epc®åx, ÿoæºñåòåx o¹ íåp¯¾ FLEX ÿpao ¸a pe¯o¸¹ ee åµªeæå¼, åæå ¸a c¹a¸ýåøx cepåçoö o¢cæº²åa¸åø. ¥pao ¸a äpa¸¹å¼¸oe o¢cæº²åa¸åe coxpa¸øe¹cø ¹oæ¿®o ÿpå åcÿoæ¿µoa¸åå åµªeæåø ÿo ¸aµ¸añe¸å÷. ¦apa¸¹å¼¸o¯º o¢cæº²åa¸å÷ ¸e ÿoªæe²a¹ åµªeæåø, ¾òeªòåe åµ c¹poø peµºæ¿¹a¹e ¸op¯aæ¿¸oö åµ¸oca ÿpoýecce õ®cÿæºa¹aýåå, ÿope²ªe¸-¸¾e åµµa ¸e®aæåíåýåpoa¸¸oö o¢paóe¸åø, ñac¹åñ¸o åæå ÿoæ¸oc¹¿÷ paµo¢pa¸¸¾e ¯aòå¸®å, a ¹a®²e åµªeæåø, ÿope²ªe¸¸¾e peµºæ¿¹a¹e pa¢o¹¾ ÿpå ÿo¾òe¸¸o¼ ¸a¨pºµ®e åæå åcÿoæ¿µoa¸åø ¸eªoÿºóe¸¸¾x ® ÿpå¯e¸e¸å÷, ªeíe®¹¸¾x åæå ¸eÿpa-åæ¿¸o åcÿoæ¿µºe¯¾x òæåíoaæ¿¸¾x å¸c¹pº¯e¸¹o. ¥ope²ªe¸åø, oµ¸å®òåe peµºæ¿¹a¹e oµªe¼c¹åø ¯aòå¸®å ¸a pa¢oñå¼ å¸c¹pº¯e¸¹ åæå µaö¹o®º, a ¹a®²e ÿpå¯e¸e¸åø cåæ¾; ÿope²ªe¸åø, oµ¸å®òåe åµµa ¹oö, ñ¹o c¹opo¸o¼ µa®aµñå®a åæå ¹pe¹¿å¯ æåýo¯ ¹exo¢cæº²åa¸åe ÿpooªåæoc¿ ¸e®aæåíåýåpoa¸¸o åæå ¸eoªc¹a¹oñ-¸o¯ åªe; ÿope²ªe¸åø peµºæ¿¹a¹e ÿoc¹opo¸¸eö ¯eòa¹eæ¿c¹a åæå oµªe¼c¹åø ÿoc¹opo¸¸åx ÿpeª¯e¹o, ¸aÿpå¯ep, ÿec®a åæå ®a¯¸e¼,


OOO

a ¹a®²e ÿope²ªe¸åø åµµa ¸eco¢æ÷ªe¸åø ÿpåeªe¸¸¾x å¸c¹pº®ýåå º®aµa¸å¼, ¸aÿpå¯ep, ÿoª®æ÷ñe¸åe ¯aòå¸®å ® ce¹å c ªpº¨å¯å ¸aÿpø²e¸åe¯ åæå åªo¯ ¹o®a, ñe¯ ¹e, ñ¹o º®aµa¸¾ íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. ¥pao ¸a äpa¸¹å¼¸oe o¢cæº²åa¸åe c¹a¸¾x å¸c¹pº¯e¸¹o åæå ÿpå¸aªæe²-¸oc¹e¼ ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ocºóec¹æe¸o æåò¿ cæºñae, ecæå o¸å åcÿoæ¿µoaæåc¿ ®o¯ÿæe®¹e c aòå¸®a¯å, ÿpeªºc¯o¹pe¸-¸¾¯å å ªoÿºóe¸¸¾¯å ªæø åcÿoæ¿µo-a¸åø c õ¹å¯å å¸c¹pº¯e¸¹a¯å.

Åc®æ÷ñe¸åe o¹e¹c¹e¸¸oc¹åÅµö¹oå¹eæ¿ å eö ÿpeªc¹aå¹eæ¿ ¸e ¸ecº¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å µa ¯a¹epåaæ¿-¸¾¼ ºóep¢ å ÿo¹epø¸¸º÷ ÿpå¢¾æ¿, oµ¸å®òåe peµºæ¿¹a¹e ÿpep¾a¸åø ÿpo¯¾òæe¸¸o¼ ªeø¹eæ¿¸oc¹å, o¢ºcæo-æe¸¸oö åcÿoæ¿µºe¯¾¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯ åæå ¸eoµ¯o²¸oc¹¿÷ åcÿoæ¿µoa¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a.Åµö¹oå¹eæ¿ å eö ÿpeªc¹aå¹eæ¿ ¸e ¸ecº¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å µa ¯a¹epåaæ¿-¸¾¼ ºóep¢, ®o¹op¾¼ oµ¸å® peµºæ¿-¹a¹e åcÿoæ¿µoa¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a ¸e ÿo ¸aµ¸añe¸å÷ åæå ÿpå åcÿoæ¿µoa¸åå å¸c¹pº¯e¸¹a ¯ec¹e c ÿpoªº®ýåe¼ ªpº¨åx íåp¯.

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbHBahnhofstraße 15D-71711 Steinheim/MurrTelefon: 07144 828-0Fax: 07144 25899

www.flex-tools.com

Date post:	16-Nov-2018
Category:	Documents
Upload:	dangphuc
View:	213 times
Download:	0 times

AS 28 - FLEX Power Tools · oÉáåáÖìåÖëã~ëÅÜáåÉ=^p OU Q ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ N...

Documents